Page 62

DE

FR

IT

RM

EN

62

fakultatives Referendum Volksabstimmung, die auf Verlangen von 50 000 stimmberechtigten Schweizerbürgerinnen und -bürgern (Volksreferendum) oder acht Kantonen (Kantonsreferendum) über ein neues oder geändertes Bundesgesetz, einen Bundesbeschluss oder bestimmte internationale Verträge durchgeführt wird. Die Referendumsvorlage ist angenommen, wenn die Mehrheit der Stimmenden zustimmt (Volksmehr). référendum facultatif Votation populaire qui est organisée si la demande en est faite par 50 000 citoyens suisses disposant du droit de vote ou par huit cantons afin de statuer sur une loi fédérale, nouvelle ou modifiée, un arrêté fédéral ou certains traités internationaux. La proposition de l’Assemblée fédérale est acceptée si la majorité des votants a donné son accord. referendum facoltativo Votazione popolare indetta su richiesta di 50 000 aventi diritto di voto (referendum popolare) o di otto Cantoni (referendum dei Cantoni) al fine di decidere su una nuova legge federale, una sua modifica, un decreto federale o determinati trattati internazionali. L’atto sottoposto a referendum è accettato se la maggioranza dei votanti vota a favore (maggioranza del Popolo). referendum facultativ Votaziun dal pievel che vegn pretendida dad almain 50 000 votantas e votants (referendum dal pievel) u dad almain otg chantuns (referendum dals chantuns), tar la quala il pievel decida davart leschas federalas novas u modifitgadas, davart conclus federals u davart tscherts contracts internaziunals. Il conclus correspundent da l’Assamblea federala entra en vigur, sch’il pievel l’accepta (maioritad dal pievel). optional referendum Popular vote that is held if requested by 50,000 voters or eight cantons on a new or amended federal act, a decree, or certain international treaties. The referendum bill is approved if a majority of those voting vote in favour of it.

61

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you