Page 80

FR

cumul Dans les circonscriptions où plusieurs sièges sont à pourvoir lors de l’élection au Conseil national, fait d’inscrire deux fois le nom du même candidat ou de la même candidate sur un bulletin électoral.

IT

cumulo Nei circondari elettorali in cui vi sono più seggi da assegnare per l’elezione del Consiglio nazionale, indicazione ripetuta due volte del nome dello stesso candidato sulla scheda elettorale.

RM

cumular Pussaivladad da las votantas e dals votants, en circuls electorals che han da repartir dapli ch’in sez tar l’elecziun dal Cussegl naziunal, dad inditgar sin il cedel electoral duas giadas il num d’ina candidata u d’in candidat.

EN

accumulating In electoral constituencies that are allocated more than one seat in the National Council, entering the name of the same candidate twice on a ballot paper.

DE

Panaschieren In Wahlkreisen, in denen bei der Nationalratswahl mehrere Sitze zu vergeben sind, von der Wählerin oder dem Wähler vorgenommene Änderung eines vorgedruckten Wahlzettels, die darin besteht, handschriftlich Namen aus anderen Listen des Wahlkreises einzutragen und stattdessen, soweit erforderlich, Namen von Kandidatinnen oder Kandidaten aus der Liste zu streichen.

FR

panachage Dans les circonscriptions où plusieurs sièges sont à pourvoir lors de l’élection au Conseil national, procédé qui consiste à inscrire à la main les noms des candidats d’autres listes de la même circonscription sur un bulletin électoral préimprimé et à biffer, si nécessaire, les noms d’autres candidats sur le même bulletin électoral.

80

80

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement