Page 32

DE

FR

Legislative; gesetzgebende Gewalt; legislative Gewalt Gemäss dem Grundsatz der Gewaltenteilung diejenige Staatsgewalt, welcher die Gesetzgebung obliegt. Bezeichnet auch das staatliche Organ, das diese Gewalt ausübt (Parlament): In der Schweiz ist dies auf Bundesebene die Bundesversammlung, auf kantonaler Ebene das Kantonsparlament, auf Gemeindeebene die Gemeindeversammlung oder der Grosse Gemeinderat. pouvoir législatif; législatif Dans le cadre de la séparation des pouvoirs, pouvoir qui consiste à élaborer les lois. Désigne aussi l’organe qui incarne ce pouvoir (Parlement): en Suisse, au niveau fédéral, l’Assemblée fédérale, au niveau cantonal, le Parlement du canton et au niveau communal, l’assemblée communale.

IT

potere legislativo; legislativo Secondo il principio della divisione dei poteri, il potere che emana le leggi. Designa anche l’organo che esercita tale potere (Parlamento): in Svizzera, a livello federale, l’Assemblea federale, a livello cantonale, il Parlamento cantonale e a livello comunale, l’Assemblea comunale o il Consiglio comunale.

RM

legislativa; pussanza legislativa Tenor il princip da la separaziun da las pussanzas, la pussanza che elavura las leschas. Il term vegn er duvrà per designar l’organ statal che exequescha questa pussanza, il parlament. En Svizra furman la legislativa a nivel federal l’Assamblea federala, a nivel chantunal il parlament chantunal u il cussegl grond, a nivel communal la radunanza communala u il grond cussegl communal.

EN

32

legislative power According to the principle of the separation of powers, the power to make laws. In Switzerland, this power is exercised at federal level by the Federal Assembly, in the cantons by the cantonal parliaments, and in the communes by the communal assemblies or the communal parliaments.

27

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.