Issuu on Google+

a u .

m o c

. e d

a r nt

P h o n e : +36 1 33 626 90

w

w

w

u s .

| F a x : +36 1 33 626 99 | i n f o @ m a n o o i . c o m www.manooi.com

l

i

g

h

t

c

r

e

a

t

i

o

n

s


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

l

i

g

h

t

c

r

e

a

t

i

o

n

s


6

about Manooi

|

brighten up!

10

Über Manooi

|

12

Su Manooi

Illumina!

14

О компании «Manooi»

a u .

18

|

Brighten up! |

Сделайте жизнь ярче!

c r y s ta l i g h t c o l l e c t i o n : artica

2 6 A t o L l

om

c . deContents

a r nt

w

w

w

u s .

32

Fjord

38

F j o r d wa l l

4 4 I c e b e r g 50

Koi

5 6 L i n e a 6 2 L i n e a t a b l e 6 6 L o o o p 7 4 m i a 78

polaris

8 4 R i o 8 8 R o s e P e r s o n a l u n i v e r s e c o l l e c t i o n : 96

ciel

1 0 2

d e e p sk y

1 0 6

lune

1 1 0

ozero

1 1 8

w i ss h

1 2 4

t e c h n i c a l d a ta

1 2 4

Technische Daten

1 2 4 D a t i t e c n i c i 1 2 4

Технические данные


“a Lo g i c

.u

w i l lm g e t yo u f r o m

co

. e d

a r nt

to

b.

imagination

w i l l ta k e y o u e v e r y w h e r e .” [ albert einstein ]

w

w

w

u s .

a

„Die Logik bringt Dich von A nach B, Deine Vorstellungskraft bringt Dich überall hin.“ [ Albert Einstein ]

“La logica vi portera’ da punto A a punto B. L’immaginazione vi portera’ ovunque.” [ Albert Einstein ]

« Логика переносит вас из пункта A в пункт B. А фантазия уносит вовсюда. » [ Альберт Эйнштейн ]


About Manooi.

a u .

Our aesthetic vision for Manooi is inspired by the natural light around us. As we design and manufacture custom-made crystal chandeliers our goal is to re-create this pleasing and, positive natural light within architecturally created indoor spaces.

m o c

Crystal is a beautiful material and over the years we witness a continuously growing fondness in working with it. We hope to bring this joy to you and your environment as we ultimately believe that good design should make the world around us a more beautiful and harmonious place to live. Manooi was founded by the artist/designer couple János Héder and Judit Zoltai. The studio where the creations are designed have been operating under their joint supervision ever since. János is the lead designer for Manooi. After receiving his degree in architecture and interior design, János founded an architecture studio and within a few years Manooi Light Creations.

w

u s .

The brand’s debuting presence enjoyed such success that Manooi’s first international clients are now regular customers. Many of them being art lover individuals and their demand for a more personal design led us to develop our unique, one-of-a-kind crystal chandeliers in exciting new shapes, colours and innovative materials.

w

w

www.manooi.com

[6]

Manooi

a r nt

. e d


Brighten up! Manooi’s new collection of custom-made crystal chandeliers featuring our flagship product Ozero is called Personal Universe. The contemporary and luxurious creations of designer János Héder succeed in combining the eternal crystal material with the master knowledge of a skilled artisan.

a u .

With the new collection we aim to maintain the duality in our brand pairing a modern design and tradition, innovation and craftsmanship, simplicity and luxury. While constantly working on the perfection of our products the values upon which Manooi Crystal Light has been founded remain the same: exclusivity, quality and limitless artistic creation.

m o c

. e d

a r nt

w

w

w www. m a n ooi . com

u s .

We continue to focus on selecting only the best materials when assembling our products. It does matter which crystals, suspension, cable or supporting materials we build in. Crystal works like a prism: the higher the lead content of the glass, the more colours it separates and the stronger it scatters the light. This is why we use only crystals of the highest quality available worldwide to manufacture Manooi chandeliers. Every piece of the thousands of tiny little full-cut crystal pendants are suspended by nickel plated rings and the structure is always polished stainless steel or high quality fiberglass resin. As always all Manooi Collections are assembled individually in our very own workshop.

Manooi

[9]


Über Manooi.

Brighten up!

Unsere ästhetische Vision für Manooi wird vom natürlichen Licht in unserer Umwelt inspiriert. Wir entwerfen und erzeugen unsere maßgefertigten Kristalllüster stets mit dem Ziel vor Augen, dieses angenehme und positive natürliche Licht in architektonisch gestalteten Innenräumen nachzuempfinden.

Manoois neue Kollektion, bestehend aus maßgefertigten Kristalllüstern, unter ihnen unserem Spitzenprodukt Ozero, trägt den Namen „Personal Universe“. Mit seinen aktuellen und hochwertigen Entwürfen schafft Designer János Héder die perfekte Kombination zwischen dem zeitlosen Kristallmaterial und dem meisterhaften Können eines fähigen Kunsthandwerkers.

a u .

m o c

Im Laufe der letzten Jahre haben wir ein ständig wachsendes Vergnügen daran gefunden, mit Kristall, diesem wunderschönen Material zu arbeiten. Wir hoffen aufrichtig, diese Freude auch auf Sie und Ihre Umgebung übertragen zu können, da wir fest davon überzeugt sind, dass hochwertiges Design dazu da ist, die Welt um uns herum zu einem schöneren, harmonischeren und lebenswerteren Ort zu machen. Manooi wurde vom Künstler- und Designerduo János Héder und Judit Zoltai gegründet, und das Studio, in dem die Produkte entworfen werden, steht auch seitdem unter ihrer gemeinsamen Leitung. János, Manoois leitender Designer hat nach dem erfolgreichen Abschluss seines Diplom­ studiums der Architektur und der Raumgestaltung zunächst ein Architekturbüro und einige Jahre später Manooi Light Creations gegründet.

w

w

u s .

