Page 5

FR

Avant-propos

Dans la brochure «Vous avez dit droits politiques?» publiée en 2003 à l’occasion des 200 ans de la Chancellerie fédérale, la section de terminologie vous faisait découvrir les 60 notions de base du système politique suisse. Entre temps, la législation en matière de droits politiques a évolué. L’année électorale 2011 est donc l’occasion rêvée pour actualiser et compléter la terminologie de ce domaine qui concerne et intéresse tous les citoyens et citoyennes suisses. Le présent glossaire traite 135 notions essentielles du système politique suisse dit de la «démocratie directe» caractérisé par une participation directe du peuple, appelé aussi «souverain», aux décisions politiques du pays à travers des votations et des élections. La Suisse dispose donc d’un système politique relativement complexe lié bien entendu au fédéralisme, et à la participation des 26 cantons, et au multilinguisme. En effet avec les quatre langues nationales, les institutions suisses sont confrontées à un véritable défi, celui de permettre à chaque citoyen de bénéficier de l’information nécessaire dans sa propre langue pour lui permettre de participer activement et en connaissance de cause à la vie politique de la Suisse. L’ajout de l’anglais répond à un besoin grandissant d’ouverture de la Suisse sur le monde qui, à l’inverse, s’intéresse de plus en plus au «modèle» politique helvétique. Fruit de la collaboration entre la section de terminologie et la section des droits politiques de la Chancellerie fédérale, ce glossaire se veut résolument pédagogique. En effet, en présentant les notions non pas en ordre alphabétique mais selon un ordre thématique incluant neuf grands thèmes allant des institutions jusqu’à la répartition des sièges en passant par la description des systèmes politiques, ce glossaire ne se limite pas à fournir une information linguistique. Grâce aux définitions et, dans certains cas à des explications complémentaires, ce glossaire a pour objectif de faciliter la compréhension et l’appréhension de notions complexes. Un index dans chaque langue permet, cependant, de retrouver tous les termes traités et leurs équivalents dans les autres langues grâce à un numéro qui renvoie au numéro de la fiche concernée. Tous les termes se trouvent dans la banque de données de l’administration fédérale TERMDAT dans laquelle vous trouverez non seulement d’autres informations comme des contextes, des explications, ou autres recommandations d’usage, mais également toutes les sources utilisées pour ce travail et de nombreuses autres notions du domaine des droits politiques.

5

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you