Page 37

DE

FR

IT

RM

EN

politische Rechte Rechte, die die unmittelbare Teilnahme des Volkes an grundlegenden Sachund Personalentscheiden von politischen Einheiten (Bund, Kantone, Gemeinden) eines Staates ermöglichen. In der Schweiz umfassen sie auf Bundesebene die Teilnahme an Wahlen und Abstimmungen sowie an Initiativen und Referenden.

30

droits politiques Droits en vertu desquels le peuple peut participer directement au processus décisionnel des entités territoriales d’un État (Confédération, cantons, communes), que ce soit en matière d’objets, lors de votations, ou de personnes, lors d’élections. En matière fédérale, en Suisse, ils concernent la participation aux élections et aux votations fédérales, aux initiatives et aux référendums. diritti politici Diritti che consentono la partecipazione diretta del Popolo alle decisioni fondamentali delle entità politiche statuali (Confederazione, Cantoni, Comuni). In Svizzera, a livello federale, comprendono la partecipazione a elezioni, votazioni, nonché a iniziative e referendum. dretgs politics Dretgs che pussibiliteschan al pievel da participar directamain a las decisiuns politicas ed a l’elecziun da persunas per il funcziunament dal stadi a tut ils nivels (communal, chantunal, federal). A nivel federal cumpiglian ils dretgs politics en Svizra il dretg da votar ed il dretg d’eleger sco er il dretg da lantschar e da suttascriver iniziativas dal pievel e referendums. political rights Rights that make it possible for the People to participate directly in the decisions on matters of substance and the appointment of personnel made by the political entities of a state (at federal, cantonal, and communal level). In Switzerland in federal matters, participation in elections and in votes, initiatives and referendums.

37

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.