Page 60

IT

iniziativa popolare con controprogetto; iniziativa con controprogetto Iniziativa popolare sottoposta al voto insieme a un progetto alternativo elaborato dalle Camere federali.

RM

iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa; iniziativa cun cuntraproposta Iniziativa dal pievel che vegn suttamessa a la votaziun ensemen cun ina cuntraproposta dal parlament.

EN

popular initiative with a direct counter-proposal Popular initiative in which the initiative proposal and an alternative amendment to the Constitution proposed by parliament are voted on at the same time.

DE

Gesetzesinitiative Volksinitiative, mit der die Stimmberechtigten dem kantonalen Parlament einen Gesetzesvorschlag zur Abstimmung vorlegen. Die Gesetzesinitiative auf Bundesebene wurde 2009 vom Volk abgelehnt.

FR IT

RM

60

initiative législative Initiative populaire par laquelle le corps électoral peut déclencher la procédure législative en soumettant un projet de loi au parlement cantonal. L’initiative législative au niveau fédéral a été rejetée par le peuple en 2009. iniziativa legislativa Iniziativa popolare con cui gli aventi diritto di voto sottopongono una proposta di legge al parlamento cantonale. L’iniziativa legislativa popolare a livello federale è stata rifiutata dal Popolo nel 2009. iniziativa da lescha; iniziativa legislativa Iniziativa dal pievel cun la quala las votantas ed ils votants pon suttametter al parlament chantunal ina proposta legislativa. L’iniziativa legislativa a nivel federal è vegnida sbittada dal pievel l’onn 2009.

59

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you