Die ersten Artikel, die unter dieser Marke produziert wurden, wurden zum Riesenerfolg, so dass Manoois erste internationale Kunden inzwischen zu Stammkunden geworden sind. Viele unter ihnen sind Kunstliebhaber, und ihr Bedarf nach einem individuellen Design hat uns den Anstoß gegeben, unsere einzigartigen und unverwechselbaren Kristalllüster in frischen Formen und Farben und mithilfe innovativer Materialien neu zu gestalten.

w

a r nt

. e d

Auch unsere neue Kollektion steht unter dem Zeichen des gewohnten Zwiespalts von modernem Design und Tradition, Innovation und handwerklichem Können, Schlichtheit und Luxus. Wir arbeiten ständig daran, unsere Produkte zu perfektionieren, doch sind die Grundwerte, auf denen Manooi Crystal Light beruht, im Laufe der Jahre konstant geblieben: Exklusivität, Qualität und grenzenloses künstlerisches Schaffen.

Nach wie vor ist es für uns von grundlegender Wichtigkeit, dass unsere Produkte ausschließlich Materialien der ersten Wahl enthalten, da es sehr wohl zählt, was für Kristalle, Aufhängungen, Kabel und Trägematerialien in unsere Lüster eingebaut werden. Kristall funktioniert als Prisma: Je höher der Bleigehalt im Glas, desto mehr Farben kann es abspalten und desto stärker zerstreut es das Licht. Und aus diesem Grund nutzen wir bei der Anfertigung unserer Manooi-Lüster nur die im internationalen Vergleich hochwertigsten Kristalle. Unter den Tausenden winziger Vollkristallanhänger wird jedes einzelne Stück durch vernickelte Ringe befestigt, und die Konstruktion besteht immer aus poliertem Edelstahl oder erstklassigem Glasfaserharz. Wie immer werden sämtliche Manooi-Kollektionen individuell in unserer eigenen Werkstatt montiert.

www.manooi.com

[ 10 ]

Manooi

Manooi

[ 11 ]


Su Manooi.

Illumina!

La nostra visione estetica per Manooi è ispirata dalla luce naturale che ci circonda. Disegnando e producendo questi lampadari di cristallo, fatti su misura, il nostro scopo è quello di ricreare questa luce naturale positiva e piacevole negli spazi interni architettonicamente creati in cui questi vengono posti.

Si chiama “Universo Personale” la nuova collezione di lampadari di cristallo a bracci, fatti su misura, della quale Ozero, ne rappresenta il nostro prodotto principale. Le contemporanee creazioni lussuose del progettista János Héder riescono ad abbinare il cristallo, materiale eterno, con la maestria di un artista abilissimo.

a u .

m o c

Il cristallo è un materiale bellissimo ed il nostro piacere di lavorarci continua a crescere col passare degli anni. Speriamo di regalarVi la stessa gioia e di portarla anche nei Vostri ambienti, poiché dopotutto crediamo, che il buon design sia in grado di trasformare in un posto più piacevole e armonioso, il mondo in cui viviamo. Manooi è stata fondata dalla coppia di artisti-progettisti János Héder e Judit Zoltai. Lo studio, dove le creazioni sono progettate, funziona da sempre sotto la loro supervisione. János è il progettista principale di Manooi. Dopo essersi laureato in architettura e progettazione d’interni, János ha aperto uno studio di architettura e dopo qualche anno ha fondato la Manooi Light Creations.

w

u s .

Il debutto della marca ha avuto tanto successo da trasformare i primi acquirenti internazionali di Manooi in clienti fissi. Molti di loro sono appassionati dell’arte, la cui richiesta per un design più personalizzato ci ha convinto a ripensare i nostri lampadari di cristallo a bracci, unici nel loro genere, usando forme e colori nuovi, con materiali innovativi.

w

w

a r nt

. e d

Con la nuova collezione abbiamo intenzione di mantenere la dualità che caratterizza la nostra marca, amalgamando design moderno e tradizione, innovazione e abilità artigianale, semplicità e lusso. Mentre stiamo costantemente lavorando su come perfezionare i nostri prodotti, i valori fondamentali di Manooi Crystal Light rimangono gli stessi: esclusività, qualità e creazione artistica senza limiti. All’assemblaggio dei nostri prodotti facciamo sempre attenzione a scegliere soltanto i migliori materiali. Per noi è importante quale cristallo, sospensione, cavo o quali materiali di supporto usiamo. Il cristallo è simile ad un prisma: più alto è il contenuto di piombo nel vetro, maggiori sono i colori che da esso si separano e di conseguenza più intensa é la luce che ne viene diffusa. Proprio per questo motivo, per la realizzazione dei lampadari a bracci Manooi, utilizziamo soltanto cristalli di qualità superiore, provenienti da tutto il mondo. Ogni pezzo delle migliaia di piccolissimi pendenti in cristallo a taglio completo è sospeso su anelli nichelati e la struttura è sempre realizzata in acciaio inox lucidato o in resina con fibre di vetro di ottima qualità. Come sempre, tutte le collezioni Manooi sono assemblate individualmente nel nostro laboratorio.

www.manooi.com

[ 12 ]

Manooi

Manooi

[ 13 ]


О компании «Manooi».

Сделайте жизнь ярче!

Эстетический вид компании «Manooi» вдохновляет окружающим нас естественным

Новая коллекция изготовленных по индивидуальному заказу хрустальных люстр «Manooi»,

освещением. Разрабатывая и изготовляя хрустальные люстры по индивидуальному заказу,

флагманом которой выступает модель «Ozero», носит название «Личная Вселенная» (Personal

a u .

мы стремимся воссоздать это приятное и позитивное естественное освещение в закрытых

Universe). Современные и роскошные творения дизайнера Яноша Хедера удачно объединяют

архитектурно оформленных помещениях.

вековечный хрустальный материал с глубокими знаниями опытного мастера.

m o c

Хрусталь – это прекрасный материал, и наша любовь к работе с ним растет из года в год. Мы

В нашей новой коллекции мы стремимся сохранить дуализм нашего бренда, в котором

e.

хотим предоставить эту радость вам и вашему дому, поскольку мы безгранично уверены в том, что удачный дизайн способен создать более прекрасный и гармоничный мир вокруг нас.

d a r t n

Компания «Manooi» была основана супружеской парой – художниками-модельерами Яношем Хедером и Юдит Золтаи. С тех пор мастерская, где создаются настоящие произведения искусства, работает под их строгим контролем. Янош является ведущим дизайнером компании

u s .

«Manooi». Получив образование архитектора и дизайнера интерьеров, Янош основал архитектурную студию, а несколько лет спустя – компанию «Manooi Light Creations».

w

сочетаются современный дизайн и традиция, инновация и искуссное мастерство исполнения, простота и роскошь. И хотя мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей про-

дукции, основные ценности «Manooi Crystal Light» остаются неизменными: эксклюзивность, качество и безграничный полет художественной фантазии. Как и раньше, мы уделяем большое внимание выбору исключительно наилучших материалов при сборке наших изделий. Кристаллы, подвески, кабели или вспомогательные материалы, которые мы используем, действительно имеют большое значение. Хрусталь действует как призма: чем выше содержание свинца в стекле, тем больше цветов оно разделяет и тем лучше

Дебют бренда имел такой огромный успех, что первые международные клиенты «Manooi» до

рассеивает свет. Именно поэтому для изготовления люстр «Manooi» мы используем только

сегодняшнего дня остаются постоянными заказчиками компании. Многие из них – настоящие

кристаллы наивысшего качества. Каждая из нескольких тысяч крошечных ограненных хру-

w

w

ценители искусства, и их потребность в более индивидуальном подходе к дизайну привела

стальных подвесок крепится с помощью никелированных колец, а каркас изготовляется из

нас к разработке уникальных хрустальных люстр, которые изготовляются в единственном

полированной нержавеющей стали или высококачественного стеклопластика. Как всегда, все

экземпляре и впоследствии воссоздаются в новых формах и цветах при помощи оригинальных

коллекции продукции «Manooi» изготовляются по индивидуальному заказу в нашей собственной

материалов.

мастерской.

www.manooi.com

[ 14 ]

Manooi

Manooi

[ 15 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

u s .

Crystalight collection

Cryst alight w

w

w


a u .

m o c

Ar t ica

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Artica

a u .

m o c

Artica 220×80

W

L 220 cm × W 80 cm × H 23 cm L

L

L 160 cm × W 60 cm × H 23 cm

Artica 120×45

W L

L 120 cm × W 45 cm × H 20 cm

u s .

w

w

w

Manooi

a r nt

Artica 160×60

W

[ 20 ]

. e d

Manooi

[ 21 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 22 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 23 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 24 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 25 ]


a u .

m o c

A t ol l

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Atoll

a u .

Atoll 220×80

W

m o c

L 220 cm × W 80 cm × H 23 cm L

L

L

L 160 cm × W 60 cm × H 23 cm

Atoll 120×45

W L

Manooi

a r nt

L 200 cm × W 75 cm × H 23 cm

u s .

Atoll 160×60

W

[ 28 ]

. e d

Atoll 200×75

W

w

w

w

L 120 cm × W 45 cm × H 20 cm

Manooi

[ 29 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 30 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 31 ]


a u .

m o c

Fj or d

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Fjord Ø

Fjord 360×40 ø 40 cm × H 360 cm

H

Fjord 330×33 ø 33 cm × H 330 cm

a u .

m o c

Fjord 300×33 ø 33 cm × H 300 cm

Ø

H

. e d

Fjord 270×32 ø 32 cm × H 270 cm

a r nt

Fjord 240×32 ø 32 cm × H 240 cm Fjord 210×30 ø 30 cm × H 210 cm

Ø H

Fjord 160×22 ø 22 cm × H 160 cm Fjord 120×22 ø 22 cm × H 120 cm

w

w

w

u s .

Fjord 100×22 ø 22 cm × H 100 cm

[ 34 ]

Manooi

Manooi

[ 35 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 36 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 37 ]


a u .

Fjord wall

. e d

a r nt

u s .

w

w

w

m o c

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Fjord wall

L

Fjord W 120×35 L 120 cm × W 9 cm × H 35 cm

L

Fjord W 80×35 L 80 cm × W 9 cm × H 35 cm

L

Fjord W 60×35 L 60 cm × W 9 cm × H 35 cm

L

Fjord W 25×35 L 25 cm × W 9 cm × H 35 cm

L

Fjord W 16×35 L 16 cm × W 9 cm × H 35 cm

W

W

W

W

W

[ 40 ]

Manooi

m o c

. e d

a r nt

u s .

w

w

w

a u .

Manooi

[ 41 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 42 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 43 ]


a u .

m o c

Iceb er g

a r nt

u s .

w

w

w

. e d

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Iceberg

a u .

Iceberg 110×50

W

L 110 cm × W 50 cm × H 50 cm

L

m o c

Iceberg 140×35

W

. e d

L 140 cm × W 35 cm × H 35 cm

L

a r nt

Iceberg 80×30 Ø

Ø

Ø

[ 46 ]

Manooi

ø 80 cm × H 30 cm

Iceberg 60×30 ø 60 cm × H 30 cm

w

w

w

u s .

Iceberg 30×80 ø 30 cm × H 80 cm

Manooi

[ 47 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 48 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 49 ]


a u .

m o c

Koi

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Koi

a u .

Koi 220×110 L 220 cm × W 110 cm × H 21 cm

m o c

Koi 180×110 L 180 cm × W 110 cm × H 21 cm

W

L

. e d

Koi 160×80 L 160 cm × W 80 cm × H 21 cm

a r nt

u s .

Koi 160×160 L 160 cm × W 160 cm × H 21 cm Koi 140×140 L 140 cm × W 140 cm × H 21 cm W

L

w

w

w

Koi 100×100 L 100 cm × W 100 cm × H 21 cm Koi 80×80 L 80 cm × W 80 cm × H 21 cm

[ 52 ]

Manooi

Manooi

[ 53 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 54 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 55 ]


a u .

m o c

L ine a

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Linea

W L

L

. e d

L

L 140 cm × W 14 cm × H 40 cm

Linea 100×14

W L

a r nt

L 160 cm × W 14 cm × H 40 cm

u s .

Linea 140×14

W

Manooi

m o c

L 180 cm × W 14 cm × H 40 cm

Linea 160×14

W

[ 58 ]

a u .

Linea 180×14

w

w

w

L 100 cm × W 14 cm × H 40 cm

Manooi

[ 59 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 60 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 61 ]


a u .

Line a

m o c

. e d

a r nt

table

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Linea table

L

L 120 cm × W 14 cm × H 40 cm

. e d

Linea T 60×40

W L

L

a r nt

L 60 cm × W 14 cm × H 40 cm

u s .

Linea T 25×40

W

L 25 cm × W 14 cm × H 40 cm

w

w

w

Manooi

m o c

Linea T 120×40

W

[ 64 ]

a u .

Manooi

[ 65 ]


a u .

m o c

Lo oop

a r nt

u s .

w

w

w

. e d

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Looop Looop 220×110 L 220 cm × W 110 cm × H 15 cm Looop 200×100 L 200 cm × W 100 cm × H 15 cm

a u .

W

Looop 160×80 L 160 cm × W 80 cm × H 15 cm

L

m o c

Looop 120×60 L 120 cm × W 60 cm × H 15 cm

. e d

Looop 230 ø 230 cm × H 15 cm

a r nt

Looop 200 ø 200 cm × H 15 cm Looop 180 ø 180 cm × H 15 cm Ø

Looop 150 ø 150 cm × H 15 cm

w

w

w

Looop 120 ø 120 cm × H 15 cm

u s .

Looop 100 ø 100 cm × H 15 cm Looop 80 ø 80 cm × H 15 cm

[ 68 ]

Manooi

Manooi

[ 69 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 70 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 71 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 72 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 73 ]


a u .

m o c

Mia

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Mia

a u .

m o c

Mia 240×115

W

L 240 cm × W 115 cm × H 15 cm

. e d

L

a r nt

Mia 180×85

W

L 180 cm × W 85 cm × H 15 cm L

Mia 150×70

W L

L 150 cm × W 70 cm × H 15 cm

[ 76 ]

Manooi

w

w

w

u s .

Manooi

[ 77 ]


a u .

m o c

Polari s

a r nt

u s .

w

w

w

. e d

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Po l a r i s

a u .

Polaris 120

W

m o c

L 120 cm × W 65 cm × H 18 cm L

. e d

Polaris 100

W

a r nt

L 100 cm × W 53 cm × H 18 cm L

L

L 70 cm × W 37 cm × H 18 cm

w

w

w

[ 80 ]

Manooi

u s .

Polaris 70

W

Manooi

[ 81 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 82 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 83 ]


a u .

m o c

Rio

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Rio

Ø

a u .

Rio 140

m o c

ø 140 cm × H 18 cm

. e d

Rio 100 Ø

a r nt

ø 100 cm × H 18 cm

w

w

w

[ 86 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 87 ]


a u .

m o c

Ros e

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| Artica | AtoLl | Fjord | Fjord wall | Iceberg | Koi | Linea | Linea table | Looop | mia | Polaris | Rio | rose | 


Rose

a u .

m o c

Rose 240×90

W

L 240 cm × W 90 cm × H 23 cm

. e d

L

a r nt

Rose 200×70

W L

L 200 cm × W 70 cm × H 23 cm

L

w

L 160 cm × W 60 cm × H 23 cm

w

w

[ 90 ]

Manooi

u s .

Rose 160×60

W

Manooi

[ 91 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 92 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 93 ]


a u .

e.

d a r t n

w

w

u s .

Personal universe

m o c

collection

Personal universe w


a u .

m o c

Cie l

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| ciel | deep sky | lune | ozero | wissh | 


Ciel ø

ø

ø

a u .

Ciel 180 ø 180 cm × H 55 cm

m o c

Ciel 100

. e d

ø 100 cm × H 50 cm

a r nt

Ciel 60 ø 60 cm × H 30 cm

Crystal, fibreglass synthetic resin Kristallen, Glasfaserkunstharz

w

Прозрачная, воронёная сталь

w

w

Cristallo, resina sintetica in fibre di vetro

u s .

MADE WITH SWAROV SKI® ELEMENTS

[ 98 ]

Manooi

Manooi

[ 99 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 100 ] M a n o o i

u s .

Manooi

[ 101 ]


a u .

Deep Sky

m o c

a r nt

u s .

w

w

w

. e d

| ciel | deep sky | lune | ozero | wissh | 


Deep Sky W

a u .

W

L

L

Deep Sky 120×200 W 120 cm × L 200 cm × H 40 cm

Deep Sky 120×120 W 120 cm × L 120 cm × H 40 cm

Deep Sky 120×160 W 120 cm × L 160 cm × H 40 cm

Deep Sky 100×100 W 100 cm × L 100 cm × H 40 cm

Deep Sky 100×160 W 100 cm × L 160 cm × H 40 cm

Deep Sky 80×80 W 80 cm × L 80 cm × H 40 cm

Deep Sky 100×120 W 100 cm × L 120 cm × H 40 cm

[ 104 ] M a n o o i

. e d

a r nt

u s .

w

w

Deep Sky 80×160 W 80 cm × L 160 cm × H 40 cm

Crystal, black glass, wood

Deep Sky 48×160 W 48 cm × L 160 cm × H 40 cm

Cristallo, vetro nero, legno

w

m o c

Kristallen, schwarzes Glass, Holz Прозрачная, чёрное стекло, дерево

Manooi

[ 105 ]


a u .

m o c

L une

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| ciel | deep sky | lune | ozero | wissh | 


Lune ø

ø

ø

a u .

Lune 180 ø 180 cm × H 55 cm

m o c

Lune 100

. e d

ø 100 cm × H 50 cm

a r nt

Lune 60 ø 60 cm × H 30 cm

Crystal, fibreglass synthetic resin Kristallen, Glasfaserkunstharz

w

Прозрачная, воронёная сталь

[ 108 ] M a n o o i

w

w

Cristallo, resina sintetica in fibre di vetro

u s .

Manooi

[ 109 ]


a u .

m o c

O zero

a r nt

u s .

w

w

w

. e d

| ciel | deep sky | lune | ozero | wissh | 


Ozero ø

ø

ø

a u .

Ozero 180 ø 180 cm × H 100 cm

m o c

Ozero 100

. e d

ø 100 cm × H 70 cm

a r nt

Ozero 60 ø 60 cm × H 50 cm

Crystal, fibreglass synthetic resin Kristallen, Glasfaserkunstharz

w

Прозрачная, воронёная сталь

[ 112 ]

Manooi

w

w

Cristallo, resina sintetica in fibre di vetro

u s .

Manooi

[ 113 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 114 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 115 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 116 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 117 ]


a u .

m o c

W is s h

. e d

a r nt

w

w

w

u s .

| ciel | deep sky | lune | ozero | wissh | 


Wissh

a u .

Wissh 600

H L

m o c

L 600 cm × W 40 cm × H 80 cm

. e d

Wissh 300

H L

L 300 cm × W 20 cm × H 40 cm

a r nt

u s .

Crystal, painted steel Kristallen, lackierter Stahl

w

Cristallo, acciaio verniciato

w

Прозрачная, окрашенная сталь

w

MADE WITH SWAROV SKI® ELEMENTS

[ 120 ] M a n o o i

Manooi

[ 121 ]


a u .

m o c

. e d

a r nt

w

w

w

[ 122 ]

Manooi

u s .

Manooi

[ 123 ]


Artica

Atoll

Artica 220 × 80

a u .

W L

Technica l dat a Te c h ni sc he Da t en

Da t i t ecnici

.c

de

a r nt

Технические данные

w

u s .

w

w

om

L

220 cm

W

80 cm

H

23 cm

L

W L

L

220 cm

W

80 cm

H

23 cm

18 × 60W

Artica 160 × 60

W

Atoll 220 × 80

L

160 cm

W

60 cm

H

23 cm

16 × 60W

Atoll 200 × 75 W L

L

200 cm

W

75 cm

H

23 cm

12 × 60W

Artica 120 × 45 W L

16 × 60W

Atoll 160 × 60

L

120 cm

W

45 cm

H

20 cm

W L

L

160 cm

W

60 cm

H

23 cm

8 × 60W

10 × 60W

Atoll 120 × 45 W L

L

120 cm

W

45 cm

H

20 cm 8 × 60W

Manooi

[ 125 ]


>>>

Fjord

Fjord

Fjord 360 × 40 Ø

H

Fjord 160 × 22

Ø

40 cm

Ø

H

360 cm

H

22 cm

H

160 cm

Fjord 330 33 H

L

33 cm

Ø

Ø

22 cm

H

330 cm

H

H

120 cm

11 × 60W

.c

4 × 60W

Fjord 300 × 33

de

Fjord 100 × 22

Ø

Ø

33 cm

H

H

300 cm

Ø H

Ø

22 cm

H

100 cm

10 × 60W

Ø

Ø

32 cm

H

H

270 cm 9 × 60W

Fjord 240 × 32 H

Ø

32 cm

H

240 cm

w

Fjord 210 × 30 H

Ø H

u s .

w

w

8 × 60W

Ø

a r nt

4 × 60W

Fjord 270 × 32

Ø

om

Fjord 120 22 ×

Ø

W

L

120 cm

W

9 cm

H

35 cm

W L

L

110 cm

W

50 cm

H

50 cm 7 × 60W

6 × 60W

L

80 cm

Iceberg 140 × 35

W

9 cm

H

35 cm

W L

L

140 cm

W

35 cm

H

35 cm 9 × 60W

5 × 60W

Iceberg 80 × 30

Fjord W 60 × 35 W L

L

60 cm

W

9 cm

H

35 cm 4 × 60W

Fjord W 25× 35 W L

L

25 cm

W

9 cm

H

35 cm 1 × 60W

Fjord W 16× 35 W L

7 × 60W

L

Fjord W 80 × 35

30 cm 210 cm

a u .

