Page 6

IT

Prefazione

Con l’opuscolo «Avete detto diritti politici ?», pubblicato nel 2003 in occasione del bicentenario della Cancelleria federale, la Sezione di terminologia ha fatto scoprire ai lettori 60 concetti fondamentali del sistema politico svizzero. Nel frattempo, la legislazione in materia ha continuato a evolvere. L’anno elettorale 2011 è un’occasione ideale per aggiornare e completare la terminologia di questo settore che interessa direttamente tutte le cittadine e tutti i cittadini svizzeri. Il presente glossario tratta 135 concetti fondamentali del sistema politico svizzero, un esempio di «democrazia diretta», in cui il Popolo, detto «sovrano», partecipa direttamente alle decisioni politiche nazionali attraverso votazioni e elezioni. La Svizzera dispone di un sistema politico piuttosto complesso il cui funzionamento è legato al federalismo, alla partecipazione dei 26 Cantoni e al multilinguismo. In effetti, con le quattro lingue nazionali, le istituzioni svizzere si trovano confrontate a una vera e propria sfida, quella di comunicare alle cittadine e ai cittadini, nelle rispettive lingue, l’informazione necessaria per permettere di partecipare attivamente e consapevolmente alla vita politica della Svizzera. L’aggiunta di termini in inglese alla presente collezione risponde al crescente bisogno di apertura della Svizzera verso il resto del mondo che, sempre più, si interessa al «modello» politico elvetico. Questa pubblicazione, frutto della collaborazione tra la Sezione di terminologia e la Sezione dei diritti politici della Cancelleria federale, ha un’impostazione volutamente pedagogica. Infatti, i concetti non sono presentati in ordine alfabetico, ma secondo un ordine tematico, rappresentato da nove grandi temi che spaziano dalle istituzioni, alla ripartizione dei seggi, passando per la descrizione del sistema politico. Il glossario non si limita a fornire informazioni di tipo linguistico; le definizioni e, in alcuni casi, le informazioni complementari, chiariscono i concetti e le loro complesse interrelazioni. Un indice per lingua permette di ritrovare facilmente tutti i termini trattati e gli equivalenti nelle altre quatto lingue (la numerazione rimanda al numero del termine ricercato). Tutti i termini del glossario sono consultabili in TERMDAT, la banca dati terminologica dell’Amministrazione federale. Vi si trovano informazioni aggiuntive quali contesto, spiegazioni o note d’uso, le fonti utilizzate per realizzare questo lavoro e molti altri termini dell’ambito dei diritti politici.

6

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you