Page 58

DE

Initiative Sammelbegriff für verschiedene Verfahren, mit denen eine festgelegte Mindestzahl stimmberechtigter Schweizer Bürgerinnen und Bürger eine ausformulierte oder bloss skizzierte Änderung der Bundesverfassung verlangt oder ein Kanton, ein Mitglied der Bundesversammlung, eine Fraktion oder eine parlamentarische Kommission den Entwurf zu einem Erlass der Bundesversammlung oder Grundzüge eines solchen Erlasses vorschlägt.

FR

initiative Terme générique qui désigne différentes procédures par lesquelles un nombre déterminé de citoyens et citoyennes suisses ayant le droit de vote demandent, sous forme rédigée ou conçue en termes généraux, une modification de la Constitution, ou par lesquelles un canton, un membre de l’Assemblée fédérale, un groupe ou une commission parlementaire peuvent déposer un projet d’acte législatif auprès de l’instance compétente ou les grandes lignes d’un tel projet.

IT

iniziativa Termine generico che designa diversi procedimenti con cui un numero minimo prestabilito di aventi diritto di voto possono chiedere, in termini generali o con un progetto già elaborato, una modifica della Costituzione federale oppure con cui un Cantone, un membro dell’Assemblea federale, un gruppo parlamentare o una commissione parlamentare propone un progetto di atto normativo dell’Assemblea federale o semplicemente i lineamenti di un simile atto.

RM

iniziativa Noziun collectiva per diversas proceduras, cun las qualas in dumber minimal definì da votantas e da votants po pretender ina modificaziun explicita u skizzada da la constituziun, ubain in chantun, in commember dal parlament, ina fracziun u ina cumissiun parlamentara po proponer in sboz formulà u skizzà per in decret da l’Assamblea federala.

EN

initiative Generic term for various procedures by which a pre-determined minimum number of Swiss citizens who are eligible to vote may make a request in the form of a general proposal or of a specific draft of the provisions that an amendment be made to the Constitution, or by which a canton or any member of the Federal Assembly, a parliamentary group or committee proposes a Federal Assembly bill or the fundamental elements of such a bill.

58

56

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.