Page 16

RM

EN

fracziun parlamentara; fracziun Gruppa da parlamentaris da la medema partida u da partidas politicamain vischinas, constituida d’almain tschintg commembers dal medem cussegl, en la quala vegnan predeliberadas las fatschentas parlamentaras cun la finamira da furmar posiziuns cuminaivlas. L’Assamblea federala è dividida en diversas fracziuns che han il dretg da delegar represchentants en las cumissiuns parlamentaras. parliamentary group Group comprising at least five members of the same party or of parties holding similar views from one or both chambers of the Federal Assembly whose task is to discuss parliamentary business in advance in order to agree on a common line to take on the matter. The Federal Assembly is, politically speaking, divided into parliamentary groups; these groups have the right to appoint members to parliamentary committees.

DE

Kandidat; Kandidatin; Vorgeschlagener; Vorgeschlagene Person, die sich zur Wahl stellt und dafür die verfassungsmässigen und gesetzlichen Erfordernisse erfüllt.

FR

candidat; candidate Personne qui se présente à une élection et qui satisfait aux conditions prescrites par la Constitution et par la législation.

IT

candidato; candidata Persona che si presenta a un’elezione e che soddisfa i pertinenti requisiti costituzionali e legali.

RM

candidat; candidata Persuna che vul sa laschar eleger e ch’ademplescha las premissas legalas e constituziunalas.

EN

candidate Person who stands for election and who satisfies the constitutional and legal requirements in order to do so.

16

10

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement