Page 71

FR

contre-projet indirect Projet ou acte législatif qui est opposé à une initiative populaire ou qui a un rapport étroit avec celle-ci.

IT

controprogetto indiretto Disegno o progetto di legge contrapposto a un’iniziativa popolare o atto normativo strettamente connesso a un’iniziativa popolare.

RM

cuntraproposta indirecta Proposta da lescha che vegn formulada per substituir la proposta d’ina iniziativa dal pievel u decret che ha in stretg connex cun ina iniziativa dal pievel.

EN

indirect counter-proposal Counter proposal to a popular initiative or legislative bill that is closely related in its subject matter to the popular initiative.

DE

Stichfrage Bei Initiativen mit direktem Gegenentwurf die Frage, welche der beiden Vorlagen in Kraft treten soll, falls Volk und Stände beide Vorlagen annehmen.

FR

question subsidiaire Lors d’une votation pour une initiative accompagnée d’un contre-projet direct, question qui permet de déterminer lequel des deux projets devrait entrer en vigueur au cas où les deux projets seraient approuvés par le peuple et les cantons.

IT

domanda risolutiva Nelle votazioni su iniziative con controprogetto diretto, domanda per stabilire quale dei due testi debba entrare in vigore nel caso in cui Popolo e Cantoni li accettino entrambi.

RM

dumonda decisiva Dumonda a las votantas ed als votants, tar votaziuns davart ina iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa, tgenin dals dus projects ch’els prefereschan, sche tuts dus vegnan acceptads.

71

71

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you