W

5 × 60W

×

Iceberg 110 × 50

Fjord W 120 × 35

Ø

12 × 60W

Ø

Iceberg

wall

Ø

16 cm

W

9 cm

H

35 cm

80 cm

H

30 cm 11 × 60W

Iceberg 60 × 30 Ø

Ø

60 cm

H

30 cm 5 × 60W

Iceberg 30 × 80 Ø

L

Ø

Ø

30 cm

H

80 cm 2 × 60W

1 × 60W >>>

[ 126 ]

Manooi

Manooi

[ 127 ]


>>>

Koi

Koi 220 × 110 W L

Koi 160 × 160

L

220 cm

W

110 cm

H

21 cm

W

20 × 60W

L

180 cm

W

110 cm

H

21 cm

160 cm

H

21 cm

L

140 cm

W

140 cm

H

21 cm

L

Koi 160 × 80

L

W

160 cm

W

80 cm

H

21 cm

L

100 cm

W

100 cm

H

21 cm

L

>>>

L W

L

Manooi

de

a r nt

u s .

12 × 60W

Koi 80 × 80

w

80 cm

w

W

80 cm

H

21 cm

w

8 × 60W

om

.c

16 × 60W

W

16 × 60W

[ 128 ]

L

Koi 100 × 100 L

a u .

W

24 × 60W

W

18 × 60W

W

160 cm

Koi 140 × 140

L

table

Linea 180 × 14

L

L

Koi 180 × 110 W

Linea

Linea

L

180 cm

W

14 cm

H

40 cm

L

W L

L

120 cm

W

14 cm

H

40 cm

8 × 60W

Linea 160 × 14

W

Linea T 120 × 40

L

160 cm

W

14 cm

H

40 cm

5 × 60W

Linea T 60 × 40 W L

L

60 cm

W

14 cm

H

40 cm

6 × 60W

Linea 140 × 14 W L

3 × 60W

Linea T 25 × 40

L

140 cm

W

14 cm

H

40 cm 6 × 60W

W L

L

25 cm

W

14 cm

H

40 cm 1 × 60W

Linea 100 × 14 W L

L

100 cm

W

14 cm

H

40 cm 4 × 60W

Manooi

[ 129 ]


>>>

Looop

Mia

Looop 230 Ø

Ø

230 cm

H

15 cm

Polaris

24 × 60W

Looop 200

Looop 220 ×110 W

L

220 cm

W

110 cm

H

15 cm

L

Ø

W

L

W

100 cm

H

15 cm

Ø

W L

80 cm

H

15 cm

15 cm

Looop 120 × 60

Ø

150 cm

H

15 cm

Ø

120 cm

H

15 cm 12 × 60W

L

120 cm

W

60 cm

H

15 cm

om

.c

de

Looop 120 Ø

L

180 cm

H

a r nt

16 × 60W

18 × 60W

W

Ø

Looop 150 Ø

W

a u .

W

18 × 60W

Looop 160 × 80 160 cm

15 cm

L

24 × 60W

L

H

Looop 180

Looop 200 ×100 200 cm

200 cm 22 × 60W

32 × 60W

L

Mia 240 × 115 Ø

Looop 100

16 × 60W >>>

240 cm

W

115 cm

H

15 cm

L

L

180 cm

W

85 cm

H

15 cm

L

L

L

120 cm

W

65 cm

H

18 cm 10 × 60W

Polaris 100 W

L

L

100 cm

W

53 cm

H

18 cm

14 × 60W

Mia 150 × 70 W

W

21 × 60W

Mia 180 × 85

W

Polaris 120

9 × 60W

Polaris 70 L

150 cm

W

70 cm

H

15 cm 10 × 60W

W L

L

70 cm

W

37 cm

H

18 cm 7 × 60W

w

w

Ø

100 cm

H

w

15 cm

Ø

80 cm

H

15 cm

Ø

u s .

L

9 × 60W

Looop 80 Ø

7 × 60W

[ 130 ] M a n o o i

Manooi

[ 131 ]


Rio

Rose

Rio 140

Ciel 180

Rose 240 × 90 Ø

Ø

140 cm

H

18 cm

W

16 × 60W

L

L

240 cm

W

90 cm

H

23 cm

Ø

Ø

100 cm

H

18 cm 10 × 60W

W L

200 cm

W

70 cm

H

23 cm

.c

de

a r nt

Rose 160 × 60 W L

160 cm

W

60 cm

H

23 cm

u s .

15 × 60W

w

w

w

om Ciel 100

18 × 60W

L

Ø

180 cm

H

55 cm

Deep Sky 120× 200 W

25 × 60W

Rose 200 × 70 L

a u .

Ø

20 × 60W

Rio 100

Deep Sky

Ciel

Ø

Ø

100 cm

H

50 cm

120 cm

L

200 cm

H

40 cm

Deep Sky 120 160 ×

W

18 × 60W

Ciel 60 Ø

L

W

L

W

120 cm

L

160 cm

H

40 cm

Deep Sky 100× 160 Ø

60 cm

H

30 cm

W

6 × 60W

Crystal, fibreglass synthetic resin Kristallen, Glasfaserkunstharz Cristallo, resina sintetica a fibbre di vetro

L

100 cm

L

160 cm

H

40 cm

Deep Sky 100× 120 W L

W

100 cm

L

120 cm

H

40 cm

Deep Sky 80× 160

Прозрачная, воронёная сталь W L

M ADE WITH S WAROV S K I ® ELE M ENT S

W

W

80 cm

L

160 cm

H

40 cm

Deep Sky 48× 160 W L

W

48 cm

L

160 cm

H

40 cm >>>

[ 132 ]

Manooi

Manooi

[ 133 ]


Deep Sky >>>

Lune

Deep Sky 120× 120 W

L

W

120 cm

L

120 cm

H

40 cm

Deep Sky 100 100 ×

W L

W

100 cm

L

100 cm

H

40 cm

Deep Sky 80× 80 W L

Ozero

Lune 180 Ø

Ozero 180 Ø

180 cm

H

55 cm

80 cm

L

80 cm

H

40 cm

25 × 60W

Ø

H

50 cm

.c

18 × 60W

Ø

Ø

60 cm

H

30 cm

de

a r nt

6 × 60W

H

100 cm

u s .

