Page 1

os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

92


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


photo: Giannis Patronis

www.mysamos.gr

os

Lernen Sie Samos in einer Minute kennen!

mySamos® 2016 - Der vollständige Reiseführer

Texte: Stamatis Logothetis, Andreas Sevastakis Künstlerische Bearbeitung: Angeliki Anagnostopoulou

Fotos: Nikos Anastasiou, Nikos Chatziiakovou, Makis Galathris, Eleni Gerali, Angeliki Govari, Alexandra Logotheti, Marisa Diniou, Giannis Patronis, Nikolaos Petalas, Natasa Peskar, Andreas Sevastakis, Nikos Tsoulos, Stelios Chatziioannou, Emy Ghilardi, Melanie Cooper (www.mellowdesign.co.uk), Ines Leifert, Nicola Micheli, Sandy Nieuwenhof, Pascal (jtkfr@ wanadoo.fr), Naralna, SamosBeThere (www.samos. be/there), SamosTour (www.samostour.dk), zitronenkojote.wordpress.com

os

Landkarte : George Margaronis, Angeliki Anagnostopoulou

Herzlichen Dank an: Angeliki, Karin, Margarita, Manolis, Giorgos und die Fotographen für ihr wertvolles Material und an Antonis, Alexandra, Maria and Andreas für ihren Gesamtbeitrag. Produktion - Publisher: © Stamatis Logothetis, superguides.gr, Samos 2010-2016

yS am

Mit ihrer Unterstützung können wir Ihnen mySamos Führer für das 7 Jahr in Folge, völlig kostenlos! Vertrauen Sie ihnen und genießen Sie den Sommer in Samos!

os

Die ganze, teilweise oder zusammengefasste Wiederveröffentlichung, Reproduktion, oder freie Wiedergabe, oder Bearbeitung und Wiedergabe des Inhalts eines Teils oder des ganzen Reiseführers mySamos® 2016 auf jegliche Art, mechanisch, elektronisch, durch Fotokopien, Aufnahmen oder eine andere, aus jedem Grund (zum Handel oder nicht) ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten. Die Urheberrechte des Reisführers mySamos® 2016 werden von der griechischen Gesetzgebung und den Vorschriften des Internationalen Rechts geschützt. mySamos® 2016 ist eingetragenes Warenzeichen von superguides.gr

/mysamos.gr

yS

@mySamos

m

Stamatis A. Logothetis Herausgeber

Kontakt: info@mysamos.gr, +30 6944 188 770

am

m

m

yS

am

Samos oder Vathy. Die Hauptstadt. Erkunden Sie die kleinen Gässchen mit Geschäften, historischen Gebäuden und bedeutenden Museen. Baden Sie in Kerveli und Livadaki, und auch an den der Türkei am nächsten gelegenen Flecken der griechischen Inselwelt: Posidonio und Klima. Kokkari: Verlieren Sie sich in den malerischen Gässlein am liebenswerten kleinen Hafen. Die beeindruckenden Strände: Tsamadou, Tsabou, Lemonakia. In nächster Nähe liegen auch einige der Dörfer, die Sie überzeugen werden, dass Samos noch grüner ist, als Sie dachten: Vourliotes, Manolates, Agios Konstantinos, Ambelos. Pythagorio: kosmopolitisch und lebhaft! Ideal mit seinen guten Restaurants und für einen abendlichen Drink. Die meisten archäologischen und historischen Sehenswürdigkeiten finden Sie hier: das Heraheiligtum und den Efpalinio-Tunnel allen voran. Strände für jeden Geschmack: Psili Ammos, Mykali, Glycorisa, Potokaki und Ireon. Karlovassi: Eine Stadt, in der man leben mag, mit schönen Winkeln und Plätzen, alten Herrenhäusern aus der Zeit der Blüte des Neoklassizismus. In den umliegenden Dörfern wird viel Wein angebaut, und überwiegend sehr guter Wein. Zum Baden fahren Sie nach Potami, an die Seitani-Strände und an die Wasserfälle. Marathokampos: Ein unendlicher Küstenzauber, der alles bietet. Zum Baden stehen zur Wahl: Balos, Votsalakia, Limnionas, Psili Ammos. Wenn Sie gerne wandern, wagen Sie den Kerkis oder die Höhle des Pythagoras. Unbedingt sehenswert ist der Sonnenuntergang in Drakei oder Kallithea. Dörfer: Steinhäuser, malerische Plätze, gepflegte Höfe, kleine Kafenions und Tavernen, wo Sie die ursprüngliche samiotische Küche genießen können. Kaufen Sie handgefertigte Andenken und am wichtigsten: lernen Sie die Samioten kennen. Auf den Seiten des Reiseführers mySamos finden Sie sicherlich noch vieles, was Sie erkunden mögen und Gründe, sich in Samos zu verlieben. Einen wunderschönen Aufenthalt und besuchen Sie uns wieder!


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


am

Kultur & Feste Festival & Bräuche Ausflüge

GESCHICHTE

10 12 14

Historische referenzen

STÄDTE UND DÖRFER

20

24 34 36 52 62 70 80

os

yS am

m

yS

Samos - Vathy Architektur Kokkari Karlovassi Marathokampos Pythagorion Ιreon

Der Reiseführer und wie er Sie führen soll! Der Reiseführer, den Sie in Ihren Händen halten, hat vor allem das Ziel Ihnen die Insel so ausführlich wie möglich vorzustellen, Ihnen jede Frage zu beantworten und alles Notwendige zu empfehlen, was Ihren Aufenthalt angenehmer und genussvoller gestaltet. Die Rundreise und die Beschreibungen bezüglich der Dörfer oder der Sehenswürdigkeiten verlaufen gegen den Uhrzeigersinn und ordnen sich in der Regel in die geographische Lage ein, der bis vor kurzem die entsprechende Gemeinde entsprach (z.B. die alte Gemeinde Samos umfasst Städte und Dörfer, die sich nördlich, östlich usw.) befinden. BemerkungEN: Die in diesem Reiseführer enthaltenen indikativen Aufführungen oder Empfehlungen sind nicht für möglichen Orientierungsverlust, Verletzung oder irgendein verursachtes Problem verantwortlich. Die in den Texten geäußerten Meinungen sind persönliche Ansichten der Autoren und sind keineswegs verbindlich. Achtung: Zünden Sie zur Vermeidung von Bränden in Wald- oder Agrargebieten kein Feuer oder Zigaretten an! Schützen Sie die Umwelt vor Verschmutzung!

STRÄNDE

45 Strände

88

AKTIVITÄTEN & NATURLANDSCHAFT

Landschaft - Natur Wanderung

107 110

Archäologische Stätten, Kloster, Museen

GASTRONOMIE & LOKALE PRODUKTE

m

LANDKARTE

CODE: Rettungsdienst von Samos Krankenhaus von Samos Krankenhaus von Karlovassi Kokkari Pythagorio Polizei Samos Polizei Touristenpolizei Feuerwehr Samos Karlovassi

124 124 126

yS

Weinberg, Wein & Ouzo Olive und Öl Samos-Küche

114 117 119

TELEFONNUMMERN

0030 22730166 83100 52000, 32222 92203 61111 100 87329, 22255 87344, 81100 199 23062, 23063 35199

am

m

Archäologische Stätten Museen Kloster

os

Einführungs

os

INHALT


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Die Feste

os

yS am

Weinfeste

am

os

6. August: Neben dem LogothetisTurm befindet sich die Kirche Metamorfosi tou Christou, die am 6. August Kirchweihfest feiert. An diesem Tag 1824 erlangte Lykourgos Logothetis mit seinen Männern einen bedeutenden Sieg gegen die Türken. Die Überlieferung besagt, dass Jesus den Griechen siegen half und seitdem ist dieses Fest jedes Jahr das bedeutendste für Pythagorio. Am Abend davor sowie am gleichen Tag strömen tausende von Menschen in die Stadt und sehen sich die Veranstaltungen der Gemeinde an. Große Persönlichkeiten und Staatsvertreter besuchen Pythagorio.

yS

m

m

yS

am

os

In der Vergangenheit hatte das Leben auf Samos, wie auch im übrigen Griechischen Staat, als Bezugspunkt die Kirche jeder Region. Alles drehte sich rund um das liturgische Leben - der biologische Zyklus des Menschen begann und endete da - die Taufe, die Hochzeit und sein Tod. Besonderer Tag für jede Siedlung war das Kirchweihfest der Pfarrkirche, ein Tag, an dem alle feiern. Als Erweiterung dieses Kirchweihfests waren die Dorffeste, und nur dann vergnügten sich die Menschen und ruhten sich aus, im Gegensatz zur heutigen Sättigung. Die Kirchweihfeste der Dorf- oder Stadtkirche unterschieden sich von denen, der Landkirchen. Wenn die Dorfkirche ihr Kirchweihfest feierte, begannen schon Tage zuvor tausende Vorbereitungen. Die Höfe und die Häuser wurden saubergemacht, die Straßen wurden getüncht, die Kirche wurde mit Teilnahme des ganzen Dorfes sauber gemacht und geschmückt. In den Häusern wurden die Brote und die Hostien gebacken und die Verantwortlichen für die Durchführung des Festes gingen von Haus zu Haus, um Materialien oder Geld zu sammeln. Am Vorabend wurde die feierliche Abendmesse abgehalten und in die Kirche strömten Menschenmassen von den umliegenden Dörfern. Nach dem Ende der Messe bekamen sie Brot, Leckereien und Loukoumades (eine Art Krapfen) und gingen nach Hause. Dort war das Essen ein Anlass für eine kleine Feier, da Verwandte und Gäste (sogar entfernte) die Möglichkeit hatten sich alle zusammen zu treffen.

Am Morgen fand in der Kirche die feierliche Messe statt, danach gingen die Männer in die Kaffeehäuser und anschließend nach Hause, wo die Frauen mit den Vorbereitungen beschäftigt waren. Das “Fest“ teilte sich von Haus zu Haus auf. Nach dem Mittagessen fand in dem Dorf die Prozession der Ikone (Ypsoma) statt, und schließlich versammelten sich alle auf dem Dorfplatz und begannen mit dem Gesang, dem Tanz und dem Feiern, was bis zum Abend andauerte. Heutzutage bleibt der Teil, der mit der Kirche zu tun hat, fast gleich, und die Dorffeste sowie die Feier werden am Abend auf den Plätzen organisiert, was Sie besonders in den Sommermonaten (von Juni bis September) in den entsprechenden Dörfern genießen können.

10

m

Im Sommer werden auf Samos viele Weinfeste in Städten und Dörfern veranstaltet. Auf diesen Festen fließt der Samos-Wein reichlich und die Feierlichkeiten dauern bis in die frühen Morgenstunden hinein, genau so wie auf den Dorffesten. Wir empfehlen Ihnen vorbehaltlos, an diesen Feierlichkeiten teilzunehmen und sich auf die Samos-Art zu unterhalten.


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

Cultural Events & Festivals

am

JULY – ΙΟΥΛΙΟΣ

Συναυλια: Διονυσης Σαββοπουλος, Ελενη Βιταλη Concert: D. Savvopoulos, H. Vitali

Music concert

22,23,24

Samos Festival 2016 [Αγ. Κωνσταντίνος - St. Konstantinos]

Festivals

Η απολογiα του Σωκρaτους [Αρχαίο Θέατρο, Πυθαγόρειο] The Apology of Socrates [Ancient Theater, Pythagorion]

Theater

yS

30

AUGUST – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Fests & Celebrations

7,8,9

IREON MUSIC FESTIVAL [Ηραίον - Hereon] www.ireon-music-festival-samos.gr

Music Festival

14,15

Κοiμηση Θεοτoκου [Μητρόπολη Καρλοβάσου], Πανηγyρι [Πλάτανος] Virgin Mary [Karlovassi Metropolis], Local Fest [Platanos]

Fests & Celebrations

16-20

ΗΡΑΙΑ - ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΑ [Ηραίον, Πυθαγόρειο] HEREA FESTIVAL [Hereon, Pythagorion]

Festivals

yS am 23

Ι.Μ. Μεγaλης Παναγiας [Κουμαραδαίοι] Megali Panagia Monastery [Koumaradei]

m

SEPTEMBER – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

Ι.Μ. Τιμiου Σταυροy [Μαυρατζαίοι] Holly Cross Monastery [Mavratzei]

Fests & Celebrations Fests & Celebrations

yS

Μάθετε περισσότερα για τις εκδηλώσεις και για τις γιορτές κρασιού στο www.mysamos.gr More about the events and the wine festivals at www.mysamos.gr

m

photo: Nicos Anastasiou

12,13

Παναγiα Βροντιανh [Μοναστήρι, Βουρλιώτες], Πανηγyρι [Κοντέικα] Virgin Mary’s birthday [Vourliotes monastery] Local fest [Konteika]

Fests & Celebrations

am

7,8

os

Μεταμoρφωση του Σωτhρος [Πυθαγόρειο] Metamorphosis [Pythagorion]

5,6

m

os

20


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Around Samos • Γύρω από τη Σάμο

os

Um Samos herum. Samos kann Ihr Ausgangspunkt für nahe Ausflüge an viele interessante Ziele sein.

os

os

yS am

m

yS

am

In Pythagorio können Sie ein Boot finden, mit dem Sie eine Fahrt um die Insel machen können, oder das Sie zur zauberhaften Insel Samiopoula bringt. Von da aus können Sie außerdem - sogar als Tagesausflug - auf die Insel Patmos reisen, wo Ag. Ioannis Theologos als Mönch lebte und die Apokalypse schrieb. Es gibt aber noch mehr Auswahl. Es gibt ein Schnellboot, das Sie auf die kosmopolitische Insel Kos bringen kann, und es gibt Verbindungen zu den kleineren Inseln wie Agathonisi und Lipsi. Wer auf die Insel Fourni fahren will, die für entfernt. Kusadasi ist täglich mit mehreihre Ruhe sowie den frischen Fisch berühmt ren Abfahrten mit Samos. Sie können einen ist, kann mit dem Linienschiff oder kleine- Tagesausflug machen oder mehrere Tage ren Schiffen von Vathy oder Karlovasi aus bleiben, da die kleinasiatische Küste viedahin fahren. Entsprechend können Sie auf le Schönheiten und bedeutende Denkmäler die schöne Insel Ikaria oder die nahe Insel hat! Ansatzweise empfehlen wir Ihnen das Chios reisen. Für die Liebhaber des Ostens antike Ephesos, eine der größten Städte und der Kultur, die Griechenland hinter- der Antike, Smyrna und natürlich einen ließ, ist auch Ionia einen Katzensprung Spaziergang im touristischen Kusadasi.

14

m

yS

am

m

Von Samos aus gelangen Sie leicht und rasch auf die wunderschöne Insel Patmos. Hier können Sie einen Einkaufsbummel oder den Strand genießen. Besuchen Sie die Höhle der Apokalypse oder setzen Sie den Weg fort nach Chora und besichtigen dort das berühmte Johanneskloster und das Museum. Nähere Auskünfte auf www.samosbooking. gr, oder telefonisch unter +30 22730 88800 im Büro von Rhenia Tours, Them. Sofouli, Samos Stadt, +30 22730 62280 in Pythagorio oder +30 22730 34192 in Karlovasi


os m

yS

am

os

os

yS am

m

m

yS

am ΜΗΤΕ: 0 3 11 Ε 61 00 00169 01


die Marina von Samos 7+1 Gründe, zu bereisen

os

yS am

m

yS

• Von der Marina von Samos aus kann man sternförmig Tagesfahrten auf kleine und malerische Inseln unternehmen, wie nach Ikaria, Fourni, Agathonisi, Arki, Patmos, Lipsi, Farmakonisi, Leros, Kalolimnos, Kalimnos, Pserimos, Kos, Rhodos, Lesbos, Chios, Mykonos usw. • Hier gibt es zeitgemäße und sichere Ankerplätze für Boote, Yachten und Luxusyachten. • Nur 500 m vom malerischen und touristischen Pythagorio entfernt, der Geburtsstätte des Mathematikers und Philosophen Pythagoras. Und der internationale Flughafen Samos ist auch nur 2km weit entfernt. • Sie wurde nach modernsten technologischen Vorgaben gebaut und gestaltet und bietet eine große Palette bester Dienstleistungen für Boote und Yachten.

• Hier können bis zu 250 Boote mit einer Gesamtlänge von bis zu 25m und 6m Tiefgang anlegen, und es gibt eine Landungsbrücke für Luxusyachten mit bis zu 55m Länge. Das Angebot ist auf Ganzjahresbasis und es wird ein moderner Wartungsbereich mit “Travellift“ geboten, der Boote mit bis zu 80 Tonnen Gewicht heben kann. • Die Einrichtungen der Marine befinden sich in gut bewachter und geschützter Lage, für Gäste, die Privatsphäre und ebenso Natur schätzen. • Hier wird das Meer, das Ökosystem und der Mensch geachtet und geschützt, sowie sämtliche modernen Vorschriften gegen Umweltverschmutzung und für Meerwasserreinigung mit Sammelleitungen und Aufbereitungsdioden. • Sie ist demnächst zehn Jahre lang in Betrieb, und in steter Weiterentwicklung von Infrastruktur und Dienstleistungen, hier auf der Insel Samos, und ist zu 100% in griechischen Interessen.

os

am

os

PYTHAGORION MARINA www.samosmarina.gr T: +30 22730 61600

16

m

yS

am

m

Ephesus war das größte Handels- und Kulturzentrum dieses Gebietes im alten Griechenland. Die Stadt war so bedeutend, dass der Tempel der Artemis als der weltweit größte angesehen wird, eines der 7 Weltwunder des Altertums. Heutzutage liegt das antike Ephesus nur 30 km vom Hafen von Kusadasi entfernt, ein modernes touristisches Ziel, das hunderttausende von Gästen aus aller Welt besuchen. Bekannt für seinen Basar und die Märkte ist auch Kusadasi, das Ihnen gefallen wird. Mit täglichen Überfahrten von Samos-Stadt oder Pythagorio können sie einen ganz besonderen Ausflug genießen. Nähere Auskünfte auf www.samosbooking.gr, oder telefonisch unter +30 22730 88800 im Büro von Rhenia Tours, Them. Sofouli, Samos Stadt , +30 22730 62280 in Pythagorio oder +30 22730 34192 in Karlovassi.


