Page 54

RM

elecziun taciturna Elecziun che ha lieu en in chantun, sche la regenza chantunala declera tut las persunas che figureschan sin las glistas electoralas sco elegidas en il Cussegl naziunal, perquai ch’i na dat en il chantun respectiv betg dapli candidats che sezs.

EN

tacit election Electoral procedure at cantonal level in which the cantonal government declares all the persons named on the electoral lists for the National Council to be elected because the lists do not contain more candidates than there are mandates (seats) to be allocated in the canton concerned.

DE

Stichwahl Zweiter Wahlgang einer Majorzwahl, bei dem das relative Mehr entscheidet, wenn im ersten Wahlgang nicht genügend Kandidatinnen und Kandidaten das absolute Mehr erreicht haben.

FR

scrutin de ballottage Dans une élection selon le système majoritaire pour lequel la majorité relative est requise, deuxième tour de scrutin organisé si un nombre insuffisant de candidats a réuni la majorité absolue des suffrages exprimés lors du premier tour.

IT

ballottaggio Secondo turno di un’elezione a sistema maggioritario, in cui decide la maggioranza relativa, se al primo turno la maggioranza assoluta non è stata raggiunta da un numero sufficiente di candidati.

RM

elecziun decisiva Segund scrutini tar in’elecziun da maiorz che vegn decidì tenor la maioritad relativa e che ha lieu, sch’i n’ha betg dà tar l’emprim scrutini suffizientamain candidats che han cuntanschì la maioritad absoluta.

EN

elimination vote; run-off vote Second round of an election based on the first-past-the-post system, decided by a relative majority and held if an insufficient number of candidates have achieved an absolute majority in the first round of voting.

54

51

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement