Page 57

EN

popular vote; popular ballot Procedure by which persons eligible to do so are called on to vote on matters placed before them by virtue of a mandatory or optional referendum or a popular initiative (in certain cases accompanied by a counter-proposal from the Federal Assembly).

DE

Volksbegehren Begehren, das durch eine Unterschriftensammlung bekundet wird und das Ziel verfolgt, eine Volksabstimmung zu erzwingen. Oberbegriff für Volksinitiative und Referendum(sbegehren).

FR

IT RM

EN

55

requête populaire; intervention populaire; initiative populaire; référendum; référendum facultatif Proposition soumise par le peuple par le biais d’une collecte de signatures dans le but de déclencher la procédure de votation. Propositions de traduction de l’allemand «Volksbegehren», terme générique recouvrant l’initiative populaire et la demande de référendum. richiesta del Popolo; richiesta popolare Richiesta avanzata dagli aventi diritto di voto attraverso una raccolta di firme con l’obiettivo di far indire una votazione popolare. P. es. un’iniziativa popolare o una domanda di referendum. dumonda dal pievel Dumonda inoltrada da votantas e votants, per la quala vegnan rimnadas suttascripziuns cun la finamira da chaschunar ina votaziun dal pievel. Term general che cumpiglia tant la dumonda d’iniziativa sco la dumonda da referendum. popular request Request for new legislation or a change in existing or planned legislation made by collecting signatures with the aim of forcing a popular vote. For example, a popular initiative (initiative request) or optional referendum (referendum request).

57

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you