Page 67

DE

FR

IT

RM

EN

Petition; Bittschrift Formlose schriftliche Eingabe, die jede Person an eine zuständige Behörde richten und die einen Vorschlag, eine Kritik oder eine Bitte zu jeder Tätigkeit des Staates enthalten kann. Die Behörden müssen eine Petition zur Kenntnis nehmen, sind aber nicht verpflichtet, sie zu beantworten.

67

pétition Demande écrite, sans autre exigences formelles, que toute personne peut adresser à toute autorité compétente et qui contient une proposition, une critique ou une requête concernant une activité qui relève de la compétence de l’État. Les autorités doivent prendre acte d’une pétition mais ne sont pas tenues d’y répondre. petizione Domanda informale scritta che qualsiasi persona può indirizzare a un’autorità competente e che può contenere una proposta, una critica o una richiesta relativa a qualsiasi attività dello Stato. Le autorità sono tenute a prendere atto della petizione, ma non a rispondervi. petiziun Dumonda en scrit, senza prescripziuns formalas, che mintga persuna po drizzar ad ina autoritad cumpetenta e che po cuntegnair ina proposta, ina critica u in giavisch davart scadina activitad dal stadi. Las autoritads ston prender enconuschientscha da la petiziun, n’èn dentant betg obligadas da la respunder. petition Written submission that requires no particular form which any person may send to a competent authority and which may contain a proposal, a criticism or a request in relation to any state activity. The federal authorities must acknowledge a petition, but need not respond to it.

67

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you