Page 70

FR

contre-projet direct Projet de modification de la constitution que l’Assemblée fédérale peut opposer à une initiative populaire, à la condition qu’il porte sur la même matière que l’initiative et réponde à la même question, le peuple et les cantons pouvant, lors de la votation populaire, accepter les deux projets et, grâce à la question subsidiaire, donner la préférence à l’un des deux projets au cas où les deux projets seraient acceptés.

IT

controprogetto diretto Progetto di modifica della Costituzione federale che l’Assemblea federale può contrapporre a un’iniziativa popolare, a condizione che il progetto si riferisca allo stesso oggetto e risponda alla stessa domanda dell’iniziativa: Popolo e Cantoni hanno la possibilità di accettare entrambi i testi e, rispondendo a una domanda risolutiva, di dare la preferenza a uno dei due nel caso in cui entrambi vengano accettati.

RM

cuntraproposta directa Proposta per ina modificaziun da la constituziun che l’Assamblea federala po opponer ad ina iniziativa dal pievel, a cundiziun ch’ella reguardia la medema materia e respundia a la medema dumonda sco l’iniziativa respectiva, dond al pievel ed als chantuns la pussaivladad d’acceptar u da refusar omaduas propostas e da decider en ina dumonda decisiva tgenina da las duas propostas che duai entrar en vigur, sche omaduas vegnan acceptadas.

EN

direct counter-proposal Draft amendment to the Federal Constitution that the Federal Assembly may make in response to a popular initiative, provided the draft relates to the same subject matter and answers the same question as the initiative, with the result that the People and the cantons may, when voting on the initiative, approve both the initiative and the counterproposal as being preferable to the current law and then indicate in response to a deciding question which of the two proposals they prefer if both are approved.

DE

indirekter Gegenvorschlag Gesetzesentwurf, der einer Volksinitiative gegenübergestellt wird, oder Erlass, der mit einer Volksinitiative eng zusammenhängt.

70

70

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.