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

17


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Historische referenzen

20

m

yS

am

yS am

m

m

Historisch hatte Samos in der Vergangenheit viele Namen, und über den Namen Samos und seine Herkunft gibt es viele Versionen. Die wichtigste unterstützt, dass der Name aus dem ionischen Dialekt und dem Wort “sama“ kommt, das Höhe bedeutet, und das erklärt sich von den Bergmassiven der Insel. Ähnlich erwähnt Stravon als Herkunft den phönizischen Dialekt und gibt eine entsprechende Interpretation über die Höhe der Berge. Die Pelasger, die die Verehrung der Jungfrau Hera auf die Insel brachten, nannten sie Parthenia. Der Name Samos aber wird zum ersten Mal in der Hymne an den Apollon (homerischer Vers 41) “Samos mit dem vielen Wasser, mit den hohen Bergen gegenüber von Mykali“ erwähnt. Als erste Bewohner hält man die Karer und die Leleger, die von den Pelasgern ersetzt wurden. Eine Siedlung der Jungsteinzeit (6000-2800 v. Chr.) vergleicht die ersten Kulturen entsprechend mit denen von Thrakien, Makedonien und Mittelgriechenland. Von der Thematik der ältesten gefundenen Vasen wird offenbart, dass die Kultur vor der kykladischen besteht. Laut

os

yS

History • Ιστορία

os

am

photo: Nicos Anastasiou

os

Thukydides waren die Karer und die Leleger, die auf der Insel lebten, die Träger der Entwicklung der kykladischen Kultur. Nach dem Fall der kykladischen folgt die minoische Kultur und danach setzt sich die mykenische durch. 1360 v. Chr. erscheinen die ersten mykenischen Siedler. Der erste König ist der Angäos, Sohn von Apollon, der den Befehl erhielt nach Samos zu gehen “Angäos, ich befehle dir die Meeresinsel Samos statt Sami zu bevölkern. Und die heißt Fyllis“. Sein Nachfolger war dann sein Sohn, Samos. 900 v. Chr. erscheinen die Ionier und im 6. Jahrhundert v. Chr. übernimmt der Tyrann Polykrates die Macht, eine Zeit, während der Samos ihre Blütezeit erlebte. Herodot erwähnt bezüglich Samos charakteristisch “… die erste unter den griechischen und barbarischen Städten“. Polykrates organisiert eine starke Marine, nimmt einen Teil von Kleinasien ein und herrscht in der Ägäis, indem er ein Bündnis mit dem Tyrannen von Athen (Peisistratos), von Naxos Lygdamis und dem König Amasis von Ägypten schloss. Zu dieser Zeit wird die Samaina gebaut, ein neuer Schiffstyp mit 50 Rudern, der in der Ägäis herrscht. Die Blütezeit der Insel offenbaren auch die technischen Bauwerke, die errichtet werden - der Eupalinos Tunnel, der Tempel von Hera, die Mauern und der antike Hafen von Pythagorio – die Herodot als “die größten von allen Griechen errichteten“ bezeichnet. Die gleichermaßen wichtige geistige Blütezeit vertreten der Mathematiker Pythagoras, seine Schwester Theokleia, die Architekten und Bildhauer Roikos, Theodoros und Tileklis. Die Blütezeit dieser Zeit endet nach der Ermordung Polykrates vom persischen Statthalter Oroites, und die Herrschaft übernehmen die Perser. Zu dieser Zeit kommt Dareios nach Europa, indem er die Schiffsbrücke baut, die der


tive des osmanischen Admirals Kilitz Ali, der die Erlaubnis des Sultans Suleiman des Prächtigen einholte, und mit der Hilfe von Nikolaos Sarakinis aus Patmos, der zum ersten Siedler wird. Die Gewährung von Privilegien und das Verbot der Niederlassung von Moslems auf der Insel schafft ein attraktives Klima für die Rückkehr eines großen Teils der Bevölkerung auf die Insel (Samioten und andere Griechen). Die Kirche übernimmt die geistige Führung sowie die Bildung und verstärkt die Zusammengehörigkeit der Bevölkerung. Während sich der Handel zu entwickeln beginnt und sich die Lebensbedingungen verbessern, beeinflussen die Ideen der Französischen Revolution eine aufkommende Klasse, die die Bewegung der “Karmanioli“ gründet, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts als Ziel hatte die Gemeindevorsteher zu stürzen, die osmanischen Amtsinhaber zu entfernen und die Besteuerung auszugleichen. Die Reaktionen gegen das türkische Joch steigern sich allmählich, während Lykourgos Logothetis die Position des Anführers übernimmt.

m

os

os

yS

am

yS am

m

m

yS

am

os

Architekt Mandroklis aus Samos geplant hat, während 479 v. Chr. die Samioten mit Hilfe der griechischen Flotte bei der Seeschlacht von Mykali die Perser besiegen, und Samos nun Mitglied des Atheners Bündnisses ist. In der römischen Zeit ändert sich das ganze Klima der hellenistischen Zeit, die vorausgegangen war, und in dem riesigen Kaiserreich ist Samos eine unbedeutende Insel. Trotzdem gibt es Aktivität und römische Gebäude werden als Anbauten an den Tempel von Hera sowie in der weiteren Umgebung des heutigen Pythagorio wieder aufgebaut. Anschließend verändert das Byzantinische Kaiserreich die Insel durch das starke christliche Element drastisch, dessen reiches Erbe bis heute existiert. Bischöfe gibt es schon seit dem 4. Jahrhundert, während im 7. Jahrhundert Samos im byzantinischen “Thema“ mit Sitz in Smyrna organisiert wird. Große Blütezeit in dieser Zeit erlebt der Monachismus in dem Gebiet von Kerkis, dessen Gründer, der Heilige Paul Latrinos, in seinen Schriften viele nützliche Informationen erwähnt. Außerdem existieren Zeugnisse von Bischöfen des 6. Jahrhunderts über die Ruinen der Burg im Gebiet über Kontakeika sowie über die Überreste der antiken Stadt von Samos, das heutige Pythagorio. Zudem überdecken Kirchen viele antike Heiligtümer aber die Insel bleibt in einem Verfallszustand, da sie Opfer von wiederholten Piratenangriffen sowie von Eroberern wie die Syrier, die Franken (nach 1207) und die Venezianer wird, die auch eine Handelsstation auf der Insel einrichten. Mit dem Fall des Byzantinischen Kaiserreichs wird die Insel von den Türken unterworfen und die Bevölkerungszahl nimmt wesentlich ab. Nach 1550 entschließen sich die Türken zur Wiederbesiedlung der Insel auf Initia-

eng.travelogues.gr - A. Laskarides Foundation Library - CAMOCIO Giovanni Francesco - 1574

21


der Industrie und der Schifffahrt, die die wichtigste Rolle spielen. Diese Zeit bietet eine Vielzahl von wichtigen architektonischen Werken auf der Insel und vor allem in Vathy. Der Hafenkai, das Verwaltungsgebäude, der Pythagoras-Platz, das Krankenhaus, der Gemeindemarkt, das Justizgebäude, das Gymnasium Pythagorio, das Gefängnisgebäude – heutige Geschichtsarchiv, das Parlament – heute Rathaus, das Paschalio-Archiv – heute Archäologisches Museum und die Schule Mavrogenios sowie viele andere Gebäude werden gebaut, die bis heute bewahrt und genutzt werden. Die Balkankriege verursachen anschließend Unruhe und 1912 wird der Anschluss an Griechenland angestrebt. Nach der Vermittlung von Themistoklis Sofoulis und seinem Beharren kommt die Integration in den Griechischen Staat mit einer symbolischen Besetzung der Insel durch die griechische Flotte zustande, die die Griechische Flagge hisst. Diese Entwicklung wird den Verlauf der Insel im 20. Jahrhundert bestimmen. Außerdem bleibt zu dieser Zeit die Gerberei aktiv, während der Verband der Winzergenossenschaften gegründet wird. In den schwierigen Zeiten des 2. Weltkrieges werden die Samioten von den Plünderungen der Italiener (1941-1943) und den Bombardierungen der Deutschen (1943-1944) entkräftet. Dieses schwierige Jahrzehnt, das die Insel lahm legte, führt zur verstärkten Emigration besonders ins Ausland (Australien, Amerika, Deutschland). Der Aufschwung der Insel kommt in den 70er Jahren, als die touristische Entwicklung zaghaft beginnt, was schließlich einen neuen Wachstumsprozess bedeutete, der bis heute verstärkt wird und eine grundlegende Tätigkeit ist. Gleichzeitig hat die Anwesenheit des Militärs und in den letzten Jahren die ÄgäisUniversität die Insel mit Leben erfüllt.

22

m

os

os

yS

am

yS am

m

m

yS

am

os

An seiner Seite ist Kapitän Stamatis Georgiadis. Die Revolution wird am 18. April 1821 in Samos erklärt und in Karlovasi am 8. Mai. Mit den Schlachten, die die Bevölkerung von Samos schlugen (1821-1826), wird die Insel befreit und unabhängig! Es bilden sich neue Strukturen, die Generalversammlung der Vertreter, Legislative, Exekutive und Judikative. 1830 entscheiden sich die fremden Mächte mit dem Protokoll von London, dass die Insel außerhalb des Griechischen Staates bleibt. 1834 wird die neue Hegemonie durchgesetzt und alle Revolutionäre aus Samos ins Exil geschickt. 1849 aber revolutionieren die Samioten gegen die hegemonische Verwaltung, vertreiben den Hegemon Stefanos Vogoridis und wenden eine vollkommene Umstrukturierung der sozialen Institutionen an. Die Hegemonie von Samos wird zur neuen Realität und bringt die Insel erneut in eine Zeit des politischen sowie geistigen Fortschritts, während sie vollkommene Autonomie und Unabhängigkeit sichergestellt hat. Die Hauptstadt wird von Chora (1854) nach Vathy verlegt, so dass der Handel angeregt wird. Die Grundsätze für eine neue Regierungsform werden aufgebaut, jährliche Generalversammlung, Verwaltungssystem, zentraler Haushalt, während öffentliche Bauprojekte entstehen und das Bildungssystem mit der Gründung von Schulen in jedem Dorf und die gleichzeitige Entstehung von Handelsschulen entwickelt wird. Druckereien entstehen, Zeitungen und Bücher werden herausgebracht, bedeutende wissenschaftliche (Mathematik, geschichtliche Studien) und humanwissenschaftliche (Lyrik, Musik, Philosophie) Werke werden geschrieben. Nach 1850 kommt die Insel in eine stärkere Entwicklungsbahn mit dem Handel,


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

23


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Samos Town - Vathi • Σάμος - Βαθύ

os

Die Hauptstadt von Samos, mit dem Namen Samos oder Vathy, ist die größte Gemeinde der Insel sowie der Präfektur.

yS m

26

os

Was in der Stadt sehenswert ist: √ Das Archäologische Museum mit dem Kouros und den seltenen Funden aus der ionischen Zeit √ Die Bibliothek an der Küstenstraße √ Das Kirchenmuseum und die Kirchenbibliothek im Gebäude der Metropole von Samos √ Das Rathaus und die öffentliche Pinakothek. Hier war das Parlament von Samos in der Zeit der Hegemonie untergebracht (18341912). Gegenüber ist die Kathedrale von Agios Spyridonas, wo die Versammlung unter Themistoklis Sofoulis die Vereinigung der Insel mit dem Griechischen Staat erklärte (November 1912). √ Das Historische Archiv von Samos √ Das Pythagorio-Gymnasium (1855)

am

m

Themistocles Sofoules: Er wurde 1860 in Vathy geboren. Er studierte Philosophie und Archaologie in Athen und Deutschland. Er war Professor fur Archaologie an der Universitat von Athen. Er war Anfuhrer der Bewegung fur den Sturz des Hegemons Kopasis 1908, ohne Erfolg. Er kam 1912 mit einer Bewegung gegen die turkische Wache der Insel zuruck, die auch erfolgreich war. Er wurde Gouverneur der Insel ernannt und erklarte die Einigung mit dem Griechischen Staat. Er war viermal Ministerprasident von Griechenland. Er starb 1949.

photo: Nikolaos Petalas

os

yS am

m

yS

am

Die heutige Siedlung wurde nach der Vereinigung von Samos mit Griechenland (1913) so gestaltet, während sie früher in Pano Vathy und Kato Vathy geteilt war. Sie ist amphitheatralisch gebaut, beginnt bei den Hügeln und endet am Meer um die Bucht herum. In der Antike befand sich eine Stadt an der gleichen Stelle, und während der römischen und byzantinischen Zeit gab es hier eine Siedlung, die in der Zeit der Hegemonie entwickelt wurde und zu Hauptstadt wurde (1854).


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


am

yS m

photo: Melanie Cooper

os

unter Denkmal stehenden neuklassischen Gebäuden und den traditionellen Nachbarschaften. Der Spaziergang durch den malerischen Küstenboulevard Themistokli Sofouli macht der Innenstraße Lykurgou Logotheti Platz, wo sich der Stadtmarkt befindet. Ein Markt, der über alles verfügt, in einer Straße mit einer Vielfalt von Geschäften und Gebäuden, eine malerische Strecke vorbei an dem Gemeindegarten (Park) und dem Pythagoras-Platz mit dem Löwen. Nachdem Sie die oben erwähnten Gebäude besichtigt haben, können Sie zur dicht besiedelten Siedlung hinauf spazieren, Pano Vathy.

yS am

m

m

Die heutige Siedlung wurde nach der Vereinigung von Samos mit Griechenland (1913) so gestaltet, während sie früher in Pano Vathy und Kato Vathy geteilt war. Sie ist amphitheatralisch gebaut, beginnt bei den Hügeln und endet am Meer um die Bucht herum. In der Antike befand sich eine Stadt an der gleichen Stelle, und während der römischen und byzantinischen Zeit gab es hier eine Siedlung, die in der Zeit der Hegemonie entwickelt wurde und zu Hauptstadt wurde (1854). Heute ist die moderne Stadt Samos Verwaltungszentrum der Präfektur und bewahrt ihr malerisches Inselerscheinungsbild mit den

os

yS

am

os

Was in Pano Vathy sehenswert ist: √ Ai Giannakis, eine der ältesten und bedeutendsten Kirchen der Insel √ Das neuklassische Gebäude der Grundschule und der Gemeinde (1901) √ Ag. Kara, eine einschiffige Kirche, Ende des 17. Jahrhunderts mit besonderer Wandmalerei des Jüngsten Gerichts und holzgeschnitzter Ikonenwand √ Agia Paraskevi, eine Kirche im Gebiet, wo sich die ältesten Gebäude der Siedlung befinden √ Das Freilichttheater, eine moderne Konstruktion, die kulturelle Veranstaltungen beherbergt und einen phantastischen Ausblick auf die Stadt Samos hat √ Ag. Kioura, Kirche der Heiligen Matrona


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


City Index

Paradise Hotel T.+30 22730 23911 www.samos-paradise.gr

os

Scorpios Hotel & Suites E. info@e-scorpios.com www.e-scorpios.com

AUTOUNION Car rental T.+30 22730 27444 www.samosrent.com

yS am

m

yS

am

os

INO Village Hotel T.+30 22730 23241 www.inovillagehotel.com

Manos Car rental T.+30 22730 24137 www.manos-rentals.gr

os

m

SAMOS BOOKING Rhenia Tours T. +30 22730 88800 www.samosbooking.gr

am

Chionati Παιδικά Τ. +30 22730 27622 www.chionati.com

m

yS

Opticon Gryllou Οπτικά Τ. +30 22730 22188 vickygrillou@yahoo.gr Rob’s ink Tattoo studio Τ. +30 22730 28154 FB: Robsinktattoos


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


am yS

m

32

os

os

yS am

m

m

yS

am

os

Hier können Sie die engen malerischen Gassen, die zweistöckigen Steinhäuser, die Wasserquellen und alle architektonischen Gebäude bewundern, die den Stil der vergangenen Jahrhunderte unberührt bewahren. In Vathy finden Sie entweder an zentralen Stellen oder in den Vororten Reisebüros, Hotels und Gästezimmer. Sie können ein Auto oder ein Motorrad mieten, in den vielen Restaurants essen, einkaufen und sich am Abend vergnügen. Die Sommerbars befinden sich hauptsächlich auf der Strecke vom Hafen zum Krankenhaus direkt am Meer.


os os

am m

yS

am

m

yS am

hair dryer, music and direct dial telephone. With a spacious lounge, veranda, bar, snack bar and a swimming pool, hotel Paradise can promise you a warm friendly atmosphere, making an unforgettable holiday.

os

yS

m

Hotel Paradise is a family run hotel, situated in the center of Samos Town, close to the sea, surrounded by olive trees and it’s own beautiful garden. 48 air-conditioned rooms all with bath, balcony, TV, mini bar,


photo: Nikolaos Petalas

am

os

City Index MY HOUSE Cafe T.+30 694 521 9578 E. myhousebar@yahoo.gr STEPS Restaurant T.+30 22730 28649

Architektur

am

os

os

Küste dünn besiedelte Strukturen mit Straßen sieht, die parallel oder senkrecht zur Küste verlaufen. Ebene Flächen gibt es vor den Pfarrkirchen, den Schulen und an zentralen Orten, wo Plätze gestaltet werden. Die Straßen sind zwischen 1,5 und 4 Meter breit und haben wegen des Höhenunterschieds und der Bodenmorphologie an vielen Orten Treppen oder steile Neigungen. Die traditionelle Architektur der Häuser wird von dem rechteckigen zweistöckigen Steinbau gekennzeichnet, mit schlichtem Schlamm aus Erde und einheimischem Stein gebaut, und einer 50-60 Zentimeter dicken Wand, mit einer Außentreppe und flachem Dach in Form einer Terrasse. Das flache Dach (Terrasse) heißt “Doma“ und besteht aus Brettern oder Schilfrohren, die an die Deckenbalken gestützt werden und

yS am

m

m

yS

Seit der römischen Zeit tauchen zum Schutz vor den Piraten Siedlungen in den Bergen und an den Hängen auf, während am Meer nur die Liegeplätze für die Transport- und Handelsverbindungen erhalten bleiben. In den Jahren nach der Befreiung erhalten die Bergsiedlungen große Populationen aber gleichzeitig werden die Küstengebiete entwickelt. Die Hegemonie, die wachsenden Bedürfnisse und der wirtschaftliche Aufschwung beeinflussen den Gebäudestil mit Elementen aus dem übrigen griechischen Raum und Kleinasien, wo auch schon einige byzantinische Elemente erhalten sind. Bezüglich der Raumordnung beobachtet man dichte Bebauung mit unregelmäßigem. Geflecht in den Dörfern, die amphitheatralisch zwischen den Hängen gebaut werden, die meisten so, dass sie nicht vom Meer aus gesehen werden, während man an der

34

m

photo: Sandy Nieuwenhof

yS

Lykurgos Logothetis: Er wurde 1772 in Karlovasi geboren und sein Name war Georgios Paplomatas. Er studierte an der Porfyriada-Schule, setzte seine Studien in Konstantinopel fort, und studierte in Bukarest Medizin. In Moldovlachia war er Sekretär von Ypsilantis, er bekam den Titel “Logothetis“, er wurde im Geheimbund Filiki Eteria eingeweiht und übernahm die Aufgaben des Anführers für die Revolution. Das System der Politikverwaltung, das er gründete, bewahrte sich bis zu der Zeit der Hegemonie. Er wehrte in der Zeit 1822-1826 oft die Türken ab. Er verließ die Insel 1834 und kehrte als Oberst ins freie Griechenland zurück. Er starb 1850 in Athen.


os am yS am

os

yS m

yS

os

m

Fenstern, meistens eines an jeder Seite. In dem umgebenden Bereich des Hauses, und wenn es keine gemeinsame Wand gibt, sieht man kleine Höfe, Brunnen, Gärten mit Blumen oder kleine Anbauten, die die Hausbedürfnisse decken, und häufiger einen Steinofen, den die Nachbarschaft oder verwandte, gewöhnlich benachbarte, Familien benutzen. Ein typisches architektonisches Element ist außerdem das “Sachnisi“, d.h. ein geschlossener Holzvorsprung (wie ein geschlossener Balkon) an der Hausfassade, der auf Holzbalken gestützt ist und verschiedene Formen annimmt, so dass Raum für noch ein Zimmer des Hauses geschaffen wird. Solche sehen Sie in Dörfern wie Vourliotes, Mytilinioi, Pano Vathy usw.

am

m

mit Algen, Stroh und Erde bedeckt werden, während in den letzten 150-200 Jahren das geneigte Ziegeldach eingeführt wird, das auf das Holzgerüst gestützt wird und mit byzantinischen Ziegeln gedeckt wird, die meistens ohne Schlamm aufgelegt werden. Das Stockwerk, wo die Familie lebt, ist einheitlich oder durch eine Wand aus einem Gerüst mit Holzlatten verputzt mit Schlamm und Stroh oder Ziegenhaaren in zwei geteilt. Der Boden und die Decke bestehen aus Holzbalken, die an Stützbalken aus Zypresse genagelt sind. In vielen Häusern gibt es eine Falltür, die den oberen mit dem unteren Raum verbindet, meistens zum Transport von Sachen, oder damit man hinauf oder hinuntergeht. Der Raum ist schlicht mit wenigen Möbeln, einem Eckkamin, der Kochstelle und einigen


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Kokkari • Κοκκάρι

am

38

os photo: Nikos Chatziiakovou

m

yS

yS am

yS

m

os

der Siedlung reichlich Gästezimmer und in den umliegenden Gebieten gibt es viele Hotels, die meisten mit einem unglaublichen Ausblick auf die Siedlung und hauptsächlich aufs Meer. Die umliegenden Strände sind auch eine Attraktion der Insel und bei der Ausfahrt nach Karlovasi befindet sich eine organisierte Windsurfing-Anlage, da sich das Gebiet eignet, und sie ist bei den Liebhabern dieses Sports bekannt. Außerdem finden Sie hier Fahrräder zum Mountainbiken. Das Nachtleben spielt sich vor allem in den Bars ab und endet mit romantischen Spaziergängen am kleinen Hafen.

am

Seine beeindruckenden auf Millionen Postkarten gedruckten Strände, die malerischen Gassen mit den blumengeschmückten Beeten und die gastfreundlichen Bewohner machen das Dorf zu einem der schönsten auf der ganzen Insel, und die freundliche touristische Infrastruktur füllt diskret den Strand und den Hafen und bietet eine einzigartige Erfahrung. Besuchen Sie die riesige Pfarrkirche von Agios Nikolaos und die Landkirche von Agios Panteleimonas, die am 27 Juli ihr Kirchweihfest feiert. Hier finden Sie jede Art von Restaurants, Bars und Geschäften. Außerdem gibt es in

m

os

Kokkari ist zwischen kleinen Hügeln und der flachen Ebene gebaut, wo es sich heute erstreckt. Es war in der Vergangenheit ein kleines Fischerdorf.


