Issuu on Google+

ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“

        



- /"1,-1-‡<

, , "



1 " ‡,"1--"

q -1 ,

iÀ Ü>…Ài ÕÝÕà ˆÃÌ …ˆiÀ t

ˆi >“>À}Õi] â܈ÃV…i˜ >˜` ՘` iiÀ

ˆi žÌi 6iÀ“iˆi] iˆ˜i }ÕÌ iÀ…>Ìi˜i ØÃÌi

ˆi jÛi˜˜iÃ] ÕÀëÀؘ}ˆV…i >ÌÕÀ ÕLÀ>V] ÃV…܈˜`iiÀÀi}i˜`i 7iˆÌi

˜ Ó{ œ`iÀ {n -Ì՘`i˜

ؘv /œÕÀi˜] >˜ `i˜i˜ Žiˆ˜ 7i} ۜÀLiˆv؅ÀÌ t jÀ>ÕÌ \ `>à }ÀŸ~Ìi 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌ `iÀ 7iÌ


6",7",/ -1 ,

…–Ù:‚ÀfÀ Òyf–ÄS‚“:ÒÄ

>à >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆÃÌ iˆ˜i ,i}ˆœ˜ À>˜ŽÀiˆV…Ã] `ˆi >i -ˆ˜˜i >˜Ã«ÀˆV…Ì° <Փ iˆ˜i˜] Üiˆ `ˆi -œ˜˜i >˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã Îää />}i˜ «Àœ >…À ÃV…iˆ˜Ì] ՘` âՓ >˜`iÀi˜] Üiˆ ià Ü ۈi âÕ i˜Ì`iVŽi˜ }ˆLÌ] `>Ãà “>˜ ˜ˆV…Ì Üiˆ~] ˆ˜ ÜiV…i ,ˆV…‡ Ì՘} “>˜ ÃV…>Õi˜ ܏° 6œ˜ `i˜ *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià LˆÃ âÕÀ œâmÀi ՘` ۜ˜ `iÀ Õ`i ØLiÀ `i˜ jÀ>ÕÌ LˆÃ âՓ >À` ÃÌi…i˜ `ˆi >˜`ÃV…>vÌi˜ ՘` `ˆi ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ Ü܈i `ˆi ŸÀviÀ ՘` `ˆi i˜ÃV…i˜ ˆ˜ ˆ˜Ìˆ“iÀ 6iÀLˆ˜`՘} “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ° 4LiÀ Ãiˆ˜i vؘv }Àœ~i˜ 7iÌŽÕÌÕÀiÀLiÃÌBÌÌi˜ …ˆ˜>Õà ­ >ÀV>Ãܘ˜i] `iÀ >˜> `Õ ˆ`ˆ] `ˆi 6>ÕL>˜‡iÃÌ՘}i˜ ۜ˜ 6ˆivÀ>˜V…i‡`i‡ œ˜vi˜Ì ՘` œ˜Ì‡œÕˆÃ] `ˆi >ŽœLÃÜi}i ՘` `iÀ *œ˜Ì `Õ >À`® ˆÃÌ `>à >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iˆ˜ >˜` ۜiÀ œ˜ÌÀ>ÃÌi] ˆ˜ `i“ `ˆi ܈`i -V…Ÿ˜…iˆÌ ۜ˜ i}i˜`i˜ ܈i ÕLÀ>V œ`iÀ `i“

ˆÀµÕi `i >Û>Viià “ˆÌ `i“ vÀˆi`ۜi˜ …>À“i `iÀ ÓÓä Ž“ >˜}i˜ -ÌÀB˜`i ՘` `iÀ ՘`iÀÌi ۜ˜ ˆœ“iÌiÀ >˜}i˜ ØÃÃi ՘` >˜Bi ÜiÌÌiˆviÀÌ° ˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ -ÌB`Ìi˜ “ˆÌ â>…ÀiˆV…i˜ ÕÃii˜ ՘` iÃ̈Û>Ã] ˆ˜ B˜`ˆV…i˜ ŸÀviÀ˜] ˆ˜ 7iˆ˜L>Շ }iLˆiÌi˜ ՘` ˆ˜ >Ã̅Ÿvi˜] ˆ˜ `i˜i˜ “>˜ ÈV… vÀiÕÌ] …˜i˜ `ˆi Ài}ˆœ˜>i >ÃÌÀœ‡ ˜œ“ˆi ˜B…iÀâÕLÀˆ˜}i˜] œvvi˜L>ÀÌ ÃˆV… …˜i˜ `ˆi }>˜âi 1ÀëÀؘ}ˆV…ŽiˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜>`i˜`i˜ ,i}ˆœ˜° iÀ⏈V… ܈Žœ““i˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ -Ø`i˜] >Õà `i“ “>˜ ÈV… ˜ˆV…Ì ܈i`iÀ Üi}ÜؘÃV…Ì° “ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] -Õ` `i À>˜Vi LiÃÌi…Ì `iÀ Ü>…Ài ÕÝÕà `>Àˆ˜] `> âÕ Ãiˆ˜t

…ÀˆÃ̈>˜ œÕÀµÕˆ˜ *ÀBÈ`i˜Ì `iÀ ,i}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ *ÀBÈ`i˜Ì `ià œ“ˆÌj ,j}ˆœ˜> `Õ /œÕÀˆÃ“i

    



-1

, £ ‡

ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“

ۜÀܜÀÌ

-«iâˆ>>ÕÃ}>Li …iÀ>ÕÃ}i}iLi˜ ۜ˜ `iÀ -œVˆjÌj `Õ œÕÀ˜> ˆ`ˆ ˆLÀi - “ˆÌ iˆ˜i“ iÃiÃV…>vÌÎ>«ˆÌ> ۜ˜ È Îxä Îxä á >Õ«Ì>ŽÌˆœ˜BÀi\ -"‡- ‡  *  iÃiÃV…>vÌÃÈÌâ\ ÀÕi `Õ >Ç`i‡Àˆi] ‡Î{{Îä ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>à i`iÝ *œÃÌ>˜ÃV…ÀˆvÌ\ ‡Î{{În ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>à i`iÝ] /i° ³ÎÎ {ÈÇ äÇ ÈÇ äÇ iˆÌiÀ `iÀ *ÕLˆŽ>̈œ˜\ >ˆ˜ *œ“L>Ì ,i`>ŽÌˆœ˜ii œœÀ`ˆ˜>̈œ˜\

ˆ`ˆiÀ /…œ“>Ç,>`ÕÝ ­*ži `ˆÌˆœ˜Ã® -ÌiÛiÀÌÀiÌi˜`i …ivÀi`>ŽÌiÕÀˆ˜\

…ÀˆÃÌii <>“œÀ> ,i`>ŽÌˆœ˜\ *ÀˆÃV> œÀÀi] >ˆÀi œ˜`Àˆ>˜] jÀ>`ˆ˜i *ˆ}>ՏÌ] …ÀˆÃÌii <>“œÀ> œÌœÀi«œÀÌ>}i˜\ 7ˆˆ>“ /ÀÕvvÞ œÌœ>ÀV…ˆÛi\ ˆÃÃ>˜`Ài i“>˜`] 6ˆ˜Vi˜Ì ˜`œÀÀ>] i݈à j̅՘i] i>˜‡ÕV œLˆ˜] i>˜‡À>˜XœˆÃ >ˆiÀ] "ˆÛˆiÀ œÌ] 9Ûià Ã̈Û>Ã] iÀÀ>˜ ÀiˆÝ>] ˆVœ>à Õޜ˜˜iÌ] iÀ˜>À` ˆj}iœˆÃ]

œ“ˆ˜ˆµÕi +ÕiÌ] *>Տ *>>Õ] ˆV…i *ˆiÞÀi] Ո>Փi ,œÕ>Ã] *ˆiÀÀi ->ˆL>] i>˜‡À>˜XœˆÃ ->iÃ] ˆ`ˆiÀ /…œ“>Ç,>`ÕÝ] ,œLˆ˜ /œÜÃi˜`] 7ˆˆ>“ /ÀÕvvÞ]

…ÀˆÃÌii <>“œÀ>] À>˜VŽ 6>i˜Ìˆ˜] ] œ˜Ì«iˆiÀ }}œ] œ“ˆÌj ,j}ˆœ˜> `Õ /œÕÀˆÃ“i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜° œÌœ >Õv `i“ /ˆÌiL>ÌÌ\ *>Տ *>>Õ >ޜÕÌ\ -ÌÕ`ˆœ   ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>ð i`ÀÕVŽÌ ˆ˜ ÕÀœ«>° ˆ˜ÌiÀi}՘} `iÀ *vˆV…ÌiÝi“«>Ài\ Liˆ ÀÃV…iˆ˜Õ˜} -- ‡ À°\ Ó££Ó‡Ç{Èn *>ÀˆÌB̈ÃV…i œ““ˆÃȜ˜\ ä{£Î ™äÇnÓ ˆ`ˆ ˆLÀi ‡ ՘ˆ Ó䣣 ^


 / -1 , i}i˜`i ՏÌÕÀiÀLi

x‡£x ‡ *, /6" - 

 4  7 /1/1, , -/// , U Ó{ -/1 1  " -7 

-74,  /

1 - "

՘ÃÌÃÌ>`Ì <iÕ}˜ˆÃ `iÀ ˜ÌˆŽi

£È‡xx ‡ 4/

ÕÀœÀÌ

//  , 6" ""1,

-ii

- 1 -‡",/ -] 1-1 ,1 1 " 1 " U Ó{ -/1  1 , - - - 6" /1 U {n -/1  , %/ 6 , 

/ ,,", 6" 1 ,

U Ó{ -/1 U Ó{ -/1 -/ / 6"  -

œv«>Ìâ /ˆiÀ«>ÀŽ

-  "1] 1,-*,4   -   /  - 1 / - /,  , "<,  *9- /,

µÕ>ÀˆÕ“ iÀ}ÕÀ>ÕLÜÀÌ

- * ,* 

] Óx

,1 ,/  -  /

9>V…Ì…>vi˜

xȇǣ ‡ &-/  / 6"

,/< 1- 1<- -  <1  "6- 1- ""1, ]  , / * //  1 , 1 U , < */ U  7  1- , ,  - -4

Õ}…>vi˜ /6‡ >…˜…œv

ÇӇ™È‡ ,

˜…>Ì

ÕÃÅ>vi˜

U  -1 -/ -- -   ,/ 1 // / , U 1/1, " , " , ---  1 -/] 1-‡ " ,

 1-7 -/ ,"-U /, /" 6" -  ,-/  - <1 ,  -/o   < ,  /, /"  ,  -/ U  7 ,-1 -/ - /  ,/ / U /6// , < /*,-] 7 , ] -, \ - 

i“iÀŽi˜ÃÜiÀÌiÀ >ÀÌi˜

"/" -/6-o

,i}ˆœ˜>iÀ >ÌÕÀ«>ÀŽ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ÃLiÈV…̈}՘} -Ì>̈œ˜ ÛiÀÌi `i Û>V>˜Viú ­}ÀؘiÀ 1À>ÕLÜÀÌ®

 +1 , 7

7ˆi ˆÃÌ `ˆiÃià >}>∘ âÕ iÃi˜¶

>“ˆÌ -ˆi …Ài iŽÌØÀi ՘` …Ài ˜Ì`iVŽÕ˜} `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ÛiÀۜÃÌB˜`ˆ}i˜ ŽŸ˜˜i˜] ÃÌiÌ …˜i˜ `>à œ“ˆÌj ,j}ˆœ˜> `Õ /œÕÀˆÃ“i iˆ˜ˆ}i ÜiˆÌiÀi ˆvӈÌÌi âÕÀ 6iÀvØ}՘} \ iˆ˜i ˆ*…œ˜i‡««ˆŽ>̈œ˜ vØÀ `i˜

iÀVi *ÀiÃ̈}i ­º-Õ` *ÀiÃ̈}i» âՓ œÜ˜œ>` >Õv ˆ/՘iî] iˆ˜i ˆ*>`‡««ˆ‡ Ž>̈œ˜ âՓ iÀ՘ÌiÀ>`i˜ `iÀ ÀœÃV…ØÀi˜ ­º-Õ` ,» âՓ œÜ˜œ>` >Õv ˆ/՘iî ՘` iˆ˜i `>«Ì>̈œ˜ `iÀ 7iLÈÌi ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ vØÀ œLˆ}iÀBÌi ­Ã՘vÀ>˜Vi°“œLˆ®° 1˜` ÃV…ˆi~ˆV… vˆ˜`i˜ -ˆi >Õv iˆ˜ˆ}i˜ -iˆÌi˜ iˆ˜ Žiˆ˜ià ÃV…Ü>Àâià +Õ>`À>Ì] iˆ˜i˜ +,‡ œ`i] `iÀ -ˆi `ˆÀiŽÌ >Õv `ˆi 7iLÈÌi ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ ÜiˆÌiÀiˆÌiÌ° ˜`i“ -ˆi `ˆiÃi˜ œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i ÃV>˜˜i˜] }i>˜‡ }i˜ -ˆi `ˆÀiŽÌ âÕ `iÀ i˜ÌëÀiV…i˜`i˜ -iˆÌi ­*ÀiÃ̈}i‡1˜ÌiÀ‡ ŽØ˜vÌi] >ÃÌÀœ˜œ“ˆi ÕÃÜ°® `iÀ 7iLÈÌi `ià œ“ˆÌj ,j}ˆœ˜> `Õ /œÕÀˆÃ“i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°

-1

, Ó ‡

ˆ˜ià `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜

ŸÀviÀ À>˜ŽÀiˆV…à 1˜iÃVœ >Õi >}}i >ŽœLÃÜi}i ØÃÃi ՘` >˜Bi `ià ˆ`ˆ 6ˆ> œ“ˆÌˆ>


7

-


 < / , , 6 ,   /

“ :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ– Ž…fyf– rՖr ‚fÀ:ÒÄÀ:yf–]f -Í>ÍÍf–Z ]…f rÕÀ …““fÀ …– ]:Ä f]>S‚Í–…Ä ]fÀ f–ÄS‚‚f…Í f…–yÀ:؅fÀÍ Ä…–]Y

fÀ *œ–Í ]Ò :À]Z Äf…Í r:ÄÍ ]Àf…z…y :‚Àf– 5fŽÍÒŽÍÒÀfÀJfZ ]fÀ :–:Ž ]Ò …]…Z ]…f *…ŽyfÀÙfyf –:S‚ -:–Í…:yœ ]f œ“¨œÄÍfŽ:Z ]…f ŽÍÄÍ:]Í Øœ– :ÀS:ÄĜ––f Җ] Äf…Í ÒÀÞf“ ]…f ؜– 4:ÒJ:– fÀJ:ÒÍf– fÄÍҖyÄ:–Ž:yf– …– 4…ŽŽfrÀ:–S‚f„]f„ œ–rŽf–Í Җ] …– œ–Í ŽœÒ…Ä®

…fÄf f…ÄÍfÀÙfÀf :ÒÄ -Íf…– ÙÒÀ]f– ؜– ]fÀ /–fÄSœ Þғ 5fŽÍÒŽÍÒÀfÀJf fÀŽ>ÀÍ® …– :ÀS‚…ÍfÍœ–…ÄS‚fÄ ÀJf :ÒzfÀ‚:ŽJ Œf]fÀ œÀ“Z ]:Ä ]…f ÄÍÕÀ“…ÄS‚f– Àf…y–…ÄÄf ]fÀ fÄS‚…S‚Íf fÀÄÍ:ҖŽ…S‚ yÒÍ ÕJfÀÄÍ:–]f– ‚:Í®

…f rÕÀ ]…f 5fŽÍ Ĝ ÄS‚…SÄ:Ž‚:rÍf 4fÀy:–yf–‚f…Í ]fÄ :–Í…f– ,œ“Z ]fÀ 4fÀÙfÀrҖyf– ]fÄ …ÍÍfŽ:ŽÍfÀÄ Ò–] ÄS‚Ž…fzŽ…S‚ ]…f ]fÀ ,fŽ…y…œ–čÀ…fyf ‚:Jf– …“ :–yÒf]œS Җ] …“ ,œÒÄąŽŽœ– …‚Àf Җ:ÒϟÄS‚Ž…S‚f– -¨ÒÀf– ‚…–ÍfÀŽ:ÄÄf–®

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi LˆÌÌi `ˆiÃi˜ +,‡ œ`i ØLiÀ …À -“>ÀÌ«…œ˜i iˆ˜ œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi 7iLÃiˆÌi `ià ,/ `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É1˜iÃVœ

-1

, x ‡


fÀ*œ–Í ]Ò:À]Z ÄÍf…–fÀ–fÀ,…fÄf …–]fÀ:ÀÀ…yÒf

:Ä Ò“ tß –:S‚ ‚À…ÄÍÒÄ fÀJ:ÒÍf f…ÄÍfÀÙfÀ f…–fÄ µÒ>]ҍÍÄZ ]fÀ *œ–Í ]Ò :À]Z …ÄÍ tß “ Ž:–y …ÄÍ Ò–] ]…f–Íf ]fÀ 5:ÄÄfÀØfÀĜÀyҖy ؜– ‡“fÄ® À …ÄÍ f…– “:ŒfÄÍ>ͅÄS‚fÄ 9fÒy–…Ä yf–…:ŽfÀ “f–ÄS‚Ž…S‚fÀ -S‚:rrf–čÀ:rÍ®

-1

, È ‡


 < / , , 6 ,   / *" / 1 ,

*À:S‚ÍÄÍÕS …–“…ÍÍf– f…–fÀ £Èt fÍ:À yÀœzf–Z ÙҖ]fÀJ:Àf– :ÍÒÀғyfJҖy ]fÀ :ÀÀ…yÒf “…Í ؅fŽr>ŽÍ…yf– Àf…Þf…Í„ Җ] ҎÍÒÀf…–À…S‚ÍҖyf–

-

iˆÌ Óäää >…Ài˜ Ü>V…Ì `ˆiÃiÀ >˜ `iÀ i«>À̓i˜Ì}Ài˜âi `ià >À` ՘` ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ Š“ià ՘` ۈ}˜œ˜ ˆ˜ `ˆi Ÿ…i À>}i˜`i ÃÌiˆ˜iÀ˜i ,ˆiÃi ØLiÀ `i˜ >À`œ˜° ˆiÃià -ޓLœ `iÀ i˜ˆ>ˆÌBÌ ÀŸ“ˆÃV…iÀ >Վ՘ÃÌ ˆÃÌ `>Liˆ ˜ÕÀ iˆ˜ Žiˆ˜ià /iˆÃÌØVŽ `ià ˆ˜Ã}i‡ Ã>“Ì xä ˆœ“iÌiÀ >˜}i˜ >ÕÜiÀŽÃ] “ˆÌ `>à +ÕiÜ>ÃÃiÀ `ià ÕÃÃià ÕÀi ˜>…i Liˆ 1âmà ˜>V… Š“ià }iiˆÌiÌ ÜÕÀ`i° Š“ià Ü>À ˆ“ £° >…À…Õ˜`iÀÌ ˜>V… …ÀˆÃÌÕà iˆ˜i `iÀ Li`iՇ Ìi˜`ÃÌi˜ -ÌB`Ìi `ià ÀŸ“ˆÃV…i˜ ,iˆV…à ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV…° ˆi “ˆÌ `i“ µÕB`ÕŽÌ …iÀLiˆ}i‡ v؅ÀÌi˜ 7>ÃÃiÀ“i˜}i˜ Ü>Ài˜ vØÀ `i˜ >Õ ÜiˆÌiÀiÀ -«Àˆ˜}LÀ՘˜i˜ ՘` /…iÀ“i˜ ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì ÛœÀ}iÃi…i˜] `ˆi `>à *ÀiÃ̈}i Š“ià ˆ“ ÀŸ“ˆÃV…i˜ “«iÀˆÕ“ ÛiÀ“i…Ài˜ ܏Ìi˜° >à *À>V…ÌÃÌØVŽ `ˆiÃià ˜Ãi“Lià ˆÃÌ ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi ÀØVŽi “ˆÌ ˆ…Ài˜ È{ Ÿ}i˜ >Õv `Àiˆ Ì>}i˜] `ˆi ÈV… “ˆÌ ˆ…Ài˜ {™ä iÌiÀ˜ B˜}i ˆ˜ {n]ÇÇ iÌiÀ˜ Ÿ…i ØLiÀ `i“ ÕÃà iÀ‡ …iLÌ° >“ˆÌ ˆÃÌ `iÀ *œ˜Ì `Õ >À` `ˆi …ŸV…ÃÌi µÕB`Վ̇ ÀØVŽi `ià ÀŸ“ˆÃV…i˜ “«iÀˆÕ“ð

ˆiÃi Ÿ…i Ü>À ˜œÌÜi˜`ˆ}] Փ iˆ˜ ivBi …iÀâÕÃÌii˜] `>à `>à ˆi~i˜ `ià 7>ÃÃiÀà ˆ˜ `i“ >ÕÜiÀŽ >ÕV… Liˆ ՘Ài}i“B~ˆ}i˜ iˆ‡ }՘}ÃÛiÀ…BÌ˜ˆÃÃi˜ }iÜB…ÀiˆÃÌiÌi°

i˜ ,Ÿ“iÀ˜ ˆÃÌ “ˆÌ `ˆiÃi“ “i…ÀiÀi ˆˆœ‡ ˜i˜ /œ˜˜i˜ ÃV…ÜiÀi˜ >ÕÜiÀŽ ­>iˆ˜ `>à i܈V…Ì `iÀ ÀØVŽi ܈À` >Õv xä äää /œ˜˜i˜ }iÃV…BÌâÌ® “ˆÌ iˆ˜i“ ivBi ۜ˜ “ˆ˜`iÃÌi˜Ã Óx <i˜Ìˆ“iÌiÀ˜ «Àœ ˆœ“iÌiÀ iˆ˜i >ÀV…ˆÌiŽ‡ ̜˜ˆÃV…i i`i˜Ì>Ì }iÕ˜}i˜o >Liˆ Ü>À

`ˆiÃià }Àœ~>À̈}i œ˜ÃÌÀÕŽÌ ˜ÕÀ £{ä >…Ài >˜} ۜ ˆ˜ iÌÀˆiL° -iˆ˜ 6iÀv> Li}>˜˜ LiÀiˆÌà ˆ“ ΰ >…À…Õ˜`iÀÌ] ˆ“ È° >…À…Õ˜`iÀÌ ÜÕÀ`i ià i˜`}؏̈} >Õv}i}iLi˜ ՘` Ìiˆ‡ ÜiˆÃi >Ã -Ìiˆ˜LÀÕV… Li˜ÕÌâÌ° ˆi ÀØVŽi ˆÃÌ ˆ“ i}i˜Ã>Ìâ âՓ ,iÃÌ `ià >ÕÜiÀŽÃ ܜ… `iÅ>L ˜ˆV…Ì âiÀÃ̟ÀÌ ÜœÀ`i˜] Üiˆ `iÀ i…i‡ “>ˆ}i 6ˆ>`ÕŽÌ âÕÀ 4LiÀµÕiÀ՘} `ià >À`œ˜ }i˜ÕÌâÌ ÜÕÀ`i] œLܜ… `ˆi ˆ˜ÜˆÀŽÕ˜}i˜ `iÀ <iˆÌi˜ ՘` `iÀ i˜ÃV…i˜ Ãiˆ˜i˜ À…>Ì “i…À“>Ã Li`Àœ…Ìi˜° ÀÃÌi ,i«>À>ÌÕÀi˜ ÜÕÀ`i˜ Փ £Çää `ÕÀV…}iv؅ÀÌ] Փ `i˜ `Àœ…i˜`i˜ i˜`}؏̈}i˜ 6iÀv> âÕ Ã̜««i˜°

ˆi ˜BV…ÃÌi˜ ˜ÃÌ>˜`ÃiÌâ՘}Ã>ÀLiˆÌi˜ v>˜‡ `i˜ £Ç{x ÃÌ>ÌÌ] £n{ä ÜÕÀ`i `ˆi ÀØVŽi ˆ˜ `ˆi ˆÃÌi `iÀ Li`iÕÌi˜`i˜ i˜Ž“BiÀ >Õv}i‡ ˜œ““i˜° iÀ £™nx `ÕÀV… `ˆi 1˜iÃVœ âՓ 7iÌŽÕÌÕÀiÀLi `iÀ i˜ÃV……iˆÌ iÀ˜>˜˜Ìi *œ˜Ì `Õ >À` ÜÕÀ`i ۜÀ À՘` âi…˜ >…Ài˜ ۜÃÌB˜`ˆ} ˆ˜ÃÌ>˜`}iÃiÌâÌ Õ˜` ˆÃÌ …iÕÌi iˆ˜ *À>V…ÌÃÌØVŽ ˆ˜“ˆÌÌi˜ iˆ˜ià £Èx iŽÌ>À }Àœ‡ ~i˜ >ÌÕÀ}iB˜`ià `iÀ >ÀÀˆ}Õi] `>à “ˆÌ ÀiˆâiˆÌ‡ ՘` ՏÌÕÀiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ ܈i `i“ ÕÃiՓ `iÀ ÀØVŽi ՘` `ià µÕB`ՎÌÃ] iˆ˜iÀ -«ˆiœÌ…iŽ ՘` iˆ˜i“ ÀLœÀiÌՓ >ÕÇ }iÃÌ>ÌÌiÌ ˆÃÌ° ,i}i“B~ˆ} vˆ˜`i˜ …ˆiÀ 6iÀ>˜‡ ÃÌ>Ì՘}i˜ ÃÌ>ÌÌ ­œ˜âiÀÌi] iÕiÀÜiÀŽo®° i`ià >…À LiÃV…ÀiˆÌi˜ iˆ˜i ˆˆœ˜ i˜ÃV…i˜ `ˆi ÀØVŽi] `ˆi `>à “iˆÃÌLiÃÕV…Ìi >˜ÌˆŽi

i˜Ž“> À>˜ŽÀiˆV…à ˆÃÌ°

i˜Ž“>ÃÌBÌÌi *œ˜Ì `Õ >À`] ˆ˜ 6iÀÇ*œ˜Ì‡`Շ>À`° /i° ä nÓä ™äÎ ÎÎä° ÜÜÜ°«œ˜Ì`Õ}>À`°vÀ

…– µÒ>]ҍÍZ ]fÀ –…f y:–Þ ]…S‚Í Ù:Àl -iˆÌ `iÀ µÕB`ÕŽÌ Õ“ `>à >…À xä ˜>V… …Àˆ‡ ÃÌÕà 7>ÃÃiÀ v؅ÀÌ] …>Ì iÀ >˜ Ãiˆ˜i˜ …iˆŽi˜ -Ìii˜ ˜>…i `ià *œ˜Ì `Õ >À` ՘` ˆ“ 7>` ۜ˜ ,i“œÕˆ˜Ã ˆ““iÀ }iiVŽÌ° ˆi 1ÀÃ>V…i ˆÃÌ `>à ˜ˆV…Ì >ÕÃÀiˆV…i˜`i ivBi `ià >ÕÜiÀŽÃ >˜ `ˆiÃi˜ -Ìii˜° > `>à 7>ÃÃiÀ `œÀÌ >˜}Ã>‡ “iÀ vˆi~Ì] ˜iˆ}Ì ià `>âÕ] ÈV… ˆ˜ `i“ iˆÌ՘}Ç ÃÞÃÌi“ âÕ ÃÌ>Õi˜ LˆÃ ià âՓ 4LiÀ>Õvi˜ Žœ““Ì°

ˆi `ˆi iˆÌ՘} >L`iVŽi˜`i˜ -Ìiˆ˜«>ÌÌi˜ ˆ˜ `iÀ …ŸV…ÃÌi˜ Ì>}i `iÀ ÀØVŽi “ÕÃÃÌi˜ >Ãœ >L}i˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜] Փ Èi Փ Èä <i˜Ìˆ“i‡ ÌiÀ >˜âՅiLi˜° iÀ µÕB`ՎÌ] `iÀ ÌB}ˆV… iˆ˜i˜ ÕÀV…vÕÃà ۜ˜ Îx LˆÃ {ä äää “Î 7>ÃÃiÀ }iÜB…ÀiˆÃÌi˜ Ž>˜˜] v؅ÀÌi ŽÕÀâ ۜÀ Ãiˆ˜i“ 6iÀv> ˆ“ ΰ >…À…Õ˜`iÀÌ Üi}i˜ `ˆiÃiÀ ՘‡ `ˆV…Ìi˜ -Ìii˜ ˜ÕÀ ˜œV… iˆ˜i 7>ÃÃiÀ“i˜}i ۜ˜ £ä äää “Î

fÀ .:yZ :– ]f“ ]…f ÀÕSf Jf…–:‚f yfĨÀf–yÍ ÙÒÀ]f -V…œ˜ £™£Î `Àœ…Ìi `iÀ iÈÌâiÀ `ià œLiÀ…>L `iÀ ÀØVŽi }ii}i˜i˜ …@Ìi>Õ `i ->ˆ˜Ì‡*ÀˆÛ>Ì `>“ˆÌ] `i˜ iÃi˜] >Õv `i˜ `>à >ÕÜiÀŽ ÈV… ÃÌØÌâÌ] âÕ Ã«Ài˜}i˜] Փ `ˆi âÕ Ãiˆ˜i“ ˜ÜiÃi˜ v؅Ài˜`i <Õv>…ÀÌÃÃÌÀ>~i âÕ iÀÜiˆÌiÀ˜° 7B…Ài˜` `ià âÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi}à ˆÃÌ `ˆi ÀØVŽi Ì>ÌÃBV…ˆV… Liˆ˜>…i ˆ˜ `ˆi ÕvÌ }ivœ}i˜°

ˆi 7i…À“>V…Ì …>ÌÌi â܈ÃV…i˜ `iÀ -ÌÀ>~i ۜ˜ >Ã̈œ˜ ՘` `i“ >…˜…œv *œ˜Ì `Õ >À` iˆ˜ ՘ˆÌˆœ˜Ã>}iÀ >˜}ii}Ì] ˆ˜ `i“ >Õv £x™ ÛiÀLœÀ}i˜i -Ìii˜ ÛiÀÌiˆÌ œ“Li˜] /œÀ«i`œÃ] >˜`}À>˜>Ìi˜ ՘` >˜`iÀi ՘ˆÌˆœ˜ ÛiÀÃÌiVŽÌ Ü>Ài˜° ˆi iÕÌÃV…i˜ }>ÕLÌi˜] `>Ãà Èi `ÕÀV… `ˆi ˜>…i}ii}i˜i ÀØVŽi ۜÀ `iÀ œ“L>À`ˆiÀ՘} `iÀ ˆˆiÀÌi˜ }iÃV…ØÌâÌ Ãiˆi˜° >V… `iÀ >˜`՘} `iÀ ˆˆiÀÌi˜ ˆ˜ `iÀ *ÀœÛi˜Vi >“ £x° Õ}ÕÃÌ £™{{ ÛiÀÃÕV…Ìi˜ `ˆi `iÕ̇ ÃV…i˜ œ““>˜`œÃ] LiۜÀ Èi `ˆi ÕV…Ì iÀ}Àˆvvi˜] `>à ՘ˆÌˆœ˜Ã>}iÀ ˆ˜ `ˆi ÕvÌ âÕ >}i˜°

ˆi ˆ˜Üœ…˜iÀ ۜ˜ 6iÀÇ*œ˜Ì‡`Շ>À` Ü>Ài˜ }iÜ>À˜Ì ՘` vØV…ÌiÌi˜ >Õà `i“ œÀv° Õà iˆ˜i“ ˜ˆV…Ì ˜B…iÀ LiŽ>˜˜Ìi˜ À՘` q `ÕÀV… iˆ˜i *>˜˜i œ`iÀ iˆ˜i˜ ->LœÌ>}i>ŽÌ q v؅ÀÌi `iÀ ÀÕV… iˆ˜ià -ÌØÌâ«vœÃÌi˜Ã âՓ LÀiˆ~i˜ `iÀ -ÌÀœ“iˆÌ՘}] `ˆi }ii}Ì ÜÕÀ`i] Փ iˆ˜i iÌÌi˜iÝ«œÃˆœ˜ `iÀ ՘ˆÌˆœ˜ >ÕÃâՏŸÃi˜°

ˆi ŸÀviÀ 6iÀà ՘` >Ã̈œ˜ ÜBÀi˜ ۜ˜ `iÀ >˜`Ž>ÀÌi ÛiÀÃV…Ü՘`i˜] ՘` `iÀ *œ˜Ì `Õ >À` “ˆÌ -ˆV…iÀ…iˆÌ LiÃV…B`ˆ}Ì ÜœÀ`i˜° >V… `iÀ ivÀiˆÕ˜} LÀ>ÕV…Ìi “>˜ âÜiˆ >…Ài] Փ `ˆi {n äää /œ˜˜i˜ ՘ˆÌˆœ˜ `ˆiÃià >}iÀà >LâÕÀBՓi˜°

-1

, Ç ‡


 < / , , 6 ,   /   1  

fÀ :–:Ž ]Ò …]… ]ێŽ…ÄS‚ مf ]:Ä *:À:]…fÄ “ 5…–ÍfÀ مf …“ -œ““fÀ ޅf‚Í ]:Ä Øœ– ]fÀ /–fÄSœ Þғ 5fŽÍfÀJf ]fÀ f–ÄS‚‚f…Í fÀŽ>ÀÍfZ ؜– *…fÀÀf„*:Ҏ ,…µÒfÍ fÀJ:ÒÍf f…ÄÍfÀÄÍÕS :ÄÄf– ؜– fÄÒS‚fÀ– :–®



ÕÃà “>˜ ՘Li`ˆ˜}Ì ÃiiviÃÌ Ãiˆ˜] Փ ÈV… ˆ˜ `ˆi Li˜ÌiÕiÀ `iÃ

>˜> `Õ ˆ`ˆ âÕ ÃÌØÀâi˜¶ *>Ì>˜i˜ ëˆi}i˜ ÈV… ˆ“ 7>ÃÃiÀ `ià >˜> `Õ ˆ`ˆ] `iÀ ÈV… â܈ÃV…i˜ ˆÌÌi“iiÀ ­-mÌi® ՘` ̏>˜ÌˆŽ ØLiÀ Ó{£ ˆœ“iÌiÀ `ÕÀV… `ˆi >˜`‡ ÃV…>vÌ Üˆ˜`iÌ Õ˜` iˆ˜ *>À>`ˆià vØÀ >i ˆÃÌ° >…˜v>…ÀiÀ] `ˆi `>à }>˜âi >…À >Õv `i“ 7>ÃÃiÀ ܜ…˜i˜] /œÕÀˆÃÌi˜] >«ˆÌB˜i viÀ˜}i‡ ÃÌiÕiÀÌiÀ œœÌi] >i ÌÀ>V…Ìi˜ ˜>V… iˆ˜i“ *>Ìâ >Õv `i“ ۜ˜ `iÀ 1˜iÃVœ £™™È âՓ 7iÌiÀLi `iÀ i˜ÃV……iˆÌ iÀ˜>˜˜Ìi˜ >˜>°

iÀ iÌÀˆiL >Õv `ˆiÃiÀ vÀˆi`ˆV…i˜] ÀՅˆ}i˜ -ÌÀiVŽi }i…Ì ۜ˜ «Àˆ LˆÃ "ŽÌœLiÀ° “ -œ“‡ “iÀ ÃÕV…i˜ …ˆiÀ ˜}B˜`iÀ] œB˜`iÀ ՘` ,ÕÃÃi˜ ˆ…À iÀˆi˜}ØVŽ ՘` ˜i…“i˜ `>Liˆ 1˜ÌiÀÀˆV…Ì ˆ˜ iÃV…ˆV…Ìit  >ÀV>Ãܘ˜i ՘` œ˜Ì«iˆiÀ Ži˜˜i˜ >i° 1˜` `>à ˜ÕÀ] Üiˆ

-1

, n ‡


`iÀ >˜> `ÕÀV… `ˆi ˆÌÌi ÛiÀBÕvÌ ‚] >“ØÈiÀÌ ÃˆV… À>˜XœˆÃi œÕõÕiÌ] 7ˆ˜âiÀˆ˜ ˆ˜ >«i‡ ÃÌ>˜} ˆ“ ˆ˜iÀۜˆÃ° 6œ“ 1viÀ >Õà LiœL>V…‡ ÌiÌ `ˆi º>˜`À>ÌÌi» `>à ՘՘ÌiÀLÀœV…i˜i

ivˆii `iÀ ۜÀLiˆâˆi…i˜`i˜ B…˜i\  “ œV…Ãœ““iÀ Žœ““Ì >i `Àiˆ ˆ˜ÕÌi˜ iˆ˜iÀ ۜÀLiˆ ‚°

ÎÑk :ÒÙfÀf :Òr Ñw£ …Žœ“fÍfÀ–

>à ۜ˜ *ˆiÀÀi‡*>Տ ,ˆµÕiÌ Ûœ˜ £ÈÈÈ LˆÃ £Èn£ iÀL>ÕÌi iˆÃÌiÀÜiÀŽ] `>à `ˆi >Àœ˜˜i “ˆÌ `i“ ˆÌÌi“iiÀ ÛiÀLˆ˜`iÌ ­`>…iÀ Ãiˆ˜ ÕÀ‡ ëÀؘ}ˆV…iÀ >“i º>˜> `iÀ âÜiˆ iiÀi»®] ÛiÀLˆÀ}Ì ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ 7ˆ˜`՘}i˜ ÎÓn >ÕÜiÀŽi \ /՘˜i] -V…iÕÃi˜] 7i…ÀiI ] ÀØVŽi˜ iÌV° ˆi `>“>ˆ}i ÌiV…˜ˆÃV…i iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘} Li‡ ÃÌ>˜` `>Àˆ˜] `>Ãà 7>ÃÃiÀ ۜ˜ `iÀ œ˜Ì>}˜i œˆÀi LˆÃ âÕÀ -V…Üii ۜ˜ >ÕÀœÕâi âÕ v؅‡ Ài˜] `i“ …ŸV…ÃÌi˜ *՘ŽÌ `ià >˜>ÛiÀ>Õvð

iÀ >Ո˜}i˜ˆiÕÀ *ˆiÀÀi‡*>Տ ,ˆµÕiÌ …>Ì ià ˆ˜ £{ >…Ài˜ LiÃiÃÃi˜iÀ ÀLiˆÌ }iÃV…>vvÌ ­iˆ˜i Õv}>Li] `iÀ `iÀ >ՓiˆÃÌiÀ Ãiˆ˜ iLi˜ ՘` Ãiˆ˜i˜ ,iˆV…ÌՓ œ«viÀÌi®] `ˆiÃi -ÌÀiVŽi viÀ‡ ̈}âÕÃÌii˜] `iÀi˜ ÌiV…˜ˆÃV…i œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜i˜ `ˆi iÃiÌâi `iÀ *…ÞȎ …iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ˜ ՘` `ˆi âÕ`i“ Ãi…À ÃV…Ÿ˜ Ș`° 1˜ÌiÀ `i˜ v>ÃÌ ÜB…‡ Ài˜` `ià }iÃ>“Ìi˜ >˜>ÛiÀ>Õvà âÕ LiÜ՘‡ `iÀ˜`i˜ iˆÃÌiÀÜiÀŽi˜ Livˆ˜`i˜ ÈV… iV…Ìi º>ÀV…ˆÌiŽÌœ˜ˆÃV…i iܘ`iÀ…iˆÌi˜» ܈i `ˆi ,՘`ÃV…iÕÃi ۜ˜ }`i ՘` `>à 7i…À ۜ˜ >ˆ…œÕÃÌÞ ˆ˜ `i˜ >˜> `i > ,œLˆ˜i œ`iÀ `iÀ /՘˜i ۜ˜ >«>Ã] `iÀ `i˜ >˜> “ˆÌ jâˆiÀà ÛiÀLˆ˜`iÌ°

iÀ Liˆ >ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ Li}ˆ˜˜i˜`i] ˆ“ >˜}Õi`œV }ii}i˜i LÃV…˜ˆÌÌ ÛiÀBÕvÌ ØLiÀ >ÀÃiˆiÌÌi] œ“«Ã] `i˜ Žiˆ˜i˜ >vi˜ ۜ˜

œœ“LˆiÀà ՘` *œÀ̈À>}˜ià âՓ Ì>˜} `i /…>Õ° >˜ Ž>˜˜ >ÕV… …ˆ˜ÌiÀ i -œ“>ˆ `iÀ 6iÀLˆ˜`՘} ˜>V… >ÀLœ˜˜i ØLiÀ `i˜ >˜>i

-1

, ™ ‡

`i > ,œLˆ˜i vœ}i˜ \ ˆi ۜ˜ -V…ˆÀ“«ˆ˜ˆi˜ }iÃBՓÌi -ÌÀiVŽi v؅ÀÌ …ˆiÀ `ÕÀV… iˆ˜i ˜œV… ՘LiÀ؅ÀÌiÀi >˜`ÃV…>vÌ° 7B…Ài˜` `ˆi >…ÀÌ >Õv `i“ >˜> }i“BV…ˆV… ÛiÀBÕvÌ] LˆiÌi˜ `ˆi /Àiˆ`iÜi}i iˆ˜i “>iÀˆÃV…i LÜiV…Ï՘}° ˆi i…i“>Ã ۜ˜ *viÀ`i˜ LiÃV…ÀˆÌÌi˜i˜ 7i}i ÛiÀ>Õvi˜ “> >“ ÀiV…Ìi˜] “> >“ ˆ˜Ži˜ 1viÀ ՘` LˆiÌi˜ iˆ˜i >˜`iÀi *iÀëiŽÌˆÛi >Õv `>à /ÀiˆLi˜ >Õv `i“ >˜>° /ÀœÌâ `iÀ ,Յi ÌÀˆvvÌ “>˜ ˆ““iÀ ܈i`iÀ >Õv iL…>vÌi iVŽi˜] `i˜˜ ØLiÀ> }ˆLÌ ià ŸÀviÀ] 7iˆ˜ŽiiÀ] `ˆi âÕ iˆ˜iÀ 6iÀŽœÃÌ՘} iˆ˜>`i˜ ՘` `ˆÀiŽÌ >“ 7>ÃÃiÀ ˆi}i˜`i ÕÇ vÕ}ϜŽ>i] ˆ˜ `i˜i˜ “>˜ ۜÀ `i“ -V…>vi˜‡ }i…i˜ `ˆi -œ““iÀ>Li˜`i }i˜ˆi~i˜ Ž>˜˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉV>˜>`Փˆ`ˆ I 7i…À ­«>˜V…œˆÀ® \ >ÕÜiÀŽ âÕÀ ,i}ՏˆiÀ՘} `ià 4LiÀ>Õvà `ià ØLiÀÃV…ØÃÈ}i˜ 7>ÃÃiÀà ˆ“ >˜>


 < / , , 6 ,   /   1  

œ–ÄgÀ:––fÄZ ÒrÞÒy –:S‚ gޅfÀÄZ :JfÀ :ŽŽf r:‚Àf– ‚fÀҖÍfÀp <>ÕLiÀ…>vÌi ÕvâØ}io “>˜ …>Ì Liˆ `i˜ -V…iÕÃi˜ ۜ˜ œ˜ÃjÀ>˜˜ià `i˜ ˆ˜`ÀÕVŽ] ÈV… ˜>V… jâˆiÀà ­jÀ>Տ̮ >LÜBÀÌà âÕ LiÜi}i˜] `>Liˆ }i…Ì ià >Õv‡ ÜBÀÌà t iÀ Ÿ…i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` â܈ÃV…i˜ `i“ Ø}i ՘` `i“ ÕÃà "ÀL LiÌÀB}Ì Óx iÌiÀ° ˆ˜ iV…ÌiÀ iÀ} ۜ˜ 7>ÃÃiÀ] `i˜ `iÀ ˜}i˜ˆiÕÀ >Õà `i“ £Ç° >…À…Õ˜‡ `iÀÌ ÃV…ˆi~ˆV… LiÈi}Ì …>Ì\ ˆi -V…iÕÃi˜ LiÃÌi…i˜ >Õà ™ -Ì>Վ>««i˜] `ˆi ÈV… ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ Ÿvv˜i˜] n -V…iÕÃi˜Ž>““iÀ˜ ­œÛ>i iVŽi˜® >Õv iˆ˜iÀ -ÌÀiVŽi ۜ˜ Σx iÌiÀ˜] `ˆi >Õ~i˜ ۜ˜ ۈiÀâi…˜ -V…iÕÃi˜ÌÀi««i˜ v>˜ŽˆiÀÌ Ãˆ˜`° *ˆiÀÀi‡*>Տ ,ˆµÕiÌ …>Ì Ãœ vØÀ iˆ˜i ëiŽÌ>ŽÕBÀi ˆ˜‡ v>…ÀÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i iˆ“>ÌÃÌ>`Ì }iÜÀ}Ì° ˆi -V…iÕÃi˜ ۜ˜ œ˜ÃjÀ>˜˜ià œVŽi˜ i`ià >…À ÎÓä äää iÃÕV…iÀ >Õv `ˆi 7>ÃÃiÀÌÀi««i˜°

ˆi ÕÀV…v>…ÀÌ `ÕÀV… `ˆi -V…iÕÃi] Liˆ `iÀ `ˆi iVŽi˜ >LÜiV…Ãi˜` }iv؏Ì ՘` }iiiÀÌ ÜiÀ`i˜] LˆiÌiÌ ˆ““iÀ iˆ˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`ià -«iŽÌ>Ži° -ˆi ˆÃÌ ØLÀˆ}i˜Ã `iÀ >“ `ÀˆÌ̅BÕvˆ}ÃÌi˜ LiÃÕV…Ìi "ÀÌ ˆ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] ˜>V… `iÀ *œ˜Ì `Õ >À` ՘` `iÀ ÌÃÌ>`Ì Ûœ˜ >ÀV>Ãܘ˜i° 6œÀ "ÀÌ }ˆLÌ ià iˆ˜i˜ *>ÀŽ«>Ìâ] iˆ˜i ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÃÌii ՘` iˆ˜i˜ ÀvÀˆ‡ ÃV…Õ˜}ÃÃÌ>˜`°

: ,f]œÀÍfZ]:Ä5f‚À ؜–4:ÒJ:–  i“] Ü>à ˆV… }iÃV…>vvÌ …>Li ÜØÀ`i ˆV… `i˜ ,Յ“ ۜÀâˆi…i˜] `iÀ Àvˆ˜`iÀ `ˆiÃiÀ 7iÀŽi }iÜiÃi˜ âÕ Ãiˆ˜ ‚° -œ `ˆi >˜ `ˆi >V…‡ ÜiÌ }iÀˆV…ÌiÌi œ““>}i `ià i`…iÀÀ˜ 6>ÕL>˜ >˜ ,ˆµÕiÌ° "…˜i `>ÀØLiÀ ۈi âÕ Ã«ÀiV…i˜ …>Ì `iÀ ˆˆÌBÀˆ˜}i˜ˆiÕÀ âÕÀ 6iÀLiÃÃiÀ՘} `ià iˆÃÌiÀÜiÀŽÃ Ãiˆ˜ià 6œÀ}B˜}iÀà Liˆ}iÌÀ>}i˜] ˆ˜`i“ iÀ `ˆi <ՏBÕvi ˆ˜ `i˜ >˜> >L`ˆV…ÌiÌi ՘` Ü ÛiÀ…ˆ˜`iÀÌi] `>Ãà `ˆiÃiÀ ÛiÀÃ>˜`iÌi° 6>ÕL>˜ ˆÃÌ `>à 7i…À ۜ˜ À}i˜Ì‡ œÕLi âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜] `>à £ÈÈ{ viÀ̈}}iÃÌiÌ ÜÕÀ`i° ˆÌ Ãiˆ˜i˜ iv ˆ˜ -Ìiˆ˜ }i…>Õi˜i˜ Ÿ}i˜ ÜÕÀ`i `ˆiÃià >“ ˆ˜Ži˜ 1viÀ `ià >˜>Ã { ˆœ“iÌiÀ ÜiÃ̏ˆV… ۜ˜ > ,i`œÀÌi ­Õ`i® }ii}i˜i] ÌiV…˜ˆÃV…i >ÕÜiÀŽ âՓ …ˆÃ̜Àˆ‡ ÃV…i˜ i˜Ž“> iÀ˜>˜˜Ì° -iˆ˜i iÃÕV…iÀ “>V…i˜ `>˜˜ ˜œV… iˆ˜i˜ LÃÌiV…iÀ ˆ˜ `>à œÀv° iÀ Žiˆ˜i] >“ >˜> }ii}i˜i >vi˜ > >LÀˆµÕi ˆÃÌ BÕ~iÀÃÌ V…>À“>˜Ì° <Õ <iˆÌi˜] >Ã `>à *œÃÌLœœÌ >Ã ,iˆÃiv>…ÀâiÕ} }i˜ÕÌâÌ ÜÕÀ`i] …ˆiÌ “>˜ …ˆiÀ `ˆi >…âiˆÌ `ià `ÀˆÌÌi˜ ,iˆÃiÌ>}ià >L° iÕÌi ˜œV… Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `i“ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì i ,ˆÛ>ÃÃi >˜ `iÀ ˜i}iÃÌii `ˆi ÀiˆV……>Ìˆ}i] Ài}ˆœ˜>i ØV…i }i˜ˆi~i˜\ œˆi }À>à ­ ˜Ìi˜Ã̜«viLiÀ® œ˜vˆÌà `i V>˜>À` ­iˆ˜}i‡ “>V…Ìi ˜Ìi®] Àk«ià ՘` 7>vvi˜° 4LiÀ˜>V…Ìi˜ Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `iÀ iÀLiÀ}i] ˆ˜ `iÀ {‡È *iÀܘi˜ ՘ÌiÀŽœ““i˜°

f -œ“:…Ž ÕV… `ˆiÃiÀ "ÀÌ Ü>À iˆ˜i -Ì>̈œ˜ `ià *œÃÌLœœÌiÃ] `i“ iÀÃÌi˜ /À>˜Ã«œÀ̓ˆÌÌi vØÀ *œÃÌ Õ˜` *>ÃÃ>}ˆiÀi° ˆiÃi <iˆÌi˜ Ș` ۜÀLiˆ] >LiÀ `>à >“ >˜> }ii}i˜i i -œ“>ˆ ­Õ`i® ܏Ìi “>˜ ՘Li`ˆ˜}Ì LiÃÕV…i˜° ˆiÃiÀ “>iÀˆÃV…i 7iˆiÀ >“ 7>ÃÃiÀ] ˆ˜ `i“ ià iˆ˜ iLi˜Ã“ˆÌ‡ Ìi}iÃV…BvÌ ­i />“>Ì>® >Õv iˆ˜i“ >…˜] iˆ˜i /ˆÃV…iÀiˆ] ՘` œÌiÃ >Õv œœÌi˜ }ˆLÌ] ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ â>…ÀiˆV…i ÕÃvÕ}ϜŽ>i ՘` iˆ˜ }ÕÌià }>ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…ià ˜}iLœÌ° >à œ“«ÌœˆÀ >ÌÕÀi >˜ `iÀ ˜i}iÃÌii iÀv؏Ì v>ÃÌ >i 7ؘÃV…i \ œÀÌ }ˆLÌ ià iˆ˜i >…ÀÀ>`ÛiÀ“ˆiÌ՘}] œœÌÃv>…ÀÌi˜ ՘` iˆ˜i iÀLiÀ}i ­ˆ“ "ÀÌ®° LiÀ `>à iÀâÃÌØVŽ ˆÃÌ `>à ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] `>à ÈV… ˆ˜ `i“ i…i“>ˆ}i˜ *viÀ`iÃÌ> `iÀ >˜>‡ ÜBV…ÌiÀ Livˆ˜`iÌ° ˆi `ˆÀiŽÌ >Õv `i“ /iiÀ ÃiÀۈiÀÌi˜ iÀˆV…Ìi] `ˆi `i˜ }ÕÌi˜ *Àœ`ՎÌi˜ `ià Õ`i >i …Ài “>V…i˜] Ž>˜˜ “>˜ >Õv `iÀ ܘ˜ˆ}i˜ /iÀÀ>ÃÃi] `ˆi Ø~i ˆ“ 7>ÃÃiÀ] }i˜ˆi~i˜° >à …>ÕÃ}i“>V…Ìi ˆÃ >Õà `i“ ÕÎ>ÌÜiˆ˜ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡ˆ˜iÀۜˆÃ “ˆÌ iÜØÀâLÀœÌ ܈À` -ˆi ÃV…Ü>V… “>V…i˜° ˆ˜i˜ iÃÕV… œ…˜Ì >ÕV… `>à ˜ÌˆµÕ>Àˆ>Ì ºi ÌÀœÕÛi ̜ÕÌ `Õ ˆÛÀi» ˆ“ œÀv°

i œ“«ÌœˆÀ >ÌÕÀi £] V…i“ˆ˜ `i >>}i £££Óä i -œ“>ˆ /i° ä{ Èn {È ä£ È£ ÜÜÜ°Vœ“«ÌœˆÀ˜>ÌÕÀi°vÀii°vÀ

i ,ˆÛ>ÃÃi ‡ ££ «œÀÌ > >LÀˆµÕi /i° ä{ Èn ÎÓ Îx ™ä ÜÜÜ°ÀˆÛ>ÃÃi°Vœ“

-1

, £ä ‡


 < / , , 6 ,   /

Ó{ -/1

1  " -7  ­, ‡,1/®

,՘`Ü>˜`iÀ՘}

>à i…i“>ˆ}i œÃÌiÀ Ž>˜˜ Üi}i˜ LiۜÀÃÌi…i˜`iÀ ,i˜œÛˆiÀ՘}Ã>ÀLiˆÌi˜ ˜ˆV…Ì LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° ˜ `iÀ 1“}iL՘} œLiÀ…>L `iÀ i“iˆ˜`i Livˆ˜`i˜ ÈV… “i…‡ ÀiÀi ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> LiŽ>˜˜Ìi 7iˆ˜}ØÌiÀ° 7ˆÀ Li}ˆ˜˜i˜ “ˆÌ `i“ LiÀ؅“Ìi˜ >à >Փ>à >ÃÃ>V ۜ˜ ˆ“j ՈLiÀÌ] `iÀ >Ã À˜iÕiÀiÀ `ià 7iˆ˜L>Õà ˆ“ >˜}Õi`œV }ˆÌ° 7ˆÀ LiÈV…̈}i˜ `ˆi 7iˆ˜ŽiiÀ ՘` ÛiÀŽœÃÌi˜ “ˆÌ i˜ÕÃà `i˜ LiÀ؅“Ìi˜ 7iˆ~Üiˆ˜ `ià ÕÌð

£ ‡ ->ˆ˜Ì‡ˆià “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ÃV…Ÿ˜i˜ LÌiˆŽˆÀV…i -Ì>ÀÌ “œÀ}i˜Ã ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆiÃ] iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ i“iˆ˜`i >Õv `i“ …>Li˜ 7i} â܈ÃV…i˜ Àià ՘` Š“iÃ] “ˆÌÌi˜ ˆ˜ `iÀ *ïÌi >“>À}Õi “ˆÌ ˆ…Ài˜ ,iˆÃ ‡ ՘` 7iˆ˜vi‡ `iÀ˜ }ii}i˜° “ ˆÌÌi>ÌiÀ Ü>À ->ˆ˜Ì‡ˆià `ÕÀV… Ãiˆ˜i >}i >“ ŸÃ̏ˆV…ÃÌi˜ ˜`i `ià Ÿ˜ˆ}ÀiˆV…à ­`>à >˜`iÀi 1viÀ }i…ŸÀÌi ˜ˆV…Ì “i…À `>âÕ® iˆ˜ ܈V…̈}iÀ >vi˜] `iÀ ˆ}ÕiÇœÀÌià `>à *ÀˆÛˆi} ÃÌÀiˆÌˆ} “>V…Ìi] >Ã ܈V…̈}ÃÌiÀ ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ vØÀ `ˆi ÀiÕââØ}i âÕ }iÌi˜° 7ˆÀ Livˆ˜`i˜ ՘à >Õv `iÀ 6ˆ> /œœÃ>˜>] `ˆi >L Àià ,ˆV…Ì՘} ->˜Ìˆ>}œ `i

œ“«œÃÌi> ÛiÀBÕvÌ° ˆi LÌiˆŽˆÀV…i ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆiÃ] `ˆi >Ã -V…“ÕVŽÃÌØVŽ Àœ“>˜ˆÃV…iÀ >Վ՘ÃÌ }ˆÌ] ˆÃÌ vØÀ ˆ…Ài “ˆÌ *>Ã̈Ži˜ ÛiÀâˆiÀÌi *œÀÌ>>˜>}i >Õà `i“ £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ LiÀ؅“Ì] >Õv `iÀ -âi˜i˜ >Õà `i“ Ìi˜ ՘` `i“ iÕi˜ /iÃÌ>“i˜Ì ˜>V…}iLˆ`iÌ Ãˆ˜`° >V… `i“ iÃÕV… `iÀ ÌÃÌ>`Ì LˆiÌiÌ ÃˆV… iˆ˜ LÃÌiV…iÀ ˜>V… ->À i˜œˆÌ >˜] ܜ ÃiˆÌ ۈiÀ i˜iÀ>̈œ˜i˜ ,iˆÃ >˜}iL>ÕÌ ÜˆÀ`] Փ `>˜˜ `ˆi âÜiˆÌi Ì>««i >Õv `i“ >ŽœLÃÜi} >˜âÕ}i…i˜] `iÃÃi˜ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ LÃV…˜ˆÌÌi ۜ˜ `iÀ 1˜iÃVœ âՓ 7iÌŽÕÌÕÀiÀLi `iÀ i˜ÃV……iˆÌ iÀ˜>˜˜Ì ÜÕÀ`i˜° 1˜ÌiÀÜi}à ŽŸ˜˜i˜ -ˆi `ˆi ۈii˜ -̈iÀi LiœL>V…Ìi˜] `ˆi …ˆiÀ ˆ˜ iÀ`i˜ }iâØV…ÌiÌ ÜiÀ‡ `i˜] `i˜i˜ “>˜ >ÕV… iˆ˜i˜ iÃÕV… >LÃÌ>ÌÌi˜ Ž>˜˜°

->À i˜œˆÌ] Àˆâ `i >˜>ÛiÀi°

…i“ˆ˜ `i jÀˆiÕÝ ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆià ­Îä®° /i° ä{ ÈÈ nÇ £ä äÎ >˜>`ià \ ÜÜÜ°V>“>À}Õi°vÀ

Ó q ˜ˆ>˜i] }iˆÃ̈}i ՘` >˜`iÀi >…À՘}o 4LiÀ `ˆi ££Î ۜÀLiˆ >˜ `iÀ +Õii `ià *iÀÀˆiÀ iÀÀiˆV…i˜ ܈À ˜>V… iˆ˜iÀ -Ì՘`i ˜ˆ>˜i°

ˆi ÕÀëÀؘ}ˆV… ˆ“ œÀvâi˜ÌÀՓ Livˆ˜`ˆV…i] ÇnÓ }i‡ }Àؘ`iÌi LÌiˆ i݈Ã̈iÀÌ ˜ˆV…Ì “i…À] `ˆi …iṎ}i˜ iLBÕ`i ÃÌ>““i˜ >Õà `i“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ° >vØÀ Ž>˜˜ “>˜ `ˆi >ÃÃ>`i `iÀ ˆÀV…i ->ˆ˜Ì‡->ÕÛiÕÀ Li‡ Ü՘`iÀ˜] `ˆi ˆ“ >ÀœVŽÃ̈ }iÃÌ>ÌiÌ ˆÃÌ° >à ˜˜iÀi `iÀ ˆÀV…i LˆiÌiÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ ۜ˜ iˆ˜iÀ œ}i˜Àiˆ…i }iÌÀ>‡ }i˜i˜ -ˆ“Ã] `iÀ “ˆÌ iˆ˜i“ ˆ“ ŽœÀˆ˜Ì…ˆÃV…i˜ -̈ }i…>‡ Ìi˜i˜ Àˆià ÛiÀâˆiÀÌ ˆÃÌ] iˆ˜i˜ ˆ“«œÃ>˜Ìi˜ ˜LˆVŽ°

"vvˆVi `Õ /œÕÀˆÃ“i ˆ˜ÌiÀVœ““Õ˜> `i ˆ}˜>V\ /i° ä{ ÈÇ xÇ xn nÎ >à >Փ>à >ÃÃ>V ˆ˜ ˜ˆ>˜i ­Î{® /i° ä{ ÈÇ xÇ Ç£ Ón ÜÜÜ°`>Փ>Ç}>ÃÃ>V°Vœ“

iÀiˆV…ÌiÀ˜° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜i `iÀ Üi˜ˆ}i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ ÀØVŽi˜ À>˜ŽÀiˆV…ð ˜ `iÀ B…i Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `ˆi Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i] ۜÀ ŽÕÀâi“ iÀŸvv˜iÌi ÀØVŽi `ià ÀV…ˆÌiŽÌi˜ ,Õ`Þ ,ˆVVˆœÌ̈°

>ˆÃœ˜ `Õ À>˜` -ˆÌi ˆ˜ ˜ˆ>˜i ­Î{® /i° ä{ ÈÇ xÇ xn nÎ

x ‡ ˆi ÀœÌÌi > >“œÕÃi] iˆ˜ iÃÕV… ՘ÌiÀ `iÀ À`i

ˆÀiŽÌ `>˜iLi˜ iÀÜ>ÀÌiÌ Õ˜Ã `ˆi /Àœ«vÃÌiˆ˜…Ÿ…i > >“œÕÃi “ˆÌ ˆ…Ài˜ «ÀBV…̈}i˜ >iÀˆi˜° ˆiÀ …>Li˜ `ˆi *ˆ}iÀ ÈV…iÀˆV… ˜ˆV…Ì }iÀ>ÃÌiÌ] œLܜ… `ˆi …ˆiÀ …iÀÀÃV…i˜`i ؅i iˆ˜i 7œ…Ì>Ì Ãiˆ˜ Ž>˜˜° iÀ ˜LˆVŽ `iÀ /Àœ«vÃÌiˆ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ˆÃÌ >Õv i`i˜ > œ…˜i˜ÃÜiÀÌ° ˆi iܘ`iÀ…iˆÌ `iÀ ÀœÌÌi ˆÃÌ `ˆi ÃÌï}i ŽÌˆÛˆÌBÌ ˆ…ÀiÀ ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i˜ iÜBÃÃiÀ] `ˆi Liˆ œV…Ü>ÃÃiÀ ˆ˜ Èi iˆ˜`Àˆ˜}i˜ ՘` ˆ…Ài œÀ“>̈œ˜i˜ ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀ ÛiÀB˜`iÀ˜°

ÀœÌÌià `i >“œÕÃi ­Î{® /i° ä{ ÈÇ xÇ Ç£ äx° >˜âB…Àˆ} }iŸvv˜iÌ° ˆ˜ÌÀˆÌÌ\ ™ á] iÀ“B~ˆ}Ì Ç]Çä á° ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ ‡ { >…Ài°

È ‡ ->ˆ˜Ì‡Ո…i“] iˆ˜i LÌiˆ] `ˆi ÛiÀâ>ÕLiÀÌ

Î q ˆ}˜>V] *>ÕÃi ˆ“ ÕÃvÕ}ϜŽ>

iÀ iÃÕV… ۜ˜ > >“œÕÀiÌÌi ˆÃÌ *vˆV…Ì vØÀ `ˆi ՘}iÀ˜`i˜] `ˆi âÕ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ 1“Üi} LiÀiˆÌ Ș`° ˆiÃià ˆ`ޏˆÃV…i ÕÃvÕ}ϜŽ> >˜ `iÀ 1viÀLŸ‡ ÃV…Õ˜} `ià jÀ>ÕÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ Ø««ˆ}i˜ >ÀÌi˜ ˆÃÌ iˆ˜ i˜ÌâØVŽi˜`iÀ ˜LˆVŽ° Õv `i˜ /iiÀ Žœ““i˜ …ˆiÀ vÀˆÃV…i iÀˆV…Ìi] `ˆi `ˆi …ŸV…ÃÌi˜ ˜Ã«ÀØV…i LivÀˆi‡ `ˆ}i˜°

> >“œÕÀiÌÌi] ÎÓ â܈ÃV…i˜ ˜ˆ>˜i ՘` ˆ}˜>V ­Î{®° /i° äÈ ä™ ÓÓ Óx În

{ q -«À՘} âՓ *œ˜Ì `Õ ˆ>Li

ˆi `i˜ jÀ>ÕÌ ØLiÀë>˜˜i˜`i ÀØVŽi *œ˜Ì `Õ

ˆ>Li ÜÕÀ`i ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ `i˜ Ÿ˜V…i˜ >Õà ˜ˆ>˜i ՘` iœ˜i iÀL>ÕÌ] Փ iˆ˜i 6iÀLˆ˜`՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ ŸÃÌiÀ˜ âÕ ÃV…>vvi˜ ՘` `i˜ *ˆ}iÀ˜ `i˜ <Õ}>˜} âՓ œÃÌiÀ ->ˆ˜Ì‡Ո…i“ âÕ

-1

, ££ ‡

>à iˆ˜}iâÜB˜}Ì ˆ˜ `i“ i˜}i˜ />] â܈ÃV…i˜ `i˜ 7ˆ˜`՘}i˜ `ià ØÃÇ V…i˜Ã 6iÀ`Õà }ii}i˜i ->ˆ˜Ì‡Ո…i“‡ i‡ jÃiÀÌ ˆÃÌ Ûœ˜ iÀ}Àiˆvi˜`iÀ -V…Ÿ˜…iˆÌ° ˜ `iÀ œÀv“ˆÌÌi Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `ˆi LÌiˆ ۜ˜ iœ˜i] `ˆi …iÕÌi ˜œV… ۜ˜ `iÀ >À“iˆÌiÀ}i‡ “iˆ˜ÃV…>vÌ iˆˆ}iÀ œÃi«… Liܜ…˜Ì ܈À`° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ iÀÃÌi˜ <iÕ}˜ˆÃÃi Àœ“>˜ˆÃV…iÀ >Վ՘ÃÌ ˆ“ >˜}Õi`œV ՘` âˆi…Ì ˆ““iÀ ˜œV… *ˆ}iÀ >Õà `iÀ }>˜âi˜ 7iÌ >˜°

ˆi ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀL>ÕÌi LÌiˆ Li…iÀLiÀ}Ìi iˆ˜ÃÌ iˆ˜i˜ i…i“>ˆ}i˜ 7>vvi˜Ž>“iÀ>`i˜ >ÀÃ `ià Àœ~i˜] `iÀ âՓ Ÿ˜V… ÜÕÀ`i ՘` Ãiˆ} }iëÀœV…i˜ ÜÕÀ`i° iÀ ÀiÕâ}>˜}] `iÀ ÌiˆÜiˆÃi >L}iÌÀ>}i˜ ՘` ˆ˜ `i˜ 1- >Õv}iL>ÕÌ ÜÕÀ`i] ˆÃÌ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ œ˜ÃÌÀՎ‡ ̈œ˜ ØLiÀ âÜiˆ Li˜i˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`° 6œ“ "ÀÌ >Õà ŽŸ˜˜i˜ 7>˜`iÀ՘}i˜ ՘ÌiÀ˜œ““i˜ ÜiÀ`i˜] Liˆ `i˜i˜ “>˜ Ü՘`iÀL>Ài ÕÃÈV…Ìi˜ >Õv ->ˆ˜Ì‡Ո‡ …i“ ՘` `ˆi -V…ÕV…Ìi˜ `ià jÀ>ÕÌ }i˜ˆi~i˜ Ž>˜˜°

"vvˆVi `Õ /œÕÀˆÃ“i ˜ÌiÀVœ““Õ˜> ­Î{® /i° ä{ ÈÇ xÇ xn nÎ >˜âB…Àˆ} }iŸvv˜iÌ°


…fŽÍÄÍ:]Í Øœ– :ÀS:ÄĜ––fZ “…ÍÍfŽ:ŽÍfÀŽ…S‚fÄ -S‚“ÒSÄÍÕS :“Òzf]fÀ œ–Í:y–fœ…Àf …–ÍfÀ ]f– fÄÍҖyē:ÒfÀ– ]fÀ ŽÍÄÍ:]Í Øœ– :ÀS:ÄĜ––f ØfÀJfÀyf– ąS‚ Í:ÒÄf–]r:S‚f 5Җ]fÀ „ :ÒÄ fÄS‚…S‚ÍfZ ҖÄÍ Ò–] ÀS‚…ÍfÍÒÀ

-1

, £Ó ‡


 < / , , 6 ,   /

, --"

:ÀS:ÄĜ––f n !¨¨…]ғ ÞÒÀ 9f…Í ]fÄ ÀŸ“…ÄS‚f– “¨fÀ…Ò“Ä n ÙÒÀ]f …“ ££® :‚À‚Ò–]fÀÍ ÞÒÀ fÄÍҖyÄÄÍ:]Í

iˆ `iÀ ˜ŽÕ˜vÌ ÛœÀ `i“ }Àœ‡ ~i˜ -Ì>`Ì̜À Ș` `ˆi iÃÕV…iÀ Ài}i“B~ˆ} iÀ}Àˆvvi˜ ۜ˜ `i“ ˜LˆVŽ `ià >LÞÀˆ˜Ì…à >Õà }i«v>ÃÌiÀÌi˜ BÃÃV…i˜° ˆi -Ì>`Ì ˆÃÌ LiŽ>˜˜Ì vØÀ `>à …ˆiÀ âՓ Li˜` `ià >̈œ˜>viˆiÀ‡ Ì>}à >“£{° Տˆ i˜Ìâؘ`iÌi] Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i iÕiÀ] }i˜>ÕÜ ܈i vØÀ vØÀ ˆ…À ÕȎviÃ̈Û>°

>Liˆ Žœ““Ì `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃià ۜ˜ `iÀ 1˜iÃVœ £™™Ç âՓ 7iÌŽÕÌÕÀiÀLi `iÀ i˜‡ ÃV……iˆÌ iÀŽBÀÌi˜ i˜Ž“>Ã “>˜V…“> âÕ ŽÕÀâ° ““iÀ…ˆ˜ Li۟ŽiÀ˜ i`ià >…À v>ÃÌ Î ˆˆœ˜i˜ iÃÕV…iÀ `ˆi -Ì>`Ì° ˆÌ -«ˆi‡ ÃV…ÜiÀÌiÀ˜ ՘` -V…ÕÌâÃV…ˆ`iÀ˜ “ˆÌ *…>˜Ì>‡ ÈiÜ>««i˜ LiÜ>vv˜iÌi ˆ˜`iÀ âiÕ}i˜ `>ۜ˜] `>Ãà `iÀ iˆÃÌ `ˆiÃiÀ -ÌBÌÌi >ÕV… `ˆi i˜ÃV…i˜ ۜ˜ …iÕÌi ˜œV… viÃÃiÌ° ˜ i`iÀ -ÌÀ>~i˜iVŽi Ž>˜˜ “>˜ Liˆ >Õv“iÀŽÃ>“i“ ˆ˜Ãi…i˜ iLBÕ`i iÀŽi˜˜i˜] `ˆi >Ã 6iÀˆià œ`iÀ iÀŽiÀ }i`ˆi˜Ì …>Li˜] œ`iÀ >ÕV… -V…ˆi~ÃV…>ÀÌi˜] `ˆi >˜ `ˆi ŽÀˆi}iÀˆÃV…i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ `iÀ -Ì>`Ì iÀˆ˜˜iÀ˜° /ÀœÌâ`i“ ˆÃÌ >ÀV>Ãܘ˜i “i…À >Ã iˆ˜ Àiˆ‡ ˆV…Ì“ÕÃiՓ° ,՘` …Õ˜`iÀÌ i˜ÃV…i˜ ܜ…˜i˜ ˜œV… ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ BÕÃiÀ˜] `ˆi `ÕÀV… Î ˆœ“iÌiÀ >ÕiÀÜiÀŽ ՘` `ˆi xÓ /ØÀ“i ۜÀ i`i“ ˜}Àˆvv ÈV…iÀ Ș`°

…f yfÙf…‚Íf :ąŽ…: Җ] ]:Ä -S‚ŽœÄÄ ]fÄ À:rf– à Žœ““Ì }>À ˜ˆV…Ì ˆ˜ À>}i] `ˆi -Ì>`Ì ˜ÕÀ âÕ LiÃÕV…i˜] Փ `ÕÀV… `ˆi BÃÃV…i˜ âÕ LՓ“i˜ ՘` `>à LiÀ؅“Ìi >ÃÜՏiÌ âÕ }i˜ˆi~i˜] `>à âÕÀ iŽ>˜˜Ì…iˆÌ `iÀ -Ì>`Ì Liˆ}iÌÀ>}i˜ …>Ì° i˜˜ `ˆi >ȏˆŽ> ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi] `iÀi˜ i“BÕiÀ ˆ“ >…Ài £ä™È ۜ˜ *>«ÃÌ 1ÀL>˜  }iÜiˆ…Ì ÜÕÀ`i] ÛiÀÃiÌâÌ ˆ…Ài iÃÕV…iÀ ˆ˜ 6iÀâØVŽÕ˜}° 6œÀ >i“ “ˆÌ ˆ…Ài˜ i˜ÃÌiÀ˜° >à â>ÕLiÀ…>vÌi i˜ÃÌiÀ º >Փ `ià iÃ>>»] `>à `ˆi >«ii `iÀ ՘}vÀ>Õ ˆ“ ˜ŸÀ`ˆV…i˜ À“ `iÀ >ȏˆŽ> âˆiÀÌ] i˜ÌÃÌ>˜` ˜`i `ià £Î° >…À…Õ˜`iÀÌð à ÃÌiÌ `ˆi

}i˜i>œ}ˆÃV…i i}œÀˆi `iÀ …ÀˆÃÌi˜ LˆÃ âÕÀ ÕviÀÃÌi…Õ˜} iÃÕà …ÀˆÃÌÕà `>À° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ ˆÃÌ iˆ˜i "À}i >Õà `i“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕ LiÜ՘`iÀ˜] Ü܈i `ˆi Àœ“>˜ˆÃV…i˜ i‡ ܟLi ՘ÌiÀ `i“ ˆÀV…i˜ÃV…ˆvv ՘` `>à …ˆiÀ ÛiÀ“ÕÌiÌi À>L ۜ˜ -ˆ“œ˜ `i œ˜vœÀÌ] `iÀ âi˜ÌÀ>i˜ ˆ}ÕÀ `iÀ Lˆ}i˜ÃiÀŽÀiÕââØ}i° Li˜v>Ã ՘Li`ˆ˜}Ì âÕ LiÈV…̈}i˜ ˆÃÌ `>à À>vi˜ÃV…œÃà `iÀ ޘ>Ã̈i /Ài˜V>Ûi] `>à ££xä iÀL>ÕÌ ÜÕÀ`i° >à iLBÕ`i Ü>À >ÕV… …iÀÀÃV…>v̏ˆV…iÀ -ˆÌâ° 7B…Ài˜` `iÀ ÀœLiÀ՘} `iÀ -Ì>`Ì `ÕÀV… `ˆi ÀiÕââØ}iÀ L>ÕÌi˜ `ˆi -i˜iÃV…>i] `ˆi …ŸV…ÃÌi˜ i>“Ìi˜ `ià œviÃ] `>à -V…œÃà âÕ iˆ˜iÀ Ü>…À…>vÌi˜ iÃÌ՘} ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ iÇ Ì՘} >Õð iÕÌi Li…iÀLiÀ}Ì `>à -V…œÃà `ià À>vi˜ iˆ˜ >«ˆ`>ÀˆÕ“] ˆ˜ `i“ iˆ˜i Li`iÕÌi˜`i ->““Õ˜} ۜ˜ -Ì>ÌÕi˜] ->ÀŽœ«…>}i˜ ՘` ÌÞ«ˆÃV…i˜ i}i˜ÃÌB˜`i˜ `iÀ }>œ‡ÀŸ“ˆ‡ ÃV…i˜ *iÀˆœ`i ՘` `ià ˆÌÌi>ÌiÀà âÕ Li‡ ÈV…̈}i˜ ˆÃÌ°

£ßßß :‚Àf fÄS‚…S‚Íf Җ] ÀœJfÀҖy

ˆiÃiÀ ̜ÕÀˆÃ̈ÃV… Li`iÕÌi˜`i] ØLiÀ `i“ /> `iÀ Õ`i ̅Àœ˜i˜`i "ÀÌ }i…Ì >Õv iˆ˜i }>œ‡ ÀŸ“ˆÃV…i Àؘ`՘} âÕÀØVŽ° “ ˜`i `ià £° >…À…Õ˜`iÀÌà ۜÀ …ÀˆÃÌÕà ˜>…“ >ÀV>Ãܘ˜i -1

, £Î ‡

`ˆi iÃÌ>Ì iˆ˜iÀ Žiˆ˜i˜ -Ì>`Ì >˜° -ˆi Ü>À `>“>Ã ÀŸ“ˆÃV…ià "««ˆ`Փ ՘` iˆ˜i ÀÌ ,ØVŽâÕ}ÜÀÌ] ˆ˜ ÈV…iÀiÀ >}i >Õv `iÀ ˜‡ …Ÿ…i iˆ˜ià Ø}iÃ }ii}i˜° -1/

ˆi ÌÃÌ>`Ì Ûœ˜ >ÀV>Ãܘ˜i Ž>˜˜ `>à }>˜âi >…À ŽœÃÌi˜vÀiˆ LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜°

>à -V…œÃà `ià À>vi˜ ˆÃÌ ÌB}ˆV… ۜ˜ £ä LˆÃ £n 1…À }iŸvv˜iÌ° ˆ˜ÌÀˆÌÌ n]xä á vØÀ ÀÜ>V…Ãi˜i] ՘ÌiÀ ÓÈ >…Ài ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ° /i° ä{ Èn ££ Çä Çä ÜÜÜ°V>ÀV>Ãܘ˜i°VՏÌÕÀi°vÀ

ˆi >ȏˆŽ> ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi ˆÃÌ iLi˜v>Ã }>˜âB…Àˆ} }iŸvv˜iÌ° -ˆi Livˆ˜`iÌ ÃˆV… >˜ `iÀ *>Vi `i ¿j}ˆÃi ˆ˜ `iÀ ÌÃÌ>`Ì° 7œV…i˜Ì>}à ۜ˜ ™ LˆÃ ££°{x 1…À ՘` ۜ˜ £Î°{x LˆÃ £n 1…À° -œ˜˜Ì>}à ۜ˜ ™ LˆÃ £ä°{x 1…À ՘` ۜ˜ £{ LˆÃ £Ç 1…À° ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ°

>à ÕÃji `i ¿jVœi ˆÃÌ Ûœ˜ £ä LˆÃ £™ 1…À }iŸvv˜iÌ° Î] ,Õi `Õ *ž° Î]xä á° 1˜ÌiÀ £Ó >…‡ Ài˜ ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ° ÕÃji j“œˆÀià `Õ “œÞi˜ @}i ­ˆÌÌi>‡ ÌiÀ“ÕÃiՓ®] ˜>…i `iÀ *œÀÌi >ÀLœ˜˜>ˆÃi] >Շ ~iÀ…>L `iÀ ÌÃÌ>`Ì°/B}ˆV… }iŸvv˜iÌ Ûœ˜£ä LˆÃ £Ó 1…À° ˆ˜ÌÀˆÌÌ\ ÀÜ>V…Ãi˜i x á] ˆ˜`iÀ Î á°

i˜ÌÀi VՏÌÕÀi `i > “j“œˆÀi Vœ“L>ÌÌ>˜Ìi ­-V…>V…Ìi˜“ÕÃiՓ® ˆ˜ `iÀ ,Õi /ÀˆÛ>i £äÓ° iŸvv˜iÌ œ˜Ì>} LˆÃ ÀiˆÌ>} ۜ˜ ™ LˆÃ Ó 1…À ՘` ۜ˜ £{ LˆÃ £n 1…À° ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ


 < / , , 6 ,   / , --"

5f–– ]…f :“f

:ÀS:Ä Ž>ÒÍfÍ „

:ÀS:ÄĜ––fp

…Ài ÜiˆÌiÀi ˜Ì܈VŽÕ˜} ÛiÀ`>˜ŽÌ `ˆi -Ì>`Ì ˆ…ÀiÀ ˆ`i>i˜ >}i° >ÀV>Ãܘ˜i >} Ì>ÌÃBV…ˆV… >˜ iˆ˜iÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV… }ؘÃ̈}i˜ V…Ãi] `ˆi `i˜ >˜`ÃÌÀˆV… `ià >ÕÀ>}i>ˆÃ] `ˆi iLˆÀ}ÃâØ}i `iÀ œÀLˆmÀià ՘` `i˜ ̏>˜ÌˆŽ “ˆÌ `i“ ˆÌÌi“iiÀ ÛiÀL>˜`° ÕÀV… ˆ…Ài ۈii˜ 6œÀâØ}i ÜiVŽÌi Èi ˆ“ >Õvi `iÀ >…À…Õ˜`iÀÌi `ˆi i}i…ÀˆV…ŽiˆÌi˜ ÛiÀÃV…ˆi‡ `i˜ÃÌiÀ ˜Û>ÜÀi˜° ˜}iv>˜}i˜ Liˆ `i˜ 7iÃÌ}œÌi˜] `ˆi ÈV… `iÀ -Ì>`̓>ÕiÀ˜ ˆ“ x° >…À…Õ˜`iÀÌ Li“BV…̈}Ìi˜° £änÓ }ˆ˜}

>ÀV>Ãܘ˜i ˆ˜ `i˜ iÈÌâ `iÀ À>vi˜ /Ài˜‡ V>Ûi ØLiÀ° LiÀ `ˆiÃi ޘ>Ã̈i Žœ˜˜Ìi `ˆi -Ì>`Ì >ÕV… ˜ˆV…Ì >˜}i …>Ìi˜° <Üiˆ >…À…Õ˜`iÀÌi ëBÌiÀ ÜÕÀ`i Èi ۜ˜ `i˜ LiÀ؅“̇LiÀØV…̈}Ìi˜ ÀiÕââØ}iÀ˜ iˆ˜}i‡ ˜œ““i˜] `ˆi `i˜ âÜiˆÌi˜ >ÕiÀÀˆ˜} L>Շ Ìi˜] `iÀ `iÀ -Ì>`Ì ˆ…Ài …iṎ}i Õ~i˜>˜ÃˆV…Ì

ÛiÀiˆ…Ì° “ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ ÜÕÀ`i Èi >Õv}i}iLi˜] iˆ˜ -V…ˆVŽÃ>] `>à Èi “ˆÌ ۈii˜ >˜`iÀ˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ >ÕÜiÀŽi˜ ÌiˆÌ° …Ài BÕÃiÀ ՘` >ÕiÀ˜ ÛiÀvˆii˜° ÀÃÌ ˆÌÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà Li}>˜˜ iˆ˜ }i܈ÃÃiÀ Õ}m˜i 6ˆœi̇i‡ ÕV “ˆÌ ˜ÃÌ>˜`ÃiÌâ՘}‡ Ã>ÀLiˆÌi˜] `ˆi `ˆi >Ìi˜ i“BÕiÀ ۜÀ `i“ ÈV…iÀi˜ 6iÀv> ÀiÌÌiÌi˜° ÕV… …iÕÌi âˆi…Ì `ˆi ÌÃÌ>`Ì Ûœ˜ >ÀV>Ç Ü˜˜i -V…>Ài˜ ۜ˜ i˜ÃV…i˜ >˜o `ˆi >LiÀ i…iÀ ܜ…}iȘ˜Ì Ș`° 7iˆÌ ՘` LÀiˆÌ Ș` Žiˆ˜i ˜}ÀiˆviÀ âÕ Ãi…i˜] ˜ÕÀ iÃÕV…iÀ] `ˆi `ˆi *v>ÃÌiÀÃÌiˆ˜i] /ØÀ“i ՘` >ÕÜiÀŽi iÀŽÕ˜`i˜ ܜi˜] `ˆi `ˆi Ì>ÕÃi˜`B…Àˆ}i iÃV…ˆV…Ìi `iÀ -Ì>`Ì …ˆ˜ÌiÀ>ÃÃi˜ …>Ì Õ˜` `ˆi …iÕÌi ˆ…Ài˜ ՘ÛiÀ}iˆV…ˆV…i˜ …>À“i >ÕÓ>V…i˜°

