Page 42

DE

Wahlrecht Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, an den Nationalratswahlen als Wählerinnen oder Wähler teilzunehmen (aktives Wahlrecht) oder sich als Kandidatin oder Kandidat zur Wahl zu stellen (passives Wahlrecht). Wer das Wahlrecht hat, besitzt auch das Stimmrecht.

FR

droit de vote et d’éligibilité Droit qui permet à tout citoyen majeur de participer à l’élection du Conseil national en tant qu’électeur ou candidat.

IT

diritto elettorale; elettorato Diritto dei cittadini maggiorenni di partecipare alle elezioni del Consiglio nazionale in qualità di votanti (elettorato attivo) o di candidati (elettorato passivo). Il diritto di voto include anche quello elettorale.

RM

EN

dretg d’eleger Dretg da las burgaisas maiorennas e dals burgais maiorens da sa participar a las elecziuns dal Cussegl naziunal sco electuras ed electurs (dretg d’eleger activ) e da sa preschentar a las elecziuns sco candidata u candidat (dretg d’eleger passiv). Tgi che ha il dretg d’eleger, ha er il dretg da votar. right to participate in elections Right of citizens who have attained the age of majority to participate in the elections to the National Council as voters (right to elect) or to stand as candidates for election (right to be elected). Anyone who has the right to participate in elections also has the right to participate in popular votes.

DE

aktives Wahlrecht Auf Bundesebene das Recht der mündigen Bürgerinnen und Bürger, die 200 Mitglieder des Nationalrats und die 46 Mitglieder des Ständerats zu wählen.

FR

droit de vote Au niveau fédéral, droit selon lequel les citoyens ayant atteint la majorité peuvent participer à l’élection des 200 membres du Conseil national et des 46 membres du Conseil des États.

42

36

37

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.