City Index

os

Arion Hotel T.+30 22730 92020 www.arion.gr

am

Tsamadou Hotel & Jasmin restaurant www.tsamadou.com

os

yS

GO Car Rentals www.samosgorentacar.com

yS am

m

Lychnos Jewels www.art-jewels.com T. +30 22730 92773

m

Kalimera Café FB: Kalimera-cafe T. +30 22730 92876

yS

Zakore BBQ Restaurant T.+30 22730 92175 FB. ZakoreBBQ

m

Wave café Cocktail Bar T.+30 22730 92742 FB. wavecafekokkari

am

Reef Beach Café T. +30 2273092145 FB. ReefKokkari

os

Face Café Café T. +30 22730 92575 FB: Face Cafe Bar


os os

yS am

photo: Nicos Anastasiou

am

yS

m

poseidon Restaurant www.poseidonkokkari.gr

os

City Index

am

m

piccolo porto Ristorante Italiano Tripadvisor: Piccolo Porto

m

yS

mezedaki Tavern T. 30 22730 92561

tarsanas Restaurant T. +30 22730 92337 Ε: tarsanas@yahoo.gr


os am os

yS

os

yS

m

Wenn man Kokkari verlässt und Richtung Karlovasi fährt, kommt man an den phantastischen Stränden Lemonakia, Tsamadou und Tsampou vorbei und fährt links zum Dorf Vourliotes hinauf. An der Kreuzung sehen wir auf der rechten Seite einen kleinen Hügel über dem Meer. Auf dem Gipfel ist der Profitis Ilias zu sehen, aber wenn man genauer hinsieht, kann man den Teil einer Mauer sehen, die den Hügel umringt. Diese Burg blickt auf die ganze Ebene von Vourliotes.

am

yS am

photo: Nicos Anastasiou

m

MALAYSIAN MEZZES

m

Kurze Wanderungen Hier beginnen auch die meisten Wanderwege hauptsächlich Richtung Mytilinioi, Vourliotes und zum Gipfel des Karvounis-Berges.

41


os am Manolates Index

os

ALLIOS Handmade Jewellery & crafts T.+ 22730 94586

MARY Handmade Τ: +30 2730 94672

yS am

Despina Restaurant T.+ 30 22730 94043 + 30 6944214506

POPI Mini market T: +30 6984 502 624

ERGANI Local handcrafts T.+ 30 22730 94178 M: +30 6972 835591

TO MOUSEIO

am

m

Τ: +30 2730 94025 kiparissisn@gmail.com

photo: Nikos Chatziiakovou

42

m

KERANNYMI Handmade T: +30 6944 282 526 FB: kerannymi jewelry

PIGI Snack bar T: +30 22730 94902 M: +30 6974 984364

THE SHOP Handcrafted T: +30 22730 94338 E: branka104@gmail.com

yS

KALLISTI Tavern - Cafe T.+ 30 22730 94661

LOUKAS Tavern T: +30 22730 94541

os

m

yS

AAA Tavern T.+30 22730 94472 www.aaasamos.com

ΠΗΛΟΠΟΙΕΙΟΝ Pottery workshop Τ: +30 2730 34133


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

Manolates

os

yS am m

44

Dorf Landkarte

am

os

das Nachtigallental - einen romantischen Urwald. Auf der Höhe, den Wald hinter sich lassend, erwartet den Reisenden ein atemberaubender Blick auf das Meer. Am Ortseingang von Manolates befindet sich ein großer Parkplatz, von wo aus man den Weg durchs Dorf zu Fuß fortsetzen kann. Ein Netz unbefestigter Straßen, ursprünglich für die Landwirte angelegt, verbindet Manolates mit seinen Nachbarorten Vourliotes und Stavrinides.

yS

m

m

yS

am

Manolates liegt im nördlichen Teil der Insel, etwa 20 km von Samos-Stadt entfernt. Ein traditionelles Dorf, auf 340 m ü. M. an den grünen Hängen des Berges Karvouni erbaut, mit einer herrlichen Aussicht auf die Küsten Kleinasiens. Nahe Manolates gab es früher noch weitere kleine Siedlungen wie Georgates, Angelides oder Margarites, die nach den Namen der Familien, die sie bewohnten, benannt waren. Die Menschen in Manolates beschäftigen sich mit der Landwirtschaft, insbesondere mit der Kultivierung von Wein und Oliven. Daneben werden – vor allem für den eigenen Bedarf - Obst und Gemüse angebaut und Kleinvieh gehalten. Der Boden gilt als besonders fruchtbar. Aber erst die mühevolle Terrassierung der steilen Hänge machte ihre Bewirtschaftung möglich. Manolates ist auf verschiedenen Wegen leicht zu erreichen, so dass dem Besucher offen steht, welche Art ihm am ehesten zusagt. Eine vier Kilometer lange asphaltierte Serpentinenstraße verbindet den Küstenort Agios Konstantinos mit Manolates. Weitgehend beschattet durch riesige alte Platanen führt sie entlang eines Bachlaufs vorbei an Platanakia, Valeondades durch


os

m

yS

am

os

Sehenswert sind die mit Steinen gepflasterten Gassen, die alten Häuser mit ihren Erkern, der Marmorbrunnen aus dem 19. Jahrhundert und die Kirche «Zoodhochou Pijis» - der Gottesmutter als lebensspendenden Quell gewidmet. Am ersten Freitag nach Ostern findet zu ihren Ehren das bedeutendste Kirchweihfest in Manolates statt. Weitere kleinere warden während der Sommermonate in den umliegenden Kapellen gefeiert. In Manolates finden Sie kleine Cafés und Tavernen mit hausgemachten Speisen, Werkstätten und Läden mit handgefertigten Artikeln aus den Bereichen Kunst, Keramik, Silberschmiedearbeiten, Schmuck, Textil und Holzarbeiten, sowie einen Museumsladen mit Ausstellungsraum, Artikeln popularer Kunst und Produkten aus der Region. Diese Verbindung der alteingesessenen bäuerlichen Gesellschaft mit einer innovativen Szene aus Handwerkern und Künstlern verleiht Manolates ein besonderes Flair, eine anregende und zugleich gemütliche Atmosphäre, die sich übrigens auch am Abend genießen lässt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch..

yS am

m

Ein Gemeinschaftswerk ausgewählter Unternehmen des Dorfes.

m

yS

am

os

Auch sie führen durch Wälder und terrassierte Weingärten und Olivenhaine vorbei an zahlreichen Bächen. Diese Routen sind ideal für geländegängige Offroad-Fahrzeuge und Wanderer. Besonders reizvoll sind die aus Stein gemauerten historischen Pfade, die Manolates mit Agios Konstantinos, Vourliotes, Kokkari und Ambelos verbinden und bis auf die Höhe des Berges Karvouni reichen. Sie waren ehemals die Verkehrswege der Bauern mit ihren Last- und Reittieren, werden mittlerweile allerdings von begeisterten Naturfreunden genutzt. Heutzutage sind dreißig von ihnen gut zugänglich und ausnahmslos eine Wanderung wert. Die «nightinggale walks», eine Gruppe engagierter Naturfreunde haben sich ehrenamtlich der Instandhaltung dieses Wegenetzes verschrieben. Sie schneiden die Pfade von der dichten Vegetation frei, sammeln Abfall ein, markieren die Wege und veröffentlichen eine jedes Jahr aktualisierte Wanderkarte, die kostenlos verteilt wird. Vor allem in den Monaten Mai, Juni, September und Oktober sind die Wege bei Wanderern sehr beliebt, ob sie nun allein unterwegs sind oder sich einer Gruppe mit Wanderführer angeschlossen haben. Viele von ihnen nehmen die Gelegenheit wahr, im Dorf eine Pause einzulegen und sich mit einem Imbiss und einem Glas Wein aus der Region für die Fortsetzung der Wanderung zu stärken. Manolates ist ein traditionelles und lebendiges Bergdorf.

45


os

Αgios Κonstantinos - Platanakia

os Kurze Wanderungen

Hier, in Agios Kostantinos, beginnen die

yS am

Wanderwege zum Manolates, Ambelos

yS m

46

os

und Vourliotes.

am

m

m

yS

am

Zwanzig km von Samos entfernt ist Agios Konstantinos. Gehen Sie zur Küstenstraße runter, um spazieren zu gehen, in den Tavernen frischen Fisch zu essen und an den kleinen Stränden links und rechts von der Siedlung zu schwimmen. Bewundern Sie die nebeneinander stehenden Häuser am Strand, besuchen Sie die Kirche von Agios Ioannis sowie die alte Kirche mit der bemerkenswerten Ikonenwand, gehen Sie an der Grundschule vorbei und weiter nach Platanakia. Man nennt es auch Valeondates und befindet sich links nach der Brücke, die über die große Schlucht führt. Eine fantastische Landschaft auf einer Strecke, die uns in eine andere Realität versetzt, so dass wir vergessen, dass wir uns auf einer Ägäisinsel befinden. Die uralten Platanen in dem vielen Wasser der Schlucht und andere Bäume in Efeu gekleidet, die Melodien der Vögel und die Ruhe in dem Gebiet lassen Sie sprachlos. Spazieren Sie hinunter, bewundern Sie mit Respekt die Pracht der Natur und setzten Sie den schönen Weg nach Manolates fort.


os

Ag. Konstantinos Index

Εκδηλωσεις του Εκπολιτιστικου Συλλογου Αγ. Κωνσταντινου “Αρισταρχος ο Σαμιος” Local festivals & celebrations Πανηγύρι & Τοπική γιορτή με κεράσματα την παραμονή του Αγίου Κωνσταντίνου St. Constantine celebration

23 Ιουνιου June 23rd

Τοπική γιορτή με κεράσματα την παραμονή των γενεθλίων του Αγ. Ιωάννη Προδρόμου St. John Baptist celebration

22, 23, 24 Ιουλιου JULY 22, 23, 24

SAMOS FESTIVAL 2016

Κυριακη 7 Αυγουστου sunday, august 7TH

Γιορτη Κρασιού με χορό & άφθονο κρασί Wine festival

KΥΨΕΛΗ Sweets T. +30 22730 94254

Barba Giannakaki Meze tavern T. +30 22730 94540

yS am

NORTH STAR Cafe-Bar T. +30 22730 94015

os

m

yS

20 Μαιου May 20th

AKROGIALI Restaurant T. +30 22730 94397

os

am

AEOLOS Restaurant T. +30 22730 94021

ΔΑΦΝΗ Hotel T. +30 22730 94003 www.daphnehotel.gr

m

PARADISOS Tavern T. +30 22730 94086 Ε. efolas@otenet.gr

TRAFFIC Cafe T. +30 22730 94670

VILLA AGIOS KONSTANTINOS T. +30 22730 94001

yS

ΤΟ ΚΥΜΑ Restaurant T. +30 +30 22730 94251

am

m

Στο πουθενα Grill-bar T. +30 22730 94738

ZAFEIRIΑ Hotel T. +30 22730 94494 47


photo: Nicos Anastasiou

os am

Auf dem Weg nach Vourliotes gibt es in den ersten km ein Schild zur Pnaka-Quelle. Ein kleines Paradies zwischen Platanen erwartet uns dort. Die Schlucht mit dem vielen Wasser, die Landkirchen von Agios Konstantinos und Agios Ioannis mit den eigenartigen großen Seitennischen und eine attraktive Taverne, die Ihnen eine Reise in die lokalen Spezialitäten bietet. Hier geht auch der alte Weg vorbei, der die Ebene mit dem Dorf verband und von dem noch viele Teile mit Kopfsteinpflaster erhalten sind. Bergauf Richtung Vourliotes hat man die Möglichkeit den wunderschönen Ausblick auf das Meer sowie die grünen Hänge zu bewundern, wo sich die Kiefern, die Olivenbäume und die Weinberge abwechseln. Das Dorf liegt in einer Höhe von 300 m und ist eines der größten und schönsten der Insel. Es ist eines der ersten Dörfer auf Samos, es wird auf das Ende des 16. Jahrhunderts datiert, und wurde von Siedlern bewohnt, die aus Vourla in Kleinasien kamen.

os

am

m

yS am

os

yS

m

Vourliotes

m

yS

Was auf der Ebene von Vourliotes sehenswert ist: √ Die Burgruinen auf dem Hügel Profitis Ilias √ Die Kirchen Agia Pelagia und Agia Matrona, malerische kleine Kirchen mit gefliestem Boden bzw. nachbyzantinischen Heiligenbildern √ Und entdecken Sie den alten Weg zur PnakaQuelle und nach Vourliotes, wo noch Stellen des alten Kopfsteinpflasters erhalten sind


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

Blue Chairs Tavern T.+30 22730 93311 www.bluechairs.gr Galazio Pigadi Tavern T.+ 30 22730 93313

Pnaka Tavern T.+30 22730 93297 Pnaka, Vourliotes

am

m

Ampelos - Stavrinides

Village Index

Cleo’s Art Creations T.+30 22730 93313

m

yS

Auf der anderen Seite von Agios Konstantinos gibt es die Straße nach Nenedes, ein alter Name der zwei folgenden Dörfer. Zuerst trifft man auf das Dorf Ampelos in einer Höhe von 350 Metern. Tatsächlich ein Balkon zum Meer. Eine ruhige Siedlung, wo man die 1672 gebaute Kirche von Ag. Ioannis Prodromos sehen kann. Die Umgebung ist überwachsen und der Boden ist besonders fruchtbar mit vielen Quellen. Es folgt das Dorf Stavrinides in einer Höhe von 400 Metern, ein sympathisches auf die Ägäis blickendes Dörfchen mit schönen malerischen Häusern, die mit der natürlichen Landschaft harmonisieren. 50

os

m

yS

Seine prachtvollen Häuser, die traditionellen bedeckten oder geschlossenen Balkone und die vielen Geschäfte weisen auf die Blüte des Dorfes in den letzten Jahrzehnten. Gehen Sie durch die Plätze und die Nachbarschaften, sehen Sie sich die schönen Kirchen von Agios Ioannis und Koimiseos mit den alten Wandmalereien an, genießen Sie Kaffee und Süßigkeiten, und wenn Sie essen gehen, probieren Sie auf jeden Fall die Kichererbsen-Kroketten. Die Bewohner sind besonders freundlich. Wenn man Richtung Berg hinauf geht, findet man das Kloster von Panagia Vrontiani, für die Samioten ein bedeutender Wallfahrtsort, das zusammen mit der Umgebung im Jahr 2000 verbrannt wurde und jetzt renoviert wird. In der Umgebung gibt es viele Anbaugebiete, viele Kastanienbäume sowie andere landwirtschaftlich oder auch nicht genutzte Bäume. Wenn man Richtung Berg weitergeht, kann man entweder zu den Burgen von Lazarus und Louloudas gehen oder auf den Gipfel des Ampelos-Bergs, zur Kirche Profitis Ilias oder auch zum Dorf Manolates.

photo: Nicos Anastasiou

am

os

Kurze Wanderungen Von Vourliotes aus gibt es eine unbefestigte Straße nach Manolates aber auch zum Karvounis-Gipfel. Lassen Sie das Auto im Dorf und wandern Sie bis zum Kloster Panagia Vrontiani.

ΑΜΠΕΛΟΣ Tavern T.+30 22730 94293 Ampelos village


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

51


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Karlovassi • Καρλόβασι

hen. Wenn man bergab geht, kommt man zum Hafen. Er wurde gegen Ende des 19. Jahrhunderts gebaut. 2009 wurde der neue Hafenteil eingeweiht, um die immer größeren Bedürfnisse dieses Inselteils sowie den Mangel an Anlegeplätzen für Boote, Yachten, Segelboote und Handelsschiffe zu decken. Die Hauptstraße bewahrt den Charakter aus den Anfängen des letzten Jahrhunderts mit zweistöckigen Steingebäuden in eher klassischen Zügen. Hier weit weg von den großen Hotelanlagen kann man alles finden. Von Supermärkten, Reisebüros und Cafés bis zu Restaurants, Freilichtkino und Clubs, die sowohl im Sommer als auch im Winter eine starke Attraktion ausmachen. Vergessen Sie nicht am Morgen den Hafen auf einen Spaziergang und einen Kaffee zu besuchen, sowie am Abend zum Essen am Meer und zum Nachtvergnügen. Außerdem ist hier eine der zwei Hauptanlagen des Verbands der Weingenossenschaften von Samos in Betrieb. Nach dem 15. August, wenn die Weinlese beginnt, stehen die Traktoren und Landwirtschaftsfahrzeuge an der Küstenstraße Schlange, um die Mühe des Jahres zu liefern und den genussvollen Wein zu produzieren, den wir in unseren Gläsern trinken. Beim Verlassen des Hafens gehen wir nach rechts Richtung Meseo. Hier können Sie die große Kirche Isodion tis Theotokou sehen. Der Steinplatz zwischen Häusern mit traditioneller Architektur beherbergt Restaurants, wo man lokale Speisen probieren kann. Auf demselben Platz befindet sich das Monument für die Revolution vom 8. Mai 1821.

54

m

photo: Nicos Anastasiou

yS

os

am

yS am

m

m

yS

Geschichtliche Daten zeigen, dass sie seit der Antike bewohnt ist und es eine offensichtliche Entwicklung in der byzantinischen Zeit gab, Anzeichen dafür sind hauptsächlich die Kirchen (Agios Nikolaos und Metamorfosi tou Sotiros in Potami - ein Gebäude aus dem 11. Jahrhundert, kleine byzantinische Kirchen und Ruinen im Gebiet Keramida usw.) sowie eine schöne Burg im Felsen über der Metamorfosi in Potami aus der Zeit der genuatischen Besatzung. Wenn man Karlovasi von West nach Ost vorstellt, beginnt man mit der ältesten Siedlung, Paleo Karlovasi, inmitten von überwachsenen Hügeln, in einer Schlucht mit Platanen und Lorbeeren. Das Paleo sieht man nicht besonders vom Meer und ist eine der traditionellsten Siedlungen der Insel. Es wird seit 1600 bewohnt, vielleicht noch früher. Sein Symbol ist die Agia Triada auf dem Gipfel des höchsten Hügels, eine sympathische Kirche, die den besten Ausblick auf Karlovasi bietet. Um dahin zu kommen, gehen Sie zu Fuß eine einmalige Strecke zwischen den malerischen Gassen entlang. Auf dieser Strecke trifft man auf die alte Pfarrkirche der Panagia mit außergewöhnlichen Ikonen. Entsprechend können Sie auch in die westliche Nachbarschaft ge-

os

am

os

Karlovasi befindet sich nordwestlich in einem Tal, das sich zwischen den zwei Bergmassiven Kerkis und Karvounis bildet. Die Stadt besteht aus verschiedenen Siedlungen, die sich in verschiedenen Zeiten entwickelten, einige im Flachland, andere auf Hügeln und an Hängen, je nach den jeweiligen Bedürfnissen.


os am

m

os

yS

m

das urbane Zentrum vom Karlovasi. Hier befinden sich die Verwaltungsämter der Gemeinde, das Rathaus, die Universität, der Filmklub, viele Schulen sowie das Gesundheitszentrum. Es gibt genügend Parkplätze, wo Sie Ihr Transportmittel abstellen und auf dem Markt sowie in den Gassen spazieren gehen können, um die Ruhe der Kleinstadt zu fühlen. Die Porfyriada-Schule gegenüber dem Rathausplatz und das neuklassische Gebäude der historischen Handelsschule, die heute zur Universität gehört, sind einen Besuch wert. Außerdem die Metropole Koimisis tis Theotokou, weiter oben den Palast des Hegemons und das Volkskundemuseum, die Kirche von Agia Matrona mit der holzgeschnitzten Ikonenwand und schließlich

am

yS am

m

ÄGÄIS-UNIVERSITÄT in Karlovassi: Die Ägäis-Universität gründete in Karlovassi die naturwissenschaftliche Fakultät mit den Instituten für Mathematik, Mechanische Informations- und Kommunikationssysteme und für Statistik und Versicherungs - und Finanzmathematik. Sie ist in einmaligen neuklassischen Gebäuden der Stadt untergebracht, hat aber auch die alten Industriegebäude der Gerbereien und Lager zur Verfügung

os

yS

Wenn man über die Brücke des durch das Gebiet fließenden Gebirgsbachs geht, kommt man nach Neo Karlovasi. Das Neo ist amphitheatralisch gebaut und ist