Ò͂f–Í…ÄS‚f Ҏ…ÄÄf rÕÀ yÀœzfÄ …–œ

ˆi -Ì>`̓>ÕiÀ˜ `iÀ ÌÃÌ>`Ì Ãˆ˜` iˆ˜ Liˆ ˆ˜œ‡ “>V…iÀ˜ LiˆiLÌiÀ "ÀÌ vØÀ Ài…>ÀLiˆÌi˜] ՘` `>à ÃiˆÌ `i˜ ˜vB˜}i˜ `iÀ ˆ˜œŽÕ˜ÃÌ° iÜiˆÃ `>vØÀ Ș` `ˆi ۈii˜ ˆ˜œ«>Ž>Ìi] >Õv `i˜i˜ `ˆi -Ì>`Ì âÕ Ãi…i˜ ˆÃÌ° £™Ón ÜB…Ìi i>˜ ,i˜œˆÀ `ˆi -Ì>`Ì >Ã ՏˆÃÃi vØÀ /iˆi Ãiˆ˜ià ˆ“à º1˜ ̜ÕÀ˜œˆ `>˜Ã > ˆÌj»° ÕV… vØÀ `i˜ ˆ“ º> “iÀÛiˆiÕÃi ۈi `i i>˜˜i `¿ÀV» >Õà `i“ >…Ài £™Ó™ ۜ˜ >ÀVœ `i >Ç Ìޘi ÜÕÀ`i˜ iˆ˜ˆ}i `iÀ >“«vÃâi˜i˜ ˆ˜ >ÀV>Ç Ü˜˜i }i`Ài…Ì] ܜ `ˆi i>}iÀ՘} ۜ˜ "Àj>˜Ã ˜>V…}iÃÌiÌ ÜÕÀ`i° ÕV… vØÀ `i˜ £™È£ iÀÃV…ˆi‡ ˜i˜ ˆ“ ºi ˆÀ>Vi `ià œÕ«Ã» “ˆÌ i>˜‡œÕˆÃ >ÀÀ>ՏÌ] i>˜ >À>ˆÃ ՘` ,œ}iÀ >˜ˆ˜ ÜÕÀ`i …ˆiÀ }i`Ài…Ì] Ü܈i vØÀ ºi VœÀ˜ˆ>Õ`» “ˆÌ œÕÀۈ ՘` œÕˆÃ `i ՘mð 6œÀ ˜œV… }>À ˜ˆV…Ì Ü >˜}iÀ <iˆÌ] £™™£] ÜÕÀ`i˜ iˆ˜ˆ}i -âi˜i˜ ۜ˜ ,œLˆ˜ œœ` “ˆÌ iۈ˜ œÃ̘iÀ …ˆiÀ }i`Ài…Ì° i>˜ ,i˜œ] …ÀˆÃ̈>˜ >ۈiÀ ՘` 6>jÀˆi i“iÀVˆiÀ Ü>Ài˜ vØÀ `ˆi Ài…>ÀLiˆÌi˜ ۜ˜ º ˆi <iˆÌÀˆÌÌiÀ q Õv `iÀ -ÕV…i ˜>V… `i“ …iˆˆ}i˜ <>…˜» ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì] `i“ Àvœ}Ãvˆ“ ۜ˜ i>˜‡>Àˆi *œˆÀj° >Liˆ }i…Ì ià `i˜ ˆ“i“>V…iÀ˜ “iˆÃÌ }>À ˜ˆV…Ì Փ `ˆi -Ì>`Ì ÃiLÃÌ° LiÀ `ˆiÃi ÃÌiÌ ÈV… }iÀ˜i âÕÀ 6iÀvØ}՘}] >ÕV… Üi˜˜ Èi ˜ˆV…Ì `iÀ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ ˜ÌÀˆ}i˜ ՘` iÃV…ˆV…Ìi˜ ÃÌi…Ì] ܈i ˆ“ ˆÌÌi>ÌiÀ̅ÀˆiÀ º >à ÛiÀœÀi˜i >LÞÀˆ˜Ì…» ۜ˜ >Ìi œÃÃi°

-1

, £{ ‡

˜ `iÀ *œÀÌi >ÀLœ˜˜>ˆÃi >“ ˆ˜}>˜} âÕÀ ÌÃÌ>`Ì Ü>V…Ì `ˆi >“i >ÀV>ð iÀ i}i˜`i ˜>V… …>Ì `ˆi -Ì>`Ì `ˆiÃiÀ ->À>âi˜i˜«Àˆ˜âiÃȘ ՘` À>Õ `ià ÛiÀÃ̜ÀLi˜i˜ *Àˆ˜âi˜ >>>V… ˆ…Ài˜ >“i˜ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜°

ˆi iÃV…ˆV…Ìi ܏ ÈV… }i}i˜ ˜`i `ià ǰ >…À…Õ˜`iÀÌà âÕ}iÌÀ>}i˜ …>Li˜° ˆi À>LiÀ Li…iÀÀÃV…Ìi˜ `ˆi -Ì>`Ì° >V… `i“ /œ` ˆ…Àià >ÌÌi˜ …>ÌÌi `ˆi “ÕÃՏ“>˜ˆÃV…i >`>“i

>ÀV>à `ˆi ,i}i˜ÌÃV…>vÌ ØLiÀ `ˆi -Ì>`Ì ØLiÀ‡ ˜œ““i˜° à Ü>À âÕ `iÀ <iˆÌ] >Ã >À `iÀ Àœ~i ՘` `ˆi À>˜âœÃi˜ ÛiÀÃÕV…Ìi˜] `ˆi >V…Ì ܈i`iÀ âÕ iÀ>˜}i˜° -ˆi LiÃiÌâÌi˜ `ˆi -Ì>`Ì vؘv >…Ài >˜}° ˆi ˆ˜Üœ…˜iÀ Ü>Ài˜ >“ ˜`i ˆ…ÀiÀ À>vÌ Õ˜` ՘}iÀ …iÀÀÃV…Ìi ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì° 1“ <iˆÌ âÕ }i܈˜˜i˜] ˆi~ >`>“i >ÀV>à >Õà -ÌÀœ… }iviÀ̈}Ìi ,ˆÌÌiÀ >Õv `i˜ <ˆ˜˜i˜ `iÀ iÃÌ՘} >ÕvÃÌii˜° 1˜` `>˜˜ Àˆiv Èi `ˆi i۟‡ ŽiÀ՘} `>âÕ >Õv] ˆ…À >i ˜œV… ÛiÀLiˆLi˜`i˜ iLi˜Ã“ˆÌÌi âÕ LÀˆ˜}i˜t 6ˆi Ž>“ `> ˜ˆV…Ì âÕÃ>““i˜o ÕÀ iˆ˜ -V…Üiˆ˜ ՘` iˆ˜ >~ 7iˆâi˜ ÜÕÀ`i˜ ˆ˜ `iÀ ÕÀ} >L}iˆiviÀÌ° LiÀ >`>“i >ÀV>à Ü>˜`Ìi iˆ˜i iÌâÌi ˆÃÌ >˜° -ˆi “BÃÌiÌi `>à -V…Üiˆ˜ “ˆÌ `i“ >~ 7iˆâi˜° ˆ˜ià vÀ؅i˜ œÀ}i˜Ã] >À `iÀ Àœ~i ՘` Ãiˆ˜i /ÀÕ««i˜ …>ÀÀÌi˜ }i`Տ`ˆ} >“ Õ~i `iÀ >ÕiÀ˜ >ÕÃ] Ü>Àv Èi `>à }i“BÃÌiÌi -V…Üiˆ˜ …ˆ˜Õ˜ÌiÀ° Ã >À `iÀ Àœ~i ˆ˜ `i˜ ˆ˜}iÜiˆ`i˜ `ià -V…Üiˆ˜Ã `ˆi }Àœ~i i˜}i 7iˆâi˜ i˜Ì`iVŽÌi] Ü>À iÀ v>ÃÃ՘}Ϝð À }>ÕLÌi] `>Ãà `ˆi ˆ˜Üœ…‡ ˜iÀ `iÀ -Ì>`Ì ˜œV… ØLiÀ Ü ۈii 6œÀÀBÌi ÛiÀvØ}‡ Ìi˜] `>Ãà Èi ià ÈV… iˆÃÌi˜ Žœ˜˜Ìi˜ iˆ˜i˜ /iˆ `>ۜ˜ ØLiÀ `ˆi iÃÌ՘}Ó>ÕiÀ˜ âÕ ÜiÀvi˜° ˜Ì“Ṏ}Ì Liv>… iÀ Ãiˆ˜i˜ /ÀÕ««i˜] `ˆi iÃ>̇ â՘} >ÕvâՅiLi˜ ՘` ÈV… âÕ âÕÀØVŽâÕâˆi…i˜° 6œiÀ ÀiÕ`i ˆi~ `>À>Õv…ˆ˜ >`>“i >ÀV>à `ˆi œVŽi˜ `iÀ -Ì>`Ì BÕÌi˜° ˆ˜ ,ˆÌÌiÀ] `iÀ `ˆiÃià >Õà `iÀ iÀ˜i …ŸÀÌi] ܏ }iÃ>}Ì …>Li˜ \  -ˆÀi] >“i >ÀV>à ܘ˜it ‚ ­iÀÀ] >`>“i

>ÀV>à BÃÃÌ BÕÌi˜®° >ÌØÀˆV… ˆÃÌ `ˆià ˜ÕÀ iˆ˜i i}i˜`i] `ˆi >LiÀ ˆ“ ˆÌÌi>ÌiÀ ˆ““iÀ ՘` ˆ““iÀ ܈i`iÀ iÀâB…Ì ÜÕÀ`i° >À `iÀ Àœ~i …>Ì >ÀV>Ãܘ˜i ˜ˆi“>Ã LiÃiÌâÌ° à Ü>À Ãiˆ˜ 6>ÌiÀ] *ˆ««ˆ˜ `iÀ ÕÀâi] `iÀ `ˆi ->À>âi˜i˜ }i}i˜ ˜`i `ià n° >…À…Õ˜`iÀÌà âÕÀØVŽ`ÀB˜}i˜ Žœ˜˜Ìi ՘` `ˆi -Ì>`Ì âÕÀØVŽiÀ‡ œLiÀÌi°


 < / , , 6 ,   /   -/1 - 

6"

61 

4…ŽŽfrÀ:–S‚f„]f„ œ–rŽf–ÍZ º …fyÒÍ fÙ:S‚Íf» 4…ŽŽfrÀ:–S‚f„]f„ œ–rŽf–Í ÙÒÀ]f ؜– ]fÀ /–fÄSœ Þғ 5fŽÍÒŽÍÒÀfÀJf ]fÀ f–ÄS‚‚f…Í fÀŽ>ÀÍ Ò–] yf‚ŸÀÍ ÞÒ ]f– £w …–Ä 4fÀÞf…S‚–…Ä ºœÀÍÄ 4:ÒJ:–» :Òryf–œ““f–f– -Í>ÍÍf–®

6

ˆivÀ>˜V…i ­*ÞÀj˜jiÇ "Àˆi˜Ì>iî iÀŽi˜˜Ì “>˜ >˜ `i“ ÀœÃ> >À‡ “œÀ Ãiˆ˜iÀ >ÕÌi˜° 1˜` ˜>ÌØÀˆV… >˜ Ãiˆ‡ ˜i˜ iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜] `ˆi `i˜ "ÀÌ Õ“}iLi˜ ՘` `i˜i˜ iÀ Ãiˆ˜i˜ iˆ˜>“i˜ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜ …>Ì] 6ˆivÀ>˜V…i] º`ˆi }ÕÌ iÜ>V…Ìi»° ˆi “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i -Ì>`Ì ÜÕÀ`i £ä™Ó ۜ“ À>vi˜ `iÀ iÀ`>}˜i }i`Àؘ`iÌ] Փ `ˆi Փˆi}i˜`i˜ /BiÀ ۜÀ ˜}Àˆvvi˜ âÕ ÃV…ØÌâi˜° £Èx{ ÜÕÀ`i `iÀ "ÀÌ Ûœ˜ `i˜ À>˜âœÃi˜ iÀœLiÀÌ° ˆi ë>˜ˆÃV…i˜ BV…Ìi “ÕÃÃÌi˜ ÈV… âÕÀØVŽâˆi…i˜° ˆi iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜ ÜÕÀ`i˜ >Ãœ ۜ˜ `i˜ 1˜ÌiÀÌ>˜i˜ `ià Ÿ˜ˆ}à ۜ˜ À>˜ŽÀiˆV… ˜ˆi`iÀ}iÀˆÃÃi˜° £Èș ÜÕÀ`i˜ ˜iÕi -Ì>`̓>ÕiÀ˜ ˜>V… `i˜ *B˜i˜ iˆ˜ià }i܈ÃÃi˜ >ÀµÕˆÃ `i 6>ÕL>˜ iÀÀ��V…ÌiÌ° ˆiÃiÀ ÜÕÀ`i ëBÌiÀ ۜ˜ Õ`܈} 86 âՓ >ÀÃV…> iÀ˜>˜˜Ì] `>vØÀ] `>Ãà iÀ À>˜ŽÀiˆV… “ˆÌ iˆ˜i“ ºiˆÃiÀ˜i˜ ØÀÌi» ÛiÀÃi…i˜ …>ÌÌi] iˆ˜ ˆ`]

`>à ۈii `iÀ iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜ …iÀۜÀÀÕvi˜] `ˆi `iÀ ˆˆÌBÀ>ÀV…ˆÌiŽÌ }iL>ÕÌ …>Ì] Ü >ÕV… ˆ˜ 6ˆivÀ>˜V…i°

i“ iÃÕV…iÀ ÛiÀ“ˆÌÌiÌ `ˆi -Ì>`Ì Liˆ“ Փ“i `ÕÀV… ˆ…Ài }i«v>ÃÌiÀÌi˜ >ÃÃi˜ “ˆÌ `i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ 4LiÀÀiÃÌi˜ iˆ˜i˜ ˆ˜`ÀÕVŽ `>ۜ˜] ܈i Èi `>“>Ã >ÕÃÃ>…° iÀ /œÕÀ `Õ ˆ>Li ˜>…i `iÀ ˆÀV…i }i…Ì >Õv `>à ˆÌÌi>ÌiÀ âÕÀØVŽ] iLi˜Ãœ ܈i `ˆi *œÀÌi `Õ ,œÕÃȏœ˜ ՘` `ˆi *œÀÌi `i À>˜Vi° 6œ˜ 6>ÕL>˜ Ș` `ˆi iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜ ՘` `>à œÀÌ ˆLjÀˆ> iÀ…>Ìi˜° >à £Èn£ ۜ˜ `i“ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ i˜ÌܜÀvi˜i œÀÌ ˆi}Ì >Õ~iÀ…>L `iÀ -Ì>`Ì >˜ `iÀ iÀ}ÃiˆÌi° à ̅Àœ˜Ì ØLiÀ `iÀ -Ì>`Ì] ˆÃÌ >LiÀ `ÕÀV… iˆ˜i“ ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i˜ >˜} “ˆÌ ˆ…À ÛiÀL՘`i˜] `iÀ >Ã `ˆi /Ài««i `iÀ ºÌ>ÕÃi˜` -ÌÕvi˜» LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ° ˆ}i˜ÌˆV… Ș` ià ˜ÕÀ Çΰ LiÀ i}i˜`i˜ ˜i…“i˜ ià ˜ˆV…Ì Ü }i˜>Õo

…f rr>Àf ]fÀ …r͓…ÄS‚fÀ…––f–

>à œÀÌ ˆLjÀˆ> ˆÃÌ >ÕV… `iÅ>L Ü Li`iÕÌi˜` vØÀ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi À>˜ŽÀiˆV…Ã] Üiˆ ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ iÀŽiÀ˜ iˆ˜ˆ}i LiÀ؅“Ìi *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜ ˆ…À >Ãiˆ˜ vÀˆÃÌiÌi˜° ˆÌÌi `ià £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌà ÛiÀÃiÌâÌi iˆ˜i -iÀˆi ۜ˜ ˆv̓œÀ‡ `i˜ `i˜ œv Õ`܈}à 86 ˆ˜ 1˜ÀՅi° ˆ˜i }i܈ÃÃi >Àˆi‡>`iiˆ˜i ÀiÕÝ `¿ÕLÀ>Þ Ü>À ˆ˜ `ˆiÃi ˜}ii‡ }i˜…iˆÌ ÛiÀ܈VŽiÌ° -ˆi Ü>À âÕ `ˆiÃiÀ <iˆÌ “ˆÌ `i“ >ÀµÕˆÃ ۜ˜ Àˆ˜ÛˆˆiÀÃ] ˜Ìœˆ˜i œLiˆ˜] ÛiÀ…iˆÀ>ÌiÌ] Ü>À >LiÀ >LiÀ `i“ …>À“i iˆ˜ià >Û>>ÀˆiœvvˆâˆiÀà ÛiÀv>i˜° iÀ 6>ÌiÀ `iÀ Õ˜}i˜ À>Õ Ü>À >Õ~iÀ ÈV… ՘` ˆi~ Ãiˆ˜i 6iÀLˆ˜`՘}i˜ ëˆii˜] Փ `i˜ ˆiL…>LiÀ iˆ˜âÕëiÀÀi˜ ՘` Ü `i˜ -Ž>˜`> ÛiÀ}iÃÃi˜ âÕ “>V…i˜° À …>ÌÌi ܜ… ˜ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ ˜ÌÃV…œÃÃi˜…iˆÌ `iÀ >ÀµÕˆÃi }iÀiV…˜iÌ] `ˆi ÈV… ۜ˜ iˆ˜i“ <ii˜˜>V…L>À˜ ˆ…Àià iˆiLÌi˜ `ˆi ՘ÃÌ `iÀ ˆv̓ˆÃV…iÀiˆ LiˆLÀˆ˜}i˜ ˆi~ ՘` `i˜ 6>ÌiÀ ՘` ˆ…Ài Liˆ`i˜ ÀØ`iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ œÀ`i˜ÌˆV…i˜ *œÀ̈œ˜ ÀÃi˜ ՓLÀ>V…Ìio …À ÜiÀ`i˜ ˜œV… >˜`iÀi œÀ`i >˜}i>ÃÌiÌ° -ˆi ÜÕÀ`i £ÈÇÈ …ˆ˜‡ }iÀˆV…ÌiÌ° >V… ˆ…ÀiÀ iv>˜}i˜˜>…“i ÜÕÀ`i˜ “i…ÀiÀi À>Õi˜ `iÀ ˆÌÌBÌiÀÃV…>vÌ LiÃV…Տ`ˆ}Ì° 1˜ÌiÀ ˆ…˜i˜ Liv>˜` ÈV… >ÕV… ˜˜i ÕiÃ`œ˜] `ˆi iÀÃÌi >““iÀâœvi `iÀ >ÀµÕˆÃi ۜ˜ Àˆ˜ÛˆˆiÀÃ] `ˆi £Ç£Ç ˜>V… ÎÈ >…‡ Ài˜ iv>˜}i˜ÃV…>vÌ ÃÌ>ÀL° > …>«i>ˆ˜] `ˆi Õ««iÀˆ˜ ÛiÀLÀ>V…Ìi {Î >…Ài …ˆ˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ >ÕiÀ˜

-1

, £x ‡

ÜÜܰۈivÀ>˜V…i`iVœ˜vi˜Ì°Vœ“ ÜÜÜ°“œ˜Ì‡œÕˆÃ°˜iÌ

œ–Í„œÒ…ÄZ ]…f fÄÍҖy …“ ,œÒÄąŽŽœ– Ã À>˜ŽÀiˆV… £Èx™ `i˜ -«>˜ˆiÀ˜ `>à ,œÕÃȏœ˜ i˜ÌÀˆÃà ՘` `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ÛiÀÌÀ>} ՘ÌiÀâiˆV…˜iÌ ÜÕÀ`i] `iÀ `i˜ Àˆi} Lii˜`iÌi] ÜÕÀ`i `iÀ ˆˆ‡ ÌBÀ>ÀV…ˆÌiŽÌ 6>ÕL>˜ `>“ˆÌ Li>ÕvÌÀ>}Ì] iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ *>Ìâ vØÀ iˆ˜i iÃÌ՘} ˆ“ œ˜vi˜Ì âÕ vˆ˜`i˜° >V… >˜}iÀ -ÕV…i i˜ÌÃV…ˆi` iÀ ÈV… vØÀ œ˜Ì‡ œÕˆÃ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî] >“ 7i} ۜ˜ >«VˆÀ ˆ˜ `ˆi iÀ`>}˜i >˜ iˆ˜i“ 6iÀŽi…ÀȜÌi˜«Õ˜ŽÌ `ià œ˜vi˜Ì }ii}i˜° £ÈǙ ÜÕÀ`i “ˆÌ `i“ >Õ ÜÕÀ`i Li}œ˜˜i˜° 6œ˜ `iÀ <ˆÌ>`ii >Õà …>ÌÌi˜ `ˆi -œ`>Ìi˜ `ˆi ÀˆÛ>ˆÃˆiÀi˜`i iÃÌ՘} ۜ˜ *Ո}‡ ViÀ`? ˆ“ ˆVŽ] `ˆi >Õv ë>˜ˆÃV…i“ iLˆiÌ >}°

ˆi ՘ÌiÀ…>L `iÀ <ˆÌ>`ii }ii}i˜i˜ 7œ…˜…BՇ ÃiÀ ÜÕÀ`i˜ iÀÃÌ iˆ˜ˆ}i >…Àâi…˜Ìi Liâœ}i˜° œ˜Ì‡œÕˆÃ …>Ì …iÕÌi Îää ˆ˜Üœ…˜iÀ° ˆÌ ˆ…ÀiÀ >}i >Õv iˆ˜iÀ Ÿ…i ۜ˜ £Èää iÌiÀ˜ }ˆÌ œ˜Ì‡ œÕˆÃ >Ã `ˆi …ŸV…ÃÌ}ii}i˜i iÃÌ՘}ÃÃÌ>`Ì À>˜ŽÀiˆV…ð ˆi iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜ }i…ŸÀi˜ iLi˜‡ v>Ã âՓ 7iÌiÀLi `iÀ 1˜iÃVœ° 1˜` Èi Li…iÀLiÀ‡ }i˜ …iÕÌi ˜œV… >Ã iˆ˜i `iÀ iÌâÌi˜] ۜ˜ 6>ÕL>˜ i˜ÌܜÀvi˜i˜ ˆˆÌBÀL>ÕÌi˜] “ˆˆÌBÀˆÃV…i ˆ˜…iˆ‡ Ìi˜ \ ˆiÀ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `>à ÃÌ>>̏ˆV…i /À>ˆ˜ˆ˜}Ç âi˜ÌÀՓ `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ -ÌÀiˆÌŽÀBvÌi] ˆ˜ `i“ i`ià >…À Փ `ˆi { äää -œ`>Ìi˜ }iÃV…ˆvvi˜ ÜiÀ`i˜°


-1

, £È ‡


 / ,, 4/

4œ– ]f– fØf––f– J…Ä ÞÒ ]f– œÀJ…jÀfÄZ ؜“ œS‚¨Ž:Íf:Ò ÒJÀ:S J…Ä Þғ fJ…ÀyÄÞÒy ]fÀ œ–Í:y–f œ…ÀfZ ؜– ]fÀ

:“:ÀyÒf J…Ä ÞÒÀ žÍf 4fÀ“f…ŽŽf fÀÄÍÀfSf– ąS‚ ]…f :–]ÄS‚:rÍf– ]fÄ ,œÒÄąŽŽœ– Җ] :–yÒf]œSZ ]…f …““fŽ Җ] À]fZ ]:Ä ffÀ Җ] ]…f fÀyf ØfÀf…–f–® 2JfÀÀ:ÄS‚Ò–yf– Ù:ÀÍf– ÕJfÀ:ŽŽZ ÄfŽJÄÍ …– ]f– fJ…fÍf–Z ]…f :Òr ]f– fÀÄÍf– Ž…S >‚–Ž…S‚ مÀf–Y5…f yÀœz ą–] ]œS‚ ]…f /–ÍfÀÄS‚…f]f ÞمÄS‚f– œŽŽ…œÒÀf “…Í Äf…–f– yfŽJJÀ:Җf– :ÀJ͟–f– Җ] ]f“

:“:ÀyÒf„-Í>]ÍS‚f– …yÒfĄœÀÍfÄZ ]…f ]œS‚ Jf…]f :“ ÄfŽJf– …ÍÍfŽ“ffÀJœyf– Ž…fyf–® 5fŽS‚fÀ œ–ÍÀ:ÄÍ ÞمÄS‚f– ]f“ Ä͜ŽÞf–Z fŽfy:–Íf– /ÞjÄ Ò–] ]f“ :͂:ÀfÀ]œÀr …–fÀØfp

:Ä Íf“¨fÀ:“f–Í؜ŽŽf œ–ͨfŽŽ…fÀ Җ] ]…f ,Ÿ“fÀÄÍ:]Í :ÀJœ––fZ ]:Ä :Í:Ž:–…ÄS‚f *fÀ¨…y–:– Җ] ]:Ä Ù…]fÀÄÍ>–]…yf gޅfÀÄZ ]:Ä ÀfJfŽŽ…ÄS‚f ‡“fÄ Ò–] ]:Ä ÄͅŽŽf -Í>]ÍS‚f– f–]fZ ]…f 4…fŽr:ŽÍ …ÄÍ fÄZ ]…f ‚…fÀ ]f– .œ– :–y…JÍ® –Í]fSf– -…f ]…f :–]ÄS‚:rÍf–Z …‚Àf ØfÀÄS‚…f]f–f– -ͅ““Ò–yf– Җ] ]…f ,:rr…–fÄÄf …‚ÀfÀ Í:ÒÄf–]r:S‚f– ÕrÍf®

-1

, £Ç ‡


 / ,, 4/

 / ,, 4/

ˆi *ïÌi >“>À}Õi â܈ÃV…i˜ iÃ̏>˜` ՘` iiÀ° > «ïÌi

>“>À}Õi] ÕV… Üi˜˜ `iÀ ØÃÌi˜ÃÌÀiˆvi˜ `ià i«>ÀÌi“i˜Ìà >À` ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ `i˜i˜ `iÀ i«>ÀÌi“i˜Ìà jÀ>ՏÌ] Õ`i ՘` *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià ˜ˆV…Ì Ãi…À i˜ÌÀi ÌiÀÀi iÌ “iÀ >˜} ˆÃÌ q £Ç ˆœ“iÌiÀ q ˆÃÌ iÀ `>˜Ž Ãiˆ˜ià }Àœ~>À̈}i˜] ۜ˜ ؘi˜ ՘` -V…ˆÀ“«ˆ˜ˆi˜ }iÃBՓÌi˜ >ÌÕÀÃÌÀ>˜`ià ˜ˆV…Ì Üi˜ˆ}iÀ œ…˜i˜ÃÜiÀÌ\ iÀ -ÌÀ>˜` ۜ˜ ëˆ}ÕiÌÌi° Õv v>ÃÌ iv ˆœ“iÌiÀ˜ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… iˆ˜Ã `iÀ ÃV…Ÿ˜‡ ÃÌi˜ iLˆiÌi `iÀ ,i}ˆœ˜ “ˆÌ Žˆœ“iÌiÀ>˜}i˜ ˜>ÌÕÀLi>ÃÃi˜i˜ LÃV…˜ˆÌÌi˜° ˆ˜ ˆ“ -œ““iÀ Ãi…À LiˆiLÌiÀ "ÀÌ] `iÃÃi˜ i˜`œÃi 7iˆÌi >LiÀ ˆ““iÀ }i˜Ø‡ }i˜` *>Ìâ LˆiÌiÌ] ÈV… âÕ v؅i˜] >Ã Ãiˆ “>˜ >iˆ˜ >Õv `iÀ 7iÌ° >à ÃՓ«‡ vˆ}i] ۜ˜ >}՘i˜ `ÕÀV…ÃiÌâÌi iLˆiÌ `iÀ *ïÌi >“>À}Õi iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ۜ˜ À>Շ`Շ,œˆ LˆÃ âՓ ÜiÃ̏ˆV…i˜ 1viÀ `ià Žiˆ˜i˜ ,…ž˜i>À“ið

ˆiÃi Ž>À}i] ˜>ÌÕÀ}iÃV…ØÌâÌi ,i}ˆœ˜ ܈ iÀœLiÀÌ ÜiÀ`i˜ ՘` ˆÃÌ ˜>V… ܈i ۜÀ ÃV…ÜiÀ âÕ}B˜}ˆV…° -iˆÌ >…ÀÌ>ÕÃi˜`i˜ Ș` `ˆi i˜ÃV…i˜ `ˆiÃià >˜`ÃÌÀˆV…à `>“ˆÌ LiÃV…Bv̈}Ì] `ˆi “ˆÌ՘ÌiÀ ՘}iÃÌؓi˜ iÜBÃÃiÀ `iÀ ,…ž˜i âÕ Ž>˜>ˆÃˆiÀi˜ ՘` }i}i˜ `i˜ ÃÌB˜`ˆ}i˜ 7ˆ˜` âÕ ŽB“«vi˜] `iÀ `>à >˜` >LÌÀB}Ì° -œÜiˆÌ `>à Õ}i ÀiˆV…Ì LˆiÌi˜ ÈV… `i“ iÌÀ>V…ÌiÀ >Õv `i˜ Óä äää iŽÌ>À -«>˜ˆÃV…ià ,œ…À ՘` ,iˆÃvi`iÀ] ÈV… `ÕÀV… `ˆi Li˜i ÃV…B˜‡ }i˜`i >˜Bi ՘` `ˆi Üiˆ`i˜`i˜ *viÀ`i ՘` -̈iÀi `iÀ >“>À}Õi° ˆi *i‡ ̈Ìi >“>À}Õi ˆÃÌ `>à Ÿ˜ˆ}ÀiˆV… `iÀ >“ˆ˜}œÃ] ˜Ìi˜ ՘` À>ÕÀiˆ…iÀ ՘` ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜ iˆ˜âˆ}>À̈}ià &ŽœÃÞÃÌi“] ØLiÀ `iÃÃi˜ -V…ÕÌ⠈…Ài ˆ˜Üœ…‡ ˜iÀ] `ˆi >˜>`ˆiÀà ­-̈iÀ…ØÌiÀ®] ->}˜iÕÀÃI ­-V…ˆvL>ÕiÀ˜®] ˆÃV…iÀ ՘` ,iˆÃ‡ L>ÕiÀ˜ >Õv“iÀŽÃ>“ Ü>V…i˜° ˆiÀ] ܜ `ˆi i˜ÃV…i˜ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `i˜ ۜ˜ ˆ…Ài˜ 6œÀv>…Ài˜ ØLiÀˆiviÀÌi˜ iÀÕvi˜ ˜>V…}i…i˜] ÃV…iˆ˜Ì `ˆi <iˆÌ ÃÌi…i˜ }iLˆiLi˜ âÕ Ãiˆ˜° ˜ `ˆiÃiÀ >L}ii}i˜i˜ i}i˜` ÜiÀ`i˜ `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜i˜ >Õà iˆ˜iÀ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ <iˆÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ “ˆÌ -̜â ՘` iˆ`i˜ÃV…>vÌ }i«vi}Ì° I ˆi ->}˜iÕÀà ­-V…ˆvL>ÕiÀ˜® ÃV…˜iˆ`i˜ ՘` Ã>““i˜ `>à -V…ˆvÀœ…À] `>à ۜÀ >i“ âÕÀ >V…>L`iVŽÕ˜} }i˜ÕÌâÌ ÜˆÀ`°

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi LˆÌÌi `ˆiÃi˜ +,‡ œ`i ØLiÀ …À -“>ÀÌ«…œ˜i iˆ˜ œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi 7iLÃiˆÌi `ià ,/ `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“i`ˆÌiÀÀ>˜ii°

-1

, £n ‡


4/ 1 -‡",/ - ‡  ,1‡ 1‡,"

…f fÄÍҖyÄÄÍ:]Í …yÒfĄœÀÍfÄ ª:À]« ‚:Í Ä…S‚ …‚Àf– f…–Þ…y:Àͅyf–

‚:À“f JfÙ:‚ÀÍ®

…f ؜– Ò]مy ]f“ f…Ž…yf– fÀJ:ÒÍf “…ÍÍfŽ:ŽÍfÀŽ…S‚f -Í:]Í ]fÀ ͜Íf–5:ÄÄfÀ Žf–Í –:S‚ مf ؜À :ŽŽf Ž…Sf :Òr ąS‚®

…yÒfĄœÀÍfÄZ Ùf‚À‚:rÍ Ò–]¨À>S‚Í…y



˜ Ž>Փ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ "ÀÌ “ÕÃÃÌi `iÀ i˜ÃV… `ˆi >ÌÕÀ}iÜ>Ìi˜ Ü Liâ܈˜}i˜ ܈i …ˆiÀ° ˆÃV…iÀ ՘` ->âL>ÕiÀ˜ ëˆiÌi˜ Liˆ `iÀ ˜ÌÃÌi‡ …Õ˜} `iÀ ÌÃÌ>`Ì iˆ˜i

…f >ŽÍfÄÍf -:Ž…–f ]fÄ …ÍÍfŽ“ffÀÀ:Ò“Ä <܈ÃV…i˜ ->âLiÀ}i˜ ՘` iiÀ }ii}i˜] iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ՘ÌiÀ…>L ۜ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌià `ˆi BÌiÃÌi ->ˆ˜i `ià ˆÌÌi“iiÀÀ>ՓÃ] `ˆi iˆ˜i˜ ܈V…̈}i˜ iÃÌ>˜`Ìiˆ `iÀ 7ˆÀÌÃV…>vÌÃ>ŽÌˆÛˆÌBÌ `iÀ -Ì>`Ì `>ÀÃÌiÌ° ˆi ->â}i܈˜˜Õ˜} ˆ˜ ˆ}ÕiÇ œÀÌià }i…Ì LˆÃ >Õv `ˆi ˜ÌˆŽi âÕÀØVŽ° 6œÀ ۈiÀ‡ …Õ˜`iÀÌ >…Ài˜ ÃV…œÃÃi˜ ÈV… `ˆi £x Žiˆ˜i˜ ->ˆ˜i˜ ՘ÌiÀ `iÀ iˆÌ՘} iˆ˜ià iÃV…BvÌÓ>˜˜ià >Õà œ˜Ì«iˆiÀ âÕÃ>““i˜] Փ `>˜˜ ˆ˜ `iÀ £nxÈ }i}Àؘ`iÌi˜ iÃiÃV…>vÌ ->ˆ˜Ã `Õ ˆ`ˆ >ÕvâՇ }i…i˜° ˆi ->ˆ˜i˜ iÀˆ˜˜iÀ˜ `>À>˜] `>Ãà `ˆi

>“>À}Õi `>à ܈V…̈}ÃÌi <i˜ÌÀՓ `iÀ ->â}i܈˜˜Õ˜} ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… ˆÃÌ° 1“ÜiÌÃV…ÕÌâ âB…Ìi …ˆiÀ ÃV…œ˜ ۜÀ Ãiˆ˜iÀ <iˆÌ] i˜Ìv>ÌiÌ ÃˆV… `œV… `ˆi ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i ŽÌˆÛˆÌBÌ `iÀ ->ˆ˜i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜>ÌÕÀ}i‡ ÃV…ØÌâÌi˜ iLˆiÌ ˆ“ iÀâi˜ `iÀ >“>À}Õi `ià i«>ÀÌi“i˜Ì >À` ՘` ÃV…Ÿ«vÌ ˆ…Ài À>vÌ >Õà `i˜ i“i˜Ìi˜ ˆ…ÀiÀ `ˆÀiŽÌi˜ 1“}iL՘}° “ À؅ˆ˜} ÛiÀiˆ…Ì `ˆi ->âLØÌi `i˜ ->ˆ˜i˜ ˆ…Ài ÀœÃ>v>ÀLi˜i /Ÿ˜Õ˜}° ˆi ->â}i܈˜˜Õ˜} ÌÀB}Ì âՓ À…>Ì `iÀ iÕV…Ì}iLˆiÌi ՘` `iÀ ÀÌi˜Ûˆiv>Ì Liˆ° >à ->ˆ˜i˜‡ }iB˜`i Ž>˜˜ Liˆ iˆ˜iÀ >…ÀÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜L>…˜ œ`iÀ >ÕV… “ˆÌ iˆ˜i“ ii« LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° ->ˆ˜Ã `Õ ˆ`ˆ] ˆ}ÕiÇœÀÌið /i° ä{ ÈÈ ÇÎ {ä Ó{

܈V…̈}i ,œi° ˆÌ ˆ…Ài˜ /ØÀ“i˜ ՘` -Ì>`̇ “>ÕiÀ˜ ˆ˜ `iÀ ՘LiâB…“L>Ài˜ >˜`ÃV…>vÌ `iÀ >“>À}Õi ̅Àœ˜i˜` ܈ÀŽÌ Èi ˜>V… ܈i ۜÀ ՘iˆ˜˜i…“L>À] }i…iˆ“˜ˆÃۜ] ܈i iˆ˜ /ÀÕ}Lˆ` >Õà >˜`iÀi˜ <iˆÌi˜° <iˆÌi˜ `ià 1“‡ LÀÕV…Ã] `iÀ Àˆi}i ՘` ÀiÕââØ}i] `ˆi ՘‡ ÃiÀi iÃV…ˆV…Ìi }i«ÀB}Ì …>Li˜° <Õ i}ˆ˜˜ `ià £Î° >…À…Õ˜`iÀÌà ÜB…Ìi Õ`܈} 8] `iÀ ëBÌiÀi Õ`܈} `iÀ iˆˆ}i] `ˆi -Ì>`Ì >Ã -Ì>˜`œÀÌ vØÀ iˆ˜i˜ ˆÌÌi“iiÀ…>vi˜° <ÕÀ <iˆÌ >Ã `ˆi *ÀœÛi˜Vi âՓ iˆˆ}i˜ ,Ÿ“ˆÃV…i˜ ,iˆV… }i…ŸÀÌi ՘` `>à ,œÕÃȏœ˜ `i˜ Ÿ˜ˆ‡ }i˜ ۜ˜ À>}œ˜ ՘ÌiÀÃÌ>˜`] ÜÕÀ`i ˆ}ÕiÇ œÀÌià }i}i˜ B˜`iÀiˆi˜ ˜>…i `iÀ -Ì>`Ì -œ““ˆmÀià >ÕÃ}iÌ>ÕÃV…Ì° ˆi -Ì>`Ì `iÀ ̜Ìi˜ 7>ÃÃiÀ ˆi}Ì >˜ `i˜ 1viÀ˜ iˆ˜iÀ ÀˆiÈ}i˜ >}՘i ՘` ˆÃÌ `ÕÀV… ˜>ÌØÀˆV…i >˜Bi “ˆÌ `i“ iiÀ ՘` `ÕÀV… `ˆi >ÕÃ}i‡ `i…˜Ìi˜ -Փ«v}iLˆiÌi “ˆÌ `i“ ÜiÃ̏ˆV…‡ ÃÌi˜ À“ `iÀ ,…ž˜i ÛiÀL՘`i˜° Õ`܈} 8 ˆi~ iˆ˜i˜ -ÌÀ>~i˜`>““ >˜i}i˜] `iÀ `ˆi iˆ˜âˆ}i 6iÀLˆ˜`՘} ۜ˜ ˆ}ÕiÇœÀ‡ ÌiÃ] âՓ iÃ̏>˜` `>ÀÃÌiÌi° iÀ 6iÀÌiˆ`ˆ‡ }՘} `iÀ -Ì>`Ì `ˆi˜Ìi âՏiÌâÌ `iÀ 7i…ÀÌÕÀ“ /œÕÀ >ÀLœ˜˜ˆmÀi° £Ó{n LÀ>V… `iÀ Ÿ˜ˆ} âՓ ÈiLÌi˜ ÀiÕââÕ} >Õv ՘` ÃV…ˆvvÌi iˆ˜ iÌâÌià > £ÓÇä] ŽÕÀâ ۜÀ Ãiˆ˜i“ /œ`] âՓ >V…Ìi˜ ÀiÕââÕ} ˆ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌià iˆ˜° ˆ‡ }ÕiÇœÀÌià i˜Ì܈VŽiÌi ÈV… âÕ iˆ˜i“ `iÀ ",/- /<1 

-1

, £™ ‡


4/ 1 -‡",/ - ‡  ,1‡ 1‡,"

܈V…̈}ÃÌi˜ <i˜ÌÀi˜ vØÀ `i˜ >˜`i “ˆÌ `i“ œÀ}i˜>˜`° <Փ -V…ÕÌâ `ià >vi˜Ã ՘` `iÀ -Ì>`Ì …>ÌÌi `iÀ Ÿ˜ˆ} `ˆi /œÕÀ `i œ˜‡ ÃÌ>˜Vi q >˜}i <iˆÌ `iÀ iˆ˜âˆ}i 6iÀÌiˆ`ˆ‡ }՘}ëœÃÌi˜ `iÀ -Ì>`Ì q iÀL>Õi˜ >ÃÃi˜°

ˆiÃiÀ /ÕÀ“ `ˆi˜Ìi ÜB…Ài˜` `iÀ ,iˆ}ˆœ˜Ã‡ ŽÀˆi}i >Ã ivB˜}˜ˆÃ vØÀ `ˆi *ÀœÌiÃÌ>˜Ìi˜ ۜ˜ Š“ið >À՘ÌiÀ Liv>˜`i˜ ÈV… `iÀ ˜v؅ÀiÀ `iÀ >“ˆÃ>À`i˜] LÀ>…>“ >âi] `i“ £Çäx ۜ˜ `œÀÌ `ˆi ÕV…Ì }i>˜}] âÕ`i“ â>…ÀiˆV…i À>Õi˜ ܈i >Àˆi ÕÀ>˜`] `ˆi ÈV… Üiˆ}iÀÌi] ˆ…Ài“ >ÕLi˜ >LâՇ ÃV…ÜŸÀi˜ ՘` `œÀÌ În >…Ài >˜} }iv>˜}i˜ }i…>Ìi˜ ÜÕÀ`i° ˆ˜ ÜiˆÌiÀià Li`iÕÌi˜`ià …ˆÃ̜ÀˆÃV…ià >ÕÜiÀŽ `iÀ -Ì>`Ì ˆÃÌ `ˆi ˆÀV…i œÌÀi‡ >“i‡`iÇ->Lœ˜Ã] `ˆi ˆ…Ài˜ >“i˜ `i“ Ã>˜`ˆ}i˜ -Փ«v>˜` ÛiÀ`>˜ŽÌ] `>à `ˆi -Ì>`Ì Õ“}ˆLÌ° ˜ `iÀ ˆ“ }œÌˆÃV…i˜ -̈ iÀL>ÕÌi˜ ˆÀV…i ܈À` `iÀ ŽÕ˜`ˆ}i iÌÀ>V…ÌiÀ `ˆi >Ã>ÀLiˆ‡

Ìi˜ `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ؘÃ̏iÀ >Õ`i 6ˆ>>Ì Õ˜` iÀ˜>À` …œ˜˜iÕÀ iÀŽi˜˜i˜] LiˆœÃi i˜ÃÌiÀÃV…iˆLi˜ >Õà “Õ˜`}iL>Ãi‡ ˜i“] «>Ã̈ÃV… }i>ÀLiˆÌiÌi“ >𠈘i˜ iÃÕV… œ…˜i˜ iLi˜v>Ã `ˆi >«ii `iÀ 7iˆ~i˜ Ø~iÀ ՘` `ˆi `iÀ À>Õi˜ Ø~iÀ] ۜ˜ `i˜i˜ `ˆi iÌâÌ}i˜>˜˜Ìi 8>ۈiÀ -ˆ}>œ˜ âÕ}iœÀ`˜iÌi ÀiÎi˜ Ü܈i iˆ˜ˆ}i 7iÀŽi ۜ˜ Õ}ÕÃÌi >ˆâi Li…iÀLiÀ}Ì] >Õv `i˜i˜ `iÀ iLi˜ÃÜi} `iÀ iˆˆ}i˜ ՘}vÀ>Õ `>À}iÃÌiÌ ˆÃÌ° ˆi `ˆi -Ì>`Ì Õ“ÃV…ˆi~i˜`i˜ -Ì>`̓>ÕiÀ˜ Ș` ˆ˜Ã}iÃ>“Ì £ÈÎ{ iÌiÀ >˜}° ˆV…Ì âÕ ÛiÀ}iÃÃi˜ ˆÃÌ `iÀ iLi˜v>Ã }iÃV…ˆV…ÌÃÌÀBV…̈}i >vi˜ ۜ˜ ˆ}ÕiÇœÀ‡ Ìi𠈘 Փ“i `ÕÀV… `ˆi -Ì>`Ì Õ˜` ˆ…Ài ՘ÃÌ}>iÀˆi˜ Liœ…˜Ì Õ}i ՘` >Փi˜] ܈““iÌ ià `œV… ˆ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌià ۜ˜ ՘ÃÌÃV…>vvi˜`i˜ ՘` }ÕÌi˜ ŸV…i˜°

fÀ4…– ]fÄ -:JŽfÄ ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ -V…>Ìâ ۜ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌià ˆÃÌ `iÀ ۜ˜ `i˜ 7iˆ˜}ØÌiÀ˜ ˆÃÌi …iÀ}iÃÌiÌi 6ˆ˜ `ià ->Lið >à …ˆÃÌ��ÀˆÃV…i 7iˆ˜}ÕÌ ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ Ó {Îx iŽÌ>À BV…i] £ ÎÓx iŽÌ>À `>ۜ˜ Ș` >Ã >ÌÕÀ}iLˆiÌi Li>ÃÃi˜] `ˆi >˜ `ˆi “i…À >Ã £ £ää iŽÌ>À 7iˆ˜L>ÕvBV…i >˜}Ài˜âi˜°

iÀ ˆ˜ ÕÀœ«> v؅Ài˜`i 7iˆ˜…iÀÃÌiiÀ ˆÃÌi }i…ŸÀÌ …iÕÌi âՓ iÈÌâ ۜ˜ 6À>˜Ži˜ *œ“‡ “iÀÞ >Õà `iÀ …>“«>}˜i] `iÀ ÈV… LiÀiˆÌà `i˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ ÕÛji *ˆ˜Ž >“ˆ˜}œ iˆ˜ÛiÀiˆLÌ …>Ì° LiÀ >ÕV… `ˆi >…ÀÌ ˆ˜ `iÀ iˆ˜L>…˜ œ…˜Ì iˆ˜i˜ iÃÕV…] Liܘ`iÀà ˆ“ -œ““iÀ ˆÃÌ iˆ˜i iÈV…̈}՘} `ià ˜ÜiÃi˜Ã Ãi…À >˜}i˜i…“°

œ“>ˆ˜i `i >ÀÀ>Ã] ˆ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌið /i° ä{ ÈÈ x£ £Ç ää ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É>ˆ}ÕiӜÀÌià ÜÜÜ°œÌ‡>ˆ}ÕiӜÀÌiðvÀ

f À:҄]҄,œ…Z5:ÄÄfÀZĜÙf…Í ]:Ä Òyf Àf…S‚Í

>à ۜ˜ 7>ÃÃiÀ Փ}iLi˜i À>Շ`Շ,œˆ ­>À`® ÛiÀÃÌÀŸ“Ì iˆ˜i ۜŽÃÌؓˆV…i] iLi˜`ˆ}i ̓œÃ«…BÀi°

ˆi iܜ…˜iÀ `ˆiÃià ۜ“ iˆˆ}i˜ Õ`܈} }i}Àؘ`iÌi˜ ŽŸ˜ˆ}ˆV…i˜ >vi˜Ã ÜiÀ`i˜ “ˆÌ iˆ˜i“ ÕÃ̈}i˜ >“i˜ LiâiˆV…˜iÌ ­`ˆi À>ՏˆiÀ ­À>Տi˜Ã® ՘` `ˆi À>ՏˆiÀˆ˜˜i˜ ­À>Տi˜˜iî° 1˜` Èi ëÀiV…i˜ iˆ˜i˜ Žâi˜Ì] `iÀ >˜ iÃ>˜} iÀˆ˜˜iÀÌ° >à -ÌB`ÌV…i˜ À՘` Փ `ˆi i…i“>ˆ}i >…ÀÀˆ˜˜i] `ˆi iˆ˜i˜ ÕÀV…}>˜} ۜ“ iiÀ ­À>Õ® âՓ ÛiÀ>˜`iÌi˜ >vi˜ ۜ˜ ˆ}ÕiÇœÀÌià Lˆ`iÌ] ˆÃÌ vØÀ âÜiˆ ˆ˜}i LiŽ>˜˜Ì\ Ã >`iœÀÌ] vØÀ Ãiˆ˜i˜ £™Èn ˆ“ ,>…“i˜ `ià *>˜ ,>Vˆ˜i iˆ˜}iÜiˆ…Ìi˜ >V…Ì…>vi˜] `iÀ `iÀ }ÀŸ~Ìi ÕÀœ«>à ˆÃÌ] ՘` vØÀ Ãiˆ˜i iLi˜`ˆ}i ̓œÃ«…BÀi° ˆiÃiÀ ۜ˜ ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ ˆ˜Ü>˜`iÀiÀ˜ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ }i}Àؘ`iÌi "ÀÌ }i>˜}Ìi ˆ“ >Õvi `iÀ <iˆÌ “ˆÌ `iÀ ˜Ãˆi`Õ˜} `iÀ >Õà `iÀ }>˜âi˜ ,i}ˆœ˜ âÕ}iÜ>˜`iÀÌi˜ ˆÃV…iÀ ՘` >ÕiÀ˜ âÕ 7œ…ÃÌ>˜`° ˆÌ `i“ ÕvŽœ““i˜ `iÀ >`iŽÕÀi˜ ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ ˜>…“ `>à -V…ˆVŽÃ> `ià œÀvià i`œV… iÀ˜iÕÌ iˆ˜i 7i˜`i \ ˆi ÀâÌi «ÀˆiÃi˜ `ˆi 7œ…Ì>Ìi˜ `iÀ iiÀiÏÕvÌ Õ˜` `iÀ ->âÜ>ÃÃiÀLB`iÀ] ՘` “ˆÌ `i˜ …iÀLiˆÃÌÀŸ“i˜`i˜ ÕÀ}BÃÌi˜ ÛiÀB˜`iÀÌi ÈV… `ˆi -Ì>`Ì° >à `ÕÀV… `i˜ >vi˜ Li`ˆ˜}Ìi <ÕÃ>““i˜ÌÀivvi˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ ՏÌÕÀi˜ ÜÀ}Ì `>à }>˜âi >…À ØLiÀ vØÀ 1˜ÌiÀ…>Ì՘}° ˆi -̈““Õ˜} LiiLÌ ÃˆV… “ˆÌ `iÀ ,ØVŽŽi…À `iÀ ˆÃV…iÀLœœÌi\ >à iLi˜ ëˆiÌ ÈV… i˜Ì>˜} `ià >˜>Ã >L ՘` vœ}Ì `i“ ՘>LBÃÈ}i˜ ,…Þ̅“Õà `iÀ iˆ˜ÌÀivvi˜`i˜ ˆÃV…ŽÕÌÌiÀ° ˆi /À>`ˆÌˆœ˜i˜ À՘` Փ `>à iiÀ LˆiÌi˜ ØLÀˆ}i˜Ã >ÕV… ii}i˜…iˆÌ vØÀ v>ÀLi˜vÀœ…i iÃÌi] `ˆi `i˜ >…ÀiÃ>L>Õv `iÀ iܜ…˜iÀ ۜ˜ i À>Õ LiÃ̈““i˜ \ >à iÃÌ `ià 7>ÃÃiÀëœÀÌà ˆ“ >ˆ] `ˆi 6œ}Õ> “œÃÌÀ> ­“ˆÌ ,Õ`iÀ`>ÀLˆiÌ՘}i˜ ՘` iˆiÀ˜ âÕ …Ài˜ `iÀ ՏÌÕÀi˜ `ià ˆÌÌi“iiÀÀ>Փî ՘` `ˆi kÌi `i > ->ˆ˜Ì‡*ˆiÀÀi ˆ“ ՘ˆ° i`ià >…À ÛiÀÃ>““i˜ ÈV… `ˆi ˆÃV…iÀ âÕ `ˆiÃi˜ Àiˆ}ˆŸÃi˜ ՘` ۜŽÃÌؓˆV…i˜ iÃÌi˜ âÕ …Ài˜ ˆ…Àià -V…ÕÌâ«>ÌÀœ˜Ã ՘` }i`i˜Ži˜ `iÀ >Õv `i“ iiÀ ÛiÀLˆiLi˜i˜ -iiiÕÌi° ˆi ˆ˜ `iÀ ÌÃÌ>`Ì }ii}i˜i˜ iÀÀi˜…BÕÃiÀ iÀˆ˜˜iÀ˜ >˜ `ˆi ˜vB˜}i `ià -œ““iÀvÀˆÃV…i‡/œÕÀˆÃ“Õð -œ âˆi…i˜ `>à }i}i˜ØLiÀ `iÀ ˆÀV…i }ii}i˜i >Õà `ià /…Àœ˜vœ}iÀà ­“>ˆÃœ˜ `Õ `>Õ«…ˆ˜®] ÌÞ«ˆÃV… vØÀ `ˆi ºÀV…ˆÌiŽÌÕÀ Փ £™ää»] ՘` `ˆi >“ ÀiV…Ìi˜ 1viÀ }ii}i˜i 6ˆ> *>ÀÀÞ ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌi iÌÀ>V…ÌiÀ >˜° LiÀ `>à iLi˜ ۜ˜ À>Õ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… >ÕV… ۜ“ ˆ˜Ži˜ 1viÀ ØLiÀ `>à -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ …ˆ˜>Õà ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} *>>ˆÃ `i > iÀ ՘` *œÀ̇ >“>À}Õi° ˆià ˆÃÌ `iÀ LiۜÀâÕ}Ìi >`iœÀÌ vØÀ `ˆi º >`i}BÃÌi» >Õà Š“iÃ] `i˜ iÛi˜˜i˜ ՘` `i“ ˜>…i˜ 6>ÕVÕÃi° 1˜` iˆ˜ "ÀÌ “ˆÌ iˆ˜i“ ՘i˜`ˆV…i˜ ÀiˆâiˆÌ>˜}iLœÌ] `>à “ˆÌ -œ˜˜i] iÃV…BvÌi˜ ՘` ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà ՘` `i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ viˆ˜Ã>˜`ˆ}i˜ -ÌÀB˜`i˜ >ÕvÜ>ÀÌi˜ Ž>˜˜° ˜ À>Շ`Շ,œˆ ˆÃÌ `>à *>À>`ˆià ˆ˜ `ˆÀiŽÌiÀ ,iˆV…ÜiˆÌi° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɏi}À>Õ`ÕÀœˆ ‡ ÜÜÜ°Û>V>˜ViÇi˜‡V>“>À}Õi°Vœ“

-1

, Óä ‡


4/  , ‡"// ‡ *6-‡ -‡"/-

…f Žf…–J:‚–

ˆi iˆ˜L>…˜ ˜>…“£nÇÓ ˆ…Ài˜ iÌÀˆiL >Õv] >Ã *>>Û>à }iÀ>`i “> xxä ˆ˜Üœ…˜iÀ …>ÌÌi°

ˆi `>“«vLiÌÀˆiLi˜i iˆ˜L>…˜ ÃÌ>ÀÌiÌi >“ >…˜…œv ë>˜>`i ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ] ˆ˜ `i“ ÈV… …iÕÌi `ˆi /œÕÀˆÃÌi˜ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ Livˆ˜`iÌ°

ˆi >…ÀÌ >Õv iˆ˜i“ ˆ˜âi}iˆÃ `>ÕiÀÌi iˆ˜i …>Li -Ì՘`i° ˆi LiˆiLÌi >…˜ ÜÕÀ`i ۜ˜ ۈii˜ i˜ÃV…i˜ }i˜ÕÌâÌ° -œ ÌÀ>v “>˜ `œÀÌ iܜ…˜iÀ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ >Õà >i˜ }iÃi‡ ÃV…>v̏ˆV…i˜ -V…ˆV…Ìi˜] `ˆi >˜Ã iiÀ vՅÀi˜] Üܜ… -œ˜˜Ì>}Ãë>âˆiÀ}B˜}iÀ >Ã >ÕV… `ˆi ˆÃV……B˜`iÀ ۜ˜ *>>Û>Ã] `ˆi ˆ…Ài 7>Ài âՓ 6iÀŽ>Õv ˆ˜ `ˆi >ÀŽÌ…>i˜ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌi˜] ՘` `>à >ià ˆ˜ iˆ˜iÀ Ãi…À i˜Ìë>˜˜Ìi˜ ̓œÃ«…BÀi° ˆi ˆ˜ˆi ÌÀ>˜Ã«œÀ‡ ̈iÀÌi «Àœ >…À LˆÃ âÕ Ó ˆˆœ˜i˜ >…À}BÃÌi° “ ÕÃiՓ `iÀ >“«viˆÃi˜L>…˜ Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `ˆi «œV…i `ˆiÃiÀ >…˜ˆ˜ˆi iˆ˜Ì>ÕV…i˜] ÜB…‡ Ài˜` ˜iLi˜>˜ ˆ“ ÕÃiՓ LiÀ̇ ÕLœÕÌ `ˆi 7iÀŽi `ˆiÃià <iˆV…˜iÀà âÕ LiÈV…̈}i˜ Ș`] `iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ <iˆV…˜Õ˜}i˜ `ˆi ÛiÀ}˜Ø}ˆV…i˜ Ì>}ÃÃâi˜i˜ Ü ۈÀÌ՜à iˆ˜}iv>˜}i˜ …>Ì°

*:Ž:Ø:ÄZ

]fÀ ‚:À“f]fÄffÀfÄ rÕÀŒf]fÀ“:––l

:Ä ]ÒÀS‚ ]f– 9f…S‚–fÀ ÒJœÒÍ JfÀՂ“Í yfٜÀ]f–f -Í>]ÍS‚f– *:Ž:Ø:ĄŽfĄŽœÍÄ ØfÀrÕyÍ ÕJfÀ f…–f– y:–Þ f…yf–f– ‚:À“f®

*

>>Û>à ­jÀ>Տ̮] }iÀ>`i “> âi…˜ ˆœ“iÌiÀ ۜ˜ `iÀ -Ì>`Ì i˜ÌviÀ˜Ì] ˆ˜ `iÀ `ˆi *ÀBviŽÌÕÀ ˆ…Ài˜ -ˆÌâ …>Ì] ˆÃÌ ÃiˆÌ i…iÀ -œ““iÀÀiÈ`i˜â vØÀ `ˆi iܜ…˜iÀ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ° <܈ÃV…i˜ iiÀ ՘` >}՘i˜ }ii}i˜] iˆ˜}iLiÌÌiÌ ˆ˜ iˆ˜i >ÌÕÀ>˜`ÃV…>vÌ “ˆÌ ۈivBÌˆ}iÀ *v>˜âi˜ÜiÌ] ˆÃÌ `ˆiÃiÀ >`iœÀÌ >“ 1viÀ `ià œvi `Õ ˆœ˜ vØÀ ˆ˜ˆ}i `>à Üi˜ˆ}iÀ Li˜iˆ`i˜ÃÜiÀÌi -ˆ˜˜‡ Lˆ` vØÀ iÀˆi˜ÌÀÕLi] vØÀ ˜`iÀi …ˆ˜}i}i˜ `iÀ ˆ`i>i "ÀÌ vØÀ ÀiˆâiˆÌÛiÀ}˜Ø}՘}i˜°

iÀ <iˆV…˜iÀ LiÀÌ ÕLœÕÌ …>Ì `ˆiÃi˜ >`iœÀÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ <iˆV…˜Õ˜}i˜ ۜ˜ }iÀ>“‡ “iÌ ۜi˜ -ÌÀB˜`i˜ âÕ iˆ˜iÀ <iˆÌ LiŽ>˜˜Ì }i“>V…Ì] >Ã ÈV… Liâ>…ÌiÀ 1À>ÕL âÕ iÌ>Lˆi‡ Ài˜ Li}>˜˜° ˆÌ 6œÀˆiLi âiˆV…˜iÌi iÀ `ˆi iˆ˜L>…˜] `ˆi LˆÃ £™Èn ˆ˜ iÌÀˆiL Ü>À ՘` â܈ÃV…i˜ *>>Û>à ՘` œ˜Ì«iˆiÀ «i˜`iÌi] ՘` -âi˜i˜] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆi ØÀ}iÀ ˜>V…“ˆÌÌ>}Ã

œ`iÀ ˜>V… iˆ˜i“ 7œV…i˜i˜`i ۜ˜ ˆ…Ài˜ B`iÀ>˜Üi˜`՘}i˜ œ`iÀ >Șœ>Õvi˜Ì…>‡ Ìi˜ âÕÀØVŽŽi…ÀÌi˜° iÀ >“«ˆ˜}«>Ìâ ۜ˜ *>>Û>Ã] ÕÅB˜}iÃV…ˆ` vØÀ ŽœÃÌi˜}ؘÃ̈}i iÀˆi˜] }>Ì >˜}i >Ã -ޓLœ vØÀ `ˆi i}i˜`° ˜ `i˜ ÈiLâˆ}iÀ >…Ài˜ ÛiÀëœÌÌiÌi `iÀ -B˜}iÀ >ÀV …>À>˜ `i˜ "ÀÌ Ãœ}>À “ˆÌ Ãiˆ˜i“ ˆi` ºi “i V>ÃÃi D *>>Û>û° >Liˆ Ž>˜˜ `ˆiÃià i…i“>ˆ}i ˆÃV…iÀ`œÀv “ˆÌ iˆ˜i“ …>À“i }>˜â >˜`iÀiÀ ÀÌ >ÕvÜ>ÀÌi˜° i}ˆ˜˜i˜ ܈À “ˆÌ Ãiˆ˜i“ Ç ˆœ“iÌiÀ >˜}i˜] Ã>˜vÌ >Lv>‡ i˜`i˜ -ÌÀ>˜`] `iÀ ˆ`i> vØÀ ˆ˜`iÀ ˆÃÌ° ,՘` Փ `i˜ >˜>] >˜ `i“ `ˆi -œ““iÀ}BÃÌi v>˜ˆiÀi˜] LˆiÌiÌ `iÀ "ÀÌ ȉˆV…i ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìð <Õ`i“ }ˆLÌ ià -ÌÀœ……ØÌÌi˜] ˆ˜ `i˜i˜ “>˜] `ˆi Ø~i ˆ“ 7>ÃÃiÀ] Ü՘`iÀL>À iiÀiÇ vÀØV…Ìi }i˜ˆi~i˜ Ž>˜˜° >à ÜiˆÌ…ˆ˜ ÈV…ÌL>Ài -ޓLœ `ià œÀviÃ] iˆ˜ ˆ˜ `i˜ {äiÀ >…Ài˜ iÀL>ÕÌià i…i“>ˆ}ià 7>ÃÃiÀÃV…œÃÃ] ÜÕÀ`i ÀiÃÌ>ÕÀˆiÀÌ Õ˜` Li…iÀLiÀ}Ì …iÕÌi ˆ˜ `iÀ

ÕÃji LiÀ̇ ÕLœÕÌ Õ˜` “ÕÃji `Õ «iÌˆÌ ÌÀ>ˆ˜] Ài`œÕÌi `i >iÃÌÀ>à ˆ˜ *>>Û>𠈘ÌÀˆÌÌ x á] iÀ“B~ˆ}Ì Ó]Îä á] ÀiˆiÀ ˆ˜ÌÀˆÌÌ ‡£Ó >…Ài° /i° ä{ ÈÇ Èn xÈ {£°

œLiÀi˜ Ì>}i iˆ˜ ÈV… `Ài…i˜`ià ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì “ˆÌ iˆ˜iÀ iˆ˜âˆ}>À̈}i˜ *>˜œÀ>“>>ÕÃÈV…Ì >Õv `ˆi ØÃÌi° Õ~iÀ`i“ ÛiÀvØ}Ì *>>Û>Ã] `>à ˆ˜â܈ÃV…i˜ ØLiÀ iˆ˜i˜ ,>`Üi} ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ âÕ iÀÀiˆV…i˜ ˆÃÌ] ØLiÀ `i˜ iˆ˜âˆ‡ }i˜ /ˆivÜ>ÃÃiÀ…>vi˜ vØÀ ÀiˆâiˆÌâÜiVŽi ˆ“ ˆÌÌi“iiÀ] `iÀ ˆi}i«BÌâi vØÀ “i…À >Ã £ äää œœÌi LˆiÌiÌ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«>>Û>à ÜÜÜ°«>>Û>ÏiÃvœÌðVœ“

: À:–]f„œÍÍfZf…–f :ÀS‚…ÍfÍœ–…ÄS‚f fŽ]f–Í:Í Ã ˆÃÌ Ž>Փ ۜÀÃÌiL>À] `>Ãà `>à iB˜`i ۜ˜ > À>˜`i œÌÌi ­jÀ>Տ̮ ۜÀ ˜œV… ˜ˆV…Ì iˆ˜“> {x >…Ài˜ iˆ˜i ÀˆiÈ}i] ۜ˜ ØVŽi˜ …iˆ“}iÃÕV…Ìi -Փ«v>˜`ÃV…>vÌ Ü>À] ˆ˜ `iÀ ÈV… ˜ÕÀ >“ˆ˜}œÃ] *viÀ`i ՘` ,iˆ…iÀ ܜ…v؅Ìi˜° 1“ `ˆi LÜ>˜`iÀ՘} `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ /œÕÀˆÃÌi˜ >˜ `ˆi ë>˜ˆÃV…i˜ ØÃÌi˜ âÕ Ã̜««i˜] …>ÌÌi `iÀ -Ì>>Ì ˆ˜ `i˜ xäiÀ >…Ài˜ LiÃV…œÃÃi˜] `ˆi Óää ˆœ“iÌiÀ ØÃÌi `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ âÕ iÀÃV…ˆi~i˜° “ ,>…“i˜ `ˆiÃià ˆ““i˜Ãi˜ 6œÀ…>Li˜Ã ÜÕÀ`i˜ vؘv >`iœÀÌi }iÃV…>vvi˜] `>À՘ÌiÀ > À>˜`i‡œÌÌi] `>à iˆ˜i iV…Ìi ºiÀˆi˜ÃÌ>`Ì» ÜiÀ`i˜ ܏Ìi° ˆÌ `i“ *ÀœiŽÌ ÜÕÀ`i `iÀ ÀV…ˆÌiŽÌ i>˜ >>`ÕÀ LiÌÀ>ÕÌ] `iÀ ÈV… “ˆÌ Ãiˆ˜i“ >ÕۜÀ…>Li˜ ۜ˜ `iÀ `>“>ˆ}i˜ v՘ŽÌˆœ˜>ˆÃ̈ÃV…i˜ Ã̅ïŽ >L…iLi˜ ܜÌi° À ÛiÀL>˜` ՘ØLˆV…i œÀ“i˜ ܈i *ÞÀ>“ˆ`i˜ …>À“œ˜ˆÃV… “ˆÌ }iÃV…Ü՘}i˜i˜ i“i˜Ìi˜ ՘` }>L `ˆiÃiÀ ˜iÕi˜ -Ì>`Ì “ˆÌ `iÀ Liܘ`iÀi˜ *>Ã̈Ž ˆ…ÀiÀ iLBÕ`ivœÀ“i˜ iˆ˜i iˆ}i˜i >ÀV…ˆÌiŽÌœ˜ˆÃV…i `i˜ÌˆÌBÌ° ØÀ `ˆi +Õ>ˆÌBÌ ˆ…ÀiÀ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ ÜÕÀ`i > À>˜`i œÌÌi Óä£ä “ˆÌ `i“ >Li º*>ÌÀˆ“œˆ˜i `Õ 88i ÈmVi» ­ՏÌÕÀiÀLi `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌî >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ° ˆi i“iˆ˜`i ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜ LÀiˆÌ}ivBV…iÀÌià 1˜ÌiÀŽÕ˜vÌÃ>˜}iLœÌ ՘` iˆ˜i ۈivBÌˆ}i ÀiˆâiˆÌˆ˜vÀ>ÃÌÀՎÌÕÀ] `>À՘ÌiÀ iˆ˜ >vi˜] iˆ˜ œv«>Ìâ] ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà iÌV° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɏ>}À>˜`i“œÌÌi ‡ ÜÜÜ°>}À>˜`i“œÌÌi‡ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“

-1

, Ó£ ‡


4/ -/

:ÄŽf…–„4f–f]…y ]fÄ:–yÒf]œS

:Ä ÞمÄS‚f– ]f“ Í:–y ]f.‚:Ò Ò–] ]f“ JŽ:Òf– ffÀ yfŽfyf–f -jÍf ‚:Í Ä…S‚ f…–f :ÒÄyf¨À>yÍf ÒŽÍÒÀfŽŽf ]f–Í…Í>Í JfÙ:‚ÀÍ Ò–] ¨À>Äf–Í…fÀÍ Ä…S‚ >ÒzfÀÄÍ r:ÀJf–rÀœ‚®



ˆÌ Ãiˆ˜i˜ Ì>˜âi˜`i˜ ˆÃV…iÀLœœÌi˜] >ÀŽÌ‡ ÛiÀÃÌiˆ}iÀ՘}i˜ ՘` `i˜ >ÀŽÌ…>i˜ ۜiÀ ˆÃV……B˜`iÀ «ÀœvˆÌˆiÀÌ -mÌi ۜ˜ Ãiˆ˜i“ “ˆÌ‡ Ìi˜ ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì }ii‡ }i˜i˜ >vi˜° -iˆ˜i˜ >“i˜] `iÀ >˜}i <iˆÌ

iÌÌi >ÕÌiÌi] ÛiÀ`>˜ŽÌ -mÌi ۈiiˆV…Ì `iÀ œÀ“ `ià ØLiÀ `iÀ -Ì>`Ì Ì…Àœ˜i˜`i˜ œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ] `iÀ ˆ˜ `i˜ Õ}i˜ `iÀ ˆÃV…iÀ >˜ iˆ˜i˜ 7> iÀˆ˜˜iÀÌ° i˜˜ ºViÌ>» }i…Ì >Õv `>à >Ìiˆ˜ˆÃV…i ºViÌÕû âÕÀØVŽ° ˆi >}՘i˜vˆ‡ ÃV…iÀ] `ˆi º«ïÌà “j̈iÀû ­iˆ˜…B˜`iÀ®] ܈i “>˜ Èi …ˆiÀ ˜i˜˜Ì] iLi˜ ˆ˜ `i“ “>iÀˆÃV…i˜ 6ˆiÀÌi *œˆ˜Ìi‡ œÕÀÌi° “ >À}œ˜ ۜ˜ -mÌi LiâiˆV…˜iÌ “>˜ Èi >ÕV… >Ã º*œˆ˜ÌÕû] ˜>V… `i“ >“i˜ ˆ…Àià 6ˆiÀÌiÃ° ˜Ì>˜} `iÀ 1viÀ‡ “>ÕiÀ˜] >˜ `i˜i˜ `ˆi >˜âi˜ÃÌiV…iÀ viÃ̇ “>V…i˜] Àiˆ…i˜ ÈV… œœÌi ՘` ˆÃV…ŽÕÌÌiÀ >˜iˆ˜>˜`iÀ° 7i˜˜ `ˆi ˆÃV…iÀ …iÀLiˆÃÌØÀ“i˜ }i…Ì ià >ÕÌ âÕ Õ˜` œ`}iÀÕV… iÀv؏Ì `ˆi ÕvÌ° 1˜` `>˜˜ }ˆLÌ ià ˜œV… `ˆi iܜ…˜iÀ `ià ؇ }iÃ ՘` `ˆi >Õà `i˜ LiÃÃiÀi˜ 7œ…˜ÛˆiÀÌi˜° -iˆÌ i…iÀ Ü>À `ˆiÃiÀ Ø}i iˆ˜ "Àˆi˜ÌˆiÀ՘}Ç «Õ˜ŽÌ vØÀ `ˆi -iiv>…ÀiÀ° *>Տ 6>jÀÞ Ü>À `iÀ iÀÃÌi] `iÀ `ˆi -Ì>`Ì >Ã º½Ši Ș}ՏˆmÀi»] >Ã iˆ˜âˆ}>À̈}i ˜Ãi] LiâiˆV…˜iÌi° …Ài ˜ÌÃÌi‡

…Õ˜} ÛiÀ`>˜ŽÌ `ˆi -Ì>`Ì -mÌi `Àiˆ *iÀߘˆV…‡ ŽiˆÌi˜] ÜÕÀ`i Èi `œV… £ÈÈÈ ˜>V… `i“ 7ˆi˜ ۜ˜ *>Տ ,ˆµÕiÌ] Õ`܈} 86 ՘` `i“ ,ˆÌÌiÀ ۜ˜ iÀۈi }i}Àؘ`iÌ° iÀ iˆ˜i ÃÕV…Ìi ˜>V… iˆ˜i“ <Õ}>˜} âՓ ˆÌÌi“iiÀ vØÀ `i˜ >˜> `Õ ˆ`ˆ] `iÀ >˜`iÀi LÀ>ÕV…Ìi iˆ˜i˜ >vi˜ vØÀ `ˆi 6iÀÃV…ˆvv՘} `iÀ 7>Ài˜ >Õà `i“ >˜}Õi`œV ՘` `iÀ iÌâÌi Li‡ Ã̈““Ìi `>à >« ۜ˜ -mÌi âՓ >“ LiÃÌi˜ }iiˆ}˜iÌi˜ "ÀÌ° 1˜` Ü i˜ÌÃÌ>˜` `iÀ >vi˜° -iˆÌ`i“ Li…iÀLiÀ}Ì `ˆi âՓ -V…ÕÌâ `iÀ >vi˜iˆ˜v>…ÀÌ iÀL>ÕÌi œi ->ˆ˜Ì œÕˆÃ `ˆi œœÌi° -V…œ˜ £ÈÈÈ v>˜`i˜ >“ />} `ià ->ˆ˜Ì œÕˆÃ `ˆi iÀÃÌi˜ >˜âi˜ÃÌiV…iÀÌÕÀ˜ˆiÀi ÃÌ>ÌÌ] iˆ˜i /À>`ˆÌˆœ˜] `ˆi ˜œV… …iÕÌi ˆ˜ `iÀ ՏÌÕÀ `iÀ -Ì>`Ì -mÌi ˆ…Ài˜ viÃÌi˜ *>Ìâ …>Ì° <ÕÀ œV…âiˆÌ `ià 7iˆ˜…>˜`iÃ Ü>À `iÀ >vi˜ ۜ˜ -mÌi `iÀ ÜiÌÜiˆÌ ܈V…̈}ÃÌi vØÀ `ˆi 6iÀÃV…ˆvv՘} `iÀ 7iˆ˜vBÃÃiÀ] ՘` -mÌi Ü>À iˆ˜i LØ…i˜`i -Ì>`Ì° >à …iṎ}i /…j@ÌÀi `i > iÀ] `>à ØLiÀ iˆ˜i Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌi ŽÕÃ̈Ž ÛiÀvØ}Ì] ÜÕÀ`i ˆ˜ œ}i iˆ˜ià i˜}ˆ‡ ÃV…i˜ œÌÌi˜>˜}Àˆvvà iÀL>ÕÌ] Liˆ `i“ `ˆi -Ì>`Ì £Ç£ä iˆ˜iÀ ÀœLiÀ՘} ˜ÕÀ Ž˜>«« i˜Ì}ˆ˜}° 6ˆiÀâˆ} >…Ài ëBÌiÀ ÛiÀÌÀˆiL iˆ˜i ՘}iÀØœÌ `ˆi ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ ˆÃV…iÀ `iÀ >vi˜ÃÌ>`Ì >iÌ> >Õà Ì>ˆi˜° 6ˆii ۜ˜ ˆ…˜i˜ ˆi~i˜ ÈV… ˆ˜ -mÌi ˜ˆi`iÀ° iÀ >vi˜] >˜ `i“ Èi ÈV… >˜Ãˆi`iÌi˜] ÛiÀ`>˜ŽÌ ˆ…˜i˜ Ãiˆ˜i˜ v>ÀLi˜vÀœ…i˜ …>À>ŽÌiÀ° ÕV… LiÀiˆV…iÀÌi˜ Èi `ˆi œŽ>i ØV…i “ˆÌ ˆ…Ài˜ Àœ“i˜° ˆ˜ˆ}i `iÀ ŽÕˆ˜>ÀˆÃV…i˜ -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ Ș` `ˆi œÕÀ‡ Àˆ`i ۜ“ -iiÌiÕvi] `ˆi ˆÃV…ÃÕ««i œÕˆ>‡ L>ˆÃÃi] `>à Õ`i}iÀˆV…Ì >V>Àœ˜>`i ՘` `>à /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…}iÀˆV…Ì ,œÕˆi `i ÃiˆV…iÃ] ՘` i`i >“ˆˆi …>Ì ˆ…Ài iˆ}i˜i˜ ,iâi«Ìit -mÌi «vi}Ì Ãiˆ˜i ÀiˆV…i˜ /À>`ˆÌˆœ˜i˜° -1

, ÓÓ ‡

fÀՂ“Íf *fÀğ–Ž…S‚f…Íf– :ÒÄ -jÍf Ã ؘÃ̏iÀÃÌ>`Ì LiÜi}Ìi ÈV… -mÌi ÃV…œ˜ ˆ““iÀ â܈ÃV…i˜ /À>`ˆÌˆœ˜ ՘` Û>˜Ì}>À`i°

> ÜBÀi˜ âՓ iˆ˜i˜ `ˆi *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜] `ˆi ˜ˆV…Ì “i…À iLi˜ \ *>Տ 6>jÀÞ ­Li}À>Li˜ >Õv `i“ Àˆi`…œv ˆ“ïmÀi >Àˆ˜®] iœÀ}ià À>ÃÃi˜Ã ­Àˆi`…œv ˆ“ïmÀi `Õ *Þ] `i“ Àˆi`…œv `iÀ À“i˜®] `iÀ Àؘ`iÀ `ià iÃ̈‡ Û>Ã ۜ˜ ۈ}˜œ˜ i>˜ 6ˆ>À ­Li}À>Li˜ ˆ“ ՘ÌiÀi˜ /iˆ `ià Àˆi`…œvà ˆ“ïmÀi “>Àˆ˜® ՘` ,œ}iÀ /…jÀœ˜` ­`iÀ …iv ۜ˜ *>ÀˆÃ >ÌV…] `iÀ £™{™ âÕ `iÀ <iˆÌÃV…ÀˆvÌ Ž>“®° <Õ `ˆiÃi“ /…i“> ˆi}Ì `iÀ ˆ`L>˜` ºi ˆ“i‡ ̈mÀi >Àˆ˜» `ià œÌœ}À>vi˜ i>˜‡œÕ« >Շ ÌÀ>iÕ ÛœÀ° 1˜` `>˜˜ ÜBÀi˜ `> i˜i] `ˆi ˜œV… ՘ÌiÀ ՘à Üiˆi˜ \ iÀ ˆ`…>ÕiÀ *ˆiÀÀi œV>] ØLiÀ `i˜ ÀiˆV…ˆV… /ˆ˜Ìi ÛiÀ}œÃÃi˜ ÜÕÀ`i] ˜>V…`i“ iÀ ˆ˜ `i˜ >V…Ìâˆ}iÀ >…Ài˜ Ãiˆ˜i “œ˜Õ“i˜Ì>i -ŽÕ«ÌÕÀ viÀ̈}}iÃÌiÌ …>ÌÌi] `ˆi >˜ iˆ˜i“ -«Àˆ˜}LÀ՘˜i˜ ˆ“ iÀâi˜ `iÀ -Ì>`Ì âÕ LiÈV…̈}i˜ ˆÃÌ° >˜˜ `iÀ >iÀ *ˆiÀÀi -œÕ>}iÃ] Ãiˆ˜ >V…L>À] `iÀ] œLܜ… iÀ i`i˜ />} Ãiˆ˜i˜ ˆVŽ ØLiÀ `>à >Õ `ià iiÀià ÃV…Üiˆvi˜ BÃÃÌ] …>Õ«ÌÃBV…ˆV… ˆ˜ -V…Ü>Àâ̟˜i˜ “>Ì° 7iˆÌiÀi *iÀߘˆV…Žiˆ‡ Ìi˜] `ˆi ˜ˆV…Ì “i…À iLi˜] >LiÀ >Õà -mÌi ÃÌ>““i˜] Ș` `ˆi ÀØ`iÀ ˆ ,œÃ>] ؘÃ̏iÀ `iÀ iÜi}՘} ºÀiˆi ˆ}ÕÀ>̈œ˜» “ˆÌ `i“ >iÀ ,œLiÀÌ œ“L>à ՘` Àؘ`iÀ `ià ÕÃji ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià ÀÌà “œ`iÃÌià ˆ˜ -mÌi° 1˜` ÃV…ˆi~ˆV… >˜ˆÌ>à `i *>Ì>] `iÀ ˆÌ>ÀÀˆÃÌ “ˆÌ `i˜ ºii˜vˆ˜}iÀ˜»] `iÀ >ÕV… >Õà -mÌi ÃÌ>““Ì] ܜ iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ 7œ…˜Ü>‡ }i˜ âÕÀ 7iÌ Ž>“° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃiÌi ÜÜ̜ܰÕÀˆÃ“i‡ÃiÌi°vÀ


4/ Ó{ -/1  /  /1 ­,1/® Î ‡ -«>âˆiÀ}>˜} âՓ œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ

,՘`Ü>˜`iÀ՘}

£ ‡ Li˜`iÃÃi˜ ˆ“ ,iÇ Ì>ÕÀ>˜Ì > 6œˆi >˜V…i

ˆiÃià œÌi‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì ˆi}Ì >“ >vi˜ ۜ˜ œÕâˆ}Õià }i}i˜ØLiÀ `ià Ì>˜} `i /…>Õ° -iˆ˜i ÕÃÌiÀ˜}iÀˆV…Ìi …>Li˜ ÈV… LiÀiˆÌà iˆ˜i˜ >“i˜ }i‡ “>V…Ì° 6œ˜ `i˜ >V…Ì <ˆ““iÀ˜ …>Ì “>˜ iˆ˜i ÃV…Ÿ˜i ÕÃÈV…Ì >Õv -mÌi° 6œÀ >i“ ŽŸ˜˜i˜ -ˆi …ˆiÀ >LiÀ iˆ˜i ՘ÛiÀvBÃV…Ìi ØV…i }i˜ˆi~i˜° 7ˆi ÜBÀi ià “ˆÌ iˆ˜ «>>À ˆ˜ 7…ˆÃŽÞ v>“LˆiÀÌi˜ >“L>Ã] iˆ˜iÀ ˜Ìi˜LÀÕÃÌ “ˆÌ ˜}ÜiÀ œ`iÀ >˜`iÀi˜ Žiˆ˜i˜ ŸÃ̇ ˆV…ŽiˆÌi˜¶ >ÃÃi˜ -ˆi ÈV… ˜ˆV…Ì ÛiÀ܈ÀÀi˜] `i˜˜ `ˆi >ÃÃ>`i `ià > 6œˆi >˜V…i ˆÃÌo ÀœÌ° iÀ *ÀiˆÃ vØÀ iˆ˜i 4LiÀ˜>V…Ì՘} ˆ˜ `iÀ iLi˜Ã>ˆÃœ˜ Li‡ ÌÀB}Ì Èx á] vØÀ iˆ˜i -ՈÌi ˆ˜ `iÀ œV…Ã>ˆÃœ˜ £™ä á° i <ˆ““iÀ Ș` Žˆ“>̈ÈiÀÌ°

