Page 124

EN

allocation of mandates; allotment of mandates Allocation of National Council mandates among the parties.

DE

Zauberformel; magische Formel Zwischen 1959 und 2008 angewandte Formel (2 – 2 – 2 – 1) für die Verteilung der sieben Sitze im Schweizerischen Bundesrat, die auf die Sitzverteilung unter den Parteien in der Bundesversammlung abstellt und die eine gewisse politische Stabilität gewährleistet, indem sie die vier stimmstärksten Parteien an der Regierung beteiligt.

FR

formule magique; formule proportionnelle Formule (2 – 2 – 2 – 1) utilisée entre 1959 et 2008 pour l’attribution des sept sièges du Conseil fédéral suisse, qui s’appuie sur la répartition des sièges entre les partis représentés à l’Assemblée fédérale et garantit une certaine stabilité politique en faisant participer au gouvernement les quatre partis les plus forts en termes de suffrages.

IT

formula magica Formula per la ripartizione dei sette seggi nel Consiglio federale svizzero (2 – 2 – 2 – 1), applicata tra il 1959 e il 2008; si basava sulla ripartizione dei seggi fra i partiti rappresentati nell’Assemblea federale e garantiva una certa stabilità politica, facendo partecipare al governo i quattro partiti numericamente più forti.

RM

furmla magica Furmla per la repartiziun dals set sezs dal Cussegl federal en proporziun a la repartiziun dals sezs en l’Assamblea federala tranter las quatter partidas las pli fermas (2 – 2 – 2 – 1), applitgada dal 1959 al 2008 cun l’intent da garantir ina tscherta stabilitad politica.

EN

magic formula Formula (2 – 2 – 2 – 1) used for the first time in 1959 (and until 2008) for the allocation of the seven seats in the Federal Council, which is based on the number of seats held by the parties in the Federal Assembly and which guarantees a degree of political stability in that it allows the four parties most popular with voters to participate in government.

124

135

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you