Page 72

EN

deciding question Question put to voters in the case of an initiative with a direct counter-proposal asking which of the two proposals should become law in the event that both the People and the cantons approve both proposals.

DE

Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft; Schweizerische Bundesverfassung; Bundesverfassung; BV Oberstes Gesetz des Bundes, das die rechtliche Grundlage für die gesamte übrige Gesetzgebung und die föderalistische Ordnung des Staates bildet, das die grundlegenden Rechte und Pflichten der Bürgerinnen und Bürger und der gesamten Bevölkerung sowie den Aufbau und die Zuständigkeiten der Bundesorgane und -behörden regelt und dessen gesamthafte Überarbeitung (Totalrevision) oder teilweise Änderung (Teilrevision) Volk und Ständen zur Genehmigung vorgelegt werden muss (obligatorisches Referendum).

FR

IT

72

Constitution fédérale de la Confédération suisse; Constitution fédérale suisse; Constitution fédérale; Cst. Loi fondamentale de la Confédération qui constitue la base juridique de toute la législation et du régime fédéraliste, qui fixe les droits et devoirs fondamentaux des citoyens et de l’ensemble de la population ainsi que la structure et les compétences des organes et autorités fédéraux, et dont toute révision, complète ou partielle, doit être soumise à l’approbation du peuple et des cantons (référendum obligatoire). Costituzione federale della Confederazione Svizzera; Costituzione federale svizzera; Costituzione federale; Cost. Legge suprema della Confederazione che, oltre a servire da base giuridica per la restante legislazione e l’ordinamento federalistico dello Stato, disciplina i diritti e i doveri fondamentali dei cittadini e dell’intera popolazione, nonché la struttura e le competenze degli organi e delle autorità federali; ogni rielaborazione globale (revisione totale) e ogni modifica puntuale (revisione parziale) devono essere sottoposte all’approvazione del Popolo e dei Cantoni (referendum obbligatorio).

72

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you