>V… `ˆiÃi“ Žiˆ˜i˜ ŽÕˆ˜>ÀˆÃV…i˜ 1“Üi} Ž>˜˜ “>˜ ۜ˜ `i˜ >ÀŽÌ…>i˜ âÕ Õ~ âՓ œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ ë>âˆiÀi˜] Փ `ˆi -Ì>`Ì Ûœ˜ `ˆiÃiÀ ˜…Ÿ…i >Õà âÕ LiÌÀ>V…Ìi˜° iÀ *>Ìâ LˆiÌiÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV… ÃV…Ÿ˜i ÕÃÈV…Ì] ܘ`iÀ˜ “>˜ Ž>˜˜ …ˆiÀ âÕ`i“ `>à ÀiÕâ `ià œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ ՘` `ˆi >«ii œÌÀi‡ >“i‡`i‡>‡->iÌÌi LiÈV…̈}i˜° ØÀ Žiˆ˜i ˆ˜`iÀ œ`iÀ BÌiÀi *iÀܘi˜ ˆÃÌ `iÀ 7i} iÛi˜ÌÕi Üi˜ˆ}iÀ }iiˆ}˜iÌ] `> `iÀ ÕvÃ̈i} ՘}ivB…À iˆ˜i -Ì՘`i `>ÕiÀÌ° ˆi ˜v>…ÀÌ ˆ“ *7 ˆÃÌ iLi˜v>Ã “Ÿ}ˆV…° ˆ˜“> >˜}iŽœ““i˜ ˆÃÌ `>à iB˜`i `iÃ

œ“>ˆ˜i `ià *ˆiÀÀià >˜V…ià iˆV…Ì vØÀ `ˆi }>˜âi >“ˆˆi âÕ Li}i…i˜] ÀiV…˜i˜ -ˆi “ˆÌ iˆ˜iÀ …>Li˜ -Ì՘`i Õ~Üi}° à LˆiÌiÌ ÃˆV… iˆ˜ -«>âˆiÀ}>˜} ՘ÌiÀ BՓi˜ “ˆÌ ˆVŽ >Õv -mÌi° “ ÕÃvÕ}ϜŽ> ¿ ˜`ÀœˆÌ Ž>˜˜ “>˜ iˆ˜i ÀvÀˆÃV…Õ˜} âÕ ÃˆV… ˜i…“i˜°

> 6œˆi >˜V…i] µÕ>ˆ `Õ «œÀÌ ˆ˜ œÕâˆ}Õið /i° ä{ ÈÇ Çn Îx ÇÇ

{ ‡ Õv `i˜ -«ÕÀi˜ ۜ˜ À>ÃÃi˜Ã ˆiÀ }i…Ì ià ˜ˆV…Ì Փ `ˆi  Àœ˜`i `ià ÕÀœ˜Ã ‚] `i˜ ,iˆ}i˜ `iÀ ØV…i] ܘ`iÀ˜ Փ `>à >…À âÕ …Ài˜ `iÃ

ˆV…ÌiÀÃ] œ“«œ˜ˆÃÌi˜ ՘` -B˜}iÀà iœÀ}ià À>Ç Ãi˜Ã° >à }>˜âi >…À ØLiÀ viˆiÀ˜ ܈À Ãiˆ˜i˜ ˜i՘âˆ}‡ ÃÌi˜ iLÕÀÌÃÌ>}] Ãiˆ˜i˜ Îä° /œ`iÃÌ>} ՘` `>à âÜ>˜âˆ}B…Àˆ}i iÃÌi…i˜ `ià À>ÃÃi˜Ã‡ÕÃiՓà ˆ˜ -mÌi° >à œœÌ º->ÕÛi µÕˆ «iÕÌ» ­,iÌÌi ÈV…] ÜiÀ Ž>˜˜®] “ˆÌ `i“ iÀ âՓ ˆÃV…i˜ >Õv `i˜ Ì>˜} `i /…>Õ œ`iÀ âՓ iÕV…ÌÌÕÀ“ ,œµÕiÀœÃ âՓ >`i˜ …ˆ˜>ÕÃvՅÀ] ÜÕÀ`i ØLiÀ…œÌ ՘` >“ -ÌÀ>˜` > *>‡ }iÌÌi ˆ˜ -mÌi âÕ 7>ÃÃiÀ }i>ÃÃi˜° ØÀ `ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi `>à ÕÃiՓ ˜œV… ˜ˆV…Ì Ži˜˜i˜\ >à À>ÃÃi˜Ã‡Շ ÃiՓ ۜ˜ -mÌi ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜i ÃV…Ÿ˜i ÕÃÃÌi‡ Õ˜}ÃvBV…i] `ˆi `ˆiÃi“ ؘÃ̏iÀ }i܈`“iÌ ˆÃÌ° >˜ Ž>˜˜ ÈV… `œÀÌ ˆ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i /iÝÌi ØLiÀ Ãiˆ˜ iLi˜ ՘` -V…>vvi˜ ÛiÀ̈ivi˜ \ 4LiÀ Ãiˆ˜i Õ}i˜` ՘` Ãiˆ˜i Ài՘`i] Ãiˆ˜ iLi˜ ˆ˜ *>ÀˆÃ] Ãiˆ˜i ÀLiˆÌ >˜ Ãiˆ‡ ˜i˜ /iÝÌi˜] Ãiˆ˜i ؅˜i˜>ÕvÌÀˆÌÌi] ՘` ià }ˆLÌ ,BՓi] ˆ˜ `i˜i˜ “>˜ Ž>˜˜ ÈV… Ãiˆ˜i …>˜Ãœ˜Ã >˜…ŸÀi˜ Ž>˜˜° ë>Vi iœÀ}iÇ À>ÃÃi˜Ã] ÈÇ] LœÕiÛ>À` >“ˆi‡ >˜V] -mÌi° /i° ä{ ™™ ä{ ÇÈ ÓÈ

Ó ‡ ˆi >ÀŽÌ…>i] `iÀ >ÕV… ۜ˜ -mÌi 4LiÀ˜>V…Ì՘} ˆ“ œÌi ՘` À؅ÃÌØVŽ “ˆÌ ˆVŽ >Õv `i˜ Ì>˜} `i /…>Õ] >˜ÃV…ˆi‡ ~i˜` Lv>…ÀÌ ˜>V… -mÌi° iÌâÌ }i…Ì ià ,ˆV…‡ Ì՘} -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ] Փ âÕÀ >ÀŽÌ…>i âÕ }i>˜}i˜] >˜ `i˜ "ÀÌ] >˜ `i“ `>à iÀâ `iÀ ºi -ˆ˜}ՏˆmÀi» ÃV…B}Ì° iÀ ˜LˆVŽ `iÀ ˆÃV…i ˆ˜ `i˜ ÕÏ>}i˜ BÃÃÌ iˆ˜i˜ iÀL>ÃÃi˜] >LiÀ }>˜â Liܘ`iÀà }i˜ˆi~Ì “>˜ …ˆiÀ `ˆi ̓œÃ«…BÀi] ˆ˜ `iÀ “>˜ Ãiˆ˜i˜ *ˆV«œÕ ÃV…ØVŽV…i˜ÜiˆÃi âÕ iˆ˜ˆ}i˜ ÕÃÌiÀ˜ }i˜ˆi~Ì] Փ ÃV…ˆi~ˆV… >“ /ˆÃV… `ià ¿ ˜‡ ̜˜˜œˆÀ âÕ >˜`i˜] iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ >ÀŽÌŽ>˜Ìˆ˜i] ˆ˜ `iÀ ˜>V… ˆ˜ÌÀivvi˜ `iÀ ˆÃV…i `ià />}ià À>vvˆ˜ˆiÀÌi iÀˆV…Ìi âÕLiÀiˆÌiÌ ÜiÀ`i˜] `ˆi >Õv 7՘ÃV… >˜ “ˆÌ }iLØ“Ìi˜ /ˆÃV…`iVŽi˜ iˆ˜}i`iVŽÌi˜ /ˆÃV…i˜ ÃiÀۈiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˆi ,iV…˜Õ˜} ˆÃÌ ˜ˆV…Ì }iÃ>âi˜ ՘` “>˜ ÛiÀBÃÃÌ `i˜ "ÀÌ Üœ…}iÃBÌ̈}Ì° V…Ìi /…iŽi˜vÀi՘`i ŽŸ˜˜i˜ …ˆiÀ >ÕV… ˜œV… iˆ˜i ØV…i }>˜â >˜`iÀiÀ ÀÌ }i˜ˆi~i˜] `iÀi˜ iÀˆV…Ìi “œ`iÀ˜iÀ ՘` iˆV…ÌiÀ Ș` ՘` `ˆi }iˆV… ˜iLi˜>˜ ˆ“ œ“«ÌœˆÀ `i >ià E >˜}iÀ ÃiÀۈiÀÌ ÜiÀ`i˜°

x ‡ Õv âÕÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ

ˆ˜œÃ>ÕÀˆiÀ >…ÀÌ ˜>V… mâi âÕÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `iÀ

ˆ˜œÃ>ÕÀˆiÀ ˆ“ ÕÃiՓë>ÀŽ `iÀ ˆ˜œÃ>Շ ÀˆiÀ° i˜>Õ >˜ `ˆiÃi“ "ÀÌ] ՘` `>à ˆÃÌ Žiˆ˜ -V…iÀâ] …>Li˜ 7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀ `ˆi ˆiÀ ՘` Ü}>À ˜œV…i˜ ۜ˜ ˆ˜œÃ>ÕÀˆiÀ˜ }iv՘`i˜° iÀ *>ÀŽ ÜÕÀ`i >Õv ˜ˆÌˆ>̈Ûi iˆ˜ià 7ˆÃÃi˜ÃV…>v̏iÀà iÀŸvv˜iÌ° ˆiÃiÀ iV…Ìi ՘`œÀÌ LˆiÌiÌ ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ØLiÀ `ˆi >ÌÌ՘} ՘` `ˆi ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ÀÌi˜] `i˜˜ ˆ““iÀ…ˆ˜ …>Li˜ ÈV… `ˆi /ˆiÀi …ˆiÀ >Õv}i…>Ìi˜] Փ ˆ…Ài ˆiÀ âÕ i}i˜°

ˆi iˆ˜i˜ ÜiÀ`i˜ Li}iˆÃÌiÀÌ Ãiˆ˜ ՘` ŽŸ˜˜Ìi˜ ˜>V… `i“ iÃÕV… ۈiiˆV…Ì ˆ…Ài iÀÕv՘} âՓ *>B‡ œ˜Ìœœ}i˜ i˜Ì`iVŽi˜t ÕÃji‡*>ÀV `ià `ˆ˜œÃ>ÕÀiÃ] , ££Î] mâi° /i° ä{ ÈÇ {Î äÓ nä° ÜÜÜ°“ÕÃii‡«>ÀV°`ˆ˜œÃ>ÕÀi°Vœ“

ià >ià `i -mÌi] ÀÕi `i iÌâ] -mÌi° ½ ˜Ìœ˜˜œˆÀ] ,iÃiÀۈiÀ՘}i˜ ՘ÌiÀ äÈ ÇÎ £{ ™£ {ΰ

-1

, ÓÎ ‡


4/ 

y]fZ

]:Ä:¨]fÀ :]frÀfÒ]f–



>˜â `i“ ˆ` Ãiˆ˜iÀ iˆ‡ “>ÌÃÌ>`Ì i˜ÌëÀiV…i˜`] ÌÀB}Ì iÀ `>à `>“ÃŽœ‡ ÃÌؓ] ՘` `>à ÃiˆÌ°°° `i“ {° >…À…Õ˜`iÀÌ Û° …À°t

iÀ «…iLi ۜ˜ }`i ­iÀ>Տ̮] `ˆi £™È{ ˆ“ À>Õ `¿}`i }iv՘`i˜i >˜ÌˆŽi Àœ˜âiÃÌ>‡ ÌÕi] âiˆ}Ì ˆ…À º*Àˆ˜âi˜…ˆ˜ÌiÀÌiˆ» ÃiˆÌ ˆ…ÀiÀ ,ØVŽŽi…À âÕ ˆ…Ài˜ 1ÀëÀؘ}i˜ ˆ“ >…Ài £™nÈ Üˆi`iÀ ˆ˜ ˆ…ÀiÀ iˆ“>Ì ­âÜ>˜âˆ} >…Ài >˜} Ü>À Èi ˆ“ œÕÛÀi >ÕÃ}iÃÌiÌ®° >à "Àˆ}ˆ˜> `ià «…iLi˜ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ“ iˆ}i˜Ã vØÀ `ˆiÃi˜ <ÜiVŽ iÀL>ÕÌi˜ ÕÃiՓ] ÜB…Ài˜` Ãiˆ˜i œ«ˆi `i˜ Õ̜v>…ÀiÀ˜] `ˆi >“ ÀiˆÃ‡ ÛiÀŽi…À `iÀ 1“}i…Õ˜}ÃÃÌÀ>~i i˜Ì>˜}v>…‡ Ài˜] `i˜ œ«v ÛiÀ`Ài…Ì° >à ˆÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜i `iÀ iܘ`iÀ…iˆÌi˜ ۜ˜ }`i° À؅iÀ ÜÕÀ`i `ˆi -Ì>`Ì Üi}i˜ ˆ…ÀiÀ >ÕÌi˜ >Õà ÃV…Ü>Àâi“ >Ã>Ì >Ã `ˆi º-V…Ü>Àâi *iÀi `ià ˆÌÌi‡ “iiÀiû LiâiˆV…˜iÌ° ˆi ÌÃÌ>`Ì ÜÕÀ`i >Õv `i˜ ,iÃÌi˜ iˆ˜ià i…i“>ˆ}i˜] ۜ“ œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ `œ“ˆ˜ˆiÀÌi˜ 6ՏŽ>˜Ã iÀÀˆV…ÌiÌ Õ˜` ÛiÀvØ}Ì ˆ˜ `iÀ />Ì ØLiÀ ÛՏŽ>˜ˆÃV…ià /i“«i‡ À>“i˜Ìt ˆi >Õv `ˆi ˜ÌˆŽi âÕÀØVŽ}i…i˜`i >vi˜ÃÌ>`Ì ­Ãˆi ÜÕÀ`i ˆ“ È° >…À…Õ˜`iÀÌ Û° …À° }i}Àؘ`iÌ® …>Ì ÃˆV… “ˆÌ `i“ >Õ `iÀ >`i‡ ՘` iÀˆi˜Ãˆi`Õ˜} >« `¿}`i ˆ˜ `i˜ >…Ài˜ £™Çä‡nä `i˜ >`ivÀiÕ`i˜ âÕ}i‡ Ü>˜`Ì° iÕÌi ˆÃÌ `>à i˜ÌÀi jˆœÌœÕÀˆÃ“i] `>à }>˜â ՘` }>À `iÀ ‡ՏÌÕÀ }i܈`“iÌ ˆÃÌ] `>à Õ`ˆÃÌi˜âi˜ÌÀՓ “ˆÌ `iÀ }ÀŸ~Ìi˜ Õv˜>…“iŽ>«>âˆÌBÌ ÜiÌÜiˆÌ° ˜ `i“ ‡ iÀˆi˜`œÀv ՘` >˜ `i˜ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV… `>vØÀ

ºÀiÃiÀۈiÀÌi˜» -ÌÀB˜`i˜ ܈À` `>à }i“iˆ˜‡ ÃV…>v̏ˆV…i >VŽÌÃiˆ˜ «À>ŽÌˆâˆiÀÌ° LiÀ }`i …>Ì ˜œV… “i…À âÕ LˆiÌi˜ ՘` ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜ ÀiˆV…ià ŽÕÌÕÀiià ÀLi \ ˆi ÌÃÌ>`Ì Õ˜` ˆ…Ài -Ì>`̓>ÕiÀ˜] `ˆi âÕ `i˜ BÌiÃÌi˜ ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… }i…ŸÀi˜] `ˆi >̅i`À>i -Ì° ̈i˜˜i] `>à ÕÃiՓ `ià «…iLi˜ ՘` `ˆi ,՘`ÃV…iÕÃi ˆ“ >˜> `Õ ˆ`ˆ Ș` LiˆiLÌi iÈV…̈}՘}Ãâˆii° ˆV…Ì âÕ ÛiÀ}iÃÃi˜ `ˆi viˆ˜Ã>˜`ˆ}i˜ -ÌÀB˜`i] «>À>`ˆiÈÃV… ˆ“ œV…Ãœ““iÀ >ÕV… vØÀ `ˆi º iŽiˆ`iÌi˜» ­`ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi ˜ˆV…Ì ՘Li‡ `ˆ˜}Ì ˜…B˜}iÀ `iÀ ‡ՏÌÕÀ Ș`®° ->˜vÌ >Lv>i˜` iÀÃÌÀiVŽi˜ Èi ÈV… >Õv £{ ˆœ“iÌiÀ B˜}i ۜ˜ "ÃÌ ˜>V… 7iÃÌ Õ˜` Ș` ˆ`i>

vØÀ >`i ‡ ՘` 7>ÃÃiÀëœÀÌ>ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ \ ˆi -ÌÀB˜`i *>}i ,ˆV…iˆiÕ] *>}i `Õ ži] *>}i `i ,œV…iœ˜}Õi] *>}i `i > VœµÕˆi] `iÀ ÕÃV…iÃÌÀ>˜`] `iÀ ۜ˜ ÕÃV…i˜ ØLiÀÃBÌ ˆÃÌ] `iÀ ÃV…Ü>ÀâÃ>˜`ˆ}i *>}i `i >

œ˜µÕio ˆi ۜÀ `iÀ -«ˆÌâi `ià >«Ã }ii‡ }i˜i Žiˆ˜i ˜Ãi ÀiÃVœÕ] iˆ˜ >ÃÃ>ÌviÃi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃÌ՘} }iˆV…i˜ >“i˜Ã] ˆÃÌ iˆ˜ LiˆiLÌiÀ />ÕV…ëœÌ] ÜB…Ài˜` ÈV… `ˆi 7>Ç ÃiÀëœÀÌv>˜Ã œLiÀ…>L `iÀ ÕÌi˜ Liˆ“ 7ii˜ÀiˆÌi˜] ˆÌi‡-ÕÀvˆ˜} ՘` -i}i˜ ÛiÀ‡ }˜Ø}i˜ ŽŸ˜˜i˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉV>«`>}`i ÜÜÜ°V>«`>}`i°Vœ“

fÀ :S‚͍ŽÒJ “–fą: „ œ‚––Û Җ] :fͅS…: œ…˜˜Þ ՘` Ãiˆ˜i “>`œ˜˜i˜}iˆV…i >ïVˆ> >Þ`>Þ Ãˆ˜` iV…Ìi >˜Ã `ià >`iœÀÌið ˆi …ØLÃV…i œ˜`ˆ˜i >Õà jâˆiÀà …>Ì ˆ…Ài ˆ˜`…iˆÌ ˆ˜ >« `¿}`i ÛiÀLÀ>V…Ì] ܜ ˆ…À 6>ÌiÀ iˆ˜i ˆÃŽœÌ…iŽ LiÌÀˆiL] `>à “˜iÈ>° ˜ `ˆiÃi“ *>À>`ˆià `iÀ >V…ÌÃV…ÜBÀ“iÀ iÀ˜Ìi `ˆi Õ˜}i ºiÌ̈» £™™x œ…˜˜Þ >Þ`>Þ Ži˜˜i˜] `>à 1À}iÃÌiˆ˜ `ià vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ ,œVŽ°˜`iÀi <iˆÌi˜] >˜`iÀi -ˆÌÌi˜° ˆÌ ˆ…Ài˜ ÎÈ >…Ài˜ …>Ì ÃˆV… `ˆi …ivÀ>Õ `ià ,œVŽiÀà ˜œV… ˜ˆi ۜÀ i“>˜`i˜ }ivØÀV…ÌiÌ] >ÕV… ˜ˆV…Ì Liˆ `i“ }Àœ~i˜ >Àiއ >ۈ`ܘ‡/Àivvi˜] `>à ˆ““iÀ >“ iÀÃÌi˜ 7œV…i˜i˜`i ˆ“ -i«Ìi“LiÀ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ° œ…˜˜Þ ÃiLÃÌ ˆÃÌ `œÀÌ ÃiÌi˜ âÕ Ãi…i˜] >LiÀ `>vØÀ Ãiˆ˜ œ««i}B˜}iÀ] ,ˆV…>À` />ÀÀœÕÝ >Õà Lˆ] `iÀ ˆ˜ >« `¿}`i ÜB…Ài˜` `ià LiÀ؅“Ìi˜ /Àivvi˜Ã £™nÈ ˆ˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜} ÌÀ>Ì° >˜˜ }ˆLÌ ià `> ˜œV… `i˜ 7iˆ˜ ۜ˜ œœ° ÕV… …ˆiÀ Ü>À ià `iÀ ÀiˆÃ Փ >ïVˆ> ˆ˜ }`i] `iÀ `i˜ -B˜}iÀ >Õv `ˆi `ii }iLÀ>V…Ì …>Ì]7iˆ˜ …iÀâÕÃÌii˜° ÓääÈ }Àؘ`iÌi œ…˜˜Þ >Þ`>Þ `ˆi ˆÀ“> >Þ`>Þ 7ˆ˜ià ˆvvÕȜ˜] Փ 7iˆ˜ >Õà `i“ >˜}Õi`œV âÕ ÛiÀÌÀiˆLi˜° œV… …iÕÌi ܈À` `iÀ ÕÛji /iÀÀi `½ՓiÃ] iˆ˜ 7iˆ˜ >Õà `i“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] “ˆÌ `iÀ ˜“iÀŽÕ˜} ºÛœ˜ œ…˜˜Þ >Þ`>Þ i˜Ì`iVŽÌ» ÛiÀ“>ÀŽÌiÌ°

-1

, Ó{ ‡


4/  *

: Ž:¨fZ]fÀ …:“:–Í ؜–:ÀJœ––f

:Ä fJ…Àyē:ÄÄ…Ø Øœ– Ž: Ž:¨f ÞمÄS‚f– :ÀJœ––f ªÒ]f« Җ] ]f“ ffÀ yfŽfyf–Z ޅf‚Í ]…f …fJ‚:JfÀ مŽ]fÀ :ÍÒÀŽ:–]ÄS‚:rÍf– :–® /–] ]…f ]fÄ 5f…–ÄZ ]fÀ Ù>S‚ÄÍZ ĜÙf…Í ]:Ä Òyf Àf…S‚Íl

ˆiÃià Žiˆ˜i iLˆÀ}Ó>ÃÃˆÛ ­£Ç Ž“ >˜} ՘` Ç Ž“ LÀiˆÌ®] iˆ˜i 6iÀB˜}iÀ՘} `iÀ i‡ LˆÀ}ÎiÌÌi `iÀ œÀLˆmÀiÃ] `>à “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ Üiˆ~i˜ i‡ Ãi˜ LˆÃ ˆ˜Ã iiÀ ՘` `ˆi Ì>˜}à ­*ˆÃÃi‡ 6>V…i] ÞÀœi] >}iÇ-ˆ}i>˜® ÛiÀBÕvÌ] Ü>À vÀ؅iÀ iˆ˜“> iˆ˜i ˜Ãi° “ £{° >…À…Õ˜`iÀÌ ÌÀ>Ì `ˆi Õ`i ØLiÀ `ˆi 1viÀ ՘` ÛiÀB˜`iÀÌi `ˆi >˜`ÃV…>vÌ° ˆi ÀŸ“ˆÃV…i ˜ÃՏ> >Vˆ ÜÕÀ`i âÕ > >«i] ۜ“ œŽâˆÌ>˜ˆÃV…i˜ V>«>Ã] Ü>à Ü ۈi Li`iÕÌiÌ Üˆi ºˆiÃiÃÌiˆ˜…>Õvi˜»°

ˆiÃiÀ ܈À` ۜ˜ `i˜ iܜ…˜iÀ˜ ۜ˜ >À‡ Lœ˜˜i] ÀՈÃÃ>˜ ՘` `iÀ 1“}iL՘} }i…ØÌiÌ Üˆi iˆ˜ -V…>Ìâ° >˜â Liܘ`iÀà ۜ˜ `i˜ 7iˆ˜L>ÕiÀ˜] `ˆi ÃiˆÌ >˜}iÀ <iˆÌ iˆ˜i˜ /iˆ `iÀ £Î xää iŽÌ>À `ià Ž>Ž…>Ìˆ}i˜ iB˜`ià ŽÕÌˆÛˆiÀÌ …>Li˜] >Õv `i“ ÃiˆÌ “i…À >Ã Óäää >…Ài˜ 7iˆ˜ >˜}iL>ÕÌ ÜˆÀ`° iÀ 7iˆ˜ ۜ˜ > >«i …>ÌÌi ÃV…œ˜ âÕ <iˆÌi˜ `ià ,Ÿ“ˆ‡

ÃV…i˜ “«iÀˆÕ“à iˆ˜i˜ Liܘ`iÀà }ÕÌi˜ ,Õv] Ü`>Ãà `ˆi ÀŸ“ˆÃV…i˜ ØÀ}iÀ ۜ˜ >ÀLœ˜˜i >Ã iˆ˜i `iÀ iÀÃÌi˜ ˆ˜ `i˜ i˜ÕÃà `ià ۜ“ ÀŸ“ˆÃV…i˜ -i˜>Ì ÛiÀˆi…i˜ *ÀˆÛˆi}à `ià ˜‡ L>ÕÀiV…Ìà Ž>“i˜° ˆi 7iˆ˜i `ˆiÃià ÕØ>…‡ “i>˜L>Õ}iLˆiÌÃ] `>à ۜ˜ `i˜ 7iˆ˜…iÀÃÌiiÀ˜ “ˆÌ }ÀŸ~ÌiÀ Õv“iÀŽÃ>“ŽiˆÌ Li`>V…Ì ܈À`] ÜiÀ`i˜ Ài}i“B~ˆ} “ˆÌ ÕÃâiˆV…˜Õ˜}i˜ ÛiÀÃi…i˜° >à ÃÌ>>̏ˆV…i ˜Ã̈ÌÕÌ vØÀ }À>ÀvœÀ‡ ÃV…Õ˜} ˜À> …>Ì …ˆiÀ Ü}>À iˆ˜i 7iˆ˜L>ÕvœÀ‡ ÃV…Õ˜}ÃÃÌ>̈œ˜ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ° >à ۜ˜ >ÀÀˆ}Õi‡>˜`ÃV…>vÌ Õ˜` iˆ˜i“ >ˆ˜ >Õà i««œŽˆiviÀ˜ }iÃBՓÌi iLˆiÌ ÜÕÀ`i £™ÇÎ âՓ >ÌÕÀÃV…ÕÌâ}iLˆiÌ iÀŽBÀÌ Õ˜` ˆ˜ `i˜ >ÌÕÀ«>ÀŽ *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜> `i > >À‡ Lœ˜˜>ˆÃi ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ° à iˆ}˜iÌ ÃˆV… ˆ`i> vØÀ *ˆVŽ˜ˆVŽ>ÕÃvØ}i ՘` ˆÃÌ iˆ˜ *>À>`ˆià vØÀ œÕ˜Ì>ˆ˜LˆŽiÀ ՘` iÌÌiÀiÀ° 1˜ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i BV…i …>Li˜ â>…Ài��V…i ÀœÌÌi˜ ՘` /Àœ«v‡ ÃÌiˆ˜…Ÿ…i˜ }iÃV…>vvi˜° ˆ˜ -«>âˆiÀ}>˜} ˆ˜ `ˆiÃi“ iLˆÀ}Ó>ÃÃˆÛ Liœ…˜Ì -ˆi “ˆÌ `i“ -1

, Óx ‡

Ü՘`iÀL>Ài˜ ÕvÌ Ûœ˜ /…Þ“ˆ>˜] ܈`i“ i˜‡ V…i ՘` ˆ˜ÃÌiÀt 6œ“ *iV…‡,i`œ˜ >ÕÃ] `i“ “ˆÌ Ó£{ iÌiÀ Ÿ…i …ŸV…ÃÌi˜ *՘ŽÌ ۜ˜ >

>«i] ÀiˆV…Ì `iÀ ˆVŽ ˜>V… ÀՈÃÃ>˜ ՘` ØLiÀ `ˆi Ì>˜}Ã] LˆÃ …ˆ˜ âՓ >Õ `ià ˆÌÌi“ii‡ Àið <Õ `i˜ œŽ>i˜ -i…i˜ÃÜØÀ`ˆ}ŽiˆÌi˜] `ˆi iˆ˜i˜ iÃÕV… œ…˜i˜] }i…ŸÀÌ `iÀ -ii“>˜˜Ã‡ vÀˆi`…œv ˆ“ïmÀi “>Àˆ˜ `i œÌÀi‡ >“i‡`iÇ Õ∏Ã] `iÀ `>à <ˆi `iÀ *vˆ˜}Ã̓œ˜Ì>}ëÀœâiÇ Èœ˜ ˆÃÌ° ˜ `ˆiÃi“ />} LiÃÌiˆ}i˜ `ˆi ˆÃV…iÀ `ià ,՘``œÀvià ÀՈÃܘ] `>à ՘Ìi˜ ˆ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ >ÕÃ}i`i…˜Ìi˜ ->âÃii˜ ˆi}Ì] ˆ…Ài˜ ºˆi‡ ÃiÃÌiˆ˜»° ˆi *ÀœâiÃȜ˜ }i…Ì ØLiÀ `ˆi ii `ià >ÕvÀ>}jÃ] iˆ˜i˜ >Lv>i˜`i˜ 7i}] `iÀ ۜ˜ -Ìii˜ }iÃBÕ“Ì ˆÃÌ] `ˆi âÕÀ Àˆ˜˜iÀ՘} >˜ `ˆi >Õv `i“ iiÀ }iÃ̜ÀLi˜i˜ -iiiÕÌi iÀÀˆV…ÌiÌ ÜÕÀ`i˜] ՘` i˜`iÌ “ˆÌ iˆ˜i“ iLiÌ ˆ˜ `iÀ >Õv `iÀ Ÿ…i }ii}i˜i˜] £ÈÎ{ iÀL>Շ Ìi˜ >«ii°


4/  * ‡  1 /

Çß ßßß fÍ:À :ÍÒÀÄS‚ÒÍÞyfJ…fÍ

À҅ÄÄ:–Z]:Ä ÀҖ]f œÀr

>à â܈ÃV…i˜ `i˜ Ì>˜}à ՘` `i“ iiÀ }ii}i˜i œÀv ÀՈÃÃ>˜ ­Õ`i® ˆÃÌ À՘` Փ iˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜ Ø}i …iÀՓ iÀL>ÕÌ] `iÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ ÕÀ} }iŽÀŸ˜Ì ܈À`] `ˆi ÈV… Îx iÌiÀ ØLiÀ `i“ iiÀiÃëˆi}i iÀ…iLÌ° 6œ˜ `iÀ ÕÀ} ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ۈi “i…À }iLˆiLi˜ >Ã `iÀ >ÀL>ÀœÃÃ>‡/ÕÀ“] `iÀ ˆ“ £Î° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀL>ÕÌ ÜÕÀ`i] Փ `ˆi 1“}iL՘} ۜ˜ >ÀLœ˜˜i âÕ ØLiÀÜ>‡ V…i˜° 7ˆi iÀ âÕ Ãiˆ˜i“ >“i˜ Ž>“] LiˆLÌ ˜>V… ܈i ۜÀ iˆ˜ i…iˆ“˜ˆÃ° <Õ Ø~i˜ `ià iLBÕ`ià ˆÃÌ ˜>V… ՘` ˜>V… iˆ˜

œÀv i˜ÌÃÌ>˜`i˜° ˆiÃi Üi˜ˆ} LiŽ>˜˜Ìi >ÕÜiˆÃi ˆÃÌ ˆ“ Õ`i ՘` ˆ“ jÀ>ÕÌ ÀiV…Ì ÛiÀLÀiˆÌiÌ] “>˜ Ã̟~Ì >Õv ՘}ivB…À vؘvâi…˜ ŸÀviÀ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ 1ÀëÀ՘}Ã] `ˆi ˆ˜ `ˆiÃiÀ œÀ“ >˜}ii}Ì Ãˆ˜`° ˆ˜i ÜiˆÌiÀi iܘ`iÀ…iˆÌ ۜ˜ ÀՈÃÃ>˜ Ș` `ˆi >Õv *vB…i˜ ÃÌi…i˜`i˜ ØÌÌi˜ >˜ `i“ LÀiˆÌi˜ -ÌÀ>˜`° iÀiˆÌà ÃiˆÌ “i…ÀiÀi˜ …Õ˜`iÀÌ >…Ài˜ ÜiÀ`i˜ ܏V…i >ÕÌi˜ iÀÀˆV…ÌiÌ q …iÕÌi }ˆLÌ ià `>ۜ˜ £Îää q Èi ÛiÀLÀiˆÌiÌi˜ ÈV… `>˜˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ] ܜ Èi â՘BV…ÃÌ `i˜ ˆÃV…iÀ˜ >Ã -V…ÕÌâ `ˆi˜Ìi˜] ՘` `>˜˜ ۜ˜ `i˜ >`i}BÃÌi˜ >Õà >ÀV>ܘ˜i ՘` >ÀLœ˜˜i >Ã âiˆÌÜiˆˆ}i iˆLi }i˜ÕÌâÌ ÜÕÀ`i˜° ˆiÀ `Ài…Ìi i>˜‡>VµÕià iˆ˜iÝ `i˜ ՏÌvˆ“ iÌÌÞ Õi q ÎÇ]Ó >“ œÀ}i˜ “ˆÌ j>ÌÀˆVi >i ՘` i>˜‡Õ}Õià ˜}>`i° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É}ÀՈÃÃ>˜ ‡ ÜÜÜ°}ÀՈÃÃ>˜‡“i`ˆÌiÀÀ>˜ii°Vœ“

fÀ œ¨¨fŽœÀÍ fÒS:Íf

iÀ >“i `ià >“ ŸÃ̏ˆV…i˜ ˜`i `iÀ iiÀÃiˆÌi `iÀ

œÀLˆmÀià }ii}i˜i˜ iÕV>Ìi ­Õ`i® }i…Ì >Õv `>à }ÀˆiV…ˆ‡ ÃV…i ºiՎœÃ» âÕÀØVŽ] `>à ºÜiˆ~» Li`iÕÌiÌ Õ˜` ˆ˜ `iÀ ՘`>ÀÌ `ià >˜}Õi`œV ºiÕV>Ì>» }i˜>˜˜Ì ܈À`° ˆiÀ ÜÀ}Ì `iÀ œÀ`܈˜` vØÀ iˆ˜i˜ v>ÃÌ ˆ““iÀ ܜŽi˜œÃi˜ ˆ“‡ “i° >à ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV… Li`iÕÌi˜`i iÕV>Ìi Ü>À ØLiÀ vؘv >…À…Õ˜`iÀÌi iˆ˜ ܈V…̈}iÀ iœL>V…Ì՘}ëœÃÌi˜] `iÀ `i˜ À>˜âœÃi˜ `>âÕ `ˆi˜Ìi] `>à Ÿ˜ˆ}ÀiˆV… ۜ˜ À>}œ˜ ˆ˜ -V…>V… âÕ …>Ìi˜° <Üiˆ > ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ iÃV…ˆV…Ìi] ˆ“ £È° ՘` ˆ“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ] Žœ˜˜Ìi ÈV… iÕV>Ìi iÀvœ}ÀiˆV… }i}i˜ `ˆi ˜}Àˆvvi `iÀ -«>˜ˆiÀ âÕÀ 7i…À ÃiÌâi˜° iÀ

…>À“i ۜ˜ iÕV>Ìi LiÀÕ…Ì >Õv Ãiˆ˜iÀ 6ˆivBÌˆ}ŽiˆÌ ­iÕV>Ìi LiÃÌi…Ì >Õà `i˜ -ÌÀ>˜`œÀÌi˜ iÕV>Ìi‡*>}i] > À>˜µÕˆ ՘` `i“ >vi˜ *œÀ̇iÕV>Ìi® ՘` Ãiˆ˜iÀ 6iÀLˆ˜`՘} âՓ Ì>˜} ՘` âՓ iiÀ° ˆi i…i“>ˆ}i ˜Ãi iÕV>Ìi ˆi}Ì ˆ˜“ˆÌÌi˜ iˆ˜iÀ “>Àˆ˜i˜ 1“}iL՘}] `ˆi }iˆV…âiˆÌˆ} >ÕV… `ˆi ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i À՘`>}i `ià &ÀÌV…i˜Ã ˆÃÌ° i`iÕÌi˜` Ș` …ˆiÀ `ˆi ÕÃÌiÀ˜âÕV…Ì ­`iÀ Ì>˜} ˆÃÌ ÀiˆV… >˜ ÕÃÌiÀ˜ ՘` >˜`iÀi˜ -V…>i˜ÌˆiÀi˜® ՘` `ˆi ˜Ãˆi`Õ˜} > À>˜µÕˆ] `ˆi `>˜Ž `ià `œÀÌ Üi…i˜`i˜ /À>“Õ˜Ì>˜>à `ˆi º-Ÿ…˜i `ià 7ˆ˜`iû âÕ />ÕÃi˜`i˜ >˜âˆi…Ì] `ˆi ÈV… Liˆ“ -ÌÀ>˜`Ãi}i˜] ˆÌiÃÕÀvi˜ ՘` 7ˆ˜`ÃÕÀvi˜ “ˆÌ `i˜ i“i˜Ìi˜ “iÃÃi˜o -iˆÌ £x >…Ài˜ ÌÀivvi˜ ÈV… >“ ˜`i `ià À؅ˆ˜}à i`ià >…À …Õ˜`iÀÌi >˜Ã âÕÀ ºœ˜`ˆ> `Õ 6i˜Ì» ՘` LˆiÌi˜ `i˜ £ää äää <ÕÃV…>ÕiÀ˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ Ì>˜âi˜`i˜ -i}i˜ iˆ˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`ià -«iŽÌ>Ži >Õv `i“ Ì>˜}° ˆi i}i˜ÃBÌ⏈V…ŽiˆÌ `ˆiÃià "ÀÌià “>V…Ì Ãiˆ˜i˜ Liܘ`iÀi˜ …>À“i >ÕÃ] ˆ“ -Ø`i˜ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… `iÀ ˆ˜ `i˜ ÃiV…âˆ}iÀ >…Ài˜ iÀL>ÕÌi >`iœÀÌ] ՘` ,ˆV…Ì՘} œÀ`i˜ `iÀ “>ŽiœÃi] ՘LiL>ÕÌi -ÌÀ>˜` *>}i `ià œÕÃ܏ið ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɏiÕV>Ìi ‡ ÜÜÜ°iÕV>Ìi°vÀ°

iÀ ÈV… ØLiÀ `ˆi iLˆÀ}ÃâØ}i `ià œÀLˆmÀià ՘` `ˆi >ÕÃ}i`i…˜Ìi >}՘i˜>˜`ÃV…>vÌ `iÀ ˆÌÌi“iiÀŽØ‡ ÃÌi iÀÃÌÀiVŽi˜`i >ÌÕÀ«>ÀŽ *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜> `i > >ÀLœ˜˜>ˆÃi ­Çä äää >® ˆÃÌ iˆ˜Ã `iÀ iÌâÌi˜ iLˆiÌi `ˆiÃiÀ ÀŸ~i ՘` 6ˆiv>Ì ՘` ÃÌi…Ì ՘ÌiÀ >ÌÕÀÃV…ÕÌâ° º-B}iÃV…ÀiŽ‡ Ži˜»] º}iŽˆiÌi -“>À>}`ˆLii˜» ՘` `ˆi -V…“iÌÌiÀˆ˜}Ã>ÀÌ º ˆ>˜i» v؅i˜ ÈV… …ˆiÀ âÕ >ÕÃi] >LiÀ >ÕV… ØV…Ãi] >Ãi˜] >V…Ãi ՘` 7ˆ`ÃV…Üiˆ˜i ÃÌÀiˆvi˜ `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>ÕV……iˆ`ivœÀ“>‡ ̈œ˜i˜ `iÀ >ÀÀˆ}Õi “ˆÌ `iÀ ˆ˜ > >«i i˜`i“ˆÃV…i˜ ÃÌiÀ˜>ÀÌ

i˜Ì>ÕÀi> VœÀޓLœÃ>] `ˆi ۜ˜ ˆÌÌi >ˆ LˆÃ Տˆ ˆ˜ ۜiÀ ØÌi ÃÌi…Ì° à LˆiÌiÌ ÃˆV… iˆ˜ ˆVŽ ØLiÀ `ˆi 7iˆ˜‡ vi`iÀ] `ˆi -ÌB`ÌV…i˜ ՘` ŸÀviÀ Ü܈i >Õv `ˆi œŽ>i >˜`܈ÀÌÃV…>vÌ À՘` Փ `ˆi Ì>˜}à ­>vˆÃV…iÀiˆ iÌV°®°

ˆiÃià i“«vˆ˜`ˆV…i] â܈ÃV…i˜ iÕV…̇ }iLˆiÌi˜ ՘` `iÀ /ÀœVŽi˜…iˆ`i>˜`‡ ÃV…>vÌ `iÀ >ÀÀˆ}Õi }ii}i˜i ˆˆiÕ Li`>Àv `ià Liܘ`iÀi˜ -V…ÕÌâià ՘` ÜÕÀ`i ÓääÎ vØÀ `ˆi >ÕiÀ ۜ˜ £Ó >…Ài˜ ՘ÌiÀ >ÌÕÀÃV…ÕÌâ }iÃÌiÌ° ÜÜÜ°«>ÀV‡˜>ÌÕÀi‡˜>ÀLœ˜˜>ˆÃi°vÀ

ÀyfŽjÄZŽŽ…:–Þ ؜– Ž:ÒҖ]ÀՖ

iÀ LiÀ؅“Ìi >`iœÀÌ À}imà ˆi}Ì >“ Õ~i `ià >ÃÈv `ià LmÀiÃ] }i˜>Õ `œÀÌ] ܜ `ˆi *ÞÀi˜Bi˜ ˆ˜Ã ˆÌÌi“iiÀ iˆ˜Ì>ÕV…i˜° >à œÀv À}imÇÃÕÀ‡iÀ ­*ÞÀj˜jiÇ "Àˆi˜Ì>iî }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ iÀˆi˜œÀÌi˜ `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜° >˜ “ÕÃà âÕ}iLi˜] `>Ãà `>à œÀv `ÕÀV… Ãiˆ˜i >}i “ˆÌ Liܘ`iÀi˜ 6œÀâØ}i˜ >ÕvÜ>ÀÌi˜ Ž>˜˜\ à ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜i˜ Ç ˆœ“iÌiÀ >˜}i˜ ->˜`ÃÌÀ>˜`] `iÀ ÈV… ۜ“ ˜>ÌÕÀ}i‡ ÃV…ØÌâÌi˜ iLˆiÌ >à >ÀÀˆiÕ LˆÃ âՓ "ÀÌÃÌiˆ ,>VœÕ iÀÃÌÀiVŽÌ] iˆ˜i Ó ˆœ“iÌiÀ >˜}i iÃŽØÃÌi Ü܈i ØLiÀ iˆ˜i˜ £Ó iŽÌ>À }Àœ~i˜ *ˆ˜ˆi˜Ü>`° -œÜœ… ˜Ìë>˜˜Õ˜}ÃÃՇ V…i˜`i >Ã >ÕV… 7>ÃÃiÀëœÀÌv>˜Ã Žœ““i˜ …ˆiÀ >Õv ˆ…Ài œÃÌi˜°

>à â܈ÃV…i˜ `i“ >Õ `ià ˆ““iÃ ՘` `i“ Àؘ `ià iiÀià }ii}i˜i

œÀv “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ Žiˆ˜i˜] ÃV…>Ì̈}i˜ >ÃÃi˜ …>Ì ÃˆV… `>Liˆ Ãiˆ˜i 1ÀëÀؘ}ˆV…ŽiˆÌ LiÜ>…ÀÌ Õ˜` ˆÃÌ ˜>V… ܈i ۜÀ iˆ˜ "ÀÌ v>ÀLi˜vÀœ…iÀ iLi˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` Ž>Ì>>˜ˆÃV…iÀ iLi˜Ã>ÀÌ] ˜ÕÀ iˆ˜i˜ -«À՘} i˜ÌviÀ˜Ì ۜ˜ œˆœÕÀi° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É>À}iià ÜÜÜ°>À}iiÇÃÕÀ‡“iÀ°Vœ“

-1

, ÓÈ ‡


4/ ""1,

…f*fÀŽf ]fÄ,œÒÄąŽŽœ–

œŽŽ…œÒÀfZ ]…f *fÀŽf ]fÄ ,œÒÄąŽŽœ–Z ÄS‚f…–Í …– f…–f“ JŽ:Òf– -S‚“ÒS>ÄÍS‚f– ÞÒ ÄS‚ŽÒ““fÀ–®

ˆi iÃi˜] `ˆi `ˆi Žiˆ˜i ÕV…Ì Փ}iLi˜] ÛiÀiˆ…i˜ `i“ "ÀÌ iˆ˜i˜ “>iÃÌB̈‡ ÃV…i˜ ˜LˆVŽ] ՘` `>à ˆ˜‡ ÌiÀ>˜` âiˆ}Ì ÃˆV… ˆ˜ `iÀ >…ÀiÃâiˆÌˆV…i˜ >ÀLi˜‡ «À>V…Ì `iÀ 7iˆ˜ÌiÀÀ>ÃÃi˜°

>à œvÌ Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ «œÃ̎>ÀÌi˜B…˜ˆV…i˜ 1À‡ ëÀؘ}ˆV…ŽiˆÌ …iÀۜÀ}i…œLi˜i œÀv œˆœÕÀi ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî iÀˆ˜˜iÀÌ >˜ `ˆi ŸÀviÀ ÀiÌ>à œ`iÀ Ì>ˆi˜Ã ՘` Li…>Õ«ÌiÌ `>Liˆ Ãiˆ‡ ˜i˜ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ …>À>ŽÌiÀ° à ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜i ՘ÛiÀ}iˆV…ˆV…i ̓œÃ«…BÀi ۜiÀ *œi‡ Èi] `i˜˜ ià ÃV…iˆ˜Ì] >Ã œL `ˆi Žiˆ˜i˜] Փ `i˜ >vi˜ >˜}iœÀ`˜iÌi˜ >ÃÃi˜ `iÀ ÌÃÌ>`Ì Õ˜Ã ˆ…Ài iÃV…ˆV…Ìi iÀâB…i˜] `ˆi ÃV…œ˜ ˆ““iÀ “ˆÌ `iÀ ՘ÃÌ ÛiÀL՘`i˜ Ü>À° ˆi v>ÀLˆ}i˜ BÕÃiÀ >`i˜ âÕ iˆ˜i“ ÛiÀÌÀBՓÌi˜ Փ“i iˆ˜° œ‡ ˆœÕÀi] `ˆi -Ì>`Ì `iÀ iÕV…Ìi˜`i˜ >ÀLi˜ `ià >ÕۈÓÕÃ] …>Ì `ˆi >iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ ˆV…Ì ˆ˜‡ ëˆÀˆiÀÌ] `i˜˜ `ˆi 6ˆiv>Ì Ãiˆ˜iÀ >ÀL̟˜i ՘` 1“ÀˆÃÃi ˆÃÌ iˆ˜âˆ}>À̈}° œˆœÕÀi] iLi˜ÃvÀœ…] ˆV…Ì`ÕÀV…vÕÌiÌ] iÀv؏Ì ۜ“ iÃ>˜} `iÀ <ˆŽ>‡ `i˜] ˆÃÌ iˆ˜ *>À>`ˆið

ˆi BÕÃiÀ `ˆiÃià i…i“>ˆ}i˜ >˜`iÃ…>vi˜Ã iÕV…Ìi˜ ˆ˜ Ã>˜vÌi˜ "VŽiÀ‡] "À>˜}i‡ ՘` ,œ‡ Ã>̟˜i˜° 7i}i˜ Ãiˆ˜iÀ -V…Ÿ˜…iˆÌ Ü>À `>à -ÌB`ÌV…i˜ ۜ˜ ۈii˜ Li}i…ÀÌ° “ £Ó° >…À…Õ˜‡ `iÀÌ Ü>À ià â՘BV…ÃÌ -œ““iÀÀiÈ`i˜â `iÀ Ÿ˜ˆ}i ۜ˜ >œÀV>] LiۜÀ ià ˆ˜ `i˜ iÈÌâ

`iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ Ÿ˜ˆ}i Õ`܈} 8 ՘` >À 6 ØLiÀ}ˆ˜}° œˆœÕÀi ՘ÌiÀÃÌ>˜` ˜>V…iˆ˜>˜‡ `iÀ `iÀ Àœ˜i `iÀ Ÿ˜ˆ}ÀiˆV…i À>}œ˜] >‡ œÀV> ՘` }ˆ˜} ÃV…ˆi~ˆV… >˜ À>˜ŽÀiˆV… ØLiÀ° ÕÀâ LiۜÀ `>à ,œÕÃȏœ˜ £Èx™ `ÕÀV… `i˜ *އ Ài˜Bi˜ÛiÀÌÀ>} i˜`}؏̈} >˜ À>˜ŽÀiˆV… vˆi] ÛiÀˆi… `iÀ ÀV…ˆÌiŽÌ 6>ÕL>˜ œˆœÕÀi Ãiˆ˜i …iṎ}i iÃÌ>Ì° ÕV… Üi˜˜ ˆ“ 6iÀ>Õv `iÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ ÀœLiÀ՘}i˜ `>à -V…œÃà iÀ‡ ÜiˆÌiÀÌ Õ˜` `ˆi -Ì>`Ì ÛiÀB˜`iÀÌ ÜÕÀ`i] vˆ˜`i˜ ÈV… ˆ“ -Ì>`ÌLˆ` ۜ˜ œˆœÕÀi …iÕÌi ˜œV… `ˆi -«ÕÀi˜ Ãiˆ˜iÀ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ°

>à >Ã iˆÃÌiÀÃÌØVŽ iˆ˜iÀ 6iÀÌiˆ`ˆ}՘}Ã>˜‡ >}i }iÌi˜`i ŽŸ˜ˆ}ˆV…i -V…œÃÃ] `>à £™ÓÓ >Ã …ˆÃ̜ÀˆÃV…ià i˜Ž“> Ž>ÃÈvˆâˆiÀÌ ÜÕÀ`i] ÜÕÀ`i ˆ“ >Õvi `ià £Î° ՘` `ià £n° >…À…Õ˜‡ `iÀÌà >ÕÃ}iL>ÕÌ° ˆi iÃÌ՘} ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡ “i] `ˆi ˆÀV…i œÌÀi‡ >“i‡`iǘ}iÃ] `iÀi˜ À՘`“>ÕiÀ˜ ۜ“ 7>ÃÃiÀ `ià ˆÌÌi“iiÀiÃ Õ“Ã«ØÌ ÜiÀ`i˜ ՘` `iÀ 7>V…ÌÕÀ“ >`iœV …>Li˜ iLi˜v>Ã âÕÀ iŽ>˜˜Ì…iˆÌ ۜ˜ œˆœÕÀi Liˆ}iÌÀ>}i˜° ˆi ۜ˜ iÃLÕV…Ìi˜] iˆ˜i“ ˆiÇ ÃÌÀ>˜` ՘` `i“ Žiˆ˜i˜ >vi˜ ՘` Ãiˆ˜i˜ Ž>‡ Ì>>˜ˆÃV…i˜ ŸÌV…i˜ Փ}iLi˜i -Ì>`Ì “ˆÌ ˆ…Ài˜ LÕ“i˜}iÃV…“ØVŽÌi˜ >ÃÃi˜ ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ ՘}>ÕLˆV…i˜ …>À“i° LiÀ >ÃÃi˜ -ˆi ÈV… ˜ˆV…Ì ÛiÀ܈ÀÀi˜ t ˜ œˆœÕÀi ëÀˆV…Ì “>˜ >Ì>>˜] }i…Ì >Õv ->À`ˆ˜i˜v>˜} ՘` Ü}>À `ˆi -ˆiÃÌ> ܈À` …ˆiÀ ˜œV… iˆ˜}i…>Ìi˜° 4LiÀ> ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì Ü>ÀÌi˜ Žiˆ˜i ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà ՘` >iÀˆi˜ >Õv ˜iÕ}ˆiÀˆ}i iÃÕV…iÀ° ˆ˜ Ü>…Àià -V…“ÕVŽÃÌØVŽ `iÀ žÌi 6iÀ“iˆi] ˆ˜ `iÃÃi˜ Žiˆ˜i˜ *i˜Ãˆœ˜i˜ “>˜ }iÀ˜i iˆ˜ˆ}i BV…Ìi ÛiÀLÀˆ˜}Ì° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉVœˆœÕÀi ÜÜÜ°VœˆœÕÀi°Vœ“

-1

, ÓÇ ‡

œŽŽ…œÒÀf Җ] ]fÀ :Ò؅ēÒÄ

œˆœÕÀi Ü>À ÃV…œ˜ ˆ““iÀ iˆ˜ }>ÃÌvÀi՘`ˆV…iÀ "ÀÌ° iÀ ë>˜ˆÃV…i ˆV…ÌiÀ ˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ v>˜` …ˆiÀ ݈ ­£nÇx‡£™Î™® ՘` ÀÕ…Ì …iÕÌi >Õv `i“ Àˆi`…œv `iÀ ÌÃÌ>`Ì° 6œÀ >i“ >LiÀ ˆÃÌ `ˆi -Ì>`Ì >Ã 7ˆi}i `ià >ÕۈÓÕà LiÀ؅“Ì°

œˆœÕÀi ˆÃÌ iˆ˜i ˆÛ>] `ˆi ÈV… i`i˜ />} >Õvà iÕi “ˆÌ >ÀLi˜ ÃV…“ØVŽÌ ՘` ˆ“ ˆV…Ì L>`iÌ° Õà `ˆiÃi“ À՘` …>Li˜ }i˜>Õ >˜ `ˆiÃi“ "ÀÌ `ˆi >iÀ >̈ÃÃi ՘` iÀ>ˆ˜ `i“ >ÕۈÓÕà âՓ ÕÀV…LÀÕV… ÛiÀ…œvi˜° <՘BV…ÃÌ Ž>“ >̈ÃÃi £™äx ˆ˜ `i˜ "ÀÌ] Փ ÈV… âÕ iÀ…œi˜°

iÀ >iÀ v>˜` …ˆiÀ âÕ Ãiˆ˜i“ iLi˜`ˆ}i˜] ˆ…“ iˆ}i˜i˜] ÛiÀÃiÌâÌi˜ -̈° ˆi ˆ“ 6œÀ}iLˆÀ}i `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ }ii}i˜i -Ì>`Ì Lˆ`iÌ iˆ˜i˜ iÝ«œÃˆ‡ Ûi˜ œ˜ÌÀ>ÃÌ âՓ >Õ `ià iiÀið ˆiÃi -V…Ÿ˜…iˆÌ Ü>À iÃ] `ˆi `>˜˜ >ÕV… `ˆi >ÀL«>iÌÌi `ˆiÃià >iÀà ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀi˜ ܏Ìi° >̈ÃÃi Õ` `i˜ >Õ̜`ˆ`>ŽÌˆÃV… >ÀLiˆÌi˜`i˜ >iÀ ˜`Àj iÀ>ˆ˜ iˆ˜] ÈV… ˆ…“ >˜âÕÃV…ˆi~i˜°

œˆœÕÀi …>Ì Liˆ`i >iÀ˜ âÕ iˆ˜i“ }>˜â ˜iÕi˜ >ÀLi“«vˆ˜`i˜ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌ] Ü>à `>âÕ v؅ÀÌi] `>Ãà Èi ÈV… ۜ˜ `i˜ <ÜB˜}i˜ `iÀ >Ìi˜ >Ž>`i“ˆÃV…i˜ 6œÀ}>Li˜ LivÀiˆÌi˜] `ˆi `>“>Ã ÃV…ÜiÀ >Õv `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ >iÀiˆ >ÃÌiÌi˜° ˆ˜i ˜iÕi -̈ÀˆV…Ì՘} `iÀ >iÀiˆ ÜÕÀ`i }iLœÀi˜] >Ã `iÀi˜ Ài… ‡ ՘` ˜}i«Õ˜ŽÌ

œˆœÕÀi …iÕÌi ˜œV… }ˆÌ°


4/ {n -/1  , %/ 6 ,  ­*9,  -‡", / -®

£iÀ /

4LiÀ˜>V…Ì՘} ۜÀ "ÀÌo

£ ‡ >˜ÞՏÇÃÕÀ‡iÀ\

ˆi 7iÀŽi ۜ˜ >ˆœ

,՘`Ü>˜`iÀ՘}

˜ŽÕ˜vÌ ˆ˜ >˜ÞՏÃ] ÕÀà >Õv `>à >Õà `ià ؘÃ̏iÀà ÀˆÃ̈`i >ˆœ° ˆiÀ Ș` À՘` ۈiÀâˆ} Àœ˜âi‡ ՘` /œ˜ÃÌ>ÌÕi˜ Ü܈i <iˆV…˜Õ˜}i˜ ՘` ˆ`iÀ `ià ؘÃ̇ iÀà >ÕÃ}iÃÌiÌ° ˜ `iÀ -Ì>`Ì Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `iÀ ˜>V… ˆ…“ Li˜>˜˜Ìi˜ ii ÜiˆÌiÀi Ãiˆ˜iÀ 7iÀŽi LiÜ՘`iÀ˜] Ü `>à «>âˆvˆÃ̈ÃV…i i˜Ž‡ “> vØÀ `ˆi /œÌi˜] `ˆÀiŽÌ …ˆ˜ÌiÀ `i“ ,>̅>Õð

ÕÃji >ˆœ ‡ 6>ji ,œÕ“i] ˆ˜ >˜ÞՏÇÃÕÀ‡iÀ /i° ä{ Èn nn xÇ ££

Ó ‡ iÀ 1˜ÌiÀÜ>Ç ÃiÀ«v>` ۜ˜

iÀLmÀi‡ >˜ÕޏÃ

>V… `i“ Li˜`iÃÃi˜ “ˆiÌi˜ ܈À iˆ˜ Žiˆ˜ià ««>ÀÌi“i˜Ì ˆ˜ iˆ˜i“ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ i…ŸvÌ “ˆÌ ÀÕÃ̈Ž>i“ …>À“i] ˆ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ 7iˆ˜vi`iÀ `ià ˜L>Õ}iLˆiÌià œÃ `i *>Տˆià â܈ÃV…i˜ *œÀ̇6i˜`Àià ՘` >˜ÞՏà }ii}i˜° ˆÃ ˜>V…

œˆœÕÀi Ș` ià ۜ˜ …ˆiÀ x “° > ÈV… `>à ««>ÀÌi“i˜Ì ˆ˜ Õ~ÜiˆÌi `ià ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà Livˆ˜`iÌ] LÀ>ÕV…i˜ ܈À Žiˆ˜ >…ÀâiÕ}° iÀ“i ÕLiÀ}i ià œÃ `i *>Տˆià >ˆi `i *>ՏˆiÃ] ˆ˜ *œÀ̇6i˜`Àià /i° ä{ Èn ™n äÇ xn

à ÈÈ Ì>i ˜ i ˆ À iÇ" j ˜ j *ÞÀ

“ ˜v>˜} `ià -ÌÀ>˜`ià *iÞÀivˆÌi Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `ˆi “«v>˜}ÃÃÌ>̈œ˜ `ià 1˜ÌiÀÜ>ÃÃiÀ«v>`ð >à iiÀiÃÃV…ÕÌâ}i‡ LˆiÌ iÀLmÀi‡ >˜Õޏà ˆÃÌ Ûœ˜ >˜iÀŽ>˜˜‡ Ìi“ ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i“ ˜ÌiÀiÃÃi ՘` ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜ iiÀiÃvœÀÃV…Õ˜}ȘÃ̈ÌÕÌ°

>à ÈV… â܈ÃV…i˜ >˜ÞՏà ՘` iÀLmÀià iÀÃÌÀiVŽi˜`i iiÀiÃÃV…ÕÌâ}iLˆiÌ Õ“v>ÃÃÌ Èxä iŽÌ>À iiÀiÏ>˜`ÃV…>vÌ Õ˜` ÀiˆV…Ì LˆÃ >˜ `ˆi œÀ`ÃiˆÌi `iÀ ë>˜ˆÃV…i˜ Ài˜âi° ˆ˜ }iÃV…ØÌâÌià iLˆiÌ âÕÀ iœL>V…Ì՘} `iÀ `œÀÌ iLi˜`i˜ £ Óää /ˆiÀ‡Õ˜` xää *>˜âi˜>ÀÌi˜°

,jÃiÀÛi >Àˆ˜ `i >˜ÞՏÇ iÀLmÀi £n] >Ûi˜Õi `Õ œ˜Ì>Տ] ˆ˜ >˜ÞՏÇÃÕÀ‡iÀ° /i° ä{ Èn nn ä™ ££° Տˆ ՘` Õ}ÕÃÌ°

Î ‡ >˜`i‡ˆ}…̇ ˆ˜˜iÀ ˆ˜ `i˜ 7iˆ˜LLiÀ}i˜ ۜ˜ œÃ `i *>Տˆià “ Li˜` ÛiÀ>ÃÃi˜ ܈À >˜ÞՏà ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} *œÀÌ 6i˜`Àið 7ˆÀ iÀÀiˆV…i˜ `ˆi ۜ˜ 7iˆ˜vi`iÀ˜ Փ‡ }iLi˜i] >“ iiÀ }ii}i˜i >ˆi `i *>Տˆið iÀ >˜`}>Ã̅œv iÀ“i ÕLiÀ}i `Õ œÃ `i *>Տˆià ۜ˜ *œÀ̇6i˜`Àià LˆiÌiÌ `œÀÌ iˆ˜i˜ }>˜âi˜ ,iˆ}i˜ Ài}ˆœ‡ ˜>iÀ iˆ˜ÃV…“iVŽiÀ}iÀˆV…Ìi >˜° nä ¯ `iÀ ÛiÀ>ÀLiˆ‡ ÌiÌi˜ <ÕÌ>Ìi˜ ÃÌ>““i˜ >Õà `iÀ iˆ}i˜i˜ *Àœ`Վ̈œ˜ `ià œvð 6œ“ Îä° >ˆ LˆÃ âՓ Îä° -i«Ìi“LiÀ ÌB}ˆV… }iŸvv˜iÌ >Õ~iÀ -œ˜˜Ì>}>Li˜`] ,iÃiÀۈiÀ՘} i“«vœ…i˜° /i° ä{ Èn ™n äÇ xn

  

x ‡ ˆi iÀÃÌ>՘ˆV…i˜ i˜ØÃÃi `ià ˆ˜µÕˆm“i *jV…j

ÕÀV… Ãiˆ˜i ՘}iܟ…˜ˆV…i˜ iÀˆV…Ìi …>Ì ÃˆV… `iÀ Õ˜}i >«>˜ˆÃV…i ØV…i˜V…iv >Ã>ň ˆˆ“> “ˆÌ Ãiˆ‡ ˜iÀ ÕȜ˜‡ØV…i ˆ“ œÀv LiÀiˆÌà iˆ˜i˜ >“i˜ }i‡ “>V…Ì° ˜ À>˜ŽÀiˆV… >ÀLiˆÌiÌi iÀ ÃV…œ˜ “ˆÌ `i˜ ÀØ`iÀ˜ *œÕÀVi ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ՘` “ˆÌ ˆV…i À>à ˆ˜ >}Ոœi° -iˆ˜i iÀˆV…Ìi âiˆV…˜i˜ ÈV… `ÕÀV… Ãi…À ŽÕÀâi >ÀâiˆÌi˜ ՘` `ˆi œ“Lˆ˜>̈œ˜ ۜ˜ ,œ…i“ ՘` >Àˆ˜ˆiÀÌi“] ۜ˜ ->âˆ}i“ ՘` -Ø~i“] ۜ˜ ˆ“«œÀ̈iÀÌi“ ՘` Ž>Ì>>˜ˆ‡ ÃV…i“ 7œ…}iÃV…“>VŽ >Õ𠈘i BÕ~iÀÃÌ ŽÀi>̈Ûi ÀÌ] `ˆi Àœ“i˜ ˆ««œ˜Ã “ˆÌ `i˜ “i`ˆÌiÀÀ>˜i˜ i‡ ÃV…“>VŽÃÀˆV…Ì՘}i˜ …>À“œ˜ˆÃV… âÕ ÛiÀiˆ˜i˜° i˜Ži˜ -ˆi `>À>˜] âÕ ÀiÃiÀۈiÀi˜° i ˆ˜µÕˆm“i *jV…j £n] ÀÕi `i > À>ÌiÀ˜ˆÌj ˆ˜ œˆœÕÀi° /i° ä{ Èn ™n ä™ ÇÈ





Ói / { ‡ œˆœÕÀi\ ˆÌ `iÀ iˆ˜L>…˜ >˜Ã iiÀ à ˆÃÌ -œ˜˜Ì>} ՘` ˆ˜ œˆœÕÀi ˆÃÌ >ÀŽÌÌ>}°

>à ÌÀˆvvÌ ÃˆV… }ÕÌ] ˜i…“i˜ ܈À `œV… iˆ˜v>V… `ˆi Žiˆ˜i >…˜ `iÀ žÌi 6iÀ“iˆi] `ˆi ˆ˜ *œÀ̇6i˜`Àià >LvB…ÀÌ° ÀÃÌi Lv>…ÀÌ\ £ä\{ä 1…À° >V… iˆ˜i“ ŽÕÀâi˜ -̜«« >˜ `iÀ iÃÌ՘} ->ˆ˜Ì‡ “i] `ˆi ØLiÀ `iÀ ÕV…Ì ۜ˜ œˆœÕÀi ̅Àœ˜Ì] v>…Ài˜ ܈À `ÕÀV… `ˆi Li˜i `ià ,œÕÃȏœ˜ ՘` «>À>i `iÀ ØÃÌi] ܜ -ˆi iˆ˜i˜ *>˜œÀ>“>LˆVŽ >Õv *œÀ̇6i˜`Àià ՘` Ãiˆ˜i 1“}iL՘} }i˜ˆi~i˜ ŽŸ˜˜i˜] ՘` `>˜˜ i˜Ì>˜} `ià Žiˆ˜i˜ ˆÃV…iÀiˆ‡ ՘` >˜`iÃ…>vi˜Ã° iˆ `iÀ ˆ˜‡ v>…ÀÌ ˜>V… œˆœÕÀi ØLiÀ `ˆi œÀ˜ˆV…i LˆiÌiÌ ÃˆV… `ˆi ÕÃÈV…Ì >Õv `ˆi iÃi˜ŽØÃÌi “ˆÌ ˆ…ÀiÀ Žiˆ˜i˜ ÕV…Ì ՘` >Õv `i˜ ˆiÃÃÌÀ>˜`° *>VŽi˜ -ˆi …Ài >`i‡ …œÃi iˆ˜t

ˆi iÀÃÌi Lv>…ÀÌ `iÀ iˆ˜L>…˜ ˆÃÌ Õ“ £ä\{ä 1…À] ˆ˜`iÀ ۜ˜ {‡£Ó >…Ài˜\ {]xä & ‡ ÀÜ>V…‡ Ãi˜i Ç & ‡ iÌâÌi Lv>…ÀÌ Õ“ Óä 1…À >“ Li˜`° 6iÀ}iÃÃi˜ -ˆi ˜ˆV…Ì] /ˆVŽiÌà âÕ ÀiÃiÀۈiÀi˜° /i° ä{ Èn ™n äÓ ä™ Õ˜` äÈ £x £x ÈÈ ä{° -1

, Ón ‡

È ‡ 7ˆÃÃi˜ÃÜiÀÌià ØLiÀ ˜V…œÛˆÃ iۜÀ ܈À `i˜ "ÀÌ ÛiÀ>ÃÃi˜] LiÃÕV…i˜ ܈À ˜œV… `>à &Žœ“ÕÃiՓ `ià >ˆÃœ˜ iÃV>ÕÝ] Փ >ià ØLiÀ `>à ˆ˜Ã>âi˜ `iÀ ˜V…œÛˆÃ] `iÀ œŽ>i˜ ->À`ii˜>ÀÌ] âÕ iÀv>…Ài˜° >˜˜ }i…Ì ià âÕÀØVŽ ˜>V… *œÀ̇6i˜`ÀiÃ] `ˆi iÌâÌi iˆ˜L>…˜ vB…ÀÌ Ûœ˜ "ÃÌiÀ˜ LˆÃ iÀ…iˆˆ}i˜ ÌB}ˆV… Փ Óä 1…À° “ -œ““iÀ ܏Ìi “>˜ `ˆi /ˆVŽiÌà vØÀ `ˆi >…ÀÌ Ûœ˜ *œÀ̇6i˜`Àià ˜>V… œˆœÕÀi ۜÀLi‡ ÃÌii˜ ՘` ÃV…œ˜ “œÀ}i˜Ã `ˆi /ˆVŽiÌà vØÀ `ˆi ,ØVŽ‡ v>…ÀÌ Ž>Õvi˜° ÀÕ««i˜ ŽŸ˜˜i˜ `ˆi iˆ˜L>…˜ >Õv ,iÃiÀۈiÀ՘} >˜“ˆiÌi˜° ˜V…œˆÃ iÃV>ÕÝ ‡ Î] ÀœÕÌi `½À}imÇÃÕÀ‡iÀ

>ÀÀivœÕÀ `Õ …ÀˆÃÌ ˆ˜ œˆœÕÀi /j° ä{ Èn nÓ äx Óx° ˜V…œˆÃ ,œµÕi ‡ £Ç] ÀœÕÌi `½À}imÇÃÕÀ‡iÀ ˆ˜ œˆœÕÀi /i° ä{ Èn nÓ ä{ ™™


 (1#7(-+ "# ) -**:+(7(-+ "# ) $&(-+ +&:#"-'-:22())-+ ' ! :" "# 1+# ' =%59=..



   

   

0 0        


, "  4/

LÀ>Ž>`>LÀ>o ÕLÀ>Vt

4/ , , "

ˆi >˜`ÃV…>vÌ `ià ÕLÀ>V iÀˆ˜˜iÀÌ “ˆÌ ˆ…Ài˜ ÜØÃÌi˜B…˜ˆV…i˜ ˜ÃˆV…Ìi˜ >˜ `ˆi “œ˜}œˆÃV…i -Ìi««i] ˆ…À ˆ“> ՘` ˆ…À ÛՏŽ>˜ˆÃV…iÀ …>À>ŽÌiÀ BÃÃÌ `ˆi Ý«œÃˆœ˜i˜ ÛiÀ}>˜}i˜iÀ À`âiˆÌ>ÌiÀ iLi˜`ˆ} ÜiÀ`i˜t ˆi >“ ˜`i `ià /iÀ̈BÀà `ÕÀV… 6ՏŽ>˜>ÕÃLÀØV…i }ivœÀ“Ìi >˜`ÃV…>vÌ >Õà >Ã>Ì}iÃÌiˆ˜ ˆÃÌ `>à ˆ`i>i iLˆiÌ vØÀ 7>˜`iÀiÀ] -Žˆv>…ÀiÀ ՘` ˜}iÀ° ˆiÀ] >“ ˜`i `iÀ 7iÌ] i˜Ìv>ÌiÌ `ˆi }Ài˜âi˜œÃi >˜`ÃV…>vÌ “ˆÌ ˆ…ÀiÀ -V…Ÿ˜…iˆÌ iˆ˜i˜ ՘ÛiÀ}iˆV…ˆ‡ V…i˜ <>ÕLiÀ° i˜ÃiˆÌà `iÀ Žiˆ˜i˜ -ÌÀB~V…i˜] `ˆi `ˆiÃi ۜ˜ Ì>ÕÃi˜`v>V…i“ Àؘ LiÜ>V…Ãi˜i iˆ`i>˜`ÃV…>vÌ `ÕÀV…µÕiÀi˜] ܈À` `ˆi >˜`ÃV…>vÌ ˜ÕÀ ۜ˜ /À>“«i«v>`i˜ `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌÌi˜° L ՘` âÕ ÛiÀvB˜}Ì ÃˆV… `iÀ ˆVŽ >Õ~iÀ >˜ `i˜ vÀiˆ …iÀՓ>Õvi˜`i˜ ؅i˜ >˜ “iÀŽÜØÀ`ˆ}i˜ -Ìiˆ˜…>Õvi˜] `i˜ ˆ“ >Õvi `iÀ <iˆÌi˜ ۜ˜ `i˜ i“i˜Ìi˜ >L}iÌÀ>}i˜i˜ i˜…ˆÀi˜ ՘` œ“i˜° BÃÃÌ “>˜ `i˜ ˆVŽ ˜œV… ÜiˆÌiÀ ˆ˜ `ˆi iÀ˜i ÃV…Üiˆvi˜] iÀLˆVŽÌ “>˜ Žiˆ˜i

ŸÀviÀ ܈i >ÃLˆ˜>Ã ՘` ->ˆ˜Ì‡iÀ“>ˆ˜‡`Շ/iˆ “ˆÌ ˆ…Ài˜ iˆ˜v>V…i˜ BÕÇ V…i˜° 4LiÀ> LˆiÌi˜ ÈV… ˆ`i>i 1˜ÌiÀŽÕ˜vÌӟ}ˆV…ŽiˆÌi˜] LiµÕi“i iÀLiÀ‡ }i˜ ՘`o ŽŸÃ̏ˆV…i iÀˆV…Ìit iÀ ÕLÀ>V] vØÀ Ãiˆ˜i iÝâii˜Ìi ØV…i LiÀ؅“Ì] ˆÃÌ iˆ˜ >˜`ÃÌÀˆV… ۜiÀ /À>`ˆÌˆœ˜i˜] ˆ˜ `i“ `iÀ 6ˆi…ÌÀˆiL ˆ“ >ˆ ˆ““iÀ ˜>Ãà vØÀ v>ÀLi˜vÀœ…i iÃÌi LˆiÌiÌ° >Liˆ ÜiÀ`i˜ `ˆi iÀ`i˜ ۜ˜ `i˜ -V…BviÀ˜ âÕ `i˜ -V…BviÀ…ØÌÌi˜ `iÀ -œ““iÀÜiˆ`i˜ }iÌÀˆiLi˜] ܜ Èi `i˜ -œ““iÀ ÛiÀLÀˆ˜}i˜° ˆiÀ ÜÕÀ`i vÀ؅iÀ `iÀ ÀˆÃV…ŽBÃi > /œ“i …iÀ}iÃÌiÌ ՘` }i>}iÀÌ] `iÀ >Ã <ÕÌ>Ì Liˆ iˆ˜iÀ `iÀ œŽ>i˜ -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ ˜ˆV…Ì vi…i˜ `>Àv\

i“ iÀˆV…Ì ˆ}œÌ°

>à >˜}Ài˜âi˜`i œV…«>Ìi>Õ `iÀ >À}>Àˆ`ià LˆiÌiÌ >ÌÕÀ>˜ÃˆV…Ìi˜] `ˆi >ÕÃÃi…i˜ ܈i }i“iˆ~iÌ ՘` `iÀi˜ "LiÀvBV…i˜ ˆ“ À`âiˆÌ>ÌiÀ `ià *Àˆ“BÀ }ivœÀ“Ì ÜÕÀ`i˜° ˆi i…i“>ˆ}i À>vÃV…>vÌ Ûœ˜ jÛ>Õ`>˜] ˆ˜ `iÀ `ˆi º iÃ̈i» ۜ˜ jÛ>Õ`>˜ ˜`i `ià £n° >…À…Õ˜`iÀÌà ˆ…À 1˜ÜiÃi˜ ÌÀˆiL] LˆiÌiÌ …ˆ˜}i}i˜ ՘`ÕÀV…`Àˆ˜}ˆV…i] }i…iˆ“˜ˆÃۜi 7B`iÀ ­7>`ŽˆiviÀ˜] ÕV…i˜ ՘` >Õv}i‡ vœÀÃÌiÌi ˆV…Ìi˜}i…Ÿâi®° Õv `i“ *>Ìi>Õ }ˆLÌ ià “i…ÀiÀi 7ˆ`«>ÀŽÃ ­`i˜ 7œvë>ÀŽ ۜ˜ ->ˆ˜Ìi‡ÕVˆi] `i˜ ˆÃœ˜«>ÀŽ ˆ˜ ->ˆ˜Ìi‡ Տ>ˆi] `>à iˆiÀ‡˜vœÀ‡ “>̈œ˜Ãâi˜ÌÌÀՓ “ˆÌ ÕÃÈV…ÌÃÌÕÀ“ ˆ˜ `i˜ œÀ}ià `i > œ˜Ìi® ˆ˜“ˆÌÌi˜ iˆ˜iÀ ۜ˜ 7ˆ`LBV…i˜ ՘` ØÃÃi˜ `ÕÀV…âœ}i˜i˜ >˜`ÃV…>vÌ° iÀ …ˆiÀ >“ …BÕvˆ}‡ ÃÌi˜ >˜âÕÌÀivvi˜`i 6iÀÌÀiÌiÀ `iÀ “i˜ÃV…ˆV…i˜ -«iâˆià ˆÃÌ >Õ~iÀ `i“ ˜}iÀo `iÀ 7>˜`iÀiÀt i˜˜ `ÕÀV… `>à iLˆiÌ âˆi…Ì ÈV… `iÀ >Ìi >ŽœL눏‡ }iÀÜi}] `iÀ …iÕÌi iÀ˜Ü>˜`iÀÜi} ˆÃÌ° 1˜Li`ˆ˜}Ì Ãi…i˜ÃÜiÀÌi "ÀÌi ܈i Շ “œ˜Ì‡ÕLÀ>V] >LœÕ✘] ,ˆiÕ̜À̇`½ÕLÀ>V] >ÀV…>ÃÌi] >ÃLˆ˜>Ã “>ÀŽˆiÀi˜ `ˆi œV…iLi˜i i˜Ì>˜} `ià >“ˆ˜œ À>˜Vjà ՘` `iÀ 6ˆ> *œ`ˆi˜ÃˆÃ] LiۜÀ “>˜ ˆ“ j«>ÀÌi“i˜Ì ÛiÞÀœ˜ ܈i`iÀ `i˜ ÕLÀ>V iÀÀiˆV…Ìo ˜Ì`iVŽi˜ -ˆi iˆ˜i >˜`ÃV…>vÌ ÛœiÀ 7՘`iÀ°

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi LˆÌÌi `ˆiÃi˜ +,‡ œ`i ØLiÀ …À -“>ÀÌ«…œ˜i iˆ˜ œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi 7iLÃiˆÌi `ià ,/ `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É}À>˜`ÃÚië>ViÃ

-1

, Îä ‡


4/ Ó{ -/1  ", - 1 /,

­"<, ® { ‡ ˆi “>iÃÌB̈ÃV…i˜ -V…ÕV…Ìi˜ œÀ}ià `Õ />À˜

6œ˜ œÀ>V >Õà Liv>…Ài˜ -ˆi `ˆi ™äÇ ,ˆV…Ì՘} iÞÀÕiˆÃ° -ˆi ØLiÀµÕiÀi˜ `>à Ü՘`iÀL>À iˆ˜Ã>“i >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ ji>˜ ՘` >ÃÃi˜ `i˜ ˆVŽ ØLiÀ `ˆi ÎÎ äää iŽÌ>À iˆ}i˜Üˆˆ}iÀ 7iˆ`i>˜`ÃV…>vÌ ÃV…Üiˆvi˜] `ˆi ۜ˜ Žiˆ˜i˜ 7iˆiÀ˜ “ˆÌ ÃV…ˆiviÀ}i`iVŽ‡ Ìi˜ BÕÃV…i˜ ՘` /ÀœVŽi˜ÃÌiˆ˜…ØÌÌi˜ ØLiÀÃBÌ ˆÃÌ] `ˆi `i˜ -V…BviÀ˜ >Ã -V…ÕÌâ `ˆi˜i˜° ˜ ŽÕÀâiÀ <iˆÌ iÀ‡ ÀiˆV…i˜ -ˆi `>à iÃi˜‡i܈ÀÀ `ià …>œÃ `i Š“iÇ i‡6ˆiÕÝ°

>…Ài˜ -ˆi ÜiˆÌiÀ ˆ˜ `ˆiÃiLi ,ˆV…Ì՘}] ˜>V…

>À˜>V] ՘` ˜i…“i˜ -ˆi `>˜˜ `ˆi Žiˆ˜i {Î ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} > >m˜i° ˆi -ÌÀ>~i v؅ÀÌ Ûœ“ >Ž‡ ÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ ji>˜ …ˆ˜Õ˜ÌiÀ >Õv `i˜ À՘` `iÀ -V…ÕV…Ìi˜° à LˆiÌiÌ ÃˆV… …˜i˜ iˆ˜ }Àœ~>À̈}iÀ ˜‡ LˆVŽ° -ˆi LˆVŽi˜ …ˆ˜Õ˜ÌiÀ >Õv `ˆi -V…ÕV…Ìi˜ `ià />À˜] `ˆi ÈV… ØLiÀ xÎ “ â܈ÃV…i˜ ë>}˜>V ՘` i ,œâˆiÀ iÀÃÌÀiVŽi˜° iÀ Žiˆ˜i ÕÃà />À˜ …>Ì ˆ˜ `i˜ ÜiˆV…i˜ >ŽÃÌiˆ˜ iˆ˜i ÕÀV…i }i}À>Li˜] `ˆi `ˆi LˆÃ âÕ xää iÌiÀ …œ…i˜ iÃi˜ `ÕÀV…ÃV…˜iˆ`iÌ°

ˆi i˜}ÃÌi -ÌÀiVŽi â܈ÃV…i˜ > >m˜i ՘` ià 6ˆ}˜ià }ˆÌ >Ã `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi LÃV…˜ˆÌÌ° ˜ `iÀ /ˆivi `iÀ -V…ÕV…Ì] ܜ â>…ÀiˆV…i -«œÀÌLi}iˆÃÌiÀÌi >˜Õ ՘` >>Ž v>…Ài˜] ŽŸ˜˜i˜ -ˆi iˆ˜ ÀՅˆ}i œœÌÇ v>…ÀÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ -Ì՘`i âՓ ˆÀµÕi `ià >Փià ՘‡ ÌiÀ˜i…“i˜°

,՘`Ü>˜`iÀ՘}

£ ‡ ˆi ܈`i -V…Ÿ˜…iˆÌ `ià >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>ÕÃ

>ÕÃÃi ji>˜

Ó ‡ “ i܈ÀÀ `iÀ >ŽviÃi˜

>à ˆ“ iÀâi˜ `ià iÛi˜˜i˜‡ >̈œ˜>«>ÀŽÃ ­{n® }ii}i˜i iÃi˜‡i܈ÀÀ Š“iǏi‡6ˆiÕÝ ˆÃÌ iˆ˜i ܘ‡ `iÀL>Ài ˜…BÕv՘} ۜ˜ >ŽÃÌiˆ˜i˜] `ˆi >˜ iˆ˜i ,Ո˜i˜ÃÌ>`Ì iÀˆ˜˜iÀÌ° ˆi iÀœ`ˆiÀi˜`i˜ ÀBvÌi ۜ˜ ,i}i˜] ÀœÃÌ] -œ˜˜i ՘` 7ˆ˜` …>Li˜ `ˆiÃi >˜`‡ ÃV…>vÌ }iÃV…ˆvvi˜ ՘` `i˜ `œœ“ˆÌˆÃV…i˜ >ŽÃÌiˆ˜ âÕ ÃiÌÃ>“i˜] v>˜Ì>Ã̈ÃV… >˜“ÕÌi˜`i˜ iLˆ`i˜ }ivœÀ“Ì° >à iB˜`i ˆÃÌ ØLiÀ `i˜ œ `Õ *iÀÕÀiÌ âÕ iÀÀiˆV…i˜° L 6iÞ}>ˆiÀ v؅ÀÌ iˆ˜ i…À«v>` `ÕÀV… `>à i܈ÀÀ `iÀ iÃi˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ 7iˆiÀ˜ œ“ ՘` >Þ°

Î ‡ ˆi -Ì>>}“ˆÌi˜ `iÀ >ÀÃ̅Ÿ…i Ûi˜ À“>˜`

>ÌiˆiÀà `ià }œÀ}ià `Õ />À˜ ˆ˜ > >m˜i ­{n®° Óä]xä á «Àœ *iÀܘ ­ œœÌi vØÀ LˆÃ âÕ È *iÀܘi˜®° /i° ä{ ÈÈ {n x£ £ä° ÜÜÜ°}œÀ}iÃ`ÕÌ>À˜°Vœ“

