Page 64

DE

Verfassungsreferendum Obligatorisches Referendum, mit dem sämtliche Verfassungsänderungen gutgeheissen werden müssen.

FR

référendum constitutionnel Référendum obligatoire par lequel toute modification de la constitution doit être approuvée.

IT

referendum costituzionale Referendum obbligatorio attraverso il quale devono essere approvate tutte le modifiche della Costituzione.

RM

referendum constituziunal Referendum obligatoric per revisiuns parzialas u totalas d’ina constituziun.

EN

constitutional referendum Mandatory referendum required to approve any amendment to the Federal Constitution or a cantonal constitution.

DE

Staatsvertragsreferendum Referendum, das fakultativ ist, wenn es um unbefristete und unkündbare Staatsverträge oder solche, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten, geht, und obligatorisch, wenn es um den Beitritt zu supranationalen Gemeinschaften oder zu Organisationen für kollektive Sicherheit geht.

FR

référendum en matière de traités internationaux Référendum qui peut être soit facultatif, lorsqu’il s’agit de se prononcer sur des traités internationaux d’une durée indéterminée et non dénonçables ou qui contiennent des dispositions juridiques importantes, soit obligatoire, lorsque l’adhésion de la Suisse à certaines communautés supranationales ou à des organisations de sécurité collective est concernée.

IT

referendum sui trattati internazionali; referendum in materia di trattati internazionali Referendum che può essere sia facoltativo, nel caso di trattati internazionali di durata indeterminata e indenunciabili o di trattati comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto, sia obbligatorio, nel caso di adesione della Svizzera a comunità sopranazionali o a organizzazioni di sicurezza collettiva.

64

63

64

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you