Page 22

IT

presidente della Confederazione Persona eletta per un anno dall’Assemblea federale plenaria fra i membri del Consiglio federale e che, in tale veste, dirige le sedute del Consiglio federale e assume particolari funzioni di rappresentanza.

RM

president da la Confederaziun; presidenta da la Confederaziun Persuna elegida per in onn da l’Assamblea federala plenara tranter ils commembers dal Cussegl federal, che maina las sedutas dal Cussegl federal e che surpiglia funcziuns spezialas da represchentaziun.

EN

President of the Swiss Confederation; President of the Confederation Person elected by the United Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year, who chairs the sessions of the Federal Council and carries out special ceremonial duties.

DE

Bundeskanzlei; BK Stabsstelle des Bundesrats, die von einer Bundeskanzlerin oder einem Bundeskanzler geleitet wird und eine Scharnierfunktion zwischen Regierung, Bundesverwaltung, Bundesversammlung und Öffentlichkeit hat. Die Bundeskanzlei plant, koordiniert, berät, organisiert Entscheid­verfahren und übernimmt im Auftrag des Bundesrats Kontrollaufgaben.

FR

IT

22

Chancellerie fédérale; ChF État-major du Conseil fédéral dirigé par la chancelière ou le chancelier de la Confédération et qui joue un rôle charnière entre le gouvernement, l’administration fédérale, l’Assemblée fédérale et le public. La Chancellerie fédérale exerce une fonction de planification, de coordination et de conseil, elle organise des procédures de décision et effectue des contrôles sur mandat du Conseil fédéral. Cancelleria federale; CaF Segretariato generale del Consiglio federale, diretto dal cancelliere della Confederazione, funge da tramite tra il Governo, l’Amministrazione federale, l’Assemblea federale e il pubblico. La Cancelleria federale pianifica, coordina, presta consulenza, organizza procedure decisionali e svolge controlli su mandato del Consiglio federale.

18

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you