{n "<,

>V…`i“ -ˆi `>à Žiˆ˜i œÀv iÞÀՇ iˆÃ «>ÃÈiÀÌ …>Li˜] >ÃÃi˜ -ˆi >˜ `iÀ ÀiÕâ՘} â܈ÃV…i˜ `i˜ iÛi˜˜i˜ ՘` `i˜ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õà `ˆi -ÌÀ>~i âÕ `i˜ œÀ}ià `i > œ˜Ìi ˆ˜ŽÃ ˆi}i˜ ՘` ˜i…“i˜ `ˆi ™nÈ° ˜ ŽÕÀâiÀ <iˆÌ ˜B…iÀ˜ -ˆi ÈV… `iÀ >ÀÃ̅Ÿ…i Ûi˜ À“>˜`] `ˆi “ˆÌ ˆ…Ài“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ £ä LˆÃ £x iÌiÀ˜ >Õà `iÀ ÕvÌ LiÌÀ>V…ÌiÌ Üˆi iˆ˜ ÀˆiÈ}iÀ /ÀˆV…ÌiÀ >ÕÃÈi…Ì° iÀ <Õ}>˜} âÕ `ˆiÃiÀ ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i˜ Ÿ…i iÀ‡ vœ}Ì “ˆÌ iˆ˜iÀ À>…ÌÃiˆL>…˜] `ˆi i˜Ì>˜} `ià iÃi˜Ã âÕ iˆ˜i“ œÛ>i˜ -V…>V…Ì …ˆ˜Õ˜ÌiÀ‡ v؅ÀÌ° ˜ `ˆiÃiÀ ÀˆiÈ}i˜ ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i˜ >i] ˆ˜ `ˆi `ˆi >̅i`À>i œÌÀi‡ >“i `i *>ÀˆÃ œ…˜i ÜiˆÌiÀià …ˆ˜iˆ˜«>ÃÃi˜ ÜØÀ`i] ŽŸ˜˜i˜ -ˆi `ˆi {ää -Ì>>}“ˆÌi˜ LiÜ՘`iÀ˜] `ˆi ÈV… >Õvi ۜ˜ ˆˆœ˜i˜ >…Ài˜ `œÀÌ }iLˆ`iÌ …>Li˜°

x ‡ iÀ }Àœ~>À̈}i ÕÇ ÈV…Ì ۜ“ iÃi˜ŽiÃÃi

ˆÀµÕi `ià >ՓiÃ

ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi >Õv iˆ˜i ÕÃÃv>…ÀÌ ÛiÀâˆV…ÌiÌ …>Li˜] ŽŸ˜˜i˜ ÈV… ØLiÀ `ˆi {Î ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} > >˜œÕÀ}i âՓ £Ó ˆœ“iÌiÀ ۜ˜ > >m˜i i˜ÌviÀ˜Ìi˜ …ŸV…ÃÌi˜ *՘ŽÌ `ià iÃi˜ŽiÃÃiÃ ˆÀµÕi `ià >Փià Li}iLi˜° iÀ {ää iÌiÀ ØLiÀ `i“ ÕÃà >Õv `i“ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ Ûœ˜ ->ÕÛiÌiÀÀi }ii}i˜i ÕÃÈV…Ìë՘ŽÌ LˆiÌiÌ iˆ˜i ëiŽÌ>ŽÕBÀi ÕÃÈV…Ì >Õv `ˆi ˆ˜ `>à Ó>À>}`v>ÀLi˜i 7>ÃÃiÀ `iÀ />À˜ iˆ˜Ì>ÕV…i˜`i˜ iÃi˜°6œ˜ `iÀ …ˆiÀ v>ÃÌ ÀiV…Ì܈˜Žˆ} ÛiÀ>Õvi˜`i˜ ˆi}՘} `ià ÕÃÃià Ž>˜˜ “>˜ ۜ˜ âÜiˆ -iˆÌi˜ ˆ˜ `ˆi -V…ÕV…Ìi˜ LˆVŽi˜°°

È ‡ `ià ˆÌÌ>}iÃÃi˜ ˆ“ > >âi Õv Ü ۈi -V…Ÿ˜…iˆÌ ܏i˜ ÜiˆÌiÀi 6iÀâØVŽÕ˜}i˜ vœ}i˜° ˜ ->ˆ˜Ìi‡˜ˆ“ˆi iÀ…iLÌ ÃˆV… >“ ,>˜`i `iÀ -V…ÕV…Ì iˆ˜i ÕÀ} >Õà `i“ £x° >…À…Õ˜`iÀÌ] `ˆi ˆ˜ iˆ˜ ii}>˜Ìià œÌi‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì ÛiÀÜ>˜`iÌ ÜÕÀ`i° i>˜‡*>Տ iVÀœµ LˆiÌiÌ …ˆiÀ âiˆÌ}i‡ “B~i iÀˆV…Ìi] `ˆi ˆ“ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì œ`iÀ >Õv `iÀ ØLiÀ `i˜ 7>ÃÃiÀ}ÀBLi˜ `iÀ ÕÀ} >˜‡ }ii}Ìi˜ /iÀÀ>ÃÃi ÃiÀۈiÀÌ ÜiÀ`i˜° >à 6ˆiÀ‡-ÌiÀ˜i‡œÌi ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ â>ÕLiÀ‡ …>vÌi <ˆ““iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ ՘}>ÕLˆV… ÃV…Ÿ˜i˜ ÕÃÈV…Ì° žÌi‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì `Õ V…@Ìi>Õ `i > >âi] ÀœÕÌi `ià œÀ}ià D ->ˆ˜Ìi‡˜ˆ“ˆi ­{n®° i˜Øà ۜ˜ ә LˆÃ ™ä á° /i° ä{ ÈÈ {n x£ £ä° V…>Ìi>Õ`i>V>âi°Vœ“

Ç ‡ iÀ -«ÀÕ`i ۜ˜ +Õjâ>V iÌâÌi -Ì>̈œ˜ ۜÀ `iÀ ,ØVŽv>…ÀÌ ˜>V… œÀ>V ˆÃÌ `ˆi >ÃV…i˜>Lv؏v>LÀˆŽ ۜ˜ +Õjâ>V ­{n®] ܜ `>à …ˆiÀ ÃiˆÌ £™ä£ }iܜ˜˜i˜i viˆ˜ «iÀi˜`i 7>ÃÃiÀ >L}iv؏Ì ܈À`° -iˆÌ £™n™ “ˆÌ iˆ˜iÀ ˜iÕi˜ >ÃV…i˜>Lv؏>˜‡ >}i°

Ûi˜ À“>˜` ˆ˜ iÞÀÕiˆÃ ­{n®° 6œ˜ BÀâ LˆÃ œÛi“LiÀ ÌB}ˆV… }iŸvv˜iÌ° ˆ˜ÌÀˆÌÌ \ ™]£ä á] iÀ“B~ˆ}Ì x]Èä á° /i° ä{ ÈÈ {x È£ Σ° ÜÜÜ°>Ûi˜‡>À“>˜`°Vœ“

>Õ `i +Õjâ>V] iÈV…̈}՘} ۜ˜ œ˜Ì>} LˆÃ œ˜˜iÀÃÌ>}° ÕÀ >Õv 6œÀ>˜“i`՘}° ˆ˜ÌÀˆÌÌ Î á] iÀ“B~ˆ}Ì £]xä á] ˆ˜ÌÀˆÌÌ vÀiˆ vØÀ ˆ˜`iÀ LˆÃ £Ó° /i° ä{ ÈÈ {x {Ç £x

-1

, Σ ‡


4/ " / "1 ‡ 6

…yœÒ:ŽZ ]fÀ…¨rfŽ ]fÀ fØf––f–



ˆiÀ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… …iÕÌi iˆ˜iÀ `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ 7B`iÀ À>˜Ž‡ ÀiˆV…ð 1˜` `>Ã] œLܜ… `>à iLˆÀ}Ó>ÃÃˆÛ `ià ˆ}œÕ> LˆÃ £nÈäo iˆ˜ v>ÃÌ Ž>…iÀ iÀ} }iÜiÃi˜ ˆÃÌt >˜ iÀâB…Ì] `>Ãà “>˜ Ãiˆ˜i˜ ˆ«vi vÀ؅iÀ Ü}>À ۜ“ *>Vi `Õ *iÞÀœÕ >Õà ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ >ÕvLˆÌâi˜ Ã>…t iÀ À>˜ˆÌÃÌiˆ˜ Ü>À `ÕÀV… 4LiÀÜiˆ`՘} ՘` `ˆi ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ `iÀ ˜`ÕÃÌÀˆi ÜiˆÌ}i…i˜` vÀiˆ}ii}Ì ­`ˆi L…œâ՘} `ià 7>`ià âÕÀ i܈˜˜Õ˜} ۜ˜ Ài˜˜…œâ ÛiÀÃÌBÀŽÌi ÈV… ˜`i `ià £™° >…À‡ …Õ˜`iÀÌî] Ü>à ˆ˜ i`iÀ ºj«ˆÃœ`i VjÛi˜œ»] `iÀ Ài}ˆœ˜> ÌÞ«ˆÃV…i˜ ,i}i˜ÜiÌÌiÀ>}i] âÕ œV…Ü>ÃÃiÀ ՘` 4LiÀÃV…Üi““Õ˜}i˜ ˆ“ 6>iÀ>Õ}Õi‡/> v؅ÀÌi° -iˆÌ`i“ Žœ˜˜Ìi ÈV… `iÀ iÀ} `>˜Ž `iÀ Փ‡ v>˜}ÀiˆV…ÃÌi˜ 7ˆi`iÀ>ÕvvœÀÃÌ՘}Ó>~˜>…‡ “i˜] `ˆi ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… i }i}i˜ `ˆi ÀœÃˆœ˜ ՘ÌiÀ˜œ““i˜ ÜÕÀ`i˜] ܈i`iÀ iˆ˜ ºi» âՇ i}i˜° L £nÇx “>V…Ìi `iÀ ŸÀÃÌiÀ iœÀ}ià >LÀi “ˆÌ `iÀ ˆvi `ià œÌ>˜ˆŽiÀà …>Àià >…>ÕÌ `ˆi 7ˆi`iÀ>ÕvvœÀÃÌ՘} `ià …iÕÌi }iÃV…ØÌâÌi˜ 7>`ià âÕ Ãiˆ˜i“ iLi˜ÃÜiÀŽ°

iÀ ˆ}œÕ> ˆÃÌ …iÕÌi ܈i`iÀ ۜ˜ 7>` Li`iVŽÌ° iÀ 7>` ˆÃÌ iˆ˜ *>À>`ˆià vØÀ *ˆâ‡ Ã>““iÀ] `ˆi `>à `ˆV…Ìi 1˜ÌiÀ…œâ] `>à ۜ˜ >Ži˜ŽˆiviÀ˜] 7>`ŽˆiviÀ˜] ˆV…Ìi˜ ՘` BÀ‡ V…i˜ `ÕÀV…ÃiÌâÌ ˆÃÌ] i`i˜ iÀLÃÌ }Àؘ`ˆV… `ÕÀV…ŽB““i˜° “ -œ““iÀ ØLiÀ˜i…“i˜ `ˆi 7>˜`iÀiÀ ՘` ÛiÀiˆ˜˜>…“i˜ `>à iLˆÀ}Ç “>ÃÈ۰ iÀ ÕvÃ̈i} ۜ˜ 6>iÀ>Õ}Õi “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ { äää -ÌÕvi˜ “>V…Ì `i˜ 7>˜`iÀÜi} âÕ iˆ˜i“ `iÀ ëœÀ̏ˆV… >˜Ã«ÀÕV…ÃۜÃÌi˜ `iÀ ,i}ˆœ˜] `i˜˜ Liˆ `ˆiÃi“ “Ø…iۜi˜ ÕvÃ̈i}

“ØÃÃi˜ £Ó£ä iÌiÀ Ÿ…i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi` >Õv n “ ØLiÀÜ՘`i˜ ÜiÀ`i˜ t LiÀ `ˆi >˜`‡ ÃV…>vÌ ˆÃÌ `ˆiÃi ˜ÃÌÀi˜}՘} ÜiÀÌ° Õv `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ Li˜i˜ `ÕÀV…µÕiÀÌ “>˜ ÃÇ Ž>ÃÌ>˜ˆi˜…>ˆ˜i ­`iÀ º ÀœÌL>Փ»] ÃޓLœˆÃV… vØÀ `ˆi iÛi˜˜i˜®] ÕV…i˜…>ˆ˜i] }i«v>˜âÌi œ˜ˆviÀi˜ ՘` vØÀ `ˆi >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õà ÌÞ«ˆÃV…i 7iˆ`ivBV…i˜° "Li˜ >˜}i>˜}Ì }i‡ ˜ˆi~Ì “>˜ iˆ˜i ëiŽÌ>ŽÕBÀi ÕÃÈV…Ì >Õv `ˆi iLˆÀ}ÃâØ}i `iÀ iÛi˜˜i˜° iˆ Ž>Ài“ 7i̇ ÌiÀ ÀiˆV…Ì `iÀ ˆVŽ LˆÃ âՓ ˆÌÌi“iiÀ] âՓ iÀ}Àˆi}i `ià œ˜Ì œâmÀi ˆ“ œÀ`i˜ ՘` `i˜ iÀ}i˜ `ià >˜Ì> Ü܈i `ˆi iLˆÀ}Ç ŽiÌÌi `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ ˆ“ "ÃÌi˜° Õv `ˆiÃi“

>V… `iÀ iÛi˜˜i˜ ÃÌi…Ì >ÕV… `ˆi 7iÌÌiÀÃÌ>‡ ̈œ˜ `ià œ˜Ì ˆ}œÕ>] `ˆi £n™Ç >Õv `i˜ À՘`“>ÕiÀ˜ iˆ˜iÀ iÃÌ՘} iÀÀˆV…ÌiÌ ÜÕÀ`i] Փ 7ˆ˜` ՘` 7iÌÌiÀ ÃÌ>˜`âՅ>Ìi˜° iÕÌi ˆÃÌ Ãˆi `ˆi iÌâÌi ˆ˜ `i˜ iÀ}i˜ }ii}i˜i 7i̇ ÌiÀÃÌ>̈œ˜ À>˜ŽÀiˆV…Ã] `ˆi Liܜ…˜Ì ˆÃÌ° >à }>˜âi >…À ØLiÀ] Liˆ 7ˆ˜`] -V…˜ii ՘` iLi] ŸÃi˜ ÈV… …ˆiÀ vؘv iÌiœÀœœ}i˜ }i}i˜ÃiˆÌˆ} >L] Փ `ˆi Liˆ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ 7iÌÌiÀ>‡ }i˜ iÜiˆÃ …iÀÀÃV…i˜`i /i“«iÀ>ÌÕÀ >ÕvâՇ âiˆV…˜i˜° -iˆÌ £™nx ˆÃÌ `ˆi -Ì>̈œ˜ vØÀ `ˆi &vvi˜ÌˆV…ŽiˆÌ }iŸvv˜iÌ° xää “Ó ÕÃÃÌiÕ˜}Ç vBV…i iÀÜiVŽi˜ `i˜ "ÀÌ âՓ iLi˜ ­Ûœ˜ >ˆ LˆÃ -i«Ìi“LiÀ® ՘` `ˆi Liܘ`iÀi˜ ˆ“>Li‡ `ˆ˜}՘}i˜ `ià ˆ}œÕ> Ü܈i `ˆi ÀLiˆÌ `ià vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ 7iÌÌiÀ`ˆi˜ÃÌià ÜiÀ`i˜ iÀŽBÀÌ° i…À >Ã nää œ“i˜Ì>Õv˜>…“i˜ `ià ˆ«viÃ ˆ“ 6iÀ>Õv `iÀ >…ÀiÃâiˆÌi˜ ˆi}i˜ `œÀÌ ÛœÀ° -Ì>̈œ˜ “jÌjœ `Õ œ˜Ì ˆ}œÕ> /i° ä{ ÈÇ nÓ Èä ä£ ÜÜÜ°ViÛi˜˜iÇ̜ÕÀˆÃ“i°vÀ

-1

, ÎÓ ‡

:Ä Ÿ–…yÀf…S‚ ]fÀ ÀÍf–Ø…fŽr:ŽÍ -iˆÌ Ãiˆ˜iÀ Àؘ`՘} >“ Ó° -i«Ìi“LiÀ £™Çä ÃÌiÌ `iÀ iÛi˜˜i˜‡ >̈œ˜>«>ÀŽ iˆ˜i iܘ‡ `iÀ…iˆÌ ՘ÌiÀ `i˜ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ >ÌÕÀ«>ÀŽÃ `>À \ À ˆÃÌ `iÀ iˆ˜âˆ}i Liܜ…˜Ìi *>ÀŽt {£ Èää ˆ˜Üœ…˜iÀ iLi˜ }>˜âB…Àˆ} ˆ˜ `ˆiÃi“ iLˆiÌ] `>à âÕ iˆ˜iÀ <ÕvÕV…ÌÃÃÌBÌÌi vØÀ Li‡ `Àœ…Ìi ÀÌi˜ }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ° Õv `iÀ ÎÓ£ Înä iŽÌ>À }Àœ~i˜ }iÃV…ØÌâÌi˜ BV…i …i}i˜ ՘` «vi}i˜ `ˆi iܜ…˜iÀ `>à *ÀâiÜ>ÃŽˆ‡*viÀ`] iˆ˜i Žiˆ˜i] ÀœLÕÃÌi *viÀ`iÀ>ÃÃi >Õà `iÀ œ˜‡ }œiˆ] `ˆi ÃiˆÌ Óää{ >Õv `i“ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ ji>˜ ˆ…Ài ˆ˜`iÀÃÌÕLi …>Ì° ÕV… ˆLiÀ] ܈`i iˆiÀ ­`ˆi ÃޓLœ…>vÌ ØLiÀ `i˜ -V…ÕV…‡ Ìi˜ `ià />À˜ ՘` `iÀ œ˜Ìi ÃV…ÜiLi˜® ՘` ,i…i Ș` >˜âÕÌÀivvi˜° iÀ ÈV… ØLiÀ `ˆi Ài˜âi â܈ÃV…i˜ `i˜ i«>ÀÌi“i˜Ìà œâmÀi ՘` >À` iÀÃÌÀiVŽi˜`i iÛi˜˜i˜‡ >̈œ˜>‡ «>ÀŽ ՘ÌiÀˆi}Ì iˆ˜iÀ ÃÌÀi˜}i˜ ÕvÈV…Ì° À ˆÃÌ >ÕV… iˆ˜ Ÿ˜ˆ}ÀiˆV… `iÀ 6iÀLœÌi\ 7i`iÀ iÕiÀ “>V…i˜] 7œ…˜“œLˆi œ`iÀ 7œ…˜Ü>}i˜ ˜œV… `>à 7i}ÜiÀvi˜ ۜ˜ LvBi˜ ՘` `>à *vØVŽi˜ ۜ˜ *v>˜âi˜ ˆÃÌ iÀ>ÕLÌ° 1“âB՘՘}i˜ `ØÀ‡ vi˜ ˜ˆV…Ì ØLiÀŽiÌÌiÀÌ Õ˜` LëiÀÀ՘}i˜ “ØÇ Ãi˜ ܈i`iÀ }iÃV…œÃÃi˜ ÜiÀ`i˜ >~˜>…“i˜] `ˆi ÈV… >Ã ˜ØÌ⏈V… iÀ܈iÃi˜ …>Li˜° ˆi ˆ˜ `i˜ iÌâÌi˜ Îä >…Ài˜ âÕ LiœL>V…Ìi˜`i <՘>…“i `iÀ Lˆœœ}ˆÃV…i˜ 6ˆiv>Ì ˆÃÌ Ã«iŽÌ>‡ ŽÕBÀ\ Ó{£ä ÀÌi˜ Ș` âÕÀ <iˆÌ ˆ˜ `ˆiÃi“ iLˆiÌ Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ°

œŽÒS‚f …–4…y:–Z ÄÒS‚f– -…f ]f– f‚ŽfÀp à ˆÃÌ ØLiÀÀ>ÃV…i˜`] ˆ˜ `ˆiÃi“ { äää‡-iii˜‡

œÀv >Õv `>à i˜Ž“> `ià Տ̎œ“ˆŽiÀà œÕV…i âÕ Ã̜~i˜] `>à ÕÀëÀؘ}ˆV… ˆ˜ `iÀ i“iˆ˜`i >Õv}i‡ ÃÌiÌ ÜiÀ`i˜ ܏Ìi] ˆ˜ `iÀ iÀ ÛiÀ՘}ØVŽÌ ˆÃÌ° LiÀ `>Ãà ià ˆ˜ i 6ˆ}>˜ ­>À`® ÃÌi…Ì] ˆÃÌ `œV… ˜ˆV…Ì }>˜â Ü ØLiÀÀ>ÃV…i˜`° >˜}i <iˆÌ ÛiÀ`>˜ŽÌi `ˆi 1˜ÌiÀ«ÀBviŽÌÕÀ `ià >À` ˆ…Ài˜ 7œ…ÃÌ>˜` `iÀ -ÌÀˆVŽÜ>Ài˜…iÀÃÌiÕ˜} ­-iˆ`i˜Ã«ˆ˜˜iÀiˆ ՘` -ÌÀՓ«v…iÀÃÌiÕ˜}®° "Lܜ… `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ 7i >Ã ܈V…̈}ÃÌiÀ ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…iÀ ŽÌiÕÀ ۜÀ "ÀÌ Ãiˆ˜i *Àœ`Վ̈œ˜ ˆ˜â܈ÃV…i˜ ÛiÀ>}iÀÌ …>Ì] iÀiLÌ `ˆi -Ì>`Ì ˆ˜ `i˜ iÛi˜˜i˜ }ØVŽˆV…i <iˆÌi˜° ˆi Žiˆ˜i˜ >ÃÃi˜ Ș` ۜ ۜ˜ «>>Ã̇ >À̈}i˜ -Ì>`Ìۈi˜] -V…ŸÃÃiÀ˜ ՘` >ÕÃ}iv>i‡ ˜iÀ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ° iÀ Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌiÃÌi >Õ ˆÃÌ `ˆi i…i“>ˆ}i -iˆ`i˜Ã«ˆ˜˜iÀiˆ ˆ“ >ˆÃœ˜ ÀœÕ}i >“ 1viÀ `iÀ ÀÀi° ˆiÀ ܏ ˆ˜ `i˜ ˜BV…‡ ÃÌi˜ >…Ài˜ iˆ˜ }Àœ~ià ÕÃiՓ ØLiÀ `ˆi -iˆ`i˜…iÀÃÌiÕ˜} ˆ˜ `i˜ iÛi˜˜i˜ i˜ÌÃÌi…i˜° ˆÃ ià ÜÜiˆÌ ˆÃÌ] Ž>˜˜ iˆ˜ /iˆ `iÀ ->““Õ˜} ˆ“ ÕÃji iÛi˜œ LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° ÜÜÜ°ViÛi˜˜iǓiÀˆ`ˆœ˜>iðVœ“


4/ 1<-

/ÞjÄZ-S‚Ÿ–f :ÒÄ-Íf…–

5…f f…– ÒÙfŽ ͂Àœ–Í ]…f ‚fÀޜ„ yŽ…S‚f -Í:]Í …“ ؜– 5f…–ÀfJf– Җ] !Ž…Øf–J>ғf– JfÙ:S‚Äf„ –f– …–ÍfÀŽ:–] ]fÄ :À]® /–] …“ fÀÞf– ]fÀ .œÒÀ…ÄÍf– ‚:Í Ä…f …‚Àf– rfÄÍf– *Ž:ÍÞ®

1

âmà }ˆÌ >Ã `>à ->ˆ˜Ì‡/Àœ«iâ `ià >˜}Õi`œV° >˜â ˜>V… `i“ 6œÀLˆ` `iÀ œVŽi˜‡ ÌØÀ“i] `ˆi `i“ 1“>˜` ۜ˜ -Ì° /Àœ«iâ `ˆi -Ì՘`i BՇ Ìi˜] …>Ì 1âmà ­>À`® Ãiˆ˜i˜ /œÕÀ i˜iÃÌÀii] `i˜ œŽ‡ Ži˜ÌÕÀ“ `iÀ >̅i`À>i ->ˆ˜Ì‡/…jœ`œÀˆÌ] `iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ }iL ՘` }Àؘ }>ÈiÀÌi˜ >V…âˆi‡ }i˜ >Õà `iÀ >˜`ÃV…>vÌ …iÀۜÀÃ̈V…Ì° À ˆÃÌ `>à 7>…ÀâiˆV…i˜ `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i˜ -Ì>`Ì ˆ“ >˜}Õi‡ `œV] `ˆi “ˆÌ ˆ…Ài˜ ˜ÕÀ n äää ˆ˜Üœ…˜iÀ˜ >Ã `ˆi º ˆÌÞ `ià >˜}Õi`œV» }ˆÌ] `ˆi “>˜ ՘Li‡ `ˆ˜}Ì }iÃi…i˜ …>Li˜ “ÕÃð LiÀ >L܏ÕÌ âÕ ,iV…Ìt 1âmÃ] £™Èx ՘ÌiÀ i˜Ž“>ÃV…ÕÌâ }i‡ ÃÌiÌ] “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ ۜ˜ ÀŽ>`i˜ ՘` -«Àˆ˜}‡ LÀ՘˜i˜ Փ}iLi˜i˜ *BÌâi˜] Ãiˆ˜i˜ >vjà ՘` ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ] Ãiˆ˜i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜] “>‡ iÀˆÃV…i˜ BÃÃV…i˜] Ãiˆ˜iÀ ˆiLˆV…i˜ iLi˜Ã>ÀÌ Õ˜` Ãiˆ˜i˜ -Ì>Àà ­`iÀ -V…>ÕëˆiiÀ ->“Õi i˜V…iÌÀˆÌ] ÕÞ >}>V…i] `iÀ œ`iÀ>̜À `ià 7ˆÀÌÃV…>vÌÓ>}>∘à >«ˆÌ> >Õv È] i>˜‡ œÕˆÃ /Àˆ˜Ìˆ}˜>˜Ì iÌV°® …>Ì `>à ۜ˜ i>˜ ,>Vˆ˜i >˜ iˆ˜i˜ *>ÀˆÃiÀ “«vB˜}iÀ }iÀˆV…ÌiÌi i‡ Ži˜˜Ì˜ˆÃ ۜ ÛiÀ`ˆi˜Ì° ˆiÃiÀ ÃV…ÀˆiL >ÕÃ

1âmà \  1˜` ՘ÃiÀi BV…Ìi …ˆiÀ Ș` ÃV…Ÿ˜iÀ >Ã …Ài />}i o ‚ ­ Àˆivi >Õà 1âmî° 1âmÃ] `>à iÀÃÌi iÀâœ}ÌՓ À>˜ŽÀiˆV…Ã] Ž>˜˜ ˜œV… “ˆÌ iˆ˜iÀ ÜiˆÌiÀi˜ iܘ`iÀ…iˆÌ >ÕvÜ>ÀÌi˜\ ˆÌ iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ iÀâœ}ˆ˜ ՘` iˆ˜i“ iV…Ìi˜ iÀ‡ âœ}] >VµÕià `i ÀÕÃ܏ ۜ˜ 1âmÃ] £Ç° iÀâœ} ۜ˜ 1âmð iÀ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> >}ˆiÀi˜`i i‡ ÃV…BvÌÓ>˜˜ “ˆÌ iˆ˜i“  ‡ ˆ«œ“ `iÀ >“iÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜ œÕ“Lˆ>‡1˜ˆÛiÀÈÌÞ ÃiÌâÌ ÃˆV… >Ã >˜˜ ۜ˜ -Ì>˜` ÃiˆÌ âÜ>˜âˆ} >…Ài˜ vØÀ `ˆi ,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘} `ià …iÀâœ}ˆV…i˜ -V…œÃÃià iˆ˜] âÕÀ }Àœ~i˜ ÀiÕ`i `iÀ /œÕÀˆÃÌi˜° ˆiÃi ÃÌÀŸ“i˜ ˆ“ -œ““iÀ i`i˜ ->“ÃÌ>}“œÀ}i˜ >Õv `i˜ >ÀŽÌ] >Õv `i“ Ài}ˆœ˜>i *Àœ`ՎÌi >˜}iLœÌi˜ ÜiÀ`i˜° >à ˆ˜ `ˆiÃiÀ ,i}ˆœ˜ ÛiÀ‡ ÜÕÀâiÌi ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽ iÀiLÌ “ˆÌ `i˜ /Ÿ«‡ viÀÜ>Ài˜ ՘` iÀ>“ˆŽiÀâiÕ}˜ˆÃÃi˜ `iÀ /Ÿ«viÀiˆ ->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡>‡*œÌiÀˆi iˆ˜i Ü>…Ài ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi° <ÕÀ *œ˜Ì `Õ >À` Žœ““Ì “>˜ ˆ“ -œ““iÀ] Փ `ˆi ÀˆÃV…i âÕ }i˜ˆi~i˜ ՘` Փ ˆ˜ `ˆiÃiÀ i}i˜`] `ˆi “ˆÌ ˆ…Ài˜ <Þ«ÀiÃÃi˜ ՘` /BiÀ˜ iˆ˜ Üi˜ˆ} >˜ `ˆi /œÃŽ>˜> iÀˆ˜˜iÀÌ] `ˆi -iii L>Փi˜ âÕ >ÃÃi˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÕâià ÜÜÜ°ÕâiÇ̜ÕÀˆÃ“i°Vœ“

…– Җyfٟ‚–Ž…S‚ ÀҖ]fÀ.ÒÀ“

ˆi ˜>…i `ià žÌi `i >Ã̈i }ii}i˜i >̅i`À>i ->ˆ˜Ì‡/…jœ`œÀˆÌ ØLiÀÀ>ÃV…Ì “ˆÌ ˆ…Ài˜ *Àœ«œÀ̈œ˜i˜° -ˆi ÜÕÀ`i ˜`i `ià ££° >…À…Õ˜`iÀÌà >“ -Ì>˜`œÀÌ iˆ˜ià i…i“>ˆ}i˜ ÀŸ“ˆÃV…i˜ /i“«iÃ iÀÀˆV…ÌiÌ Õ˜` ÃiˆÌ`i“ “i…Àv>V… âiÀÃ̟ÀÌ° iÀ …iṎ}i /ÕÀ“ ÃÌ>““Ì >Õà `i“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ°

ˆi >̅i`À>i ܈À` âÕ ˆ…ÀiÀ ,iV…Ìi˜ ۜ“ /œÕÀ i˜iÃÌÀii v>˜ŽˆiÀÌ] `iÀ `ÕÀV… Ãiˆ˜i Ÿ…i ՘` Ãiˆ˜i˜ À՘`i˜ À՘`ÀˆÃà >ÕvvBÌ° ˆiÃi >ÕÜiˆÃi ˆÃÌ ˆ˜ À>˜Ž‡ ÀiˆV… ÃiÌi˜ âÕ vˆ˜`i˜ ՘` ˆÃÌ ÛˆiiˆV…Ì ۜ˜ ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ œVŽi˜ÌØÀ“i˜ ˆ˜Ã«ˆ‡ ÀˆiÀÌ° -iˆ˜i 4LiÀÀiÃÌi] `ˆi âÕ `iÀ i…i“>ˆ}i˜ Àœ“>˜ˆÃV…i˜ >̅i`À>i }i…ŸÀÌi˜] ÜÕÀ`i˜ ˆ“ £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀL>ÕÌ° ˆià }ˆÌ >Õv i`i˜ > vØÀ Ãiˆ˜i˜ ՘ÌiÀi˜ /iˆ ՘` `ˆi ºÛˆÃ `i ->ˆ˜Ì‡ˆiû] iˆ˜i 7i˜`iÌÀi««i] `iÀi˜ -ÌÕvi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ ÃV…˜iVŽi˜vŸÀ“ˆ}i˜ iܟLi }iÌÀ>}i˜ ÜiÀ`i˜°

-1

, ÎÎ ‡

fÀ ]…čÀfÍf

‚:À“f ]fÄ fÀÀ– .À…–Í…y–:–Í

iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i ˆ˜œ ‡ ՘` /…i>‡ ÌiÀÃV…>ÕëˆiiÀ ˆÃÌ …ˆiÀ i…iÀ >Ã À‡ âB…iÀ ՘` vØÀ Ãiˆ˜i iÃ՘}i˜ LiŽ>˜˜Ì° -œ ÌÀ>Ì iÀ “ˆÌ `iÀ iÃ՘} `iÀ i`ˆV…Ìi vØÀ œÕ ­ˆiLiÃLÀˆiv ۜ˜ «œˆ˜>ˆÀi >˜ Ãiˆ˜i iˆiLÌi® ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ >Õv° >V…`i“ iÀ ÈV… ˜>V… ՘` ˜>V… ۜ˜ `iÀ ؅˜i ÛiÀ>LÃV…ˆi`iÌ …>Ì] iLÌ i>˜‡ œÕˆÃ /Àˆ˜Ìˆ}˜>˜Ì âÕÀØVŽ}iâœ}i˜ ˆ˜ Ãiˆ˜i“ >Õà ˆ˜ 1âmð -iˆÌ £™™È ˆÃÌ iÀ >Ã 7iˆ˜L>ÕiÀ >ŽÌˆÛ ՘` «Àœ`ÕâˆiÀÌ >Õv Ãiˆ˜i“ 7iˆ˜}ÕÌ ,œÕ}i >À>˜Vi ­Ãœ Li˜>˜˜Ì âÕ …Ài˜ `iÀ -V…>ÕëˆiiÀˆ˜ ÀiÌÌÞ® i`ià >…À Óä äää >‡ ÃV…i˜ žÌià `Õ ,…ž˜i “ˆÌ `iÀ iÀŽÕ˜vÌÃLi‡ âiˆV…˜Õ˜} ۈ>}ià " ° ii}i˜ÌˆV… Ži…ÀÌ `iÀ -V…>ÕëˆiiÀ ˜œV… >Õv `i˜ ˆ`ÃV…ˆÀ“ âÕÀØVŽ° ˆiÃià >…À ܈À` iÀ ˆ˜ “œÕÀ ۜ˜ ˆV…>i >˜iŽi ՘` ˆ˜ ¿˜ÃÌÀÕVÌiÕÀ ۜ˜ ->˜Ìˆ>}œ "̅i}ÕÞ âÕ Ãi…i˜ Ãiˆ˜° 7i˜˜ iÀ ˜ˆV…Ì }iÀ>`i ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ 7iˆ˜vi`iÀ˜ ÜiˆÌ] ÌÀˆÌÌ i>˜‡œÕˆÃ /Àˆ˜Ìˆ}˜>˜Ì “ˆÌ `iÀ iÃ՘} ۜ˜ i‡ `ˆV…Ìi˜ ۜ˜ >VµÕià *ÀjÛiÀÌ] œÀˆÃ 6ˆ>˜ ՘` ,œ‡ LiÀÌ i؜à ˆ˜ `iÀ i}i˜` >Õv\ ˜ mÃ] 1âmÃ] œ`mÛi ՘` Š“ið


4/ -

ŽjÄY…–fº-S‚Ù:ÀÞf -Í:]ͻمÀ]yÀՖp fÀyJ:ғÒÄfғY ҖfŽ‚f…Í fÀŽfJf– ˆ˜i º,iˆÃi >Õv `i˜ À՘` `iÀ ˆ˜i»] iˆ˜i ÕÃvÕ}ȇ `ii vØÀ `ˆi iÀˆi˜] ÃV…B}Ì `ˆi 7iÀL՘} ۜÀ° -V…Ü>ÀâiÀ ՓœÀ LiˆÃiˆÌi] “>˜ Ž>˜˜ ܈ÀŽˆV… Ã>}i˜] `>Ãà ÈV… iˆ˜ˆ}ià LiÜi}Ì ˆ˜ `iÀ ˆ˜i /j“œˆ˜ ۜ˜ mð ˆiÃià ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… iˆ˜âˆ}>À̈}i <iÕ}˜ˆÃ `ià iÀ}L>Յ>˜`‡ ÜiÀŽÃ LˆiÌiÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i º>ÕÃ}iv>i˜i» iÈV…̈‡ }՘}i˜ >˜] Liˆ `i˜i˜ `ˆi iÃÕV…iÀ ۜ ՘` }>˜â ˆ˜ `>à iLi˜ `iÀ º-V…Ü>Àâ}iÈV…ÌiÀ» iˆ˜Ì>ÕV…i˜ ŽŸ˜‡ ˜i˜° ˆÌ `i“ ÀÕLi˜>ÕvâÕ} }i…Ì ià ˆ˜ `i˜ -V…>V…Ì° Çää iÌiÀ ÜiÀ`i˜ ˜Õ˜ ˆ“ -̜i˜ âÕÀØVŽ}ii}Ì] ÜB…‡ Ài˜` “>˜ `i“ ؅ÀiÀ ˆ˜Ã ˜˜iÀÃÌi `iÀ À`i vœ}Ì° ˜ `iÀ /ˆivi `iÀ ˆ˜i Ž>˜˜ “>˜ ÈV… “ˆÌ `i“ ºV>L>à `Õ “ˆ˜iÕÀ»] `iÀ `iv̈}i˜ <܈ÃV…i˜“>…âiˆÌ `iÀ iÀ}‡ iÕÌi] ÃÌBÀŽi˜] `ˆi >Õà Ài}ˆœ˜>i˜ *Àœ`ՎÌi˜ `iÀ

iÛi˜˜i˜ LiÃÌi…Ì° “ +/ ­+Õ>À̈iÀ ˆ˜i /j“œˆ˜ `i ,œV…iLii® …>Ì “>˜ i`œV… ˜ˆi >ÕV… ˜ÕÀ iˆ˜i iˆ˜âˆ}i 1˜âi œ…i }ivŸÀ`iÀÌ] `i˜˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ i…i“>ˆ}i˜ ÕÃLˆ`՘}ÃÃÌBÌÌi] `i“ i˜ÌÀi `i œÀ“>̈œ˜ `ià œÕˆmÀià `ià jÛi˜˜iÃ] iÀiÀ˜Ìi˜ ۜ˜ £™{x LˆÃ £™Èn “i…ÀiÀi i˜iÀ>̈œ˜i˜ ۜ˜ iÀ}L>Տi…Àˆ˜}i˜ ˆ…Ài˜ iÀÕv œ`iÀ ˆi~i˜ ÈV… ÜiˆÌiÀLˆ`i˜°

…i“ˆ˜ `i > ˆÌj -Ìi‡>Àˆi É ,œV…iLii ˆ˜ mà ‡ /i° ä{ ÈÈ Îä {x £x ‡ ÜÜÜ°“ˆ˜i‡Ìi“œˆ˜°vÀ

-1

, Î{ ‡

…f :– ]f– /rfÀ– ]fÄ Ù…Ž]f– :À]œ– yfŽfyf–f :Ò¨ÍÄÍ:]Í ]fÀ fØf––f– ]fÄ f¨:ÀÍf„ “f–ÍÄ :À] fÀÙ:S‚Í ÞÒ –fÒf“ fJf–®

7

ˆÀ Livˆ˜`i˜ ՘à ˆ“ >˜` `iÀ º-V…Ü>Àâ}iÈV…‡ ÌiÀ»] `iÀ º7iˆ~‡ …i“`i˜» ­`i˜ *>À«>ˆœÌÃI® ՘` `iÀ }Àؘi˜ 7B‡ `iÀ° iÀ ՘ÌiÀi /iˆ `iÀ iÛi˜˜i˜ ˆÃÌ iˆ˜ "ÀÌ vØÀ iÕÌi] `ˆi `i˜ /ÀÕLi ۜ˜ i˜ÃV…i˜‡ “i˜}i˜ Ã>ÌÌ …>Li˜ ­Ãœ âՓ iˆÃ«ˆi 9Ã>‡ Lii >V>“«] *>ÌÀˆVŽ /ˆ“ÈÌ] …>Àˆi 7>ÌÌÃ] `iÀ -V…>}âiÕ}iÀ `iÀ ,œˆ˜} -̜˜iÃ] `ˆi -V…>ÕëˆiiÀˆ˜ iÀ˜>`iÌÌi >vvœ˜Ì iÌV°® ՘`


˜ ˜`Õâi ­>À`®] “ˆÌÌi˜ ˆ˜ `i˜ i‡ Ûi˜˜i˜] ˆi}Ì `>à *>À>`ˆià >Õà Àؘ “ˆÌ ۜ˜ >“LÕà }iÃBՓÌi˜ ii˜ ՘` `ÕvÌi˜`i˜ >““ÕÌLBՓi˜] `>à `i˜ iÃÕV…iÀ “ˆÌ `i˜ >ՓÀˆ˜‡ `i˜ ՘` `i“ >ÌÌÜiÀŽ Ãiˆ˜ià >“LÕÃÜ>`ià “ˆÌ ݜ̈Ž Փ…؏Ì° ØÀ Ãiˆ˜i Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜` ÃV…Ÿ˜i >˜`ÃV…>v̏ˆV… iÃÌ>Ì՘} ÜÕÀ`i `iÀ "ÀÌ ˆ˜ `ˆi <ÕÃ>Ì⏈ÃÌi …ˆÃ̜Àˆ‡ ÃV…iÀ i˜Ž“BiÀ >Õv}i˜œ““i˜° ˆ˜ Ü՘`iÀL>ÀiÀ ˆ˜}Žœ LˆœL>‡ >Փ ̅Àœ˜Ì ØLiÀ `i“ À>V…i˜Ì> ՘` iˆ˜ >LÞÀˆ˜Ì… >Õà ÛiÀÃV…ˆi`i˜‡ ÃÌiÀ 6i}iÌ>̈œ˜ Ü>ÀÌiÌ >Õv `i˜ -«>âˆiÀ}B˜}iÀ° ˆ˜ Žiˆ˜iÀ >`i˜ ՘` iˆ˜i BÀ̘iÀiˆ ÛiÀۜÃÌB˜`ˆ‡ }i˜ `ˆi *>ÀŽiˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜° iˆ iˆ˜i“ iÃÕV… `ià V>° Îä iŽÌ>À }Àœ~i˜ *>ÀŽÃ ŽŸ˜˜i˜ -ˆi `>à *Àœ‡ iŽÌ ۜ˜ Õ}m˜i >âi] `iÀ `>à ÕÌ

œ“>ˆ˜i `i *À>vÀ>˜Vi £nxx iÀܜÀ‡ Li˜ …>Ì] ÃiLÃÌ ˆ˜ Õ}i˜ÃV…iˆ˜ ˜i…‡ “i˜° >à }>˜âi >…À ØLiÀ Ș` `œÀÌ ÃÌB˜`ˆ}i ՘` Ìi“«œÀBÀi ÕÃÃÌi‡ Õ˜}i˜ âÕ LiÈV…̈}i˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«>ÀVÃڍ>À`ˆ˜Ã

iˆ˜i Liˆ >Li˜ÌiÕiÀÕÃ̈}i˜ V…Ì՘`ÃiV…∇ }iÀ˜ LiˆiLÌi i}i˜`] iˆ˜i >˜`ÃV…>vÌ ÛœiÀ <>ÕLiÀ° “ ˜`i `iÀ iÀ}L>Õi«œV…i] }i}i˜ ˜`i `iÀ ÈäiÀ >…Ài] ÜÕÀ`i `ˆi i}i˜` âՓ <ˆi `iÀ <ÕÀØVŽ‡âÕÀ‡ >ÌÕÀ‡ iÜi}՘}] `iÀi˜ ˜…B˜}iÀ ÈV… …ˆiÀ ˆ“ ºÀؘi˜» ˜ˆi`iÀˆi~i˜ ՘` `ˆiÃi `ÕÀV… `ˆi >˜`vÕV…Ì }iÃV…ÜBV…Ìi ,i}ˆœ˜ LiiLÌi˜° mà Ü>À `>“>Ã iˆ˜i ÛiÀÜ՘`iÌi -Ì>`Ì° -ˆi …>ÌÌi ˆ…Ài˜ “>iÀˆÃV…i˜ *>Vi >ÕÝ ÀV>‡ `ià ՘` `ˆi ÕLiÀ}i `Õ œµ >À`ˆ ÛiÀœÀi˜] ˆ˜ `iÀ ˜>V… ÀâB…Õ˜}i˜ £Èә ,ˆV…iˆiÕ `i˜ ºÀˆi`i˜ÃÛiÀÌÀ>} ۜ˜ mû ­,iˆ}ˆœ˜ÃvÀiˆ‡ …iˆÌ® ՘ÌiÀâiˆV…˜iÌ …>Ì° ˆ˜ vØÀ `ˆi «ÀœÌi‡ ÃÌ>˜ÌˆÃV…i -Ì>`Ì Li`iÕÌi˜`ià Àiˆ}˜ˆÃ° ˆÌ `iÀ -V…ˆi~՘} `iÀ iÌâÌi˜ ˆ˜i˜ £™nÓ Õ˜` £™nÈ ­`ˆi />}iL>Õ}ÀÕLi˜ vœ}Ìi˜ âÕ i}ˆ˜˜ `iÀ ÓäääiÀ >…Ài® ÛiÀ>LÃV…ˆi`iÌi ÈV… `ˆi ÀLiˆÌiÀÃÌ>`Ì ˜>V… ՘` ˜>V… ۜ˜ ˆ…ÀiÀ 6iÀ‡ }>˜}i˜…iˆÌ >Ã iÀ}L>ÕÃÌ>`Ì° ““iÀ…ˆ˜ Li‡ ÃV…Bv̈}Ìi mà âÕ Ãiˆ˜iÀ ØÌiâiˆÌ Ó{ äää iÀ}L>Õ>ÀLiˆÌiÀ ՘` vŸÀ`iÀÌi œ…i ˆ˜ Ó£ -̜i˜] `ˆi ՘ÌiÀ `iÀ iâiˆV…˜Õ˜} œÕˆ‡ mÀià `Õ >ÃȘ `ià jÛi˜˜ià ­Î ˆˆœ˜i˜ /œ˜˜i˜ œ…i ÜÕÀ`i˜ …ˆiÀ £™xä }ivŸÀ`iÀÌ® âÕÃ>““i˜}iv>ÃÃÌ ÜÕÀ`i˜° ˆi vÀ؅iÀi º-V…>vÃÌ>`Ì» >˜ `i˜ 1viÀ˜ `ià iˆ}i˜Üˆˆ‡ }i˜ >À`œ˜ iÀÜ>V…Ì âÕ ˜iÕi“ iLi˜° mÃ

ˆÃÌ …iÕÌi iˆ˜i -Ì>`Ì “ˆÌ iˆ˜i“ ÀˆiÈ}i˜ ŽÕ‡ ÌÕÀii˜ ˜}iLœÌ° ˆi iÃÕV…iÀ `iÀ 6œÀÃÌi‡ Õ˜}i˜ ˆ“ /…i>ÌiÀ i À>ÌmÀi Žœ““i˜ >Õà `i˜ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ÃÌB`̈ÃV…i˜ <i˜ÌÀi˜ ­ Š“iÃ] œ˜Ì«iˆiÀ] Àiî] ˆ˜œˆiL…>LiÀ ˜i…“i˜ ˜œV… B˜}iÀi 7i}i ˆ˜ >Õv] Փ `>à ˆ˜œviÃ̈Û> ̈˜jÀ>˜Vià ­i`ià >…À ˆ“ BÀâ® ˜ˆV…Ì âÕ ÛiÀ«>ÃÃi˜° 6œÀ >i“ ÃiÌâÌ `ˆi -Ì>`Ì >Õv Àؘ° -iˆÌ ÓääÇ Ã>““iÌ mà Ài}i‡ ÀiV…Ì 1“ÜiÌ‡ ՘` >˜`iÀi ÕÃâiˆV…˜Õ˜}i˜\ -Ì>>̏ˆV…i ÕÃâiˆV…˜Õ˜}i˜ vØÀ ˜>V……>Ìˆ}i ˜Ì܈VŽÕ˜}] `ˆi ÕÃâiˆV…˜Õ˜} >Ã vÀ>˜âŸÃˆ‡ ÃV…i >Õ«ÌÃÌ>`Ì `iÀ ÀÌi˜Ûˆiv>Ì ՘` `ˆi >Àˆ>˜˜i `¿œÀ ­vØÀ LØÀ}iÀ˜>…i œ““Õ˜>‡ «œˆÌˆŽ® iÌV° ˜ mà ܈À` i`ià >…À ˆ“ ՘ˆ `iÀ ˆ““iv>…ÀÌÃÌ>} “ˆÌ iˆ˜iÀ iÀˆ> Li}>˜‡ }i˜ \ >˜ «vi}Ì `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜i˜ À՘` Փ `i˜ -̈iÀ ­ œÀÀˆ`>à ՘` >˜`iÀi -«iŽÌ>Ži®] ÜB…Ài˜` ˆ˜ `i˜ œ`i}>à `iÀ -Ì>`Ì }iviˆiÀÌ ÜˆÀ`° I "ŽâˆÌ>˜ˆÃV… vØÀ *>«ˆœ˜] -V…“iÌÌiÀˆ˜}° *iœÀ>̈Ûi iâiˆV…˜Õ˜} vØÀ `ˆi >“ˆÃ>À`i˜] `ˆi «ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃV…i˜ >ÕiÀ˜] `ˆi Üiˆ~i i“`i˜ ÌÀÕ}i˜ ՘` ˜>V…Ìà iLÌi˜ ܈i `ˆi -V…“iÌÌiÀˆ˜}i° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É>ià ÜÜܰۈiÇ>iðvÀ

-1

, Îx ‡

:Ä ÒÄgf ]Ò

gÄfÀÍY,fŽ…y…ŸÄf .À:]…Í…œ– …“ :Ä -œÒJfÛÀ:–

iÀ œÕ `iÀ iÈV…̈}՘} `ià >à -œÕLiÞÀ>˜ ˆ˜ ˆ>iÌ ˆ“ i«>ÀÌi“i˜Ì >À` ­ià …>˜`iÌ ÈV… Փ `>à i…i“>ˆ}i >Õà ۜ˜ ,œ>˜`] `i“

…iv `iÀ >“ˆÃ>À`i˜® Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ˜ `iÀ ØV…i] ՘` ià …>˜`iÌ ÈV… Փo iˆ˜ 6iÀÃÌiVŽt à ˆÃÌ LiâiˆV…˜i˜` vØÀ `ˆi ÃÌB˜`ˆ}i iˆ“ˆV…‡ ŽiˆÌ ՘` œÌÜi˜`ˆ}ŽiˆÌ] ˆ“ 1˜ÌiÀ}À՘` âÕ iLi˜] `ˆi ÜB…Ài˜` `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ <iˆÌ `iÀ 7ØÃÌi ˆ˜ `i˜ iÛi˜˜i˜] `iÀ *iÀˆœ`i â܈ÃV…i˜ `i“ 7ˆ`iÀÀÕv `ià `ˆŽÌà ۜ˜ >˜Ìià ­£Ènx® ՘` `i“ À>Ãà `iÀ /œiÀ>˜âi`ˆŽÌà ­£ÇnÇ®] ÃÌB˜`ˆ} LiÃÌ>˜`° ˜ `ˆiÃiÀ <iˆÌ ˆÃÌ `iÀ vÀ>˜âŸÃˆ‡ ÃV…i *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“Õà i˜ÌÃÌ>˜`i˜° à Ü>À iˆ˜i <iˆÌ `iÀ ÃÌB˜`ˆ}i˜ B“«vi ՘` `ià i…i˜Ã i}ˆV…iÀ Àiˆ…iˆÌ ­`iÀ ,iˆ}ˆœ˜ÃvÀiˆ…iˆÌ]7ˆi˜Ã‡ vÀiˆ…iˆÌ ՘` vØÀ `ˆi iv>˜}i˜i˜ ՘` >iiÀi˜‡ …Bv̏ˆ˜}i `iÀ iÜi}՘}ÃvÀiˆ…iˆÌ®° ˜ `i˜

iÛi˜˜i˜] `iÀ >˜`ÃV…>vÌ `iÀ iÀ}i ՘` 6iÀ‡ ÃÌiVŽi] Žœ˜˜Ìi ÈV… `ˆi ۜ˜ `i˜ >“ˆÃ>À`i˜ ­`i˜ ÕvÃÌB˜`ˆÃV…i˜® >˜}iv؅ÀÌi 7ˆ`iÀÃÌ>˜`‡ LiÜi}՘} i˜Ì܈VŽi˜° <Փ i`i˜Ži˜ >˜ `ˆiÃi <iˆÌ âiiLÀˆiÀÌ `ˆi «ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃV…i 6iÀ‡ Ã>““Õ˜} ÃÃi“Lji `Õ jÃiÀÌ ÃiˆÌ £™££ >˜ i`i“ iÀÃÌi˜ -i«Ìi“LiÀܘ˜Ì>} ՘ÌiÀ `i˜ ˆ‡ V…i˜ `ià >à -œÕLiÞÀ>˜ Àiˆ}ˆŸÃi >˜`Õ˜‡ }i˜] œV…âiˆÌi˜ ՘` />Õvi˜° >à >˜}Ài˜âi˜`i] `iÀ iÃV…ˆV…Ìi `ià vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ‡ “Õà }i܈`“iÌi ÕÃiՓ B`Ì âÕÀ iÈV…̈‡ }՘} iˆ˜° i “>à -œÕLiÞÀ>˜ ˆ˜ ˆ>iÌ /i° ä{ ÈÈ nx äÓ ÇÓ ÜÜÜ°“ÕÃii`Õ`iÃiÀÌ°Vœ“

œÒŽœÒ Җ]

‚œÒS‚œÒ Jf… ]f– :“…Ä:À]f–

iÀ ՓœÀˆÃÌ *>ÌÀˆVŽ /ˆ“ÃˆÌ LiÈÌâÌ iˆ˜ >Õà ˆ˜ œ˜Ã‡ÃÕÀ‡ÕÃÃ>˜ ˆ“ i«>ÀÌi“i˜Ì >À`° iÀ Ÿv‡ vi˜ÌˆV…ŽiˆÌÃÃV…iÕi œ>Õ̜À `ià ˆ˜œvˆ“à *>«>‡ À>â∠q œÌœÃ Փ i`i˜ *ÀiˆÃ q vØV…ÌiÌ >Õv `i“ >˜` ˆ˜ `i˜ iÛi˜˜i˜ ۜÀ `i˜ >“iÀ>à `iÀ œÌœ}À>vi˜° ˆ˜iÀ `iÀ `ˆi º«ˆÃœ`i VjÛi˜œ» ­<iˆÌ ÃÌ>ÀŽiÀ 1˜ÜiÌÌiÀ ՘` ,i}i˜vBi® }ÕÌ Ži˜‡ ˜i˜ “ÕÃÃ] ˆÃÌ i>˜ Ս>À`ˆ˜ t iÀ -V…>ÕëˆiiÀ >Õà `iÀ iÀ˜Ãi…ÃiÀˆi º1˜ }>Àà ՘i vˆi» …>Ì Ãiˆ˜ -V…ˆVŽÃ> `ÕÀV… Ãiˆ˜i iˆÀ>Ì “ˆÌ iÝ>˜`À> >“Þ ˆ˜ ˜`Õâi ˆ“ >…À Óää™ “ˆÌ iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ º ˆ˜‡ }iLœÀi˜i˜» >Õà mà ÛiÀŽ˜Ø«vÌ° >à }>“œÕÀŸ‡ ÃiÃÌi *>>À `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ iÀ˜Ãi…>˜`ÃV…>vÌ LiÈÌâÌ Ãœ}>À iˆ˜ >Õà ˆ“ ˆ˜ÌiÀ>˜` ۜ˜ ˜‡ `Õâi° ˆiÃi 1“}iL՘} “ÕÃà iÝ>˜`À> >“Þ >Õv iˆ˜i `ii }iLÀ>V…Ì …>Li˜\ -iˆÌ `Àiˆ >…Ài˜ >ÀLiˆÌiÌ `ˆi -V…>ÕëˆiiÀˆ˜ >˜ iˆ˜i“ *ÀœiŽÌ âÕ iˆ˜i“ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ˆ“] ˆ˜ `i“ ià Փ `i˜ >‡ “ˆÃ>À`i˜>ÕvÃÌ>˜` £ÇäÓ ˆ˜ `i˜ iÛi˜˜i˜ }i…Ì°


4/ ,+1

6  - ‡ - /‡**"9/ ‡ 1‡",/

:Ä ŽÕÄÄS‚f– 4…Ä ‚:Í f…–f yÀ:–]…œÄf -S‚ŽÒS‚Í …– ]…f :ŽÄÍf…–¨Ž:Íf:ÒÄ yfyÀ:Jf–® Àf… …ŽŽ…œ–f– :‚Àf Ĩ>ÍfÀ À…fÄfŽÍ ]:Ä 5:ÄÄfÀ …““fÀ –œS‚ …– ]f– fŽÄf–Þ…ÀÒÄ …ÀµÒf ]f :Ø:SfŽŽfÄ®

:Ø:SfŽŽfÄZ ҖÍfÀÙfyą–]f–5…–]Җyf–]fÀ4…Ä

6

œ˜ `i“ >ŽŽiÃÃi >Õv `i“ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ Ûœ˜ >˜‡ `>à Ì>ÕV…Ì `iÀ ˆVŽ ˆ˜ `ˆi -V…ÕV…Ì `iÀ 6ˆÃ] `iÀi˜ 7ˆ˜`՘}i˜ ÃiˆÌ Èäää >…‡ Ài˜ ÌÀœVŽi˜ ˆi}i˜ ՘` ˆ˜ `i˜i˜ …iÕÌi iˆ˜i iÀÃÌ>՘‡ ˆV… }Àؘi ">Ãi âÕ LiÜ՘`iÀ˜ ˆÃÌ° i}i˜‡ ØLiÀ ˆi}Ì `>à *>Ìi>Õ Ûœ˜ >Àâ>V° 1˜Ìi˜ ˆ˜ `i“ >˜ iˆ˜ “«…ˆÌ…i>ÌiÀ iÀˆ˜˜iÀ˜`i˜ />ŽiÇ Ãi `>à œÀv >Û>Viià ­jÀ>Տ̮ ՘` Ãiˆ˜ ÕÃÃ] `iÀ Ž>À ՘` Ž>Ì ˆ˜ >Î>`i˜ …iÀ>L‡ ÃÌØÀâÌ°

>à ˆ˜ `i“ />ŽiÃÃi }ii}i˜i œÀv Ž>““iÀÌ ÃˆV… >˜ `ˆi iÃi˜ }i}i˜ØLiÀ `iÀ ۜ˜ >Ž‡ ÃÌiˆ˜Àˆi}i˜ }iLˆ`iÌi˜ /iÀÀ>ÃÃi˜ ՘` }ˆLÌ i`ià >…À ۜÀ …Õ˜`iÀÌÌ>ÕÃi˜`i˜ /œÕÀˆÃÌi˜ Ãiˆ˜i >ÌÕÀŜܰ -ˆi Žœ““i˜] Փ `>à 7iÀŽ `iÀ >ÌÕÀ ՘` `>à À}iL˜ˆÃ `iÀ À>vÌ `iÀ Àœ‡ Ȝ˜ âÕ LiÜ՘`iÀ˜] `ˆi …ˆiÀ ˆ˜ }iœœ}ˆÃV…i˜ >…Ài˜ }iâB…Ì ܈À`° iÀ œŽ>i ÕÃÃ] `ˆi 6ˆÃ]

…>Ì Ó q Î ˆˆœ˜i˜ >…Ài }iLÀ>ÕV…Ì] Փ ÈV… iˆ˜i˜ 7i} `ÕÀV… `>à >Ž}iÃÌiˆ˜ â܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ *>Ìi>Õà âÕ L>…˜i˜t >à À}iL˜ˆÃ ˆÃÌ `ˆiÃiÀ iˆ˜âˆ}>À̈}i />ŽiÃÃi] `iÀ ۜ“ iˆ˜i˜ ,>˜` `ià *>Ìi>Õà âՓ >˜`iÀi˜ ÓÇ “ >˜} ՘` nää iÌiÀ LÀiˆÌ ˆÃÌ° iÀ ÕÃà …>Ì Ãiˆ˜ iÌÌ ÛiÀ>ÃÃi˜] >Ã ÈV… ˆ“ +Õ>ÀÌBÀ `>à <i˜ÌÀ>“>Ç ÃˆÛ Õ˜` `ˆi >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õà iÀ…œLi˜ ՘` `i˜ >Õv `iÀ ØÃÃi ÛiÀB˜`iÀÌi˜° ˆi 6ˆÃ ÛiÀ‡ ÃV…܈˜`iÌ …ˆ˜ÌiÀ âœ˜ ՘ÌiÀ `iÀ À`i ՘` ëÀˆÌâÌ iˆ˜ˆ}i ˆœ“iÌiÀ ÜiˆÌiÀ ˆ“ ˆÀµÕi `i >Û>Viià ëiŽÌ>ŽÕBÀ ܈i`iÀ >˜ `ˆi "LiÀvB‡ V…i° ˆi Ž>ÀÃ̈}i7ˆi`iÀ>ÕÃÌÀˆÌÌÃÃÌii ۜ˜ > œÕÝ iÀÀiˆV…Ì “>˜ ۜ“ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õ Ûœ˜ >˜`>à ˜>V… iˆ˜iÀ âÜiˆÃÌؘ`ˆ}i˜ 7>˜`i‡ À՘}° LiÀ `ˆi >ÌÕÀ BÃÃÌ ÃˆV… …ˆiÀ ˜ˆV…Ì Ü iˆV…Ì ºiÀœLiÀ˜»° iÀ LÃ̈i} ˆ˜ `iÀ i˜}i˜ -V…ÕV…Ì] `ÕÀV… `ˆi `iÀ ÕÃà …iÕÌi vˆi~Ì] ˆÃÌ “ˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ >i˜ ÛiÀÃi…i˜° >˜ “ÕÃà >Õv <ˆi}i˜ ‡ œ`iÀ iÌÌiÀ«v>`i˜ Ü>˜`iÀ˜] Փ ÃV…ˆi~ˆV… `>à ÌØÀŽˆÃL>Õi] â܈ÃV…i˜ i‡

ÃÌiˆ˜ÃLÀœVŽi˜ ëÀÕ`i˜`i 7>ÃÃiÀ âÕ iÀÀiˆ‡ V…i˜° ˆ˜“> >˜}iŽœ““i˜ LˆiÌiÌ ÃˆV… >Li˜‡ ÌiÕiÀÕÃ̈}i˜ -V…܈““iÀ˜ “ˆÌ `i“ >ÕV… ˆ“ -œ““iÀ ŽØ…i˜] Ã>ÕLiÀi˜] â܈ÃV…i˜ `i˜ -Ìiˆ˜i˜ }ÕVŽiÀ˜`i˜ 7>ÃÃiÀ ՘` `i˜ ˜ÕÀ Üi‡ ˜ˆ}i˜ i˜ÃV…i˜ iˆ˜ *>À>`ˆið <܈ÃV…i˜ `i˜ 7ˆ˜`՘}i˜ `iÀ -V…ÕV…Ì ˆÃÌ `>à Žiˆ˜i œÀv œÀ˜ˆmà âÕ i˜Ì`iVŽi˜] ՘` ÜiˆÌiÀ ՘Ìi˜ >˜ `iÀ ؘ`՘} ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡>Շ Ài˜Ì‡i‡ˆ˜ˆiÀ ­Ãi…À ۈi iˆ˜v>V…iÀ âÕ}B˜}ˆV…® `iÀ 7>ÃÃiÀv> ˆ˜ `ˆi 6ˆÃ° 1˜Ìi˜] >“ "ÀÌÃiˆ˜‡ }>˜} ۜ˜ >˜}iÃ] ÛiÀÜÀ}Ìi `iÀ ÕÃà `ˆi >˜Õv>ŽÌÕÀi˜ ۜ˜ >∏…>V] `ˆi ˆ˜â܈ÃV…i˜ ˆ˜ÃÌ>˜`}iÃiÌâÌ ÜÕÀ`i˜ ՘` …iÕÌi Liܜ…˜Ì Ș`° “ -œ““iÀ …>Li˜ `ˆi /œÕÀˆÃÌi˜ `ˆi 7>…\ Õv `iÀ iˆ˜i˜ -iˆÌi vˆi~Ì }i“BV…ˆV… `iÀ jÀ>ÕÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ }ÀؘˆV…i˜ 7>ÃÃiÀ ,ˆV…Ì՘} >ÀœµÕi] >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi `ˆi 6ˆÃ] ŽØ… ՘` ܈` ܈i ià iLˆÀ}ÃvØÃÃi Ș`° ˜ Liˆ`i˜ Bi˜ >LiÀ LÀ>ÕV…i˜ -ˆi ÈV… ˜ÕÀ ˜œV… ˆ˜Ã 7>ÃÃiÀ ÃÌØÀâi˜t

…f Äf…]…yf 4fÀy:–yf–‚f…Í ؜– -:…–Í„…¨¨œŽÛÍf„]҄œÀÍ

ˆi <ÕV…Ì `iÀ -iˆ`i˜À>Õ«i] -«ˆ˜˜iÀiˆ] 7iLiÀiˆ] -ÌÀˆVŽŽÕ˜ÃÌ] ÛiÀiˆ˜Ì ˆ˜ `i“ Žiˆ˜i˜] ºiLi˜`ˆ}i˜» ÕÃiՓ] `>à iˆ˜i˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `ˆi -iˆ`i˜À>Õ«i˜âÕV…Ì `iÀ iÛi˜˜i˜ }ˆLÌ° iˆ iˆ˜i“ iÃÕV… ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆ««œÞÌi‡`ՇœÀÌ ­>À`® Ž>˜˜ “>˜ >˜ `ˆiÃi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÃÀiˆV…i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ >˜Ž˜Ø«vi˜] >˜ iˆ˜i <iˆÌ] ˆ˜ `iÀ `ˆi iÛi˜˜i˜ âÕ `i˜ ÜiÌÜiˆÌ ܈V…̈}ÃÌi˜ ,i}ˆœ˜i˜ `iÀ -iˆ`i˜«Àœ`Վ̈œ˜ }i…ŸÀÌi˜° ˜ `iÀ -iˆ`i˜À>Õ«i˜âÕV…ÌÃÌBÌÌi `ià ÕÃiՓà “ˆÌ iLi˜`i˜ ,>Õ«i˜ ܈À` `ˆi <ÕV…Ì `iÀ -iˆ`i˜À>Õ«i âÕ «B`>}œ}ˆÃV…i˜ <ÜiVŽi˜ ÜiˆÌiÀ}iv؅ÀÌ° ˜ `iÀ >˜}Ài˜âi˜`i˜ -«ˆ˜˜iÀiˆ ÜiÀ`i˜ `ˆi œŽœ˜Ã >L}i܈VŽiÌ ՘` `ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii˜ 6iÀ>ÀLiˆÌ՘}ÃÌiV…˜ˆŽi˜ iÀBÕÌiÀÌ ­ œÕÀiÌÌiv>`i˜] -V…>««iÃiˆ`i] >ëiÃiˆ`i iÌV°® >à ÕÃiՓ ÛiÀvØ}Ì >ÕV… ØLiÀ iˆ˜i˜ 6iÀŽ>ÕvÃÀ>Փ] ˆ˜ `i“ “œ`iÀ˜i Ài>̈œ˜i˜ >˜}iLœÌi˜ ÜiÀ`i˜ ՘` <ÕV…ÌÀ>Õ«i˜ ՘` œ˜viŽÌˆœ˜ÃÃiˆ`i˜Ü>Ài˜ >Õà `iÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ ÀjviՈ…i iÀܜÀLi˜ ÜiÀ`i˜ ŽŸ˜˜i˜] iˆ˜i“ ÌiˆiÀ] `>à ˆ˜ œ˜œLiÌ …iÕÌi ˜œV… «Àœ`ÕâˆiÀÌ° ­ iÈV…̈}՘} “ˆÌ 6œÀ>˜“i`՘}®° /B}ˆV… }iŸvv˜iÌ Ûœ˜ «Àˆ LˆÃ œÛi“LiÀ] ۜ˜ £ä LˆÃ £Ó 1…À Îä ՘` ۜ˜ £{ LˆÃ £n 1…À° *>Vi `Õ n‡>ˆ ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆ««œÞÌi‡`ՇœÀÌ ‡ /i° ä{ ÈÈ ÇÇ ÈÈ {Ç ‡ ÜÜÜ°“ÕÃii`i>܈i‡ViÛi˜˜iðVœ“

-1

, ÎÈ ‡


4/ - /‡1  q *" / 1  

-:…–Í„҅Ž‚f“„Žf„ gÄfÀÍY ,œ“:–…ÄS‚f :ҍҖÄÍҖ]f…–ffyf–]f -:…–Í„҅Ž‚f“„Žf„ gÄfÀÍ ªgÀ:Ҏͫ f“¨r>–yÍ Œf]fÄ :‚À Çßß ßßß fÄÒS‚fÀZ ]…f ąS‚ ؜“ ÀJf Äf…–fÀ Àœ“:–…ÄS‚f– JÍf… ØfÀÞÕSf– Ž:ÄÄf–®



L `iÀ Õ̜L>…˜ Çx ˆ˜ `iÀ 1“}iL՘} ۜ˜ ˆ‡ }˜>V âiˆ}Ì `iÀ >˜`ÃÌÀˆV…] ÜiV…i -V…BÌâi iÀ “ˆÌ Ãiˆ‡ ˜i“ ÀiÕâ}>˜} ՘` `iÀ ˆÀV…i œÌÀi‡ >“i‡`i‡ À@Vi >Õà `i“ £Ç° >…À‡ …Õ˜`iÀÌ âÕ LˆiÌi˜ …>Ì° iÀ i}i˜`i ˜>V… …>Ì …ˆiÀ `ˆi ՘}vÀ>Õ iˆ˜i“ ˆ˜`i˜] `iÀ âÕ`i“ Ì>ÕL ՘` ÃÌՓ“ Ü>À] Ãiˆ˜i -ˆ˜˜i âÕÀØVŽ}i‡ }iLi˜ t ÕV… `ˆi /œÕÀˆÃÌi˜ iÀ…iLi˜ `i˜ ˆVŽ âÜ>˜}ÏBÕvˆ} …ˆ““iÜBÀÌà Liˆ“ ˜LˆVŽ `iÀ -V…Ÿ˜…iˆÌ ՘` ˜“ÕÌ `ˆiÃià Ü՘`iÀL>Ài˜ />Ã “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ >Õv `i˜ iÀ}ŽÕ««i˜ }ii}i‡ ˜i˜] Փ ˆÀV…i˜ œ`iÀ -V…ŸÃÃiÀ iÀÀˆV…ÌiÌi˜

ŸÀviÀ˜] `ˆi ˆ˜“ˆÌÌi˜ ۜ˜ }ÀؘiÀ *À>V…Ì `i˜ ˆ““i âÕ LiÀ؅Ài˜ ÃV…iˆ˜i˜° ˆ˜Ã `iÀ â>ÕLiÀ…>vÌiÃÌi˜ ՘ÌiÀ ˆ…˜i˜ ˆÃÌ `>Ã

œÀv ->ˆ˜Ì‡Ո…i“‡i‡ jÃiÀÌ] ˆ˜ `i“ ÈV… `ˆi ÛiÀ}>˜}i˜i˜ <iˆÌ>ÌiÀ ÃiˆÌ `iÀ «œV…i `iÀ }Àœ~i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ *ˆ}iÀâØ}i âՓ iˆ‡ ˆ}i˜ >ŽœL ۜ˜ œ“«œÃÌi> ܈`iÀëˆi}i˜° ˆiÀ À>ÃÌiÌi˜ `ˆi Փ `>à >…À £ äää >Õà `i“ "Àˆi˜Ì ՘` >Õà Ì>ˆi˜ ˜>V… -«>˜ˆi˜ âˆi…i˜‡ `i˜ *ˆ}iÀ >˜ `iÀ LÌiˆ iœ˜i ­nä{ iÀL>ÕÌ®] ˜>V…`i“ Èi `ˆi Ì>««i˜ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡ˆià ՘` œ˜Ì«iˆiÀ âÕÀØVŽ}ii}Ì …>ÌÌi˜° ˆiÃià -V…“ÕVŽÃÌØVŽ Àœ“>˜ˆÃV…iÀ >Վ՘ÃÌ] ۜ˜ `i“ iˆ˜ˆ}i /iˆi …iÕÌi ˆ“ œÃÌiÀ“ÕÃiՓ ۜ˜ iÜ 9œÀŽ ­1-® âÕ LiÈV…̈}i˜ Ș`] Li…iÀ‡ LiÀ}Ì `ˆi ,iˆµÕˆi˜ ۜ˜ 7ˆ…i“ `i“ iˆˆ}i˜ ՘` iV…Ìi À>}“i˜Ìi `ià …ÀˆÃÌÕÎÀiÕâià ­iˆ˜ iÃV…i˜Ž ۜ˜ >À `i“ Àœ~i˜®t

ˆi ˆ…À -iii˜…iˆ -ÕV…i˜`i˜ ۜ˜ …iÕÌi …>Li˜ ˆ…Ài *ˆ}iÀÃÌBLi }i}i˜ ܏ˆ`i 7>˜`iÀ‡ ÃV…Õ…i iˆ˜}iÌ>ÕÃV…Ì° iÀ iÀ˜Ü>˜`iÀÜi} , ÈxÎ âˆi…Ì />ÕÃi˜`i ۜ˜ /œÕÀˆÃÌi˜ >˜] `ˆi >Õv `iÀ 6ˆ> /œœÃ>˜> ­-ÌÀiVŽi ۜ˜ Àiî `ÕÀV… `ˆi >ÀÀˆ}Õi‡>˜`ÃV…>vÌ Õ˜` "ˆÛi˜LBՓi âˆi…i˜° £™™™ ÜÕÀ`i ->ˆ˜Ì‡Ո…i“‡i‡ jÃiÀÌ

>Ã /iˆ `ià >ŽœLÃÜi}à ˆ˜ `>à 7iÌŽÕÌÕÀiÀLi `iÀ 1˜iÃVœ >Õv}i˜œ““i˜° 1˜` ÃiˆÌ Óä£ä }i…ŸÀÌ `>à œÀv “ˆÌ `i“ ˆÀµÕi `i ¿˜viÀ˜iÌ] `i˜ -V…ÕV…Ìi˜ `ià jÀ>ÕÌ Õ˜` `iÀ /Àœ«v‡ ÃÌiˆ˜…Ÿ…i >“œÕÃi âÕ `i˜ ºÀ>˜`à -ˆÌià `i À>˜Vi¸] `i˜ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ -i…i˜ÃÜØÀ‡ `ˆ}ŽiˆÌi˜ À>˜ŽÀiˆV…ð ˆÌ ˆ…ÀiÀ ՘}>ÕLˆV…i˜ 6ˆiv>Ì >˜ >âˆÌŽÀˆÃÌ> ‡ ՘` À>}œ˜ÌˆvœÀ“>‡ ̈œ˜i˜ }ˆÌ `ˆiÃi Ÿ…i >Ã iˆ˜i `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ À>˜ŽÀiˆV…à ՘` ÛiÀâ>ÕLiÀÌ `ˆi /œÕÀˆÃÌi˜] `ˆi >Õv ˆ…Ài˜ ™ää iÌiÀ >˜}i˜ >˜}ii}Ìi˜ >‡ iÀˆi˜ Ü>˜`i˜° iÀ iˆÃÌ `ià iˆˆ}i˜ 7ˆ‡

…i“] `i“ Ì>«viÀi˜ Àؘ`iÀ `iÀ LÌiˆ] ÃV…iˆ˜Ì ØLiÀ `ˆiÃi“ /> ۜiÀ i}i˜`i˜ âÕ ÃV…ÜiLi˜] ÜB…Ài˜` `ˆi 1“}iL՘} ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡Ո…i“ iˆ˜ iV…Ìià *>À>`ˆià vØÀ >ÌÕÀ‡ ˆiL…>LiÀ ˆÃÌ° -ˆi …>Li˜ …ˆiÀ `ˆi +Õ> `iÀ 7>… â܈ÃV…i˜ 7>˜`iÀ՘}i˜] œÕ˜Ì>ˆ˜Lˆ‡ Ži̜ÕÀi˜] >`iÛiÀ}˜Ø}i˜] >˜Õ‡ ՘` >>Ž‡ v>…ÀÌi˜ ՘` ˜}i>ÕÃvØ}i˜ âÕ `i˜ LiiLÌi˜ iÜBÃÃiÀ˜ `ià jÀ>ՏÌ] `iÀ ÈV… ՘ÌiÀ…>L `ià œÀvià i˜Ì>˜} ÃV…B˜}iÌ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃÌ}Ո…i“ ÜÜÜ°Ã>ˆ˜Ì}Ո…i“‡Û>ii…iÀ>Տ̰vÀ

…f ÀÕSf *œ–Í ]Ò …:JŽf „ f…–r:S‚ ҖØfÀÙÕÄ͎…S‚ -ˆi }ˆÌ >Ã `ˆi BÌiÃÌi Àœ“>˜ˆÃV…i ÀØVŽi À>˜ŽÀiˆV…ð ˆi œV…Ü>Ç ÃiÀ >Õà ˜i՘ >…À…Õ˜`iÀÌi˜ Žœ˜˜Ìi˜ `ˆiÃi“ viÃ>À̈}i˜ -Ìiˆ˜L>Շ ÜiÀŽ ˜ˆV…Ìà >˜…>Li˜] `>à `i˜ jÀ>ÕÌ >“ 4LiÀ}>˜} `iÀ -V…ÕV…Ìi˜ ˆ˜ `ˆi Li˜i ۜ˜ ˆ}˜>V ØLiÀë>˜˜Ì° ˆi Liˆ`i˜ ,՘`LŸ}i˜] `ˆi ˆ…Ài ÌÀ>}i˜`i˜ /iˆi `>ÀÃÌii˜] ØLiÀë>˜˜i˜ `i˜ ºœÕvvÀi œˆÀ» ­ÃV…Ü>Àâi˜ -V…Õ˜`®] iˆ˜ ۜ˜ `iÀ ÀœÃˆœ˜ ˆ˜ `i˜ ÕÀ>Ž>ŽÃÌiˆ˜ }i}À>Li˜iÀ] Çä iÌiÀ ̈iviÀ L}À՘`° iÀ œŽ>i˜ i}i˜`i ˜>V… ˆÃÌ `ˆiÃi œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ ­vØÀ `ˆi `>“>ˆ}i <iˆÌ iˆ˜i >ÀV…ˆÌiŽÌœ˜ˆÃV…i ՘` ÌiV…˜ˆÃV…i iˆÃÌiÀiˆÃÌ՘}® iˆ˜ 7iÀŽ `ià /iÕviÃ t ˆi ÀØVŽi ÜÕÀ`i ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ `i˜ Ÿ˜V…i˜ `iÀ LÌiˆi˜ iœ˜i ՘` ˜ˆ>˜i iÀL>ÕÌ] Փ `i˜ *ˆ}iÀ˜ `i˜ 7i} ۜ˜ ˜ˆ>˜i ˜>V… ->ˆ˜Ì Ո…i“ âÕ iÀiˆV…ÌiÀ˜° …À >Õ Ãœ >Õv iˆ˜i“ *>ŽÌ LiÀՅi˜] `i˜ `iÀ iˆˆ}i 7ˆ…i“ “ˆÌ `i“ /iÕvi }iÃV…œÃÃi˜ …>Ì \ iÀ iˆˆ}i 7ˆ…i“ ܏Ìi Ãiˆ˜i ÀØVŽi LiŽœ““i˜] ՘` `iÀ /iÕvi ÛiÀ>˜}Ìi >Ã i}i˜ÜiÀÌ vØÀ Ãiˆ˜i ؅i˜ iˆ˜i -iii âՓ iÃV…i˜Ž ­`ˆi `ià iÀÃÌi˜ *>ÃÃ>˜Ìi˜ `iÀ ÀØVŽi®° iÀ /iÕvi …>ÌÌi >LiÀ ˜ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ ˆÃÌ `ià iˆˆ}i˜ 7ˆ…i“ }iÀiV…˜iÌ] `iÀ iˆ˜i˜ ՘` >Õv `ˆi ÀØVŽi ÃV…ˆVŽÌi] ܜÀ>Õv…ˆ˜ ÈV… `iÀ /iÕvi ۜÀ 7ÕÌ ˆ˜Ã 7>ÃÃiÀ ÃÌØÀâÌio Ã i}i˜‡ ÃÌØVŽ âÕ `ˆiÃiÀ ÀØVŽi i˜ÌÜ>Àv `iÀ ÀV…ˆÌiŽÌ ,Õ`Þ ,ˆVVˆœÌ̈ `i˜ º«>ÃÃiÀii `ià ˜}iû] `i˜ º ˜}iÃÃÌi}»] `iÀ ˆ˜ `ˆÀiŽÌiÀ B…i `iÀ ÀØVŽi }iL>ÕÌ ÜÕÀ`i° ˆiÃià >ÕÜiÀŽ >Õà …œV…Li>ÃÌL>Ài“ i̜˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ -«>˜˜‡ ÜiˆÌi ۜ˜ ÇÓ iÌiÀ˜ ˆÃÌ iˆ˜i ÌiV…˜ˆÃV…i iˆÃÌiÀiˆÃÌ՘} ՘` iÀiˆV…ÌiÀÌ `ˆi ˜v>…ÀÌ âՓ *œ˜Ì `i ˆ>Li ՘` âՓ ˜vœÀ“>̈œ˜Ãâi˜ÌÀՓ >ˆÃœ˜ `Õ À>˜` -ˆÌi°

-1

, ÎÇ ‡


4/ 1/  1 "

-:Ž:yœÒZ ¨:À:]…fąÄS‚f œ–]Ž:–]ÄS‚:rÍ

…f :–]ÄS‚:rÍZ ]…f ]f– £˜È˜ …– f…–f“ f‚f“:Ž…yf– ŽÒÄÄJfÍÍ :–yfŽfyÍf– -ff -:Ž:yœÒ ғy…JÍZ ÄÍÀ:‚ŽÍ …– !SfÀ͟–f–Z ]…f :ŽŽyfyf–Ù>Àͅyf– ºÀÒrrfÄ»Z f…Äf–œÚ…]‚:ŽÍ…yf JŽ:yfÀҖyf–Z ØfÀŽf…‚f– ]f– fÙ>ÄÄfÀ– f…–f ÀœÍf >ÀJҖy®

.f¨¨…S‚f rÕÀ ]…f ,f¨ÒJŽ… -ˆi ÃV…“ØVŽi˜ `>à *>ÀŽiÌÌ `iÀ ˆ˜ˆÃÌiÀˆi˜] ÕÏ>˜`ÃLœÌÃV…>vÌi˜ ՘` `ià ÞÃjio `ˆi /i««ˆV…i >Õà œ`mÛi ­jÀ>Տ̮t -iˆÌ `ˆi 7iÀŽÃÌBÌÌi˜ `iÀ i…i“>ˆ}i˜ -iˆvi˜“>˜Õv>ŽÌÕÀ º->ۜ˜˜iÀˆi `i œ`mÛi» £™ÈÈ ÛiÀÃÌ>>̏ˆV…Ì ÜÕÀ`i˜] ÜiÀ`i˜ …ˆiÀ }>˜â Liܘ`iÀi /i««ˆV…i …iÀ}iÃÌiÌ] `ˆi vØÀ `ˆi ÕÃÃÌ>ÌÌ՘} ÃÌ>>̏ˆV…iÀ iLBÕ`i ۜÀ‡ }iÃi…i˜ Ș`° ˜ œ`mÛi >ÀLiˆÌi˜ À՘` `Àiˆ~ˆ} 7iLiÀ >˜ `iÀ iÀÃÌiÕ˜} ۜ˜ ˜Ø«vÌi««ˆV…i˜ ˜>V… ˜ÌÜØÀvi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀ ؘÃ̏iÀ ­*>Տˆ˜] >`Õ] >>˜i] œÀiiÌ iÌV°® œ`iÀ viÀ̈}i˜ ,i«Àœ`Վ̈œ˜i˜ ۜ˜ /i««ˆV…i˜ >Õà `i“ £Ç°] £n° ՘` £™° >…À…Õ˜`iÀÌ° ˆi 7ˆi`iÀLiiL՘} `iÀ /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ œV…ÜiLiÀiˆ ˆÃÌ >ÕV… `iÀ ˜ŽÕ˜vÌ `iÀ À>Õi˜ `iÀ >ÀŽˆ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜] `ˆi ŽÕ˜`ˆ}i 7iLiÀˆ˜˜i˜ Ü>Ài˜° £™È{ ÜÕÀ`i >Õv 6iÀ>˜>ÃÃ՘} `ià ˜˜i˜“ˆ˜ˆÃÌiÀˆÕ“à iˆ˜i 7iLiÀÜiÀŽÃ>ÌÌ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ] Փ V>° Îä `ˆiÃiÀ À>Õi˜ âÕ LiÃV…Bv̈}i˜° …Ài ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii >}iÀˆÃV…i 7iLÌiV…˜ˆŽ ÜÕÀ`i ˜>V… ՘` ˜>V… ۜ˜ `iÀ iLi˜v>Ã ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÃÀiˆV…i˜ œV…ÜiLiÀiˆ >L}iŸÃÌ°

