Page 39

IT

suffragio universale Pari diritto di tutte le persone di cittadinanza svizzera, che hanno compiuto il diciottesimo anno d’età, di partecipare alle votazioni ed elezioni, di lanciare e firmare iniziative popolari e referendum e di candidarsi a cariche pubbliche, purché non siano sottoposte a curatela generale a causa di durevole incapacità di discernimento per infermità o debolezza mentali.

RM

dretg da votar e d’eleger general Dretg equivalent da tut las burgaisas e da tut ils burgais svizzers sur 18 onns da sa participar a las votaziuns dal pievel federalas, da suttascriver referendums ed iniziativas dal pievel e da sa participar e da sa preschentar sco candidata u candidat a las elecziuns federalas, che na vala betg per persunas sut curatella generala pervi d’ina incapacitad permanenta da giuditgar, causada d’ina malsogna u d’ina deblezza mentala.

EN

universal suffrage; general right to vote and be elected Right held equally by all Swiss citizens over the age of 18 to participate in popular votes, launch or sign initiatives or requests for referendums, and to vote or stand as a candidate for state bodies, unless they are under the full supervision of a welfare advocate due to mental illness or mental deficiency and thus permanently lack the required legal capacity.

DE

Frauenstimmrecht; Stimm- und Wahlrecht für Frauen Recht der Schweizer Bürgerinnen, an Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen, das auf Bundesebene durch die Abstimmung vom 7. Februar 1971 eingeführt wurde.

FR

suffrage féminin; droit de vote des femmes; électorat des femmes Droit permettant aux citoyennes suisses de participer aux votations et aux élections et qui leur a été accordé sur le plan fédéral par la votation du 7 février 1971.

IT

33

suffragio femminile; diritto elettorale e di voto della donna Diritto delle donne svizzere di partecipare alle votazioni ed elezioni, introdotto a livello federale con la votazione del 7 febbraio 1971.

39

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.