55


photo: Nikos Chatziiakovou

City Index

am

os

Aegeon Hotel & Spa T.+30 22730 33466 www.aegeonhotel.gr

os

Merope Hotel & pool bar T. +30 22730 32510 www.hotelmerope.gr Dionysos Restaurant T.+30 22730 30120

yS am

Soul Meze Restaurant T.+30 22730 78588

Del Mundo Café FB: Cafe Del Mundo Potami, Karlovassi

Milk & honey Cafe T.+30 22730 35291

m

yS

Kurze Wanderung Gehen Sie vom Hafen hinauf zum Paleo durch die Straße mit den Platanen und steigen Sie bis zur Agia Triada hinauf, um den Ausblick auf Karlovassi zu genießen Von dem Platz in Paleo kommen Sie zu Fuß in weniger als 30 Minuten zu den Höhlen und den Asketen -Orten von Agios Antonios und Agia Varvara 56

os

Tranzistor Cafe T.+30 2273102145

am

m

m

yS

die Chatzigiannio-Mädchenschule, wo sich die Universitätsbibliothek befindet. Richtung Meer an der östlichsten Seite von Karlovasi kommt man zum Ormos, das frühere Handelszentrum, das sich hier in der Zeit der Hegemonie bis zur Zwischenkriegszeit entwickelt hat, als der Verfall begann. Von der imposanten Kirche Agios Nikolaos kommen Sie in das Gebiet, wo sich die Tabaklager, die ersten Banken, die Straßenbahn, die noblen neuklassischen Häuser der reichen Gerber und Händler und die imposanten Gerbereien befanden. Was übrig geblieben ist, weist auf die Größe der Blüte, die die Stadt, besonders diese Stadtteile, erlebt hat. Sie sollten auch das neue Gerbereimuseum in den von der Ägäis-Universität genutzten Anlagen, besichtigen, das sich vor der Küstenstraße vom Zentrum von Karlovasi Richtung Hafen befindet. Westlich von Karlovasi nach dem Hafen befindet sich Potami, der berühmte Strand, die Kirche von Metamorfosi, eine der ältesten der Insel, die Ruine der Kirche Ag. Nikolaos, die Wasserfälle und der gut erhaltene Weg, der dorthin führt. Hier befinden sich auch die einzigartigen warmen Quellen, die aber nicht genutzt wurden. Wenn man eine halbe Stunde weiter nach Potami wandert, kommt man an den Strand Mikro Seitani, und nach an den Megalo Seitani, ein von dem Programm NATURA 2000

Anema Hotel T.+30 22730 30500 www.anema.gr

Hippy’s Beach Bar T. +30 22730 33796 www.hippys.gr


m MHTE: 0311K013A0097900

os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

57


Dionysos und Tranzistor Auf dem Platz, im Schatten der Bäume, im Dionysos geniessen Sie einzigartige Vielfalt. Das Restaurant, schon seit 20 Jahren hier, setzt einen Maßstab für ganz Karlovassi. Nebenan liegt das Tranzistor. Ein zeitgenössisches Kafenion mit hausgemachten Mezegerichten und naturreinem Ouzo, Souma und Rakomelo. Früh, mittags oder abends, es liegt ganz bei Ihnen. Sicher ist, der Platz in Mesaio wird Ihnen unvergesslich bleiben.

Was in Potami sehenswert ist: √ Die Kirche von Metamorfosi (Kirchweihfest am 6. August) √ Die venezianische Burg, die sich direkt über Metamorfosi befindet √ Die beeindruckenden Wasserfälle

os

yS am

m

yS

geschütztes Schutzgebiet der Robbe Monachus monachus. Weiter westlich und immer zu Fuß trifft man auf das Dorf Drakei, das zwar verwaltungsmäßig zur Gemeinde Karlovasi gehört, aber von dieser Seite der Insel gibt es keine Straßenverbindung. Es gibt nur noch einige gepflasterte Stellen

os

am

os

Was in der Stadt sehenswert ist: √ das Gebäude der Porfyriada-Schule √ das Gebäude der Handelsschule √ die Metropole Koimisis tis Theotokou √ der Palast des Hegemons √ das Volkskundemuseum √ die Kirche Agia Matrona, die den Hegemon-Thron beherbergt √ die Chatzigiannio-Mädchenschule

am

yS

METAMORFOSI IN POTAMI UND DIE VENEZIANISCHE BURG: Die Kirche Koimiseos tis Theotokou, auch Panagia tou Potamiou genannt, wird nun am Feiertag Metamorfosi tou Sotiros geehrt. Es wird angenommen, dass die Kirche zu der Zeit der Laskariden-Dynastie Anfang des 13. Jahrhunderts gehört, ist aber vielleicht auch älter (11. Jahrhundert). Das Gebäude gehört zu der kreuzförmigen eingekreisten einfachen viersäuligen Kirchenbauart. Die vier Marmorsäulen, die mit den geschmackvollen Kapitellen die Kuppel stützen, kommen möglicherweise von einem altchristlichen Monument der Umgebung. Von der ursprünglichen Marmorikonenwand ist heute nur das Epistylion am oberen Teil erhalten. Im gleichen Gebiet gibt es die Ruinen aus der gleichen Zeit der Kirche Agios Nikolaos tou Potamiou sowie der venezianischen Burg, wo Teile ihres Aquädukts, ihrer Mauer und die Fassade von Agia Triada (athonischer Form) erhalten sind.

58

m

photo: Angela Govari

m

von der alten Strecke (Weg), die für den Verkehr und die Transporte zu Fuß oder mit Tieren genutzt wurde. Die natürliche Schönheit sowie die ökologische Bedeutung der nordwestlichen Seite von Samos haben bis jetzt den Bau einer Straße nicht erlaubt.


os Der Platz heute

In den letzten Jahrzehnten ist der Platz ein beliebtes Ziel für einen Ausflug, Kaffee und Essen. Die große Auswahl zieht viele Samioten und Touristen an. Bevor Sie sich setzen, gehen Sie noch eine Runde durch die malerischen Gässchen und die schönen Winkel. Nicht zu vergessen, der Platz liegt nur 5 Minuten Fussweg vom Meer und dem Strandfussweg entfernt, der an den Hafen führt.

yS am

yS

Meseo Feste

am

m

Die Feier zum 8.Mai Auf dem Platz befindet sich heute ein Denkmal zum Gedenken an den Erzbischof Kyrilou, und eine Marmortafel mit der Bezeichnung des Platzes “des 8.Mai“, wonach er benannt ist. Jedes Jahr wird eine kleine Feierlichkeit begangen, viele Menschen verfolgen am Denkmal das Hissen der Fahne zum Samiotischen Aufstand und dann folgt die Parade.

Eine freundliche Empfehlung des Restaurants Dionysos und Tranzistor, Mesaio Karlovassi

• November 21,

Panagia Kirchenfest

• July 15,

Agia Marina Kirchefest

m

• September 12, Stavros Kirchenfest

os

Geschichte Der Aufstand am 8.März 1821 nahm hier an diesem kleinen Platz seinen Anfang. Der Kampf begann unter Leitung bedeutender Persönlichkeiten wie dem Anführer Lykourgos Logothetis, der auch Mitglied der Filiki Eteria (in etwa: Freundesgesellschaft) war, dem Bischof Samou Kyrillos, dem Dichter Georgos Kleanthis, Ioannis Lekatis sowie auch großen Volksmassen, die die Revolution ausriefen.

os

am

yS

m

Meseo Karlovassi - Der Platz


Lekka - Kastania - Kosmadaei

Konteika - Platanos - Agioi Theodori

am

os

Wenn man vom Zentrum von Neo Karlovasi bergauf geht, kommt man ins 6 Kilometer entfernte Dorf Konteika. In einer Höhe von 300 Metern an einem Hang befindet sich Konteika, inmitten von Hügeln und vom Meer versteckt. Der Dorfplatz ist ideal für einen Kaffee zu Mittag sowie Appetithäppchen an den Sommerabenden. Im August veranstalten einheimische Vereine Weinfeste, wo ausgelassen gefeiert wird. Schmuckstücke des Dorfes sind die Kirche Genethlion tis Panagias, die am 8. SepKurze Wanderung Ohne besondere Mühe können Sie von Lekka nach Tsourlei wandern und die reiche Vegetation genießen Von Tsourlei aus gibt es eine unbefestigte Straße, die bis zum Strand Potami führt, eine abschüssige Strecke durch Kiefern mit Ausblick aufs Meer

yS

m

60

photo: Nikos Chatziiakovou

os

Sommermonaten Wolken oder Nebel antreffen. Der Ausblick von dem ruhigen Dorf auf die Nordseite der Insel und die steilen Schluchten, die bis nach Seitania reichen, ist wunderschön. Das Holzfällen und die Kohleproduktion wurden eingestellt, und die grundlegende Beschäftigung bleibt die Viehzucht und die Landwirtschaft. Von hier aus beginnt eine unbefestigte Straße nach Kakoperato, ein Kloster, das sich in einer steilen Schlucht mit einer Höhle befindet.

yS am

m

m

yS

am

os

Wenn man von Meseo Karlovasi aus in südwestliche Richtung geht, kommt man nach nur 5 Km ins Dorf Lekka. Dieses Dorf wurde in der Zeit der türkischen Besatzung gegründet. Der Dorfplatz ist ein Balkon mit Aussicht auf Karlovasi. Es lohnt sich, sich zu setzten und einen genussvollen Kaffee oder einen kleinen Ouzo zu trinken. Die dreischiffige Basilika von Agios Ioannis Prodromos sowie die Marmorikonenwand im Inneren sind Ihrer Aufmerksamkeit wert. Von hier aus können Sie (zu Fuß oder mit dem Auto) bergab zur nahen Siedlung Tsourlei gehen, die einen Kilometer entfernt ist. Die paradiesische Siedlung befindet sich auf dem Weg einer Schlucht zwischen Wasser und Platanen und hat den Charakter der alten Zeit erhalten. Die Fortsetzung des Weges führt zum Strand Potami. Von Lekka aus geht es hinauf nach Kastania. Wir befinden uns nun am Fuß des Kerkis-Bergs in 350 Metern Höhe. Die vielen Kastanienbäume der Umgebung gaben diesem schönen Dorf seinen Namen, das einen starken traditionellen Charakter bewahrt. Quellen erwähnen, dass die ersten Siedler in der Zeit des 16. – 17. Jahrhunderts aus Epirus kamen. Es lohnt sich einen Spaziergang durch seine Gassen zu machen und die Waschstellen, die noch immer von den Hausfrauen benutzt werden, die Kirche Koimiseos tis Theotokou und die schönen zweistöckigen Häuser zu bewundern. Von hier aus führt die Straße weiter zur Umfahrungsstraße von Marathokampos und von hier aus können Sie nach Kosmadei kommen. Auf dem Weg treffen Sie auf die kleine Siedlung Nikoloudes in dichter Vegetation und gehen eine einmalige grüne Strecke entlang weiter, um nach Kosmadei in 600 Metern Höhe zu kommen. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie sogar in den


erstaunlichen Ausblick auf die Ägäis-Inseln ist es eine Attraktion für viele Touristen und Einheimische, besonders am 15. August auf dem entsprechenden hier stattfindenden Fest. An den Sommerabenden ist das Vollmondlicht sehenswert, das auf das Wasser der Marathokampos-Bucht scheint.

m

am

Kontakeika - Ydroussa

os

yS

am

os

tember Kirchweihfest feiert, die Grundschule und die vor kurzem renovierte besuchbare Mehlmühe auf der oberen Seite des Platzes. Dort kann der Besucher ein typisches Samos-Haus des letzten Jahrhunderts, im Erdgeschoss die alte Mehlmühle und das Werkzeug, das benutzt wurde, besichtigen. Die Hauptbeschäftigung der Bewohner ist der Oliven- und der Weinanbau und früher der Tabakanbau. Richtung Agioi Theodoroi ist die Strecke einmalig. Die dichte Vegetation der Kiefern ist für die Insel ein Schatz und Schutzgebiet für dieses Dörfchen, das von keiner Stelle aus sichtbar ist. Die Häuser erhalten den traditionellen Charakter, und die Kirche Agioi Theodoroi herrscht im Zentrum. Platanos ist eines der Ziele auf der Insel, das Sie nicht auslassen sollten. Es befindet sich in 550 Metern Höhe und ist eines der ältesten Dörfer auf der Insel (Anfang 1600). Viel besungen wegen seines “Platanenwassers“ (nach einer Version) mit einem

m

os

yS

yS am

m

Von Karlovasi aus geht man östlich über die Brücke des Fourniotiko-Stroms und biegt nach rechts zum Dorf Ydrousa ab. Auf der Strecke wechseln sich Weinberge, Gärten und Schluchten mit Platanen ab. Sie treffen auf viele kleine Landkirchen. Das Dorf wurde früher wegen der Öfen zur Herstellung von Tongefäßen (Keramik) “Furnoi“ genannt. Bedeutend ist die Kirche Agioi Athanasios und Kyrillos 1782 mit reichen Wandmalereien. Die kleinen Cafés des Platzes und der Sportplatz sind für einen Spaziergang, einen Rast und den Ausblick auf das Tal von Karlovasi ideal. Hier gibt es unbefestigte Straßen zum gegenüberliegenden Dorf Konteika, nach Platanos und zum KarvounisBerg (Ampelos). Wenn man von Karlovasi aus geradeaus geht und die Brücke, wo wir nach Ydrousa abgebogen sind, links hinter uns lassen, kommt man nach nur 3Krn zur Kirche Ag. Dimitrios. Auf der rechten Seite befindet sich das Dorf Kontakeika.In der weiteren Umgebung existieren Spuren von älteren Siedlungen. Erwähnenswert ist TO KENTRON Kastrovouni auf ungefähr 900M. Höhe, wo Traditional cafe & tavern sich Ruinen von Abwehrgebäuden befinden. In the small beautifull square of Konteika village, Wenn man das Dorf verlässt, kann man taste Andrea’s souvlaki and authentic recipies. All bergab in den Vorort von Karlovasi und Haingredients are produced by the family, pure and fen des Dorfes gehen, Ag. Nikolaos oder Lifresh from Konteika farms. This place is a must. manaki, wie ihn die Einheimischen nennen. 61


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

62


Marathokampos • Μαραθόκαμπος

os

yS am

os

viele Männer aus Marathokampos die Insel verlassen haben, um Seemänner zu werden. Der Spaziergang in diesem großen Dorf belohnt den Besucher, da seine Architektur aufgrund der Handwerker, die aus verschiedenen Orten des griechischen Festlands hier vorbeikamen, eine Vielfalt von Gebäuden aufweist. Da es an Stellen mit Wasserquellen gebaut wurde, kann man heute beim Spazierengehen viele Wasserquellen finden,

m

yS

am

m

m

yS

Marathokampos ist amphitheatralisch gebaut und befindet sich am südlichen Rand des Kerkis-Bergs an einem relativ unfruchtbaren Hang. Seine Geschichte beginnt in der byzantinischen Zeit, als es eine wichtige Rolle bei den See-und Handelstätigkeiten des Kaiserreichs spielt. Hauptsächlich kamen die Mönche aus dem Athos hierher, um mit ihren Produkten zu handeln und entsprechend die Güter der Samos-Erde zu kaufen (hauptsächlich Öl und Wein). Anfang des letzten Jahrhunderts bleibt es Handelszentrum mit Verbindung zum Dodekanes sowie dem übrigen griechischen Raum. Die Werften bleiben für die berühmten hier gebauten Segelschiffe bekannt, und andere Beschäftigungen sind die Fischerei, die Öl- und qualitative Seifenproduktion, die Kohle und der Abbau des bekannten MarathokamposSteins, der bis heute bei vielen Gebäuden der Insel benutzt wird. Bedeutend ist außerdem das Angebot an die Schifffahrt, da

photo: Nikos Chatziiakovou

am

os

Marathokampos ist amphitheatralisch gebaut. Der Panoramablick auf die Bucht, Patmos und Agathonisi ist einmalig, und die Strandgebiete sind eines der am meisten entwickelten touristischen Zentren der Insel.

63


Πάσχα

Ostern in Marathokampos

Marathokampos auf Samos ist eigentlich ein Seedorf, dessen Kü stensiedlungen in der Sommersaison eine Attraktion für tausende von hauptsächlich europäischen Besuchern sind. In diesem Dorf wird Ostern auf die feierlichste Weise gefeiert. Am Karsamstag werden

ganzen Küste erstrecken sich Restaurants, Gästezimmer, Reisebüros und ruhige Bars. Der Strand ist so groß, dass man entweder unter vielen Menschen oder fast allein sein kann! Von hier aus kann man zur Höhle von Pythagoras gehen, die drei Kilometer entfernt liegt, sowie zu den Wegen, die zum Kerkis führen. Wenn man durch die wilde und kahle Landschaft des südlichen Teils weitergeht, kommt man an den Stränden Psili Ammos und Limnionas vorbei, um in Agia Kyriaki zu gelangen. Wenn man durch die Olivenhaine und unter dem Schatten des majestätischen Kerkis weitergeht, kommt

64

m

yS

m

Wenn man von Marathokampos aus hinuntergeht, kommt man nach Ormos von Marathokampos, der Anlegeplatz des Dorfes. Früher war hier der Hafen des Dorfes mit dem Namen Gialos, und heute legen hier Fischerboote und andere Boote an. Es bewahrt noch immer den Charakter des klassischen Küstenfischerdorfes mit vielen Tavernen um den Hafen herum. Hier finden Sie viele Gästezimmer. Der Strand östlich der Siedlung (Velanidia) hat große Kieselsteine, ist ruhig und einsam. Früher gab es in der weiteren Umgebung, wo der Olivenanbau herrscht, eine große Produktion sowie Export von Zwiebeln. Wenn man Richtung Westen weitergeht, kommt man am Kampos von Marathokampos und dem Gebiet Votsalakia vorbei. Hier beginnt ein unendlicher Strand mit Kieselstein und sauberem kristallklarem Wasser. Im Sommer ist die Sonne hier besonders heiß und die Abende bei Vollmond zauberhaft. An der

os

os

yS am

Ormos - Kampos or Votsalakia Agia Kyriaki - Kallithea - Drakei

am Morgen die Kirchen österlich geschmückt und mit blühenden Zweigen ausgelegt. Die Hausfrauen beschäftigen sich mit der Vorbereitung der Ostertafel und die Männer mit den letzten Einzelheiten für die Vollziehung des Brauches der Salven, dessen Wurzeln in der Zeit der türkischen Besatzung und der Zeit des Aufstands zu finden sind. Es ist ein Brauch, der sich nach dem Krieg von 1940 entwickelte und seine heutige Form bewahrt, indem er viele Menschen in Marathokampos versammelt. Das ganze Dorf versammelt sich in der Nacht in der Kirche, um am Gottesdienst der Auferstehung teilzunehmen. ”Die Auferstehung von Christus“ wird inmitten von feierlichen Schüssen und Feuerwerkskörpern verkündet, an deren Zündung fast die ganze männliche Bevölkerung teilnimmt. In diesem Augenblick beginnt der Höhepunkt der Feierlichkeiten mit Mittelpunkt den Brauch der Salven, der wie auch verschiedene andere Veranstaltungen die Prozession zur Auferstehung am Sonntagmittag begleitet. Alle nehmen daran teil und die Gefühle sind intensiv.

am

m

yS

am

os

wie auf dem Lounga-Platz, wo es den kunstvollen Wasserhahn der zentralen Dorfquelle gibt, die Sgourou-Quelle und die Waschstelle in Agios Athanasios. Man kann außerdem die schönen Bogen und die wenigen gepflasterten Gassen bewundern. Historische Orte, die man besuchen kann, ist der Osios Antonios Kirche wo am 17. April 1821 die Revolution erklärt wurde und das Gymnasium, das eine reiche Sammlung von alten Büchern beherbergt. Am unteren Teil des Dorfes befindet sich das kleine Kloster Koimiseos tis Theotokou.


os am

os

am

m

yS am

os

yS

m

Original griechische Hausmacherküche, Kinderteller und hausgemachte Pizza!

m

yS

Geöffnet zum Frühstück, Mittag- und Abendessen


City Index BILL & SALOME Restaurant T. +30 22730 31628 www.billandsalome.com NICK THE GREEK Fish tavern T.+30 22730 37261

os

SOMETHING DIFFERENT Souvenirs T: +30 22730 37949

SO NICE Hotel T. +30 22730 37300 www.sonicesamoshotel.gr

yS am

PIZZA CAVE Restaurant T.+30 22730 37443 Ormos

HERMES Car rentals T.+30 22730 37410 T. +30 6938 322 357

yS

m

66

os

FAIDRA Ηandmade E. emmanouilpsarris @gmail.com

am

m

m

yS

am

os

man zum westlichsten Teil der Insel. Paleochori auf der linken Seite auf einem kleinen Hügel ist für den Besucher eine Versuchung, da es den Lauf der Zeit schadlos überstanden hat. Malerisch und einsam versetzt es uns in die Vergangenheit. Der Ausblick auf die Südägäis und das verlockende Meer kann uns an die nahen Strände verleiten. Von dieser Stelle aus kann man zum Agios Ioannis o Eleimonas gehen, ein kleines Kloster, das sich am Meer befindet, am überwachsenen Flussbett einer kleinen Schlucht. Die Bäume werden dichter und die Eichen, die Kiefern und die Zedern machen den Weg nach Kallithea lebhafter. Früher bekannt unter dem Namen Prinias ist es ein ruhiges Dorf, an einem Hang am Fuße des Kerkis in nordwestlicher Richtung und mit Blick auf Ikaria und Chios gebaut. Das Geheimnis des Dorfes sind die schönen Sonnenuntergänge, die man genießen kann. Von hier aus kann man an der Küste entlang zur Bucht Agios Isidoros gehen, eine berühmte Werft mit einer langjährigen Geschichte, die noch immer in Betrieb ist und etwa 5 Kilometer entfernt liegt. In der Umgebung gibt es kleine Strände (z.B. Varsamo), und das Gebiet ist ideal für die Freunde des Fischens. Wenn man die Hauptstraße weiter geht, kommt man am Ende der Straßenachse zum Dorf Drakei. Da die Landschaft hier wilder und unfruchtbarer ist, beschäftigten sich die Bewohner früher mit der Viehzucht und den Oliven. Im kleinen Dorf können Sie die Kirche Agios Georgios mit den byzantinischen Wandmalereien des 13. Jahrhunderts bewundern und Ihren Kaffee in dem einzigen kleinen Kaffeehaus, das dort immer offen bleibt, genießen.

Kurze Wanderungen Von Kampos von Marathokampos aus können Sie außerdem dem Wanderweg zum Kloster Evangelistria auf dem Kerkis folgen


os am yS am

os

yS

m

Koumeika - Neohori - Skoureika

m

yS

os

am

m

testen Dörfer der Insel sind der Dorfplatz mit den Kaffeehäusern und den alten WasÖstlich von Marathokampos befindet sich serquellen mit dem kristallklaren WasKoumeika, ein schönes großes Dorf inmit- ser der Quellen der Umgebung sowie die ten von Olivenhainen. In einem der gepfleg- traditionellen Häuser mit bunten Blumen


os am yS am

os

yS m

yS

am

m

weitergeht, trifft man auf Skoureika, ein schönes und ruhiges Dorf mit malerischem Charakter, ideal für einen Spaziergang in seinen Gassen.

os

m

geschmückt. Bekannt ist außerdem das hier stattfindende Fest am 6. August. Von hier aus kann man zur kleinen Küstensiedlung Balos hinuntergehen, wo es Tavernen direkt am Meer. Wenn man Richtung Osten


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Pythagorio • Πυθαγόρειο

Ein romantischer Abendspaziergang im malerischen Hafen mit den Fischkuttern neben den Segelbooten und Yachten wird Sie überzeugen, und der Tagesbummel durch die gepflegten Gassen, die von Bougainvilleen, Jasmin und vielen Blumenarten der Häuser geschmückt sind, besonders vom Hafen zum Turm von Logothetis wird Sie begeisternAm Kai

72

photo: Nicos Anastasiou photo: Nicos Anastasiou

m

yS

LOGOTHETIS-TURM: Der Turm von Lykurgos Logothetis neben der Kirche von Metamorphosis tou Sotiros in Pythagorio wurde 1824 auf alten Gebäuden der antiken Zeit gebaut. Er war eine Abwehrfestung der Revolutionäre und Hauptquartier von Logothetis. Breite Wände und kleine Fester mit anderen Motiven als die der oben genannten älteren Türme. In Kürze soll er als Byzantinisches Museum fungieren.

am

m

Was in der Stadt sehenswert ist: √ Die antiken Sehenswürdigkeiten (EupalinosTunnel, Antikes Theater, Thermen, Mauer) √ Der Logothetis-Turm und die Kirche Metamorfosi √ Die Museen (Volkskundemuseum der Stiftung Dimitriou, Archäologisches Museum)

os

yS am

m

yS

In der Sommerzeit verwandelt es sich zu dem absoluten Touristenzentrum. Es vereinigt die wichtigsten antiken Denkmäler, die von Herodot bewundert wurden sowie das antike Theater, die Bäder der römischen Zeit, Museen und die Burg mit dem Turm von Lykourgos Logothetis. Im Hafen und in den Geschäftsstraßen befinden sich viele touristische, und nicht nur, Geschäfte, und Tavernen für jeden Geschmack, unterschiedliche Cafés und Bars.

os

am

os

Gebaut auf den Ruinen der antiken Siedlung, wo der von Polykrates errichtete Hafen war, wurde es Tigani genannt, und erhielt seinen heutigen Namen vor etwa 50 Jahren zu Ehren von Pythagoras. Das malerische Fischerdorf, das nach der Revolution von 1821 entwickelt wurde, ist heute das berühmteste Ziel auf der Insel.


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


City Index Doryssa Seaside Resort Τ. +30 22730 88300 www.doryssa.gr Glicorisa Hotel Beach hotel Glicorisa, Samos www.glicorisa.gr

os

Remezzo Hotel www.remezzo-hotel pythagorion.com

yS am

SamainA Hotel www.samaina-samos -hotel.com santa catarina Hotel Τ: 22730 80845 E: gplast55@otenet.gr

os

Kiklos Car Rentals T.+30 22730 61519 www.kiklos-rentals.com

am

YES Rent a car T.+30 6974 840 060 www.iDrive.gr

Yacht Services Yacht services T. +30 22730 61555 www.samos-yacht -services.com

yS

74

m

photo: Nicos Anastasiou

m

m

yS

am

os

Pythagoras: Er wurde ungefähr 580 v. Chr. auf Samos geboren. Er ist der Begründer der Mathematik sowie ein wichtiger Geometriker, Astronom und Philosoph. Er hatte auch einen einzigartigen theoretischen Ansatz zur Musik, die er mit den Zahlen verband. Er gründete ein vollständiges Studiensystem der Himmelskörper mit mathematischen und geometrischen Beweisen. Am bekanntesten ist der “Satz von Pythagoras“, sein geometrischer Satz über das rechtwinklige Dreieck. Demnach ist das Hypotenusenquadrat die Summe der zwei Kathetenquadrate. In seinen Theorien sind die philosophischen und religiösen Ziele unzertrennlich miteinander verbunden und bewegen sich gemeinsam. Außerdem basiert alles auf den Zahlen, dem Maß und der Harmonie. Von klein an wurde er in der Gesellschaft auf Samos respektiert, da seine Eltern (Mnesarchos und Pythais) Nachkommen von Angäos sein sollten. Er war sehr hübsch und so fähig, dass er bei seinen Reden sein Publikum fesselte. Er bekam seine Bildung von Thalis Milesius (in Mathematik und Geometrie), von Anaximandros, Ferekydis aus Syros und dem Philosophen Ermodamandas aus Samos. Er heiratete Theano und bekam einen Sohn und zwei Töchter. Er gründete eine Schule und bildete viele junge Leute aus. Wegen politischer Spannungen mit Polykrates wurde er vertrieben, er versteckte sich in der gleichnamigen Höhle und verließ die Insel. Er reiste und lebte in Ägypten, Babylonien, Delos, im Orakel von Delphi und schließlich in Unteritalien und Sizilien, wo er seine berühmte Schule (Omakoion) und viele ihrer Zweigstellen gründete. Er starb im hohen Alter in Metapontio in Unteritalien (ungefähr 490 v. Chr.).

KALLISTI Art objects T. +30 22730 62155


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os am m

yS

am

os

os

yS am

m

m

yS

E: dhmasel@hotmail.gr


Aphrodite Restaurant T. +30 22730 61672 www.afrodite-restaurant.gr

am

Casa di roma Restaurant www.casadiroma. manifo.com

os

City Index

os

yS

Elia Restaurant T. +30 22730 61436 FB. elia restaurant

yS am

m

Irodion Garden Restaurant T. +30 22730 61642 FB. IrodionRestaurant

m

Plaisir Coffees T. +30 22730 61006 FB. plaisir coffees

yS

Dimas Super Market T. +30 22730 61273

m

2thelittlestore Greek Fashion T. +30 22730 62111 FB. 2 the Little Store

am

Tempo CafĂŠ E. tempo_cafe _bar @yahoo.gr

os

Tarsanas Tavern T. +30 22730 61774


photo: Nicos Anastasiou

yS

am

os

Aristarchos: Er wurde 310 v. Chr. auf Samos geboren. Er ist der Vater der Astronomie, war aber gleichzeitig Mathematiker und Philosoph. Als Erster führte er die Theorie des Heliozentrischen Systems ein, d.h. dass sich die Erde und die Planeten um die Sonne drehen, die das Zentrum des Universums ist. Man hielt seine Theorie aber für minderwertiger als die Theorie von Aristoteles. Außerdem war Kleanthis der Ansicht, dass er verurteilt werden musste, da seine Theorie die Ruhe der Götter stört. Seine bedeutende aber Beobachtung wurde 1543 bestätigt, als Kopernikus das Heliozentrische Model bewies. Er erfand ein Messgerät der Stunde eines Tages, der geographischen Breite und die Tag-und-Nacht-Gleiche und die Sonnenwenden eines Tages im Jahr 281 v. Chr. Gleichzeitig erklärte er die Abfolge der Jahreszeiten anhand der Neigung der Erdachse zu ihrer ekliptischen Bahn. Er starb ungefähr 230 v. Chr.

am

nicht überschreitet, bleibt der Wein darin. Wenn er sie aber überschreitet, erreicht er gleichzeitig die Spitze der inneren Säule, so dass der überschüssige Wein durch das Rohr aus dem unteren Teil des Bechers ausläuft. Der hydrostatische Druck bildet einen Heber im inneren Rohr, der aus dem existierenden Loch den gesamten Becherinhalt leert. Die Lehre daraus ist, wer gierig ist, der wird bestrafft. Heute wird seine Produktion von den lokalen Keramikwerkstätten fortgesetzt und ist ein beliebtes Mitbringsel, das man von der Insel mitnehmen kann.

78

m

yS

m

Pythagoras hatte laut der lokalen Überlieferung den “gerechten Becher“ entworfen, indem er die physikalischen Gesetze ange wendet hat, um Wein mit Maß zu trinken. Innen war eine Linie, die bestimmte, bis wohin man ihn füllen durfte. Nur ein Tropfen mehr und der Becher leerte seinen ganzen Wein aus einem versteckten Loch im Boden. Das passiert, weil sich im Zentrum des Bechers eine Säule direkt auf einem Rohr befindet, das zum unteren Teil führt. Dort ist das versteckte Loch. Wenn man den Becher füllt, steigt der Weinstand auch im Inneren der zentralen Säule gemäß dem Gesetz der kommunizierenden Gefäße. Solange der Weinstand die Linie im Inneren des Bechers

os

os

yS am

m

vergessen Sie nicht die Skulptur zu Ehren von Pythagoras zu bewundern. In der Ebene, die sich in der Umgebung von Pythagorio erstreckt, befindet sich Potokaki, eine touristische Küstenregion unter dem Flughafen mit großen Hotelanlagen und einem unendlichen Strand mit sauberem Wasser, um das Schwimmen sowie Sportaktivitäten zu genießen. Vor dem Flughafeneingang sind auch die Glyfades, zwei Lagunen mit wichtiger ökologischer Bedeutung.


os am am

os

os

yS am

m

m

yS m

yS

Frisch gemahlener Kaffee und eine groĂ&#x;e Auswahl an Tees!


os

Ireon • Ηραίον Hier am für die alten Griechen heiligsten Ort von Samos wurde Hera unter einem Mönchspfeffer-Strauch geboren und heiratete hier Zeus.

am yS

m

80

os

os

yS am

m

m

yS

am

Ireon ist eine moderne Siedlung mit hoch qualitativer touristischer Infrastruktur und vielen großen und kleinen Hotels, Pensionen und Gästezimmern. Die Küstenstraße und die innere Parallelstraße ist der HauptWas in der Stadt sehenswert ist: √ Die antiken Sehenswürdigkeiten markt für Ihre Einkäufe, • Tempel der Hera aber es gibt auch viele Restaurants, Tavernen, Cafés • die Geneleos-Gruppe und Bars, wo Sie Ihren ganzen Tag verbringen können. • die Iera Odos Außerdem sind die Strände links und rechts der Sied√ Das Museum (2016) lung voll ausgestattet, um Ihr Bad zu genießen. √ Sarakinis Turm


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

81


Ireon Index

Hora - Mytilinii - Mavratzaei

Angeliki Hotel T. +30 22730 95335

Friendly Car rentals T.+30 22730 95344 Ε: levissianos@yahoo.gr

os

Eptastadio Restaurant T. +30 22730 95477

Nektarios Restaurant T. +30 22730 95824

yS am

os

Pappa Beach Beach bar T. +3069 45 45 0498

Vouros Restaurant T. +30 22730 95464

am

m

m

yS

am

os

Hora (=Hauptort), wie auch der Name verrät, war vom Mittelalter bis 1854 Hauptstadt der Insel. Es befindet sich drei Kilometer von Pythagorio entfernt und ist auf einer Ebene mit dem Namen Kampos“ gebaut. Heute ist es eines der großen Dörfer der Insel und bewahrt ein reiches architektonisches Erbe bestehend aus neuklassischen zweistöckigen Gebäuden mit Material von antiken Gebäuden (Säulen, Kapitelle, usw.). Die schöne Kirche Panagia mit dem eindrucksvollen Glockenturm, die Ortsverwaltung, die Steinwaschstellen und die Grundschule (1930) sind Gebäude, die Sie besichtigen können. Im Norden 3 Km. entfernt ist Mytilinioi. Das große Dorf erhielt seinen Namen während der Besiedlung, die hier während der türkischen Besatzung von den Lesbiern stattfand. Es ist auch wegen seiner großen Tabakproduktion ein historisches Dorf. Hauptattraktion für die Besucher im Dorf ist das Paläontologische Museum, das bedeutende und besonders seltene Fundstücke von fossilen Tieren beherbergt. Gebaut zwischen Hügeln und neben dem antiken Fluss Yvettos bewahrt das Dorf stark seinen malerischen Charakter, und hat viele Geschäfte und mehrere Orte, wo man seinen Kaffee trinken und eine Pause vom Spaziergang in seinen gastfreundlichen Gassen machen kann. Außerhalb des Dorfes befindet sich das neueste Kloster von Samos, Ag. Triada.

82

m

yS

Samiopoula: Die kleine Insel Samiopoula befindet sich am südlichsten Punkt von Samos etwa 925 Meter von den Küsten entfernt, ist 825.000 m2 groß und die Küstenlinie beträgt nur 2,5 Kilometer. Obwohl sie klein ist, hat sie zwei grüne Hügel voll mit Kiefern, kleinen Zypressen, Oliven- und Johannisbrotbäumen sowie eine Vielfalt von Sträuchern. Von dem Pythagorio-Hafen fahren täglich während der ganzen Sommersaison Boote los, die Sie am Morgen auf die Samiopoula bringen und am Nachmittag zurückfahren. Der exotische Strand mit dem feinen Sand und dem klaren blau-grünen Wasser wird Sie verzaubern, aber es lohnt sich auch einen kurzen Spaziergang bis zu den zwei Landkirchen Agia Pelagia und Analipsi zu machen.


m

yS

Von Hora aus kann man außerdem zum Dorf Mavratzei gelangen. Nachdem man am Kloster Timios Stavros vorbeigeht und es bewundert hat, kommt man zum in Schluchten versteckten Dorf Mavratzei in 300 Metern Höhe. Obwohl es bei dem großen Brand im Jahr 2000 verbrand wurde, verbleiben mehrere Kiefern an den umliegenden Hängen.

os

am

yS am

m

m

KARAVOPETRA: Diese kleine und unbedeutende Klippe im Meer vor Ireon schaffte es, dass rund um ihren Namen viele Mythen entstanden. In der Antike verliebte sich der Gott Apollon in die Tochter des Flussgottes Imvrasos, die wunderschöne Okyrroi, die aber seine Liebe nicht erwiderte und mit dem Schiff von der Insel nach Militos flüchten wollte. Als sie dann später zu ihrem Vater zurückkehren wollte, stellte ihr Apollon nach und bat ihren Vater um ihre Hand. Imvrasos aber, der die Bitte von Apollon nicht ablehnen konnte aber seiner Tochter auch nicht den Wunsch abschlagen konnte, versteinerte als gerechte Lösung das Schiff ihrer Rückkehr in der Flussmündung. Eine neuere Geschichte erzählt, dass die Samioten in der Zeit, als die Piraten die Insel ununterbrochen plünderten, mit Tränen in den Augen die Panagia Spiliani darum baten, sie zu retten, und sie versteinerte ein Piratenschiff an dem Ort, der heute Petrokaravo oder Karavopetra genannt wird.

os

yS

am

os

SARAKINIS-TURM: Er wurde in den 1570er von Nikolaos Sarakinis gebaut, Amtsträger des türkischen Admirals Kilitz Ali, der die Besiedlung der Insel 1562 beschloss. Sarakinis übernahm die Aufsicht der Umgebung und baute das außergewöhnliche 13 M. lange, 6,50 breite und über 11 M. hohe Gebäude. Es ist ein Gebäude mit deutlichem Abwehrcharakter mit drei Stockwerken, ausschließlich aus gemeißelten Steinen gebaut. Es verfügt über Zinnen und Verteidigungskonstruktion, durch die heiße Flüssigkeiten geleitet wurden, um Angreifer abzuwehren, wie es bei entsprechenden Gebäuden üblich war.


Μyloi - Pagondas - Spatharei

os

Village Index

Balconi Tavern T. +30 22730 41144 E. rpot71@otenet.gr

yS am

Panorama Tavern T. +30 22730 41284 T. 6981 886 759

Popi’s art Ceramics workshop T.+30 22730 41301

Webstuhl Hamdmade souvenirs T. +30 T. 22730 41277

yS

m

84

os

Klironomou Pottery T. +30 22730 41284 E. nklironomos@gmail.com

am

m

m

yS

am

photo: Nicos Anastasiou

os

Das Dorf Myloi, zwei km nördlich nach Ireon, ist eines der ältesten der Insel aus der Zeit der Entvölkerung, und Ausgrabungen brachten auch mykenische Gräber ans Licht, Zeichen dafür, dass diese Region seit der Antike bewohnt wurde. Hier fließt der antike Fluss Imvrasos durch. Wegen des reichlichen Wassers in der Region gaben die vielen Wassermühlen dem Dorf den entsprechenden Namen (Myloi = Mühlen). Heute sind nur noch wenige erhalten, die zwischen den Orangen- und Mandarinenbäumen versteckt sind. Außerhalb des Dorfes befindet sich der historische Sarakinis-Turm. Nordwestlich von Ireon an den Hängen des Bournias-Berges ist das Dorf Pagondas. Früher hieß es Kirmizi-Koy wegen der roten Farbe, die die Terrassen aufgrund des Gebrauchs von Roterdenboden annahmen. Es wurde nach dem entsprechenden Dorf in Euböa Pagondas genannt, dessen Bewohner anscheinend nach der Besiedlung der Insel hier her übersiedelten. Das Dorf hat einen wunderschönen Ausblick. Sein großer Platz ist unser Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch die labyrinthischen Gassen bis zum höchsten Punkt des Dorfes, wo wir das Aquädukt mit den Bogen und den Waschstellen besichtigen können. Von der Seidenproduktion (wie auch in Chora) sind keine Werkstätten mehr geblieben, während die mit Olivenbäumen überwachsenen Hänge auf die hauptsächliche landwirtschaftliche Tätigkeit der Bewohner hinweisen. Von hier aus kann man über eine unbefestigte Straße an den Strand Tsopela kommen. Wenn man um den Bournias herum weitergeht, kommt man ins Dorf mit dem Namen Spatharei in etwa 600 Metern Höhe. Die dichte Bebauung in Kombination mit der Bodenneigung veranlasst Sie durch seine Gassen zu bummeln, mit den gastfreundlichen Einheimischen ins Gespräch zu kommen und den einmaligen Ausblick auf Patmos und den Dodekanes zu bewundern. Ein Gebäude von Interesse ist auch die Grundschule von 1931, die heute vielfältig kulturell genutzt wird.

Maria- ALEKOS Tavern T. +30 22730 71450


os am yS

am

os

os

yS am

m

m

yS m

MARIA - ALEKOS, seit über 100 Jahren ein Familienbetrieb, bietet traditionell samiotische Küche und köstliche Meze-Gerichte. Die Wirtin Maria sagt, dass sie den besten Bauernsalat der Insel bereitet, aus ihrem Garten selbstverständlich. Kosten Sie auch die “Zorbena“, Spezialität der Taverne. Bevor Sie sich verabschieden, sollten Sie auch noch den Orangensaft probieren, frisch gepresst aus den saftigen und aromatischen Orangen von Myloi.Täglich von 8:00 früh bis 85 Mitternacht geöffnet. 5km weit von Pythagorio und zum Flughafen.


photo: samostour.dk

os am

photo: Nikos Chatziiakovou

Mit dem Jeep… Von Pandrosos aus kann man über unbefestigte Straßen auf die Gipfel des Karvounis-Berges (Kirchlein Profitis Ilias) fahren und auf die Nordseite gelangen (Vourliotes, Manolates)

Pyrgos - Arvanites - Koumaradei

yS

am

os

os

yS am

m

m

yS

Nördlich von Pyrgos liegen die Dörfer Arvanites. Das kleine Dorf Mesogio mit der KirKoumaradei. Außer dem Olivenanbau be- che Zoodochos Pigi und dem neuen Volksschäftigen sich die Bewohner hier mit dem kundemuseum ist Ihr erster Halt. Wenn Töpferhandwerk, der Bienenzucht und den man auf 600 m Höhe steigt, kommt man aromatischen Kräutern. Von hier aus kom- nach Pandrosos, ein schönes Dorf im Wald. men Sie zum großen Wallfahrtsort, dem Kloster Megali Panagia. Außerdem finden Keramik Sie auf dem Weg nach Pyrgos Stände, wo Das Töpferhandwerk war schon in der AnHonig und einheimische Kräuter (Tee, Oretike eine bedeutende Tätigkeit auf der Ingano, u.a.) verkauft werden. sel, was die Funde an verschiedenen Orten Pyrgos, das schöne große Dorf, auf das wir beweisen. Die geographische Entwicklung an der Hauptstraße treffen, ist eines der steht unmittelbar mit dem geeigneten bemerkenswertesten Dörfer der Insel. Die Rohstoff in Verbindung, den jede Region zentrale Kopfsteinpflastergasse des Dorfes, gewährte. In den letzten Jahrhunderten die bei der Kirche Agios Georgios beginnt, waren Karlovasi, Mavratzei und Koumadie bei den Fundamenten verblieb (1904), radei mehr für ihre Keramik bekannt. Entist voll mit kleinen Geschäften und führt weder als Kunstwerke oder als Nutzgegenzu den Dorfnachbarschaften. Entdecken stände wird Keramik bis heute auf der Insel Sie seine Kaffeehäuser, Tavernen, die alte ununterbrochen hergestellt. Bedeutendes Grundschule und ergeben Sie sich der Ma- Keramikprodukt ist der so genannte Becher gie seiner malerischen Gassen. des Pythagoras.

86

m

Μέλι (Honig): The unique biodiversity of the island gives generously excellent food for bees to produce the honey of Samos. Herbs, shrubs and trees, some of them rare in the Aegean impart, give specific characteristics to this pure product. Pine, cherry, rosemary, strawberry, mint, thyme, sage, mountain tea are just some of them. Honey is an integral component of the Mediterranean diet. The honey of Samos is a special part of the island’s tradition as it is used on all feasts and accompanies many dishes to festive celebrations, weddings, christenings and of course in the daily diet.


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

m

photo: Nikos Chatziiakovou

yS

am

os

Παραλίες • Βeaches

1, 2

Die beiden kleinen Strände rechts von der Siedlung sind eine Landschaft der meisten Postkarten von Samos. Relativ eng, mit Kieselstein außerhalb und innerhalb des Meeres. Nehmen Sie Ihr Bad und genießen Sie Ihr Mittagessen im malerischen kleinen Hafen. Sie erreichen sie zu Fuß, wenn Sie durch die Siedlung gehen.

Der große Strand ein Eingang von Kokkari ist einer der touristischsten und täglich voll. Er hat Kieselstein und ist voll organisiert. In Entfernung von der Küste können Sie die Windsurf-Liebhaber bewundern, und auf der oberen Seite des Strandes finden Sie Cafés und Bars für Ihre Säfte und Kaffees.

Sand 88

Deep

am

yS

Shallow

Warm

m

Pebbles

Cold

os

2. Κokkari

m

1. Κokkari

Umbrellas

Restaurant

Βeach bar

Super market

Bus Station


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

89


os

90

m

yS

am

m

3. Lemonakia Ein Strand für unendliche Spiel- und Meeresstunden. Lemonakia ist das ideale Ziel für Familien und Sie können einen ganzen Tag unter den überwachsenen Hängen, die ihn umschließen, genießen. Sie lassen Ihr Auto auf der Hauptstraße und gehen zu Fuß hinunter, da es nur wenige Parkplätze gibt.

3

photo: Nicos Anastasiou

yS am

os

4. Tsamadou Es lohnt sich, an diesem beliebten Strand einen ganzen Tag zu verbringen. Zum Sonnenbaden, Schwimmen im kristallklaren und erfrischenden Wasser oder auch für diejenigen, die Gesellschaft mögen, im Navagos, der idealen Strandbar, die Ihren Aufenthalt bereichert. Cocktails und Snacks, kühles Bier,non-stop Loungemusik zusammen mit Aktivitäten, um einen erfüllten Tag zu verbringen. Die Gastfreundschaft der Navagos-Strandbar und ihre Angebote sind ein guter Grund, nach Tsamadou zu kommen.

m

photo: Nicos Anastasiou

yS

am

photo: Nikos Chatziiakovou

os

4


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

91


6. Tsambou Der beeindruckende Strand Tsabou mit seinem kristallklaren Wasser befindet sich mitten an der Nordküste der Insel Samos, nahe Kokkari, Manolates und Vourliotes. Zum einen können Sie Ausgewähltes der samiotischen Küche genießen, zum anderen in der Strandbar erfrischende Cocktails und Snacks mit Musik .

yS am

92

m

yS

am

m

m

7. Svala Ein Strand mit tiefem Wasser, relativ ruhig für ein beschauliches Bad.

8. Agios Konstantinos Neben dem malerischen Dorf befinden sich zwei kleine Strände mit Kieselstein. Das Wasser ist tief und sehr sauber.

os

yS

5. Avlakia Ein ruhiger Strand, wo Sie das erfrischende Meer genießen können, und wenn sie das Fischen oder das Harpunenfischen mögen, werden Sie ihn lieben.

os

am

os

5


os

yS am

m

yS

am

os

6

12,13. Karlovasi Buchten & Karlovasi Hafen

yS

11. Leprokomio Ein tiefer und steiler Nordstrand mit wilden Wellen und sehr großen Kieselsteinen.

am

m

10. Agios Nikolaos (Limanaki) Ein ruhiger Strand mit wenigen Besuchern, wo Sie beschaulich schwimmen können.

m

Eine Reihe von kleinen Stränden, die von aufgestellten Felsen abgegrenzt sind, damit der Straßenbelag nicht von den Wellen des Nordwindes zerstört wird. Der Strand im Hafen ist ein Sandstrand.

os

9. Petalides Ein tiefer und wilder Strand, wo Sie bei Nordwind mit den Wellen spielen können


os am yS am

os

yS

14, 15 Potami & Agios Nikolaos

os

m

Der berühmte und preisgekrönte Strand ist ein Symbol von Karlovasi sowie von ganz Samos. Hier mündet der bekannte Potami mit den Wasserfällen, der aus den grünen nordöstlichen Hängen des Kerkis entspringt. Der Strand und das Meer haben Kieselstein und Sand, je nach dem wo Sie sich befinden.

am

m

photo: Nikos Chatziiakovou

17

16

94

m

yS

16. Μikro Seitani Das Wasser ist hellblau, der Meeresgrund wunderschön und die kleinen Kieselsteine fordern Sie auf stundenlang zu bleiben. 17. Big Seitani Ein exotischer und beschaulicher Strand von unvergleichlicher na


15

photo: Nicos Anastasiou

am

os

türlicher Schönheit. Die imposanten Felsen machen Platz für den geräumigen Sandstrand und das zauberhafte Meer. Karlovasi-Hafen losfährt, oder mit einem eigenen Boot oder zu Fuß, wenn Sie noch dreißig Minuten lang den Weg Richtung Mikro Seitani entlanggehen, von dem noch einige Teile der alten Pflasterstraße erhalten sind.

yS

19. Plaka, 20. Agios Ioannis Eleimonas Ein einsamer Strand unter Paleochori.

os

18. Agios Isidoros & Varsamo In der malerischen kleinen Werft be finden sich links und rechts zwei ruhige Strände.

m

yS

am

os

yS am

m

m

21. Limnionas Ein wunderschöner Strand unter den Kiefern mit grobem Sand 21 und relativ ruhigem Meer, da er geschützt ist. Er ist voll ausgestattet und ideal für Paare und Familien. Daneben befindet sich der Strand Makria Pounta.

95


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

96 23


os am yS am

os

yS

Die unendliche Küste, die sich die ganze Ebene entlang erstreckt, bietet Ihnen alles, was das Herz begehrt. An manchen Stellen finden Sie Kieselstein, an anderen heißen groben Sand. Das Wasser ist sogar im heißen Juli erfrischend.

am

m

24. MarathokamposBucht - Velanidia

yS 22

photo: Nicos Anastasiou

m

photo: Nikos Chatziiakovou

23. Kampos (Votsalakia)

os

m

22. Psili Ammos (Marathokampos) Psili Ammos ist einer den berühmtesten und schönsten Strände. In mitten von Kiefern, immer warm und ruhig, wird er Sie für sich gewinnen. Er hat feinen Sand aber auch wunderschöne weiße und graue Kieselsteine, während der Grundboden nur Sand hat.

Ein großer Strand mit Kieselsteinen. 97


os am

os

yS am

25. Βalos Ein schöner Strand mit Kieselstein und eiskaltem Wasser. Die sich hier befindenden Tavernen stehen Ihnen für Appetithäppchen und Fisch zur Verfügung. 26. Pefkos - 27. Perri 28. Limnionaki 29. Samiopoula Der exotische Strand der kleinen Insel belohnt jeden Besucher, der den schönen Ausflug vom Pythagorio-Hafen macht, um ihn zu besuchen. Sand, einige Bäume und türkises Wasser.

m

m

yS

am

os

25

30. Vergi & Avanti

31. Tsopela, Kakorema, Kiriakos

m

yS

32. Ireon & Pappa beach

Mittel-tiefes Meer und Sand an vielen Stellen. Kombinieren Sie Ihr Bad mit einem Mittagessen in den Tavernen Pappa beach ist organisiert mit Parkplatz während der nächste, gegenüber von Karavopetra, einsam ist.


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


34. Pythagorio Strand

Unter dem bekannten Hotel Doryssa und bis hin zum Logothetis-Turm, dieser Strand ist berühmt und vielleicht der verspielteste auf der Insel. Bars, Wassersport (wie JetSki) locken die Jungend von morgens bis spät nachmittags aber auch abends wegen der Clubs an. Er hat Sand und ist voll organisiert.

m

yS

Unendlicher Strand, der sich unter dem Flughafen erstreckt. Ausschließlich mit Sand, mittel-tief und kristallklares Wasser. Sie werden nicht wissen, welche Stelle Sie auswählen sollen, aber Sie werden Ihr Bad sicherlich genießen.

100

os

os

33. Potokaki

am

m

34

yS am

m

yS

am

os

33


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os am os

yS

yS am

36. Mykali In der Mykali-Enge beeinflussen die Winde schwer den unendlichen Strand. Er ist ruhig, mit Kieselstein und Sand und relativ warm. Ideal für diejenigen, die sich Abgeschiedenheit wünschen, aber auch für diejenigen, die gewisse Bequemlichkeiten wollen.

102

m

yS

am

Glicorisa Mobile Application

os

35. Glicorissa Ein aufkommender kleiner Strand in einer kleinen Bucht östlich von Pythagorio. Er ist relativ seicht mit Kieselsteinchen, wurde in den letzten Jahren entwickelt und bietet alles. Sie können sich auf den Rasen legen, Säfte und Snacks genießen, und warum nicht eine Massage oder ein Bad im Pool.

m

m

35

36


os am os

yS am

os

am

Every Friday live music

m

yS

m

m

yS

Just 2,5 km close to Pythagorio, Glicorisa beach bar - restaurant will offer you excellent services. Enjoy our pool, the bar and the restaurant at the awarded with a Blue Flag Glicorisa beach. For a special experience, come to Glicorisa beach bar - restaurant Restaurant hours: 12.00 - 22.00


37. Psili Ammos (Pythagorio)

os

37

38. Klima Ein kleiner aber schöner Strand südöstlich der Insel mit Kieselstein und Sand auf dem Grundboden. Genießen Sie das saubere Wasser und den Ausblick auf die benachbarte Türkei. 39. Posidonio

am

m

Ein freundlicher und warmer Strand an dem Ort, wo die Entfernung zwischen Griechenland und der Türkei am geringsten ist. Ein Sandstrand mit Tamarisken, ruhigem Wasser und Sand auf dem Grundboden. Geeignet für einen sorglosen Spaziergang, ein Bad und frischen Fisch in den benachbarten Tavernen. μάτια για να μείνετε περισσότερο.

os

40

photo: Nicos Anastasiou

os

39

yS am

m

photo: Nicos Anastasiou

yS

am

Ein ideales Ziel für Familien und freilich auch zum Essen und frischen Fisch, oberhalb des Meeres. An einer der nächstgelegenen Stellen Griechenlands zur benachbarten Türkei, ein Platz, an dem Sie elegante Yachten und Kreuzfahrschiffe bewundern können, die in Richtung Patmos und Dodekanes,aber auch nach Kusadasi vorüberziehen.

40. Kerveli

104

m

yS

In der überwachsenen Kerveli-Bucht können Sie ein ruhiges Bad genießen. Mit mittel-tiefem und sauberem Wasser.


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


41

44

os

42. Agia Paraskevi Idealer Strand für Familien vor der gleichnamigen kleinen Kirche. Das Wasser ist sehr sauber und relativ tief. Sie finden Essen und Kaffee. Die Straße von Vathy hierher ist asphaltiert. 43. Livadaki Die kleine Bucht versteckt eine Überraschung. Ein kleiner Strand mit Sand und voll organisiert, damit es Ihnen an nichts fehlt. Sie können auf einem speziell errichteten Platz Fußball spielen.

yS am

m

yS

43

am

photo: Nicos Anastasiou

os

41. Μοurtia Der exotische Strand, den wir auf vielen Fotos von Samos bewundern, ist auch mit dem Auto zu erreichen.

os

m

44. Gagou & Roditses Der viel besuchte Strand der Inselhauptstadt. Voll organisierter Strand

am

mit vielen jungen Leuten und einer angenehmen Atmosphäre.

45

106

m

photo: Nicos Anastasiou

yS

45. Kedros Ein ruhiger Strand außerhalb von Vathy.


Nature &und Landscape Περιβάλλον Umvelt Environment Natur • Φύση & Tοπίο

os

Die Insel Samos befindet sich in der Ostägäis, an der Westküste von Kleinasien, von der sie die Meerenge von Mykali trennt.

m

os

yS

am

yS am

m

m

yS

Die Insel Samos befindet sich in der Ostägäis, an der Westküste von Kleinasien, von der sie die Meerenge von Mykali (Eptastadios wie sie in der Antike genannt wurde) trennt. Westlich davon ist Ikaria und südwestlich Fourni (Korsei), die heute die Präfektur Samos bilden. Ihre Fläche beträgt 476 Quadratkilometer und die Küstenlinie (Umriss) 86 Seemeilen. Samos ist eine hauptsächlich gebirgige Insel mit zwei Hauptgebirgsmassiven, die zu den klimatischen Bedingungen für die Entwicklung der Vegetation beitragen. Die Flachlandgebiete sind gering und werden von den umliegenden hohen oder niedrigeren Bergmassiven eingegrenzt. Natürlicher Hafen ist nur der von Vathy, während der von Pythagorio, der auf die Zeit von Polykrates (530 v. Chr.) zurückgeht, und der von Karlovasi künstlich sind. Schluchten und Gebirgsbäche sind reichlich vorhanden, von denen die wichtigsten Imvrasos (oder Parthenio) im Gebiet Myli, bekannt aus der Mythologie, Yvettos im Gebiet von Mytilinioi, Kerkitios, der aus dem entsprechenden Berg entspringt und in dem heutigen Gebiet Potami mündet, Amfilyssos, der durch Pyrgos und Neochori fließt und Chisios (Fluss von Agiades) sind. Die wichtigsten Floraarten sind die Kalabrische Kiefer (pinus bruta) und die Zypresse. Diese Bäume

werden manchmal bis zu 25 Metern hoch. Außerdem gibt es im Gebirge viele Kastanienbäume, Silberpappeln, Nussbäume und Schwarzkiefern (pinus nigra), während auf dem Flachland viele Zitrusbäume angebaut werden. Der Olivenbaum und die Weinberge überfluten die Ackerlandgebiete, die hauptsächlich aus Terrassen (Pezoules) bestehen, die schon in der Antike gebaut wurden. Es gibt außerdem die Platane und die Kletterpflanzen Myrte, Steineiche und Raue Stechwinde, viele Johannisbrot-, Feigen-, Apfel-, Lorbeer-, Kirsch- und Birnenbäume, Zedern und viele Buscharten, wilde Orchideen und Bergtee. Im Allgemeinen haben die Sorten Ähnlichkeiten mit denen der kleinasiatischen Küste. Die Fauna ist ebenso reich (auch lokale Namen werden aufgeführt) mit Säugetieren wie die Wildschweine, die Schakale, die Hasen, Reptilien wie die Eidechsen (Hardun), die Chamäleons, die Schlangen (‘Astritis’ – die junge Viper, Zornnatter), die Schildkröten, Vögeln wie der Uhu, die Eule, der Falke und die Nebelkrähe, Meerestieren wie die Robben Monachus monachus und die Delfine in der Enge zwischen Ikaria, Samos und Fourni und allgemein vielen Insekten. Das Klima auf der Insel ist mild mediterran, während die Abwechslung der Landschaft in den vier Jahreszeiten zauberhaft ist. Im Herbst färben die gelben Blätter

os

am

Landschaft - Geographie - Natur

107


Zonen, die von dem europäischen Programm NATURA 2000 geschützt werden.

os

jeden Hang, im Winter sind viele Gebiete im Gebirge schneebedeckt, im Frühling wüten das Grün und die Farben der Blumen und im Sommer spielen die Weinberge und das Getreide in verschiedenen Tönen mit dem Hellblau der See und des Himmels unter dem grellen Sonnenlicht. Rund um Samos befinden sich viele kleine Inseln, von denen Samiopoula im Süden unter dem Dorf Spatharäoi am bekanntesten ist. Die Insel Samos hatte 2001 ungefähr 33.000 registrierte Einwohner.

