Page 79

DE

Zusatzstimme Stimme, die einer leeren Linie auf einem Wahlzettel entspricht, wenn dieser weniger gültige Kandidatenstimmen enthält, als im Wahlkreis Mitglieder des Nationalrats zu wählen sind, und die derjenigen Liste zugerechnet wird, deren Bezeichnung oder Ordnungsnummer auf dem Wahlzettel angegeben ist.

FR

suffrage complémentaire Suffrage constitué par chacune des lignes laissées en blanc sur un bulletin portant un nombre de candidats inférieur à celui des députés à élire dans l’arrondissement et qui sera attribué à la liste dont la dénomination ou le numéro d’ordre est indiqué sur le bulletin.

IT

suffragio di complemento Suffragio non emesso, corrispondente a una riga lasciata in bianco su una scheda elettorale in cui il numero di suffragi emessi risulti inferiore a quello dei deputati da eleggere nel circondario; il suffragio di complemento si aggiunge a quelli espressi alla lista elettorale la cui denominazione o il cui numero progressivo è indicato sulla scheda.

RM

vusch supplementara Vusch che correspunda ad ina lingia vida sin in cedel electoral, sche quel cuntegna damain vuschs da candidats valaivlas che cussegliers naziunals ch’èn d’eleger en in circul electoral, e che vegn attribuida a la glista electorala inditgada cun in num u cun in numer sin il cedel electoral.

EN

additional vote Vote counted for a blank line on a ballot paper that contains fewer valid votes for candidates than the number of seats to be allocated in the constituency, which is given to the electoral list whose designation or reference number is entered on the ballot paper.

DE

Kumulieren In Wahlkreisen, in denen bei der Nationalratswahl mehrere Sitze zu vergeben sind, das zweimalige Aufführen des Namens der gleichen Kandidatin oder des gleichen Kandidaten auf dem Wahlzettel.

78

79

79

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.