ˆi 7iÀŽÃÌ>ÌÌ Ûœ˜ œ`mÛi Ž>˜˜ LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° >˜Õv>VÌÕÀi >̈œ˜>i `i > ->ۜ˜˜iÀˆi ‡ “«>ÃÃi `ià ˆVˆiÀà ‡ Î{Çää œ`mÛi° /i° ä{°ÈÇ°™È°{£°Î{

-1

, În ‡

-

>>}œÕ] Ãiˆ˜ ŽØ˜Ã̏ˆV… >˜}ii}‡ ÌiÀ -ii ՘` `>à /> }iˆV…i˜ >“i˜ÃØÀ `i˜ >Õ `iÀ >Õà >Ã>ÌÃÌiˆ˜ iÀÀˆV…ÌiÌi˜ Žiˆ˜i˜ />Ã«iÀÀi >“ ØÃÃV…i˜ ->>}œÕ ÜÕÀ`i˜ iˆ˜ˆ}i 7iˆiÀ ØLiÀvÕ‡ ÌiÌ° ˜ `iÀ i}i˜` iÀâB…Ì “>˜] `>Ãà Liˆ ÃÌ>ÀŽi“ 7ˆ˜` `>à œVŽi˜‡ }iBÕÌ `iÀ ØLiÀvÕÌiÌi˜ ˆÀV…i âÕ …ŸÀi˜ ˆÃÌo {ä >…Ài ˜>V… `iÀ 4LiÀvÕÌ՘} ˆÃÌ …ˆiÀ iˆ˜ Žiˆ˜ià *>À>`ˆià i˜ÌÃÌ>˜`i˜°

iÀ ºÀœ~i ,œÌi»] ܈i iÀ …ˆiÀ }i˜>˜˜Ì ܈À`] `iÀ £™È™ ۜ˜ `iÀ Ÿvvi˜ÌˆV…i˜ >˜` âÕÀ iÜBÃÃiÀ՘} `ià />Ã >˜}ii}Ì ÜÕÀ`i ՘` `ˆi ÌiˆÜiˆÃi 1“Ü>˜`Õ˜} `iÀ 7iˆ˜vi‡ `iÀ ˆ˜ *>˜Ì>}i˜ iÀ“Ÿ}ˆV…i˜ ܏Ìi] …>Ì ˆ˜‡


fÀ :ÍÒÀ¨:À *:ÀS :ÍÒÀfŽ ,gy…œ–:Ž ]Ò :ÒÍ :–yÒf]œS 7>à …>Li˜ `>à >ÃÈv `Õ >ÀœÕÝ] `ˆi œ˜Ì>}˜i œˆÀi ­œÌœ®] `ˆi iLˆÀ}i œ˜Ìà `i >V>՘i ՘` œ˜Ìà `½"ÀL] `ˆi œV…iLi˜i *>Ìi>Õ `ià >VÃ] `>à iLˆÀ}Ó>ÃÃˆÛ -ˆ`œLÀi ՘` `ˆi “i‡ `ˆÌiÀÀ>˜i >ÀÀˆ}Õi }i“iˆ˜Ã>“¶ -ˆi >i }i…ŸÀi˜ âՓ >ÌÕÀ«>ÀŽ *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜> `Õ >ÕÌ >˜}Õi`œV] `iÀ £™ÇÎ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi}iLˆÀ}Ã✘i }i}Àؘ`iÌ ÜÕÀ`i° ˆiÃi Li“iÀŽi˜ÃÜiÀÌi] â܈ÃV…i˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ ˆ`ˆ‡*ÞÀj˜jià ՘` `i“ >˜}Õi`œV‡ ,œÕÃȏœ˜ }ii}i˜i >˜`ÃV…>vÌ Õ˜ÌiÀˆi}Ì ÃœÜœ… “i`ˆÌiÀÀ>˜i˜ >Ã >ÕV… >̇ >˜ÌˆÃV…i˜ ˆ“>iˆ˜vØÃÃi˜° 6ˆiv>Ì «ÀB}Ì `ˆiÃi >˜`ÃV…>vÌ \ >ÃÌ>˜ˆi˜…>ˆ˜i] œœÀ}iLˆiÌi] iˆ`i>˜`ÃV…>vÌ] -V…ÕV…Ìi˜ ­ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `ˆi `ià jÀˆV®] -ii˜ ՘` ØÃÃi >`i˜ âÕ ˆ““iÀ ÜiˆÌiÀi˜ ÀŽÕ˜`՘}i˜ iˆ˜° ˆi iÀ}>˜`ÃV…>vÌ `ià >ÕÌ >˜}Õi`œV ˆÃÌ iˆ˜ ÕØ>…“i}iLˆiÌ Õ˜ÌiÀ `i˜ ̜ÕÀˆÃ̈ÃV… ˆ˜ÌiÀiÇ Ã>˜Ìi˜ ,i}ˆœ˜i˜ À>˜ŽÀiˆV…à ՘` iˆ˜ *>À>`ˆià vØÀ 1“ÜiÌ̜ÕÀˆÃ“ÕÃ] 7>˜‡ `iÀ՘}i˜ ՘` ŽÕˆ˜>ÀˆÃV… ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌi iÃÕV…iÀ ­*ŸŽiÃ«iâˆ>ˆÌBÌi˜] 7ÕÀÃÌÜ>Ài˜] “ŽiÀiˆiÀâiÕ}˜ˆÃÃi] 7iˆ˜®° ÜÜÜ°«>ÀV‡…>Õ̇>˜}Õi`œV°vÀ

â܈ÃV…i˜ ۈii ˆiL…>LiÀ }iv՘`i˜ t ˆiÃià œVŽiÀv>ÀLi˜i /> ­`ÕÀV… `ˆi ÀœÌi /œ˜iÀ`i] `ˆi ÀiˆV… >˜ ˆÃi˜œÝˆ` ˆÃÌ®] `>à >˜ `ˆi 7؇ ÃÌi˜>˜`ÃV…>vÌi˜ Àˆâœ˜>à œ`iÀ vÀˆŽ>à iÀ‡ ˆ˜˜iÀÌ] âˆi…Ì ˆ““iÀ “i…À iÃÕV…iÀ >˜] `ˆi ÈV… >˜ `ˆiÃiÀ Ü՘`iÀL>Ài˜ 7>ÃÃiÀvBV…i iÀvÀiÕi˜° iÀ >V ->>}œÕ ˆÃÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ £Óx ˆˆœ˜i˜ ÕLˆŽ“iÌiÀ˜ 7>ÃÃiÀ ՘` Ç]x ˆ‡ œ“iÌiÀ˜ B˜}i v>ÃÌ iˆ˜ Žiˆ˜ià ˆ˜˜i˜“iiÀ ˆ˜ iˆ˜iÀ >˜`ÃV…>vÌ “ˆÌ ܘ`iÀL>Ài˜ Ø}i˜] `ˆi i…i“>Ã 6ՏŽ>˜i Ü>Ài˜° 1˜ÌiÀ `i“ ˜iÕ}ˆiÀˆ}i˜ ˆVŽ `ià >ÕLi˜Ì>ÕV…iÀà À>}i˜ *>««i˜] ÃV…i˜ ՘` 7iˆ`i˜ ÌÀB}i ØLiÀ `ˆi ,Ÿ…ÀˆV…Ì}iÜBV…Ãi° ˜ ۈiÀâˆ} >…Ài˜ …>Ì ÃˆV… `ˆiÃi ÌÀœVŽi˜i œ˜`>˜`ÃV…>vÌ âÕ iˆ˜i“ LiۜÀâÕ}Ìi˜ <ˆi

vØÀ >ÌÕÀˆiL…>LiÀ ՘` >`ivÀi՘`i i˜Ì‡ ܈VŽiÌ° <Õ `i˜ …iˆ~i˜ -Ì՘`i˜ `ià />}ià ÃÌÀŸ“i˜ Èi …iÀLiˆ] Փ …ˆiÀ ÀvÀˆÃV…Õ˜} âÕ vˆ˜`i˜ ­`ˆi 7>ÃÃiÀÌi“«iÀ>ÌÕÀ iÀÀiˆV…Ì ˆ“ -œ““iÀ LˆÃ âÕ Ónc®° Õv `iÀ 7>ÃÃiÀvBV…i] `ˆi ˆ““iÀ ۜ˜ âÜiˆ ŽÀBv̈}i˜ 7ˆ˜`i˜ Փ‡ Üi…Ì ܈À`] `i“ /À>“Õ˜Ì>˜> ՘` `i“ >Õà iiÀiÃÀˆV…Ì՘} Žœ““i˜`i˜ >Àˆ˜] ܈À` iˆvÀˆ} }iÃi}iÌ ՘` >˜`iÀi˜ iˆÌëœÀÌ>ÀÌi˜ ˜>V…}i}>˜}i˜ ­œÌœÀi˜ Ș` …ˆiÀ ÛiÀLœ‡ Ìi˜®° ˆiÃiÀ Liˆ ՘Lœ>À`iÀ˜ Ãi…À LiˆiLÌi -«œÌ ˆÃÌ iLi˜Ãœ iˆ˜ Ÿ˜ˆ}ÀiˆV… vØÀ >Ì>“>‡ À>˜Ã«œÀ̏iÀ] iˆ˜LœœÌÃi}iÀ] /ÀiÌLœœÌv>…ÀiÀ ՘` >˜Õ‡ ՘` >>Žv>…ÀiÀt ˆi i“iˆ˜`i `iÀ -«œÀÌÃi}iÀ ÌÀˆvvÌ …ˆiÀ >Õv `ˆi `iÀ ˜}iÀ] `ˆi ià >Õà }>˜â ÕÀœ«> …ˆiÀ…iÀ âˆi…Ìt

i˜˜ `iÀ ->>}œÕ ˆÃÌ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ âՓ ˜}i˜ }iiˆ}˜iÌ] …>Li˜ ÈV… `œV… `ˆi ۜ˜ i˜ÃV…i˜…>˜` ˜>V… `iÀ 4LiÀvÕÌ՘} iˆ˜‡ }iÃiÌâÌi˜ ˆÃV…>ÀÌi˜ …ˆiÀ Ü՘`iÀL>À iˆ˜}i‡ iLÌ \ ,>ÕLvˆÃV…i ܈i >À«vi˜] <>˜`iÀ] iV…Ìi] >ÀÃV…i ՘` ۈii >˜`iÀi º…ØL‡ ÃV…i ÕÀÃV…i˜» ÛiÀ“i…Ài˜ ÈV… …iÕÌi ˆ˜ `ˆiÃi“ iÜBÃÃiÀ° ˆÀiŽÌ `>˜iLi˜ Ž>˜˜ “>˜ âÕ Õ~ ë>âˆiÀi˜ }i…i˜ œ`iÀ œÕ˜‡ Ì>ˆ˜LˆŽi v>…Ài˜] `ˆi …ˆiÀ LiˆiLÌiÃÌi ŽÌˆÛˆ‡ ÌBÌ] vØÀ `ˆi `ˆi iB˜`iLiÃV…>vvi˜…iˆÌ `ˆiÃià />Ã ˆ`i>i i`ˆ˜}՘}i˜ LˆiÌiÌ\ iˆ `i˜ n ˜>V… ۈiÀ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -V…܈iÀˆ}‡ ŽiˆÌÃ}À>`i˜ >L}iÃÌÕvÌi˜ ,՘`v>…ÀÌi˜ Ž>˜˜ `ˆi ˜>…i 1“}iL՘} `ià -iià iÀŽÕ˜`iÌ ÜiÀ`i˜° <Õ`i“ LˆiÌi˜ ÈV… -ÌÀiˆvâØ}i âÕ *viÀ` œ`iÀ âÕ Õ~] Փ `ˆi `ˆi ÀœÌi >˜`ÃV…>vÌ “ˆÌ ˆ…ÀiÀ Liܘ`iÀi˜ >՘> ՘` œÀ> Ži˜˜i˜âՏiÀ‡ ˜i˜° iˆ˜i 7iˆiÀ] >«ii˜] /ÀœVŽi˜ÃÌiˆ˜‡ …ØÌÌi˜ ՘` Ü՘`iÀL>Ài >˜`ÃV…>vÌi˜ ÜÜiˆÌ `>à Õ}i ÀiˆV…Ì° ˜ `iÀ iÀ˜i âiˆV…˜i˜ ÈV… `ˆi }À>Õi˜ >ŽÃÌiˆ˜Ã«ˆÌâi˜ `ià ˆÀµÕi `i œÕÀmâi >L] Փ}iLi˜ ۜ˜ ÕÀëÀؘ}ˆV…i˜

ŸÀviÀ˜ ܈i iÀ“œ˜Ì ½jÀ>ՏÌ] ˆ>ÕÃܘ] "V̜˜] ->>ÃV] iià ՘` i *ÕiV…] `ˆi âÕÀ ÀŽÕ˜`՘} `ià >ÕÌ *>Þà `½"V iˆ˜>`i˜° -1

, Ι ‡

5f…ÍyfÀf…ÄÍZ :JfÀ ]fÀ f…“:Í ØfÀJҖ]f–

,œ“>˜>Õ̜À] ˆ“i“>V…iÀ] ÀâB…iÀ ՘` -V…>Շ ëˆiiÀo ˆi iÀÕvi] `ˆi i>˜‡ >Õ`i >ÀÀˆmÀi >ÕÃ}iØLÌ …>Ì] Ș` Ž>Փ âÕ âB…i˜° >à Տ̈Ì>‡ i˜Ì] `>à “ˆÌ ՘Õi] œ`>À`] ˆœÃ œÀ“>˜ ՘` œÕˆÃ >i }i>ÀLiˆÌiÌ …>Ì] ˆÃÌ iˆ˜ Li}iˆÃÌiÀÌiÀ ,iˆÃi˜`iÀ] `iÀ `iÀ iˆ“>Ì Ãiˆ˜iÀ ˆ˜`…iˆÌ ˆ˜

œœ“LˆmÀiÇÃÕÀ‡"ÀL ÌÀiÕ }iLˆiLi˜ ˆÃÌ° ˜ ºi ۈ˜ LœÕÀÀÕ» ÃV…ˆ`iÀÌ iÀ Ãiˆ˜i ˆ˜`…iˆÌ ˆ˜ `iÀ >V…‡ ŽÀˆi}ÃâiˆÌ] `ˆi iÀ ˆ˜ `ˆiÃi“ œÀv `ià >Õ̇>˜}Õi‡ `œV ÛiÀLÀ>V…Ì …>Ì° i`ià >…À Ži…ÀÌ iÀ ˆ˜ `i˜ jÀ>ÕÌ âÕÀØVŽ° º7i˜˜ ˆV… âÕ i}ˆ˜˜ `ià -œ“‡ “iÀà …ˆiÀ >˜Žœ““i] “>V…i ˆV… âÕiÀÃÌ âÜiˆ

ˆ˜}i\ Õ“i˜ «v>˜âi˜ ՘` ˆ˜ `i˜ iiÀ˜ `iÀ 7iˆ˜L>ÕiÀ˜ 7iˆ˜ LiÜÀ}i˜] Փ `i˜ -œ““iÀ …ˆiÀ Ü âÕ ÛiÀLÀˆ˜}i˜] ܈i ià ÈV… }i…ŸÀÌ»] iÀŽBÀÌ iÀ ÃV…i“ˆÃV…° <Õ`i“ ˆiLÌ iÀ iÃ] ˆ“ œV…Ì> `ià jÀ>ÕÌ Õ˜` Ãiˆ˜i˜ ՘Üi}Ã>“i˜ -V…ÕV…Ìi˜ ë>‡ âˆiÀi˜ âÕ }i…i˜° 1˜` iÀ i˜}>}ˆiÀÌ ÃˆV… vØÀ `>à ŽÕÌÕÀii iLi˜ `iÀ ,i}ˆœ˜] ˆ˜`i“ iÀ Ài}i“B~ˆ} Ÿvvi˜ÌˆV…i iÃ՘}i˜ ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ Õ˜` `i˜ 6œÀÈÌâ Liˆ“ iÃ̈Û> º*Àˆ˜Ìi“«Ã `ià œ“j`ˆi˜Ã» ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ØLiÀ˜ˆ““Ì°


4/ *< -

*gÞf–:ÄZ ]:Ä*:À:]…fÄ ]fÀ.ÀŸ]ŽfÀ *gÞf–:ÄZ -Í:]ͨ:Ž>ÄÍf Җ] *rŽ:ÄÍfÀÄÍf…–ÄÍÀ:zf– ؜ŽŽfÀ fÄS‚…S‚Ífl

œJÛ :¨œ…–ÍfZ]…f :–]fÀf JfÀՂ“Íf *fÀğ–Ž…S‚f…Í :ÒÄ *gÞf–:Ä

ˆi >˜`iÀi LiÀ؅“Ìi *iÀߘˆV…ŽiˆÌ ۜ˜ *jâi˜>à ÜÕÀ`i ˆ“ «Àˆ £™ÓÓ ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì }i‡ LœÀi˜° à Ü>À `iÀ ۈiiˆV…Ì ˜œV… ÛiÀÀØVŽÌiÀi -V…>ÕëˆiiÀ ՘` -B˜}iÀ œÕÀۈ] `iÀ ՘ÃiÀi˜ œLÞ `>âÕ LÀ>V…Ìi] œ“«œ˜ˆÃÌ âÕ ÜiÀ`i˜° º> “>“>˜ `ià «œˆÃܘû] º> «iˆ˜ÌÕÀi D ¿…Õˆi» œ`iÀ º/> >̈i Ì¿> µÕˆÌÌj» }i…ŸÀi˜ âÕ `i˜ LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ …>˜Ãœ˜Ã >Õà Ãiˆ˜iÀ i`iÀ° À ˆi~ ÈV… “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ >“ˆˆi ՘` Ãiˆ˜i˜ âÜiˆ ˆ˜`iÀ˜ ˆ˜ *jâi˜>à ˜ˆi`iÀ] LiۜÀ iÀ Üi}i˜ Ãiˆ‡ ˜iÀ ؅˜i˜>ÕvÌÀˆÌÌi ՘` …>˜Ãœ˜Ã ˜>V… *>ÀˆÃ }ˆ˜}° -iˆ˜i iLÕÀÌÃÃÌ>`Ì iÀÜiˆÃÌ ˆ…“ i`ià >…À “ˆÌ `i“ ÕȎviÃ̈Û> º*Àˆ˜ÌˆÛ> œLÞ >‡ «œˆ˜Ìi» `ˆi …Ài° iÕÌi }ˆLÌ ià …ˆiÀ `>à Շ ÃiՓ œLÞ >«œˆ˜Ìi ՘` iˆ˜i˜ -«ˆii‡*v>` Փ `ˆi ÈiLi˜ º œLÞ ÃÕÀ > «œˆ˜Ìi `ià «ˆiÀÀiû }i‡ Ì>ÕvÌi˜ -ŽÕ«ÌÕÀi˜] `ˆi ˆ“ ÕvÌÀ>} `iÀ -Ì>`Ì Ûœ˜ `i“ œÀÌÃ>˜ÃBÃÈ}i˜ <i˜ÌÀՓ vØÀ âiˆÌ}i˜ŸÃ‡ ÈÃV…i ՘ÃÌ] `i“ >V] iÀÀˆV…ÌiÌ ÜÕÀ`i˜° ÕÃji ºÕ *>Þà `i œLÞ»] £] «>Vi >“LiÌÌ>] ˆ˜ *jâi˜>à /i° ä{ ÈÇ Ó£ äÓ nÇ ÜÜÜ°LœLޏ>«œˆ˜Ìi°Vœ“



՘ÃÌ Õ˜` >˜`ÜiÀŽ …>ÌÌi˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì] `ˆi `ˆi >“ˆ‡ ˆi œ˜Ì“œÀi˜VÞ Õ˜` `iÀ *Àˆ˜â œ˜Ìˆ] `ˆi œÕÛiÀ˜iÕÀi `ià >˜}Õi`œV] âÕ ˆ…ÀiÀ >Õ«ÌÃÌ>`Ì >ÕÃiÀŽœÀi˜ …>Li˜] ÃV…œ˜ ˆ““iÀ iˆ˜i˜ …œ…i˜ -Ìii˜ÜiÀÌ° *jâi˜>à ­jÀ>Տ̮ LˆiÌiÌ `ˆi }>˜âi *>iÌÌi `iÀ ՘ÃÌ\ />˜â] /…i>ÌiÀ ՘` ÕȎ° ,՘` `Àiˆ~ˆ} ؘÃ̏iÀ] œÃÌؓLˆ`˜iÀ] >Àˆœ˜iÌÌi˜L>ÕiÀ] œÃ>ˆŽŽØ˜Ã̏iÀ] ՘Ã̇ ÃV…“ˆi`i] -Ìiˆ˜…>ÕiÀ ՘` ՘ÃÌ̈ÃV…iÀ ÜÀ‡ }i˜ …iÕÌi vØÀ `i˜ ,Õv `iÀ -Ì>`Ì >Ã -ÌBÌÌi `iÀ ՘ÃÌ° 4LiÀ `ˆi «ÀBV…̈}i˜ -Ì>`Ìۈi˜ ܈i `i“ žÌi `i *iÞÀ>Ì …ˆ˜>Õà ܈À` ˆ˜ *j‡ âi˜>à `>à ŽÕÌÕÀii ÀLi `iÀ /…i>ÌiÀŽÕ˜ÃÌ …œV…}i…>Ìi˜ ՘` `ˆi Àˆ˜˜iÀ՘} >˜ `>à /…i>ÌiÀ œˆmÀià ՘` `i˜ œ“«œ˜ˆÃÌi˜ œLÞ >«œˆ˜Ìi }i«vi}Ì° ˆi -Ì>`Ì âˆi…Ì âÕ`i“ ˜ÌˆµÕˆÌBÌi˜…B˜`iÀ >˜] `ˆi …ˆiÀ â>…ÀiˆV… ÛiÀÃ>““iÌ Ș`° ˜ÌëÀiV…i˜`i iÃÃi˜ vˆ˜`i˜ i`ià >…À ۜ˜ >ˆ LˆÃ "ŽÌœ‡ LiÀ ÃÌ>ÌÌ° iÀ؅“Ìi *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜ …>Li˜

`ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ -Ì>`Ì }i«ÀB}Ì° i>˜‡ >«‡ ̈ÃÌi *œµÕiˆ˜ >ˆ>à œˆmÀi Ž>“ £Èxä ˜>V… *jâi˜>ð À LˆiL â՘BV…ÃÌ `Àiˆ œ˜>Ìi âÕÀ 1˜ÌiÀ…>Ì՘} `iÀ i˜iÀ>ÃÌB˜`i `ià >˜}Õi`œV° £ÈxΠ՘` £ÈxÈ Ži…ÀÌi iÀ vØÀ âÜiˆ ÜiˆÌiÀi Õvi˜Ì…>Ìi âÕÀØVŽ° ˆi -Ì>`Ì Ü>À iˆ˜i ܈V…̈}i <܈ÃV…i˜ÃÌ>̈œ˜ vØÀ `ˆi‡ Ãi˜ /…i>ÌiÀŽØ˜Ã̏iÀ°

œ˜ Õ>˜ ëˆi}iÌ âՓ iˆÃ«ˆi `ˆi *iÀܘ `ià *Àˆ˜âi˜ œ˜Ìˆ] `iÀ ˆ˜ *jâi˜>à œˆmÀià Bâi˜ }iÜiÃi˜ ˆÃÌ° ˆ˜ˆ}i *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜ >Õà *jâi˜>à …>Li˜ œˆmÀià ˆ}ÕÀi˜ ˆ˜Ã«ˆ‡ ÀˆiÀÌ] Ü ˆÃÌ LLj ,œÕµÕiÌÌi] `iÀ iˆV…ÌÛ>ÌiÀ `ià *Àˆ˜âi˜] ˆ˜ `iÀ ˆ}ÕÀ `ià />ÀÌÕvvi ܈i‡ `iÀâÕvˆ˜`i˜° ˜ `i˜ vœ}i˜`i˜ >…À…Õ˜`iÀ‡ Ìi˜ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ }>˜âi iÜi}՘}i˜ âÕÀ Àˆ˜˜iÀ՘} >˜ `ˆiÃi˜ >˜˜ `ià /…i>ÌiÀÃ] Ü}>À i˜Ž“BiÀ ÜÕÀ`i˜ âÕ Ãiˆ˜i˜ …Ài˜ iÀÀˆV…ÌiÌ° œˆmÀi ՘` `>à /…i>ÌiÀ ÜÕÀ`i˜ âÕ âi˜ÌÀ>i˜ /…i“i˜ `iÀ ÃÌB`̈ÃV…i˜ ՏÌÕÀ‡ «œˆÌˆŽ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«iâi˜>à ÜÜÜ°«iâi˜>Ç̜ÕÀˆÃ“i°vÀ

-1

, {ä ‡

…f-Sg–œØ…Ä…œ– œŽ…jÀf Î „–…“:ͅœ–ÕJfÀ ]:ÄfJf–œŽ…jÀfÄ ˜ `i“ Ü՘`iÀL>Ài˜ ,>…“i˜ `ià žÌi `i *iÞÀ>Ì …>Ì `ˆi -Ì>`Ì iˆ˜i˜ “ˆÌ `iÀ ˜iÕiÃÌi˜ Î ‡/iV…˜œœ}ˆi >ÕÃ}iÃÌ>ÌÌiÌi˜] «B`>}œ}ˆ‡ ÃV…i˜ -«ˆi‡*>ÀVœÕÀà ØLiÀ œˆmÀi iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ°

>à iÀiˆ}˜ˆÃÀiˆV…i iLi˜ `ià /…i>ÌiÀŽØ˜Ã̏iÀà ܈À` `œÀÌ ˆ˜ vؘv ŽÌi˜ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ° ˆi ÕÇ ÃÌ>ÌÌ՘} i`ià ->>Ã }ÀiˆvÌ iˆ˜i iLi˜ÃÈÌÕ>̈œ˜ œˆmÀià ՘` Ãiˆ˜iÀ /ÀÕ««i >Õv ՘` }ˆLÌ iˆ˜i˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ Ãiˆ˜ >…À…Õ˜`iÀÌ° ˆi xx ˆ˜ÕÌi˜ `>ÕiÀ˜`i˜ ˆ“i ܈ÀŽi˜ “ˆÌ ˆ…ÀiÀ Î ‡˜ˆ“>‡ ̈œ˜ iˆ˜ LˆÃÃV…i˜ ܈i iV…Ìià /…i>ÌiÀ° ˆi «iÀ‡ ëiŽÌˆÛˆÃV…i 6œÀÃÌiÕ˜} Ž>˜˜ ۜ˜ `iÀ }>˜âi˜ >“ˆˆi LiÃÕV…Ì ÜiÀ`i˜° iÀ }>˜âB…Àˆ} }iŸvv‡ ˜iÌi "ÀÌ ˆÃÌ >Õv ˜“i`՘} >ÕV… vØÀ *iÀܘi˜ “ˆÌ i…Li…ˆ˜`iÀ՘} âÕ}B˜}ˆV…° i}ˆ˜˜ >i £x ˆ˜ÕÌi˜° /i° ä{ ÈÇ ™n Îx Ι ÜÜÜ°ÃVi˜œÛˆÃˆœ˜“œˆiÀi°Vœ“


4/  ,6 ‡ " /" 1

…–fÀØfZ ØfÀ‚>–y–…Ä؜ŽŽf -S‚Ÿ–‚f…Í Җ]Җ‚f…ŽØœŽŽfÄ -S‚…SÄ:Ž

…–fÀØf ªgÀ:ҎͫZ ]…f -Í:]Í ]fÀ >ÀÍÛÀfÀZ ]…f f…–ÄÍ ]…f 9҄ rŽÒS‚ÍÄÄÍ>ÍÍf ]fÀ fÍÞfÀ…ÄS‚f– :͂:ÀfÀ Ù:À Җ] ؜– -…“œ– ]f œ–ÍrœÀÍ ÞfÀÄ͟ÀÍ ÙÒÀ]fZ ÄS‚f…–Í rÕÀ :ŽŽf 9f…Íf– ]f– …““fŽ JfÀՂÀf– ÞÒ ÙœŽŽf–®

6

iÀLœÀ}i˜ ˆ“ iÀâi˜ `iÀ

>ÕÃÃià ˆÃÌ Ãˆi ۜ˜ `i˜ `ÕÀV… `i˜ <ÕÃ>““i˜vÕÃà `ià Àˆ>˜ ՘` `iÀ iÃÃi i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ -V…ÕV…Ìi˜ Փ}iLi˜° ˆiÃi ՘Li‡ `ˆ˜}Ì Ãi…i˜ÃÜiÀÌi “ˆÌÌi‡ >ÌiÀˆV…i -Ì>`Ì iÀ…iLÌ ÃˆV… ˆ˜ `ˆÀiŽÌiÀ B…i `iÀ iLˆÀ}ÃâØ}i `ià œÀLˆmÀià ՘` `i“ >ÌÕÀ«>ÀŽ *>ÀV ,j}ˆœ˜> `Õ >ÕÌ >˜}Õi`œV° ˆi ÈV… >˜ iˆ˜i˜ iÃi˜ `iÀ 6œÀ‡ }iLˆÀ}i `iÀ iÛi˜˜i˜ Ž>““iÀ˜`i -Ì>`Ì }>ÕLÌi ÈV… ՘iˆ˜˜i…“L>À° iˆ˜i iÃÌ՘}] “ˆÌ ÕØ>…“i ۜ˜ /iÀ“ià ՘` >L>ÀiÌ] Ü>À

Üi…À…>vÌiÀ >Ã ˆ˜iÀÛi ‚] ÃV…ÀˆiL iˆ˜ …Àœ˜ˆÃÌ âՓ <iˆÌ«Õ˜ŽÌ `iÀ `À>“>̈ÃV…i˜ Àiˆ}˜ˆÃÃi°

ˆi >̅>ÀiÀ] `ˆi ÈV… >Ã º`ˆi 6œi˜`iÌi˜» LiâiˆV…˜iÌi˜] ՘ÌiÀÜ>Àvi˜ ÈV… ÃiLÃÌ iˆÃiÀ‡ ˜i˜ ,i}i˜] `ˆi >Õv `i˜ i}Àˆvvi˜ `ià ÕÌi˜ ՘` `ià ŸÃi˜ }Àؘ`iÌi˜ ՘` ÃÌÀi˜}iÀ Ü>Ài˜ >Ã `ˆi `iÀ ˆÀV…i° ˆiÃi LiÌÀ>V…ÌiÌi Èi >Ã iˆ˜i iÜi}՘} ۜ˜ iÌâiÀ˜] `ˆi ià âÕ iˆ“ˆ˜ˆiÀi˜ }>Ì° £Ó£ä }i>˜} ià -ˆ“œ˜ `i œ˜ÌvœÀÌ] `ˆi -Ì>`Ì iˆ˜âՎiÃÃi˜° >V… ÈiLi˜ÜŸV…ˆ}iÀ i‡ ÃiÌâ՘} Ã>… ÈV… Ո>Փi] `iÀ ؅ÀiÀ `iÀ >‡ ̅>ÀiÀ ۜ˜ ˆ˜iÀÛi] >˜}iÈV…Ìà ۜ˜ 7>ÃÃiÀ“>˜}i ՘` À>˜Ž…iˆÌi˜ âÕÀ >«ˆÌՏ>‡ ̈œ˜ }iâÜ՘}i˜°

ˆi 6œi˜`iÌi˜] `ˆi ÈV… ˆ˜ `ˆiÃi ՘âÕ}B˜}‡ ˆV…i 1“}iL՘} âÕÀØVŽ}iâœ}i˜ …>ÌÌi˜]

œ–ÍœŽ…fÒZ]:Ä JfŽfÄf–f œÀr “ Õ~i `iÀ œ˜Ì>}˜i œˆÀi ՘` ˆ“ -Ø`i˜ `ià 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌÃ

>L>À`mà ˆi}Ì œ˜ÌœˆiÕ ­Õ`i® â܈ÃV…i˜ ÃV…Àœvvi˜ -V…ÕV…Ìi˜°

>à ۜ˜ 7iˆ˜vi`iÀ˜ ՘` /ÀœVŽi˜ÃÌiˆ˜…ØÌÌi˜ Փ}iLi˜i œ˜Ìœ‡ ˆiÕ Ž>˜˜ “ˆÌ â>…ÀiˆV…i˜ ÕV……>˜`Õ˜}i˜] ÌiˆiÀà vØÀ ՘Ã̇ …>˜`ÜiÀŽ ՘` iˆ˜i“ ÕÃiՓ ØLiÀ `ˆi >˜`ÜiÀŽÃŽÕ˜ÃÌ `iÀ ÕV……iÀÃÌiÕ˜} >ÕvÜ>ÀÌi˜° ˆiÀ `Ài…Ì ÈV… >ià Փ `>à iÃi˜] Փ `ˆi *>«ˆiÀ…iÀÃÌiÕ˜}] Փ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii ÀÕVŽÌiV…˜ˆŽi˜ ՘` ÕV…Lˆ˜`iÀiˆ° ˆi 7iÀŽÃÌBÌÌi˜ >`i˜ `>âÕ iˆ˜] iV…Ìi ÕV…«ÀœiŽÌi ÃiLÃÌ Õ“âÕÃiÌâi˜° ˆi `ii iˆ˜ià œÀvà `ià ÕV…ià }i…Ì >Õv ˆ‡ V…i À>ˆL>˜Ì âÕÀØVŽ] iˆ˜i˜ ÕV…Lˆ˜`iÀ >Õà >ÀV>Ãܘ˜i] `iÀ ÈV… Liˆ `iÀ Àؘ`՘} `ià œÀvà `ià ÕV…ià ۜ˜ >އœ˜‡7Þi ˆ˜ Àœ~‡ LÀˆÌ>˜˜ˆi˜ ՘` ,i`Õ ˆ˜ i}ˆi˜ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀi˜ ˆi~° ˜`i `iÀ >V…Ìâˆ}iÀ >…Ài ˜>…“ `>à *ÀœiŽÌ iÃÌ>Ì >˜° -iˆÌ £™™£ ÃÌi…Ì `>à ÕÃiՓ `iÀ ÕV……iÀÃÌiÕ˜} iÃÕV…iÀ˜ œvvi˜° iÕ̇ âÕÌ>}i ˆÃÌ œ˜ÌœˆiÕ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ vؘvâi…˜ ÕV……>˜`Õ˜}i˜] Ãiˆ˜i“ ÕÃiՓ ՘` Ãiˆ˜i˜ ÌiˆiÀà vØÀ ՘ÃÌ Õ˜` ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽ LiÀiˆÌà ÜiˆÌ LiŽ>˜˜Ì° > Vœœ«jÀ>̈Ûi] i˜ÌÀi `½>ÀÌ iÌ `i ˆÌÌjÀ>ÌÕÀi° ÜÜÜ°>Vœœ«iÀ>̈Ûi“œ˜ÌœˆiÕ°Vœ“

-1

, {£ ‡

Üiˆ}iÀÌi˜ ÈV…] ˆ…Ài“ >ÕLi˜ >LâÕÃV…ÜŸÀi˜ ՘` Ü>Ài˜ `ˆi iÀÃÌi˜] `ˆi ÜB…Ài˜` `ià ÀiÕââÕ}à }i}i˜ `ˆi Lˆ}i˜ÃiÀ “ˆÌ `iÀ >Ç Ãi˜ÛiÀLÀi˜˜Õ˜} >Õv `i“ -V…iˆÌiÀ…>Õvi˜ LiÃÌÀ>vÌ ÜÕÀ`i˜°

ˆi -Ì>`Ì ÜˆÀŽÌ `ÕÀV… ˆ…Ài >}i ՘` ˆ…Ài i‡ ÃV…ˆV…Ìi âÕÀ <iˆÌ `ià ÀiÕââÕ}à }i˜>ÕÜ ÃV…Ÿ˜ ܈i ÛiÀ…B˜}˜ˆÃۜ° œV… …iÕÌi LˆiÌi˜ Ã>˜vÌi iܟLi ՘` ˜>ÌØÀˆV…i] ˆ˜ `i˜ >ŽÃÌiˆ˜ }i‡ ÃV…>}i˜i ÀØVŽi˜ iˆ˜i˜ ˜LˆVŽ] `iÀ Ü }Àœ~‡ >À̈} ˆÃÌ Üˆi ˆ…Ài ՘Ãiˆ}i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ°

ˆi }Àœ~âØ}ˆ}i -Ì>`Ì ÌiˆÌ ˆ…Ài˜ >“i˜ …iÕÌi “ˆÌ `i“ ˆ˜iÀۜˆÃ] `i“ LiŽ>˜˜Ìi˜ 7iˆ˜‡ L>Õ}iLˆiÌ° ˆ˜i“ *>>À >Õà `i“ 7iˆ˜L>Õ ÛiÀ‡ `>˜Ži˜ ܈À ØLÀˆ}i˜Ã >ÕV… `>à ÕÃiՓ ÕÀi«i ۜ˜ ˆ˜iÀÛi] ˆ˜ `i“ `ˆi ÌÀ>}ˆÃV…i «œV…i `iÀ œŽâˆÌ>˜ˆÃV…i˜ >̅>ÀiÀ “ˆÌ /œ˜vˆ‡ }ÕÀi˜ ˜>V…}iÃÌiÌ ÜÕÀ`i° ˆi ˜œV… iÀ…>Ìi‡ ˜i˜ -Ì>`̓>ÕiÀ˜] `ˆi LiviÃ̈}Ìi˜ /œÀi] ÕÀ}«vœÀÌi˜ ՘` }i«v>ÃÌiÀÌi˜ BÃÃV…i˜ ÛiÀ‡ ÃiÌâi˜ `i˜ -«>âˆiÀ}B˜}iÀ Liˆ Ãiˆ˜i“ >˜} `ÕÀV… `ˆi Žiˆ˜i˜ -ÌÀB~V…i˜ ˆ˜ `ˆi }iÃV…ˆV…̇ ÃÌÀBV…̈}i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ `ià "ÀÌià âÕÀØVŽ°

ˆi ÃV…ˆV…Ìi] ˆ“ Àiˆ˜ Àœ“>˜ˆÃV…i˜ -̈ iÀÀˆV…‡ ÌiÌi ˆÀV…i ->ˆ˜Ì‡̈i˜˜i] `>à >Õà `iÀ /i“«‡ iÀ] `>à i˜Ž“> vØÀ `ˆi BÀÌÞÀiÀ “ˆÌ `iÀ ˆ˜ `i˜ iÃÃÌiˆ˜ }iÃV…>}i˜i˜ &vv˜Õ˜} ˆ˜ œÀ“ iˆ˜iÀ />ÕLi `ià iˆ˜…iˆ“ˆÃV…i˜ ؘÃ̏iÀà i>˜‡ ÕV -jÛiÀ>V …ˆ˜ÌiÀ>ÃÃi˜ ÃÌ>ÀŽi ˆ˜`ÀØVŽi°

ˆiÃià >L}ii}i˜i] ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ iÃV…ˆV…Ìi }iâiˆV…˜iÌi 7ˆ˜âiÀ`œÀv }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ ŸÀviÀ˜ À>˜ŽÀiˆV…ð ÕÃji ÕÀi«i] ÀÕi `ià >ÀÌÞÀÃ] ˆ˜ ˆ˜iÀÛi° /i° ä{ Èn ™£ £Ó ÓÈ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“ˆ˜iÀÛi ÜÜÜ°“ˆ˜iÀÛi‡ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“


4/

Ó{ -/1

  , /, , ­1 ® · “ -ÌÀÕ`i `iÀ <iˆÌi˜ ˆ˜ *iÞÀi«iÀÌÕÃi

£ ‡ >ÀV>Ãܘ˜i] œ…iˆÌ >Õà -Ìiˆ˜

,՘`Ü>˜`iÀ՘}

Lv>…ÀÌ Õ˜` iÈV…̈}՘} `iÀ ՘Li`ˆ˜}Ì Ãi…i˜ÃÜiÀ‡ Ìi˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ -Ì>`Ì Õ˜` `iÀ â܈ÃV…i˜ `i“ £ä° ՘` £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ `iÀ >“ˆˆi /Ài˜V>Ûi iÀL>Շ Ìi˜ iÃÌ՘}° ˆi /Ài˜V>ÛiÃ …iÀÀÃV…Ìi˜ `>“>Ã >ÕV… ØLiÀ Lˆ] jâˆiÀà ՘` Š“ià ՘` …>ÌÌi˜ `ˆi >̅>‡ ÀiÀ˜ ՘ÌiÀ ˆ…Ài˜ -V…ÕÌâ }iÃÌiÌ° ˜vœ}i`iÃÃi˜ ÜÕÀ`i `ˆi -Ì>`Ì Ûœ˜ `iÀ ŽŸ˜ˆ}ˆV…i˜ >V…Ì LiÃiÌâÌ Õ˜` vˆi £Ó{ä ˆ˜ `ˆi B˜`i ۜ˜ -ˆ“œ˜ `i œ˜ÌvœÀÌ° ˜ `iÀ ՘}>ÕLˆV…i˜ iÃÌ՘}] `ˆi vØÀ >…À…Õ˜`iÀÌi ˆ˜ 6iÀ}iÃÃi˜…iˆÌ }iÀˆiÌ] LiۜÀ Èi ۜ˜ 6ˆœiÌ i

ÕV ÀiÃÌ>ÕÀˆiÀÌ ÜÕÀ`i] Ü>ÀÌi˜ Ì>ÕÃi˜`i ÛiÀLœÀ}i˜i 7ˆ˜Ži˜ `>À>Õv] i˜Ì`iVŽÌ âÕ ÜiÀ`i˜° 6œ˜ `iÀ >ȏˆŽ> ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi] i˜Ì>˜} `iÀ /ØÀ“i ՘` `i“ -V…œÃà `ià À>vi˜ >`i˜ `ˆi >Ìi˜ ,՘`Üi}i âÕ iˆ˜i“ 7>˜`i iˆ˜° >ÃÃi˜ -ˆi …ÀiÀ *…>˜Ì>Èi vÀiˆi˜ >Õvt

>V… iˆ˜iÀ {ä ˆœ“iÌiÀ >˜}i˜ >…ÀÌ `ÕÀV… `ˆi iÀ}i iÀÀiˆV…i˜ ܈À `ˆi Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ ՘` iÀ…>Li˜‡ ÃÌi˜ 4LiÀÀiÃÌi `iÀ «œV…i `iÀ >̅>ÀiÀ° iÀ ˜LˆVŽ `iÀ <ˆÌ>`ii `iÀ >ÕÌià œÀLˆmÀià “ˆÌ ˆ…Ài˜ Ó xää iÌiÀ˜ >˜}i˜ ÃÌiˆ˜iÀ˜i˜ >ÕiÀ˜ ˆÃÌ iˆ˜v>V… Փ‡ ÜiÀvi˜` \ ˆi ˆ“ >Õv `iÀ <iˆÌi˜ >ÕÃ}iLˆV…i˜i˜] >Õv iˆ˜i“ viÃˆ}i˜ À>Ì }ii}i˜i˜ iÃÌ՘}Ã>˜>}i˜ ÃV…iˆ˜i˜ “ˆÌ `i“ iÃ}iÃÌiˆ˜ âÕ ÛiÀÃV…“iâi˜] i ˜>V… ˆVŽÜˆ˜Ži ܈ÀŽÌ `iÀ 1“ÀˆÃà `iÀ iÃÌ՘} ܈i iˆ˜ ÃV…>ÀvŽ>˜Ìˆ}iÀ -V…ˆvvÃLÕ}° -ˆi ˆÃÌ `ˆi }ÀŸ~Ìi] ˆ“ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ ÕÀœ«> i“>Ã iÀÀˆV…ÌiÌi iÀ}vi‡ ÃÌ՘}° ˆiÃià >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…i] ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀÀˆV…ÌiÌi >ÕÜiÀŽ Ü>À i˜Ì}i}i˜ `iÀ 6œÀÃÌiÕ˜}] `ˆi

ˆi ؅˜…iˆÌ `iÀ >Վ՘ÃÌ `ˆiÃiÀ <ˆÌ>‡ `ii ˆÃÌ Ž>Փ âÕ ØLiÀÌÀivvi˜° -ˆi ̅Àœ˜Ì >Õv ÇÎä iÌiÀ˜ Ÿ…i ØLiÀ ÕVÕ}˜>˜ ՘` Üi˜`iÌ `iÀ >˜`ÃV…>vÌ `ià Õ`i `i˜ ,ØVŽi˜ âÕ] Փ `>vØÀ `>à ,œÕÃȏ‡ œ˜] `ˆi *ÞÀi˜Bi˜ ՘` `ˆi iLˆÀ}Ç âØ}i `iÀ œÀLˆmÀià âÕ ØLiÀLˆVŽi˜°

ˆiÃiÀ ºiÃ `iÀ ÕV…ÃLBՓi»] `>à ˆÃÌ `ˆi i`iÕÌ՘} `ià >“i˜Ã] `iÀ ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀL>ÕÌ ÜÕÀ`i] …>Ì `ˆi ŽŸ‡ ˜ˆ}ˆV…i >V…Ì >˜}i <iˆÌ …iÀ>ÕÃ}ivœÀ‡ `iÀÌ° ˆi iÃÌ՘} Ü>À iˆ˜i `iÀ iÌâÌi˜ ˜Ãi˜ `ià Ž>̅>ÀˆÃV…i˜ 7ˆ`iÀÃÌ>˜`à ՘` ÜÕÀ`i iÀÃÌ £Óxx `ÕÀV… `i˜ Ÿ˜ˆ} ۜ˜ À>‡ }œ˜ LiÈi}Ì] `iÀ `ˆi ˜>}i >˜ `i˜ Ÿ˜ˆ} ۜ˜ À>˜ŽÀiˆV… ÛiÀŽ>ÕvÌi°

Ó ‡ >à ܜ…}i…؇ ÌiÌi i…iˆ“˜ˆÃ ۜ˜ ,i˜˜iǏi‡ …@Ìi>Õ

ˆÀV…i ->ˆ˜Ìi‡>Àˆi‡>`iiˆ˜i

œ“>ˆ˜i `i ½LLj ->՘ˆmÀi° /i° ä{ Èn Ç{ ÇÓ Èn

ià “>ŠÌÀià `i “œ˜ “œÕˆ˜] ÜB…Ài˜` `iÀ ->ˆÃœ˜ ÌB}ˆV… }iŸvv˜iÌ° /i° ä{ Èn ÎÎ xx äÎ ÜÜÜ°v>Àˆ˜i`i“iՏi°Vœ“ /…j@ÌÀi V…ˆi ˆÀ° /i° ä{ Èn {x äΠș

x ‡ iÀ `iÀ…œÀÃÌ Ûœ˜ +ÕjÀˆLÕÃ

ˆi iÈV…̈}՘} `iÀ ÌÃÌ>`Ì ˆÃÌ }À>̈𠈘ÌÀˆÌÌ vØÀ `>à -V…œÃà `ià À>vi˜\ n]xä á° /i° ä{ Èn ££ Çä Çä

˜ {x ˆœ“iÌiÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} Ž>˜˜ “>˜ Liˆ iˆ˜i“ -̜«« ˆ˜ `i“ vØÀ Ãiˆ˜i˜ Àj“>˜Ì‡-iŽÌ ՘` Ãiˆ˜i˜ >À˜iÛ> LiŽ>˜˜Ìi˜ "ÀÌ ˆ“œÕÝ `i˜ LiÀ؅“Ìi˜ ÕÇ ÈV…ÌÃÌÕÀ“ ۜ˜ ,i˜˜iǏi‡ …@Ìi>Õ LiÃÌiˆ}i˜° ˆi Žiˆ˜i i“iˆ˜`i “ˆÌ }iÀ>`i “> £ää ˆ˜Üœ…˜iÀ˜ Li…iÀLiÀ}Ìi ˆ“ x° >…À…Õ˜`iÀÌ Õ“ `ˆi Îä äää ˆ˜Üœ…‡ ˜iÀ t >V… `iÀ *Ø˜`iÀ՘} ۜ˜ ,œ“ ՘` `i“ ,>ÕL `ià -V…>Ìâià ۜ˜ iÀÕÃ>i“ iÀÀˆV…ÌiÌi˜ `ˆi 7iÃÌ}œÌi˜ …ˆiÀ ˆ“ >…Ài {£ä iˆ˜i iÃÌ՘}° œV… “i…À >Ã vØÀ Ãiˆ˜i viÀ˜i }œÀÀiˆV…i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ ˆÃÌ ,i˜˜ià vØÀ Ãiˆ˜i˜ *v>ÀÀiÀ LLj ->՘ˆmÀi LiŽ>˜˜Ì] `iÀ £nnx ˜>V… >Õ>À‡ LiˆÌi˜ >˜ `iÀ ˆÀV…i «ŸÌ⏈V… ՘` ՘iÀŽBÀˆV… âÕ }Àœ‡ ~i“ ,iˆV…ÌՓ }i>˜}Ì Ü>À° 7>À ià `iÀ -V…>Ìâ ۜ˜ iÀÕÃ>i“] œ`iÀ `ˆi ՘`iÏ>`i œÃià ¶ -iˆÌ “i…À >Ã iˆ˜i“ >…À…Õ˜`iÀÌ ÜˆÀ` `>ÀØLiÀ ëiŽÕˆiÀÌ] Ü>à `iÀ iˆÃ̏ˆV…i ܜ… }iv՘`i˜ …>Li˜ “>}° ˆi ˆÀV…i Ã̟~Ì ˜>V… ܈i ۜÀ >Õv }Àœ~ià ˜ÌiÀiÃÃi t ˆ}i˜i À>L՘}i˜ Ș` >LiÀ ˆ˜ i`i“ > ÛiÀLœÌi˜\Õv `i“ iB˜`i `iÀ i“iˆ˜`i ˆÃÌ ià ՘ÌiÀÃ>}Ì] ŸV…iÀ âÕ }À>Li˜o

“i˜ ÜÕÀ`it iÕÌi ŽØ““iÀÌ ÃˆV… `>à 1˜‡ ÌiÀ˜i…“i˜ º>ŠÌÀià `i “œ˜ “œÕˆ˜» ÃiLÃÌ Õ“ `ˆi }iÃ>“Ìi˜ *Àœ`Վ̈‡ œ˜ÃV…ÀˆÌÌi] Փ Ãiˆ˜ ˜>V… ÌÀ>`ˆÌˆœ˜iiÀ ÀÌ ÃÌiˆ˜‡ }i“>…i˜ià ˆœ‡i… …iÀâÕÃÌii˜t ˆi ÀœÌi ՘` `>à >`i˜LÀœÌ `ˆiÃiÀ ؏iÀiˆ ÜiÀ`i˜ -ˆi ÃV…Ü>V… “>V…i˜° ˆi Üi˜ˆ}iÀ ˜>ÃV…ÃØV…̈}i˜ iÃՇ V…iÀ ŽŸ˜˜i˜ ˆ˜ `iÀ <܈ÃV…i˜âiˆÌ `>à /…i>ÌiÀ V…ˆi‡ ˆÀ LiÈV…̈}i˜] `>à `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ià `ÕÀV… «…œ˜Ãi

>Õ`iÌ LiÀ؅“Ì }iܜÀ`i˜i˜ *v>ÀÀiÀà ۜ˜ ÕVÕ}˜>˜ ՘` Ãiˆ˜i“ -V…ÜÕÀ ܈i`iÀ >Õv˜ˆ““Ì°

…@Ìi>Õ `i +ÕjÀˆLÕð /i° ä{ Èn {x äΠș iˆ˜i˜ Liˆ Ãiˆ˜i“ ˜LˆVŽ ØLiÀŽœ““Ì] ˜ˆi ۜ˜ ŽÀˆi‡ }iÀˆÃV…i“ iLi˜ iÀv؏Ì\ iÀ …ˆiÀ âÕÀ <iˆÌ `iÀ >̅>‡ ÀiÀ …iÀÀÃV…i˜`i ˜v؅ÀiÀ ØLiÀ}>L `ˆi iÃÌ՘} ˜>V… `iÀ ˆi`iÀ>}i ۜ˜ Ո…i“ ۜ˜ /Ài˜V>Ûi Ž>“«vœÃ° Ã ŽŸ˜ˆ}ˆV…iÀ iÈÌâ `ˆi˜Ìi *iÞÀi«iÀÌÕÃi `>˜˜ >˜}i <iˆÌ `iÀ 4LiÀÜ>V…Õ˜} `iÀ ë>˜ˆÃV…i˜ Ài˜âi°

…@Ìi>Õ `i *iÞÀi«iÀÌÕÃi° iŸvv˜iÌ Ûœ˜ iLÀÕ>À LˆÃ iâi“LiÀ° ˆ˜ÌÀˆÌÌ x LˆÃ n]xä á° /i° ä{ nÓ xÎ Ó{ äÇ

{ ‡ >à i… `iÀ ؅i ۜ˜ ÕVÕ}˜>˜ iˆ˜i *>ÕÃi ˆ˜ ÕVÕ}˜>˜] Փ ÈV… iˆ˜ Üi˜ˆ} ۜ˜ `i˜ Ÿ…i˜Õ˜ÌiÀÃV…ˆi`i˜ âÕ iÀ…œi˜° 1˜` âÜ>À Liˆ“ iÃÕV… `iÀ Ü՘`iÀÃV…Ÿ˜i˜] œLiÀ…>L `ià œÀvià }i‡ i}i˜i˜ ؅i] `ˆi ˜v>˜} `iÀ ÓäääiÀ >…Ài ˜>V… v>ÃÌ âÜiˆ…Õ˜`iÀ̍B…Àˆ}iÀ *>ÕÃi ܈i`iÀ ˆ˜ iÌÀˆiL }i˜œ“‡

-1

, {Ó ‡

È ‡ 1˜}iܟ…˜ˆV…i 4LiÀ‡ ˜>V…Ì՘} ˆ“ ,ˆLiÀ>V…

ˆiÃiÀ i…i“>ˆ}i 7iˆ˜ŽiiÀ `iÀ œœ«iÀ>̈Ûi `iÀ i“iˆ˜`i …>Ì iˆ˜ ÀV…ˆÌiŽÌi˜«>>À >Õv `ˆi `ii }iLÀ>V…Ì] …ˆiÀ iˆ˜ œÌi }i…œLi˜i˜ -Ì>˜`>À`à “ˆÌ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì ՘` 7iˆ˜ŽiiÀ âÕ iÀŸvv˜i˜° >à Óä£ä iÀŸvv˜iÌi œÌi ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ £n <ˆ““iÀ] ۜ˜ `i˜i˜ ÈV… Ç ˆ˜ `i˜ i…i“>ˆ}i˜ 7iˆ˜ŽiiÀ˜ Livˆ˜`i˜] `ˆi âÕ iÀÃÌ>՘ˆV… ÃV…Ÿ˜i˜ -ՈÌi˜ >ÕÃ}iL>ÕÌ ÜÕÀ`i˜t <Փ -«iˆÃi˜>˜}iLœÌ BÃÃÌ ÃˆV… Ã>}i˜] `>Ãà ià `i˜ …œ…i˜ ˜Ã«ÀØV…i˜ Ãiˆ˜iÀ ˜LˆiÌiÀ }iÀiV…Ì ܈À`° žÌi V>Ûi ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì ,ˆLiÀ>V…] ˆ˜ iiÃÌ>° /i° ä{ Èn xä Îä £ä° ÜÜÜ°ÀˆLiÀ>V…°Vœ“


4/  "1 ‡    

:–…yœÒZ ]fÀyf‚f…Ž…yÍf fÀy

1

“ `i˜ >˜ˆ}œÕ ­*ÞÀj˜jiÇ "Àˆi˜Ì>iî À>˜Ži˜ ÈV… â>…ÀiˆV…i i}i˜`i˜° i`ià >…À âˆi…Ì iÀ -V…>Ài˜ ۜ˜ iÃÕV…iÀ˜ >˜° -iˆ˜i }i‡ Ü՘`i˜i˜ 7i}i LˆiÌi˜ iˆ˜i }Àœ~i ÕÃÜ>… >˜ 7>˜`iÀ՘}i˜] Üܜ… vØÀ -œ˜˜Ì>}Ãë>âˆiÀ‡ }B˜}iÀ >Ã >ÕV… vØÀ iÀv>…Ài˜i 7>˜`iÀiÀ° ˆiÀ] ˆ˜ ˜ÕÀ x ˆœ“iÌiÀ˜ ˜ÌviÀ˜Õ˜} âՓ iiÀ] Ã̟~Ì “>˜ >Õv ȉˆV…i <iÕ}˜ˆÃÃi `ià ŽÕÌÕÀi‡ i˜ ÀLià `ià ,œÕÃȏœ˜] ܈i `ˆi >Õv £ä™È iÌiÀ˜ Ÿ…i ˆi}i˜`i LÌiˆ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡>À‡ ̈˜‡`Շ >˜ˆ}œÕ] `ˆi ˆ“ £ä° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ À>vi˜ >Õà `iÀ iÀ`>}˜i }i}Àؘ`iÌ ÜÕÀ`i° "`iÀ `ˆi *ÀœLÃÌiˆ ۜ˜ -iÀÀ>Lœ˜i] `iÀi˜ “«œÀi “ˆÌ ˆ…Ài˜ -ŽÕ«ÌÕÀi˜ ՘` i‡ Ì>ˆÃ >Õà ÀœÃ>v>ÀLi˜i“ >À“œÀ >Ã Ü>…Àià iˆÃÌiÀÜiÀŽ Àœ“>˜ˆÃV…iÀ >Վ՘ÃÌ ˆ“ ,œÕÇ Èœ˜ }ˆÌ° 6œÀ >i“ LˆiÌiÌ ÃˆV… ۜ˜ …ˆiÀ iˆ˜i v>Ã∘ˆiÀi˜`i ÕÃÈV…Ì° >˜ iÀâB…Ì] `>Ãà `iÀ ˆ«vi `ià iÀ}ià Liˆ Ž>Ài“ 7iÌÌiÀ ۜ˜ >À‡ Viœ˜> ՘` Ü}>À ۜ˜ >ÀÃiˆi >Õà âÕ Ãi…i˜ ˆÃÌ° ˆ˜i `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ /À>`ˆÌˆœ˜i˜] `ˆi >“ 7œV…i˜i˜`i ۜÀ `i“ œ…>˜˜ˆÃÌ>}] >Ãœ iˆ˜ˆ}i />}i ۜÀ `i“ Ó{° ՘ˆ] Li}>˜}i˜ ܈À`] ˆÃÌ `ˆi /ÀœL>`i] Liˆ `iÀ ÈV… >i 6iÀˆiLÌi˜ `iÃ

>˜ˆ}œÕ ÛiÀÃ>““i˜° -ˆi ÃÌiˆ}i˜ >Õv `i˜ ˆ«vi] Li>`i˜ “ˆÌ }iÃV…˜ØÀÌi˜ œâLؘ‡ `i˜ ՘` ÛiÀÃi…i˜ “ˆÌ œÌÃV…>vÌi˜ `iÀ œvv‡ ˜Õ˜} ՘` `ià Àˆi`i˜Ã° “ 6œÀ>Li˜` `ià œ…>˜˜ˆÃÌ>}iÃ] >“ Óΰ ՘ˆ] LÀˆ˜}Ì iˆ˜iÀ ۜ˜

fÀ *…S ]Ò :–…yœÒ …ÄÍ ]:Ä ÒÙfŽ ]fÀ :Í:Ž:–…ÄS‚f– *ÛÀf–>f– Җ] y…¨rfŽÍ :Òr ÑÇkw “ Ÿ‚f® fÀ fÄÒS‚fÀ r…–]fÍ ‚…fÀ Þ:‚ŽÀf…S‚f ÒÀ…œÄ…Í>Íf– ]fÀ ,fy…œ–® ˆ…˜i˜ `ˆi œÀˆ}ˆ˜>i >VŽi] `ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜i ˆ“

>Ã̈iÌ ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ >ÕvLiÜ>…ÀÌ ÜˆÀ`° 1“ ˆÌÌiÀ˜>V…Ì ܈À` `ˆi LiÀ؅“Ìi >““i `iÃ

>˜ˆ}œÕ `>˜˜ ÃV…ˆi~ˆV… i˜Ìâؘ`iÌ° ˆi *ˆ‡ }iÀ ÛiÀLÀˆ˜}i˜ `ˆi >V…Ì ˆ˜ …iÀ⏈V…iÀ -̈“‡ “Õ˜} ՘ÌiÀ `i“ -ÌiÀ˜i˜…ˆ““i° >à iÕiÀ >Õv `i“ ˆ«vi ˆÃÌ Ûœ˜ ۈii˜ ŸÀviÀ˜ `iÃ

œ˜vi˜Ì >Õà âÕ Ãi…i˜° “ œ…>˜˜ˆÃÌ>} ÃiLÃÌ ˜i…“i˜ `ˆi 7>˜`iÀiÀ `ˆi >VŽi “ˆÌ ՘` Lˆ`i˜ iˆ˜i Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i] iÕV…Ìi˜`i *ÀœâiÃȜ˜] `ˆi ۜ“ ˆ«vi …iÀ>Lâˆi…Ì° -V…ˆi~ˆV… ÌÀ>}i˜ Èi `ˆi >VŽi ˆ˜ `ˆi ŸÀviÀ] Փ `œÀÌ `ˆi œ…>˜˜ˆÃviÕiÀ âÕ i˜Ìâؘ`i˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉV>˜ˆ}œÕ

f.À:…– :ҖfZ]…f fŽJf :‚–Z ]fÀ fJ…ÀyÄÞÒy ]fÀ - 

iÀ /À>ˆ˜ >՘i ˆÃÌ iLi˜v>Ã iˆ˜i ˜Ã̈ÌṎœ˜ ˆ“ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ >Ì>œ˜ˆi˜° À vB…ÀÌ >Õv `i“ …ŸV…ÃÌ}ii}i˜i˜ iˆÃ À>˜ŽÀiˆV…Ã] ՘` `>à œ…˜i <>…˜À>`>˜ÌÀˆiL° ˆi >…˜ ˜>…“ £™£ä ˆ…Ài˜ iÌÀˆiL >Õv] Փ `ˆi iÀ}}iLˆiÌi `iÀ *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià >Õv `i˜ œV…‡ iLi˜i˜ `iÀ iÀ`>}˜i ՘` `ià >«VˆÀ >˜âÕÃV…ˆi~i˜° -ˆi vB…ÀÌ ØLiÀ `i˜ >…˜…œv ۜ˜ œµÕmÀi] `iÀ >Õv £x™Ó iÌiÀ˜ Ÿ…i ˆi}Ì Õ˜` `iÀ …ŸV…ÃÌ}ii}i˜i >…˜…œv À>˜Ž‡ ÀiˆV…à ˆÃÌ° ˆiÃi “>iÀˆÃV…i -ÌÀiVŽi Li}ˆ˜˜Ì ˆ˜ 6ˆivÀ>˜V…i‡`i‡ œ˜vi˜Ì] ܜ Èi >˜ `>à Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii iÌâ `iÀ -  >˜}iÃV…œÃÃi˜ ˆÃÌ° >˜˜ Li`ˆi˜Ì Èi >Õv iˆ˜iÀ B˜}i ۜ˜ ÈÓ ˆœ“iÌiÀ˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i Ž>Ì>>˜ˆÃV…i

ŸÀviÀ ܈i œ˜Ì‡œÕˆÃ] "`iˆœ‡6ˆ>‡œ˜Ì‡,œ“iÕ] ->ˆ>}œÕÃi ՘` "ÃÃi>] Փ ˆ˜ >̜ÕÀ‡`i‡ >Àœ âÕ i˜`i˜° iܘ`iÀà ˆ“ -œ““iÀ ܈À` `ˆiÃi >…˜ ۜ˜ â>…ÀiˆV…i˜ iÃÕV…iÀ˜ }i˜ÕÌâÌ] `ˆi Liˆ iˆ˜iÀ ÕÀV…ÃV…˜ˆÌÌÇ }iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ Îä Ž“É… `ˆi “>iÃÌB̈ÃV…i˜ >˜`ÃV…>vÌi˜ >˜ ÈV… ۜÀLiˆâˆi…i˜ >ÃÃi˜°

-1

, {Î ‡

fÀ À:S‚f– :ÒÄ ]f“ -ff

iÀ i}i˜`i ˜>V… Ü>À Ÿ˜ˆ} *ˆiÀÀi  ۜ˜ À>}œ˜ ˆ“ >…Ài £Ónä `iÀ ÀÃÌi] `iÀ `i˜ ˆ«vi `ià >˜ˆ}œÕ iÀŽœ““i˜ …>Ì° >“>Ã }>ÕLÌi “>˜] ià …>˜`ii ÈV… …ˆiÀ Փ `i˜ …ŸV…ÃÌi˜ ˆ«vi `iÀ *ÞÀi˜Bi˜° iÀ Ÿ˜ˆ} L>Ì `ˆi Liˆ`i˜ ,ˆÌÌiÀ] `ˆi ˆ…˜ Li}iˆÌiÌi˜] ˆ…Ài˜ ÕÌ Õ˜ÌiÀ i‡ ÜiˆÃ âÕ ÃÌii˜° Õv …>Li“ 7i}i Ü>À `>à Àœi˜ iˆ˜ià i܈ÌÌiÀà âÕ …ŸÀi˜° 6iÀB˜}Ã̈}Ì Õ˜` iÀÃV…Ÿ«vÌ Õ˜ÌiÀLÀ>V…i˜ `ˆiÃi `i˜ Õv‡ Ã̈i}° > i˜ÌÃV…œÃà ÈV… *ˆiÀÀi  ۜ˜ À>}œ˜] `i˜ 7i} >iˆ˜ vœÀÌâÕÃiÌâi˜] ՘` L>Ì `ˆi Liˆ‡ `i˜ ,ˆÌÌiÀ] LˆÃ âՓ Li˜` `ià ˜BV…ÃÌi˜ />}ià >Õv ˆ…˜ âÕ Ü>ÀÌi˜° Ã `iÀ Ÿ˜ˆ} >Õv `i“ ˆ«‡ vi >˜}iŽœ““i˜ Ü>À] iÀLˆVŽÌi iÀ iˆ˜i˜ -ii° À iÀâB…Ìi] `>Ãà iÀ iˆ˜i˜ -Ìiˆ˜ ˆ˜ `ˆi ˆÌÌi `ˆiÃiÀ ÀՅˆ} `>ˆi}i˜`i˜ 7>ÃÃiÀvBV…i }iܜÀ‡ vi˜ …>Li° >À>Õv…ˆ˜ Ãiˆ iˆ˜ ÀˆiÈ}iÀ À>V…i˜ >Õà `i˜ /ˆivi˜ …iÀ>Õv}iÃ̈i}i˜] `iÀ ÈV… viՇ iÀëiˆi˜` ˆ˜ `ˆi ØvÌi iÀ…œLi˜ …>Li] Ü`>Ãà `iÀ ˆ““i ÈV… ۜÀ 7œŽi˜ ÛiÀ`՘ŽiÌi° Ã `>à 1˜ÜiÌÌiÀ ۜÀØLiÀ Ü>À] Žœ˜˜Ìi `iÀ Ÿ˜ˆ} ՘Li…iˆ}Ì …ˆ˜>LÃÌiˆ}i˜ ՘` Ãiˆ˜i˜ ,ˆÌÌiÀ˜ ۜ˜ `ˆiÃiÀ ՘…iˆ“ˆV…i˜ i}i}˜Õ˜} iÀâB…i˜°


4/ 

i˜`i] -Ì>`Ì â܈ÃV…i˜ i`iÀ˜

4/ -/ /

“ œV…Ì> `ià œÌ ˆ˜ `iÀ >˜`ÃV…>vÌ `iÀ }Àœ~i˜ >ŽÃÌiˆ˜«>Ìi>Õà ˆi}Ì `ˆi ۜ˜ `iÀ iÃV…ˆV…Ìi }iâiˆV…˜iÌi -Ì>`Ì i˜`i ­œâmÀi®° iÀ iÀÃÌi ˜LˆVŽ] `iÀ ÈV… Liˆ ˜ŽÕ˜vÌ ˆ˜ `i“ -ÌB`ÌV…i˜ LˆiÌiÌ] ˆÃÌ v>Ã∘ˆiÀi˜`\ ˆi ˆ“«œ‡ Ã>˜Ìi] ˆ“ iÀâi˜ `iÀ -Ì>`Ì Ì…Àœ˜i˜`i >ȏˆŽ> ‡ >̅i`À>i œÌÀi‡ >“i‡ i̇->ˆ˜Ì‡*ÀˆÛ>Ì ­`ˆi ˆ“ £{° >…À…Õ˜`iÀÌ>Õv 7՘ÃV… ۜ˜ Ո>Փi `i Àˆ“œ>À` iÀL>ÕÌ ÜÕÀ`i] `iÀ £ÎÈÓ >Ã 1ÀL>˜ 6 âՓ ÃiV…ÃÌi˜ *>«ÃÌ Ûœ˜ ۈ‡ }˜œ˜ ÜÕÀ`i® ÃÌi…Ì ˆ˜ ÃV…>Àvi“ œ˜ÌÀ>ÃÌ âÕ `i˜ i˜} >˜iˆ˜>˜`iÀ ÃÌi…i˜`i˜ BÕÃV…i˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ “ˆÌ >ŽÃÌiˆ˜ÃV…ˆ˜`i˜ ՘` -V…ˆiviÀ }i`iVŽÌi˜

BV…iÀ˜° ˆi …iÕÌi ØLiÀ“B~ˆ} ܈ÀŽi˜`i ÀŸ~i `ˆiÃià >Õà BÃÃÌ >Õv `ˆi }Àœ~i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ `iÀ -Ì>`Ì ÃV…ˆi~i˜] `ˆi LˆÃ âÕÀ ,iۜṎœ˜ ˆÃV…œvÃÈÌâ Ü>À° “ £È° >…À…Õ˜`iÀÌ }i…ŸÀÌi i˜`i âÕ `i˜ ÀiˆV…ÃÌi˜ ˆŸâiÃi˜ `ià >˜}Õi`œV° LiÀ `ˆi }iˆÃ̏ˆV…i˜ iÀÀÃV…iÀ iÀiLÌi˜ ÃV…܈iÀˆ}i <iˆÌi˜° "Lܜ… ÈV… /iˆi `ià jÛ>Õ`>˜ `iÀ «ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃV…i˜ ,ivœÀ“LiÜi}՘} >˜‡ }iÃV…œÃÃi˜ …>ÌÌi˜] LˆiL i˜`ià `i“ Ž>̅œˆÃV…i˜ >ÕLi˜ ÌÀiÕ° >à œÌ̜ `iÀ -Ì>`Ì ÃÌ>““Ì ØLÀˆ}i˜Ã >Õà `ˆiÃiÀ <iˆÌ\  ˆi ˆ˜ÃÌiÀ˜ˆÃ ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ˆ˜ “ˆV… }i`À՘}i˜ ‚° £xǙ iÀœLiÀÌi˜ `ˆi /ÀÕ««i˜ `ià …Õ}i˜œÌ̈ÃV…i˜ >ի̓>˜˜Ã iÀi `ˆi -Ì>`Ì] LÀ>˜˜Ìi˜ Èi >L ՘` “>V…Ìi˜ Èi }ÀŸ~Ìi˜ÌiˆÃ `i“ À`i˜Lœ`i˜ }iˆV…° 7iÀ `ˆi -Ì>`Ì …iÕÌi iÀŽÕ˜`iÌ] iÀiLÌ iˆ˜i 4LiÀÀ>‡ ÃV…Õ˜}° ˆi i۟ŽiÀ՘} ÜBV…ÃÌ] 1˜ˆÛiÀÈÌBÌi˜ ՘` ÕÃLˆ`՘}Ãâi˜ÌÀi˜ …>Li˜ ÈV… …ˆiÀ ˜ˆi`iÀ}i>ÃÃi˜ iLi˜Ãœ ܈i Ã>ÕLiÀi ˜`ÕÃÌÀˆiLiÌÀˆiLi° ˜vœ}i `ˆiÃià ÕvÜBÀÌÃÌÀi˜`à ÜÕÀ`i˜ `ˆi œÕiÛ>À`à ՘` `ˆi -ÌÀB~V…i˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ >Ìi˜ BÕÃiÀ˜ ÛiÀÃV…Ÿ˜iÀÌ Õ˜` i˜`i …>Ì ÃˆV… iˆ˜ “>}i >Ã º-Ì>`Ì >Õv `i“ >˜`i» >Õv}iL>ÕÌ° >˜ «ÀœvˆÌˆiÀÌ …ˆiÀ ۜ˜ `i“ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ ՘` `iÀ >}i `iÀ -Ì>`Ì >“ Õ~i `iÀ iÀ}i] >Õà `i˜i˜ ÈV… â>…ÀiˆV…i 7>ÃÃiÀBÕvi `ÕÀV… `ˆi BÀÌi˜ ՘` 7ˆiÃi˜ `iÀ ÛiÀÃÌÀiÕÌ ˆi}i˜`i˜ >˜`…BÕÃiÀ ÃV…B˜}i˜° ˆi Ž>˜>ˆÃˆiÀÌi˜ 7>ÃÃiÀBÕvi ëiˆÃi˜ `>à ՘ÌiÀˆÀ‡ `ˆÃV…i 7>ÃÃiÀ˜iÌâ ۜ˜ i˜`i ՘` ÌÀiÌi˜ >˜ `i“ i…i“>ˆ}i˜ 7>ÃV……>Õà ՘` `i˜ â>…ÀiˆV…i˜ -«Àˆ˜}LÀ՘˜i˜ `iÀ Žiˆ˜i˜ >ÃÃi˜ ܈i`iÀ >˜ `ˆi "LiÀ‡ vBV…i° i˜`i ˆÃÌ iˆ˜ ˆ`i>iÀ ÕÃ}>˜}ë՘ŽÌ] Փ `ˆi i}i˜` `iÀ À>˜`Ã

>ÕÃÃià ՘` `i˜ œ˜Ì ˆ“>Ì âÕ iÀŽÕ˜`i˜] `iÀ ÈV… “ˆÌ Ãiˆ˜i“ `ˆV…Ìi˜ -V…Ü>À⎈iviÀ˜Ü>` ØLiÀ `iÀ -Ì>`Ì iÀ…iLÌ° <>…ÀiˆV…i -«œÀÌÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ vˆ˜`i˜ ˆ˜ i˜`i ÃÌ>ÌÌ \ ˆi /Àmvi œâjÀˆi˜ ­ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i œÌœVÀœÃÇ,>Þi®] Õ̜À>ÞiÃ] `>à }Àœ~i -«œÀÌviÃÌ ­>i âÜiˆ >…Ài ˜`i ՘ˆ® ՘` `iÀ >L‡ “>À>̅œ˜ >ÀÛiœÃ‡i˜`io ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“i˜`i ‡ ÜÜÜ°œÌ‡“i˜`i°vÀ

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi LˆÌÌi `ˆiÃi˜ +,‡ œ`i ØLiÀ …À -“>ÀÌ«…œ˜i iˆ˜ œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi 7iLÃiˆÌi `ià ,/ `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉۈiÃ

-1

, {{ ‡


4/

 -

‡“fÄZ ,Ÿ“fÀ…–

“…Í Ĩ:–…ÄS‚f“Þf–Í ŽÄ -Í:]Í “…Í f…–fÀ yŽœÀÀf…S‚f–Z:–Í…f–4fÀy:–yf–‚f…Í Җ] :ŽÄ Jf]fÒÍf–]fÀ -S‚:Ò¨Ž:ÍÞ ]fÄ *ÀœÍfÄÍ:–Í…Ä“ÒÄ …ÄÍ ‡“fÄ ÞÒ ,fS‚Í Ä͜ŽÞ :Òr Äf…– ÒŽÍÒÀfŽŽfÄ ÀJf Җ] ¨rŽfyÍ ]…f …‚“ f…yf–f fJf–Ä:ÀÍZ ]…f ]…f -Í:]Í Äœ JfĜ–]fÀÄ “:S‚Í®

6

œÀ `ˆi 7>… â܈ÃV…i˜ «Àœ‡ ÌiÃÌ>˜ÌˆÃV…iÀ -ÌÀi˜}i ՘` `iÀ ØLiÀÃV…BՓi˜`i˜ i‡ Li˜ÃvÀiÕ`i `iÀ >“>À}Õi }iÃÌiÌ] …>Ì Š“ià ­>À`® ÈV… vØÀ iˆ˜i˜ iˆ}i˜i˜ 7i} i˜ÌÃV…ˆi`i˜° ˆiÃi ÃV…ˆ‡ iÀ˜`i -Ì>`Ì âiˆ}Ì ÃˆV… iÝÌÀœÛiÀ̈iÀÌ Õ˜` }i‡ …iˆ“˜ˆÃۜ âÕ}iˆV…° Š“ià LˆVŽÌ >Õv iˆ˜i iÀiˆ}˜ˆÃÀiˆV…i] Óxää >…Ài >˜}i iÃV…ˆV…Ìi âÕÀØVŽ° Ã œœ˜ˆi `ià ÀŸ“ˆÃV…i˜ >ˆÃiÀ‡ ÀiˆV…à Ž>“ `ˆi -Ì>`Ì âÕ Ûˆii˜ «ÀBV…̈}i˜ >ÕÌi˜] `ˆi ۜ˜ `iÀ `>“>ˆ}i˜ i`iÕÌ՘} `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì âiÕ}i˜° iÀ /ÕÀ“ /œÕÀ >}˜i]

`ˆi ÀŸ“ˆÃV…i -Ì>`ÌLiviÃ̈}՘}] `>à >ˆÃœ˜

>ÀÀji] iˆ˜ /i“«i] `iÀ `>à œÀՓ `iÀ >˜Ìˆ‡ Ži˜ -Ì>`Ì ØLiÀÀ>}Ìi] `iÀ ˆ>˜>‡/i“«i] `ˆi ÀŸ“ˆÃV…i˜ /…iÀ“i˜] `>à Õ}ÕÃÌÕÇ/œÀ ՘` ˜>ÌØÀˆV… `ˆi Ài˜i˜ Ș` `ˆi ÃÌՓ“i˜ <iՇ }i˜ `ˆiÃià }œ`i˜i˜ <iˆÌ>ÌiÀð ˆV…Ì âÕ ÛiÀ}iÃÃi˜ ˜>ÌØÀˆV… `>à >ÃÌiÕ“] `iÀ ˜`«Õ˜ŽÌ `ià µÕB`ՎÌà ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì] iÀL>ÕÌ] Փ `ˆi vØÀ ÀŸ“ˆÃV…i -ÌB`Ìi ÌÞ«ˆÃV…i }Àœ~âØ}ˆ}i ÀˆÃV…Ü>ÃÃiÀÛiÀÜÀ}՘} âÕ }iÜB…ÀiˆÃÌi˜] `iÃÃi˜ i˜Ž“> Ãiˆ˜iÃ}iˆ‡ V…i˜ ÃÕV…Ì \ iÀ *œ˜Ì `Õ >À`° iˆ˜i >˜‡ `iÀi vÀ>˜âŸÃˆÃV…i -Ì>`Ì ÛiÀvØ}Ì ØLiÀ iˆ˜ ՏÌÕÀiÀLi `ˆiÃià ,>˜}ið ˆi }Àœ~>À̈}i˜

4LiÀÀiÃÌi `ˆiÃiÀ ii}>˜Ìi˜ œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ Ș` `iÀ }>˜âi -̜â `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì] `ˆi ˆ…À ÀLi âÕ ˜ÕÌâi˜ Üiˆ~° ˆià }ˆÌ >ÕV… vØÀ `ˆi Ài˜i˜] `ˆi ˆ“ £° >…À…Õ˜`iÀÌ ˜>V… …ÀˆÃÌÕà iÀL>ÕÌ ÜÕÀ`i˜ ՘` ˆ˜ `iÀi˜ £ÎÎ iÌiÀ >˜‡ }i˜ ՘` Ó£ iÌiÀ˜ …œ…i˜ >ÕiÀ˜ `ˆi >˜‡ ̈Ži˜ -«ˆii ÃÌ>ÌÌv>˜`i˜° ÕV… …iÕÌi ˜œV…] Óää >…Ài ëBÌiÀ] ÃV…B}Ì …ˆiÀ `>à iÀâ `iÀ -Ì>`Ì] Üi˜˜ `œÀÌ "«iÀ˜ ՘` œ˜âiÀÌi œ`iÀ `ˆi LiÀ؅“Ìi˜ iÀˆ>à âÕ *vˆ˜}ÃÌi˜ ՘` ˆ“ -i«Ìi“LiÀ ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ ÜiÀ`i˜° i…À >Ã £ä äää Li}iˆÃÌiÀÌi <ÕÃV…>ÕiÀ `ÀB˜}i˜ ÈV… `>˜˜ >Õv `i˜ ÃÌiˆ˜iÀ˜i˜ ,B˜‡ }i˜] Փ `ˆi œÀÀˆ`>à âÕ ÛiÀvœ}i˜° ˜ `i˜ ",/- /<1 

-1

, {x ‡


4/

 -

…– º+Ò:]À:Í» …“ -Í:]ÍÞf–ÍÀғ -ÌÀ>~i˜ `iÀ -Ì>`Ì ÌՓ“i˜ ÈV… âÕ `ˆiÃi“ ˜>Ãà <i…˜Ì>ÕÃi˜`i] ՘` `>à ˆ˜ iˆ˜iÀ }>˜â Liܘ`iÀi˜ -̈““Õ˜}] `ˆi ë>˜ˆÃV… ՘` âÕ}iˆV… V>“>À}ÕiÌÞ«ˆÃV… ˆÃÌ° Š“iÃ] `ˆi iLi˜ÃvÀœ…i ,Ÿ“iÀˆ˜] ˆÃÌ “ˆÌ ˆ…Ài˜ >vjÃ] ØLiÀ `iÀi˜ /iÀÀ>ÃÃi˜ …ˆ˜Üi} “>˜ ÈV… ՘‡ ÌiÀ…BÌ] ˆ…Ài˜ >ÀŽÌ…>i˜ “ˆÌ …Õ˜`iÀÌi˜ ۜ˜ B˜`iÀ˜ ՘` ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽiÀ˜] ˆ…Ài˜ ۜ˜ <ØÀ}iLBՓi˜ ՘` *>Ì>˜i˜ }iÃBՓÌi˜ -ÌÀ>~i˜] `ˆi âՓ Փ“i iˆ˜>`i˜] Ãiˆ˜i˜ ÛiÀÃV…܈i}i˜i˜ *BÌâV…i˜ ܈i `i“ žÌ ˆÌ‡ ÌÀj iˆ˜i -Ì>`Ì ÃØ`ˆV…iÀ iLi˜Ã>ÀÌ° ˆi -Ì>`Ì âiˆ}Ì ÃˆV… >˜`iÀœÀÌà >ÕV… `ÕÀV…>Õà âÕÀØVŽ‡ …>Ìi˜`] Ü ˆ“ +Õ>À̈iÀ `i > œ˜Ì>ˆ˜i ˜>…i `ià *>ÀŽÃ }iˆV…i˜ >“i˜Ã “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ ii‡ }>˜Ìi˜ >ÕÌi˜ >Õà `i“ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆi -*] `ˆi œ…i *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃV…i

iÃiÃV…>vÌ ÀiÈ`ˆiÀÌ] “ˆÌ ˆ˜ÌiÀ…Ÿvi˜] `iÀi˜ i}>˜â “>˜ ۜ˜ >Õ~i˜ ˜ˆV…Ì ÛiÀ“ÕÌi˜ ÜØÀ`i° >à >Õv Ãiˆ˜i 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ Ü Ã̜âi Š“ià …>Ì ÌÀœÌâ Ãiˆ˜ià ÀiˆV…i˜ ÀLià `i˜ ˜ÃV…ÕÃà >˜ `ˆi i}i˜Ü>ÀÌ ˜ˆV…Ì ÛiÀ«>ÃÃÌ Õ˜` ÛiÀvØ}Ì “ˆÌ `iÀ 7œ…˜>˜>}i i“>ÕÃÕà ۜ˜ i>˜ œÕÛi ՘` `i“ ŽØ…˜i˜ iLBÕ`i `ià >ÀÀj `¿ÀÌ Ûœ˜ œÀ“>˜ œÃÌiÀ] `>à >Ã i}i˜ÃÌØVŽ âՓ >˜ÌˆŽi˜ >ˆÃœ˜ V>À‡ Àji }i`>V…Ì ˆÃÌ] iLi˜Ãœ ØLiÀ “œ`iÀ˜i >Շ Ìi˜ LiÀ؅“ÌiÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀ ÀV…ˆÌiŽÌi˜°

