Page 73

RM

EN

Constituziun federala da la Confederaziun svizra; Constituziun federala svizra; Constituziun federala; Cst. Lescha suprema da la Confederaziun che furma la basa giuridica per l’entira ulteriura legislaziun e per l’urden federalistic dal stadi e che regla ils dretgs ed ils duairs fundamentals dals burgais e da l’entira populaziun sco er l’organisaziun e las cumpetenzas dals organs e da las autoritads federals, da la quala mintga revisiun parziala u totala sto vegnir approvada dal pievel e dals chantuns (referendum obligatoric). Federal Constitution of the Swiss Confederation; Swiss Federal Constitution; Federal Constitution; Cst. Supreme legislative act of the Confederation that forms the legal foundation for all other legislation and for the federal structure of the state, and which regulates the fundamental rights and duties of citizens and of the entire population as well as the structure and powers of the federal authorities, and any total revision or amendment of which must be submitted to the People and the Cantons for approval (mandatory referendum).

DE

Bundesgesetz; BG Gesetz, das von der Bundesversammlung aufgrund einer Ermächtigung oder eines Auftrags in der Bundesverfassung oder eines Vorstosses aus dem Volk, vom Parlament oder vom Bundesrat erlassen wird, dem fakultativen Referendum untersteht und in der Regel unbefristet gilt, ausser wenn es dringlich erklärt und im entsprechenden Verfahren verabschiedet wird.

FR

loi fédérale; LF Loi qui est adoptée par l’Assemblée fédérale en vertu d’une autorisation ou d’un mandat constitutionnel, ou d’une proposition émanant du peuple, du Parlement ou du Conseil fédéral, qui est soumise au référendum facultatif et dont la durée de validité est en règle générale illimitée, sauf si la loi est déclarée urgente et qu’elle est soumise à la procédure correspondante.

IT

legge federale; LF Legge adottata dall’Assemblea federale in virtù di un’autorizzazione o un mandato costituzionale, di un’iniziativa o petizione popolare, di un atto parlamentare o di una proposta del Consiglio federale; la legge sottostà a referendum facoltativo e la sua validità è di regola illimitata, a meno che non sia dichiarata urgente e promulgata nell’apposita procedura.

73

73

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.