Page 17

DE

Ersatzkandidat; Ersatzkandidatin; Ersatzmann; Ersatzfrau Nicht gewählte Kandidatin oder nicht gewählter Kandidat aus der gleichen Wahlliste wie ein Mitglied des Nationalrats, die/der von der Kantonsregierung an dessen Stelle für gewählt erklärt wird, wenn das Nationalratsmitglied vor Ablauf der Amtsdauer ausgeschieden ist.

FR

suppléant; suppléante Candidat non élu figurant sur la même liste qu’un membre du Conseil national et qui est proclamé élu par le gouvernement cantonal à la place du conseiller national lorsque celui-ci quitte le Conseil national avant l’expiration de son mandat.

IT

subentrante Candidato non eletto che figurava sulla stessa lista di un consigliere nazionale e che il governo cantonale proclama eletto al posto di costui se questi lascia la carica prima della fine della legislatura.

RM

suppleant; suppleanta Candidat betg elegì en il Cussegl naziunal che vegn declerà sco elegì da la regenza chantunala, sch’in cusseglier naziunal ch’era sin la medema glista electorala dat giu ses mandat durant ina perioda legislativa.

EN

substitute; replacement candidate; substitute candidate Non-elected candidate from the same electoral list as a member of the National Council, who is declared by the cantonal government to be elected in place of the member of the National Council if he or she ceases to be a member before completing his or her term of office.

DE

Bundesversammlung; eidgenössische Räte; Bundesparlament; eidgenössisches Parlament; BVers Oberste gesetzgebende Behörde der Eidgenossenschaft, die aus zwei einander gleichgestellten Kammern besteht, dem Nationalrat und dem Ständerat.

FR

11

12

Assemblée fédérale; Chambres fédérales; Parlement fédéral; Ass. féd. Autorité législative suprême de la Confédération, composée de deux Chambres dotées des mêmes compétences, à savoir le Conseil national et le Conseil des États.

17

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.