Page 23

RM

EN

DE

FR

Chanzlia federala; ChF Post da stab dal Cussegl federal, che vegn dirigì da la chanceliera federala u dal chancelier federal e che ha ina funcziun da punt tranter la regenza, l’administraziun federala, l’Assamblea federala e la populaziun. La Chanzlia federala ha l’incumbensa da planisar, da coordinar, da cussegliar e d’organisar las proceduras da decisiun e surpiglia ina funcziun da controlla sco mandat dal Cussegl federal. Federal Chancellery; FCh Staff office of the Federal Council, which is headed by the Federal Chancellor and acts as a hub between the government, the Federal Administration, the Federal Assembly and the public. The Federal Chancellery is responsible for planning, coordinating and advising on a variety of matters, organising decision-making procedures and, acting on behalf of the Federal Council, exercising a supervisory function.

Bundesgericht; Schweizerisches Bundesgericht; BGer Oberste rechtsprechende Behörde der Eidgenossenschaft, die für praktisch sämtliche Rechtsbereiche letztinstanzlich zuständig ist und für die einheitliche Anwendung des Bundesrechts sowie den Schutz der verfassungsmässigen Rechte der Bürgerinnen und Bürger zu sorgen hat. Seit der Justizreform wird «Bundesgericht» manchmal als Oberbegriff verwendet, der auch die erstinstanzlichen Gerichte des Bundes (Bundesverwaltungsgericht, Bundesstrafgericht und Bundespatentgericht) umfasst.

19

Tribunal fédéral; Tribunal fédéral suisse; TF Autorité judiciaire suprême de la Confédération, compétente en dernière instance dans la quasi-totalité des domaines juridiques et chargée de veiller à l’application uniforme du droit fédéral et de garantir la protection des droits constitutionnels des citoyens. Depuis la réforme de la justice, «tribunal fédéral» est souvent utilisé comme terme générique incluant les tribunaux de première instance (Tribunal administratif fédéral, Tribunal pénal fédéral et Tribunal fédéral des brevets).

23

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.