Page 52

IT

elezione suppletiva; elezione suppletoria Elezione indetta quando, nel corso della legislatura, un seggio divenuto vacante nel Consiglio nazionale o nel Consiglio degli Stati non può essere assegnato perché il membro uscente era stato eletto secondo il sistema maggioritario e non vi è quindi un subentrante.

RM

elecziun substitutiva Elecziun che ha lieu, sch’i daventa vacant en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns, durant ina perioda legislativa, in mandat d’in candidat che era vegnì elegì en in’elecziun da maiorz e per il qual na stat perquai betg a disposiziun in suppleant.

EN

by-election Election that is held during the legislative period in the National Council or Council of States when a seat becomes vacant because the former incumbent was elected under the first-past-the-post system and no substitute is therefore available.

DE

direkte Wahl Wahl, die direkt vom Volk ausgeht und nicht über gewählte Vertreterinnen und Vertreter erfolgt.

FR

élection au suffrage direct; élection directe Mode d’élection par lequel le peuple désigne les élus directement et non pas par l’intermédiaire de représentants.

IT

elezione a suffragio diretto; elezione diretta Elezione in cui i deputati sono nominati direttamente dal Popolo e non attraverso rappresentanti eletti.

RM

elecziun directa Elecziun che vegn fatga directamain dal pievel e betg da represchentants elegids.

EN

direct election Election directly by the People and not by already elected representatives.

52

48

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you