Page 43

IT

diritto elettorale attivo; elettorato attivo A livello federale, diritto dei cittadini maggiorenni di eleggere i 200 membri del Consiglio nazionale e i 46 membri del Consiglio degli Stati.

RM

dretg d’eleger activ; dretg electoral activ Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens d’eleger sin plaun federal ils 200 commembers dal Cussegl naziunal ed ils 46 commembers dal Cussegl dals chantuns.

EN

right to elect; right to vote; right to vote in elections At federal level, the right of citizens who have attained the age of majority to elect the 200 members of the National Council and the 46 members of the Council of States.

DE

Wählbarkeit; passives Wahlrecht; passive Wahlfähigkeit Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, sich zur Wahl zu stellen (z. B. für den Nationalrat, den Bundesrat oder das Bundesgericht).

FR

éligibilité Droit pour tout citoyen ou citoyenne majeur d’être candidat ou candidate aux élections (p. ex. du Conseil national, du Conseil fédéral et du Tribunal fédéral).

IT

eleggibilità; diritto elettorale passivo; elettorato passivo Diritto dei cittadini maggiorenni di candidarsi alle elezioni (p. es. del Consiglio nazionale, del Consiglio federale e del Tribunale federale).

RM

dretg d’eleger passiv; dretg electoral passiv Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens da sa preschentar sco candidata u sco candidat a las elecziuns (p. ex. dal Cussegl naziunal, dal Cussegl federal e dal Tribunal federal).

EN

eligibility for election; right to be elected The right of a citizen who has attained the age of majority to stand as a candidate for election (e.g. to the National Council, the Federal Council or the Federal Supreme Court).

38

43

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement