Page 27

DE

direkte Demokratie Demokratie, in der sich die Mitwirkung des Volkes nicht auf die Wahl der obersten Staatsorgane beschränkt, sondern in der auch beliebig wechselnde Teile des Volkes darüber befinden, ob und welche Sachfragen direkt vom Volk entschieden werden.

FR

démocratie directe Démocratie dans laquelle la participation du peuple ne se limite pas à élire les membres des plus hautes instances de l’État mais consiste aussi à choisir les projets précis qui doivent être soumis au suffrage direct du peuple.

IT

democrazia diretta Democrazia in cui la partecipazione del Popolo non si limita all’elezione degli organi statali supremi, ma, attraverso diversi istituti e forme di consultazione, si estende all’intervento diretto dell’elettorato nel processo decisionale.

RM

democrazia directa Democrazia en la quala la participaziun dal pievel na sa limitescha betg a l’elecziun dals organs suprems dal stadi, mabain permetta er al pievel d’influenzar directamain tge dumondas che duain vegnir decisas da las votantas e dals votants.

EN

direct democracy Democracy in which the participation of the People is not limited to electing the highest state bodies but in which voters may also determine whether and if so which specific issues should be submitted to a decision of the People.

DE

repräsentative Demokratie; indirekte Demokratie; parlamentarische Demokratie Demokratie, in der sich die Mitwirkung des Volkes auf die Wahl des Parlaments beschränkt.

FR

démocratie représentative; démocratie indirecte; démocratie parlementaire Démocratie dans laquelle la participation du peuple se limite à élire les membres du Parlement.

21

22

27

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.