ˆi -Ì>`Ì ÃV…>vvÌ iˆ˜i -ޓLˆœÃi >Õà Ì ՘` iÕ Õ˜` `iÀ ˆ>œ} â܈ÃV…i˜ 6iÀ}>˜}i˜‡ …iˆÌ ՘` i}i˜Ü>ÀÌ ÜˆÀ` …ˆiÀ ÃÌB˜`ˆ} Üiˆ‡ ÌiÀ}iv؅ÀÌ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɘˆ“ià ÜÜÜ°œÌ‡˜ˆ“iðvÀ

4œ– fÀ–:]fÍÍf :rrœ–Í J…Ä ÞÒ :ÀœŽf œÒµÒfÍ

ˆi ܘ˜ˆ}i -Ì>`Ì Š“ià BÃÃÌ `ˆi -iii iÀLØ…i˜° iˆ`i˜ÃV…>vÌ Ã«ˆiÌ iˆ˜i ܈V…̈}i ,œi ˆ˜ `iÀ iâˆi…Õ˜} âÕ `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì] ˆ˜ `ˆi “>˜ ÈV… ÛiÀˆiLi˜ Ž>˜˜° -œ iÀ}ˆ˜} ià `iÀ -V…>ÕëˆiiÀˆ˜ j“i˜Ìˆ˜i j>Àˆj] `ˆi Ü}>À iˆ˜ˆ}i >…Ài ˆ˜ `iÀ >Õ«ÌÃÌ>`Ì `ià >À` }iiLÌ …>Ì° iÀ -Ì>ÀœÕÀ˜>ˆÃÌ `iÀ näiÀ >…Ài] 9Ûià œÕÀœÕÈ] Ü>À iLi˜v>Ã iˆ˜ }Àœ~iÀ >˜ `iÀ -Ì>`Ì `iÀ Õ}Շ Ã̈˜iÀ] ۜ˜ `iÀ Ü Li}iˆÃÌiÀÌ Ü>À] `>Ãà iÀ Ãiˆ˜i œV…âiˆÌ “ˆÌ }Àœ~i“ *œ“« ˆ˜ `i˜ Ài˜i˜ }iviˆiÀÌ …>Ì t iÀ˜>`iÌÌi >vvœ˜Ì] `ˆi ˆ˜ Š“ià }iLœÀi˜ ˆÃÌ] `Ài…Ìi …ˆiÀ “ˆÌ º ˆi 1˜ÛiÀÃV…B“Ìi˜» ՘ÌiÀ `iÀ ,i}ˆi ۜ˜ À>˜XœˆÃ /ÀÕvv>ÕÌ ˆ…Ài˜ iÀÃÌi˜ ˆ“ ՘` Ži…ÀÌ Ài}i“B~ˆ} ˆ˜ ˆ…Ài iLÕÀÌÃÃÌ>`Ì âÕÀØVŽ° “ -V…iˆ˜ÜiÀviÀˆV…Ì ÃÌi…Ì `>à }iÃiÃV…>v̏ˆV…i /ÀiˆLi˜ `iÀ -Ì>`Ì Liܘ`iÀà ÜB…Ài˜` `iÀ iÀˆ>Ã] âÕ `i˜i˜ ÈV… â>…ÀiˆV…i º*Àœ“ˆÃ» ܈i `iÀ ÀV…ˆÌiŽÌ i>˜ œÕÛi œ`iÀ `iÀ -V…>ÕëˆiiÀ …ÀˆÃ̈>˜ >ۈiÀ LˆVŽi˜ >ÃÃi˜°˜`iÀi LiۜÀ‡ âÕ}i˜ ià ՘>ÕvvBˆ}iÀ] âՓ iˆÃ«ˆi jÀ>À` i«>À`ˆiÕ Õ˜` ۜÀ >i“ >Àœi œÕµÕiÌ] `ˆi ØLiÀ iˆ˜ ÃÌB˜`ˆ}ià <ˆ““iÀ ˆ˜ `iÀ ˜œLi˜ iˆLi iˆ˜iÀ ÌÀiÕi˜ Ài՘`ˆ˜ >“ œÕiÛ>À` />>LœÌ ÛivØ}i˜ Ž>˜˜°

-1

, {È ‡

˜`iÀà >Ã ià `iÀ >“i iÀÜ>ÀÌi˜ BÃÃÌ] ˆÃÌ `ˆi º>ˆÃœ˜ >ÀÀji» }>À ˜ˆV…Ì µÕ>`À>̈ÃV…t i˜˜ `iÀ >Õ ˆÃÌ ÓÈ iÌiÀ >˜} ՘` ˜ÕÀ £x iÌiÀ LÀiˆÌ° 7>ÀՓ >Ãœ `ˆiÃiÀ >“i¶ 7iˆ `iÀ >Ìiˆ˜ˆÃV…i i}Àˆvv i`ˆ}ˆV… iˆ˜i ÀiV…Ì܈˜Žˆ}i œÀ“ LiâiˆV…‡ ˜iÌo >à ˆ˜ `i˜ iÀÃÌi˜ >…Ài˜ `iÀ V…ÀˆÃ̏ˆV…i˜ <iˆÌÀiV…˜Õ˜} iÀÀˆV…ÌiÌi >ÕÜiÀŽ Ü>À `i˜ º*Àˆ˜‡ âi˜ `iÀ Õ}i˜`» }i܈`“iÌ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi `i˜ `œ«ÌˆÛ߅˜i˜ `ià >ˆÃiÀà Õ}ÕÃÌÕÃ] `iÀ iÀÃÌi ÀŸ“ˆÃV…i >ˆÃiÀ] `iÀ Š“ià âÕ iˆ˜iÀ ÀÌ -V…>Շ vi˜ÃÌiÀ `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ œœ˜ˆi˜ “>V…Ìi] ˆ˜`i“ iÀ Ÿvvi˜ÌˆV…i *À>V…ÌL>ÕÌi˜ iÀÀˆV…Ìi˜ ˆi~] `>À՘ÌiÀ `ˆiÃià ՘}iܟ…˜ˆV…i iˆˆ}ÌՓ° >à ۜ“ «œœ‡/i“«i ˆ˜ ,œ“ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌi >ˆÃœ˜ >ÀÀji }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ >“ LiÃÌi˜ iÀ…>Ìi˜i˜ ÀŸ“ˆÃV…i˜ /i“«i˜ `iÀ 7iÌ° -iˆ˜i˜ À…>Ì ØLiÀ `ˆi >…À‡ …Õ˜`iÀÌi …>Ì iÀ `iÀ ÕÌâ՘} `ÕÀV… Ãiˆ˜i iÜiˆ‡ ˆ}i˜ iÈÌâiÀ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜° >à ÃiˆÌ `i“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ Õ˜Õ˜ÌiÀLÀœV…i˜ }i˜ÕÌâÌi iLBÕ`i Ü>À ˆ˜ œ}i iÀÃÌ œ˜ÃՏ>ÌÃÈÌâ] -Ì>] 7œ…˜Õ˜}] ˆÀV…i ՘` >}iÀÀ>Փ vØÀ `ˆi ÀV…ˆÛi `ià i«>À‡ Ìi“i˜Ìð iˆ˜>…i ÜBÀi ià ˆ“ £È° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ `iÀ ÀBvˆ˜ ۜ˜ 1âmà âÕ iˆ˜i“ >Õ܏iՓ Փ‡ }iL>ÕÌ ÜœÀ`i˜t ˜ `i“ ÃiˆÌ £nÓÎ >Ã ÕÃiՓ }i˜ÕÌâÌi˜ /i“«i] `iÀ >ÕV… `i˜ >Õ `iÀ ˆÀV…i >`i>ˆ˜i ˆ˜ *>ÀˆÃ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌ …>Ì] ÜÕÀ`i˜ ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…Ài˜ ˆ˜ “Ø…iۜiÀ iˆ˜>ÀLiˆÌ ,ØVŽL>Õ>ÀLiˆÌi˜ `ÕÀV…}iv؅ÀÌ] `ˆi ˜v>˜} Ó䣣 Lii˜`iÌ ÜÕÀ`i˜° ˆi 7ˆi`iÀ…iÀÃÌiÕ˜} `ià Àiˆ‡ ˜i˜ 1ÀëÀ՘}ÃâÕÃÌ>˜`à iÀ>ÕLÌ iˆ˜i ˜iÕi ˜ÌiÀ‡ «ÀiÌ>̈œ˜ `ià >ÕÜiÀŽÃ° iÕÌi Ž>˜˜ “>˜ ÈV… ˆ“ >ˆÃœ˜ >ÀÀji `ˆi Î ‡˜ˆ“>̈œ˜ ºià «Àˆ˜Vià `i > i՘iÃÃi» ­*Àˆ˜âi˜ `iÀ Õ}i˜`® >˜Ãi…i˜] “ˆÌ `iÀ `ˆi <ÕÃV…>ÕiÀ ˆ˜ `ˆi Óäää >…Ài >Ìi] iÀiˆ}‡ ˜ˆÃÀiˆV…i iÃV…ˆV…Ìi `iÀ -Ì>`Ì iˆ˜Ì>ÕV…i˜ ŽŸ˜‡ ˜i˜] ۜ˜ `iÀ <iˆÌ `iÀ >`ˆ>̜Ài˜ LˆÃ âÕ `i˜ /œÀiÀœÃ ۜ˜ …iÕÌi°


4/ " /*  ,

œ–ͨfŽŽ…fÀZ

f…–f-Í:]Í …– fÙfyҖy !Jٜ‚Ž œ–ͨfŽŽ…fÀ …“ 4fÀyŽf…S‚ ÞÒ Äf…–f– :S‚J:ÀÄÍ>]Íf–Z ]…f :Òr f…–f Í:ÒÄf–] :‚Àf Ž>–yfÀf fÄS‚…S‚Íf ÞÒÀÕSJŽ…Sf–Z ŒÒ–y …ÄÍZ fÀŽfJÍf Җ] fÀŽfJÍ ]…fÄf -Í:]Í f…– Җyfٟ‚–Ž…S‚fÄ 5:S‚ÄÍғ Җ] Þf…S‚–fÍ Ä…S‚ ]ÒÀS‚ f…–f JfĜ–]fÀf

ۖ:“… :ÒÄ®

ÀÃÌ ˆ“ >…Ài ™nx ˜>V… …ÀˆÃÌÕà Žœ““Ì ià ˆ˜ `i“ iˆ˜Ã̓>Ã >Õà Žiˆ˜i˜ B˜`ˆV…i˜ >ÀŽÌviVŽi˜ LiÃÌi…i˜`i˜ -ˆi`Õ˜}Ã}iLˆiÌ ˆ˜ vؘvâi…˜ ˆœ“iÌiÀ ˜ÌviÀ˜Õ˜} âÕ `i˜ }>œ‡ÀŸ“ˆÃV…i˜ -ÌB`Ìi˜ Š“ià ՘` >ÀLœ˜˜i âÕÀ Àؘ‡ `՘} `iÀ -Ì>`Ì œ˜Ì«iˆiÀ° ˆi ˜>…i `iÀ 6ˆ>

œ“ˆÌˆ> ՘` `ià >ŽœLÃÜi}à }ii}i˜i -Ì>`Ì “ˆÌ ˆ…Ài“ >vi˜ ˆ˜ >ÌÌi «ÀœvˆÌˆiÀÌi ۜ“ >˜‡ `i ՘` âœ} ,iˆÃi˜`i ՘` *ˆ}iÀ >˜] `ˆi `ˆi ŽœÃ“œ«œˆÌˆÃV…i /À>`ˆÌˆœ˜ `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì Li‡ }Àؘ`iÌi˜° 6œÀ `ˆiÃi“ ˆ˜ÌiÀ}À՘` i˜Ì܈Ž‡ ŽiÌi ÈV… …ˆiÀ iˆ˜ "ÀÌ `ià ˆ˜ÌiiŽÌÕii˜ ÕÃÌ>ÕÃV…ð ˆiÀ ÜÕÀ`i `ˆi iÀÃÌi “i`ˆâˆ˜ˆ‡ ÃV…i >ŽÕÌBÌ }i}Àؘ`iÌ] Èi }i˜œÃà 7iÌÀÕv ՘` âB…Ìi œÃÌÀ>`>“Õà ՘` ,>Li>ˆÃ âÕ ˆ…Ài˜ -ÌÕ`i˜Ìi˜° ÕV… `iÀ >˜ `ˆi 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ

>˜}Ài˜âi˜`i ÀBÕÌiÀ}>ÀÌi˜] `iÀ £x™Î ՘ÌiÀ i˜Àˆ 6 >˜}ii}Ì ÜÕÀ`i] Փ “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i iˆ«v>˜âi˜ âÕ âØV…Ìi˜] ˆÃÌ `iÀ BÌiÃÌi À>˜Ž‡ ÀiˆV…ð 4LiÀ âÜiˆ >…À…Õ˜`iÀÌi iÀiLÌi œ˜Ì‡ «iˆiÀ iˆ˜i˜ ÃÌï}i˜ ÕvÃV…Ü՘}] â՘BV…ÃÌ Õ˜ÌiÀ `iÀ iÀÀÃV…>vÌ Ûœ˜ Ո…i“] `iÃÃi˜ >‡ “ˆˆi `ˆi -Ì>`Ì }i}Àؘ`iÌ …>ÌÌi] ՘` `>˜˜] `>˜Ž `iÀ iˆÀ>Ì >Àˆià ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ “ˆÌ *ˆiÀÀi  ۜ˜ À>}œ˜] ՘ÌiÀ `iÀ iÀÀÃV…>vÌ `ià Ÿ˜ˆ}ÀiˆV…à À>}œ˜] `>à `ˆi ,i}ˆiÀ՘} `iÀ -Ì>`Ì “ˆÌ `iÀ …>ÀÌ> ۜ˜ £Óä{ >˜ £Ó }i‡ ÜB…Ìi 6iÀÌÀiÌiÀ `ià ØÀ}iÀÌՓà ØLiÀ}>L° 7B…Ài˜` `ià ՘`iÀ̍B…Àˆ}i˜ Àˆi}ià ÜÕÀ`i `ˆi -Ì>`Ì Ûœ˜ ÀˆÃi˜ }iLiÕÌiÌ ՘` iÀiLÌi iˆ˜i˜ }i܈ÃÃi˜ ˆi`iÀ}>˜}° 1˜ÌiÀ `i“ £{{£ âՓ Ÿ˜ˆ}ˆV…i˜ œ““ˆÃÃ>À `iÀ -ÌB˜`i `ià >˜}Õi`œV iÀ˜>˜˜Ìi˜ >VµÕià  ÕÀ] `iÀ `ˆi Ài}ˆœ˜>i 7ˆÀÌÃV…>vÌ Üˆi`iÀLiiLi˜ ܏Ìi] ",/- /<1 

-1

, {Ç ‡


4/ " /*  ,

œ–ͨfŽŽ…fÀ fÀŽ…fyÍ ]fÀ œ¨Í…ÄS‚f– .>ÒÄS‚Ò–y ÃÌ `>à iˆ˜ ՘`] `iÀ >˜ `iÀ >ÕiÀ Ü>ÀÌi̶ 1˜` ÜiÀ ˆÃÌ `ˆi *iÀܘ >“ i˜ÃÌiÀ¶ 6œ˜ Üiˆ‡ Ìi“ LiÌÀØ}i˜ `ˆi <iˆV…˜Õ˜}i˜ >˜ `iÀ *>Vi ->ˆ˜Ì‡ ,œV… `>à Õ}i `ià iÌÀ>V…ÌiÀð <>…ÀiˆV…i ܏V…iÀ ÀiÎi˜ ÃV…“ØŽ‡ Ži˜ `ˆi >ÕiÀ˜ œ˜Ì«iˆiÀà ՘` œVŽiÀ˜ `>à -ÌÀ>‡ ~i˜Lˆ` ˆ˜ `iÀ ,Õi `i > j`ˆÌiÀÀ>˜ji] `iÀ ,Õi `i > ->՘iÀˆi ՘` >˜ `iÀ *>Vi `œÕ>À`‡`>“ >Õv° ˆi 7iÀŽi ۜ˜ >`½ÀÌ œ˜Vi«Ì >ÀLiˆÌi˜ “ˆÌ Ž>ÃÈÃV…i˜ >ÌiV…˜ˆŽi˜ ՘` `i“ -«ˆi `iÀ *iÀëiŽÌˆÛi° ˆiÃi >ÕiÀŽÕ˜ÃÌÜiÀŽi >ÃÃi˜ `ˆi *>ÃÃ>˜Ìi˜ >Õv ˆ…Ài˜ ÌB}ˆV…i˜ 7i}i˜ ˆ˜ `>à 1˜ˆ‡ ÛiÀÃՓ `iÀ ՘ÃÌ iˆ˜Ì>ÕV…i˜ ՘` ÛiÀÃV…Ÿ˜iÀ˜ `i˜ Ì>} “ˆÌ />}ÌÀBՓiÀiˆi˜°

}i>˜}Ìi œ˜Ì«iˆiÀ âÕ ˜iÕiÀ ÀŸ~i° ˆi ,iˆ‡ }ˆœ˜ÃŽÀˆi}i ÃÌii˜ iˆ˜ ÜiˆÌiÀià ÃV…“iÀâ…>vÌià >«ˆÌi `>À] Liˆ `i“ `ˆi “iˆÃÌi˜ ˆÀV…i˜ ՘` Ài‡ ˆ}ˆŸÃi˜ iLBÕ`i `iÀ -Ì>`Ì ˆ˜ À>˜` }iÃiÌâÌ ÜÕÀ`i˜° >à >…À…Õ˜`iÀÌ `iÀ ÕvŽBÀ՘} ܈ÀŽÌi ÈV… «œÃˆÌˆÛ >Õv œ˜Ì«iˆiÀ >ÕÃ] ۜÀ >i“ `>˜Ž `ià ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ }iLØÀ̈}i˜ i>˜‡>VµÕiÇ ,j}ˆÃ `i >“L>VjÀmÃ] `iÀ ˜>V… Ãiˆ˜i“ -ÌÕ`ˆÕ“ `iÀ ,iV…ÌÃ܈ÃÃi˜ÃV…>vÌ ˆÌ}ˆi` `ià ,iۜṎ‡ œ˜ÃŽœ˜Ûi˜Ìà ÜÕÀ`i ՘` i˜ÌÃV…iˆ`i˜` >˜ `iÀ À>ÀLiˆÌ՘} `ià œ`i ˆÛˆ >«œjœ˜Ã “ˆÌ‡ ܈ÀŽÌi° ˆi ˆ˜`ÕÃÌÀˆii ,iۜṎœ˜ }ˆ˜} iˆ˜ Üi˜ˆ} >˜ `iÀ -Ì>`Ì ÛœÀLiˆ] `ˆi ,i}ˆœ˜ LˆiL ۜÀ܈i}i˜` >˜`܈ÀÌÃV…>v̏ˆV… }i«ÀB}Ì] ܜLiˆ `iÀ 7iˆ˜L>Õ ˆ…À ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ iˆ˜ˆ}i˜ 7œ…ÃÌ>˜` iˆ˜LÀ>V…Ìi° >V… `i“ âÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} Ü>À œ˜Ì«iˆiÀ â՘BV…ÃÌ ˜ÕÀ iˆ˜i Žiˆ˜i *ÀœÛˆ˜âÃÌ>`Ì] LˆÃ âÜiˆ Àiˆ}˜ˆÃÃi iˆ˜i 7iˆÌiÀi˜Ì܈VŽÕ˜} >˜Ã̈i~i˜ \ <Փ iˆ˜i˜ `ˆi ,i«>ÌÀˆˆiÀ՘} `iÀ º*ˆi`à œˆÀû ­`iÀ LˆÃ `>…ˆ˜ ˆ˜ }iÀˆi˜ iLi˜`i˜ À>˜âœÃi˜®] `ˆi vØÀ iˆ˜i˜ `i“œ}À>vˆÃV…i˜ ÕvÃV…Ü՘} ÜÀ}Ìi˜] ˆ““iÀ‡ …ˆ˜ …>Ì ÃˆV… `ˆi i۟ŽiÀ՘} `iÀ -Ì>`Ì ˆ˜ {ä >…‡ Ài˜ ÛiÀ`œ««iÌ] ՘` âՓ >˜`iÀi˜ `iÀ <ÕâÕ} `ià ˜vœÀ“>̈ŽÀˆiÃi˜  ] `iÀ “ˆÌ `i“ >Õ Ãiˆ˜iÀ iÕÀœ«BˆÃV…i˜ <i˜ÌÀ>i ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ `ˆi 7ˆÀ̇ ÃV…>vÌ `iÀ -Ì>`Ì LiiLÌ …>Ì°

ˆi 1˜ˆÛiÀÈÌBÌÃÃÌ>`Ì “ˆÌ `i“ ܘ˜ˆ}i“ ˆ“> ՘` `iÀ iiÀiØB…i «ÀœvˆÌˆiÀÌ Ûœ˜ ˆ…ÀiÀ ˜âˆi‡ …Õ˜}ÎÀ>vÌ Õ˜` LiˆLÌ `>Liˆ `œV… ØLiÀÃV…>ÕL>À] Ü>à `>âÕ LiˆÌÀ>}i˜ “>}] `>Ãà `ˆi -Ì>`Ì …ˆ˜‡

-1

, {n ‡

ÈV…̏ˆV… ˆ…ÀiÀ iLi˜ÃµÕ>ˆÌBÌ Ài}i“B~ˆ} -«ˆÌ‡ âi˜«BÌâi Lii}Ì° >à …ˆÃ̜ÀˆÃV…i 6ˆiÀÌi VÕÃܘ ˆÃÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ Li}ÀؘÌi˜ Õ~}B˜}iÀ>Ài>i˜ `ˆi ՘}i `iÀ -Ì>`Ì Õ˜` B`Ì âՓ >˜ˆiÀi˜ iˆ˜° >à ÕÃji >LÀi] iˆ˜Ã `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ ՘Ã̓ÕÃii˜ À>˜ŽÀiˆV…Ã] ˆÃÌ “ˆÌ i“B`i˜ iÀÃÌi˜ ,>˜}ià ܈i `i˜i˜ ۜ˜ œÕÀLiÌ Õ˜` i>VÀœˆÝ iˆ˜i Ü>…Ài -V…>ÌâÌÀՅi] }>˜â âÕ ÃV…Üiˆ}i˜ ۜ˜ `i“ Ü՘`iÀL>Ài˜] -œÕ>}ià }i܈`“iÌi˜ ->>] `iÀ ÃiˆÌ Ãiˆ˜iÀ 7ˆi`iÀiÀŸvv˜Õ˜} LiÀiˆÌà Ì>ÕÃi˜‡ `i iÃÕV…iÀ >˜}iâœ}i˜ …>Ì° ˜}i] ۜ˜ …ØLÃV…i˜ -Ì>`Ì«>BÃÌi˜ >Õà `i“ £Ç° ՘` £n° >…À…Õ˜`iÀÌ }iÃBՓÌi -ÌÀ>~i˜ v؅Ài˜ ˆ˜Ã <i˜ÌÀՓ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ }Àœ~>À̈}i˜ >ÕÜiÀŽi˜ ܈i `iÀ >̅i`À>i ->ˆ˜Ì‡*ˆiÀÀi] âՓ *>ÀŽ >À`ˆ˜ `Õ *iÞÀœÕ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ÕÃÈV…Ì ˆ˜Ã ˆ˜ÌiÀ>˜`] âÕÀ V…>À“>˜Ìi˜ *>Vi ->ˆ˜Ì‡˜˜i ՘` `iÀ ÌÀÕLiˆ‡ }i˜ *>Vi `i > œ“j`ˆi “ˆÌ ˆ…Ài˜ «ÀBV…̈}i˜ BÕÃiÀ˜ ˆ“ º*@̈ÃÈiÀÃÃ̈» >Õà `i“ £™° >…À‡ …Õ˜`iÀÌ° ˜ `ˆÀiŽÌiÀ B…i i˜Ì>˜} `iÀ ÀVi>ÕÝ ÌÀivvi˜ ÈV… `ˆi œÕiëˆiiÀ˜ ˆ“ -V…>ÌÌi˜ `ià µÕB`ՎÌÃ] ÜB…Ài˜` `ˆi 6ˆiÀÌi œÕ̜˜˜iÌ Õ˜` i>ÕÝ ÀÌÃ] `ˆi Üi˜ˆ}iÀ ºÌÀi˜`Þ» ܈ÀŽi˜] ˆ…Ài˜ `ŸÀvˆV…i˜ …>À>ŽÌiÀ LiÜ>…ÀÌ …>Li˜° 6œ˜ …ˆiÀ >Õà LˆiÌiÌ ÃˆV… iˆ˜ LiÃV…>ՏˆV…iÀ -«>âˆiÀ}>˜} âՓ Àˆi`…œv ->ˆ˜Ì‡>â>Ài] ܜ `ˆi Ÿ˜ˆ}ˆ˜ ۜ˜ Ì>ˆi˜ Li}À>Li˜ ˆÃÌ] `ˆi ˜>V… `iÀ ÕÃÀÕv՘} `iÀ ,i«ÕLˆŽ ˆ“ >…Ài £™{È …ˆiÀ ݈ v>˜` ՘` ˆ…Ài />}i ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ LiÃV…œÃÃi˜ …>Ì° >à ˆi‡ Li˜ÃÜiÀÌi >˜ `ˆiÃiÀ “œ`iÀ˜i˜] ՘` `œV… iˆ˜ Üi˜ˆ} B˜`ˆV… }iLˆiLi˜ -Ì>`Ì ˆÃÌ ˆ…À iÌÜ>Ã


~…fÀÄÍ:ÀJ ]fÀ4:ÍfÀ:¨œ„ Žfœ–Ä]fÄÀÄÍf–

ÌÀB}iÀ …>À“i° ˜ `iÀ 1“}iL՘} }ˆLÌ ià âÕ`i“ iˆ˜ˆ}i LiÀ؅“Ìi 7iˆ˜}ØÌiÀ] >ÕÃ}i‡ âiˆV…˜iÌ “ˆÌ `iÀ iÀŽÕ˜vÌÃLiâiˆV…˜Õ˜} "

Àmà `i œ˜Ì«iˆiÀt “ LiÀ؅“Ìi˜] ۜ˜ ,ˆV>À`œ œvvˆ ˆ˜ `i˜ näiÀ >…Ài˜ iÀL>ÕÌi˜ 6ˆiÀÌi +Õ>À̈iÀ `¿˜Ìˆ}œ˜i ÌÀˆvvÌ >ÃÈâˆÃ“Õà >Õv “œ‡ `iÀ˜i˜ -ÌB`ÌiL>Õ° >à >Õ«ÀœiŽÌ ˆÃÌ iˆ˜i œ““>}i >˜ `ˆi ˜ÌˆŽi ՘` }ÀiˆvÌ `ˆi *iÀëiŽ‡ ̈Ûi Ž>ÃÈÃV…iÀ œÀ“i˜ >Õv] `ˆi …ˆiÀ >Õà Žœ“‡ «>ŽÌi“ i̜˜ }iviÀ̈}Ì ÜÕÀ`i˜° -iˆÌ `ˆiÃiÀ <iˆÌ ˆÃÌ `ˆi -Ì>`Ì âÕ iˆ˜i“ ÀLiˆÌÃvi` ˜>“…>vÌiÀ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ }iܜÀ`i˜\ …ÀˆÃ̈>˜ `i *œÀÌâ>“‡ «>ÀV ՘` >Õ`i 6>ÃVœ˜ˆ …>Li˜ ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ

}i>ÀLiˆÌiÌ] iLi˜Ãœ i>˜ œÕÛi] `iÀ `>à ˜iÕi ,>̅>Õà ˆ˜ *œÀÌ >Àˆ>˜˜i }iL>ÕÌ …>Ì° ˜ âÜ>˜‡ âˆ} >…Ài˜ …>Li˜ ÈV… ȉˆV…i ˜iÕi -Ì>`ÌۈiÀÌi i˜Ì܈VŽiÌ] `ÕÀV… `ˆi ÈV… `>à -Ì>`Ì}iLˆiÌ ,ˆV…Ì՘} iiÀ >ÕÃ}i`i…˜Ì …>Ì° ˜>L՘Ìi /À>“L>…˜i˜] `ˆi ۜ˜ LiŽ>˜˜Ìi˜ iÈ}˜iÀ˜ }i‡ ÃÌ>ÌiÌ ÜÕÀ`i˜ ­>ÀœÕÃÌi ՘` œ˜iÌ̈] …ÀˆÃ̈>˜ >VÀœˆÝ®] Li`ˆi˜i˜ `ˆi ˜iÕ i˜ÌÃÌ>˜`i˜i˜ i‡ LˆiÌi° œ˜Ì«iˆiÀ ˆÃÌ iˆ˜i -Ì>`Ì ˆ˜ iÜi}՘}] ՘` `>à ˆÃÌ }>˜â ܟÀ̏ˆV… âÕ ÛiÀÃÌi…i˜t ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“œ˜Ì«iˆiÀ ÜÜÜ°œÌ‡“œ˜Ì«iˆiÀ°vÀ

JÍ:ÒS‚f– …–Ä …ÍÍfŽ:ŽÍfÀ “ 1˜ÌiÀ}iÃV…œÃà iˆ˜ià Žiˆ˜i˜ >Ìi˜ >ÕÃià ˆ“ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ <i˜ÌÀՓ `iÀ -Ì>`Ì v؅ÀÌ iˆ˜i ÃV…“>i /Ài««i âÕ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ iVŽi˜ “ˆÌ ̈iv}Àؘi“ 7>ÃÃiÀ] `>à `ˆÀiŽÌ >Õà `i“ À՘`Ü>ÃÃiÀ }iëiˆÃÌ ÜˆÀ`° à …>˜`iÌ ÈV… …ˆiÀ Փ iˆ˜i ˆŽÜi] iˆ˜ ÀˆÌÕiià Ø`ˆÃV…ià />ÕV…L>`] `>à Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… >Õà `i“ £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ ÃÌ>““Ì ՘` ˆ˜ `i˜ ÇäiÀ >…Ài˜ âÕvBˆ} i˜Ì`iVŽÌ ÜÕÀ`i° >V… ˆ…ÀiÀ 6iÀÌÀiˆL՘} >Õà ˜`>ÕÈi˜ …>Li˜ ÈV… ۈii }iLˆ`iÌi Õ`i˜ ˆ˜ }Þ«Ìi˜] >LiÀ >ÕV… ˆ“ -Ø`i˜ À>˜ŽÀiˆV…à ˜ˆi`iÀ}i>ÃÃi˜° ˜ œ˜Ì«iˆiÀ] `iÀ -Ì>`Ì `iÀ /œiÀ>˜â ՘` `iÃ

ˆ>œ}Ã] Èi`iÌi˜ Èi ÈV… ˆ˜ iˆ˜ˆ}i˜ ˜>…i `iÀ …iṎ}i˜ *>Vi `i > >˜œÕÀ}Õi }ii}i˜i˜ -ÌÀ>~i˜ >˜ ՘` LiÀiˆV…iÀÌi˜ `>à ˆ˜ÌiiŽÌÕii iLi˜ `iÀ -Ì>`Ì° ˆi …ˆiÀ i˜Ì`iVŽÌi ˆŽÜi ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ Üi˜ˆ}i˜ Ø`ˆÃV…i˜ B`iÀ >Õà `i“ ˆÌÌi>ÌiÀ] `ˆi ˆ˜ ÕÀœ«> }iv՘`i˜ ÜÕÀ`i˜° £] ÀÕi `i > >ÀÀ>iÀˆi° <ÕÌÀˆÌÌ ˆ“ ,>…“i˜ }iv؅ÀÌiÀ iÈV…̈}՘}i˜ `ià /œÕÀˆÃÌi˜ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃLØÀœÃ° /i° ä{ ÈÇ Èä Èä Èä

-1

, {™ ‡

>à ՘>ÕvvBˆ}i -V…ˆ` Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ˜ `Àiˆ iÌiÀ˜ Ÿ…i >˜ iˆ˜i“ `ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV… >ÕÃÃi…i˜‡ `i˜ iLBÕ`i ˆ˜ `iÀ ,Õi `Õ

…iÛ>‡6iÀÌ Î] ˜ˆV…Ì ÜiˆÌ ۜ˜ `iÀ/œÕÀ >LœÌÌi°  ˆiÀ ÃÌ>ÀL >“ Ó{° iLÀÕ>À £Çnx

…>Àià œ˜>«>ÀÌi] 6>ÌiÀ ۜ˜ >«œiœ˜ `i“ ÀÃÌi˜ ‚° à ˆÃÌ Ì>ÌÃBV…ˆV… Ž>Փ LiŽ>˜˜Ì] `>Ãà `iÀ £Ç{È ˆ˜ >VVˆœ }iLœ‡ Ài˜i …>ÀiÇ>Àˆi œ˜>«>ÀÌi] L}iÃ>˜`ÌiÀ `ià `iÃ] `iÀ `i“ 6iÀÌÀiÌiÀ `iÀ 1˜>L…B˜}ˆ}‡ ŽiˆÌÃLiÜi}՘} *>ÃV> *>œˆ ˜>…iÃÌ>˜`] ÈV… ˜`i `ià >…Àià £Çn{ ˜>V… œ˜Ì«iˆiÀ Li}>L] ܜ iÀ ÈV… ۜ˜ `iÀ LiÀ؅“Ìi˜ “i`ˆâˆ˜ˆÃV…i˜ >ŽÕÌBÌ `ˆi iˆÕ˜} Ãiˆ˜ià >}i˜iˆ`i˜Ã iÀ‡ …œvvÌi° Ã iÀ ˜v>˜} `ià >…Àià £Çnx >˜ `ˆi‡ Ãi“ "ÀÌ >˜ iˆ˜i“ >}i˜ÌՓœÀ ÃÌ>ÀL] Žœ˜˜Ìi iÀ ۜÀ…iÀ ˜œV… `i˜ *ÀˆiÃÌiÀ ÀÕvi˜° À ÜÕÀ`i ˆ“ œ˜Ûi˜Ì `iÀ 7iˆ~i˜ Ø~iÀ Li}À>Li˜ ՘` ÀՅÌi ˆ˜ iˆ˜iÀ ÀÞ«Ì> `ià …iṎ}i˜ ,œVŽÃ̜Ài] LiۜÀ >«œjœ˜  Ãiˆ˜i ÃÌiÀLˆV…i˜ 4LiÀÀiÃÌi ˜>V… œÀȎ> ØLiÀv؅Ài˜ ˆi~° ˆ˜i ÜiˆÌiÀi LiŽ>˜˜Ìi *iÀߘˆV…ŽiˆÌ >Õà `i“ 1“ŽÀiˆÃ `iÀ œ˜>«>ÀÌià Ü>À `ˆi œ“ÌiÃÃi ‡ Lˆ˜i `i œ˜Ì…œœ˜] `ˆi ˆ˜ 6>ÃÃ> ˆ˜ œ˜Ì«i‡ ˆiÀ }iLœÀi˜ ÜÕÀ`i] ܜ Èi £n{n ÃÌ>ÀL° -ˆi ÀÕ…Ì ˆ˜ `iÀ >«ii `iÀ >Õi˜ Ø~iÀ ˆ˜ `iÀ ,Õi `ià ÌÕÛið >V… iˆ˜i“ >Li˜ÌiÕiÀˆV…i˜ iLi˜ Ü>À Èi >Õv -Ì° ii˜> iˆ˜i Ãi…À i˜}i 6iÀÌÀ>ÕÌi >«œiœ˜Ã] ՘` `ˆià “ˆÌ `iÀ <ÕÃ̈““Õ˜} ˆ…Àià >ÌÌi˜] `i“ œ“Ìi `i œ˜Ì…œœ˜] `iÀ “ˆÌ œÕÀ}>Õ`] iÀÌÀ>˜` ՘` >à >Ãià âÕ `i˜ iÌ⇠Ìi˜ iÌÀiÕi˜ `ià >ˆÃiÀà }i…ŸÀÌi°

-Í:]Í ]fÀ ՖÄ͎fÀ Ã -Ì>`Ì `iÀ ؘÃ̏iÀ ՘` ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ ˆ˜vØÃÃi âˆi…Ì œ˜Ì«iˆiÀ >ÕV… LiŽ>˜˜Ìi *iÀ‡ ߘˆV…ŽiˆÌi˜ >˜\ -œ …>Li˜ /…ˆiÀÀÞ À`ˆÃܘ ՘` …ÀˆÃ̈>˜ >VÀœˆÝ …ˆiÀ ÃÌÕ`ˆiÀÌ] iLi˜Ãœ `iÀ £�� …>“«ˆœ˜ >VµÕià 6ˆi˜iÕÛi] ՘` Èi >i ÃÌ>““i˜ ˜ˆV…Ì >Õà `i“ >˜}Õi`œV° >ÕÀi˜Ì >˜V …>Ì …ˆiÀ Õ~L> }iëˆiÌ°

ˆi -B˜}iÀˆ˜ ՏˆiÌÌi ÀiVœ ՘` `ˆi -V…>Շ ëˆiiÀˆ˜ >Àœˆ˜i iˆiÀ Ș` …ˆ˜}i}i˜ ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ }iLœÀi˜° ˆi …iÕÌi LiŽ>˜˜ÌiÃÌi *iÀߘˆV…ŽiˆÌ >Õà œ˜Ì«iˆiÀ ˆÃÌ `ˆi ÕȎiÀˆ˜ “ˆˆi -ˆ“œ˜] `ˆi “ˆÌ “i…ÀiÀi˜ ÕȎ«ÀiˆÃi˜ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ ÜÕÀ`i] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi vØÀ ˆ…Ài ˆ““ÕȎ º> >ÀV…i `i ½i“«iÀiÕÀ» ­`iÀ >ÀÃV… `ià >ˆÃiÀî° ˆi Àiˆ~ˆ}B…Àˆ}i …>Ì LiÀiˆÌà iˆ˜i ÃÌiˆi ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i >ÀÀˆiÀi ˆ“ iÀiˆV… iiŽÌÀœ˜ˆÃV…i ÕȎ …ˆ˜ÌiÀ ÈV… ՘` iLÌ ÃiˆÌ ÕÀâi“ ˆ˜ iÜ 9œÀŽ°


4/ < ,-

gޅfÀÄZ]…f5…]fÀĨf–ÄÍ – ]fÀ ÕJfÀ ]f“ !ÀJ Җ] ]f“ :–:Žf ]Ò …]… ͂Àœ–f–]f– -Í:]ÍZ ]…f …“ £˜® :‚À‚Ò–]fÀÍ ]ÒÀS‚ ]f– 5f…–J:Ò ÞÒ 5œ‚ŽÄÍ:–] yfŽ:–yÍ …ÄÍZ Ž…fyf– –œS‚ f…–…yf -S‚>ÍÞf ØfÀJœÀyf–®

…f ‚<Íf:ÒÚ¨…–:À]…fÀĄ]…f5f…–ÄS‚ŽŸÄÄS‚f–

ˆi ¸vœˆià LˆÌiÀÀœˆÃiø Ș` `ˆi <iÕ}˜ˆÃÃi `iÀ ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜ ØÌi] `ˆi jâˆiÀà `>˜Ž `ià 7iˆ˜>˜L>Õà iÀiLÌ …>Ì° 7B…Ài˜` `ˆi ,iLÜÀÌi º->ˆ˜Ì À>“œ˜» ˜`i `ià £™° >…À‡ …Õ˜`iÀÌà ۜÀ >i“ vØÀ `i˜ >ÃÃi˜Žœ˜ÃՓ `iÀ ÀLiˆÌiÀ >Õà `iÀ iÀ}L>Շ ՘` iÌ>ˆ˜‡ `ÕÃÌÀˆi ÛiÀ>ÀLiˆÌiÌ ÜÕÀ`i] i˜ÌÃÌ>˜`i˜ >Õ~iÀ‡ …>L `iÀ -Ì>`Ì ˆ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ 7iˆ˜vi`iÀ `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi˜ º*>>ˆÃ `i ½À>“œ˜ˆi»° “ 1“‡ >˜` ۜ˜ jâˆiÀà ÜÕÀ`i˜ ˆ““iÀ “i…À ۜ˜ `ˆiÃi˜ º7iˆ˜ÃV…ŸÃÃV…i˜» }iL>ÕÌ] `ˆi ÈV… …ˆ˜ÃˆV…̏ˆV… `iÀ ؅˜…iˆÌ ˆ…ÀiÀ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ œ˜ŽÕÀÀi˜â “>V…Ìi˜ ­`ˆi “ˆÌ՘ÌiÀ ۜ˜ ÃV…iV…Ìi“ iÃV…“>VŽ âiÕ}Ìi®° >˜ iÀâB…Ì] `>Ãà `iÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7iˆ˜iÀ˜Ìi iÀâˆiÌi i܈˜˜ `>“>Ã `>âÕ >ÕÃÀiˆV…Ìi] `i˜ >Õ iˆ˜ià ܏V…i˜ -V…ŸÃÃV…i˜Ã âÕ Liâ>…i˜° ˆi `>“>Ã LiŽ>˜˜ÌiÃÌi˜ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ ÜÕÀ`i˜ “ˆÌ `i“ >Õ Li>ÕvÌÀ>}Ì] Ü >ÀÀœÃ >Õà œÀ`i>ÕÝ° ˆi ØÌiÀ >‹ÃÃ>˜] > >ޜ˜˜i ­œÌœ®] > iÛmâi ՘` ˆÀœÕ Ș` iˆÃ«ˆii vØÀ `ˆiÃi ºvœˆiû° 1˜ÌiÀ ˆ…˜i˜ ˆÃÌ `>à …@Ìi>Õ `i ,>ˆÃÃ>V `>à iˆ˜âˆ}i] `>à Ãiˆ˜i 7iˆ˜i ÃiLÃÌ ÛiÀ“>ÀŽÌiÌ° >à ۜÀ Óä >…Ài˜ ˆ˜ `i“ ՘Žœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ii˜ -̈ Ãiˆ˜iÀ iÈÌâiÀ …ÀˆÃ̈˜i ՘` i>˜ 6ˆi˜‡ ˜iÌ ÀiÃÌ>ÕÀˆiÀÌi …@Ìi>Õ `i ,>ˆÃÃ>V Li…iÀLiÀ}Ì …iÕÌi iˆ˜ ÕÃiՓ vØÀ -Ìiˆ˜}ÕÌ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÀ>ˆÃÃ>V

-1

, xä ‡

6

œ˜ `iÀ >˜>LÀØVŽi >Õà LiÌÀ>V…ÌiÌ] `ˆi `i˜ "ÀL ØLiÀë>˜˜Ì] ܈ÀŽÌ jâˆiÀà ­jÀ>Տ̮] `>à “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ “>iÃÌB̈ÃV…i˜ >̅i`À>i ­->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi® ˆ˜ `iÀ Ÿ…i ̅Àœ˜Ì ՘` >Õv ÓÇää >…Ài iÃV…ˆV…Ìi âÕÀØVŽ LˆVŽÌ] Liˆ˜>…i ՘âՇ }B˜}ˆV…° 1“ âÕÀ `œÀ̅ˆ˜ âÕ }i>˜}i˜] LˆiÌiÌ ÃˆV… -«>âˆiÀ}B˜}iÀ˜ iˆ˜ ÕvÃ̈i} `ÕÀV… iˆ˜ i܈ÀÀ ۜ˜ iB˜`iÀ˜ ՘` /Ài««i˜] ØLiÀ `>à Èi `ˆi Çä iÌiÀ] `ˆi `i˜ ÕÃà ۜ˜ `i˜ âÜiˆ Ø}i˜ “ˆÌ `i˜ 6ˆiÀÌi˜ ->ˆ˜Ì‡>VµÕià iÌ ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi ÌÀi˜˜i˜] ØLiÀ܈˜`i˜ ŽŸ˜˜i˜°

ˆi -Ì>`Ì] `ˆi ˆ˜ `iÀ âÜiˆÌi˜ BvÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà `ÕÀV… `i˜ ÕvÃV…Ü՘} `ià 7iˆ˜…>˜`iÃ âÕ 7œ…ÃÌ>˜` }i>˜}Ìi] ˆÃÌ Ã̜â >Õv ˆ…Ài >ÀV…ˆÌiŽÌœ˜ˆÃV…i˜ -V…BÌâi° ˆiÀ iˆ˜ }œÌˆÃV…iÀ -«ˆÌâÌÕÀ“] `œÀÌ iˆ˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi‡ i˜ÃÌiÀ] ՘` ØLiÀ> `ˆi ÃV…ÜiÀi˜ /œÀi `iÀ «ÀBV…̈}i˜ -Ì>`Ì«>BÃÌi] <iÕ}i˜ `ià º7iˆ˜‡ vˆiLiÀû] ۜ˜ `i“ `ˆi i}i˜` ۜ˜ jâˆiÀà ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ iÀ}Àˆvvi˜ Ü>À° <Õ `ˆiÃiÀ <iˆÌ


/–] …– ]fÀ.…frf rŽ…fzÍ ]fÀ !ÀJl

…yf Ü>À º/œÕÌ *>ÀˆÃ» ˆ˜ `iÀ *ÀœÛˆ˜â >˜âÕÌÀivvi˜° 6œ˜ i…Ì>Õ Õ˜` ,iLBÕÃi˜ ÜiˆÌ}i…i˜` ÛiÀ‡ ÃV…œ˜Ì ՘` “ˆÌ `i˜ /À>˜Ã«œÀ̓Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜ `ià >˜> `Õ ˆ`ˆ ՘` ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ ˆÃi˜‡ L>…˜ ÜÕÀ`i jâˆiÀà âÕÀ ÀiˆV…ÃÌi˜ -Ì>`Ì `ià >˜}Õi`œV° *>ÃÃi˜` âÕ ˆ…Ài“ >˜} âÕÀ 4LiÀÌÀiˆL՘} …>Ì `ˆi -Ì>`Ì ÃˆV… ÃiLÃÌ âÕÀ º7iÌ…>Õ«ÌÃÌ>`Ì `ià 7iˆ˜Ã» >ÕÃ}iÀÕvi˜° ˆi ˆ˜ `iÀ /À>`ˆÌˆœ˜ ۜ˜ >ÕÃÓ>˜ iÀL>ÕÌi˜ œÕ‡ iÛ>À`à Ș` <iÕ}˜ˆÃÃi `ià ,iˆV…ÌՓà `iÀ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ°

ˆi jià *>Տ‡,ˆµÕiÌ] `ˆi >Õ«ÌÛiÀŽi…ÀÇ >V…Ãi `iÀ -Ì>`Ì] ÜÕÀ`i £nÎn “ˆÌ iˆ˜i“

i˜Ž“> ­iˆ˜i“ 7iÀŽ ۜ˜ >ۈ` ۜ˜ ˜‡ }iÀî ۜ˜ *>Տ ,ˆµÕiÌ ÛiÀâˆiÀÌ Õ˜` £n{n “ˆÌ *>Ì>˜i˜ Li«v>˜âÌ° ˜ i`i“ ˜`i `iÀ -ÌÀ>~i ÃÌi…Ì iˆ˜ -ޓLœ `iÀ `>“>ˆ}i˜ ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜ ØÌi\ “ œÀ`i˜ `>à «À՘Ž‡ ۜi] £n{{ ˜>V… ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i“ 6œÀLˆ` iÀ‡ L>ÕÌi /…i>ÌiÀ œ˜Lœ˜˜ˆmÀi] ˆ“ -Ø`i˜ `iÀ ÃV…Ÿ˜i] ˆ˜ i˜}ˆÃV…iÀ >ÀÌi˜ŽÕ˜ÃÌ] ˜>V… ˜Ì‡ ÜØÀvi˜ ۜ˜ ؅iÀ >˜}ii}Ìi *>ÀŽ *>Ìi>Õ `ià *œmÌið ˆi ÃV…>Ì̈}i˜ i˜ Ș`

iÀ Žiˆ˜i ÕÃÃ] `iÀ ˆ“ >ÌÕÀ«>ÀŽ *>ÀV >ÌÕÀi `Õ >ÕÌ >˜}Õi`œV â܈ÃV…i˜ `i˜ iÀ}i˜ ۜ˜ >ÀÀœÕÝ Õ˜` 눘œÕÃi i˜ÌëÀˆ˜}Ì Õ˜` Liˆ 6>À>à ˆ˜Ã iiÀ “ؘ`iÌ] …>Ì `ˆiÃi“ Ü՘`iÀL>Ài˜ /> Ãiˆ˜i˜ >“i˜ ÛiÀˆi…i˜°

iÀ "ÀL ÃV…B˜}iÌ ÈV… ØLiÀ £Îx ˆœ“iÌiÀ `ÕÀV… `>à ˆ˜ÌiÀ>˜` ۜ˜ jâˆiÀà ՘` `ÕÀV…µÕiÀÌ `>Liˆ Ü՘`iÀ‡ ÃV…Ÿ˜i >˜`ÃV…>vÌi˜° Õv Ãiˆ˜i“ 7i} ˆ˜ `ˆi -V…ÕV…‡ Ìi˜ ˆi}i˜ iˆ˜ˆ}i …ØLÃV…i ŸÀviÀ\ >“>œÕ‡ iÇ >ˆ˜Ã] jÀj«ˆ>˜] j`>ÀˆiÕÝ] *œÕœ‡ÃÕÀ‡"ÀL] *ՈÃÃiÀ}ՈiÀo i Ș` Èi iˆ˜i˜ 1“Üi} ÜiÀÌ° 6œ˜ 6ˆiÕÃÃ>˜ ˜>V… ,œµÕiLÀ՘ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… `iÀ ̈ivÃÌi LÃV…˜ˆÌÌ `ià ÕÇ Ãið >à iÀvÀˆÃV…i˜`i] }Àؘi 7>ÃÃiÀ `iÀ -V…ÕV…Ìi˜ âˆi…Ì ˆ“ -œ““iÀ >>Žv>…ÀiÀ ՘` >`ivÀi՘`i >˜° 7iˆÌiÀ ՘Ìi˜ ˆi}Ì `>à Üi}i˜ Ãiˆ˜ià Liܘ`iÀi˜ ˆ‡ ŽÀœŽˆ“>à >Ã ºŽiˆ˜ià ˆââ>» LiâiˆV…˜iÌi ,œµÕiLÀ՘ â܈ÃV…i˜ `i˜ …œ…i˜ -V…ÕV…Ìi˜° ˜ `ˆiÃi“ œÀv }i`iˆ‡ …i˜ ˆ“œÃi˜ ՘` "À>˜}i˜LBՓi ˆ“ 4LiÀvÕÃð

ˆi ÌÞ«ˆÃV… “i`ˆÌiÀÀ>˜i 6i}iÌ>̈œ˜ Ž>˜˜ ˆ“ º>À`ˆ˜ “j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜» }i˜>ÕiÀ LiÌÀ>V…ÌiÌ ÜiÀ`i˜] iˆ˜ iV…Ìià ÕÃiՓ vØÀ `ˆi `ÕvÌi˜`i˜] âՓ /iˆ “i`ˆâˆ˜ˆÃV… ܈ÀŽ‡ Ã>“i˜ *v>˜âi˜° 7iˆÌiÀ…ˆ˜ Ž>˜˜ `œÀÌ iˆ˜i Liiˆ˜`ÀՎ‡ Ži˜`i ->““Õ˜} ۜ˜ -ՎŽÕi˜Ìi˜] >ŽÌii˜ ՘` >˜`iÀi˜ iݜ̈ÃV…i˜ *v>˜âi˜ LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜ ­{ äää *v>˜âi˜] `ˆi {ää ÀÌi˜ Ài«ÀBÃi˜ÌˆiÀi˜®] `ˆi …ˆiÀ `>˜Ž `iÀ …ˆ˜}iL՘}Ãۜi˜ *vi}i `iÀ BÀ̘iÀ Ü՘`iÀL>À }i`iˆ…i˜°

}iÃBÕ“Ì Ûœ˜ À՘˜i˜ ՘` ëÀÕ`i˜`i˜ œ˜‡ ÌB˜i˜] `ˆi “ˆÌ -V…>Ài˜ ۜ˜ 7>ÃÃiÀ“œV…i˜ ՘` ˆÝi˜ >˜ iˆ˜i `iÀ LiÀ؅“ÌiÃÌi˜ *iÀߘ‡ ˆV…ŽiˆÌi˜ `iÀ i}i˜` iÀˆ˜˜iÀ˜] `i˜ ˆ`‡ …>ÕiÀ ˜>LiÀÌ] `iÀ >ÕV… `i˜ “œ˜Õ“i˜Ì>i˜ /ˆÌ>˜i˜LÀ՘˜i˜ }iL>ÕÌ …>Ì° i`ià >…À ÃV…i˜`iÀ˜ Çää äää iÃÕV…iÀ `ˆi ii ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ Ài˜i˜ …ˆ˜Õ˜ÌiÀ] `ˆi ۜ˜ `i˜ BÕÃiÀ˜ `ià 6ˆiÀÌiÃ ->ˆ˜Ì‡>VµÕià ՘` `i˜ “œ`iÀ˜iÀi˜] ۜ˜ `iÀ >ÕÜiˆÃi `iÀ ë>˜ˆÃV…i˜ Ài˜i˜ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌi˜] £™äx iÀÀˆV…‡ ÌiÌi˜ >ÕÌi˜ ۜ˜ iÀ˜>˜` >ÃÌiLœ˜ `i i‡ >Õ݅œÃÌià Փ}iLi˜ Ș`° ˆiÃiÀ Ü>À iˆ˜ Li}iˆÃÌiÀÌiÀ Bâi˜ `ià /…i>ÌiÀà ՘` `iÀ

ˆV…ÌŽÕ˜ÃÌ° ˆi Ài˜i˜ Ș` `ˆi }ÀŸ~Ìi˜ À>˜ŽÀiˆV…à ­£Î£ää *BÌâi®] …ˆiÀ vˆ˜`i˜ >ÕV… `ˆi œÀÀˆ`>à `iÀ LiÀ؅“Ìi˜ iÀˆ> >“ £x° Õ}ÕÃÌ ÃÌ>ÌÌ° ˆi i…i“>ˆ}i 7iˆ˜L>ÕÃÌ>`Ì ˆÃÌ âÕ iˆ˜iÀ -Ì>`Ì `iÀ ՘ÃÌ] `ià /…i>ÌiÀà ՘` `iÀ ՏÌÕÀ }iܜÀ`i˜] `ˆi ˆ…À ÀiˆV…ià ÀLi Ü՘`iÀL>À âÕ «ÀBÃi˜ÌˆiÀi˜ Üiˆ~° jâˆiÀÃ] >“ iiÀ >˜ iˆ˜iÀ ܈V…̈}i˜ 6iÀ‡ Ži…ÀÃ>V…Ãi }ii}i˜] `ˆi `ˆi ™ “ˆÌ `iÀ Çx ­`ˆi `ˆi <Õv>…ÀÌ âՓ œV…>˜` iÀiˆV…ÌiÀÌ® ÛiÀLˆ˜`iÌ Õ˜` >˜ `>à iÌâ `ià /6 >˜}i‡ L՘`i˜] “ŸV…Ìi Ãiˆ˜ *œÌi˜Ìˆ> >Ã ܈ÀÌÃV…>v̇ ˆV…ià <i˜ÌÀՓ ՘` 1˜ˆÛiÀÈÌBÌÃÃÌ>`Ì ÜiˆÌiÀ i˜Ì܈VŽi˜° Õ~iÀ `i“ >ՓiˆÃÌiÀ *>Տ ,ˆ‡ µÕiÌ] `i“ ,jÈÃÌ>˜Vi>˜v؅ÀiÀ i>˜‡œÕˆ˜ œ`iÀ `i“ >iÀ ÕÃÌ>Ûi >ÞiÌ …>Li˜ ۈii >˜`iÀi }Àœ~i *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜ âÕÀ ˜Ì܈VŽ‡ Õ˜} `iÀ -Ì>`Ì Liˆ}iÌÀ>}i˜° ˆi iÃV…ˆV…Ìi ÃiLÃÌ …>Ì `iÀ -Ì>`Ì âÕ `iÀ iâiˆV…˜Õ˜} º`ˆi 7ˆ`iÀëi˜Ã̈}i» ÛiÀ…œvi˜] >Ã À˜>Õ` -1

, x£ ‡

“>ÕÀÞ ÜB…Ài˜` `ià iÀÃÌi˜ Lˆ}i˜ÃiÀ‡ ŽÀiÕââÕ}à ­£Ó䙮 >ÕÃÀˆiv\  Àˆ˜}Ì Ãˆi Փ] `i˜˜ `iÀ iÀÀ iÀŽi˜˜Ì `ˆi -iˆ˜i˜ ‚] iˆ˜ <ˆÌ>Ì] `>à ˆ˜ iˆV…Ì >L}iÜ>˜`iÌiÀ œÀ“ LiÀ؅“Ì }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ\  /ŸÌiÌ Ãˆi >i] œÌÌ ÜˆÀ` `ˆi -iˆ˜i˜ ÃV…œ˜ iÀŽi˜˜i˜ ‚° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉLiâˆiÀà ÜÜÜ°LiâˆiÀÇ̜ÕÀˆÃ“i°vÀ


4/

, "

:ÀJœ––fZfÀÄÍf ÀŸ“…ÄS‚f-Í:]Í:ŽŽ…f–Ä

-

iˆ˜i ÕÃâiˆV…˜Õ˜} >Ã º-Ì>`Ì `iÀ ՘ÃÌ Õ˜` iÃV…ˆV…Ìi» ÛiÀ`>˜ŽÌ >ÀLœ˜˜i ˆ“ 7iÃi˜ÌˆV…i˜ Ãiˆ‡ ˜iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ] `ˆi `>à -Ì>`ÌLˆ` }i«ÀB}Ì …>Ì° >ÀLœ˜˜i Ü>À `ˆi iÀÃÌi ÀŸ“ˆ‡ ÃV…i -Ì>`Ì >ˆi˜Ã] ՘` `>à Ü}>À ÃV…œ˜ ۜÀ `iÀ ÀœLiÀ՘} `ÕÀV… ՏˆÕÃ

>iÃ>À° ˆi ˆ“ >…Ài ££n ۜÀ …ÀˆÃÌÕà }i}Àؘ‡ `iÌi -Ì>`Ì Ü>À `ÕÀV… ˆ…Ài }iœ}À>vˆÃV…i >}i ˜>…i `i“ iiÀ ՘` `iÀ ÀiÕâ՘} `iÀ }Àœ~i˜ ,Ÿ“iÀÃÌÀ>~i˜ iˆ˜ ܈V…̈}iÀ 6iÀŽi…ÀÇ Ž˜œÌi˜«Õ˜ŽÌ° >à ÀŸ“ˆÃV…i >ÀLœ >À̈Õà «ÀœvˆÌˆiÀÌi ۜ˜ Ãiˆ˜i“ ۜ˜ `i˜ ,Ÿ“iÀ˜ >ÕÃ}iL>ÕÌi˜ >vi˜ ՘` ۜ˜ Ãiˆ˜iÀ >}i ˜>…i `iÀ 6ˆ> œ“ˆÌˆ> ­6ˆ> œ“ˆÌˆ>˜>®] `ˆi âÕÀ <iˆÌ `iÀ -Ì>`Ì}Àؘ`՘} }iL>ÕÌ ÜÕÀ`i] Փ

-1

, xÓ ‡

iˆ˜i 6iÀLˆ˜`՘} â܈ÃV…i˜ Ì>ˆi˜ ՘` -«>‡ ˜ˆi˜ âÕ ÃV…>vvi˜° -ˆi `ˆi˜Ìi `>âÕ] `i˜ ÀŸ“ˆ‡ ÃV…i˜ >À˜ˆÃœ˜i˜ `>à 6œÀ>˜Žœ““i˜ âÕ iÀiˆV…ÌiÀ˜] ÜÕÀ`i >LiÀ `>˜˜ >ÕV… L>` ۜ˜ B˜`iÀ˜ }i˜ÕÌâÌ° i 7i}i v؅ÀÌi˜ >Ãœ âÜ>˜}ÏBÕvˆ} >˜ >ÀLœ˜˜i ۜÀLiˆ° >V… `iÀ ÀœLiÀ՘} >ˆi˜Ã iÀiLÌi `ˆi -Ì>`Ì iˆ˜i˜ Li`iÕÌi˜`i˜ ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV…i˜ ÕvÃV…Ü՘}°

iÀ >˜`i “ˆÌ 7iˆ˜] iÌÀiˆ`i ՘` iÀ>“ˆŽ i˜Ì܈VŽiÌi ÈV…o 6œÀ `i“ ,>̅>Õà ˆÃÌ iˆ˜ -ÌØVŽ *v>ÃÌiÀ `iÀ 6ˆ> œ“ˆÌˆ> âÕ LiÜ՘`iÀ˜] `>à ˜œV… }i˜>ÕÜ >ÕÃÈi…Ì ܈i £ää Û° …À°

ˆiÃi ,Ÿ“iÀÃÌÀ>~i v؅ÀÌi ˆ˜Ã iÀâ `iÀ -Ì>`Ì Õ˜` vœ}Ìi `>Liˆ `i“ 6iÀ>Õv `iÀ …iṎ}i˜ ,Õi `i >ÌÌÀi° -ˆi ØLiÀµÕiÀÌi `ˆi *>Vi ˆ‡ ÃÌ>˜] ܜ ÈV… `>à ÀŸ“ˆÃV…i œÀՓ Liv>˜`] ՘` Ã̈i~ `>˜˜ >Õv `ˆi …iṎ}i *œ˜Ì `ià >À‡


V…>˜`Ã] `ˆi ØLiÀ `i˜ >˜> `i > ,œLˆ˜i v؅ÀÌ° >˜ Ã>}Ì] `>Ãà ˆ“ œ`i˜ >ÀLœ˜˜ià ˜œV… â>…ÀiˆV…i -V…BÌâi >Õà `iÀ ˜ÌˆŽi ÛiÀ‡ LœÀ}i˜ Ș`° ˆi “iˆÃÌi˜ `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ >Շ ÜiÀŽi ÜÕÀ`i˜ âÜ>À âiÀÃ̟ÀÌ] >LiÀ ÕÃii˜ ՘` À>L՘}ÃÃÌBÌÌi˜ …>Ìi˜ `ˆi Àˆ˜˜iÀ՘} >˜ `ˆi œœ˜ˆi >ÀLœ >À̈Õà iLi˜`ˆ}° “

œÃ `i > œ“L>À`i ܈À` ÃiˆÌ £™Ç{ }i}À>‡ Li˜° ˆi ÀV…Bœœ}i˜ Ș` `œÀÌ >Õv iˆ˜ }>˜‡ âià ÀŸ“ˆÃV…ià 7œ…˜ÛˆiÀÌi }iÃ̜~i˜] “ˆÌ B`iÀ˜] -ÌÀ>~i˜ ՘` BÕÃiÀ˜° ÌÜ>à ÜiˆÌiÀ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ“ iÀâLˆÃV…ŸvˆV…i˜ *>>ÃÌ >˜ `iÀ *>Vi `i ¿žÌi `i 6ˆi iˆ˜ >ÀV…Bœœ}ˆ‡ ÃV…ià ÕÃiՓ° ˆiÀ Ș` â>…ÀiˆV…i ÀŸ“ˆÃV…i ՘`ÃÌØVŽi âÕ LiÈV…̈}i˜\ ÀiÎi˜“>i‡ Àiˆi˜] œÃ>ˆŽi] ˆ˜ÀˆV…Ì՘}Ã}i}i˜ÃÌB˜`i ՘` ->ÀŽœ«…>}io ˆi ÀØV…Ìi >˜}iÀ œÀÃV…Õ˜}Ã>ÀLiˆÌi˜ ՘` À>L՘}i˜° ˆ˜ >˜‡ `iÀiÀ] ՘Li`ˆ˜}Ì Ãi…i˜ÃÜiÀÌiÀ "ÀÌ ˆÃÌ `>à >«ˆ`>ÀˆÕ“] `>à ÈV… ˜iLi˜ `iÀ >Ìi˜ ˆÀV…i œÌÀi‡ >“i‡`i‡>“œÕÀ}ՈiÀ Livˆ˜‡ `iÌ° £Îää ՘`ÃÌØVŽi >Õà `i˜ BÕÃiÀ˜ `iÀ >˜ÌˆŽi˜ -Ì>`Ì ˆ“ ÀŸ“ˆÃV…i˜ >ˆi˜ ÜiÀ`i˜ …ˆiÀ }iâiˆ}Ì° -V…ˆi~ˆV… LiˆLÌ ˜œV… `>à ÕÃji `i ¿œÀÀiՓ] `>à œÀ˜Ã«iˆV…iÀ‡Շ ÃiՓ] ˆ˜ `iÃÃi˜ …ˆ˜ÌiÀÃÌi“ 7ˆ˜Ži `>à iˆ˜‡ âˆ}i ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i 7>Ài˜>}iÀ `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i˜ <iˆÌ ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… âÕ LiÈV…̈}i˜ ˆÃÌ° ˆi -ÌBÌÌi ˆÃÌ iÀÃÌ>՘ˆV… }ÕÌ iÀ…>Ìi˜° i}iLi˜ -ˆi ÈV… >Õv iˆ˜i ,iˆÃi `ÕÀV… `ˆi <iˆÌi˜t ÕÃji >ÀV…jœœ}ˆµÕi ä{ Èn ™ä Îä Èx° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɘ>ÀLœ˜˜i ÜÜÜ°“>ˆÀˆi‡˜>ÀLœ˜˜i°vÀ

…f -ffŽf ]fÀ :ÀÍ‚:ŽŽf

ˆi >ÀŽÌ…>i ۜ˜ >ÀLœ˜˜i ˆÃÌ iˆ˜Ã `iÀ ˜iÕÀ>}ˆ‡ ÃV…i˜ <i˜ÌÀi˜ `iÀ -Ì>`Ì Õ˜` ۈi “i…À >Ã iˆ˜ iˆ˜v>‡ V…iÀ >ÀŽÌ° 6œÀ ££ä >…Ài˜ iÀL>ÕÌ] âÕ <iˆÌi˜] >Ã ià ˜œV… Žiˆ˜i ˆ˜Ž>ÕvÃâi˜ÌÀi˜ }>L] ˆÃÌ `ˆiÃiÀ ØLiÀ`>V…Ìi >ÀŽÌ …iÕÌi iLi˜`ˆ}iÀ >Ã i âÕۜÀ° -iˆ˜i ÀˆiÈ}i iÌ>Žœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ Li…iÀLiÀ}Ì À՘` Çä iLi˜Ã“ˆÌÌi‡ …B˜`iÀ ՘` }>ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜\ iˆÃV…iÀ] iÌâ}iÀ] œ˜`ˆÌœÀi˜] >ÀÃ] i“ØÃi…B˜`iÀ] ,iÃÌ>Շ À>˜ÌÃo ˆiÃiÀ iˆ˜âˆ}>À̈}i >ÀŽÌ] `iÀ }iˆV…âiˆÌˆ} /Àivv«Õ˜ŽÌ ˆÃÌ] ˆÃÌ iˆ˜ -ÌØVŽ œŽ>i /À>`ˆÌˆœ˜° À ˆÃÌ ˆ“ >Õvi `iÀ >…Ài âÕ iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ ˜Ã̈ÌṎœ˜ }iܜÀ`i˜° ˆiÀ] ˆ˜ `i˜ B˜}i˜ ˆ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ ۈii˜ >ÀŽÌÃÌB˜`i] Ã>}Ì “>˜] `>Ãà `iÀ >ÀŽÌ iˆ˜i -iii …>Ì° ˆi -̈“‡ “Õ˜} ˆÃÌ vÀi՘`ˆV… ՘` …iÀ⏈V…° 6iÀœVŽi˜`i ØvÌi ˆi}i˜ ØLiÀ `iÀ Ó nää “Ó }Àœ~i˜ 6iÀŽ>ÕvÃvBV…i] >Õv `iÀ “>˜ ÈV… ۜ˜ iÜØÀâi˜] "ˆÛi˜] vÀˆÃV…i“ i“ØÃi] 7ÕÀÃÌÜ>Ài˜] ՘` âÕ i˜ÌëÀiV…i˜`iÀ -Ì՘`i ۜ˜ iˆ˜i“ *>Ã̈à ÛiÀv؅Ài˜ >ÃÃi˜ Ž>˜˜° i˜˜ `ˆi iܜ…‡ ˜iÀ ۜ˜ >ÀLœ˜˜i Žœ““i˜ âÜ>À >Õv `i˜ >ÀŽÌ] Փ iˆ˜âՎ>Õvi˜] >LiÀ >ÕV… Փ âÕ v>˜ˆiÀi˜ ՘` ÈV… ˆ˜ }iÃiˆ}iÀ -̈““Õ˜} “ˆÌ iŽ>˜˜Ìi˜ âÕ ÌÀivvi˜° ˆ˜ "ÀÌ ÛœiÀ …>À“i] >˜ >i˜ />}i˜ `ià >…Àià }iŸvv˜iÌ] >˜ `i“ “>˜ }iÀ˜i iˆ˜ˆ}i <iˆÌ ÛiÀLÀˆ˜}Ìo

…f JÍf… ؜– œ–ÍrÀœ…]fZ ؜“ Ÿ–S‚Ä]:Äf…– Þғ ՖÄ͎fÀŽfJf–

ˆi ˆ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ œÀLˆmÀià ÛiÀ‡ ÃÌiVŽÌi LL>Þi `i œ˜ÌvÀœˆ`i }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ Li`iÕÌi˜`i˜ >ÕÜiÀŽi˜ `ià ŽÕÌÕÀii˜ ÀLià `iÀ ,i}ˆœ˜ Փ >ÀLœ˜˜i° -ˆi ÜÕÀ`i ˆ“ ££° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ i˜i`ˆŽÌˆ˜iÀ“Ÿ˜V…i˜ }i‡ }Àؘ`iÌ Õ˜` ÃV…œÃà ÈV… ££{x `i“ <ˆÃÌiÀâˆi˜ÃiÀœÀ`i˜ >˜° …À ,Õv ÀiˆV…Ìi L>` ØLiÀ `ˆi Ài˜‡ âi˜ `ià Õ`i …ˆ˜>Õð -ˆi }ˆÌ >Ã iˆ˜i `iÀ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ <ˆÃÌiÀ‡ âˆi˜ÃiÀ>LÌiˆi˜ `ià …ÀˆÃÌi˜‡ ÌՓð -ˆi Ü>À iˆ˜i >Ã̈œ˜ `ià ÃÌÀi˜} Ž>̅œˆÃV…i˜ >ÕLi˜Ã ˆ˜ iˆ˜i“ >˜`ÃÌÀˆV…] `iÀ `i˜ `ii˜ `iÀ >̅>ÀiÀ i…iÀ >Õv}i‡ ÃV…œÃÃi˜ }i}i˜ØLiÀÃÌ>˜`° ˆi Ÿ˜V…i Ü>V…Ìi˜ ÃÌÀi˜} `>À‡ ØLiÀ° ˆiÀ ÜÕÀ`i 7iˆ˜ …iÀ}i‡ ÃÌiÌ ՘` ià ÜÕÀ`i˜ iÀ`i˜ }i…>Ìi˜° ˆÌÌi `ià £{° >…À…Õ˜`iÀÌÃ] âÕ ˆ…ÀiÀ ØÌiâiˆÌ] ˜>˜˜Ìi `ˆi LÌiˆ iˆ˜i˜ 6ˆi…LiÃÌ>˜` ۜ˜ Óä äää /ˆiÀi˜ ˆ…À ˆ}i˜° >V… `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ ,iۜṎœ˜ ÛiÀœÀ Èi ˜>V… ՘` ˜>V… >˜ i`iÕÌ՘}] ՘` `ˆi Ÿ˜V…i ÜÕÀ`i˜ ˆ““iÀ Üi˜ˆ}iÀ° >V…`i“ Èi ˆ“ >…Ài £Ç™£ >Õv}i}iLi˜ ÜÕÀ`i] âœ}i˜ ˜`i `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà ˜œV…“>Ã iˆ˜ˆ}i Ÿ˜V…i iˆ˜] i`œV… ˜ÕÀ vØÀ ŽÕÀâi <iˆÌ° £™ä£ ÜÕÀ`i Èi >ÕV… ۜ˜ iÌâÌi˜ Ÿ˜V…i˜ i˜`}؏̈} ÛiÀ>ÃÃi˜° >Ãà Èi …iÕÌi Ü }ÕÌ iÀ…>Ìi˜ ˆÃÌ] ˆÃÌ …>ի̇ ÃBV…ˆV… `iÀ >“ˆˆi >ÞiÌ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜] `ˆi `ˆi ÛiÀ>ÃÃi˜i LÌiˆ £™än iÀÜ>ÀL° À>Õ >ÞiÌ ÛiÀvˆi `i“

…>À“i `ˆiÃià >Ìi˜ >ÕiÀÜiÀŽÃ° LiÀ `>à iLBÕ`i Ü>À ÃÌ>ÀŽ ÛiÀv>i˜° ÕÃÌ>Ûi >ÞiÌ Õ˜` Ãiˆ˜i À>Õ Li}>˜˜i˜ “ˆÌ ˜ÃÌ>˜`ÃiÌâ՘}Ã>ÀLiˆÌi˜] `ˆi v>ÃÌ âi…˜ >…Ài `>ÕiÀÌi˜° >à ŽŸÃÌiÀˆV…i iLi˜] `>Ãà ÈV… …ˆiÀ ˜œV… LˆÃ ۜÀ iˆ˜ˆ}i˜ >…Ài˜ >L}iëˆiÌ …>ÌÌi] ÜÕÀ`i ˜Õ˜ ۜ˜ `iÀ ՘ÃÌ >L}iŸÃÌ] `i˜˜ `ˆi >ÞiÌà “>V…Ìi˜ `ˆi LÌiˆ âÕ iˆ˜i“ "ÀÌ `iÀ ՏÌÕÀ] >˜ `i“ ÈV… ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ `iÀ >iÀ "`ˆœ˜ ,i`œ˜] `iÀ ˆ`…>ÕiÀ ÀˆÃ̈`i >ˆœ ՘` `iÀ œ“«œ˜ˆÃÌ >ÕÀˆVi ,>Ûi iˆ˜v>˜`i˜o -ˆi >i Ü>Ài˜ ˜>…i Ài՘`i ۜ˜ ÕÃÌ>Ûi >ÞiÌ] `iÀ ÃiLÃÌ >iÀ ՘` }Àœ~âØ}ˆ}iÀ Bâi˜ Ü>À° <܈ÃV…i˜ `iÀ >“ˆˆi ۜ˜ "`ˆœ˜ ,i`œ˜ ՘` `i˜ >ÞiÌà LiÃÌ>˜` iˆ˜i i˜}i Ài՘`ÃV…>vÌ° £™£ä L>Ì ÕÃÌ>Ûi >ÞiÌ Ãiˆ˜i˜ Ài՘`] `ˆi ˆLˆœÌ…iŽ `iÀ LÌiˆ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ i“B`i˜ >ÕÃâÕÃÌ>ÌÌi˜° -iˆÌ`i“ Li…iÀLiÀ}Ì Ãˆi `ˆi Liˆ`i˜ ܈V…̈}ÃÌi˜ Àœ~}i“B`i `ià LiÀ؅“Ìi˜ ؘÃ̏iÀð >à iˆ˜i ÌÀB}Ì `i˜ /ˆÌi º iÀ />}» ՘` `>à >˜`iÀi º ˆi >V…Ì»° iÕÌi ܈À` `ˆi LÌiˆ ۜ˜ ˆVœ>à `¿˜`œµÕi ÜiˆÌiÀ}iv؅ÀÌ] `i“ ˜Ži ۜ˜ ÕÃÌ>Ûi >ÞiÌ° LL>Þi `i œ˜ÌvÀœˆ`i] ÌB}ˆV… ۜ˜ £ä LˆÃ £Ó°£x 1…À ՘` ۜ˜ £Î°{x LˆÃ £È°{x 1…À° ˆ˜ÌÀˆÌÌ\ Î]xä á LˆÃ ™]xä á° /i° ä{ Èn {x xä Ç£° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“Évœ˜ÌvÀœˆ`i

‚:ÀŽfÄ.Àf–fÍZf…– -œ‚– :ÀJœ––fÄ

iÀ LiÀ؅“Ìi -B˜}iÀ …>Àià /Ài˜iÌ ÜÕÀ`i >“ £n° >ˆ £™£Î ˆ˜ `iÀ ,Õi ˜>̜i‡À>˜Vi ˆ˜ >ÀLœ˜˜i }iLœÀi˜° iÀ >ÕV… `iÀ ºÃˆ˜}i˜`i 6iÀÀØVŽÌi» }i˜>˜˜Ìi ؘÃ̏iÀ ÛiÀLÀ>V…Ìi Ãiˆ˜i ˆ˜`…iˆÌ â܈ÃV…i˜ `i“ Õ`i] ܜ Ãiˆ˜i ÕÌÌiÀ iLÌi] ՘` *iÀ«ˆ}˜>˜] ܜ…ˆ˜ Ãiˆ˜ 6>ÌiÀ ˜>V… `iÀ -V…iˆ`՘} }ivØV…ÌiÌ Ü>À°

iÀ Õ̜À ۜ˜ º œÕVi À>˜Vi»] º> /À>“œ˜Ì>˜i»] º >ÀLœ˜˜i “œ˜ >“ˆi»] º> “iÀ» ՘` ºi >À`ˆ˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi» …>Ì ÃˆV… ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ …>˜Ãœ˜Ã ˆ““iÀ ܈i`iÀ >Õv Ãiˆ˜i iˆ“>Ì Liâœ}i˜° i`ià >…À ˆ“ Õ}ÕÃÌ vˆ˜`iÌ iˆ˜ ˆ…“ }i܈`“iÌià ÕȎviÃ̈Û> ÃÌ>ÌÌ°

ˆi -ÌÀ>~i] ˆ˜ `iÀ iÀ `>à ˆV…Ì `iÀ 7iÌ iÀLˆVŽÌi] ÜÕÀ`i ˆ˜â܈ÃV…i˜ ˆ˜ Ûi˜Õi …>Àià /Ài˜iÌ Õ“Li˜>˜˜Ì° 1˜` Ãiˆ˜ iLÕÀÌÅ>Õà œ…˜Ì iLi˜v>Ã iˆ˜i˜ 1“Üi}] `i˜˜ `œÀÌ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… …iÕÌi iˆ˜ ÕÃiՓ âÕ Ãiˆ‡ ˜i“ i`i˜Ži˜° >˜ iÀŽi˜˜Ì ià >˜ `i˜ }Àؘi˜ i˜ÃÌiÀB`i˜] `ˆi ՘ÛiÀB˜`iÀÌ Ãˆ˜`° ˆiÀ Ž>˜˜ “>˜ ˆ˜ `ˆi ̓œÃ«…BÀi iˆ˜Ì>ÕV…i˜] `ˆi ˆ…˜ âÕ Ãœ ۈii˜ iœ`ˆi˜ ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌ …>Ì° >à ÕÃiՓ LˆiÌiÌ `ˆi ii‡ }i˜…iˆÌ] `iÀ *iÀߘˆV…ŽiˆÌ `ˆiÃià ؘÃ̏iÀà ˜B…iÀâՎœ““i˜° ØÀ iÃÕV…iÀ ÜiÀ`i˜ }iv؅ÀÌi iÈV…̈‡ }՘}i˜ >˜}iLœÌi˜° >ÌØÀˆV… “ˆÌ iˆ˜i“ …>˜Ãœ˜t >ˆÃœ˜ `i …>Àià /Ài˜iÌ] ÀÕi /Ài˜iÌ° /i° ä{ Èn ™ä Îä Èx°

-1

, xÎ ‡


4/ * ,* 

*fÀ¨…y–:–Z :Ò¨ÍÄÍ:]Í ]fÄrÀ:–ÞŸÄ…ÄS‚f– :Í:Žœ–…f–Ä

…f :Í:Ž:–…ÄS‚f 4fÀy:–yf–‚f…Í ‚:Í ]f– ‚:À:ÍfÀ *fÀ¨…y–:–Ä ª*ÛÀg–gfĄ!À…f–Í:ŽfÄ« yf¨À>yÍ®

…f -Í:]Í …ÄÍ ‚fÒÍf f…–f JfŽ…fJÍf 9مÄS‚f–ÄÍ:ͅœ– :Òr ]f“ 5fy ؜– À:–Àf…S‚ –:S‚ :ÀSfŽœ–:

-:ŽÄfĄŽf„ ‚<Íf:ÒZ ]…f –ŸÀ]Ž…S‚f Àf–Þf :Í:Žœ–…f–Ä

ˆi “>iÀˆÃV…i˜ Ì>˜}à ՘` `ˆi LiÀ؅“Ìi˜ ˆÃV…iÀ…ØÌÌi˜] >LiÀ >ÕV… `ˆi ÀˆiÈ}i iÃÌ՘} “>V…i˜ iˆ˜i˜ iÃÕV… `ià V>° £x ˆœ“iÌiÀ ˜ŸÀ`ˆV… ۜ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ }ii}i˜i˜ œÀvà ->Ãià i …@Ìi>Õ >L܏ÕÌ œ…˜i˜ÃÜiÀÌ° ˆi iÃÌ՘} >Õà `i“ £x° >…À…Õ˜`iÀÌ ÜÕÀ`i >Õv 6iÀ>˜>ÃÃ՘} ۜ˜ Ÿ˜ˆ} iÀ`ˆ˜>˜`  ۜ˜ À>}œ˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ …ivÀ>Õ iÀL>ÕÌ] Փ `ˆi ˜}Àˆvvi `iÀ À>˜âœÃi˜ >LâÕÜi…Ài˜] `ˆi `>à ,œÕÃȏœ˜ âÕÀØVŽiÀ‡ œLiÀ˜ ܜÌi˜° ˆi >Õ>ÀLiˆÌi˜ v>˜`i˜ «…>Ãi˜ÜiˆÃi â܈‡ ÃV…i˜ £{™Ç ՘` £xäÓ ÃÌ>ÌÌ° iÀ iÃÌ՘}ÃL>Õ “ÕÃÃÌi Ãiˆ˜i >ÌL>ÀŽiˆÌ “i…Àv>V… ՘ÌiÀ iÜiˆÃ ÃÌii˜o ØÀ `ˆi `>“>‡ ˆ}i <iˆÌ Ü>À `iÀ >Õ ÀiۜṎœ˜BÀ° À ÜÕÀ`i >Õv `i˜ À՘`‡ “>ÕiÀ˜ iˆ˜iÀ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ iÃÌ՘} iÀÀˆV…ÌiÌ] ÛiÀvØ}Ìi >LiÀ ØLiÀ `ˆi ÌiV…˜ˆÃV…i ÕÃÃÌ>ÌÌ՘} `>“>Ã “œ`iÀ˜iÀ 6iÀÌiˆ`ˆ}՘}Ã>˜>}i˜] `ˆi `i˜ iÌ>ŽÕ}i˜ ՘` >˜`iÀi˜ iÕiÀ՘}i˜ `iÀ À̈iÀˆi ÃÌ>˜`…>Ìi˜ Žœ˜˜Ìi˜° -ˆi ˆÃÌ iˆ˜ >ÕvÃV…ÕÃÃÀiˆV…ià iˆÃ«ˆi vØÀ `ˆi ˆˆÌBÀ>ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ `iÀ Ü}i˜>˜˜Ìi˜ º/À>˜ÃˆÌˆœ˜»° ˆi iÃÌ՘} Žœ˜˜Ìi Óäää B˜˜iÀ >Õv˜i…“i˜ ՘` ˆÃÌ ££x iÌiÀ >˜} ՘` ™ä iÌiÀ LÀiˆÌ° £nnÈ ÜÕÀ`i Èi âՓ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ i˜Ž“> iÀ˜>˜˜Ì° iÕÌâÕÌ>}i âˆi…i˜ i`ià >…À LˆÃ âÕ £äääää iÃÕV…iÀ `ÕÀV… `ˆi ˜>}i° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃ>ÃiÃ