Salinen und Lagunen

am

Binsen und anschließend begann es sich zu einem idealen Ort für die Entwicklung eines für die Zugvögel sowie die einheimischen Vögel sehr bedeutenden Feuchtbiotops umzuwandeln. Die heutige Bedeutung ist groß und das Gebiet ist abgegrenzt und wird von dem Programm NATURA 2000 geschützt.

yS m

108

os

os

yS am

m

m

yS

am

Die Feuchtbiotope Alyki am Mykali-Strand, die Glyfades-Seen am Flughafen und der Sumpf in Chora sind bedeutende Reproduktions - und Wanderungsplätze für die Vögel, die sich dort befinden oder im Frühling auf dem Weg von Afrika ins warme sommerliche Europa in Samos zwischenlanden. In Alyki wurden über 120 Vogelarten registriert, darunter Reiher (Silberreiher, RalBerge lenreiher, Seidenreiher), Flamingos (rosa Kerkis ist laut Überlieferung ein inaktiver und schwarze), Krauskopfpelikane, SchwäVulkan. Sein Name wird von dem Verb ne, Rötelfalken, Wildenten, Rostgänse, “kerko“ hergeleitet, das donnern bedeu- Reiherenten, Braune Sichler, Teichrallen tet. Sein Gipfel ist Vigla (1434 m) und und Wildgänse, weiße Störche, Bekassiniedrigre sind Melegaki und Fterias. Er nen, Möwen und Schwalben. Außerdem lebeherbergt seltene Pflanzenarten, obwohl ben hier außer den einheimischen Vögeln er über der Höhengrenze von 1000 Me- Säugetiere (Hasen, Schakale) und Amphitern an den meisten Stellen kahl ist. Im bien wie Schildkröten, Chamäleons, Aale Winter ist er im Gegensatz zu den anderen Inselgebieten, die selten Schnee zurückhalten, schneebedeckt. Ampelos, der Αlyki: Auf dem Weg zum Strand Psili nach Stravon die ganze Insel gebirgig Ammos von Pythagorio befindet sich die macht, ist ein breites Bergmassiv, das Alyki von Samos. Eine Fläche, wo sich sich auf einen großen Teil der Insel erRuinen von Gebäudeanlagen und kaputte streckt. Er hat dichte Vegetation (hauptMaschinen befinden, die für etwa 100 Jahre sächlich Kiefern, Tannen, Zypressen) Antriebskraft auf der Insel waren. Mit den sowie viele Olivenbäume und Weinberge, Parlamentsresolutionen der Hegemonie daher auch der Name Ampelos. Die Ein1859 und 1863 lieferten die Salinen Samos heimischen nennen ihn noch Karvounis. Salz von bester Qualität bis 1965, als die Außer Profitis Ilias (1155 m) hat er weiteFortsetzung ihres Betriebs nicht mehr re ungefähr 1000 Meter hohe Gipfel, z.B. als rentabel befunden wurde. Seitdem Ginei und Lazarus. Beide Berge enthalten wachsen in diesem Gebiet Schilfrohre und


photo: Marissa Ntinou

photo: Nikos Chatziiakovou

Wasserfälle Die berühmten Wasserfälle in Potami von Karlovasi sind seit vielen Jahren Hauptziel für die Inselbesucher. Wenn man die einfache Strecke nimmt, die bei Metamorfosi in Potami vorbeiführt (wo es auch ein Schild gibt), geht man den Fluss entlang und kommt zum kleinen Wasserfall. Man geht weiter, klettert und schwimmt ein wenig, bevor man zum großen Wasserfall kommt. Außer dem schönen Ausblick kann man das Bad in den kleinen Seen genießen, die sich vor jedem Wasserfall bilden.

os

yS am

m

yS

usw. Entsprechende Vogelpopulationen erscheinen in Glyfades, wo das Wasser einen niedrigen Salzgehalt hat und es auch Fische gibt. Für die Freunde der Vogelbeobachtung gibt es keine bestimmte Infrastruktur von Beobachtungsständen, aber die Landschaft wird Sie entschädigen und Ihre Ausstattung ist für Ihre Beobachtung erforderlich. Die oben genannten Gebiete sind im April und Mai ideal. Auf der Insel kann man außerdem in Alyki sowie in höher gelegenen Gebieten der Berge die Falken, die Adler (Kaiseradler, Königsadler, Fischadler) und den Adlerbussard bewundern, die auf der Insel registriert wurden.

os

am

os

photo: Nikos Tsoulos

Höhlen und Speläologie

Sarantadaskaliotissa Cave: Very close to

photo: Sandy Nieuwenhof

m

yS

the Cave of Pythagoras. In the entrance of the cave there is a small church of Panagia of the 11th century with post-Byzantine frescos. It was built by St. Paul the Latrinos. Afterwards, there are dangerous pits and halls with a variety of decors.

Der Speläologieverein von Samos ”Eupalinos“ hat eine bedeutende Registrierung der Höhlen durchgeführt und hat diese seltene und weniger bekannte Schönheit der Insel bekannt gemacht. Wir präsentieren Ihnen namentlich die besuchbaren Höhlen. Was die übrigen betrifft, wird Ihnen der Verein raten. Außerdem finden Sie auf seiner reichen Internetseite (www.samoscaves.com) alle Informationen, die Sie benötigen.

am

m

Pythagoras’ Cave: it is located in the foothill of Kerki, in a spot with magnificent view. It has a wide hall of a diameter of approximately five meters and then smaller halls. This is where Pythagoras fled when hunted by Polykratis. You can visit it and you will find it easily by following the relevant signs.

109


Αctivities • Δραστηριότητες

os

Samos ist für die duzenden Wanderwege berühmt! Wanderung - Bergsteigen - Radfahren - Wassersport

yS am

MERN ONNUM LTELEF L E A F T IL H O N ON F E ART V FÜR JED 6 Samos: 16 ienst von Rettungsd : us ha s Kranken 22730 83100 Allgemeine +30 32222 0 22730 zentrum: +3 ts ei dh un Ges : 100 he Polizei 1100 Griechisc 22730 8 izei: +30 ol p en st 23062 ri Tou 0 22730 199 & +3 r: eh w er Feu

110

am

m

yS

photo: Nicos Anastasiou

m

photo: Emy Ghilardi

m

Kurze Wanderungen: Bei den Beschreibungen in der Einheit “Städte und Dörfer“ finden Sie in kleinen Rahmen empfohlene kurze und leichte Wanderrouten für alle!

Da Samos sowohl sensibel als auch wild ist, berücksichtigen Sie Folgendes. Zum Schutz der sauberen Waldflächen und Schluchten hinterlassen Sie keinen Müll.

os

yS

Schon im April und bis spät im Oktober treffen Sie viele Wanderer, die mit leichter Ausstattung, viel Mut und Freude über die Schönheit, die sie um sich herum antreffen, die Hänge und Gipfel durchkämmen. Um im Gebirge von Samos zu wandern, braucht man Erfahrung und besonders im Sommer wegen der Hitze physische Ausdauer.

os

am

Wanderung


Gewöhnlich werden sie Sie nicht belästigen, wenn Sie nicht ihre Ruhe stören - außerdem sind wir in ihrem Lebensraum nur Passanten. Schließlich sollten Sie ein Mobiltelefon dabei haben, jemanden über Ihren Aufenthaltsort informieren (Hotel, Freunde usw.) und die Notfalltelefonnummern für jede Art von Hilfe kennen. Informationen www.samosoutdoors.com

os

SOS! In order for one to start a route,

Bergsteigen

m

yS

am

os

Für die Freunde des Bergsteigens hat der Griechische Bergsteiger- und Wandererverein von Samos die Beschilderung vieler Klettergebiete sowie die Kartierung einiger Wege übernommen. www.eops-samos.gr

yS am

m

m

yS

Zum Schutz der dichten Vegetation besonders während der Dürreperiode im Sommer vermeiden Sie es Zigaretten oder Feuer anzuzünden. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie wissen, dass auf Samos wegen der reichen Vegetation und der großen FaunaVielfalt Gefahren wie Schlangen, Insekten, Skorpione und andere Tierchen lauern.

os

am

the following are necessary: √ Good equipment (clothes, shoes, climbing staff) √ Resources (water, food, pharmacy) √ Information (map of hiking guide, advice from locals or connoisseurs of the routes) √ Scheduling (knowledge of distances, altitude differences, morphology of route and available time)

111


os am yS am

os

yS

ΒΕΑCH VOLLEY pOTOKAKI T.+30 22730 61889 www.bvpotokaki.gr

am

m

Radfahren ist auf der Insel wegen ihrer Morphologie nicht verbreitet. Mountain biken ist aber ein Sport, der sich anscheinend entwickelt, da sich die Bergrouten und die unbefestigten Straßen für Abenteuerfahrten in der Natur kombinieren lassen. In Kokkari, wo es ein Wassersportzentrum gibt, können Sie Fahrräder mieten und nützliche Anweisungen bekommen.

Aegean scuba DIVING T:+30 693 6565 707 www.aegeanscuba.com

KERVELI DIVING CENTER T:+30 22730 23006 www.kerveli.gr

yS

m

112

os

m

Radfahren

Sports Index

SAMOS OUTDOORS samosoutdoors.com


os

Mit Jeep oder Motorrad

Kerveli Village Hotel & Dive Center in cooperation with the German diving tour operator Beluga Reisen have exclusively and for the very first time in Greece organized a diving safari through the Aegean Sea. The tailor made trip combines island hopping between 5 unspoiled Greek islands with first class diving: Samos - Patmos - Lipsi - Kalymnos- Leros

yS am

Participants start their journey on Samos Island, and dive on 5 days (2 boat dives per day) with the inhouse dive center. They then sail to Patmos Island and have 2 dives as well as a guided stay on the island and its top attractions. Next destination is Lipsi Island, a little known small island with about 300 inhabitants that has some of the most spectacular beaches in Greece. 2 dives during the trips include - weather permitting - wreck dives!

am

The next day the ship sails to Kalymnos Island, the island with the 2.000 year sponge diving tradition, which you are going to experience! Final destination is Leros Island, famous for its numerous wrecks from WW 2, when the Italian fleet based at Leros was sunk. 2 wreck dives during the trip.

m

yS

m

m

yS

Eine große Insel wie Samos hat keine andere Wahl, als die Möglichkeit für Wassersport zu bieten. Segeln, Windsurfen, Tauchen, Jet-Ski oder einfach Kanufahren, man kann alles an den entsprechenden Stellen ausprobieren. Kokkari ist ein bekanntes Ziel für Griechen und Ausländer, die gern windsurfen. Am Ende des großen Strandes gibt es Verleihmöglichkeiten, während viele Sportler mit ihrer eigenen Ausstattung kommen und unabhängig sind, immer aber an dieser Stelle der Insel, wo der Wind geeignet ist. JetSki können Sie am Strand von Pythagorio machen, wo auch andere Dienstleistungen angeboten werden. Für die Segler steht die ganze Insel zur Verfügung, und Informationen und Anweisungen geben Ihnen die Yacht-Clubs der Insel. Tauchausrüstung finden Sie im Hafen von Pythagorio und in Kerveli Village Hotel und in Aegeanscuba.com in Vlamari, wo sich zertifizierte Tauchzentren (PADI) befinden, die Kurse, Ausstattung und Anweisungen bieten können.

Samos, your new diving destination! Diving Safari through the Aegean

os

Wassersport

os

am

Mit unserer Landkarte und Ihrem Transportmittel können Sie jede Ecke der Insel besuchen, indem Sie den oben genannten Stadt- und Dorfbeschreibungen folgen und mit der Natur und den Sehenswürdigkeiten, dem Schwimmen und dem Essen kombinieren.

Trips are planned on selected dates in September & October 2016. For more information, contact Kerveli Village Hotel at: info@kerveli.gr or Beluga Reisen at: info@belugareisen.de

113


Ancient Sites • Αρχαιολογικοί Xώροι Seesights Αξιοθέατα Αntike Stätten & Μuseums Μουσεία

im 7. Jahrhundert den Hekatompedos B., der eine Erweiterung des vorherigen ist, und gleichzeitig nehmen die peripheren Gebäude und die Gaben zu, und 570 v. Chr. haben wir den Tempel des Architekten Roikos sowie weitere Tempel wie die von Hermes, Poseidon, Aphrodite u.a. Mit der Entwicklung des Handels und der Seefahrt, besonders zur Zeit des Tyrannen Polykrates, verändert sich die archäologische Stätte und wird bereichert. 530 v. Chr. beginnt der Bau des zweiflügeligen Tempels (zwei Säulenreihen), des größten, der aus Tuffstein und Marmorkapitellen gebaut wurde. Er erhält unverändert den Hauptteil des Tempels und den Pronaos des Roikos-Tempels, aber er hat nun größere Dimensionen (108,6m x 55,6m & 20m hoch), insgesamt 155 Säulen verschiedener Größe und Arten, und heute ist nur eine Säule erhalten (“Kolona“ [= Säule] wurde auch das Gebiet früher genannt), die halb so groß wie die ursprüngliche ist. Die historischen Archäologen sind der Meinung, dass das Dach nie errichtet wurde, da der Tempel wegen des Todes von Polykrates,

114

os photo: Nicos Anastasiou

m

yS

am

yS am

m

m

yS

Αn der Mündung des Imvrasos-Flusses etwas auswärts der gleichnamigen kleinen Küstenstadt befindet sich die archäologische Stätte Ireon, wo der Tempel der Göttin Hera errichtet war. Dort soll die Göttin geboren sein und die heilige Hochzeit mit Zeus stattgefunden haben. Ihre Verehrung brachten die Ionier her, aber an der Stelle gab es Überreste von Anlagen aus der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. In der Zeit, als er errichtet wurde, war er der größte Tempel der Antike, und die Funde der archäologischen Stätte weisen auf viel früheres Leben und Verehrung der Göttin in dem Gebiet. Die tatsächliche Blüte aber beginnt anscheinend im 8. Jahrhundert v. Chr. Die Gebäude gehören zum ionischen Rhythmus und für länger als zwei Jahrhunderte entwickeln sie sich in Zahl und Größe gleichzeitig mit Samos, die sich im Aufschwung befindet. Ein Beweis der Blüte sind außerdem die Funde, die die Handels- und Transaktionsbeziehungen mit den Staaten des Ostens, Persien, Ägypten, dem Westmittelmeer und dem weiteren griechischen Raum belegen. So haben wir im 8. Jahrhundert den Hekatompedos A., einen der Göttin geweihten Tempel relativ klein und mit einer einzelnen Säulenreihe,

Das Ireon ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Insel. Versäumen Sie es nicht es zu besuchen und das zu bewundern, was aus der Glanzzeit der Antike übrig geblieben ist.

os

am

Ireon

os

Tempel von Hera - Eupalinos Tunnel - antike Theater - Thermen - Hafenkai Mauer von Pythagorio - Kirchen - Klostern - Museen


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

115


am

yS

m

116

os

os

yS am

m

m

yS

am

os

der Perserkriege und des Efpalinos Tunnel Eingriffs der Athener AlliDer Eupalinos-Tunnel ist anz nicht vollendet wurde. eines der fortschrittlichsten Im Inneren befand sich die und bedeutendsten technicht von Menschenhand nischen Werke der Antike. geschaffene Holzstatue Die Hauptstadt von Samos der Göttin, und die Umhatte im Goldenen Zeitalgebung sah wie ein kleiner ter des Tyrannen Polykrates Staat aus, wo es Gebäude immer größere Bedürfnisse und viele Opfergaben gab. nach Wasser, das in der Vor dem Eingang befanden Region nicht vorhanden war. sich der prachtvolle aus photo: Natasa Pescar So beauftrage Polykrates dem Jahr 550 v. Chr. drei Meter hohe Altar, Gebäude an der Nord- den damals bekannten Architekten und und Südseite, Zisternen und eine Basis, wo Ingenieur Eupalinos aus Megara mit der das Schiff von Koläos mit einem großen Studie und der Planung eines WasserverKupferkessel aufgestellt war. Die etwa sorgungssystems. Das Projekt begann mit fünf Kilometer lange Iera Odos verband der Perspektive, Wasser aus einer nahen die Heiligstätte mit der Stadt und war mit Quelle in die Stadt zu leiten, die sich aber Platten bedeckt. Links und rechts der Stra- hinter dem heutigen Hügel befand, der über ße gab es bedeutende Kunstwerke, Opfer- der Stadt Pythagorio ist. So wurde ein ungaben, Statuen, Kouroi und Kores, Tempel terirdisches Wasserleitungssystem geplant, anderer Götter wie der Göttin Romi und das den Hügel durchbohren und in den Zivon Isis, und auf dieser Strecke wurden sternen der Stadt enden sollte. Eupalinos manche der wichtigsten Funde gefunden, plante, dass die beidseitige Öffnung des die in den Museen von Samos ausgestellt Tunnels Zeit sparen würde. Es begannen sind, wie der Kouros-Koloss und die Ge- also zwei Mannschaften an den entspreneleos-Gruppe. Zweimal im Jahr fanden chenden Eingängen, die sich mit minimaler die Feierlichkeiten Herea und Tonea mit Abweichung trafen! Die Errungenschaft gilt verschiedenen Zeremonien statt, wie die als bedeutend, weil die wissenschaftlichen Prozession der Statue der Göttin, Opfer, Mess- und Planmethoden etwas schafften, Sportwettkämpfe und Musik. Die Ausgra- was in der Zeit für besonders schwer gebungen begannen 1902. Das Denkmal halten wurde. Für die Fertigstellung des ist seit 1992 von der UNESCO anerkannt, 1036 langen Tunnels brauchte man über wird von dem Programm NATURA 2000 10 Jahre, es war aber ein Werk, das bis geschützt und hat jedes Jahr ungefähr zu den ersten Jahrhunderten n. Chr. genutzt 100.000 Besucher. Bedeutende Funde der wurde. Das übrige Netzwerk bestand aus weiteren Umgebung befinden sich heute in unterirdischen insgesamt ungefähr 2,5 km Museen im Ausland (Louvre, Berlin u.a.). langen Tonrohren. Heute kann man einen Teil des Tunnels besuchen und das ist eine


(zweite Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr.) die Thermen von Pythagorio errichtet, d.h. die Römischen Bäder. Die Wände und die Böden waren mit Mosaiken verziert, von denen heute nur wenige erhalten sind. Bedeutende von Herodot erwähnte Werke Antikes Theater, Thermen, Mauer aus der Zeit von Polykrates sind unter anAuf dem gleichen Hügel über Pythagorio derem der Hafen der Stadt und die Mauer. auf dem Weg zum Eupalinos-Tunnel trifft Die 6700 Meter lange Mauer verlief um die man auf das antike Theater. Es ist stark be- Stadt herum und ein kleiner Teil ist heute schädigt worden, und heute sind nur einige erhalten. Das Bauwerk besteht aus großen Überreste erhalten. An der gleichen Stelle Steinblöcken und an vielen Stellen gab es auf den antiken Überresten befindet sich Türme, von denen nur einer erhalten ist. Der heute eine moderne Holzkonstruktion, wo Hafenkai (Mole) war auch ein bedeutendes Vorstellungen hauptsächlich im Rahmen und schwieriges Werk, das Herodot bewunder Festivals stattfinden, die im Sommer dert hat, von dem wir heute keine Spuren veranstaltet werden. In der Antike befan- haben aber historisch wissen, dass der heuden sich im Westen der Stadt Pythagorio tige Hafen zum Teil der Linie des alten folgt. bedeutende Sportanlagen mit Gymnasium, Er war 35 M. tief und fast 300 M. lang. Palästra und Stadion. Dort wurden später

os

yS am

m

yS

am

os

andere Art von antiker Sehenswürdigkeit. Sie können über die Straße von Pythagorio Richtung Vathy dahin kommen, wenn sie den Schildern folgen oder zu Fuß vom Stadtzentrum aus.