Ø

Ø

100 cm

H

70 cm 11 × 60W

Ozero 60 Ø

H L

600 cm 40 cm

H

80 cm

Wissh 300 H L

L

300 cm

W

20 cm

H

40 cm

Crystal, painted steel

60 cm 50 cm

Kristallen, lackierter Stahl

5 × 60W

Cristallo, accaio verniciato

Kristallen, Glasfaserkunstharz

Cristallo, vetro nero, legno

Cristallo, resina sintetica a fibbre di vetro

Cristallo, resina sintetica a fibbre di vetro

Прозрачная, воронёная сталь

Прозрачная, воронёная сталь

w

L W

H

Kristallen, schwarzes Glass, Holz

w

Wissh 600

Ø

Crystal, fibreglass synthetic resin

w

Manooi

om Ozero 100

100 cm

180 cm

29 × 60W

Lune 100 Ø

Ø

Crystal, black glass, wood

Прозрачная, чёрное стекло, дерево

[ 134 ]

a u .

Ø

Lune 60

W

Wissh

Crystal, fibreglass synthetic resin

Прозрачная, окрашенная сталь

Kristallen, Glasfaserkunstharz M ADE WITH S WAROV S K I ® ELE M ENT S

Manooi

[ 135 ]


m a r ks a n d s y m b o l s

Zeichen und Symbole L

Länge

Width

Only basic insulation, accessible conductors are earthed. Earthing: compulsory.

W

Breite

H

Height

Lights are fixable to fiery surface directly

H

Höhe

Ø

Diameter

Ø

Diameter

L

Length

W

+ sign refers to chandeliers which are dressed with crystal trimmings all around. If you hang these chandeliers in an open space (e.g. staircase) you can see the crystals sparkling by looking at them from beneath and from above. 230 V

- the IP20 safety classification goes to all the fittings - all units are in centimetres

d a r t n

- if required, each light can be supplied with voltage system 110V or 240V

Suspension

Product conforms to GOST R

Stainless steel wire ropes. Nickel plated mounting bush.

Fixable to ceiling

Structure

u s .

w

w

Polished stainless steel.

w

a u .

+ Zeichen bezeichnet Kristall­ kronleuchter mit Kristallverzierung. Sind diese Lüster in einem offenen Raum aufgehängt (z.B. Treppenhaus) und wirft man von oben oder von unten einen Blick darauf, kann man sehen, wie die Kristalle glänzen.

m o c

e.

- each product can be ordered separately

Product conforms to European Community Directive

Fixable to wall

230 V Das Produkt entspricht der EU-Richtlinie

Die Leuchten können auf heißer Oberfläche direkt befestigt werden Falls es nicht anders markiert ist, - eignet sich Schutzart IP20 für alle Montagenarten, - kann man jedes Produkt separat bestellen, - sind alle Maße in Zentimeter angegeben, - kann jede Leuchte auf Wunsch für das 110-V-Netz oder das 240-Volt-Netz erstellt werden. Aufhängung

Das Produkt entspricht der Norm Gost R

Mittels Edelstahl-Drahtseil, Halterung mit Nickelüberzug.

Für Deckenbefestigung

Polierter Edelstahl.

Für Wandbefestigung

A u sfü h r u n g

struktur

Tischlampe

E14 Light bulb

Full-cut crystal octagons and pendants in various sizes and forms fitted by nickel plated ring pinnings.

E14 Glühbirne

Geschnittene achteckige Kristalle und Anhängsel verschiedener Größen und Formen, die mit nickelüberzogenen runden Stiften befestigt sind.

G9 Halogen

light source

G9 Halogen

Lichtquelle

Desk lamp

G4 Halogen

[ 136 ] M a n o o i

If we did not mark it another way:

Nur Normalisolierung, leicht zugängliche Leiter sind geerdet. Erdung: obligatorisch

T r i mm i n g s

Light bulbs, max 60 Watt G9 / G4 Halogen

G4 Halogen

Glühlampen, max. 60 Watt G9 / G4 Halogen

Manooi

[ 137 ]


М а р к и р ов к а и с и м во л ы

Segni e simboli L

Lunghezza

W

Larghezza

H

Altezza

Ø

Diametro I segni + si riferiscono alle lampade che sono rivestite totalmente con decoro di cristallo. In tal caso se si appendono queste creazioni in uno spazio aperto (come per esempio sulle scale) si possono vedere luccicare i cristalli guardandoli sia da sotto che da sopra. 230 V

Isolato soltanto alla base, i conduttori sono con messa a terra. Messa a terra: obbligatoria. Le luci sono fissabili direttamente su superficie ardente.

Fissabile al soffitto (plafoniera) Fissabile al muro

H

Высота

Ø

Диаметр

по всему периметру. Если повесить эти

- su richiesta, ogni luce puo’ essere fornita con sistema di voltaggio 110 V o 240 V

r t n

u s .

w

w

Acciaio inox lucidato.

w

Ta g l i o

e.

ad

- tutte le unita’ sono in centimetri

Struttura

m o c

отделаны хрустальными украшениями

- ogni prodotto puo’ essere ordinato separatamente

Cavi in acciaio inox. Supporto nichelato.

a u .