-1

, x{ ‡

*

iÀ«ˆ}˜>˜ Ž>˜˜ “ˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ /Àؓ«vi˜ >ÕvÜ>ÀÌi˜\ ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ˆÃV…Õ˜} ÛiÀÃV…ˆi`i˜iÀ ՏÌՇ Ài˜ ՘` i۟ŽiÀ՘}Ã}ÀÕ««i˜] `ˆi `ˆi -Ì>`Ì LiÀiˆV…iÀÌ …>Li˜] Ãiˆ˜i“ “i`ˆÌiÀÀ>˜i˜ …>À>ŽÌiÀ ՘` “ˆÌ `iÀ -V…Ÿ˜…iˆÌ `iÀ *ÞÀi‡ ˜Bi˜] `ˆi `ˆi -Ì>`Ì Õ“}iLi˜° ˆi -Ì>`Ì] `ˆi >˜}i <iˆÌ âÕ -«>˜ˆi˜ }i…ŸÀÌi] iÀiLÌi ˆ…À }œ‡ `i˜ià <iˆÌ>ÌiÀ ՘ÌiÀ `i˜ Ÿ˜ˆ}i˜ ۜ˜ >‡ œÀV>° -ˆi Ü>À `ˆi iÃ̏>˜`‡>Õ«ÌÃÌ>`Ì `ià Ÿ˜ˆ}ÀiˆV…à >Õv `iÀ ˜Ãi >œÀV>° -iˆ˜i ܈V…̈}ÃÌi˜ >ÕÜiÀŽi Ș` <iÕ}i˜ `ˆiÃiÀ <iˆÌ° ˆi Ÿ˜ˆ}i ۜ˜ >œÀV>] `ˆi ۜ˜ £ÓÇÈ LˆÃ £Î{{ ØLiÀ *iÀ«ˆ}˜>˜ …iÀÀÃV…Ìi˜] …ˆ˜ÌiÀ‡ ˆi~i˜ `iÀ -Ì>`Ì >ÕÜiÀŽi ˆ“ -̈ `iÀ œÌˆŽ] iˆ˜i˜ *>>ÃÌ Õ˜` iˆ˜i >̅i`À>i° iÀ *>>ÃÌ `iÀ Ÿ˜ˆ}i ۜ˜ >œÀV> ˆÃÌ iˆ˜ià `iÀ 7>…À‡ âiˆV…i˜ `ˆiÃiÀ -Ì>`Ì° >ŽœL  ۜ˜ >œÀV> }>L `i˜ >Õ ˆ˜ ÕvÌÀ>}] `iÀ £Îä™ ˜>V… Ãiˆ‡ ˜i“ /œ` viÀ̈}}iÃÌiÌ ÜÕÀ`i° >à iLBÕ`i] `>à Üܜ… *>>ÃÌ >Ã >ÕV… iÃÌ՘}Ã>˜>}i ˆÃÌ] `ˆi˜Ìi >Ã -ˆÌâ `iÀ «œˆÌˆÃV…i˜ >V…Ì] >Ã ŽŸ‡


fÀ :‚–‚œr ؜– *fÀ¨…y–:–Y 9f–ÍÀғ ]fÀ5fŽÍ¶

iÀ ÃÕÀÀi>ˆÃ̈ÃV…i >iÀ ->Û>`œÀ >Œ] `iÀ ˆ˜ ˆ}ÕiÀ>à }iLœÀi˜ ÜÕÀ`i] «ÀœŽ>“ˆiÀÌi iˆ˜ià />}ià `i˜ >…˜…œv âՓ º<i˜ÌÀՓ `iÀ 7iÌ»° >à Ü>À £™Èx° <Üiˆ >…Ài ۜÀ…iÀ …>ÌÌi iÀ iˆ˜i >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…i ŽœÃ“ˆÃV…i ˆ˜}i‡ L՘}] `ˆi ˆ…˜ >Õv `ˆi `ii LÀ>V…Ìi] Ãiˆ˜i ˆ`iÀ ˆ˜ `Àiˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>iÀ -ÌiÀiœÃŽœ«ˆi âÕ “>i˜° iÀ ؘÃ̏iÀ …>ÌÌi âÕ iˆ˜iÀ ˜iÕi˜ >ÌiV…˜ˆŽ }iv՘`i˜°L `ˆiÃi“ œ“i˜Ì Ü>À >‰ `>ۜ˜ ØLiÀâiÕ}Ì] `i“ >…˜…œv `ˆi ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ âÕ Ãiˆ˜i˜ ܈V…̈}ÃÌi˜ ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i˜ `ii˜ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜°  ““iÀ >“ >…˜…œv ۜ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜] Üi˜˜ >> `ˆi ˆ`iÀ ˜œÌˆiÀÌ] `ˆi ՘à ˆ“ <Õ} vœ}i˜ ÜiÀ`i˜] Žœ““i˜ “ˆÀ `ˆi }i˜ˆ>ÃÌi˜ `ii˜ “iˆ˜ià iLi˜Ã° -V…œ˜ iˆ˜ˆ}i ˆ‡ œ“iÌiÀ ۜÀ…iÀ] ˆ˜ œÕœÕ] vB˜}Ì “iˆ˜ i…ˆÀ˜ >˜ âÕ >ÀLiˆÌi˜] >LiÀ `ˆi ˜ŽÕ˜vÌ ˆ“ >…˜…œv ۜ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ ˆÃÌ `iÀ ÕϟÃiÀ iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ “i˜Ì>i˜ >ŽÕ>̈œ˜] `ˆi `ˆi }ÀŸ~Ìi ՘` iÀ…>Li˜ÃÌi Li˜i `iÀ -«iŽÕ>̈œ˜ iÀÀiˆV…Ì ‚] ÛiÀÈV…iÀÌi iÀ° >‰Ã ˆ` “ˆÌ `i“ /ˆÌi º >à i…iˆ“˜ˆÃ `ià >…˜…œvà ۜ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜» ­£™Èx® …>Ì >Ãœ …ˆiÀ Ãiˆ˜i˜ 1ÀëÀ՘}° iÀ >…˜…œv }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ ˆ““iÀ ܈i`iÀ >ÕvÌ>ÕV…i˜`i˜ /…i“i˜ `ˆiÃià ؘÃ̏iÀðÕV… Üi˜˜ Ãiˆ˜i i…>Õ«Ì՘}i˜ Žœ“ˆÃV… ܈ÀŽi˜] ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀi˜ Èi ˜>V… ܈i ۜÀ `ˆi iܜ…˜iÀ ۜ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜° >‰ …>Ì ØLÀˆ}i˜Ã >ÕV… `ˆi iVŽi `ià >…˜…œvà }iÃÌ>ÌiÌ° 1˜` >Õv `i“ >…˜ÃÌiˆ} Ž>˜˜ “>˜ iˆ˜i ˜ÃV…ÀˆvÌ ˆ˜ Üiˆ~iÀ -V…ÀˆvÌ iÃi˜] `ˆi `i˜ ,iˆÃi˜`i˜ “ˆÌÌiˆÌ] `>Ãà Èi ˆ…Ài 7>ÀÌiâiˆÌ …ˆiÀ ˆ“ º<i˜ÌÀՓ `iÀ 7iÌ» ÛiÀLÀˆ˜}i˜°

˜ˆ}ˆV…i ,iÈ`i˜â ՘` >Ã >«ii° iÀ ˆ“ }œ‡ ̈ÃV…i˜ -̈ iÀL>ÕÌi *>>ÃÌ ÛiÀvØ}Ì ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ iviÃ̈}՘}Ã>˜>}i˜ ØLiÀ iˆ˜i˜ LØ…i˜`i˜ >ÀÌi˜° 6œ˜ …ˆiÀ >Õà LˆiÌiÌ ÃˆV… `i“ iÃÕV…iÀ `ˆi ÕÃÈV…Ì ØLiÀ `ˆi }>˜âi 7iˆÌi `iÀ Li˜i `ià ,œÕÃȏœ˜° i“ Ÿ˜ˆ}ÀiˆV… ۜ˜ >œÀV> ˆÃÌ ˜œV… iˆ˜ ÜiˆÌiÀiÃ] vØÀ `>à ŽÕÌÕÀii ÀLi `iÀ -Ì>`Ì ÜˆV…̈}ià >ÕÜiÀŽ âÕ ÛiÀ`>˜Ži˜\

ˆi >̅i`À>i ->ˆ˜Ì i>˜‡ >«ÌˆÃÌi ˆ˜ `iÀ ,Õi `i ¿œÀœ}i° ˆÌ ˆ…Ài“ >Õ ÜÕÀ`i £ÎÓ{ ՘ÌiÀ `iÀ iÀÀÃV…>vÌ `iÀ Ÿ˜ˆ}i Li}œ˜˜i˜° …Ài À՘`“>ÕiÀ˜ Ș` ˆ“ }œÌˆÃV…i˜ -̈ iÀÀˆV…ÌiÌ] ՘` `ˆi iÀÃÌi˜ *B˜i Ã>…i˜ `i˜ >Õ Ûœ˜ `Àiˆ -V…ˆvvi˜ ۜÀ° iÀ ÀÕ`iÀŽÀˆi} â܈‡ ÃV…i˜ `i˜ Ÿ˜ˆ}i˜ ۜ˜ >œÀV> ՘` `i˜i˜ ۜ˜ À>}œ˜ ՘` `ˆi *iÃÌi«ˆ`i“ˆi] `ˆi ˆ“ >˜` ÜØÌiÌi] ÛiÀâŸ}iÀÌi˜ `i˜ œÀÌ}>˜} `iÀ >Õ>ÀLiˆÌi˜ LiÌÀBV…̏ˆV…° “ >Õvi `iÀ >…Ài ÜÕÀ`i˜ `ˆi *B˜i `>˜˜ }iB˜`iÀÌ° -ˆi ܏Ìi ÃV…ˆi~ˆV… ˜ÕÀ “ˆÌ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ -V…ˆvv }i‡ L>ÕÌ ÜiÀ`i˜] v>˜ŽˆiÀÌ Ûœ˜ >«ii˜ ՘` “ˆÌ iˆ˜i“ Àˆi`…œvÇÀiÕâ}>˜}] `i“ >“«œ ->˜Ìœ° ˆi iÀÃÌi iÃÃi ÜÕÀ`i `œÀÌ £xä™

>L}i…>Ìi˜° ˆ˜ >˜`iÀià 7>…ÀâiˆV…i˜ `iÀ -Ì>`Ì ˆÃÌ `>à >Ã̈iÌ° à ÜÕÀ`i £ÎÈn ՘ÌiÀ `i˜ Ÿ˜ˆ}i˜ ۜ˜ À>}œ˜ iÀL>ÕÌ° ˆÌ Üi‡ V…i“ ˆ˜ÌiÀ}i`>˜Ži˜¶ ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ ØLiÀ iˆ˜i iÃÌ՘} âÕ ÛiÀvØ}i˜] ۜ˜ `iÀ >Õà `ˆi -Ì>`Ì }i}i˜ iÛi˜ÌÕii ˜Û>Ȝ˜i˜ >Õà `i“ œÀ`i˜ ÛiÀÌiˆ`ˆ}Ì ÜiÀ`i˜ Žœ˜˜Ìi° >V… `iÀ 1˜ÌiÀâiˆV…˜Õ˜} `ià *ÞÀi˜Bi˜‡6iÀÌÀ>}à £Èx™ }ˆ˜} *iÀ«ˆ}˜>˜ >˜ À>˜ŽÀiˆV… ØLiÀ° >à Li‡ À؅“Ìi œÀÌ >Õà ÀœÌi“ >VŽÃÌiˆ˜ ÜÕÀ`i ˜Õ˜ >Ã ivB˜}˜ˆÃ vØÀ `ˆi ,i}ˆ“i}i}˜iÀ ۜÀ "ÀÌ Li˜ÕÌâÌ Õ˜` £È™Ç âՓ -Ì>>ÌÃ}ivB˜}˜ˆÃ iÀŽBÀÌ° <Õ i}ˆ˜˜ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌÃ] >Ã “>˜ `ˆi `ˆi -Ì>`Ì Õ“}iLi˜`i˜ iÃÌ՘}Ã>˜‡ >}i˜ >LÀˆÃÃ] Փ `>à -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ LiÃÃiÀ vØÀ `i˜ 6iÀŽi…À âÕ}B˜}ˆV… âÕ “>V…i˜] LˆiL `>Ã

>Ã̈iÌ ˆ“ iÌâÌi˜ œ“i˜Ì ÛiÀÃV…œ˜Ì° iÕÌi Li…iÀLiÀ}Ì ià `>à 6œŽÃŽÕ˜`i“ÕÃiՓ ÕÃji

>Ì>>˜ `ià ÀÌà iÌ /À>`ˆÌˆœ˜Ã *œ«Õ>ˆÀið ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«iÀ«ˆ}˜>˜ ÜÜÜ°«iÀ«ˆ}˜>˜ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“

-1

, xx ‡

:Ž…Z f…– ŽÕSÄfÀŽp

iÀ ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ }iLœÀi˜i -B˜}iÀ À՘œ >ˆVˆÕÀˆ “ˆÌ `i“ ؘÃ̏iÀ˜>“i˜ >ˆ ˆÃÌ ˆ˜ 6iÀ˜i̇iÇ >ˆ˜Ã >Õv}iÜ>V…Ãi˜] ܜ iÀ iˆ˜i …>À“œ˜ˆÃV…i ˆ˜`…iˆÌ ˆ˜ `i“ Žiˆ˜i˜ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì Ãiˆ˜iÃ6>ÌiÀà ÛiÀLÀ>V…Ì ՘` ëBÌiÀ Ü}>À ÛiÀÃÕV…Ì …>Ì] ˆ˜ `ˆi *œˆÌˆŽ iˆ˜âÕÃÌiˆ}i˜° iÀ Õ˜}i] `ޘ>“ˆÃV…i 6ˆiÀâˆ}iÀ ˆÃÌ iˆ˜ iˆ`i˜ÃV…>v̏ˆV…iÀ ,Õ}LÞv>˜] ؅˜i˜ŽØ˜Ã̏iÀ ՘` ÕȎiÀ° iۜÀ iÀ ۜÀ âi…˜ >…Ài˜ Liˆ `i˜ À>˜Vœvœˆià i˜Ì`iVŽÌ ÜÕÀ`i] …>Ì iÀ LiÀiˆÌà â>…ÀiˆV…i 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘‡ }i˜ “œ`iÀˆiÀÌ Õ˜` `ˆi ؅˜i˜ `iÀ i}i˜` >L}iŽ>««iÀÌ° iÀ i˜}>}ˆiÀÌi ؘÃ̏iÀ ÌÀB}Ì œvÌ `ˆi >ÀLi˜ Ãiˆ˜iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ iˆ“>Ì] Փ *iÀ«ˆ}˜>˜Ã ,Õ}LÞÛiÀiˆ˜ 1-* âÕ Õ˜ÌiÀ‡ ÃÌØÌâi˜ ՘` >ÕV… Üiˆ Ãiˆ˜i >“ˆˆi ˆ˜ `ˆiÃiÀ i}i˜` ÛiÀÜÕÀâiÌ ˆÃÌ° -iˆ˜ iÌâÌià LՓ] º> ۈi iÃÌ Õ˜i ÌÀՈÌi >ÀV‡i˜‡Vˆi µÕˆ ˜>}i `>˜Ã “œ˜ VœiÕÀ»] ÜÕÀ`i ˆ˜ ,ˆÛiÃ>Ìià >Õv}i‡ ˜œ““i˜] iˆ˜i“ œÀv] ˆ˜ `iÃÃi˜ B…i iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ iLi˜Ã}ivB…À̈˜ ՘` Ãiˆ˜i˜ âÜiˆ ˆ˜‡ `iÀ˜ iLÌ° ˆÌ Ãiˆ˜i“ Àœ~Û>ÌiÀ Ü>À iÀ vÀ؅iÀ œvÌ >˜}i˜° iÕÌi ˆÃÌ iÀ âÕ`i“ ,Õ}Lއ/À>ˆ˜iÀ vØÀ `ˆi ˆ˜`iÀ“>˜˜ÃV…>vÌ ˆ˜ ˆ>Ã] ÃV…ˆi~ˆV… …>Ì iÀ `ˆiÃi˜ -«œÀÌ ÃˆiLâi…˜ >…Ài >˜} ÃiLÃÌ >ÕÃ}iØLÌ t -iˆ˜ ˆiLˆ˜}Ã}iÀˆV…̶ >À}œ>`i] -V…˜iVŽi˜ “ˆÌ -«iVŽ ՘` >Þi˜˜i«vivviÀ] >Õv `i“ Àˆ }i}>ÀÌ°


-1

, xÈ ‡


&-/  /

:Ä :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ– …ÄÍ f…–f ؅fŽr>ŽÍ…yf ,fy…œ– “…Í f…–fÀ 4…fŽÞ:‚Ž ҖÍfÀÄS‚…f]Ž…S‚fÀ fyf–]f–® 4œ– ]f– fÀyf– J…Ä Þғ ffÀZ ؜– ]f– :ÒÍĄ :–Íœ–Ä J…Ä Þғ …ÍÍfŽ“ffÀ Җ] ؜– ]fÀ :“:ÀyÒf J…Ä ÞÒÀ žÍf 4fÀ„ “f…ŽŽf ÙfÀ]f– /–“f–yf– ؜– -¨fޅ:Ž…Í>Íf– :–yfJœÍf–Z ]…f f…–f Ĝ––…yf Җ] À:rr…–…fÀÍf ÕS‚f rœÀ“f–® ÒS‚ Ùf–– “:– ]:Ä :ÄĜ҄ ŽfÍZ ]…f –S‚œØ…Ä :ÒÄ œŽŽ…œÒÀfZ ]…f ÒÄÍfÀ– :ÒÄ fÒS:ÍfZ À҅ÄÄ:– Җ] œÒޅyÒfÄZ ]…f À:–]:]f ]f ‡“fÄZ ]f– *gŽ:À]œ–Z ]…f “…Ž]f– 9مfJfŽ– ]fÀ gØf––fÄ Ò–] ]…f ,œÒĵ҅ŽŽfÄ :ÒÄ 4:ŽŽfĨ…À f––ÍZ ‚ŸÀÍ ]…f *:ŽfÍÍf ]fÀ ŸÄ͎…S‚f…Íf– ‚…fÀ –œS‚ Ž:–yf –…S‚Í :Òr® /–Þ>‚Ž…yf *Àœ]ҍÍf fÀ“ŸyŽ…S‚f– fÄ ]f– Þ:‚ŽÀf…S‚f– Í:Žf–Í…fÀÍf– ŸS‚f–Z ]…fÄf f…–ÄS‚“fSfÀÀfy…œ– …– :ŽŽ …‚Àf– :ÀJf– ÞÒÀ -S‚:Ò ÞÒ ÄÍfŽŽf–Z Ù>‚Àf–] ]…f 5f…–f :ÒÄ ]f“ :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ–Z ]…f ÞÒ ]f– JfÄÍf– ]fÀ 5fŽÍ Þ>‚Žf–Z f…–f– –…S‚Í “…–]fÀ yÒÍf– …–]ÀÒS ‚…–ÍfÀŽ:ÄÄf–p

1“ “i…À âÕ iÀv>…Ài˜] ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +,‡

œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆÀiŽÌ `ˆi 7iLÈÌi `ià ,/ ՘ÌiÀ `iÀ vœ}i˜`i˜ `ÀiÃÃi\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃ>ÛiÕÀÃ

-1

, xÇ ‡


&-/  / *-/ /  ] "6

ˆi

1 " " -

Š“iÀ *>ÃÌiÌV…i˜

1˜ÌiÀ `i˜ Š“iÀ -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ vˆ˜`iÌ >ÕV… `>à *>ÃÌiÌV…i˜ ۈii ˜…B˜}iÀ° ˆiÃià …ˆiÀ ˆÃÌ ˆ`i> >Ã ««ï̅>««i˜° à ÜÕÀ`i ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ iˆ˜i“ Š“iÀ BVŽiÀ iÀv՘`i˜° >V…`i“ `>à ,iâi«Ì ˆ˜ 6iÀ}iÃÃi˜…iˆÌ }iÀ>Ìi˜ Ü>À] ÜÕÀ`i ià ۜÀ À՘` vؘvâˆ} >…Ài˜ ˆ˜ `i˜ >ÀŽÌ…>i˜ ۜ˜ Š“ià ­>À`® ܈i`iÀ …iÀۜÀ}i…œÌ° ˆi “ˆÌ >L‡ ՘` -V…Üiˆ˜iviˆÃV… }iv؏Ìi *>ÃÌiÌi ܈À` ˆ˜ ØÀLiÌiˆ} iˆ˜}iÀœÌ] `iÀ iˆ˜i …ii ÀÕÃÌi Lˆ`iÌ° -ˆi ܈À` ˜ÕÀ Ü>À“ }i}iÃÃi˜° >˜ vˆ˜`iÌ Ãˆi ˆ˜ `i˜ >ÀŽÌ…>i˜ ۜ˜ Š“ià œ`iÀ Liˆ …ÀˆÃ̜«…i À՘iÌ̈] `i“ ºŸ˜ˆ}» `iÀ Š“iÀ *>ÃÌiÌV…i˜] `iÀ iˆ˜ˆ}i 6>Àˆ>˜Ìi˜ ŽÀiˆiÀÌ …>Ì Üˆi âՓ iˆÃ«ˆi *>ÃÌiÌi˜ }iv؏Ì “ˆÌ À>˜`>`i `i Š“ià œ`iÀ “ˆÌ ˜Ìi˜Ã̜«viLiÀ ՘` /ÀØvvi˜ >Õà 1âmð iÌâÌiÀi Ș` iˆ˜ ,ˆiÃi˜iÀvœ} ՘` ÃiLÃÌ Liˆ >ÕV…œ˜ ˆ˜ *>ÀˆÃ âÕ …>Li˜°

ˆi *>ÃÌiÌV…i˜ >Õà *jâi˜>Ã

ˆi }Àؘi "ˆÛi >Õà Š“iÃ

˜ *jâi˜>à ­jÀ>Տ̮ ÃV…ˆi~Ì “>˜ Žiˆ˜i *>ÃÌiÌi˜ ˆ˜ º/ØÀ“V…i˜» iˆ˜t ˆiÃi -«iâˆ>ˆÌBÌ `iÀ -Ì>`Ì ˆ˜ -«Õ‡ i˜vœÀ“ ÜÕÀ`i ˆ“ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ œÀ` ˆÛi iˆ˜}iv؅ÀÌ] `i“ œÕÛiÀ˜iÕÀ ۜ˜ ˜`ˆi˜] `iÀ …ˆiÀ 1À>ÕL “>V…Ìi° -iˆ˜ œV… ÛiÀLÀiˆÌiÌi `>à ÃØ~Ã>ÕÀi ,iâi«Ì ˆ˜ `iÀ }>˜âi˜ ,i}ˆœ˜° iÕÌi }ˆLÌ ià Ü}>À iˆ˜i ÀÕ`iÀÃV…>vÌ ˜>“i˜Ã œ˜vÀjÀˆi `Õ «iÌˆÌ «@Ìj `i *jâi˜>Ã] `ˆi £™™£ ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ 6iÀiˆ˜ˆ}՘} `iÀ Ài՘`i ۜ˜ *jâi˜>à }i}Àؘ`iÌ ÜÕÀ`i ՘` ÈV… “ˆÌ xxä ˆÌ}ˆi`iÀ˜ vØÀ `ˆi 6iÀÌiˆ`ˆ}՘} ՘` `ˆi 7ØÀ`ˆ‡ }՘} `ˆiÃiÀ -«iâˆ>ˆÌBÌ iˆ˜ÃiÌâÌ° ˆi ؏Õ˜} `iÀ *>ÃÌiÌi LiÃÌi…Ì >Õà >LviˆÃV…] ,ˆ˜`iÀÌ>} ՘` viˆ˜ }i…>VŽÌiÀ <ˆÌÀœ˜i˜ÃV…>i ՘` ˆÃÌ “ˆÌ ÕÎ>̘ÕÃÃ] <ˆ“Ì ՘` ,œ…âÕVŽiÀ }iÜØÀâÌ°

ˆi LiÀ؅“Ìi *ˆV…œˆ˜i ܈À` >L -i«Ìi“LiÀ ˆ“ >À` }iiÀ˜ÌiÌ° ˆ˜i viˆÃV…ˆ}i ՘` Ž˜>VŽˆ}i "ˆÛi “ˆÌ }i‡ ÃV…ØÌâÌiÀ 1ÀëÀ՘}ÃLiâiˆV…˜Õ˜}]`ˆi iLi˜Ãœ ŽŸÃ̏ˆV… ܈i ÃiÌi˜ ˆÃÌ° -ˆi ܈À` ˆ“ >À` ˆ˜ `i˜ i“iˆ˜`i˜ ,i“œÕˆ˜Ã] 1âmÃ] >}˜œÃ‡ÃÕÀ‡ mâi] >˜}iÃ] -œ““ˆmÀiÃ] >Àœ˜Ã ՘` i>ÕV>ˆÀi Ü܈i ˆ“ jÀ>ÕÌ >˜}iL>ÕÌ° à …>˜`iÌ ÈV… `>Liˆ Փ iˆ˜i Ãi…À >Ìi }iœ}À>vˆÃV…i˜L>Õ✘i]`ˆi `ˆi‡ ÃiÀ -Ìiˆ˜vÀÕV…Ì ˆ“ >…À ÓääÈ Õ˜` ˆ…Ài“ "ˆÛi˜Ÿ ˆ“ >…À Óää{ `ˆi Žœ˜ÌÀœˆiÀÌi iÀŽÕ˜vÌÃLiâiˆV…˜Õ˜} iˆ˜}iLÀ>V…Ì …>Ì° ˆi ÕVµÕià `i ˆâiLj˜iÀۜˆÃ ܈À` ۜÀ `i˜ /œÀi˜ >ÀLœ˜˜ià }iiÀ˜ÌiÌ° ˜ iÀ“œ˜Ì‡½jÀ>ÕÌ ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ LˆiÌiÌ `ˆi "ˆÛi˜ŸŽiiÀiˆ ½"ˆ `½"V "ˆÛi˜Ÿi ՘` "ˆÛi˜«Àœ`ՎÌi >˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃ>ÛiÕÀà -1

, xn ‡

ˆi iÀˆ˜}œÌà `i *jâi˜>à 6œÀ >˜}iÀ <iˆÌ] ۈiiˆV…Ì ˆ“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ] ÛiÀŽ>ÕvÌi iˆ˜ vÀˆŽ>˜iÀ -ÌØVŽi ۜ˜ <ÕVŽiÀ…ØÌi˜ >Õv `i˜ BÀŽÌi˜ `iÀ -Ì>`Ì° iÀ i}i˜`i ˜>V… ܏ iÀ Ãiˆ˜i <ÕVŽiÀ…ØÌi “ˆÌ Àœ“i˜ >Õà Ãiˆ˜iÀ >vÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜ iˆ“>Ì Üˆi >˜>˜i] ˜ˆÃ] ˆ˜âi] <ˆÌÀœ˜i ÕÃÜ° …iÀ}iÃÌiÌ …>Li˜° Ã iÀ >Ì }iܜÀ`i˜ Ü>À] ÛiÀÌÀ>ÕÌi iÀ `>à ,iâi«Ì `i“ œ˜`ˆÌœÀ >˜] `iÀ ˆ…˜ Li…iÀLiÀ}Ì …>ÌÌi ՘` `iÀ `ˆi <ÕVŽiÀ…Õ̅iÀÃÌiÕ˜} ܓˆÌ vœÀ̇ v؅ÀÌi° -œ i˜ÌÃÌ>˜`i˜ `ˆi iÀˆ˜}œÌà `i *jâi˜>ð ˜ `iÀ œ˜vˆÃiÀˆi œÕ`iÌ iÀvœ}Ì `ˆi >LÀˆŽ>̈œ˜ `iÀ œ˜Lœ˜Ã] œÕȘà `iÀ º k̈Ãi `i

>“LÀ>ˆ»] ˆ“ œV…ŽiÃÃi° ˆ˜`iÀ ŽŸ˜˜i˜ Liˆ `iÀ iÀÃÌiÕ˜} âÕÃV…>Õi˜] `i˜˜ `ˆi œ˜vˆÃiÀˆi ÛiÀ‡ >ÀLiˆÌiÌ `i˜ <ÕVŽiÀ ۜ˜ œ˜Ì>} LˆÃ ÀiˆÌ>} ՘` Ž>˜˜ LiÈV…̈}Ì ÜiÀ`i˜° ,՘` `Àiˆ~ˆ} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii Àœ“i˜ ՘` Àœ“i˜ iˆ˜…iˆ“ˆÃV…iÀ ՘` iݜ̈ÃV…iÀ ÀØV…Ìi ÜiÀ`i˜ vØÀ `ˆiÃi œ˜Lœ˜Ã ÛiÀÜi˜`iÌ° ˆi iÈV…̈‡ }՘} ˆÃÌ ŽœÃÌi˜œÃ] “>˜ ܏Ìi >LiÀ ۜ˜ «Àˆ LˆÃ iâi“LiÀ iˆ˜i˜ /iÀ“ˆ˜ ÛiÀiˆ˜L>Ài˜°

œ˜vˆÃiÀˆi œÕ`iÌ] V…i“ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ …ÀˆÃ̜ ˆ˜ *jâi˜>ð /i° ³ÎÎ {ÈÇ ™n £È ÎÓ


&-/  / /  ‡  ," 

…f.…fŽŽfYf…– .…–Íf–r…ÄS‚ÕS‚Žf…– – -jÍf مÀ] ]…fÄfÄ :ÒÄ Í:Ž…f– ÄÍ:““f–]f ,fÞf¨Í Äf…Í “f‚À :ŽÄ ąfJޅy :‚Àf– ؜– f–fÀ:ͅœ– ÞÒ f–fÀ:ͅœ– ÕJfÀŽ…frfÀÍ®



“ >…Ài £™ÎÇ ÃV…Õv `ˆi ˆÃV…iÀÃvÀ>Õ `Àˆi˜˜i 6ˆÀ`ÕVˆ ­£n™È‡£™ÈÓ® `ˆi /ˆii] `ˆi Èi â՘BV…ÃÌ >˜ `i˜ >ˆÃ `ià >vi˜Ã ՘` ëBÌiÀ vؘv՘`âÜ>˜âˆ} >…Ài >˜} ˆ˜ `i˜ >ÀŽÌ…>i˜ ۜ˜ -mÌi ­jÀ>Տ̮ ÛiÀ‡ Ž>ÕvÌi° ØÀ `>à …œ…i ˜Ãi…i˜ `ˆiÃià >Õà >iÌ>] iˆ˜i“ ˆÃV…iÀ`œÀv â܈ÃV…i˜ ,œ“ ՘` i>«i] ˆ“«œÀ̈iÀÌi˜ >“ˆˆi˜}iÀˆV…Ìà ÜÀ}i˜ `ˆi ˆ>˜˜ˆÃ] `ˆi *>À>`ˆÃˆœÃ ՘` `ˆi

>ÃÃjÃ] `ˆi >iÃ>“Ì ˆ˜ -mÌi >˜ÃBÃÈ}i˜ ˜Ži ۜ˜ `Àˆi˜˜i° i “ˆÌ ÕØ>…“i ۜ˜ *>ÌÀˆVi 6ˆÀ`ÕVˆ] `iÀ Ãiˆ˜i /ˆiià ˆ˜ Àœ˜Ìˆ‡ }˜>˜ ÛiÀŽ>ÕvÌ° ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi ˜ÕÀ >Õv iˆ˜i˜ `ˆiÃiÀ ۈiÀ >“i˜ ÃV…ÜŸÀi˜] ŽŸ˜˜i˜ LiÀՇ …ˆ}Ì Ãiˆ˜ \ “ˆÌ `ˆiÃi“ ŽÕˆ˜>ÀˆÃV…i˜ ->ۜˆÀ‡ v>ˆÀi ÛiÀ…BÌ ià ÈV… ܈i “ˆÌ `i˜ Փ“iÀ˜ }Àœ~iÀ <ˆÀŽÕÃv>“ˆˆi˜ ‡ `iÀ 1ÀëÀ՘} ˆÃÌ `iÀ‡ ÃiLi° “ >`i˜ ۜ˜ /…ˆiÀÀÞ ˆ>˜˜ˆ >˜ `iÀ VŽi `iÀ ,Õi *ˆiÀÀi‡-j“>À` ՘` `iÀ ,Õi œ˜œÀj‡ ÕâiÌ Ã«>~Ì “>˜ ˜ˆV…Ì “ˆÌ `iÀ /ˆii° -iˆÌ ÈiLi˜ 1…À “œÀ}i˜Ã ˆÃÌ iÀ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ ÃiV…à ˜}iÃÌiÌi˜ >˜ `iÀ ÀLiˆÌ° À iÀâB…Ì ۜ˜ Ãiˆ˜i˜ ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ 7ÕÀâi˜] BÃÃÌ ÃˆV… >LiÀ ˜ˆV…Ì `>âÕ ØLiÀÀi`i˜] `>à ,iâi«Ì ºvØÀ 7iÀLiâÜiVŽi» «ÀiˆÃâÕ}iLi˜° i`i˜ />} ܈i`iÀ…œÌ iÀ `ˆi }iˆV…i˜

iÃÌi˜] LiÜ>V…Ì Ãiˆ˜i /ˆiià ܈i iˆ˜i /ˆ}i‡ Àˆ˜ ˆ…Ài ՘}i˜ ՘` `Տ`iÌ ˜ˆV…Ì `i˜ Žiˆ˜‡ ÃÌi˜ ˆ˜`ˆÃŽÀiÌi˜ ˆVŽ° 7i˜˜ “>˜ ˆ…˜ âÕ `i˜ /ˆiià >Õà ˆ˜`ÕÃÌÀˆiiÀ iÀÃÌiÕ˜} LivÀ>}Ì] Li}˜Ø}Ì iÀ ÈV… “ˆÌ iˆ˜iÀ ŽÕÀâi˜ ˜ÌܜÀÌ \  1˜ÃiÀi /ˆii ܈À` …>˜`ÜiÀŽˆV… ˆ˜ Žiˆ˜i˜ i˜}i˜ …iÀ}iÃÌiÌ° -ˆi ܈À` ۜ˜ >˜` }i“>V…Ì] >Õv ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii 7iˆÃi }iŽœV…Ì ՘` LiÃÌi…Ì ˜ÕÀ >Õà vÀˆÃV…i˜ *Àœ`ՎÌi˜° 1˜` \ ià }ˆLÌ Ãˆi ˜ÕÀ ˆ˜ -mÌi t ‚ /…ˆiÀÀÞ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ vؘvâˆ} >…Ài˜ ˆiLÌ `>à iiÀ] i}Ì }Àœ~i˜ 7iÀÌ >Õv *ؘŽÌˆV…ŽiˆÌ ՘` ˆÃÌ iÝÌÀi“ …iˆ“ˆV…ÌÕiÀˆÃV…] Ü>à Ãiˆ˜ ,iâi«Ì >˜}i…Ì° À `ÀØVŽÌ `ˆi >˜Ìi˜ `iÀ “ˆÌ "ˆÛi˜Ÿ LiÃÌÀˆ‡ V…i˜i˜ À՘`i˜ ÀœÌÌiˆ}ÃÌØVŽi âÕÃ>““i˜] `ˆi }iv؏Ì Ș` “ˆÌ iˆ˜iÀ ->ÕVi >Õà /ˆ˜Ìi˜vˆ‡ ÃV…i˜] /œ“>Ìi˜ ՘` iÜØÀâi˜] ՘` ÃV…ˆiLÌ Ãˆi “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ iÀŽÕiÃ>À“i˜ ˆ˜ `i˜ "vi˜° ÀˆÃV… >Õà `i“ "vi˜ ՘` ˜œV… `>“«vi˜` ÛiÀÃÌÀŸ“i˜ `ˆi }œ`}iLi˜ /ˆiià iˆ˜i˜ ŽŸÃ̏ˆV… ÜØÀâˆ}i˜ ÕvÌ° -ˆi ÜiÀ`i˜ vØÀ }iܟ…˜ˆV… Ž>Ì œ`iÀ >Շ Ü>À“ >Ã 6œÀëiˆÃi }i}iÃÃi˜ ՘` i݈Ã̈iÀi˜ ˆ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ ÀŸ~i˜ \ ۜ“ Žiˆ˜i˜ œ`i vØÀ iˆ˜i *iÀܘ LˆÃ âÕÀ /ˆii vØÀ >V…Ì LˆÃ âi…˜ iÕÌi° 6œ˜ `iÀ *>ÃÌiÌi LˆÃ âÕÀ /ˆii

,fÞf¨Í rÕÀ ]…f.…fŽŽf ØÀ { LˆÃ x *iÀܘi˜ £ Ž} /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…i ‡ £ Ž} i… Óxä } /œ“>Ìi˜“>ÀŽ £ ˜œL>ÕV…âi…i q £ >˜`ۜ *iÌiÀȏˆi £ œÀLiiÀL>ÌÌ q iˆ˜ Üi˜ˆ} *ˆ“i˜Ì £ <܈iLi ‡ £ >à 7iˆ~Üiˆ˜

iÀ /iˆ} Õà i…] 7>ÃÃiÀ ՘` iˆ˜iÀ *ÀˆÃi ivi iˆ˜i˜ iˆ˜v>V…i˜ ÀœÌÌiˆ} âÕLiÀiˆÌi˜°

ˆi ؏Õ˜}

ˆi /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…i ˆ˜ ˆÃV…LÀ؅i ŽœV…i˜° ˆi ˆ˜ -ÌÀiˆvi˜ }iÃV…˜ˆÌÌi˜i <܈iLi “ˆÌ iˆ˜ Üi˜ˆ} "ˆÛi˜Ÿ ˆ˜ iˆ˜iÀ *v>˜˜i >˜LÀB՘i˜° i˜ ˜œL>ÕV…] `ˆi *iÌiÀȏˆi ՘` `>à /œ“>Ìi˜‡ “>ÀŽ …ˆ˜âÕvØ}i˜° ià >˜LÀ>Ìi˜ ՘` “ˆÌ `i“ 7iˆ~Üiˆ˜ ՘` iˆ˜ Üi˜ˆ} 7>ÃÃiÀ >LŸ‡ ÃV…i˜° ->âi˜] «vivviÀ˜ ՘` iˆ˜ˆ}i ˆ˜ÕÌi˜ ŽœV…i˜ >ÃÃi˜° ˆi /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…i] Üi˜˜ Èi }>À Ș`] ՘ÌiÀ 7>ÃÃiÀ >LÜ>ÃV…i˜ ՘` ˆ˜ -ÌØVŽi ÃV…˜iˆ`i˜°7i˜˜ `ˆi ->ÕVi iˆ˜ Üi˜ˆ} iˆ˜}i‡ ŽœV…Ì ˆÃÌ] `ˆi /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…i] `>à œÀLiiÀL>ÌÌ Õ˜` iˆ˜ Üi˜ˆ} *ˆ“i˜Ì …ˆ˜âÕ}iLi˜° ˆ˜i 6ˆiÀ‡ ÌiÃÌ՘`i >˜} ŽœV…i˜ >ÃÃi˜] LˆÃ >ià iˆ˜}i`ˆVŽÌ ˆÃÌ° i˜ /iˆ} ˆ˜ iˆ˜ }Àœ~ià ,iV…̇ iVŽ >ÕÃÀœi˜ ՘` âÜiˆ ÀiˆÃi “ˆÌ Îä V“

ÕÀV…“iÃÃiÀ >ÕÃÃÌiV…i˜° i˜ iÀÃÌi˜ ˆ˜ iˆ˜i œÀ“ “ˆÌ Ón V“ ÕÀV…“iÃÃiÀ i}i˜° ˆÌ `iÀ ؏Õ˜} }>À˜ˆiÀi˜ ՘` `i˜ âÜiˆÌi˜ ÀiˆÃ >Õvi}i˜° ˆi >˜Ìi˜ “ˆÌ iˆ˜ Üi˜ˆ} 7>ÃÃiÀ ÛiÀÃV…ˆi~i˜° ˆi Liˆ`i˜ /iˆ}Àˆ˜}i >Õ~i˜ >i âÜiˆiˆ˜…>L <i˜Ìˆ“iÌiÀ “ˆÌ iˆ˜i“ iÃÃiÀ iˆ˜ÃV…˜iˆ`i˜ ՘` i`i˜ âÜiˆÌi˜ /iˆ}ÃÌÀiˆvi˜ iÌÜ>à ˜>V… ˆ˜˜i˜ âˆi…i˜° ˆi "LiÀvBV…i “ˆÌ "ˆÛi˜Ÿ LiÃÌÀiˆV…i˜° £x ˆ˜ÕÌi˜ Liˆ /…iÀ‡ “œÃÌ>Ì Ç ˆ“ "vi˜ L>VŽi˜° ˆi /ˆii ˆÃÌ viÀ̈}] Üi˜˜ Èi iˆ˜i ÃV…Ÿ˜i œÀ>˜}i‡}iLi >ÀLi >˜}i˜œ““i˜ …>Ì°

…f :S:Àœ–:]f ˆÃÌ ià ˜ˆV…Ì ÜiˆÌ] `œV… >ÕV… Üi˜˜ ià `ˆi /ˆii >Õà >iÌ> ˆ˜ ՘ÌiÀÃV…ˆi`ˆV…i˜ 6>Àˆ>˜‡ Ìi˜ }ˆLÌ] }i`i˜ŽÌ `ˆii˜ˆ}i >Õà -mÌi] “>Àˆ‡ ̈“ âÕ LiˆLi˜ ՘` ÈV… “ˆÌ ˜ˆV…Ìà >˜`iÀi“ >Ã /ˆ˜Ìi˜vˆÃV…i˜ v؏i˜ âÕ >ÃÃi˜ t /ˆiià ˆ>˜˜ˆ] âi˜ÌÀ>i >ÀŽÌ…>i ˆ˜ -mÌi] -Ì>˜` Σ° /i° ³ÎÎ {ÈÇ Ç{ £È ÓÎ /ˆiià *>À>`ˆÃˆœ] ££ µÕ>ˆ `i > ,jÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ -mÌi° /i° ³ÎÎ {ÈÇ Ç{ ÓÈ {n -1

, x™ ‡

ˆi >˜`iÀi -«iâˆ>ˆÌBÌ >Õà -mÌi ˆÃÌ `ˆi >V>Àœ˜>`i° ÕV… `> …>Ì i`i >“ˆˆi ˆ…À iˆ}i˜ià i…iˆ“˜ˆÃ] Ü>à `ˆi <ÕLiÀiˆÌ՘} `ˆiÃià iÀˆV…Ìà >Õà >Ž>Àœ˜ˆ ՘` À>}iœià ­ˆÃV…Õ˜} >Õà ,ˆ˜`viˆÃV…ÀœÕ>`i˜ ՘` /œ“>Ìi˜Ã>ÕVi® >˜}i…Ì°7ˆi `ˆi /ˆii ÃÌ>““Ì `ˆi >V>Àœ˜>`i >Õà >iÌ> ՘` iÌiÀ> ՘` ÜÕÀ`i ۜ˜ ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i˜ ˆ˜Ü>˜`iÀiÀ˜ iˆ˜‡ }iv؅ÀÌ° à }ˆLÌ â>…ÀiˆV…i ,iâi«Ìi] ۜÀ >i“ Üiˆ ÈV… `ˆi >V>Àœ˜>`i “ˆÌ 7ÕÀÃÌviˆÃV…] >LÃÀœÕ>`i˜ œ`iÀ iˆ˜iÀ ˆÃV…Õ˜} ÛiÀÃV…ˆi‡ `i˜iÀ iˆÃV…ÃœÀÌi˜ âÕLiÀiˆÌi˜ BÃÃÌ°


&-/  / 1-/ ,

‡ 1-  

…–:––ZfJf–ÄœJfÀՂ“Í مfÄf…–fÒÄÍfÀ–p

iÀ ÕÀëÀؘ}ˆV… >Õà -mÌi ÃÌ>“‡ “i˜`i ÕÃV…iâØV…ÌiÀ i>˜‡ *ˆiÀÀi œˆ˜> ˆÃÌ iˆ˜iÀ `iÀi˜ˆ}i˜] `ˆi ii}i˜…iˆÌi˜ Liˆ“ -V…œ«v «>VŽi˜° Ã Õ~‡ L>«Àœvˆ ՘ÌiÀâiˆV…˜iÌi iÀ £™ÈÎ iˆ˜i˜ 6iÀ‡ ÌÀ>} Liˆ Š“ià "Þ“«ˆµÕi] ÜÕÀ`i >LiÀ âÜiˆ >…Ài ëBÌiÀ ÃÕëi˜`ˆiÀÌ] Üiˆ iÀ `i˜ 6iÀiˆ˜ ÜiV…Ãi˜ ܜÌi°

>À>Õv…ˆ˜ ˆi~ ÈV… `iÀ iˆÃÌ՘}ÃëœÀ̏iÀ ۜ˜ iˆ˜i“ >˜`iÀi˜ Õ~L>«Àœvˆ ‡ i>˜‡

>Õ`i ÀV…ˆ“Li>Õ] `iÃÃi˜ 6>ÌiÀ ,i˜j iÈÌâiÀ `ià ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà > žÌi iÕi ˆ˜ œÕâˆ}Õià Ü>À ‡ âÕÀ ÕÃV…iâÕV…Ì Žœ˜ÛiÀ‡ ̈iÀi˜° 1˜` ÃiˆÌ `i“ £° «Àˆ £™Èn] Ü Ã>}Ì iÀ }iÀ˜i “ˆÌ `i“ V…>À“>˜Ìi˜ BV…i˜ iˆ˜ià âÕvÀˆi`i˜i˜ -iV…âˆ}iÀÃ] ØLÌ i>˜‡ *ˆiÀÀi œˆ˜> `ˆiÃi˜ iÀÕv À՘` Փ `i˜ -ii ۜ˜ /…>Õ ˆ“ jÀ>ÕÌ >Õð <ÕÀ `>“>ˆ}i˜ <iˆÌ }i˜Ø}Ìi iÃ] iˆ˜i˜ 6iÀ‡ ŽBÕviÀ âÕ vˆ˜`i˜° V… Ž>ÕvÌi >Ãœ “iˆ˜i œ˜âiÃȜ˜ \ vؘvâˆ} À LâÜ° ۈiÀ <ÕV…Ì̈‡ ÃV…i° iÕÌi ÀiˆV…Ì ià ˜ˆV…Ì “i…À >ÕÃ] /ˆÃV…i âÕ Ž>Õvi˜] Փ ˆ˜ `i˜ iÀÕv iˆ˜âÕÃÌiˆ}i˜° >˜ “ÕÃà i˜ÌÜi`iÀ `ˆi Vœi >ÀˆÌˆ“i >L}iÃV…œÃÃi˜ …>Li˜ œ`iÀ Ó{ä -Ì՘`i˜ *À>݈à ۜÀÜiˆÃi˜ ŽŸ˜˜i˜] Փ ۜ˜ `iÀ œ“‡ “ˆÃȜ˜ âÕ}i>ÃÃi˜ âÕ ÜiÀ`i˜‚] iÀŽBÀÌ iÀ° ØÀ ˆ…˜ ˆiv ià ÀiV…Ì }ÕÌ] Ü }ÕÌ] `>Ãà iÀ £™Çx `i˜ 6œÀÈÌâ `iÀ iÜiÀŽÃV…>vÌ `iÀ Շ ÃV…iâØV…ÌiÀ ۜ˜ -mÌi ØLiÀ˜>…“°  i˜˜

`>à iVŽi˜ ۜ˜ /…>Õ ÜˆÀ` ˜œV… ۜ˜ vؘv Bvi˜ ÛiÀÜ>ÌiÌ\ œÕâˆ}ÕiÃ] mâi] >ÀÃiˆ‡ >˜] -mÌi ՘` œÕ«ˆ>˜‚] vØ}Ì iÀ …ˆ˜âÕ° À …>Ì Ãœ ۈi vØÀ `i˜ iÀÕvÃÃÌ>˜` }iÌ>˜] `>Ãà ˆ…“ `iÀ -iiÛiÀ`ˆi˜Ã̜À`i˜ ÛiÀˆi…i˜ ÜÕÀ`i° ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ À՘`] ˆ…“ >Õv i`i˜ > iˆ˜i˜ iÃÕV… >LâÕÃÌ>ÌÌi˜t iˆ ˆ…“ ˆ“ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì ½ÀÃiˆmÀi ‡ Li˜>˜˜Ì ˜>V… `iÀ iâiˆV…˜Õ˜} `ià iÀBÌiÃ] “ˆÌ `i“ “>˜ 6i˜ÕÓÕÃV…i˜ vˆÃV…Ì ‡ ˆÃÃÌ “>˜ ۜ˜ "ŽÌœ‡ LiÀ LˆÃ >ˆ -iiˆ}i ՘` `>à }>˜âi >…À ØLiÀ ˆiÓÕÃV…i˜ ՘` 6ˆiÀ‡>…ÀiÃâiˆÌi˜‡ ÕÃÌiÀ˜° ˆÌ iˆ˜i“ iÃÕV… ÛiÀ“ˆÌÌiÌ “>˜ >ÕV… iˆ˜ -ÌØVŽ iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃiÀ ՘ÈV…i‡ Ài˜ ՘` >˜vBˆ}i˜ ŽÌˆÛˆÌBÌ] `ˆi …iÕÌi ˜œV… ۜ˜ x{ä *iÀܘi˜ ­ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ n{ä ۜÀ iˆ˜ˆ}i˜ >…Ài˜® >ÕÃ}iØLÌ ÜˆÀ`°

ÒÄS‚fŽ–Y؜– œÒޅyÒfÄ J…Ä fÒS:Íf

iÀ ÃV…Ÿ˜i Žiˆ˜i >vi˜œÀÌ œÕâˆ}Õià >“ -ii ۜ˜ /…>Õ ˆ“ jÀ>ÕÌ ˆÃÌ iˆ˜ *>À>`ˆià vØÀ iˆ˜‡ ÃV…“iVŽiÀ° >à Žœ“«iÌÌ `iÀ ÕÃV…iâÕV…Ì }i܈`“iÌi œÀv ˆÃÌ Ûœ ۜ˜ ÀâiÕ}iÀ˜] `ˆi 6iÀ‡ ŽœÃÌ՘}i˜ >“ 1viÀ `ià -iià >˜LˆiÌi˜° ˆ˜i ˜iÌÌi `ii] Փ `ˆi >ÕÃ}iÌÀiÌi˜i˜ /œÕÀˆÃÌi˜‡ «v>`i âÕ ÛiÀ>ÃÃi˜ ՘` “ˆÌ ˆVŽ >Õv `i˜ œ˜Ì ->ˆ˜Ì‡ >ˆÀ iiÀiÃvÀØV…Ìi«>ÌÌi˜] À>ÃÕV>`ià ­>Õv `i“ œâviÕiÀ }iŽœV…Ìi ÕÃV…i˜® ՘` >˜`iÀi -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ âÕ }i˜ˆi~i˜° i ,jV>˜ÌœÕ] > /V…m«i] i“œˆÃiià իÕÞ] > žÌi iÕi] ià ,ˆÛià `i /…>Õ Õ˜` À՘` vؘvâi…˜ ÜiˆÌiÀi ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà LˆiÌi˜ ÕÃV…i˜ ՘` ÀÕÃÌi˜ÌˆiÀi >˜° ˆ˜ ÃV…Ÿ˜iÀ >vi˜] iˆ˜ Žiˆ˜ià ÕÃiՓ ՘` iˆ˜ œVŽi˜ÌÕÀ“ }iLi˜ `i˜ ˆVŽ ˆ˜ `ˆi iÀ˜i

-1

, Èä ‡

vÀiˆ ՘` iÀâB…i˜ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ ÕÃV…i˜ `ià -iið ˜Ì>˜} iˆ˜iÀ ÕÃÌiÀ˜ÃÌÀ>~i >ÃÃi˜ ÈV… `ˆi Ø̇ Ìi˜ `iÀ ÕÃV…iâØV…ÌiÀ i˜Ì`iVŽi˜° ˆi ÕÃÌiÀ viˆiÀÌ i`ià >…À ˆÌÌi Õ}ÕÃÌ ˆ…À iÃÌ° “ i«>ÀÌi“i˜Ì Õ`i â܈ÃV…i˜ *œÀ̇iÕV>Ìi ՘` iÕV>Ìi ˆÃÌ `ˆi ՏˆÃÃi iˆ˜ Üi˜ˆ} >˜`iÀÃ] `iÀ “«v>˜} >LiÀ ˜ˆV…Ì “ˆ˜`iÀ …iÀ⏈V…° iÀ -ii ˆÃÌ Ûœ˜ â>…ÀiˆV…i˜ Žiˆ˜i˜ ØÌÌi˜ }iÃBՓÌ] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆi ÀâiÕ}iÀ Ì>}iˆ˜ Ì>}>Õà ÕÃÌiÀ˜ ՘` ÕÃV…i˜ ÃiÀۈiÀi˜° ÀvÀˆÃV…i˜`] …ˆiÀ…iÀâՎœ““i˜ ՘` ÈV… âÜ>˜}œÃ ՘` i˜Ìë>˜˜Ì >˜ `i˜ /ˆÃV… âÕ ÃiÌâi˜° ˆi ÕÃÌiÀ˜ >Õà œÕâˆ}ÕiÃ] iÕV>Ìi ՘` ÀՈÃÃ>˜ Ș` ۜ˜ `iÀÃiLi˜ ÀÌ] ՘ÌiÀ‡ ÃV…iˆ`i˜ ÈV… >LiÀ }iÃV…“>VŽˆV… iˆ˜ Üi˜ˆ}° ˆi Ø̇ Ìi˜ Ș` `>à }>˜âi >…À ØLiÀ }iŸvv˜iÌ Õ˜` LˆiÌi˜ iˆ˜ >Õ̅i˜ÌˆÃV…ià “Lˆi˜Ìi°


&-/  / "/ ‡ 1," -

fÀŽ…yœÍZ]:ÄfÀ…S‚Í ]fÀ ÒJÀ:S“…Í -ۓJœŽS‚:À:ÍfÀ – ]…fÄfÀ fyf–] “…Í ؜– -Íf…–“:ÒfÀ– ғyfJf–f– 5f…]f– …ÄÍ ]…fÄfÄ ÀÒÄͅ:Žf fÀ…S‚Í :ÒÄ :À͜rrfŽ– Җ] rÀ…ÄS‚f“ .œ““f„>Äf f–ÍÄÍ:–]f–®

iÀ ˆ`ޏˆÃV…i˜ >˜`ÃV…>vÌ `ˆiÃià /iˆÃ `ià i«>ÀÌi“i˜Ìà œâmÀi ܏Ìi “>˜ ˜ˆV…Ì ÌÀ>Õi˜° i˜˜ -V…Ÿ˜…iˆÌ }i…Ì …ˆiÀ >˜` ˆ˜ >˜` “ˆÌ -ÌÀi˜}i° ˆi ÕLÀ>V] iˆ˜ *>Ìi>Õ >Õv iˆ˜iÀ Ÿ…i ۜ˜ “i…À >Ã £ äää “ ØLiÀ `i“ iiÀiÃëˆi}i] ˆÃÌ iˆ˜i >˜Ã«ÀÕV…Ãۜi i}i˜`] `ˆi À>vÌ iÀvœÀ`iÀÌ° 1˜` `iÀ ˆ}œÌ LiÈÌâÌ }i˜>Õ `ˆi ÃÌBÀŽi˜`i 7ˆÀŽÕ˜}] `ˆi …ˆiÀ }ivÀ>}Ì ˆÃÌ° ˆi Ÿ˜V…i `iÀ ÕLÀ>V ÃiÀۈiÀÌi˜ `ˆiÃià iÀˆV…Ì] `>à ÕÀëÀؘ}ˆV… “ˆÌ ÀœÌÃÌØVŽi˜ ՘` vÀˆÃV…i“ /œ““i‡BÃi âÕLiÀiˆÌiÌ ÜÕÀ`i ՘` `iÃÃi˜ ˜ÌÃÌi…Õ˜} >Õv `>à £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽ‡ }i…Ì] `i˜ *ˆ}iÀ˜] `ˆi `ˆiÃi iÀ}Ài}ˆœ˜ `ÕÀV…‡ µÕiÀÌi˜] Փ ØLiÀ `ˆi 6ˆ> *œ`ˆi˜ÃˆÃ ˜>V… ->˜Ìˆ>}œ `i œ“«œÃÌi> âÕ }i>˜}i˜° iÕÌi ˆÃÌ `iÀ ˆ}œÌ iˆ˜ iˆ˜v>V…ià >“ˆˆi˜}iÀˆV…Ì] `>à “ˆÌ >À̜vvi«ØÀii âÕLiÀiˆÌiÌ ÜˆÀ`] ՘ÌiÀ ÜiV…ià “>˜ ->…˜i] ÕÌÌiÀ] vÀˆÃV…i˜ /œ““i‡ BÃi ՘` iˆ˜ Üi˜ˆ} ˜œL>ÕV… À؅ÀÌ° ˆi -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌ LiÃÌi…Ì i`ˆ}ˆV… `>Àˆ˜] `i˜ Ài… …iÀ>ÕÃâÕLiŽœ““i˜ ՘` `ˆi ˜ŸÌˆ}i i`Տ` >ÕvâÕLÀˆ˜}i˜] Փ `i˜ ˆ}œÌ Ü >˜}i âÕ À؅‡ Ài˜ ՘` âÕ âˆi…i˜] LˆÃ iÀ iˆ˜i“ viˆ˜i˜ -V…iˆiÀ }iˆV…Ì° ˆ˜ ëiŽÌ>ŽÕBÀiÀ 6œÀ}>˜}] `i˜ -«i‡ âˆ>ˆÃÌi˜ ˆ˜ œV…ŽiÃÃi˜ “ˆÌ Îä Ž} >À̜vvi˜ `ÕÀV…v؅Ài˜t ˆi iâiˆV…˜Õ˜} ˆ}œÌ ˆÃÌ iˆ˜i

LiˆÌ՘} `ià >Ìiˆ˜ˆÃV…i˜ 7œÀÌià >ˆµÕœ` “ˆÌ `iÀ i`iÕÌ՘} ºiÌÜ>û° 1˜` ˜>V… iˆ˜i“ }ÕÌi˜ ˆ}œÌ ˆÃÌ ià iˆ˜`iṎ}] `>Ãà “>˜ iÌÜ>à -V…ÜiÀià ˆ“ >}i˜ …>Ìt

…f ÒÀœ–ÄZ ]…f -ffŽf ]fÀ5f…Íf

ˆi ÕÀœ˜Ã Ș` >ÕÌi˜ >Õà -Ìiˆ˜ “ˆÌ BV…iÀ˜ >Õà >Õâià }i˜>˜˜Ìi˜ -Ìiˆ˜«>ÌÌi˜ œ`iÀ -V…ˆiviÀ ՘` Ü>Ài˜ ÕÀëÀؘ}ˆV… ŽœÃÌi˜}ؘÃ̈}i ՘` ÀiV…Ì «Àˆ‡ “ˆÌˆÛi ØÌÌi˜°-ˆi ÜÕÀ`i˜ Ã>ˆÃœ˜>L…B˜}ˆ} ۜ˜ `i˜ 6ˆi…âØV…ÌiÀ˜ }i˜ÕÌâÌ]`ˆi >Õv `i˜ *>Ìi>Õà `iÀՇ LÀ>V ˆ…Ài Üiˆ`i˜`i˜ ؅i LiÜ>V…Ìi˜] ՘` `ˆi˜‡ Ìi˜ iLi˜v>Ã `iÀ BÃi…iÀÃÌiÕ˜}°6ˆiÀ LÕÀœ˜˜ˆiÀà ŽØ““iÀÌi˜ ÈV… Փ `ˆi -œ““iÀÜiˆ`i] ˆ˜`i“ Èi `ˆi Õv}>Li˜ ܈i `ˆi iÜ>V…Õ˜} `iÀ BLiÀ ՘` `iÀ iÀ`i ՘` `ˆi iÀÃÌiÕ˜} `ià vÀˆÃV…i˜/œ““i‡ BÃià ՘ÌiÀiˆ˜>˜`iÀ >ÕvÌiˆÌi˜° >V… `i“ âÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} ÜÕÀ`i˜ ˆ˜ `iÀ ÕLÀ>V] iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ ºBÃi…œV…LÕÀ}»] ˜œV… ÓÈ{ ÕÀœ˜Ã LiÌÀˆiLi˜° ˆi œ`iÀ˜ˆÃˆiÀ՘} `iÀ >˜`܈ÀÌÃV…>vÌ BÕÌiÌi i`œV… `i˜ ˆi`iÀ}>˜} `ˆiÃiÀ ŽÌˆÛˆÌBÌ iˆ˜ ՘` `ˆi iÕÀœ‡ «BˆÃV…i˜ œÀ“i˜ ÜÀ}Ìi˜ ÓääÓ vØÀ `ˆi ˆ˜ÃÌiÕ˜} `ià iÌÀˆiLià ˆ˜ `i˜ Liˆ`i˜ iÌâÌi˜ ÕÀœ˜Ã `iÀ œâmÀi° i…ÀiÀi ÕÀœ˜Ã Ș` ˆ˜ BÃÌïÃV…i œ`iÀ >Ã̅Ÿvi Փ}iÜ>˜`iÌ ܜÀ`i˜] `ˆi ˆ˜ }iÃiˆ}i“ “Lˆi˜Ìi œŽ>i -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ ܈i âՓ iˆÃ«ˆi `i˜ ˆ}œÌ >˜LˆiÌi˜°

fÀ ÒÀœ– ]Ò jÄZ f…–f ŒÒ–yfÄ :“…Ž…f–Ò–ÍfÀ–f‚“f– “ >…À ÓääÓ ÃÌiÌi˜ >À̈˜i ՘` iÀ˜>À` iÃÈmÀi ÈV… iˆ˜iÀ Üi˜ˆ} }iܟ…˜ˆV…i˜ iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}\ Èi ܜÌi˜ >“ 1viÀ `ià ÕÃÃià i mà iˆ˜i˜ ÕÀœ˜ iÀŸvv˜i˜ ՘` `ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii ̓œÃ«…BÀi ۜ˜ vÀ؅iÀ >˜…>˜` ۜ˜ }Àœ~i˜ œâ̈ÃV…i˜ ՘` ˜ˆ“>̈œ˜i˜ ܈i ŽŽœÀ`iœ˜‡Li˜`i˜ ܈i`iÀ >ÕviLi˜ >ÃÃi˜° ˆ˜ ÀˆÃŽ>˜Ìià 6œÀ…>Li˜] `œV… `i“ *>>À ˆÃÌ ià }iÕ˜}i˜] iˆ˜i˜ }iÃiˆ}i˜] Ü>À“…iÀâˆ}i˜ ՘` vÀŸ…ˆV…i˜ "ÀÌ âÕ ÃV…>vvi˜° Ã ˆV… Õ˜} Ü>À] >ÀLiˆÌiÌi ˆV… iˆ˜i˜ -œ““iÀ >˜} ˆ˜ iˆ˜i“ ÕÀœ˜ ՘` `ˆi œŽœÀi `ià "ÀÌià }ivˆi “ˆÀ° ˆi -̈““Õ˜}] `ˆi `œÀÌ …iÀÀÃV…Ì] …>Ì ˜ˆV…Ìà “ˆÌ `iÀi˜ˆ}i˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì âÕ Ì՘° ˆiÀ >Žâi«ÌˆiÀi˜ `ˆi iÕÌi] ÈV… >˜ `i˜ÃiLi˜ /ˆÃV… âÕ ÃiÌâi˜] ՘` «>Õ`iÀ˜ “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ‚] vÀiÕÌ ÃˆV… >À̈˜i° -œ ܈`“iÌ ÃˆV… `ˆi BÕiÀˆ˜ ۜ“ £° «Àˆ LˆÃ âՓ ££° œÛi“LiÀ ۜ ՘` }>˜â `iÀ ŽÌˆÛˆÌBÌ `ià ÕÀœ˜° 1˜` ˆ“ -œ““iÀ] Üi˜˜ ˆ…À >˜˜ ՘` ˆ…Ài ˆ˜`iÀ “ˆÌ…ivi˜] Žœ““i˜ >i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii˜ iÀˆV…Ìi `iÀ œâmÀi >Õv `ˆi /iiÀ\ˆ}œÌ] *œÕ˜Ìˆ]/ÀÕvv>`i]

œÕ«jÌ>`i ՘` `iÀ -̜â `ià >ÕÃiÃ] BÀÃi ۜ“ >ÕiÀ˜…œv `iÀ >“ˆˆi ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ *Àˆ˜ÃÕjœÃ°

ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ ÕÀœ˜Ã LiÃV…ÀB˜ŽÌ ÈV… `>“ˆÌ ˜ˆV…Ì “i…À ˜ÕÀ >Õv BÃit ÕÀœ˜ `Õ mÃ\ >À̈˜i ՘` iÀ˜>À` iÃÈmÀi] *œ˜Ì `Õ œÕÀ˜ˆiÀ ˆ˜ ,iVœÕiÇ`½ÕLÀ>V° /i° ³ÎÎ {ÈÈ ÎÓ {£ Çx

-1

, È£ ‡


&-/  /

-4--7 

-œ––…yf ¨fÀ…Í…rÄ

…fÄf ¨fÀ…Í…rÄ ‚:Jf– ]…f fÄS‚…S‚Íf ]fÀ ,fy…œ– yf¨À>yÍ Ò–] …‚Àf Àf–Þf– ÕJfÀÄS‚À…ÍÍf–®

: …ÄÍ ÞҖ>S‚ÄÍ ]fÀ Äf‚À ¨œ¨ÒŽ>Àf ÛÀÀ‚Z f…– “…Í ‚…–:À…–]f :Àœ“:ͅąfÀÍfÀ ¨fÀ…Í…r® fÀ œ…ŽŽÛ *À:Í Ù…À] ҖÍfÀ rÀf…f“ …““fŽ …“ :ÄÄ yfÀf…rÍ® 9Ùf… .À:]…Í…œ–f–Z f…–f :Í:Ž:–…ÄS‚f Җ] f…–f :ÒÄ ]f“ gÀ:ҎÍZ ]…f …– ]f– rÕÀ fÄÒS‚fÀ yfŸrr–fÍf– *Àœ]ҍͅœ–ÄÄÍ>ÍÍf– f–Í]fSÍ ÙfÀ]f– Ÿ––f–®

ÞÀÀ…\ `iÀ *œ«ÕBÀi

ˆiÃi >ÀŽi …>Ì `i“ ,œÕÃȏœ˜ âÕ ,iˆV…ÌՓ ÛiÀ…œvi˜° <܈ÃV…i˜ `i˜ Liˆ`i˜ 7iÌŽÀˆi}i˜ …>Ì Ãˆi `ˆi >ÕiÀ˜ ՘` 7B˜`i À>˜ŽÀiˆV…à “ˆÌ ˆ…ÀiÀ 7iÀL՘} >Õà vؘv ÕV…ÃÌ>Li˜ iÀ‡ œLiÀÌ\ 9,,° ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ Liˆ`i˜ À؇ `iÀ *>>`i ՘` -ˆ“œ˜ 6ˆœiÌ] `ˆi ˜ˆV…Ì ܈i ˆ…À 6>ÌiÀ >ՏiÃiÌÀiˆLiÀ ÜiÀ`i˜ ܜÌi˜] ˆÃÌ iˆ˜i iV…Ìi >“ˆˆi˜Ã>}> ՘` …>Ì /…ÕˆÀ iÀ‡ ÃÌÀ>…i˜ >ÃÃi˜° Ã /ÕV…v>LÀˆŽ>˜Ìi˜ Ü>Ài˜ Èi ˆ˜ Žiˆ˜iÀ 7iˆÃi `>vØÀ «ÀB`iÃ̈˜ˆiÀÌ] iˆ˜i ÀŸ~i ˆ˜ `iÀ 7iˆ˜LÀ>˜V…i âÕ ÜiÀ`i˜° 1˜` `œV… …>Ì ˆ…Ài iÃV…ˆV…Ìi iÀ}i ÛiÀÃiÌâÌ°

ˆiÃi *v>˜âi˜Ži˜˜iÀ ÃV…Õvi˜ iˆ˜ iÌÀB˜Ž] `>à iˆ˜ ,ˆiÃi˜iÀvœ} ÜiÀ`i˜ ܏Ìi] >Õv `iÀ >Èà ۜ˜ >>}>] iˆ˜i“ 7iˆ˜ Ü ÃÌ>ÀŽ ܈i `ˆi ˆLiÀˆÃV…i -œ˜˜i] ՘` …ˆ˜>Àˆ˜`i° ˜ /…ÕˆÀ Ž>˜˜ “>˜ ˜œV… ˆ““iÀ `ˆi iiÀiˆ LiÈV…̈‡ }i˜] ˆ˜ `iÀ ˆ“ >…Ài £™£ä Ž˜>«« Çxä ÀLiˆÌiÀ ÌB̈} Ü>Ài˜° ˜˜iÀ…>L ۜ˜ `Àiˆ i˜iÀ>̈œ˜i˜ iÀiLÌi `ˆi >ÀŽi iˆ˜i˜ i˜œÀ“i˜ Õv‡ ÃV…Ü՘}° >à }ÀŸ~Ìi >Ãà `iÀ 7iÌ “ˆÌ iˆ˜i“ >ÃÃ՘}ÃÛiÀ“Ÿ}i˜ ۜ˜ {Óä äää ˆÌiÀ˜ ÜÕÀ`i …ˆiÀ ˆ“ >…Ài £™Î{ }iL>ÕÌ] ܜ“ˆÌ ÞÀÀ… âÕÀ }ÀŸ~Ìi˜ iiÀiˆ `iÀ 7iÌ ÜÕÀ`it ˆi iÈV…‡ ̈}՘} `iÀ iiÀ iÀˆ˜˜iÀÌ ˜œV… >˜ `ˆi ÃV…>}‡ ŽÀBv̈}i 7ˆÀŽÕ˜} `iÀ 7iÀL՘} `iÀ >ÀŽi >Õà `iÀ `>“>ˆ}i˜ <iˆÌ° ÕV… Üi˜˜ Èi `i˜ âÜiˆÌi˜ 7iÌŽÀˆi} ˜ˆV…Ì ØLiÀÃÌ>˜`i˜ …>Ì] “>V…Ìi Èi `i˜ ,œÕÃȏœ˜ ˆ˜ >iÀ 7iÌ Li‡

Ž>˜˜Ì° -ˆi ÜÕÀ`i £™È£ >˜ `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜

ÕLœ˜˜iÌ ˆ˜â>˜œ ÛiÀŽ>ÕvÌ Õ˜` }i…ŸÀÌ ÃiˆÌ £™ÇÇ *iÀ˜œ`‡,ˆV>À`° iÀ œ˜âiÀ˜ ÃÌiÌ …ˆiÀ ˜œV… ˆ““iÀ Ãiˆ˜i «iÀˆÌˆvà >Õv 7iˆ˜L>Èà …iÀ°

ˆi iiÀiˆ ˆÃÌ vØÀ iÈV…̈}՘}i˜ }iŸvv˜iÌ Õ˜` «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ ˜iLi˜ `i“ ÞÀÀ…‡,iâi«Ì iˆ˜i ëiŽÌ>ŽÕBÀi >…˜…œvÅ>i] `iÀi˜ -œ˜˜i˜‡ `>V… ۜ˜ ÕÃÌ>Ûi ˆvvi }iL>ÕÌ ÜÕÀ`i° ˆ‡ }>˜ÌˆÃV…i ii˜ ÃÌii˜ ÃiV…Ã…Õ˜`iÀÌ BÃÃiÀ âÕÀ -V…>Õ] `ˆi ˜œV… …iÕÌi ۜ˜ `iÀ “LˆÌˆœ˜ `iÀ >“ˆˆi 6ˆœiÌ âiÕ}i˜° ˆiÃiÀ "ÀÌ] `iÀ “ˆÌ `i“ >Li -ˆÌi Ài“>ÀµÕ>Li `Õ }œ×Ì >ÕÃ}i‡ âiˆV…˜iÌ ÜÕÀ`i] ˆÃÌ iˆ˜ Ü>…Àià -V…“ÕVŽÃÌØVŽ] `iÃÃi˜ iÃÕV… “>˜ ÈV… ˜ˆV…Ì i˜Ì}i…i˜ >Ç Ãi˜ ܏Ìi°

>Ûià ÞÀÀ…] È LœÕiÛ>À` 6ˆœiÌ ˆ˜ /…ÕˆÀ° /i° ³ÎÎ {Èn xÎ äx {Ó° ÜÜÜ°LÞÀÀ…°Vœ“

œˆÞ *À>Ì\

iÀ ˜ÌiiŽÌÕii œˆÞ *À>Ì ˆÃÌ iˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ «iÀˆÌˆv `iÀ ,i}ˆœ˜°

ˆi >“ˆˆi] `ˆi `ˆiÃi >ÀŽi }Àؘ`iÌi] ÃÌ>““Ìi ÕÀëÀؘ}ˆV… >Õà >ÀÃiˆi ՘` Ü>À ÃV…œ˜ ˆ“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ >Õv `i˜ 7iˆ˜…>˜‡ `i “ˆÌ “iÀˆŽ> ëiâˆ>ˆÃˆiÀÌ° œÃi«… œˆÞ] `iÀ ÀBÕÌiÀ…B˜`iÀ ՘` &˜œœ}i `iÀ >“ˆˆi] v>˜` …iÀ>ÕÃ] `>Ãà BÃÃiÀ] `ˆi 7BÀ“i ՘` ˆÃV…Ì >ÕÃ}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜] iˆ˜i˜ ŽÀBv̈}i˜ 7iˆ~Üiˆ˜ i˜ÌÃÌi…i˜ >ÃÃi˜° “ >…Ài £n£Î …>ÌÌi iÀ `ˆi `ii] `ˆiÃià ,iˆv՘}ë…B˜œ“i˜ ՘ÌiÀ vÀiˆi“ ˆ““i] >LiÀ >˜ >˜` ˜>V…âՇ ÃÌii˜° >à À}iL˜ˆÃ Ü>À iˆ˜ 7iÀ“ÕÌ] ۜ“ i˜}ˆÃV…i˜ ܜÀ“Üœœ`] iˆ˜i ÀÌ LȘ̅° £nxx Üi˜`iÌi˜ Ãiˆ˜ -œ…˜ œÃi«… ՘` Ãiˆ˜ -V…܈i}iÀ܅˜ `>à 6iÀv>…Ài˜ ˆ˜ >ÀÃiˆ>˜ ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ -mÌi >˜] ˜ˆV…Ì ÜiˆÌ ۜ˜ 7iˆ˜‡ LiÀ}i˜ i˜ÌviÀ˜Ì] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆi ,iLÜÀÌi˜ *ˆV‡ «œÕ ՘` >ˆÀiÌÌi >˜}iL>ÕÌ ÜÕÀ`i˜° œˆÞ *À>Ì «œÃˆÌˆœ˜ˆiÀÌ ÃˆV… >˜`iÀà >Ã ÞÀÀ…\ iÌâÌi‡ ÀiÀ ˆÃÌ «œ«ÕBÀ] œˆÞ *À>Ì ˆÃÌ iˆÌBÀ° À ܈À` >Õv -1

, ÈÓ ‡

Ãi…À ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV…i BÀŽÌi iÝ«œÀ̈iÀÌ Õ˜` ˆÃÌ ˆ˜‡ ÌiÀ˜>̈œ˜> iÀvœ}ÀiˆV…° ˆi >ÀŽi] `ˆi …iÕÌi >VV>À`ˆ‡>À̈˜ˆ }i…ŸÀÌ] ÛiÀŽŸÀ«iÀÌ ˜œV… ˆ““iÀ `i˜ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ ÕÝÕð Óään ÛiÀ>˜‡ ÃÌ>ÌiÌi Èi iˆ˜i˜ -ŽÕ«ÌÕÀÜiÌÌLiÜiÀL ՘` ˜ÕÌâÌi `ˆi ii}i˜…iˆÌ] Փ ˆ…ÀiÀ >ÃV…i iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ œœŽ âÕ ÛiÀiˆ…i˜° >à >Õà œˆÞ *À>Ì ÌÀB}Ì iLi˜v>Ã ÃiˆÌ £xä >…Ài˜ âÕÀ iÃV…ˆV…Ìi `iÀ BÌiÃÌi˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ Liˆ° œˆÞ *À>Ì] £ ÀÕi œˆÞ ˆ˜ >ÀÃiˆ>˜° /i° ³ÎÎ {ÈÇ ÇÇ Çx £™° ÜÜÜ°˜œˆÞ«À>Ì°vÀ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“Éۈ˜Ã

…f 4…–Ä œÒÚ :ÍÒÀfŽÄY f…– -S‚:ÍÞp

ˆi >Ã ÃØ`B˜`ˆÃV…i -«iâˆ>ˆÌBÌ }iÌi˜`i˜ 6ˆ˜Ã œÕÝ >ÌÕÀiÃ ­6 ® ܈i `iÀ ÕÃV>Ì `i Àœ˜Ìˆ}˜>˜ œ`iÀ `iÀ ÕÃV>Ì `i ՘i ÃÌ>““i˜ >Õà `i“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ՘`] Ü>à `i˜ ÕÃV>Ì `i ,ˆÛiÃ>ÌiÃ] `i˜ >ÕÀÞ] `i˜ >˜ÞՏà ՘` `i˜ ,ˆÛiÃ>Ìià ­LiÀ˜ÃÌiˆ˜‡Éâˆi}iv>ÀLi˜o® >˜}i…Ì] ۜÀ >i“ >Õà `i“ i«>ÀÌi“i˜Ì *ÞÀj˜jiÇ "Àˆi˜Ì>ið ˆiÃi 6ˆ˜Ã œÕÝ >ÌÕÀiÃ Ș` }iëÀˆÌiÌi 7iˆ˜i] `iÀi˜ BÀ՘} `ÕÀV… `i˜ <ÕÃ>Ìâ ۜ˜ Žœ…œ }iÃ̜««Ì ܈À`] Ü>à âÕ iˆ˜i“ …Ÿ…iÀi˜ Žœ…œ}i…>Ì Liˆ }iˆV…âiˆ‡ ̈}iÀ iÜ>…À՘} `ià ˜>ÌØÀˆV…i˜ /À>ÕLi˜‡ âÕVŽiÀà v؅ÀÌ° >˜ Ž>˜˜ `ÕÀV… `ˆi }>˜âi ,i}ˆœ˜ ÀiˆÃi˜ ՘` `ˆi "ÀÌi LiÈV…̈}i˜] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆiÃi 7iˆ˜i iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜] ܈i âՓ iˆÃ«ˆi ՘i] ˆÀiÛ>] Àœ˜Ìˆ}˜>˜] ->ˆ˜Ì‡ i>˜‡`i‡ˆ˜iÀۜˆÃ] ,ˆÛiÃ>ÌiÃ] >ÕÀÞ Õ˜` >˜ÞՏð 6œÀ ÕÀâi“ ÜÕÀ`i `iÀ ,œÃjÜiˆ˜ ܈i`iÀ ˆ˜ `ˆi ««i>̈œ˜ ,ˆÛiÃ>Ìià >Õv}i‡ ˜œ““i˜° Àiˆ iiÀiˆi˜ iÀ…ˆiÌi˜ `ˆi œvvˆ‡ âˆii i˜i…“ˆ}՘}] ÜB…Ài˜` `iÀ iÃi Óä£ä iˆ˜i˜ ,ˆÛiÃ>Ìià ,œÃj …iÀâÕÃÌii˜] `>À՘ÌiÀ `ˆi 6ˆ}˜iÀœ˜Ã >Ì>>˜Ã] iˆ˜ Li`iÕÌi˜`iÀ ÀâiÕ}iÀ ˆ˜ `i˜ *ÞÀi˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ið


&-/  / ,  -/ ,

…ŽŽfĜҌœ–Z ]…f-ÒS‚f]fÀ-…––f …ŽŽfÄ œÒŒœ– …“ f¨:ÀÍf“f–Í Ò]f …ÄÍ ]fÀÞf…Í ]fÀ f…–Þ…yf Àf…„-ÍfÀ–f„œS‚ …“ :–yÒf]œS„ ,œÒÄąŽŽœ–® f–– ÙfÀ fÄ :Òr ]…fÄf -ÍÒrf ÄS‚:rrf– مŽŽZ JÀ:ÒS‚Í :ÒzfÀyfٟ‚–Ž…S‚fÄ .:Žf–Í Җ] :ÒzfÀyfٟ‚–Ž…S‚ ؅fŽ Žf…z®

7

i˜˜ `ˆi >ÃÌÀœ˜œ“ˆi iÌÜ>à ˆÃÌ] Ü>à “>˜ ÈV… ÛiÀ`ˆi˜Ì] `>˜˜ ŽØ˜`ˆ}Ì ÃˆV… iˆ˜ ˆÌÌ>}‡ œ`iÀ Li˜`iÃÃi˜ ˆ˜ `iÀ Շ LiÀ}i `Õ 6ˆiÕÝ *ՈÌà ۜ˜ ۜÀ˜…iÀiˆ˜ >Ã iˆ˜ œ“i˜Ì }>À>˜ÌˆiÀÌiÀ Ý>Ì>̈œ˜ >˜ t i˜˜ “>˜ “ÕÃà â՘BV…ÃÌ `ˆi œÀLˆmÀiÇ-ÌÀ>~i vˆ˜`i˜] `ˆi âÕ `i“ £ää‡-iii˜‡ œÀv œ˜Ìœ˜‡ VœÕÃi v؅ÀÌ] ܜ ÈV… `>à ÃiˆÌ £™™Ó ۜ˜ ˆià ՘` >Àˆi‡ …ÀˆÃ̈˜i œÕœ˜ }iv؅ÀÌi >Ã̇ …>Õà Livˆ˜`iÌ° >V…`i“ iÀ “ˆÌ £Ç >…Ài˜ Ãiˆ˜i ÕÃLˆ`՘} ˆ˜ jâˆiÀà Li}œ˜˜i˜ ՘` Ãiˆ˜i -«œÀi˜ ˆ˜ â>…ÀiˆV…i˜ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà ÛiÀ`ˆi˜Ì …>ÌÌi] ÃÌiÌi ˆià œÕœ˜ ÈV… `iÀ iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}] iˆ˜i˜ >Ã̅œv âÕ ØLiÀ˜i…‡ “i˜] `i˜ `Àiˆ >Õviˆ˜>˜`iÀvœ}i˜`i iÈÌâiÀ …>ÌÌi˜ ÃV…ˆi~i˜ “ØÃÃi˜° “ >…À £™™Ó Li✇ }i˜ iÀ ՘` Ãiˆ˜i À>Õ >Ãœ “ˆÌ ۈi />Ìi˜`À>˜} ՘` “LˆÌˆœ˜ `i˜ >Ã̅œv ۜ˜ œ˜Ìœ˜VœÕÃi°

iÀ *ÀiˆÃ ˆ…Àià …œ…i˜ ˜Ã«ÀÕV…à Ü>À …œV… \ `ˆi ˜vB˜}i Ü>Ài˜ ÃV…܈iÀˆ}] ۜÀ >i“ >Õv “i˜Ì>iÀ Li˜i° LiÀ ˆ…À 7ˆi] ià âÕ ÃV…>vvi˜] ՘` ˆ…Ài >À̘BVŽˆ}ŽiˆÌ â>…Ìi˜ ÈV… ÃV…ˆi~ˆV… >Õð >V… âÜiˆ “>}iÀi˜ >…Ài˜ ÃÌiÌi ÈV… >˜}Ã>“ ˜iÀŽi˜˜Õ˜} iˆ˜° >à Ü>À ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi `iÀ £™™äiÀ >…Ài° “ vœ}i˜`i˜ >…À

