Page 113

RM

EN

DE

FR

IT

rimnada da suttascripziuns Rimnada dal dumber necessari da suttascripziuns da votantas e votants che vegn fatga dals iniziants per inoltrar ina iniziativa populara u in referendum sin ina glista da suttascripziuns. Per ina iniziativa dal pievel ston vegnir rimnadas almain 100 000 suttascripziuns valaivlas entaifer 18 mais, per in referendum dal pievel ston vegnir rimnadas almain 50 000 suttascripziuns valaivlas entaifer 100 dis. signature collection; collection of signatures Collection on a signature list of a given number of signatures of Swiss citizens with the right to vote which is made by the authors of a popular request and which is required for a popular initiative or referendum to be requested successfully. For a popular initiative, at least 100,000 signatures must be collected within 18 months, and for a referendum 50,000 signatures must be collected within 100 days.

Landessprache Sprache, die in einem Staat als wesentlicher Bestandteil der eigenen Kultur gilt und dementsprechend rechtlich anerkannt ist und verwendet wird. Die Landessprachen der Schweiz sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.

122

langue nationale Langue utilisée dans un État où elle est considérée comme faisant partie intégrante de sa culture et y jouit d’une reconnaissance juridique en conséquence. Les langues nationales de la Suisse sont le français, l’allemand, l’italien et le romanche. lingua nazionale Lingua usata in uno Stato dov’è considerata parte integrante della sua cultura e di conseguenza riconosciuta giuridicamente. Le lingue nazionali della Svizzera sono l’italiano, il tedesco, il francese e il romancio.

113

ABC der politischen Rechte  

Das EBOOK der Schweizerischen Bundeskanzlei zur politischen Terminologie in fünf Sprachen.

Advertisement