Page 74

RM

lescha federala; LF Lescha decretada da l’Assamblea federala sin basa d’ina autorisaziun u d’in mandat constituziunal, d’ina iniziativa dal pievel, d’ina proposiziun dal parlament u dal Cussegl federal, che suttastat al referendum facultativ e che ha per regla ina validitad nunlimitada, nun ch’ella vegnia declerada urgenta ed approvada tenor la procedura correspundenta.

EN

federal act; FA Act adopted by the Federal Assembly on the basis of an authorisation or mandate contained in the Federal Constitution or a proposal made by the People, the Parliament or the Federal Council, which is subject to a referendum and is normally unlimited in its duration, unless it is declared urgent and passed by the relevant procedure.

DE

Bundesbeschluss; BB Erlass der Bundesversammlung, der keine rechtsetzenden Bestimmungen enthält und der, je nach Bedeutung, dem obligatorischen oder fakultativen Referendum untersteht. Der «einfache Bundesbeschluss» untersteht keinem Referendum.

FR IT

RM

74

arrêté fédéral; AF Acte de l’Assemblée fédérale qui ne fixe pas de règles de droit et qui, selon sa portée, est soumis au référendum obligatoire ou au référendum facultatif. L’«arrêté fédéral simple» n’est pas sujet au référendum. decreto federale; DF Atto dell’Assemblea federale, sottostante al referendum obbligatorio oppure, a seconda della portata, al referendum facoltativo, anche se non contiene norme di diritto. Il «decreto federale semplice» non sottostà però a referendum. conclus federal; COF Decret da l’Assamblea federala che suttastat al referendum obligatoric u, tut tenor sia impurtanza, al referendum facultativ, er sch’el na fixescha betg normas giuridicas. Il «conclus federal simpel» na suttastà dentant betg al referendum.

74

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you