Page 66

EN

popular referendum Optional referendum that is held if the People, i. e. a minimum of 50,000 voters, request a vote in order to approve or reject federal acts, federal decrees or international treaties of unlimited duration that may not be terminated or treaties containing important legislative provisions.

DE

Kantonsreferendum Fakultatives Referendum, das zumeist vom Kantonsparlament (in einzelnen Kantonen von der Regierung, in anderen auch über ein kantonales Volksbegehren) von mindestens acht Kantonen ergriffen werden kann, um eine eidgenössische Volksabstimmung über Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse oder völkerrechtliche Verträge zu verlangen.

FR

référendum demandé par les cantons Référendum facultatif auquel, en règle générale, les parlements cantonaux (ou, dans certains cantons, le Conseil d’État, dans d’autres, le peuple par le biais d’une demande populaire cantonale) de huit cantons au moins peuvent avoir recours pour demander une votation populaire fédérale sur une loi fédérale, un arrêté fédéral ou un traité international.

IT

referendum dei Cantoni Referendum facoltativo di almeno otto Cantoni, per lo più lanciato dal parlamento cantonale (in alcuni Cantoni dal governo, in altri attraverso un’iniziativa popolare cantonale) per chiedere una votazione popolare su leggi federali, decreti federali o trattati internazionali.

RM

referendum dals chantuns Referendum facultativ che po vegnir inoltrà dals parlaments chantunals (en tscherts cas er da la regenza u dal pievel tras ina iniziativa dal pievel) dad almain otg chantuns per pretender ina votaziun federala dal pievel davart ina lescha federala, in conclus federal u in contract internaziunal.

EN

referendum requested by the cantons Optional referendum normally initiated by cantonal parliaments (or in certain cantons, the cantonal council or a cantonal request for a referendum), which is held when a minimum of eight cantons request a popular vote on a federal act, federal decree or international treaty.

66

66

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you