Page 40

RM

dretg da votar da las dunnas; dretg da votar e d’eleger da las dunnas Dretg da las burgaisas svizras da sa participar a las votaziuns ed a las elecziuns ch’è vegnì introducì sin plaun federal tras la votaziun dal pievel dals 7 da favrer 1971.

EN

women’s right to vote; voting rights for women; women’s suffrage Right of female Swiss citizens to participate in votes and elections, which was introduced at federal level following a popular vote on 7 February 1971.

DE

Ausübung des Stimmrechts Teilnahme an den Nationalratswahlen und eidgenössischen Abstimmungen sowie Unterzeichnung von Volksinitiativen und eidgenössischen Referenden.

FR

exercice du droit de vote Participation à l’élection du Conseil national et aux votations fédérales, ainsi que signature des initiatives et des demandes de référendum.

IT

esercizio del diritto di voto Partecipazione all’elezione del Consiglio nazionale e alle votazioni federali, nonché firma di iniziative popolari e di referendum federali.

RM

diever dal dretg da votar Participaziun a l’elecziun dal Cussegl naziunal ed a las votaziuns federalas, ultra da quai er la lantschada e la suttascripziun da dumondas d’iniziativa e da referendum.

EN

exercising the right to vote Participation in elections to the National Council and in federal popular votes, and signing popular initiatives and requests for referendums in federal matters.

40

34

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement