Page 61

EN

DE

legislative initiative Popular initiative by which voters begin the legislative procedure by submitting a draft bill to the parliament of the canton. The popular initiative at federal level was rejected in a national referendum in 2009.

Referendum in Bundesangelegenheiten; eidgenössisches Referendum; Referendum Volksabstimmung, bei der die Schweizer Stimmberechtigten über Erlasse der Bundesversammlung, Total- oder Teilrevisionen der Bundesverfassung, Staatsverträge oder den Beitritt zu internationalen Organisationen befinden können.

FR

référendum en matière fédérale; référendum fédéral; référendum Votation populaire par laquelle les citoyens suisses disposant du droit de vote peuvent statuer sur des actes législatifs adoptés par l’Assemblée fédérale, des révisions totales ou partielles de la Constitution, des traités internationaux ou l’adhésion à des organisations internationales.

IT

referendum in materia federale; referendum federale; referendum Votazione popolare in cui gli aventi diritto di voto possono pronunciarsi su atti legislativi dell’Assemblea federale, su revisioni totali o parziali della Costituzione federale, su trattati internazionali oppure sull’adesione ad organizzazioni internazionali.

RM

referendum en fatgs federals; referendum federal; referendum Votaziun dal pievel tar la quala las votantas ed ils votants decidan davart conclus da l’Assamblea federala, davart revisiuns totalas u parzialas da la Constituziun federala, davart contracts internaziunals u davart l’adesiun da la Svizra ad organisaziuns internaziunalas.

EN

referendum on federal matters; federal referendum; referendum Popular vote by Swiss voters on Federal Assembly legislation, total or partial revisions of the Federal Constitution, international treaties or agreements on accession to international organisations.

60

61

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you