Μuseums • Moυσεία

09:00 - 14:00 (Monday closed)

os

yS

+ 30 22730 52055

Das berühmteste Exponat ist das ”Kaplani“ (Anlass für den gleichnamigen Roman von Alki Zei - 1966), eine wilde Raubkatze wie ein Leopard, die offensichtlich von der kleinasiatischen Küste kam und vor 150 Jahren getötet wurde.

am

m

Ein sehr bedeutendes Museum, das jeder Inselbesucher besichtigen sollte, ist das Museum für Naturgeschichte (Paläontologische) in Mytilinioi. Es hat bedeutende Funde von fossilen Säugetieren aus der prähistorischen Zeit, die im Gebiet Ägiis lebten, das heißt im Gebiet der heutigen Ägäis, als es Festland war, das Griechenland mit Kleinasien verband. Die 8-10 Millionen Jahre alten fossilen Knochen gehören zu Säugetieren, die bei Ausgrabungen in der Region gefunden wurden. Viele Funde befinden sich in Museumsammlungen in Europa, Amerika sowie in Athen, während sich hier bedeutende Fossilien von kleinen Pferden, Mammuts, der Riesengiraffe (Samotherium boisieri) und anderen, die zu dieser Zeit lebten.

m

Das Archäologische Museum von Pythagorio stellt Statuen und Marmorstatuen der römischen Zeit und antike Keramik aus. Bedeutende Exponate sind die sitzende Statue, die Äakis der Hera widmete und die 2,7 Meter hohe Staue des Kaisers Traianos. + 30 22730 61400

09:00 - 16:00 (Monday closed)

4.00 € (2.00 € Reduced) 117


+ 30 22730 27469

photo: Angela Govari

os

yS

am

os

Das Archäologische Museum ist im Stadtzentrum und besteht aus zwei Gebäuden, das alte “Paschalio-Archivzentrum“ (1912) und das neuere – mit finanzieller Unterstützung von VOLKSWAGEN (1987). Die Sammlungen enthalten archaische Bildhauerei, Gegenstände aus Bronze, Elfenbein und Holz, Keroplastik und kleine Kunstwerke sowie viele weitere archäologische Funde des vorklassischen und klassischen Altertums. Bedeutende Exponate sind der fünf Meter hohe Kouros-Koloss, ein Werk aus der archaischen Zeit (Anfang des 6. Jahrhunderts v. Chr.), die Geneleos-Gruppe Darstellung mit einer Gruppe von Statuen, unter ihnen Philippe und Ornithe - Opfergabe des Bildhauers an das Ireon (560-540 v. Chr.), die Marmorstatue einer gekleideten Frau - Opfergabe von Cheramyes an Hera, sowie weitere Kouroi und Kores. 09:00 - 16:00 (Monday closed)

3.00 € (2.00 € Reduced)

yS am

+ 30 22730 80802

10:00 - 14:00 (Saturday-Sunday closed)

Der Turm Logothetis befindet sich direkt neben der Metamorphose Kirche. Der Turm ist ein historisches Museum. Sie können täglich außer Montag besuchen. (kostenlos) + 30 22730 62408

08:30 - 14:30 (Monday closed)

Free

os

m

Das Kirchliche Museum der Metropole von Samos wurde von der Stiftung “Niarchos“ finanziert und 2006 von dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus eingeweiht.

+ 30 22730 88383

am

m

Das Volkskundemuseum der Stiftung N. Dimitriou im Hotel DORYSSA BAY ist ein Hinweis auf die erstklassige Darstellung des traditionellen Samos bis zum 2. Weltkrieg. Info at the reception desk

Free

+ 30 22730 87511

yS

Das Museum für den Samos-Wein des Verbands der Winzergenossenschaften ist in den Anlagen des Verbands im Gebiet Malagari der Stadt Samos untergebracht. Dort erfahren Sie die Geschichte, Sie lernen seine Produktionsmethoden kennen, Sie können die großen Behälter und die Fässer für die Reifung bewundern und natürlich die Weine probieren. 10:00 - 17:30 (Sunday closed)

2,00 € (Wine teasting included)

118

m

Das Gerbereimuseum, das die Gemeinde Karlovasi in der alten Gerberei gegründet hat, zeigt ausführlich den Produktionsvorgang. Archivmaterial, Fotos und Werkzeuge helfen Ihnen für kurze Zeit ins Klima dieser Zeit einzutauchen und ihre Funktionsart zu verstehen.


Monasteries • Μοναστήρια

am

os

Das Erbe des Christentums und die Tradition von Samos sind im Laufe der Zeit bedeutende Kapitel im Leben der Insel

In der Apostelgeschichte des Lukas wird erwähnt, dass Samos den großen Segen des

Besuchs von Apostel Paul erhielt, während die lokale Überlieferung erwähnt, dass auch Apostel Ioannis Theologos Samos besucht hat. Dieses Erbe sieht man heute an den wunderschönen Landkirchen, die in jeder Ecke der Insel verstreut sind, an den Kirchen, die die Dörfer schmücken,

yS

und an den beeindruckenden Klostern.

m

yS

am

os

Kloster Profitis Ilias Das Kloster, das dem Propheten Ilias geweiht ist, auf dem Weg von Karlovasi nach Konteika, wurde von den Mönchen Theofilos und Grigorios des Neuen Klosters von Chios gebaut, dem die dort bestehende Kirche geschenkt wurde. Anschließend wurde um die Kirche herum die typische Klosteranlage mit Zellen gebaut. Das Katholikon (1739), das das alte ersetzt hat, ist eine einschiffige Basilika mit Kuppel. Von wunderschöner Kunst sind die holzgeschnitzte Ikonenwand, die freigelegten Wandmalereien und der Marmorboden mit dem kunstvollen plastischen Omphalion im Zentrum. Das Kloster feiert am 20. Juli sein Kirchweihfest. Kloster Agios Ioannis Theologos Das Kloster Agios Ioannis Theologos von Paleo Karlovasi, das sich direkt über Paleo Karlovasi befindet, wurde 1823 gegründet.

yS am

m

m

Kloster Zoodochos Pigi Das Kloster Zoodochos Pigi befindet sich im Osten der Stadt von Samos und man kommt entweder von Paleokastro oder von dem Gebiet Vlamari dorthin. Es wurde 1756 an der Stelle einer älteren der Zoodochos Pigi gewidmete Kapelle gegründet und ist ein typisches vierseitiges Gebäude mit zweistöckigen Flügeln. Das Katholikon (1782) ist von einer eingekreisten kreuzförmigen komplexen viersäuligen dreinischigen athonischen Bauart, und bevor man hineingeht, wird man von den Holztüren mit den 365 kleinen Holzteilen, die die Jahrestage symbolisieren, beeindruckt. Man sagt, dass die vier Säulen der Kirche aus einem antiken Tempel stammen, der sich in Militos befand. Panagia Vrontiani Monastery Das dem Patriarchen unterliegende Panagia Vrontiani, das sich über dem Dorf Vourliotes befindet, wurde 1566 auf den Überresten eines alten Klosters von den Mönchen Iakovos und Makarios gebaut. Der Name Vrontiani kommt laut mündlichen Überlieferungen von der Tatsache, dass die Klosterfeier mit dem ersten Herbstregen zusammenfällt und die Donner laut in der Umgebung widerhallen.

os

Samos, Ikaria und Korsei Metropolis (+30 22730-87640), www.imsamou.gr.

Kloster Zoodochos Pigi Kakoperato Das Kloster Zoodochos Pigi in Kakoperato außerhalb des Dorfes Kosmadei ist ein kleiner Zufluchtsort in einer einsamen Schlucht von Kerkis in 600 Metern Höhe.

119


os

yS am

Kloster Kimisi of Theotokos Das Kloster Koimiseos tis Theotokou von Marathokampos befindet sich unter der gleichnamigen Kleinstadt und wurde 1887 gegründet. Ein kleines Frauenkloster mit bedeutendem geistigem Beitrag.

am

Kloster Agios Ioannis Eleimonas Laut Aussagen wurde es 1867 auf den Fundamenten eines alten Klosters von dem Mönch Isidoros Kyriakopoulos gebaut, unter Paleochori in einer Bucht gegenüber der Felseninsel Katergo. Es enthält interessante Ikonen. Kloster Megali Panagia Das dem Patriarchen unterliegende Kloster Megali Panagia oder “Pente Ospition“ befindet sich zwischen den Dörfern Koumaradei

120

m

yS

m

Kloster Evangelistria Einer der ältesten Zufluchtsorte der Insel, Klostergut des Heiligen Grabes. Seine Gründung erfolgte im 10. Jahrhundert. Es befindet sich in 700 Metern Höhe, an der südlichen Seite von Kerkis und hat einen einmaligen Ausblick auf den Dodekanes und Fourni. Architektonisch folgt es der Bauart der athonischen Zelle, es ist ein zweistöckiges rechteckiges Gebäude mit innerem Gang im ersten Stock, wo rechts und links die Zellen der Mönche und die Hilfsräume angeordnet sind. Die Kirche befindet sich am Ende des Ganges und hat alte Ikonen, unter denen auch die Marmorikone des Propheten Ilias aufbewahrt wird, die der gleichnamigen kleinen Kirche auf dem KerkisGipfel gehört. Die Einheimischen verehren die Gottesmutter sehr und haben die Ikone der Verkündung mit Opfergaben gefüllt.

Zoodochos Pigi Monastery

os

Profitis Ilias Monastery

Evangelistriα Monastery

photo: Nikolaos Petalas

os am

m

yS

Megali Panagia Monastery


os am

os

m

yS am

os

yS

m

m

yS

am

Liebe Gäste, wir wollen Ihnen etwas ,,Neues“ präsentieren. Eigentlich ist es nicht neu, sondern neu entdeckt. In den 60er und 70er Jahren gab es in Griechenland eine andere Art von Küche. Diese Küche war eine Lebenslust, wo sich Freunde abends in der Taverne zu einem Wein oder einem Glas Ouzo trafen und dabei blieb der Tisch auch nicht lange leer. Denn getrunken wird in Griechenland nie, ohne dass es wenigstens eine Kleinigkeit zu essen gibt. Meist wird eine Serie kleiner Gerichte aufgetragen , die die Gäste sich schon vorher bei eine Blick in der Küche ausgesucht haben. So kommen kalte und warme Vorspeisen, Mezes oder Orektika genannt, auf dem Tisch. Was eine Vorspeise, was eine Hauptgericht ist, wird nicht so genau genommen. Der Tisch biegt sich fast unter den vielen kleinen Tellern. Für Essteller ist da gar kein Platz mehr. Aber es macht spaß, mal hier und da hineinzupicken. Und was einem nicht zusagt, wird einfach weitergereicht. Diese Art von Küche, die es meist in kleinen rustikalen Tavernen gab, ist vor etwa 40 Jahren untergegangen. Aber Griechenland Feinschmecker haben sich wiederentdeckt. In diesen Läden ging es um warme, freundliche, traditionelle Atmosphäre und den guten Geschmack und nicht um den perfekten Tellern. Diese Lebensart versuchen wir Ihnen so gut wie möglich näher zu bringen. Wir wünschen Ihnen guten Appetit und einen angenehmen Aufenthalt. Täglich geöffnet

121


os os

bewahrt. Der Raum der Höhle soll seit der Antike heilig sein. Eingebaut befindet sich dort die Wunder wirkende Tonikone der Gottesmutter, ohne das ihre Farben wegen der Feuchtigkeit erhalten sind. Der Sprung in der Ikone kam laut Überlieferung von einem Bruch, als jemand sie von der Insel nehmen wollte, und sie ins Meer fiel, kaputt ging und zum Strand angeschwommen wurde, wo Gläubige sie fanden und auf ihren ursprünglichen Platz zurückbrachten.

yS am

Kloster Agia Triada Das Kloster befindet sich in der Nähe von Mytilinioi. Es wurde 1824 an der Stelle einer älteren Kirche von Agia Triada gegründet. Es ist das neueste Kloster auf der Insel.

122

m

yS

m

Kloster Timios Stavros Das dem Patriarchen unterliegende Kloster Timios Stavros, das sich in der Nähe des Dorfes Mavratzei befindet, wurde von dem Mönch Neilos Latrinos, einen der beiden Besitzer des Klosters Megali Panagia 1592 unter dem Patriarchen Ieremias II. gegründet. Das ursprüngliche Katholikon wurde Anfang des 17. Jahrhunderts gebaut, und seine heutige Forme erhielt es 1838. Das Kloster feiert am 14 September und am dritten Fastensonntag sowie am Karmittwoch, wo die Niptiros-Zeremonie stattfindet. Kloster Panagia Spiliani Das Kloster Panagia Spiliani befindet sich über der Stadt Pythagorio am Höhleneingang. Dort wird die Wunder-Ikone der Panagia Spiliani oder Kalliarmenissa auf-

Kloster Agia Zoni Das dem Patriarchen unterliegende Kloster Agia Zoni auf der Ebene Vlamari wurde 1695 von dem Mönch Meletios mit der Hilfe der Bewohner der Umgebung gegründet. Das Kloster folgt der typischen umkreisenden vierseitigen Struktur bestehend aus zweistöckigen Zellen. Das Katholikon hat die Form der einschiffigen Basilika mit Kuppel und mit eingekreisten Bogen in Inneren und einem kleinen Glockenturm (1751). Innen gibt es viele Wandmalereien des 17. Jahrhunderts und eine kunstvolle holzgeschnitzte Ikonenwand (1801), wo sich drei alte Heiligenbilder des 19. Jahrhunderts befinden.

am

m

yS

und Myloi und wurde 1586 von den Mönchen Neilos und Dionysios gegründet, die von dem Berg Latros in Kleinasien hierher kamen. Die architektonische Struktur folgt der üblichen traditionellen vierseitigen zwei- und dreistöckigen Gebäudeanlage mit dem Katholikon diagonal ins Zentrum des Hofes platziert. Die Wandmalereien des Katholikons, ein Werk eines unbekannten Ikonenmalers von 1596, sind wertvoll und folgen der ikonographischen Anordnung der Katholika der Athos-Klöster. Seit 1901 feiert es das Kirchweihfest acht Tage nach dem Feiertag der Entschlafung der Muttergottes (23. August) und ist ein Wallfahrtsort für ganz Samos.

Agia Zoni Monastery

os

am

Timios Stavros Monastery


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

Local Products & Gastronomy • Gastronomy Gastronomie &&Local Lokale products Produkte Τοπικά Προϊόντα & Γαστρονομία

photo: Sandy Nieuwenhof

yS

am

yS am

m

m

yS

Seit der Antike ist Samos für ihren Wein berühmt, und wenn Reisende sie im Laufe der Zeit beschrieben, betonten sie immer, dass sie von Weinbergen überflutet ist. Heute werden auf der Insel mehrere Sorten wie Fokiano, Kolokythato und Sultanina, aber hauptsächlich die Moschato-Traube mit der kleinen Beere angebaut, die die wesentliche Sorte ist und einen der besten und ausgezeichneten süßen Weinen der Welt produziert, sowie besondere trockene Weißweine. Eine der ersten Verarbeitungstätigkeiten war die Produktion und der Vertrieb der Weines vom Verband der Winzergenossenschaften von Samos, der (bis heute) die gesamte Traubenmenge von den lokalen Genossenschaften jedes Dorfes einsammelt und eine breite Palette von Weinen produziert, die er auf dem Markt vertreibt. Außerdem exportiert der Verband große Mengen von Wein in viele Länder. Die Katholische Kirche des Vatikans benutzt sogar ausschließlich süßen Samos-Wein für die Bedürfnisse der Heiligen Messe. Der Anbau von Wein ist ein besonderer Vorgang, der Mühe und Liebe erfordert. Im August und September finden die Weinlese und der Transport der Trauben zum Verband statt. Die Weinlese ist eine besondere Tätigkeit, und es ist wie in der Vergangenheit auch

heute üblich, dass sich viele Familien oder Freunde an einem Tag zur Weinlese auf dem Weinberg der einen Familie versammeln und am nächsten Tag alle zusammen zur anderen Familie gehen. Der Vorgang beginnt früh morgens und endet vor Sonnenuntergang. Die Trauben werden in Körben oder Kisten eingesammelt und mit den landwirtschaftlichen Fahrzeugen direkt in die Anlagen des Verbands transportiert. Die Trauben für die Produktion von trockenen Weinen kommen direkt in die Weinpresse und die für die Produktion von süßen Weinen ausgewählten Trauben bleiben einige Tage zum Trocknen in der Sonne und anschließend gehen sie auch durch die Weinpresse. Vor der Verbandsgründung gab es die Keltern und die Tavernen. Die Keltern waren Gebäude, wohin man die Trauben zum Treten brachte. Der Most floss aus einem Loch in einen Behälter innerhalb des Gebäudes, wo die Umfüllung mit einem speziellen Gefäß, “Metro“, ins Fass stattfand. Die Keltern hatten einen Raum mit Fässern, woraus jeder Produzent anschließend seinen Most mit “Dermatia“ nahm und ins Erdgeschoss seines Hauses in sein Fass brachte. Es waren Lager für Most und Wein, und im Gebäude waren vielleicht auch eine Kelter und gleichzeitig eine Kellerei untergebracht. Dort wurde der Wein und der Most verkauft, und von dort transportierten außer den Privatmännern die Händler mit Schiffen die Weine auf andere Inseln oder nach Kleinasien.

os

Weinberg, Wein & Ouzo

os

am

Als Dionysos Samos die Weinrebe schenkte, war es, als würde er die Insel taufen und sie damit gleichsetzen.

124

m

Olive & Öl

Τhe holy Die Pflege beginnt im Frühling mit dem Beschneiden und der Düngung der Bäume und wird in den Sommermonaten


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


Ouzo Und Souma Souma ist ein aromatisches Destillat, das von dem intensiven Aroma der Moschato-Traube kommt und zu dem keine weiteren Aromastoffe hinzugefügt werden. Im Gegensatz dazu ist Ouzo ein Produkt der zweiten Destillation und man fügt Anis hinzu (der früher auf der Insel angebaut wurde), der ihm das feine Aroma verleiht. Der Samos-Ouzo hat lange Tradition und die vielen Kellereien, die ihn heute produzieren, erzeugen einen Ouzo von höchster Qualität und Geschmackswert, ebenbürtig der übrigen bekannten OuzoArten in Griechenland, den wir Ihnen empfehlen zu probieren. Die Destillation von Souma findet im Oktober und November in dem hauseigenen “Rakokazano“ statt, dessen Betrieb vom Staat genehmigt ist, und dazu versammeln sie Familien und Freunde und veranstalten eine Art Feier mit Leckereien, Speisen und reichlich Alkohol. Der hervorragende “OUZO VON SAMOS - FRANTZESKOS” wird in vierter Generation hergestellt, mit der gleichen Leidenschaft wie es bereits der Grossvater seit 1917 getan hat. Das gut gehütete Familienrezept, die Erfahrung von 98 Jahren, aber auch die moderne Technik zeichnen ihn aus und füllen uns das Glas mit dem Geschmack von Samos. Die Destillation mit Anis, zahlreichen Kräutern von samiotischem Boden, und der Eifer der Familie ergeben den qualitativ hochwertigen und schmackhaften OUZO FRANTZESKOS. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis auf unserer Insel und verlangen Sie das berühmte “Fläschchen MIT DEM SCHIFFLEIN”, wie es genannt wird.

te traditionell einen hand- oder tierbetriebenen Mechanismus mit Steinen, die die Frucht zerdrückten, und das Material wird in Säcke gefüllt, die mit warmem Wasser durch die Presse gehen, woraus schließlich das frische warme Öl kommt. Heute gibt es hochmoderne Mittel, die den Vorgang leichter und weniger anstrengend machen. Typisches Produkt der Samos-Olivenhaine sind die “Chamades“.

am

m

Küche & Gastronomie

Kraut (auch Minthi genannt) mit dem wissenschaftlichen Namen Menta Pulegium ist seit der Antike bekannt, und Theofrastos o Eresios erwähnt, dass dieses Kraut aus Samos qualitativ das Beste ist. Es wird gesammelt und getrocknet, um Tee daraus zu machen, wie der Bergtee (Betonica).

m

yS

Während die Tiganites (Pfannkuchen) im übrigen Griechenland aus Brei gemacht werden, werden sie auf Samos aus Teig gemacht, der zu kleinen Pfannkuchen mit einem Durchmesser von ungefähr 10 Zentimetern geformt wird, die anschließend in Öl gebraten und mit geriebenem Käse oder Honig angeboten werden. Kichererbsenkroketten: Ein beliebtes Gericht in der Ägäis, aber auf jeder Insel verschieden. Auf Samos ist es eine typische Vorspeise, die wir Ihnen empfehlen. Ein besonderes Kraut ist Flaskuni. Das berühmte 126

os

os

yS am

m

photo: Mackis Galathris

yS

am

os

mit der Bodensäuberung von dem trockenen Gras fortgesetzt. Im November werden die Netze ausgebreitet und allmählich beginnt das Sammeln der Frucht. Die alten Bäume werden mit einem Stock geschlagen und anschließend wartet man auf die Früchte, die in einem Zeitraum von fünfzehn Tagen auf den Boden fallen, dann wird das Schlagen wiederholt. Dieser Vorgang wird drei Mal wiederholt. Bei den neueren Sorten findet die Ernte mit einem einmaligen Schlagen statt. Die Oliven werden in Säcken eingesammelt und in die Ölpresse transportiert. Das Gebäude hat-


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


os

yS am

os

am

yS

m

m os

am

yS

m


m os

os

am

yS

m yS am

os

am

yS

m

92

mySamos 2016 Deutsche Ausgabe [e-book]  

my Samos Reiseführer - Samos 2016 Deutsche Ausgabe [e-book]. Samos hotels & rooms, Samos restaurants, Samos Strände und mehr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you