Page 34

DE

FR

IT

RM

34

Judikative; rechtsprechende Gewalt; richterliche Gewalt; judikative Gewalt Gemäss dem Grundsatz der Gewaltenteilung diejenige Staatsgewalt, welcher die Rechtsprechung obliegt. In der Schweiz wird diese Gewalt auf Bundesebene vom Bundesgericht und den erstinstanzlichen Gerichten des Bundes (Bundesverwaltungsgericht, Bundesstrafgericht und Bundespatentgericht) ausgeübt, auf kantonaler Ebene von den kantonalen Gerichten. pouvoir judiciaire Dans le cadre de la séparation des pouvoirs, pouvoir qui consiste à rendre la justice et à l’administrer. En Suisse ce terme désigne aussi l’ensemble des autorités juridictionnelles: au niveau fédéral, le Tribunal fédéral et les tribunaux fédéraux de première instance (Tribunal administratif fédéral, Tribunal pénal fédéral, Tribunal fédéral des brevets) et au niveau cantonal, les tribunaux cantonaux. potere giudiziario; giudiziario Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che amministra la giustizia. Designa anche l’insieme delle autorità giudiziarie: in Svizzera, a livello federale, il Tribunale federale e i tribunali di primo grado della Confederazione (Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale federale e Tribunale federale dei brevetti); a livello cantonale, i tribunali del Cantone. giudicativa; pussanza giudiziala Tenor il princip da la separaziun da las pussanzas, la pussanza che realisescha ed administrescha la giurisdicziun. Il term vegn er duvrà per designar ils organs statals ch’exequeschan questa pussanza, las autoritads giudizialas. En Svizra furman la pussanza giudiziala a nivel federal il Tribunal federal ed ils tribunals federals d’emprima instanza (Tribunal administrativ federal, Tribunal penal federal e Tribunal federal da patentas), a nivel chantunal ils tribunals chantunals.

29

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement