Page 120

DE

Volksmehr Anzahl der Stimmen, die der Mehrheit der gültigen Stimmen der Stimmberechtigten entspricht und für die Annahme einer Abstimmungsvorlage erforderlich ist.

FR

majorité du peuple Nombre de suffrages correspondant à la majorité des suffrages valables exprimés, nécessaire pour qu’un projet soumis à la votation soit accepté.

IT

maggioranza del Popolo Numero di voti corrispondente alla maggioranza dei voti validi espressi dagli elettori, necessario per l’approvazione di un progetto in votazione popolare.

RM

maioritad dal pievel Dumber da vuschs che correspunda a la maioritad da las vuschs valaivlas da las votantas e dals votants e ch’è necessari per ch’in project da votaziun vegnia acceptà.

EN

popular majority; majority of those voting Number of votes corresponding to a majority of the valid votes cast by those eligible to vote, which is required for the adoption of a proposal submitted to a vote of the People.

DE

Ständemehr; Mehrheit der Stände Anzahl der Stimmen, die seitens der Kantone benötigt wird, damit eine Vorlage angenommen wird, wobei das Ergebnis der Volksabstimmung in einem Kanton als dessen Standesstimme gilt.

FR

majorité des cantons Nombre de suffrages exprimés par les cantons nécessaire pour qu’un projet soit accepté, le résultat du vote populaire dans un canton représentant la voix ou la demi-voix de celui-ci.

IT

maggioranza dei Cantoni Numero di voti espressi dai Cantoni in quanto tali, necessario per l’approvazione di un progetto in votazione popolare; il voto di un Cantone è dato dal contestuale responso del Popolo nel Cantone medesimo.

120

128

129

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you