люстры на открытом пространстве (например, в лестничном пролете) Вы сможете любоваться сверканием хрусталя снизу и сверху.

Продукт соответствует требованиям Евросоюза Товар соответствует ГОСТ Р стандарту Крепится на потолке Крепится на стене настольная лампа

Lampadina E14 Alogena G9

Risorsa di luce

G9 галоген лампа

Alogena G4

Lampadine, mass. 60 WATT Alogena G9 / G4

Лампы крепятся непосредственно к поверхности.

Если не обозначено по-другому: - вся арматура соответствует классификации безопасности IP20 - каждый продукт можно заказать отдельно - все размеры даны в сантиметрах - по заказу каждая люстра может быть изготовлена для сети 110В или 240В

230 В

Ottagoni di cristallo tagliati a pieno e pendenti di varia misura e forma, fissati con sospensioni ad anello nichelato.

Lampada da tavolo

[ 138 ] M a n o o i

Ширина

знак + относится к люстрам, которые

- la categoria di sicurezza IP20 é applicata ad ogni prodotto

Sospensioni

Нормальная изоляция для подсоединяющих проводов. Заземление: обязательно.

Длина

W

Se non diversamente specificato:

Prodotto conforme alle Direttive dell’Unione Europea Il prodotto è conforme con lo standard GOST R

L

Е14 свеча

По д в е ш и в а н и е

Проволочный канат из нержавеющей стали. Опорный держатель покрыт никелем. Структура

Полированная нержавеющая сталь. Отделка

Хрустальные восьмиугольники и подвески разных форм и размеров прилаживаются с помощью колец, покрытых никелем. Ис т о ч н и к св е т а

G4 галоген лампа

электрические лампочки, максимально по 60 ватт, G9 / G4 галоген лампа

Manooi

[ 139 ]


colour collection | Farbenauswahl | Collezione di colori | Цветовая коллекция | Our models can be ordered from the colour collection below: Unsere Modelle können in den folgenden Farben bestellt werden: I nostri modelli possono essere ordinati daalla seguente scelta di colori:

Crystal, light aqua, smoke grey

d

Модели можно заказать из нижеуказанного цветового набора:

e .c

Kristallfarbig

de

Cristallo

a r nt

Crystal, lilac, light amethyst, smoke grey Cristallo, lilla, ametista chiara, grigio fumo прозрачный, сиреневый, светлый аметистовый, дымчатый серый

C

Cristallo, verde oliva, verde lime, grigio fumo

w

w

w

Kristallfarbig, olivenfarbig, limesgrün, rauchgrau прозрачный, оливковый, желтовато-зеленый, дымчатый серый

[ 140 ] M a n o o i

u s .

Kristallfarbig, lila, hellamethystfarbig, rauchgrau

Crystal, olive, limegreen, smoke grey

om

Crystal, light amethyst, amethyst, lilac, smoke grey

прозрачный

B

a u .

Cristallo, acqua chiara, grigio fumo прозрачный, светлый цвета морской волны, дымчатый серый

Crystal

A

Kristallfarbig, hellwasserfarbig, rauchgrau

Kristallfarbig, hellamethystfarbig, amethystfarbig, lila, rauchgrau Cristallo, ametista chiara, ametista, lilla, grigio fumo прозрачный, cветлый аметистовый, аметистовый, сиреневый, дымчатый серый

Light amethyst, amethyst, lilac

f

Amethystfarbig, amethystfarbig, lila Ametista chiara, ametista, lilla светлый аметистовый, аметистовый, сиреневый

Lime green, olive, black

G

Limesgrün, olivenfarbig, schwarz Verde lime, verde oliva, nero желтовато-зеленый, оливковый, черный

Manooi

[ 141 ]


Light aqua, amethyst, smoke grey, black

H

Hellwasserfarbig, amethystfarbig, rauchgrau, schwarz

a u .

Acqua chiara, ametista, grigio fumo, nero светлый цвета морской волны, аметистовый, дымчатый серый, черный

m o c

Crystal, light amber, med. amber, amber, smoke topaz, olive, smoke grey

I

. e d

Kristallfarbig, hellbernsteinfarbig, mittelbernstein­farbig, bernsteinfarbig, rauchtopas, olivenfarbig, rauchgrau

a r nt

Cristallo, ambra chiara, ambra media, topazio fumo, verde oliva, grigio fumo прозрачный, светлый янтарный, средне-янтарный, янтарный, дымчатый топазовый, оливковый, дымчатый серый

J

Amethyst, black Amethystfarbig, schwarz Ametista, nero аметистовый, черный

[ 142 ]

Manooi

w

w

w

u s .

The illustrations and descriptions are exclusively used for informative purpose, those appearance can be changed. Copying the catalog in any kind of form is against the law. Die Illustrationen und Beschreibungen sind ausschließlich informativ und sie können verändert werden. Das Kopieren des Katalogs – welcher Art auch immer – ist gesetzeswidrig. Le illustrazioni e le descrizioni sono esclusivamente utilizzate a scopo informativo, il loro aspetto puo’ presentare variazioni. Copiare il catalogo in qualunque modo o forma é illegale. Иллюстрирование и описание приведено исключительно в информативных целях, могут вноситься изменения. Любое копирование настоящего каталога преследуется по закону.


a u .

m o c

. e ad

r t n u .s

w

w w

P h o n e : +36 1 33 626 90

l

i

g

h

t

c

r

e

a

t

i

o

n

s

| Fax: +36 1 33 626 99 | i n f o @ m a n o o i . c o m www.manooi.com


ManooiLightCreationsCatalog2012