£™™È ÜÕÀ`i ˆià “ˆÌ `i“ /ˆÌi `ià ºiˆiÕÀ "ÕÛÀˆiÀ `i À>˜Vi» >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ] iˆ˜ iŽÃÌ>‡ ̈ÃV…iÀ œ“i˜Ì° £™™Ç iÀ…ˆiÌ iÀ iˆ˜i˜ -ÌiÀ˜ ˆ“ ˆV…iˆ˜‡؅ÀiÀ° ˜ `ˆiÃi“ Žiˆ˜i˜ œÀv >“ ˜`i `iÀ 7iÌ ÜÕÀ`i >ià “Ÿ}ˆV…° >vØÀ ÃÌ>˜` >LiÀ ˜œV… ÀLiˆÌ >Õv `i“ *Àœ}À>““° œÕœ˜ LiÃV…ÀˆiL -iˆÌi˜ ՘` ˜œV… “i…À -iˆÌi˜ “ˆÌ ˜ÌÜØÀvi˜ ՘` ,iâi«Ìˆ`ii˜° LiÀ V…Ì՘}\ `iÀ …>À̘BVŽˆ}i œÕœ˜ ˆÃÌ Žiˆ˜ «œÌ…iŽiÀ >“ ØV…i˜…iÀ`° À ˆÃÌ >Õv LÀˆ>˜Ìi `ii˜ >ÕÃ] ˜ˆV…Ì >Õv `ˆi iÝ>ŽÌi i˜}i >˜ i… ˆ˜ iˆ˜i“ ,iâi«Ì° V… >ÃÃi «ÀœLˆiÀi˜] Ü>à ˆV… iÀ…>Ìi˜ “ŸV…Ìi] ՘` LˆÌÌi “iˆ˜i ŸV…i] `>ÃÃiLi ˜>V…âՓ>V…i˜‚] iÀŽBÀÌ iÀ°

Ãœ ˜œV… “i…À ÀLiˆÌ ՘` Óää£ `iÀ âÜiˆÌi -ÌiÀ˜° 1˜` ˆ“ BÀâ Óä£ä iÀ…ˆiÌ Ãiˆ˜ ,iÃÌ>Շ À>˜Ì `>à 1˜}>ÕLˆV…i\ `Àiˆ -ÌiÀ˜i ˆ“ ˆV…i‡ ˆ˜‡؅ÀiÀ° à }ˆLÌ ˜ˆV…Ì iˆ˜“> `Àiˆ~ˆ} ŸV…i ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… “ˆÌ `ˆiÃiÀ ÕÃâiˆV…˜Õ˜}° “ 4LÀˆ}i˜ …>Ì ÃiˆÌ ˆ…“ ˜ˆi“>˜` >˜`iÀià iˆ˜i˜ `ÀˆÌÌi˜ -ÌiÀ˜ LiŽœ““i˜° 1˜` ˆ˜ `ˆiÃi“ ÀiˆÃ ˆÃÌ œÕœ˜ v>ÃÌ iˆ˜ "Àˆ}ˆ˜>\ iˆ˜ …Þ«iÀŽÀi>̈ÛiÀ] >LiÀ ˜ˆV…Ì «ÀœÌâˆ}iÀ œV… “ˆÌ âˆi“ˆV… iÀ‡ ÃV…܈˜}ˆV…i˜ *ÀiˆÃi˜ vØÀ iˆ˜ ܏V…ià ˆÛi>Õ° 1˜` `iÀ /ˆÌi iˆ˜ià `iÀ }ÀŸ~Ìi˜ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà ˆ“ Žiˆ˜ÃÌi˜ œÀvt 7>à ˆià œÕœ˜ ˜ˆV…Ì `>À>˜ …ˆ˜`iÀÌ] ÈV… “ˆÌ `iÀÃiLi˜ ÕvÀˆV…̈}‡ ŽiˆÌ ܈i âÕۜÀ] >Ã iÀ ˜œV… Žiˆ˜ -Ì>À Ü>À] ˆ˜ `i˜

ˆi˜ÃÌ `iÀ Ài}ˆœ˜>i˜ >ÃÌÀœ˜œ“ˆi âÕ ÃÌii˜° ˆÌ iˆ˜iÀ 1˜“i˜}i >˜ `ii˜ ՘` iˆ˜iÀ ˆ˜˜ˆ‡ }i˜ 6iÀL՘`i˜…iˆÌ “ˆÌ `i˜ *Àœ`ՎÌi˜° iˆ˜i ÀLiˆÌ LiÃÌi…Ì `>Àˆ˜] `>à *Àœ`ÕŽÌ âÕ ÛiÀi`i˜° >vØÀ LÀ>ÕV…i ˆV… «iÀviŽÌi ˆ˜ÌÀ>V…Ì “ˆÌ `i“ *Àœ`Õâi˜Ìi˜‚] Ã>}Ì iÀ° >À>˜ vi…Ì ià ˆ“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˜ˆV…Ì° ÕÀ⠈˜ `iÀ ,BÕV…iÀŽ>““iÀ «œV…ˆiÀÌi ÕÃÌiÀ] ºiˆ˜}i‡ ëiÀÀÌ» ՘ÌiÀ iˆ˜iÀ œVŽi >Õà ->âŽ>À>“i] ؅˜iÀiˆ “ˆÌ /ÀØvvi˜ >Õv iˆ˜i“ *ˆâ«ØÀii ՘` 7>V…ÌiLÀÕÃÌ >Õv iˆ˜i“ -̜«viLiÀÃV…˜ˆÌâi‡ V…i˜ }i…ŸÀi˜ âÕ `i˜ <>ÕLiÀiˆi˜ `ià œV…ð

i˜˜ Ü>à ˆÃÌ iˆ˜ }Àœ~iÀ œV…] Üi˜˜ iÀ ˜ˆV…Ì `>âÕ ˆ˜ `iÀ >}i ˆÃÌ] iÌÜ>à ÃÌÀ>…i˜ âÕ >ÃÃi˜] Ü>à >˜Ãœ˜ÃÌi˜ ˜ÕÀ }B˜âi˜ ÜØÀ`i ¶ ˆià œÕœ˜ LiÈÌâÌ `ˆiÃià />i˜Ì° “ Ž>Ài˜ ˆ“‡ “i `iÀ œÀLˆmÀià iÕV…Ìi˜ `ˆi -ÌiÀ˜i iÜiˆÃ ˆ˜ ÀiˆiÀ}ÀÕ««i˜ q `>ÕiÀ…>vÌ° ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`ÕۈiÕݫՈÌðvÀ

…f ÑÈ -ÍfÀ–f ]fÀ ,fy…œ– ÕLiÀ}i `Õ 6ˆiÕÝ *ՈÌÃIII] œ˜Ìœ˜VœÕÃi ‡ iÝ>˜`ÀiII] Š“iÇ>Àœ˜Ã ‡ i >ÃÌi>ÃII] œˆ>à ‡ i >À`ˆ˜ `ià -i˜ÃII] œ˜Ì«iˆiÀ ‡ ½“L>ÃÃ>`iI] jâˆiÀà ‡ "V̜«ÕÃI] jâˆiÀà ‡ žÌi `i > ˆÌjI]

>ÀV>Ãܘ˜i ‡ œ“>ˆ˜i `½ÕÀˆ>VI] >ÀV>Ãܘ˜i ‡ i *>ÀV À>˜VŽ *ÕÌi>ÌI] >ÀV>Ãܘ˜i ‡ > iÀ}iÀˆiI] À>}œ˜ ‡ ½“LÀœÃˆ>I] *iâi˜Ã ‡ i *ՈÌà `Õ /ÀjÜÀI] >Ã̜ÕÀà ‡ > ,jÃiÀÛi ,ˆ“L>Õ`I] œ˜Ì«iˆiÀ ‡ i 6ˆiÕÝ >Ã̈œ˜I] >Ã̈œ˜‡`Õ >À` ‡ i *ÀˆiÕÀjI] 6ˆi˜iÕÛi‡mÇۈ}˜œ˜ ‡ i >Õâ՘I] ˆ}˜>V ‡ ½>“>˜`ˆ˜I] ->ˆ˜Ì‡ Þ«Àˆi˜ ‡ ià *>“ˆiÀÃI] >ÀœµÕi‡`iǏLmÀià ‡ i ˆÃˆÌ>I] Š“ià ‡ > />Li ->ˆ˜Ì‡

ÀiÃVi˜ÌI] >ÀLœ˜˜i ‡ œÃÌiiÀˆi `Õ …@Ìi>Õ `i > *œ“>Àm`iI] > *œ“>Àm`i ‡ *>ÃV> œÀiI] >ÕÀÞ ‡ > >ˆ˜iÌÌiI] *iÀ«ˆ}˜>˜ ‡ > >iÌÌiI] œˆœÕÀi ‡ ià i“iÕÀià `Õ ,>˜µÕiÌI] /œÀ˜>V ‡ ˜ÌÀi 6ˆ}˜i iÌ >ÀÀˆ}ÕiI] 6ˆi˜iÕÛi‡mÇۈ}˜œ˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É}Ո`i“ˆV…iˆ˜

-1

, ÈÎ ‡


&-/  / --"1 /

:ē…Ž]fÀœ“:]fÄ :ÄĜҎfÍ f‚ÀfÀf fyf–]f– Jf:–ĨÀ҄ S‚f– ]…f Àr…–]Җy ]fÄ :ÄĜҎfÍZ ]fÄ -ۓJœŽÄ ]fÀ œÞ…Í:–…ÄS‚f– ÕS‚fZ rÕÀ ąS‚® …– Ž…S :Òr f…– fÀ…S‚ÍZ ]:Ä ÄÒJͅŽfÀ …ÄÍZ :ŽÄ “:– ]f–Í®

>Ãà ià ÈV… Փ iˆ˜i Ài}ˆœ˜>i -«i‡ âˆ>ˆÌBÌ `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >Õv `iÀ >Èà ۜ˜ /ÀœVŽi˜Lœ…˜i˜ …>˜`iÌ] ÃÌiÌ ÈV…iÀˆV… ˜ˆi“>˜` ˆ˜ À>}i° >˜˜ ܈À` `ˆi ˜}ii‡ }i˜…iˆÌ >iÀ`ˆ˜}à Žœ“«ˆâˆiÀÌiÀ\ Žœ““Ì `>à iV…Ìi >ÃÜՏiÌ >Õà `i“ Li˜>V…L>ÀÌi˜ /œÕ‡ œÕÃi] >Õà >ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ œ`iÀ >Õà >ÀV>Ç Ü˜˜i¶ i˜˜ ˆ“ *>Þà >̅>Ài Žœ““Ì `ˆi À>}i] ۜ˜ Üi“ `i˜˜ ˜Õ˜ `ˆiÃià …iˆˆ}i ,iâi«Ì ÃÌ>““Ì] iˆ˜i“ ,iˆ}ˆœ˜ÃŽÀˆi} }iˆV…° iˆ `i“ -ÌÀiˆÌ }i…Ì ià Փ `ˆi iÀŽÕ˜vÌ] >LiÀ >ÕV… Փ `ˆi <ÕÃ>““i˜ÃiÌâ՘} ՘` `ˆi }iÃV…“>VŽˆV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `iÀ >ÃÜՇ iÌà >Õà i`iÀ -Ì>`Ì] `ˆi `ˆi 6>ÌiÀÃV…>vÌ `ˆiÃià ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii˜ iÀˆV…Ìà vØÀ ÈV… Li>˜Ã«ÀÕV…Ì° “ viÀ˜i˜ /œÕœÕÃi LiÀiˆÌiÌ “>˜ ià “ˆÌ ˜Ìi˜Vœ˜vˆÌ âÕ° >à >ÃÜՏiÌ >Õà >ÃÌi˜>Շ `>ÀÞ LiÃÌi…Ì >Õà Üiˆ~i˜ œ…˜i˜ >Õà `i“ >ÕÀ>}>ˆÃ ­ˆ˜}œÌ‡ œ…˜i˜®] B˜ÃiVœ˜vˆÌ]

-V…Üiˆ˜Ã…>Ýi œ`iÀ -V…Üiˆ˜iÃV…ՏÌiÀ] 7ÕÀÃÌ Õ˜` -V…Ü>ÀÌi Ü܈i iˆ˜iÀ >ÀœÌÌi] iˆ˜iÀ “ˆÌ âÜiˆ iŽi˜ }iëˆVŽÌi˜ <܈iLi ՘` iˆ˜i“ œÕµÕiÌ }>À˜ˆ° >à >ÃÜՏiÌ >Õà >ÀV>Ç Ü˜˜i Ž>˜˜ …ˆ˜}i}i˜ ,œÌ…Õ…˜ ՘` iˆ˜ -ÌØVŽ -V…>vviˆÃV… i˜Ì…>Ìi˜°

iÀ i}i˜`i ˜>V… }i…Ì `iÀ 1ÀëÀ՘} `ià iÀˆV…Ìà >Õv `ˆi iÃiÌâ՘} ۜ˜ >ÃÌi˜>Շ `>ÀÞ ÜB…Ài˜` `ià ՘`iÀ̍B…Àˆ}i˜ Àˆi}iÃ

“ JfÄÍf– :“4œÀÍ:y yfœS‚Í ØÀ iˆ˜ }ÕÌià >ÃÜՏiÌ vØÀ ۈiÀ *iÀܘi˜ LÀ>ÕV…Ì “>˜ \ {ää } Üiˆ~i œ…˜i˜ ­ˆ˜}œÌ‡ œ…˜i˜® {ää } -V…Üiˆ˜i˜>VŽi˜] £ää } -V…Üiˆ˜iÃV…Ü>ÀÌi] { -V…iˆLi˜ -V…Üiˆ˜i‡ LÀÕÃÌ œ`iÀ }iÃ>âi˜iÀ -«iVŽ] £ -V…Üiˆ˜Ã‡ …>Ýi] £ ˜Ìi˜Vœ˜vˆÌ] { Àiˆ˜i -V…Üiˆ˜ÃÜØÀÃÌi] £ œ`iÀ Ó ˜œL>ÕV…âi…i˜] £ œ`iÀ Ó <܈i‡ Li˜] £ää } >ÀœÌÌi˜] ->â] *vivviÀ] iŽi˜] /…Þ“ˆ>˜] œÀLiiÀ ՘` *iÌiÀȏˆi° ‡ “ 6œÀÌ>} >Õà `i˜ Ø~i˜] `i˜ >Ýi˜] `iÀ -V…Ü>ÀÌi ՘` `i˜ œÕµÕiÌà }>À˜ˆÃ iˆ˜i À؅i …iÀÃÌii˜° i˜ ˆ˜ 7ØÀvi }iÃV…˜ˆÌÌi‡ ˜i˜ -V…Üiˆ˜i˜>VŽi˜ ˆ“ ˜Ìi˜viÌÌ >˜LÀ>Ìi˜° i˜ ˜œL>ÕV… ՘` `ˆi <܈iLi˜ …>VŽi˜ ՘` …ˆ˜âÕvØ}i˜° 4LiÀÃV…ØÃÈ}ià iÌÌ i˜ÌviÀ˜i˜° ˆi œ…˜i˜ x LˆÃ n ˆ˜ÕÌi˜ >˜} L>˜V…ˆiÀi˜°

ˆi œ…˜i˜ >L}ˆi~i˜] “ˆÌ `iÀ À؅i] `i“ -V…Üiˆ˜ivÀˆŽ>ÃÃii] `iÀ -V…Ü>ÀÌi] `i“ ˜œL>ÕV… ՘` `iÀ }i…>VŽÌi˜ <܈iLi ÛiÀ“ˆÃV…i˜° >V… iÃV…“>VŽ ÜØÀâi˜° ‡ ˜ iˆ˜i˜ /œ˜Ìœ«v }iLi˜] `ˆi 7ØÀÃÌi ՘` `>à œ˜vˆÌ `>À>Õvi}i˜ ՘` iˆ˜iˆ˜…>L -Ì՘`i˜ ˆ“ "vi˜ }>Ài˜° 7B…Ài˜` `ˆiÃiÀ <iˆÌ `ˆi ŽÀÕÃ̈}i "LiÀvBV…i ÃiV…à œ`iÀ ÈiLi˜ > iˆ˜`ÀØVŽi˜ ՘` >Õv `ˆiÃi7iˆÃi LiviÕV…Ìi˜° ‡ ˆ˜ >ÃÜՏiÌ ÜˆÀ` >“ LiÃÌi˜ >“ 6œÀÌ>} âÕLiÀiˆÌiÌ Õ˜` ۜÀ `i“ -iÀۈiÀi˜ iˆ˜iˆ˜…>L LˆÃ âÜiˆ -Ì՘`i˜ >˜} ˆ“ "vi˜ Liˆ £xäc >Õv}iÜBÀ“Ì°

-1

, È{ ‡

âÕÀØVŽ] >Ã `ˆi …Õ˜}Àˆ}i˜ œÀvLiܜ…˜iÀ >i ÛiÀvØ}L>Ài˜ >…À՘}ӈÌÌi âÕÃ>““i˜ÌÀՇ }i˜] Փ iˆ˜ }ˆ}>˜ÌˆÃV…ià ,>}œÕÌ vØÀ `ˆi iÃiÌâÌi˜ âÕâÕLiÀiˆÌi˜° >V… `ˆiÃiÀ ÀBv̈‡ }՘} ܏i˜ Èi `ˆi ˜}B˜`iÀ ˆ˜ `ˆi ÕV…Ì }iÃV…>}i˜ …>Li˜° ˆiÃi ÀiV…Ì «>ÌÀˆœÌˆÃV…i ՘` ۜ˜ `i“ œV… *ÀœÃ«iÀ œ˜Ì>}˜j ÛiÀ‡ LÀiˆÌiÌi i}i˜`i …BÌ `iÀ ˜>ÞÃi i`œV… ˜ˆV…Ì >˜}i ÃÌ>˜`] `i˜˜ `ˆi >Õà -Ø`>“iÀˆŽ> ÃÌ>““i˜`i˜ œ…˜i˜ Ž>“i˜ iÀÃÌ ˆ“ £È° >…À‡ …Õ˜`iÀÌ ˜>V… ÕÀœ«>° -ˆV…iÀ ˆÃÌ >iÀ`ˆ˜}Ã] `>Ãà `ˆiÃià …iÀâ…>vÌi] ˆ˜ iˆ˜i“ /œ˜Ìœ«v }iŽœV…Ìi ,>}œÕÌ iˆ˜ œŽâˆÌ>‡ ˜ˆÃV…ià iÀˆV…Ì ˆÃÌ] `>à º>Õà œÌÜi˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ >ÕiÀ˜ iÀv՘`i˜ ÜÕÀ`i] Փ >˜} }iŽŸV…iÌi ,iÃÌi ˆ˜ iˆ˜ ŽÀBv̈}i˜`ià ՘` ÃBÌ̈}i˜`ià iÀˆV…Ì âÕ ÛiÀÜ>˜`i˜»] iÀŽBÀÌ i>˜‡ >Õ`i ,œ`Àˆ}Õiâ] iˆ˜ œV… >Õà >ÀV>Ç Ü˜˜i ՘` Àؘ`iÀ `iÀ V>`j“ˆi 1˜ˆÛiÀÃii `Õ >ÃÜՏiÌ° -iˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ >…Ài˜ iÀiLÌ `>Ã

>ÃÜՏiÌ iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ ÕvÃV…Ü՘}] ià ܈À` “ˆÌ “i…À -œÀ}v>Ì }iŽœV…Ì ՘` ˆÃÌ ÃÕL̈iÀ] >Ã ià iÀÃV…iˆ˜Ì° 7B…Ài˜` ÈV… `ˆi V>`j“ˆi ˆ˜

>ÀV>Ãܘ˜i Ü>V…Ãi˜`iÀ iˆiL̅iˆÌ iÀvÀiÕÌ] ÜÕÀ`i ˆ˜ >ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ iˆ˜i ,œÕÌi `Õ

>ÃÜՏiÌ ˆ˜Ã iLi˜ }iÀÕvi˜] >˜ `iÀ ÈV… œ…‡ ˜i˜iÀâiÕ}iÀ] >ÃÌ܈ÀÌi] 7ˆ˜âiÀ ՘` œ˜ÃiÀ‡ Ûi˜…iÀÃÌiiÀ LiÌiˆˆ}i˜° V>`j“ˆi 1˜ˆÛiÀÃii `Õ >ÃÜՏiÌ° /i° ³ÎÎ {Èn Ç£ ä™ xΰ ÜÜÜ°>V>`i“ˆi‡`ՇV>ÃÜՏiÌ°Vœ“ ,œÕÌi `Õ >ÃÜՏiÌ `i >ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ° /i° ³ÎÎ {Èn ÓÎ äx Çΰ ÜÜÜ°V>ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ


&-/  / ,/< ‡ * ,, ,

4œ–:À…ÍÞfJ…Ä:À…Jœ



>ŽÀˆÌâi ÜBV…ÃÌ ˆ“ >˜}Õi`œV ˆ˜ vÀiˆiÀ >ÌÕÀ° œˆmÀi iÀÜB…˜Ìi Èi ÃV…œ˜ ˆ˜ iÀ />ÀÌÕvvi \ º-ˆi Ș` iÀ‡ ŽBÌiÌ] ˜B`ˆ}ÃÌi¶o 7ˆi ÜBÀ½Ã “ˆÌ iˆ˜i“ -ÌØVŽ >ŽÀˆÌâi¶» ˆÃ >Õv `>à £ä° >…À…Õ˜`iÀÌ }i…Ì `iÀ ˜L>Õ `ˆiÃiÀ -Ì>Õ`i âÕÀØVŽ] `ˆi â՘BV…ÃÌ >Ã i`ˆŽ>‡ “i˜Ì ÛiÀÜi˜`iÌ ÜÕÀ`i° ˆÃ iœÀ}ià ՘‡ …ˆ] iˆ˜ i˜}ˆÃV…iÀ «œÌ…iŽiÀ] <ÕVŽiÀ âՓ ->vÌ …ˆ˜âÕvØ}Ìi ՘` ˆ…˜ ˆ˜ iˆ˜i -Ø~ˆ}ŽiˆÌ ÛiÀÜ>˜`iÌi° iÀ >ŽÀˆÌâ…>˜`i i˜Ì܈VŽiÌi ÈV… LiÀiˆÌà ˆ“ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜] >LiÀ ià `>ÕiÀÌi ˜œV… iˆ˜ }>˜âià >…À…Õ˜‡ `iÀÌ] LˆÃ ˆ“ >˜}Õi`œV iˆ˜i >ŽÀˆÌ∘`ÕÃÌÀˆi i˜ÌÃÌ>˜`° 1˜` `œV… ÃV…iˆ˜Ì `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ >ŽÀˆÌâLœ˜Lœ˜Ã >Õà œ˜Ì«iˆiÀ LˆÃ ˆ˜Ã £x° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽâÕÀiˆV…i˜° ˆ˜ˆ}i -Ø~Ü>Ài˜…B˜`iÀ iÀâB…i˜ Ü}>À] `>Ãà `ˆi œ˜Lœ˜“>V…iÀ >Õà œ˜Ì«iˆiÀ ÃV…œ˜ âÕÀ <iˆÌ ۜ˜ ,>Li>ˆÃ ՘` ,œ˜`iiÌ À>}iià >Õà >ŽÀˆÌâi …iÀÃÌiÌi˜° 6œÀ `i“ âÜiˆÌi˜ 7iÌ‡ ŽÀˆi} }>L ià ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ÃiV…à 1˜ÌiÀ˜i…‡ “i˜] `ˆi >ŽÀˆÌâ«>ÃÌi «Àœ`ÕâˆiÀÌi˜° ˆi ˆÀ“i˜ …>LiÀ˜>V ՘` ÕâˆiÀ Ü>Ài˜ LiÀiˆÌà }ÕÌ LiŽ>˜˜Ì] >Ã Èi ۈiÀâˆ} >…Ài ëBÌiÀ vÕȜ˜ˆiÀÌi˜° ÕâˆiÀ …>LiÀ˜>V ˆÃÌ `iÀâiˆÌ iˆ˜ià `iÀ Üi˜ˆ}i˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜] `ˆi ˜œV… >ŽÀˆÌâ«>ÃÌi˜] >ŽÀˆÌâi ˆ˜ œ˜ˆ} ՘` 6>˜ˆ‡ i«>ÃÌi˜ “ˆÌ >ŽÀˆÌâi …iÀÃÌii˜° ˆi À>˜V…i i˜Ì܈VŽiÌi ÈV… >Õà `iÀ -iˆ`i˜ŽÀˆÃi] >Õv‡ }À՘` `iÀiÀ iˆ˜ˆ}i ˜`ÕÃÌÀˆi՘ÌiÀ˜i…“iÀ LiÃV…œÃÃi˜] ÈV… `iÀ >ŽÀˆÌâi âÕâÕÜi˜`i˜° À˜iÃÌ >ÀÀi }Àؘ`iÌi £nÎn Ãiˆ˜i >LÀˆŽ âÕÀ i܈˜˜Õ˜} ۜ˜ >ŽÀˆÌâÃ>vÌ ˆ˜ œÕÃÃ>V ˆ“ >À`° >À>Õv vœ}Ìi <>˜ ˆ˜ 1âmà ՘` “>V…Ìi `i˜ "ÀÌ âÕÀ >Õ«ÌÃÌ>`Ì `iÀ >ŽÀˆÌâi° 7iÀ iÀˆ˜˜iÀÌ ÃˆV… ˜ˆV…Ì >˜ `>à LÀœi˜ `ˆi‡

ÃiÀ LiÀ؅“Ìi˜ ÜiˆV…i˜ ÃV…Ü>Àâi˜ B˜`iÀ¶ 1˜ÛiÀ}iÃψV… o ˆi i…i“>ˆ}i >ŽÀˆÌâv>LÀˆŽ <>˜ ˆ˜ 1âmÃ] `ˆi âÕ ,ˆVµmÇ<>˜ }iܜÀ`i˜ Ü>À] vÕȜ˜ˆiÀÌi ëBÌiÀ “ˆÌ `i“ `iÕÌÃV…i˜ >ÀˆLœ‡œ˜âiÀ˜° ˆiÃià “ÕÌˆ˜>̈œ˜>i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ Ü>À £n™Î ˆ˜ iÕÌÃV…>˜` i˜Ì‡ ÃÌ>˜`i˜° ˆi >“ˆˆi ,ˆi}i …>ÌÌi ÈV… ÃV…œ˜ >˜}i vØÀ `ˆi >ŽÀˆÌâi ˆ˜ÌiÀiÃÈiÀÌ Õ˜` Ž>ÕvÌi £™ÈÇ â՘BV…ÃÌ `>à >ÀÃiˆiÀ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ œÀiÌÌi ՘` £™nÇ ,ˆVµmÇ<>˜° >à 7iÀŽ ˆ˜ 1âmà LˆiL iÀ…>Ìi˜ ՘` iÀŸvv˜iÌi ˆ˜ iˆ˜iÀ >Ìi˜ ؅i] ˆ˜ `iÀ *>VŽi˜ ۜ˜ -Ø~…œâ }i>‡ }iÀÌ ÜÕÀ`i˜] iˆ˜ œ˜Lœ˜“ÕÃiՓ° >˜Ã‡ ØÀ}i˜ ,ˆi}i] iˆ˜iÀ `iÀ Àؘ`iÀ `ià ÕÃi‡ ՓÃ] …>Ì ÃˆV… Li“Ø…Ì] `ˆi v>Li…>vÌi i‡ ÃV…ˆV…Ìi `iÀ ˆ˜ `iÀ i}i˜` ۜ˜ 1âmà ÛiÀ>ÀLiˆÌiÌi˜ >ŽÀˆÌâi >Ã 7i} >Õà `iÀ -iˆ`i˜‡ ŽÀˆÃi âÕÀØVŽâÕÛiÀvœ}i˜° >à œ˜Lœ˜“ÕÃiՓ

«ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ `ˆiÃi iÃV…ˆV…Ìi ˆ˜ 6iÀLˆ˜`՘} “ˆÌ *>Ž>Ìi˜° iÕ}ˆiÀˆ}i vˆ˜`i˜ …ˆiÀ >iÃ] Փ ÈV… ˆ˜ ˆ…Ài ˆ˜`…iˆÌ âÕÀØVŽŽ>Ì>«ÕÌˆiÀi˜ âÕ >ÃÃi˜° >à ÕÃiՓ LiÈÌâÌ iˆ˜i £ äää “Ô }Àœ~i ÕÃÃÌiÕ˜}ÃvBV…i ՘` LˆiÌiÌ iˆ˜i Ãi˜ÃœÀˆii ,iˆÃi ˆ˜Ã 7՘`iÀ>˜`° ˆ˜`iÀ >“ØÈiÀi˜ ÈV… `>Liˆ] `ˆi ÀÕV…Ì>Àœ“i˜ âÕ iÀŽi˜˜i˜] `ˆi >ÀˆLœ vØÀ Ãiˆ˜i -Ø~ˆ}ŽiˆÌi˜ ÛiÀÜi˜`iÌ° ˆi œṎµÕi >“ ÕÃ}>˜} `ià ÕÃiՓà ˆÃÌ Ûœ ۜ˜ ՘܈`iÀÃÌi…ˆV…i˜ iŽ‡ ŽiÀiˆi˜] Liˆ `i˜i˜ “>˜ ˜ˆV…Ì Üiˆ~] œL “>˜ ÈV… vØÀ *Àˆ“>ÛiÀ>‡ À`LiiÀi˜ œ`iÀ `œV… ˆiLiÀ vØÀ Փ“ˆLBÀV…i˜ i˜ÌÃV…iˆ`i˜ ܏t ÕÃji `Õ œ˜Lœ˜] «œ˜Ì `ià …>ÀiÌÌiÃ] ˆ˜ 1âmð /i° ³ÎÎ {ÈÈ ÓÓ Ç{ Ι ÜÜÜ°…>ÀˆLœ°Vœ“

*fÀÀ…fÀY …f ØfÀÀÕSÍf fÄS‚…S‚Íf f…–fÄ Ä¨ÀÒ]fŽ–]f– …–fÀ:ŽÙ:ÄÄfÀÄ Ã Ü>Ài˜] Ü ÃV…iˆ˜Ì iÃ] `ˆi ,Ÿ“iÀ] `ˆi ÈV… `iÀ i`iÕÌ՘} `iÀ +Õii ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ 6iÀ}mâi â܈‡ ÃV…i˜ Š“ià ՘` œ˜Ì«iˆiÀ LiÜÕÃÃÌ ÜÕÀ`i˜] `i˜˜ Èi “>V…Ìi˜ ÈV… …ˆiÀ `>À>˜] ˜>V… /…iÀ“>Ü>ÃÃiÀ âÕ ÃÕV…i˜° 6ˆi ëBÌiÀ Ž>ÃÈvˆâˆiÀÌi iˆ˜ À>Ãà >«œiœ˜Ã ° `ˆiÃià ˆ˜iÀ>Ü>ÃÃiÀ] ÜiV…ià £Çș ˆ˜ `>à ˆ}i˜ÌՓ `iÀ >“ˆˆi À>˜ˆiÀ ØLiÀ}ˆ˜}° iÌâÌiÀi ÜÀ}Ìi `>vØÀ] `>Ãà `ˆi +Õii >Ã ˜>ÌØÀˆV…ià ˆ˜iÀ>Ü>ÃÃiÀ >˜iÀŽ>˜˜Ì ÜÕÀ`i° £n™n Ž>ÕvÌi iˆ˜ }i܈ÃÃiÀ œŽÌœÀ *iÀÀˆiÀ `ˆi +Õii] Փ iˆ˜ ˆ˜iÀ>‡ Ü>ÃÃiÀ՘ÌiÀ˜i…“i˜ âÕ }Àؘ`i˜] ՘` i˜ÌÜ>Àv Ü}>À iˆ˜i >ÃV…i “ˆÌ iˆ˜i“ …iÀ“ïÃV…i˜ 6iÀÃV…ÕÃð à Ü>À i`œV… iˆ˜ ˜}B˜`iÀ] `iÀ `ˆi >ÀŽi *iÀÀˆiÀ ÃV…Õv] Èi âÕ iˆ˜i“ Àvœ} ˆ“ LÀˆÌˆÃV…i˜ ,iˆV… “>V…Ìi ՘` `iÀ LiÀ؅“Ìi˜ >ÃV…i ˆ…Ài >ŽÌÕii œÀ“ }>L° iÕÌi Ž>˜˜ “>˜ `ˆi *Àœ`Վ̈œ˜ÃÃÌBÌÌi ܈i iˆ˜ ÕÃiՓ LiÈV…̈}i˜ ՘` `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ +Õii ՘` `iÀ >ÀŽi] `ˆi `>à Îx‡B…Àˆ}i ÕLˆBՓ ˆ…Àià -œ}>˜Ã º*iÀÀˆiÀ] V½iÃÌ vœÕ» viˆiÀÌ] âÕÀØVŽÛiÀvœ}i˜° -œÕÀVi *iÀÀˆiÀ] , ££Î ià œÕˆi˜Ã] D 6iÀ}mâi° /j° ³ÎÎ {ÈÈ nÇ È£ ä£ ‡ ÜÜÜ°«iÀÀˆiÀ°Vœ“

-1

, Èx ‡


&-/  / , 

 -

…–ffÄS‚…S‚ÍfZ ]fÀfÄ:–5ÕÀÞf–…S‚Í rf‚ŽÍ

:Ä -͜Sr…ÄS‚¨ÕÀffZ ]:Ä ÍÛ¨…ÄS‚f fÀ…S‚Í ]fÀ -Í:]Í ‡“fÄZ ‚:Í ÒÀĨÀՖyŽ…S‚ –…S‚Í ؅fŽ “…Í ]f“ :À] ÞÒ ÍҖ®

"

Lܜ… iÀ ۈi ˆ˜ `iÀ >ÃÌi˜âiˆÌ }iŽœV…Ì ܈À`] ˆÃÌ `iÀ -̜VŽvˆÃV… Žiˆ˜iÃÜi}à ÛiÀ`Àˆi~ˆV…° iÀi‡ ˜ˆ}i >Õà Š“ià ˆ“ >À` ˆÃÌ `>vØÀ LiŽ>˜˜Ì] œ…˜i ˜œL>ÕV… }iŽœV…Ì âÕ ÜiÀ`i˜] >LiÀ ۈii ŸV…i ՘` Ÿ‡ V…ˆ˜˜i˜ LiÀiˆÌi˜ ˆ…˜ “ˆÌ ˜V…œÛˆÃ] >À̜vvi˜ œ`iÀ ˆ˜ BÌÌiÀÌiˆ} âÕ° “ -Ø`i˜ ˆiLÌ “>˜ ˆ…˜ Àœ…] }>˜â iˆ˜v>V… }iÀŸÃÌiÌ° 7>à `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ià -̜VŽvˆÃV…«ØÀiiÃ] `iÀ À>˜`>`i `i Š“iÃ] LiÌÀˆvvÌ] Ü }i…Ì Èi >Õv `ˆi LiÀ؅“Ìi ->âÃÌÀ>~i âÕÀØVŽ° <Õ i˜iÀ <iˆÌ LiÃV…>vvÌi˜ ÈV… `ˆi -̜VŽ‡ vˆÃV…vB˜}iÀ ˆ“ 7iÃÌi˜ `>à ->â] Փ `i˜ -̜VŽ‡ vˆÃV… LiÃÃiÀ âÕLiÀiˆÌi˜ âÕ ŽŸ˜˜i˜ ՘` …>ÌL>ÀiÀ âÕ “>V…i˜] ˆ“ ->â…>vi˜ ۜ˜ ˆ}ÕiÇ œÀÌið 1“ `ˆi B˜`iÀ âÕ Liâ>…i˜] Ì>ÕÃV…‡ Ìi˜ Èi iˆ˜ˆ}i ˆ…ÀiÀ -̜VŽvˆÃV…ÛœÀÀBÌi }i}i˜ ->âÃBVŽi iˆ˜° 1“ `>à >…À £nÎä …iÀՓ i˜Ì‡ ÃÌ>˜` `ˆi À>˜`>`i `i Š“ià `>˜Ž `iÀ `ii iˆ˜ià ˆ˜Üœ…˜iÀà ۜ˜ Š“iÃ] `>à iˆÃV… iˆ˜iÃ

-̜VŽvˆÃV…à ˆ˜ iˆ˜i“ ŸÀÃiÀ âÕ âiÀ“>…i˜ ՘` “ˆÌ ˆV…] &i˜ ՘` iÜØÀâi˜ >Õà `iÀ Փˆi‡ }i˜`i˜ >ÀÀˆ}Õi âÕ ÛiÀ“ˆÃV…i˜° >à Ü>À `ˆi iLÕÀÌÃÃÌ՘`i `iÀ À>˜`>`i œ`iÀ À>˜`>`œ° ˆ˜ }i܈ÃÃiÀ iÀÀ ÕÀ>˜` >Õà mÃ] œV… `ià ˆÃV…œvÃ] “>V…Ìi Èi LiŽ>˜˜Ì ՘` LiˆiLÌ° -œ i˜ÌÃÌ>˜` `iÀ iÀÕv `ià LÀ>˜`>`ˆiÀ ՘` “ˆÌ ˆ…“ À>˜`>`i‡1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ܈i `>à £nǙ }i}Àؘ‡ `iÌi >Õà ,>ޓœ˜`] `>à £™xä âÕ ,>ޓœ˜`‡ iœvvÀœÞ ÜÕÀ`i° ˆi À>˜`>`i i˜Ì܈VŽiÌi ÈV… âÕ iˆ˜iÀ iV…Ìi˜ -«iâˆ>ˆÌBÌ Ûœ˜ Š“i𠏫…œ˜Ãi >Õ`iÌ >Õà Š“ià Ü>À ˆ…À œÌÃV…>v‡ ÌiÀ ˆ˜ *>ÀˆÃ° ÕV… Üi˜˜ “>˜ Èi ëBÌiÀ “ˆÌ ÛiÀ‡ ÃV…ˆi`i˜i˜ iÜØÀâi˜ ˆ˜ 6iÀLˆ˜`՘} LÀ>V…Ìi] ܈À` `ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii À>˜`>`i `i Š“ià œ…˜i ˜œL>ÕV… ՘` œ…˜i >À̜vvi˜] Ü>À“ œ`iÀ Ž>Ì ՘` Ü}>À “ˆÌ /ÀØvvi˜ âÕLiÀiˆÌiÌ Üˆi Liˆ ˆV…i >ÞÃiÀ] `i“ <Üiˆ‡-ÌiÀ˜i‡œV… `ià ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà iÝ>˜`Ài ˆ˜ Š“iÇ>Àœ˜Ã°

5œ “:– ąf r…–]fͶ >˜ Ž>˜˜ Èi vˆÝ ՘` viÀ̈} Liˆ ,>ޓœ˜` iœv‡ vÀœÞ] `i“ Ÿ˜ˆ} `iÀ À>˜`>`i] Ž>Õvi˜° >à £nǙ }i}Àؘ`iÌi 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˆÃÌ ÃiˆÌ i…iÀ >Õv -̜VŽvˆÃV…«ØÀii ëiâˆ>ˆÃˆiÀÌ] `i“ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ 6œÀâiˆ}i«Àœ`ÕŽÌ `iÀ >ÀŽi] ՘` ÃÌiÌ `ˆi À>˜‡ `>`i `i Š“ià >Õv ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii 7iˆÃi …iÀ° -ˆi ˆÃÌ `ˆÀiŽÌ ˆ“ >ˆÃœ˜ `ià *Àœ`ÕVÌiÕÀà iÀ…BÌˆV…° /i° ³ÎÎ {ÈÈ ÓÇ££™n° iÀ âÜiˆÌi }Àœ~i iÀÃÌi‡ iÀ ˆÃÌ `>à £™ÎÈ }i}Àؘ`iÌi 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ œÕ‡ `m˜i ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ …ÀˆÃ̜‡i⇏mð /i° ³ÎÎ {ÈÈ Èä ÇÇ xä°

fÍÀÕrrfŽÍfÄ -͜Sr…ÄS‚¨ÕÀff <ÕLiÀiˆÌ՘} \ £x ˆ˜ÕÌi˜ ,ՅiâiˆÌ \ £ >V…Ì >ÀâiˆÌ \ Îä ˆ˜ÕÌi˜ £ i>˜œÃ«œÀՓ‡/ÀØvvi { >Li>Շ œ`iÀ }iÃ>âi˜i -̜VŽvˆÃV…vˆiÌà £ Ž} “i…ˆ}ŽœV…i˜`i >À̜vvi˜ ¤ ˆÌiÀ ˆV… Óä V vØÃÈ}i ->…˜i "ˆÛi˜Ÿ] ->â] *vivviÀ “ 6œÀÌ>} `i˜ /ÀØvvi ÀiˆLi˜ ՘` ˆ˜ `ˆi vØÇ È}i ->…˜i }iLi˜° ؅ ÃÌii˜° ˆi >À̜vvi˜ ˆ˜ ->âÜ>ÃÃiÀ ŽœV…i˜] ÃV…Bi˜ ՘` ˆ˜ iˆ˜i“ œV…Ìœ«v âiÀ`ÀØVŽi˜° ˆi ˆV… ˆ˜ iˆ˜i˜ -V…“œÀ̜«v }iLi˜ ՘` `i˜ ˆÃV… `>Àˆ˜ «œV…ˆi‡ Ài˜° Õv iˆ˜i“ /iiÀ >LÌÀœ«vi˜ >ÃÃi˜ ՘` ÈV… ÛiÀ}i܈ÃÃiÀ˜] `>Ãà iÀ Žiˆ˜i ÀBÌi˜ …>Ì° <iÀLÀŸVŽi˜ ՘` âÕ `i˜ >À̜vvi˜ }iLi˜] `>à >˜âi âiÀ`ÀØVŽi˜ ՘` “ˆÌ `i“ "ˆÛi˜Ÿ ՘` `iÀ /ÀØvviÃ>…˜i ÛiÀ“i˜}i˜° Ûi˜ÌÕi “ˆÌ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ ->>Ì >Õà Õ˜}i˜ -«ˆ˜>ÌLBÌÌiÀ˜ ՘` /ÀØvviŸ ÃiÀۈiÀi˜° 1-<1 1- º /,1 ] /",*"- -   1- -»]    / ** - 1 ,  ,""  ,/]  /" - ," ‡ Óä£ä°

.ÀÕrrfŽ ؜– f :J:À]jÄ J…Ä /ÞjÄ

>à >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆÃÌ iˆ˜i `iÀ ÈiLi˜ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ ,i}ˆœ˜i˜] ˆ˜ `i˜i˜ /ÀØvvi «Àœ`ÕâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜°

ˆiÃiÀ *ˆâ iÀÀiˆV…Ì ˆ“ >˜Õ>À ՘` iLÀÕ>À Ãiˆ˜i «iÀviŽÌi ,iˆvi° ˆ˜“> ˆ“ >…À B`Ì 1âmà Ãiˆ˜i /ÀØvviâØV…ÌiÀ ՘` -ÌiÀ˜iŽŸV…i âÕ iˆ˜i“ }Àœ~i˜ ÃÃi˜ À՘` Փ `ˆi ˜œi iˆ˜° ˆiÃi viÃ̏ˆV…i 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘} vˆ˜`iÌ >“ `ÀˆÌÌi˜ >˜Õ>ÀܜV…i˜i˜`i ÃÌ>ÌÌ° i>˜‡*ˆiÀÀi >â>Ã ­i >ÀÀj `ià œÕÀ“iÌà ˆ˜ i À>Շ`Շ,œˆ®] "ˆÛˆiÀ œÕiÌ ­i ˆÃˆÌ> ˆ˜ Š“iî] jÀž“i Ṏi ­i >ÃÌi>à ˆ˜ œˆ>î œ`iÀ iÀ˜>À` ,œÌ… ­i 6ˆiÕÝ >Ã̈œ˜ ˆ˜ >Ã̈œ˜‡ `Շ>À` ՘` ˜Õ˜ >ÕV… 6>Ìi ˆ˜ Š“iî Ü>ÀÌi˜ Liˆ `ˆiÃi“ ˆ˜iÀ] iˆ˜i“ ˆ}…ˆ}…Ì `iÀ >ÃÌÀœ˜œ“ˆi] i`ià >…À “ˆÌ ˜iÕi˜ /ÀØvviŽÀi>̈œ˜i˜ >Õv° ˆ˜i ii}i˜…iˆÌ] iˆ˜ 7œV…i˜i˜`i >˜} `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜i˜ ՘` `ˆi œŽœÀi À՘` Փ `i˜ ÃV…Ü>Àâi˜ ˆ>“>˜Ìi˜ âÕ i˜Ì`iVŽi˜° /i° ³ÎÎ {ÈÈ ÓÓ Èn nn° <ÕÀ }iˆV…i˜ <iˆÌ vˆ˜`i˜ ˆ“ i«>À‡ Ìi“i˜Ì Õ`i `ˆi “«jœvœˆià `Õ >L>À`mà ÃÌ>ÌÌ] iˆ˜i ˆiL…>LiÀ Li}iˆÃÌiÀ˜`i }>ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i ,iˆÃi À՘` Փ /ÀØvvi ՘` 7iˆ˜ ˆ˜ œ˜ÌœˆiÕ Õ˜` œÕÃÜՏi˜Ã° /i° ³ÎÎ {Èn Ó{ ™Ó {È

-1

, ÈÈ ‡


&-/  /  "6- 1- ""1,

fÀŽf…–fJŽ:Òf…ÄS‚…–…ŽfÍÄ y:Ž œJ “…Í -:ŽÞZ …– Äąy “:À…–…fÀÍZ “…Í %ŽZ :ŽÄ Àf“f œ]fÀ :ŽÄ .:¨f–:]fZ ]…f –S‚œØ…Ä …ÄÍ ]…f -¨fޅ:Ž…Í>Í Øœ– œŽŽ…œÒÀf …“ f¨:ÀÍf“f–Í *ÛÀg–gfĄ !À…f–Í:ŽfÄ

œˆœÕÀi ˆÃÌ LiÀ؅“Ì vØÀ Ãiˆ˜i˜ >vi˜] Ãiˆ˜i˜ œVŽi˜ÌÕÀ“] `i˜ >ÕۈÓÕà ՘` Ãiˆ˜i ˜V…œÛˆÃ°

iÀ À՘` âi…˜ <i˜Ìˆ“iÌiÀ >˜}i L>Õi ˆÃV… LiˆLÌ iˆ˜ 7>…Àâiˆ‡ V…i˜ ۜ˜ œˆœÕÀi] `>à £™™{ âՓ -ˆÌi Ài“>À‡ µÕ>Li `Õ œ×Ì iÀŽBÀÌ ÜÕÀ`i° <i…˜ >…Ài ëBÌiÀ iÀ…ˆiÌ `ˆi ˜V…œÛˆÃ >Õà œˆœÕÀi `>à iÕÀœ«BˆÃV…i ØÌiâiˆV…i˜ ՘` ÜÕÀ`i iˆ˜ *Àœ`ÕŽÌ “ˆÌ }iÃV…ØÌâÌiÀ }iœ}À>vˆÃV…iÀ ˜}>Li° à Ãiˆ >˜âՓiÀŽi˜] `>Ãà “>˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i˜ >vi˜ÃÌ>`Ì >˜ `iÀ žÌi 6iÀ“iˆi ˆ˜ÜiˆÃi >Õv ˜V…œÛˆÃâÕLiÀiˆÌ՘}i˜ >Õà `i“ ˆÌÌi>ÌiÀ }iv՘`i˜ …>Ì° à …>˜`iÌ ÈV… Փ iˆ˜i -«iâˆ>‡ ˆÌBÌ] `ˆi Ãiˆ˜iÀâiˆÌ Liˆ Õ`܈} 86° ˜iÀŽi˜‡ ˜Õ˜} v>˜`] `iÀ `ˆi ->âiÀ >Õà œˆœÕÀi ۜ˜ `iÀ }>Lii] `iÀ ->âÃÌiÕiÀ] LivÀiˆÌi° iÕÌi …>Li˜ `ˆi iÕÀœ«BˆÃV…i˜ œÀ“i˜ `ˆi 7iÌ `iÀ ->â>Ìi‡ ˆiÀà Ài}i“i˜ÌˆiÀÌ Õ˜` ÛiÀB˜`iÀÌ° 6œ˜ âi…˜ Ș` ˜ÕÀ ˜œV… âÜiˆ ØLÀˆ}] `ˆii˜ˆ}i˜ `iÀ >“ˆˆi˜ iÃV>ÕÝ Õ˜` ,œµÕi] `ˆi >iˆ˜ i`ià >…À V>° `Àiˆ…Õ˜`iÀÌ /œ˜˜i˜ ÛiÀ>ÀLiˆÌiÌi ˜V…œÛˆÃ «Àœ`ÕâˆiÀi˜° ˆi >“ˆˆi˜ …>Li˜ Liˆ`i Žiˆ˜i i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜Ã>ÌiˆiÀà ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì Õ˜` `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ iÃV>ÕÝ LiÈÌâÌ iˆ˜i˜ ÕÃÃÌiÕ˜}ÃLiÀiˆV…] `iÀ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ià iÀÕvià «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ° …Ài iÜiˆˆ}i˜ *Àœ`Վ‡ ̈œ˜ÃÃÌBÌÌi˜ ˆi}i˜ >iÀ`ˆ˜}à …iÕÌâÕÌ>}i >Õ~iÀ…>L `ià "ÀÌið ˆi ˜V…œÛˆÃ‡->ˆÃœ˜ `>Շ iÀÌ Ûœ˜ >ˆ LˆÃ "ŽÌœLiÀ° 7B…Ài˜` `ˆiÃià <iˆÌ‡ À>Փà ÜiÀ`i˜ Èi “ˆÌ `i“ iÌâ }iv>˜}i˜°

>“ˆÌ Èi `ˆi }iÃV…ØÌâÌi }iœ}À>vˆÃV…i ˜}>Li ­}°}°°® ˜V…œÛˆÃ >Õà œˆœÕÀi iÀ…>Ìi˜ ŽŸ˜‡ ˜i˜] “ØÃÃi˜ iˆ˜ˆ}i 6œÀÃV…ÀˆvÌi˜ iˆ˜}i…>Ìi˜ ÜiÀ`i˜] ܈i âՓ iˆÃ«ˆi iˆ˜i iÀÃÌi ->â՘} ˆ˜˜iÀ…>L ۜ˜ âܟv -Ì՘`i˜ ˜>V… ˆ…Ài“ >˜}° >V…`i“ Èi vÀˆÃV… ˆ˜ `ˆi 7iÀŽi ÌÀ>˜Ã«œÀ̈iÀÌ ÜÕÀ`i˜] ÜiÀ`i˜ `ˆi ˆÃV…i }ivÀœÀi˜ ՘` }iÃ>âi˜] }iŽŸ«vÌ Õ˜` ۜ˜ >˜` >ÕÃ}i˜œ“‡ “i˜° >˜˜ Žœ““i˜ Èi vØÀ `ˆi ,iˆv՘} `Àiˆ œ˜>Ìi LˆÃ iˆ˜ >…À >˜} ˆ˜ >}i˜ >LÜiV…‡ Ãi˜` “ˆÌ ->â ˆ˜ BÃÃiÀ° “ ->â ˜ˆ““Ì `ˆi ˜V…œÛˆÃ ˆ…Ài >ÀLi] ˆ…Ài˜ iÃV…“>VŽ ՘` ˆ…Ài˜ ÕvÌ >˜° Õà œÀ}>˜œi«ÌˆÃV…i˜ Àؘ`i˜ âˆi…i˜ ˆiL…>LiÀ ˜V…œÛˆÃ >Õà `i“ ˆÌÌi‡ “iiÀ ՘` ۜ˜ `iÀ ØÃÌi `i˜i˜ˆ}i˜ ۜ˜ …œ…iÀ -ii ۜÀ°

–S‚œ…Ä ,œµÒf

–S‚œ…Ä fÄSŽ:ÒÚ

iˆ `i˜ ,œµÕià v؅ÀÌ `ˆi >“ˆˆi `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ ->â>ÌiˆiÀà ÃiˆÌ iˆ˜iˆ˜…>L >…À…Õ˜`iÀÌi˜ LâÜ° vؘv i˜iÀ>̈œ˜i˜ vœÀÌ° iÀ Àœ~Û>ÌiÀ «…œ˜Ãi ,œµÕi }Àؘ`iÌi `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˆ“ >…Ài £nÇä° À Ü>À ̜˜˜iˆiÀ Ã>iÕÀ] `>à …iˆ~Ì >LÀˆŽ>˜Ì ۜ˜ BÃÃiÀ˜ vØÀ `i˜ /À>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ ˜V…œÛˆÃ ՘` }iÃ>âi˜i˜ ->À`ˆ˜i˜° ˆi Žiˆ˜i ÀœÃ> >ÃÃ>`i `ià >ÕÃià vBÌ Liˆ `iÀ ˜ŽÕ˜vÌ ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì >Õv° ˜ `iÀ œṎµÕi ÜiÀ`i˜ >i ˜V…œÛˆÃ‡*Àœ`ՎÌi âՓ 6iÀŽ>Õv >˜}iLœÌi˜° “ "LiÀ}iÃV…œÃà }ˆLÌ ià ˜œV… iˆ˜ Žiˆ˜ià i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜Ã>ÌiˆiÀ°

iˆ iÃV>ÕÝ] `i“ >˜`iÀi˜ ˜V…œÛˆÃŽœ˜ÃiÀ‡ Ûi˜Õ˜ÌiÀ˜i…“i˜] `>à ØLiÀiLÌ …>Ì] ÜiÀ`i˜ `ˆi iÃÕV…iÀ iLi˜v>Ã ˆ“ >`i˜ i“«v>˜}i˜] `œV… `ˆi ÌiˆiÀà …>Li˜ *>Ìâ }i“>V…Ì vØÀ iˆ˜ ÕÃiՓ] `>à >˜…>˜` iˆ˜ià ˆ“à `ˆi iÃV…ˆV…Ìi ՘` `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ ˜V…œÛˆÃ >ÕÃ

œˆœÕÀi «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ° Àiˆ~ˆ} ˆ˜ÕÌi˜ ÀiˆV…i˜ >ÕÃ] Փ ˆ˜ `>à 1˜ˆÛiÀÃՓ `ià ˜V…œÛˆÃvˆ‡ ÃV…i˜Ã ՘` `iÀ ->â>ÌiˆiÀà iˆ˜âÕÌ>ÕV…i˜° Ìi iÀBÌi ՘` œÌœÃ] ՘ÌiÀÃÌØÌâÌ Ûœ˜ 6iÀŽœÃÌ՘‡ }i˜ ՘` i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜i˜] iÀ…>Ìi˜ `ˆi /À>`ˆ‡ ̈œ˜ iLi˜`ˆ}°

Ìà ,œµÕi] £Ç ÀœÕÌi `½À}imÇÃÕÀ‡iÀ ˆ˜ œˆœÕÀi° /i° ³ÎÎ {Èn nÓ ä{ ™™

Ìà iÃV>ÕÝ] Î ÀœÕÌi `½À}imÇÃÕÀ‡iÀ ˆ˜ œˆœÕÀi° /i° ³ÎÎ {Èn nÓ äx Óx

-1

, ÈÇ ‡


&-/  / , < */

,œÕˆi >Õv -mÌiÀ ÀÌ

ØÀ È *iÀܘi˜ <ÕLiÀiˆÌ՘} \ £ä ˆ˜ÕÌi˜ >ÀâiˆÌ \ {ä ˆ˜ÕÌi˜

ˆi ,œÕˆi ˆÃÌ ˆ˜ -mÌi] Ü>à `ˆi œÕˆ>L>ˆÃÃi ˆ˜ >ÀÃiˆi ˆÃÌ° ˆ˜ iˆV…Ì âÕâÕLiÀiˆÌi˜`ià ՘` ŽŸÃ̏ˆV…ià iÀˆV…Ì° Ó Ž} /ˆ˜Ìi˜vˆÃV… ‡ £ œÃi /œ“>Ìi˜«ØÀii Î >ÀœÌÌi˜ ‡ Óx V 7iˆ~Üiˆ˜ ‡ £ >à œ}˜>V £ ŸÃV…i˜ ->vÀ>˜ ‡ £ œÕµÕiÌ }>À˜ˆ ‡ £ ˆ}iL £  -i˜v ‡ x ˜œL>ÕV…âi…i˜ vØÀ `ˆi ˜œL>ÕV…“>ޜ˜˜>ˆÃi ‡ Ó <܈iLi˜

i˜ /ˆ˜Ìi˜vˆÃV… ˆ˜ -ÌØVŽi ÃV…˜iˆ`i˜° ˆi <܈iLi˜] `ˆi }iÃV…BÌi˜ >ÀœÌÌi˜ ՘` `i˜ -iiÀˆi “ˆÝi˜° ià ÛiÀ“ˆÃV…i˜ ՘` ˆ˜ "ˆÛi˜Ÿ >˜LÀ>Ìi˜° >à /œ“>Ìi˜«ØÀii] `>à œÕµÕiÌ }>À˜ˆ ՘` `i˜ ->vÀ>˜ …ˆ˜âÕvØ}i˜ ՘` £ä ˆ‡ ˜ÕÌi˜ ŽŸV…i˜ >ÃÃi˜° i˜ /ˆ˜Ìi˜vˆÃV… …ˆ˜âÕ}iLi˜ ՘` iÀ˜iÕÌ £ä ˆ˜ÕÌi˜ ŽŸV…i˜ >ÃÃi˜° i˜ 7iˆ~Üiˆ˜ ՘` `i˜ œ}˜>V …ˆ˜âÕvØ}i˜° £ä ˆ˜ÕÌi˜ Ü>ÀÌi˜ ՘` ˜>V… iˆiLi˜ “ˆÌ ->â ՘` *vivviÀ >LÃV…“iVŽi˜° œV… iˆ˜“> £ä ˆ˜ÕÌi˜ ŽœV…i˜ >ÃÃi˜ ՘` `i˜ iÀ` `>˜˜ >LÃÌii˜° Õà iˆ˜i“ ˆ}iL] `i“ -i˜v] `i˜ ˜œL>ÕV…âi…i˜] ->â ՘` *vivviÀ iˆ˜i ˜œL>ÕV…“>ޜ˜‡ ˜>ˆÃi …iÀÃÌii˜° ˆi ,œÕˆi ˆ“ -iÀۈiÀ̜«v >ÕvŽœV…i˜ >ÃÃi˜] iˆ˜ Üi˜ˆ} ˜œL>ÕV…“>ޜ˜˜>ˆÃi …ˆ˜iˆ˜}iLi˜ ՘` `i˜ ,iÃÌ Ãi«>À>Ì ÃiÀۈiÀi˜° ˆÌ Üiˆ~i“ ,iˆÃ ÃiÀۈiÀi˜°

*>ÃÌiÌi >Õà `iÀ œâmÀi “ˆÌ ÀBÕÌiÀÜÕÀÃÌ ˆ˜ Ž>ÃÈÃV…ià ,iâi«Ì >Õà `iÀ œâmÀi] iˆ˜ iˆ˜v>V…ià ՘` ˜>…À…>vÌià >“ˆˆi˜}iÀˆV…Ì° ØÀ n *iÀܘi˜ ‡ <ÕLiÀiˆÌ՘} \ Óä ˆ˜ÕÌi˜ ‡ >ÀâiˆÌ \ {x ˆ˜ÕÌi˜ £ää } >˜}œ` ‡ £ viˆ˜ }i…>VŽÌi -V…>œÌÌi ‡ £ä } -«ˆ˜>Ì £ää } -V…Üiˆ˜iviÌÌ ‡ £ ˆ}iL ­âՓ iÃÌÀiˆV…i˜® £  œˆÞ *À>Ì ‡ £ ˆ xä } ->ÕiÀ>“«viÀ ‡ Îää } BÌÌiÀÌiˆ} £ *ÀˆÃi *vivviÀ ‡ Îää } “>}iÀià -V…Üiˆ˜iviˆÃV… ‡ £ä } ->â

Àؘi />«i˜>`i

ØÀ `ˆi <ÕLiÀiˆÌ՘} `iÀ ؏Õ˜} `ˆi ÀBÕÌiÀ ˆ˜ ŽœV…i˜`i“ ->âÜ>ÃÃiÀ L>˜‡ V…ˆiÀi˜ ՘` >LÌÀœ«vi˜ >ÃÃi˜ ­}ÕÌ >ÕÃ`ÀØVŽi˜®° >à “>}iÀi -V…Üiˆ˜iviˆÃV… ՘` `>à iÌÌ ÃœÜˆi `ˆi ÀBÕÌiÀ …>VŽi˜° ˆi <ÕÌ>Ìi˜ vØÀ `ˆi ؏Õ˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ ->>ÌÃV…ØÃÃi ÛiÀ“ˆÃV…i˜ ՘` iˆ˜ }>˜âià ˆ] `i˜ œˆÞ *À>Ì] `>à ->â] `i˜ *vivviÀ ՘` `ˆi -V…>œÌÌi …ˆ˜âÕvØ}i˜° ˆÌ œˆi >L`iVŽi˜°Õà `i“ BÌÌiÀÌiˆ} âÜiˆ /iˆ}ŽÀiˆÃi >ÕÃÃV…˜iˆ`i˜] iˆ˜i˜ “ˆÌ ÓÓ V“ ÕÀV…“iÃÃiÀ ՘` iˆ˜i˜ “ˆÌ Óx V“ ÕÀV…“iÃÃiÀ°

i˜ Žiˆ˜iÀi˜ iˆ˜ÃÌiV…i˜ ՘` “ˆÌ `iÀ iˆ˜}iÃ̜V…i˜i˜ -iˆÌi ˜>V… ՘Ìi˜ >Õv iˆ˜ >VŽLiV… i}i˜° ˆi ؏Õ˜} >Õv `i˜ BÌÌiÀÌiˆ} }iLi˜° i˜ âÜiˆÌi˜ /iˆ}‡ ŽÀiˆÃ `>À>Õvi}i˜ ՘` `i˜ ,>˜` `iÀ *>ÃÌiÌi viÃÌ âÕÃ>““i˜`ÀØVŽi˜° ˜ `iÀ ˆÌÌi iˆ˜ >“«vœV… iˆ˜ÃÌiV…i˜ ՘` `ˆi "LiÀÃiˆÌi “ˆÌ ˆ}iL LiÃÌÀiˆV…i˜° ˜ `i˜ >Õv £nä c ۜÀ}i…iˆâÌi˜ >VŽœvi˜ ÃV…ˆiLi˜ ՘` {x ˆ˜ÕÌi˜ }>Ài˜°

ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÀiViÌÌiÃ

ˆi />«i˜>`i ˆÃÌ iˆ˜ iˆ˜v>V…ià ՘` ˆ“ ˆÌÌi“iiÀÀ>Փ ÜiˆÌ ÛiÀLÀiˆÌiÌià ,iâi«Ì ՘` ˆ`i> vØÀ iˆ˜i˜ ܘ˜ˆ}i˜ «iÀˆÌˆv° ØÀ È *iÀܘi˜ <ÕLiÀiˆÌ՘} \ £ä ˆ˜ÕÌi˜ {ää } i˜ÌÃÌiˆ˜Ìi }Àؘi "ˆÛi˜ ‡ £ää } ˜V…œÛˆÃvˆiÌà £*ÀˆÃi /…Þ“ˆ>˜ ‡ £ / }i…>VŽÌiÀ ˜œL>ÕV… £/ *iÌiÀȏˆi ՘` >ȏˆŽÕ“ ‡ Óä LˆÃ Îä } >«iÀ˜ £<ˆÌÀœ˜i ‡ *vivviÀ ‡ "ˆÛi˜Ÿ ‡ />L>ÃVœ

ˆi "ˆÛi˜ >LÌÀœ«vi˜ >ÃÃi˜° ˜ iˆ˜i˜ ˆÝiÀ }iLi˜ ՘` }ÀœL «ØÀˆiÀi˜°

>À>Õv >V…Ìi˜] `>Ãà `>à *ØÀii ˜ˆV…Ì âÕ viˆ˜ ܈À`° >V… ՘` ˜>V… `>à "ˆ‡ Ûi˜Ÿ …ˆ˜âÕ}iLi˜] LˆÃ `ˆi }iÜؘÃV…Ìi œ˜ÃˆÃÌi˜â iÀÀiˆV…Ì ˆÃÌ° ˆÌ ->â] *vivviÀ ՘` iˆ˜ Üi˜ˆ} />L>ÃVœ >LÃV…“iVŽi˜°

-1

, Èn ‡


&-/  / , < */

ˆiviՈià >Õà ÕLiÀ}ˆ˜i˜ ՘` ˜V…œÛˆÃ

ØÀ { *iÀܘi˜ <ÕLiÀiˆÌ՘} \ £ -Ì՘`i >ÀâiˆÌ \ £ä ˆ˜ÕÌi˜ ,ՅiâiˆÌ \ Ó{ -Ì՘`i˜ ³ Îä ˆ˜ÕÌi˜

ˆiÃià ,iâi«Ì `iÀ žÌi 6iÀ“iˆi ­Ûœ˜ À}imà LˆÃ iÀLmÀi® ÛiÀLˆ˜`iÌ >Õv ŽŸÃ̏ˆV…i 7iˆÃi ˆÃV…‡ ՘` i“ØÃi>Àœ“i˜° ˆ˜i iˆV…Ìi 6œÀëiˆÃi] `ˆi ܓ“iÀˆV…i Àˆ}iÀˆV…Ìi ÛiÀi`iÌ° ,՘` {ä LœµÕiÀœ˜ià ­}À��~i ՘}iÃ>âi˜i ˜V…œÛˆÃ® £ }Àœ~i ÕLiÀ}ˆ˜i ‡ £ Ãi…À Àiˆvi /œ“>Ìi Î }iÃV…BÌi ˜œL>ÕV…âi…i˜ ‡ £ ՘` >ȏˆŽÕ“ iÃV…BÌi >˜`i˜ ‡ ÃÈ} ‡ "ˆÛi˜Ÿ ‡ }ÀœLià ->â] ->â] *vivviÀ “ 6œÀÌ>}° i˜ ˜V…œÛˆÃ `ˆi Ÿ«vi >LÃV…˜iˆ`i˜] Èi >ÕØi…“i˜ ՘` >LÜ>ÃV…i˜° ˆÌ }ÀœLi“ ->â ՘` iˆ˜i“ >Ãۜ ÃÈ} Li`iVŽi˜° “ vœ}i˜`i˜ />}° ˆi ˜V…œÛˆÃ >L«ÕÌâi˜ ՘` ˆ˜ & i}i˜° ˆi ÕLiÀ‡ }ˆ˜i ºÃV…܈Ìâi˜» >ÃÃi˜ \ ÃV…Bi˜] ˆ˜ B˜}ÃÃÌÀiˆvi˜ ÃV…˜iˆ`i˜] “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃÃiÀëˆÌâi iˆ˜ÀˆÌâi˜ ՘` Ã>âi˜° >V… Îä ˆ˜ÕÌi˜ …>Ì Ãˆi ˆ…À 7>ÃÃiÀ }i>ÃÃi˜° /ÀœVŽi˜ÀiˆLi˜ ՘` ˆ˜ iˆ˜iÀ >˜Ìˆ…>vÌLiÃV…ˆV…ÌiÌi˜ *v>˜˜i >Õv Liˆ‡ `i˜ -iˆÌi˜ ÀŸÃÌi˜° ˆi /œ“>Ìi “ˆÌ ŽœV…i˜`i“ 7>ÃÃiÀ ØLiÀ}ˆi~i˜ ՘` ÃV…Bi˜° ˆi >˜`i˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ >˜Ìˆ…>vÌLiÃV…ˆV…ÌiÌi˜ *v>˜˜i œ`iÀ ՘ÌiÀ `i“ Àˆ iˆ˜ià "vi˜Ã ÌÀœVŽi˜ ÀŸÃÌi˜ ՘` `ˆi BvÌi LiˆÃiˆÌiÃÌii˜° ˆi /œ“>Ìi] `i˜ ˜œL>ÕV…] `>à >ȏˆŽÕ“ ՘` `ˆi BvÌi `iÀ >˜`i˜ “ˆÝi˜° LÜiV…Ãi˜` iˆ˜i -V…ˆV…Ì ÕLiÀ}ˆ˜i ՘` iˆ˜i -V…ˆV…Ìi ˜V…œÛˆÃ >˜ÀˆV…‡ Ìi˜] “ˆÌ `iÀ ->ÕVi Li`iVŽi˜ ՘` “ˆÌ `i˜ ÀiÃ̏ˆV…i˜ }iÀŸÃÌiÌi˜ >˜`i˜ LiÃÌÀiÕi˜° iˆ ,>ՓÌi“«iÀ>ÌÕÀ ÃiÀۈiÀi˜°

1-<1 1- º , / 1- 1 *9- / º] , "-/] 1 1 , "- *, /] ,-/"*  6 ]  /" - -1 ‡"1 -/ ‡ Ó䣣

œià `i *ˆVœ>Ì

ØÀ { *iÀܘi˜ <ÕLiÀiˆÌ՘} \ Îx ˆ˜ÕÌi˜ >ÀâiˆÌ \ £ ¤ -Ì՘`i˜

-ˆi Ș` `>à -ޓLœ ÃV…iV…Ì…ˆ˜ `ià *>Þà >Ì>>˜° >˜ ÃiÀۈiÀÌ Ãˆi “ˆÌ /ÀœVŽi˜Lœ…˜i˜] Õ`i˜] ,iˆÃ œ`iÀ >À̜vvi˜° xää } 7ÕÀÃÌviˆÃV… ‡ xää } }i…>VŽÌià ,ˆ˜`viˆÃV… xää } }i…>VŽÌià >LviˆÃV… ‡ Óää } }iÌÀœVŽ˜iÌi -Ìiˆ˜«ˆâi Óää } i˜ÌÃÌiˆ˜Ìi }Àؘi "ˆÛi˜ ‡ Ó <܈iLi˜ ‡ Ó ˜œL>ÕV…âi…i˜ £ }Àœ~ià -ÌØVŽ ÀœÌ ‡ £ >à ˆV… ‡ £ ˆ}iL £ ՘` *iÌiÀȏˆi ‡ £ >à ,>˜Vˆœ ¤ ˆÌiÀ iˆ˜ià žÌiÇ`Շ,œÕÃȏœ˜ 6ˆ>}iÃ Ó  /œ“>Ìi˜“>ÀŽ £ À؅ÜØÀvi ¤ />ÃÃi ÃÌ>ÀŽi˜ >vvii ‡ i… ‡ "ˆÛi˜Ÿ ‡ ->â] *vivviÀ

>à ÀœÌ ˆ˜ `iÀ ˆV… iˆ˜ÜiˆV…i˜° ˆ˜i *iÀȏ>`i …iÀÃÌii˜° >à >VŽviˆÃV… “ˆÃV…i˜ ՘` `>à ÀœÌ] `ˆi *iÀȏ>`i ՘` `>à ˆ}iL …ˆ˜âÕvØ}i˜° ->âi˜ ՘` «vivviÀ˜ ՘` >˜}i ÛiÀŽ˜iÌi˜] iˆ˜ Üi˜ˆ} i… …ˆ˜âÕ}iLi˜° iˆV…“B~ˆ}i œÕ‡ iÌÌi˜ ۜ˜ { V“ ÕÀV…“iÃÃiÀ vœÀ“i˜ ՘` âÕÃ>““i˜`ÀØVŽi˜] `>“ˆÌ Èi Žœ“‡ «>ŽÌ Ș` ՘` Liˆ“ œV…i˜ ˜ˆV…Ì >ÕÃiˆ˜>˜`iÀv>i˜° “ i… Àœi˜ ՘` LiˆÃiˆÌiÃÌii˜° ˆi -Ìiˆ˜«ˆâi ՘` `ˆi "ˆÛi˜ ˆ“ ,>˜Vˆœ iˆ˜ÜiˆV…i˜] LˆÃ `ˆi -Ìiˆ˜«ˆâi >Õv}iµÕœi˜ Ș`° ˜ iˆ˜i“ œV…Ìœ«v `ˆi ˆ˜ viˆ˜i -ÌÀiˆvi˜ }iÃV…˜ˆÌ‡ Ìi˜i˜ <܈iLi˜ ˆ˜ "ˆÛi˜Ÿ >˜LÀB՘i˜ ՘` `ˆi >L}iÌÀœ«vÌi˜ "ˆÛi˜ ՘` -Ìiˆ˜‡ «ˆâi ­`i˜ ,>˜Vˆœ vØÀ ëBÌiÀ ÛiÀÜ>…Ài˜® …ˆ˜âÕvØ}i˜° ˆi iˆÃV…LœÕiÌÌi˜ ˆ˜ `i˜ /œ«v }iLi˜ ՘` Èi ۜ˜ >i˜ -iˆÌi˜ >˜LÀB՘i˜° >à /œ“>Ìi˜“>ÀŽ] âÜiˆ Ãϟvvi i… ՘` `i˜ ,>˜Vˆœ ˆ˜ iˆ˜ >à “ˆÌ iVŽi }iLi˜ ՘` ÃV…ØÌÌi˜] LˆÃ iˆ˜i …œ“œ}i˜i ˆÃV…Õ˜} i˜ÌÃÌ>˜`i˜ ˆÃÌ°

ˆiÃi ->ÕVi ØLiÀ `ˆi œÕiÌÌi˜ }iLi˜ ՘` iÌâÌiÀi }ÕÌ Ûœ“ œ`i˜ `ià /œ«vià ŸÃi˜° >˜˜ `i˜ 7iˆ˜ …ˆ˜âÕvØ}i˜° iˆV…âiˆÌˆ} `i˜ À؅ÜØÀvi ˆ˜ iˆ˜i“ >à …iˆ~i“ 7>ÃÃiÀ >ÕvŸÃi˜° ˆiÃi À؅i …ˆ˜âÕvØ}i˜] `i˜ /œ«v ÌiˆÜiˆÃi ÃV…ˆi~i˜ ՘` `>à >˜âi iˆ˜i }ÕÌi -Ì՘`i Liˆ “ˆÌ̏iÀiÀ ˆÌâi ŽŸV…i˜ >ÃÃi˜° i˜ >vvii …ˆ˜âÕ}iLi˜° ˆi ˆÌâi ÛiÀÀˆ˜}iÀ˜ ՘` ÜiˆÌiÀi £x ˆ˜ÕÌi˜ ŽœV…i˜ >ÃÃi˜° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÀiViÌÌiÃ

-1

, ș ‡


&-/  / 7  1- , ,  - -4

5f…–f؜ŽŽfÀ+Ò:Ž…Í>Í

ŽÄ 5f…–J:ÒÀfy…œ– “…Í 4œÀÀf…ÍfÀÄÍfŽŽÒ–y …ÄÍ fÄ ]f“ :–yÒf]œS„ ,œÒÄąŽŽœ– yfŽÒ–yf–Z f…– –yfJœÍ :– ÍÛ¨…„ ąfÀÍf– ¨¨fŽŽ:ͅœ–Ä„ Ùf…–f– Җ] f…–Þ…y:Àͅyf– 4…–Ä ]fÄ *:ÛÄ ]½!S œfڅÄͅfÀf– ÞÒ Ž:ÄÄf–®

à Ü>À iˆ˜ 7>}˜ˆÃ] ۜÀ ˜Õ˜“i…À `Àiˆ~ˆ} >…Ài˜ `ˆiÃi Liˆ`i˜ «>À>i‡ i˜ ՘` iÌâÌ Ãœ Žœ“«i“i˜ÌBÀi˜ 7i}i âÕ }i…i˜° i`iÀ 7ˆ˜âiÀ Ž>˜˜ …iÕÌi `ˆi >ÀŽi º-Õ` `i À>˜Vi» vØÀ ÈV… Li>˜Ã«ÀÕV…i˜ ՘` ià ˆÃÌ iˆ˜i >}i‡ “iˆ˜i ««i>̈œ˜ >˜}Õi`œV i˜ÌÃÌ>˜`i˜] `ˆi ˆ“ }iÃ>“Ìi˜ 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌ `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ۜ˜ Š“ià LˆÃ âÕÀ ë>˜ˆÃV…i˜ Ài˜âi «Àœ`ÕâˆiÀÌ ÜˆÀ`° ˜ iˆ˜i“ 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌ vØÀ >ÃÃi˜Üiˆ˜i “ˆÌ iÀÌÀ>}ÃÀiˆV…i˜ /iÀÀœˆÀà Ü>À ià ˜œÌÜi˜‡ `ˆ}] `ˆi iܜ…˜…iˆÌi˜ âÕ B˜`iÀ˜ ՘` `ˆi «Àœ`ÕâˆiÀÌi 7iˆ˜“i˜}i «Àœ iŽÌ>À âÕ Ài`ÕâˆiÀi˜] Փ `>à …iṎ}i +Õ>ˆÌBÌ؈Ûi>Õ âÕ iÀÀiˆV…i˜° ˆ˜i +Õ>ˆÌBÌ ÛœiÀ 6ˆiv>Ì ˆ˜ -1

, Çä ‡

iˆ˜iÀ ,i}ˆœ˜] ˆ˜ `iÀ 6ˆ˜Ã œÕÝ >ÌÕÀiÃ ­ÕÃV>Ìà `i Àœ˜Ìˆ}˜>˜] ՘i] ˆÀiÛ>] ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡ˆ˜iÀۜˆÃ] ,ˆÛiÃ>ÌiÃ] >˜ÞՏà ՘` >ÕÀÞ®] -V…>ՓÜiˆ˜i ­`>À՘ÌiÀ `ˆi >˜µÕiÌÌi ՘` `iÀ Àj“>˜Ì `i ˆ“œÕÝ® ՘` iˆ˜i LÀiˆÌi *>iÌÌi >˜ ,œÌ‡] 7iˆ~ ՘` ,œÃjÜiˆ˜i˜ iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜° -iˆ˜i˜ >ŽÌÕii˜ iŽ>˜˜Ì…iˆÌÃ}À>` ÛiÀ`>˜ŽÌ `ˆiÃià 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌ `i˜ i˜ÃV…i˜] `ˆi ià “ˆÌ ˆ˜˜œÛ>̈Ûi“ iˆÃÌ }ivœÀ“Ì …>Li˜° ˆiÀ …>Li˜ ÈV… >ÃÃi˜Üiˆ˜i ˆ˜ +Õ>ˆÌBÌÃÜiˆ˜i ÛiÀÜ>˜`iÌ] œ˜âi«Ìi Ș` i˜ÌÃÌ>˜`i˜° ˆi ˜ˆÌˆ>̈Ûi `ià >ÕÃià -Ž>ˆ ˆ˜ -mÌi LiÃÌ>˜` `>Àˆ˜] i`i ,iLÜÀÌi Ãi«>À>Ì âÕ Ûˆ˜ˆvˆâˆiÀi˜ ՘` `i˜ 6iÀLÀ>ÕV…iÀ˜ ÀiLÜÀÌi˜Àiˆ˜i 7iˆ˜i ܈i -ÞÀ>…Ã] >LiÀ˜iÌà œ`iÀ ->Õۈ‡


Җ]4…fŽr:ŽÍ }˜œ˜Ã >˜âÕLˆiÌi˜° /ÀœÌâ `iÀ 6iÀB˜`iÀ՘}i˜ LiˆLÌ `ˆi ,i}ˆœ˜ `>à }ÀŸ~Ìi 7iˆ˜L>Õ}iLˆiÌ `iÀ 7iÌ “ˆÌ v>ÃÌ Ó{ä äää …> 7iˆ˜LiÀ}i˜] Óx äää 7ˆ˜âiÀ˜ ՘` Óxää *ÀˆÛ>̎iiÀiˆi˜° -iˆÌ vؘv >…Ài˜ ÛiÀiˆ˜Ì `ˆi >ÀŽi º-Õ` `i À>˜Vi» `ˆi }iÃ>“Ìi Ài}ˆœ˜>i ˜}iLœÌë>‡ iÌÌi ՘ÌiÀ ˆ…Ài“ >“i˜] Փ `ˆi >ÀLi˜ `iÀ 7iˆ˜i `iÀ ,i}ˆœ˜ ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… ՘` ØLiÀ `ˆi Ài˜âi˜ `ià >˜`ià …ˆ˜>Õà âÕ vŸÀ`iÀ˜° >ÀLi˜] `ˆi iLi˜Ãœ ۈivBÌˆ} Ș` ܈i `ˆi -V…ˆiviÀÌiÀÀœˆÀÃ] `ˆi `i˜ 7iˆ˜i˜ >Õà ->ˆ˜Ì‡

…ˆ˜ˆ>˜] >Õà `i˜ žÌià `Õ ,œÕÃȏœ˜ ՘` `i˜ œÌi>ÕÝ `Õ >˜}Õi`œV ˆ…Ài À>vÌ ÛiÀiˆ…i˜] ՘` iLi˜Ãœ ÀiˆV… ܈i `ˆi ˆiÃi‡ ÌiÀÀœˆÀà ‡ >Õv "ŽâˆÌ>˜ˆÃV… }Àjà }i˜>˜˜Ì ‡ `ˆi `ˆi 7iˆ˜i `iÀ œ“>ˆ˜i *ÕiV… >ÕÌ Õ˜ÛiÀ‡ }iÃψV… “>V…i˜ ՘` `ˆi ««i>̈œ˜ Àjà `i œ˜Ì«iˆiÀ ˆ˜Ã iLi˜ }iÀÕvi˜ …>Li˜] iÀvœ}ÀiˆV… ÛiÀÌÀiÌi˜ ۜ˜ `iÀ œ“>ˆ˜i >‡ Ûi° ˆiÃi }Àjà Ș` V…>À>ŽÌiÀˆÃ̈ÃV… vØÀ `ˆi

œÀLˆmÀiÃ] ÜØÀâˆ}i ,œÌÜiˆ˜i >Õà iˆ˜iÀ `iÀ

,f–œ““…fÀÍf 5f…–f

Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ ««i>̈œ˜i˜ À>˜ŽÀiˆV…à “ˆÌ Ü LiŽ>˜˜Ìi˜ /iÀÀœˆÀ˜>“i˜ ܈i j∇ }˜>˜] œÕÌi˜>V ՘` >}À>ÃÃi° /ÀœÌâ ,œ`՘}Î>“«>}˜i˜] `iÀ œ˜âi˜ÌÀ>‡ ̈œ˜ ˆ…ÀiÀ Žœœ«iÀ>̈Ûi˜ 7ˆÀÌÃV…>vÌÃÃÌÀՎÌÕÀ ՘` `ià ÀÕVŽÃ `ÕÀV… iˆ˜i˜ ˆ““iÀ ÃÌBÀŽiÀ ÜiÀ`i˜`i˜ ˜j}œVi ­7iˆ˜…>˜`i® …>Ì `ˆi ,i}ˆœ˜ `ˆi 1“ÃÌiÕ˜} ˆ…ÀiÀ 7iˆ˜LiÀ}i ˆ˜ ˜}Àˆvv }i˜œ““i˜° ˆi +Õ>ˆÌBÌȘˆÌˆ>̈Ûi `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ܈À` ۜ˜ iˆ˜iÀ 1“ÃÌiÕ˜} `iÀ 7iˆ˜}ØÌiÀ >Õv `i˜ Lˆœœ}ˆ‡ ÃV…i˜ 7iˆ˜L>Õ Li}iˆÌiÌ] `ˆi “i…À >Ã Îä ¯ `iÀ ,iLvBV…i˜ LiÌÀˆvvÌ° ˆi ,i}ˆœ˜ ˆÃÌ ˆ˜ `ˆi‡ ÃiÀ ˆ˜ÃˆV…Ì LiˆÃ«ˆi…>vÌ \ £Ó äää …> 7iˆ˜‡ LiÀ}i ÜÕÀ`i˜ LiÀiˆÌà Փ}iÃÌiÌ ՘` ÜiˆÌiÀi n äää Livˆ˜`i˜ ÈV… ˆ˜ `iÀ 1“ÃÌi‡ Õ˜}° iÀ Àvœ} `iÀ œ“>ˆ˜i `½Õ«ˆ…>V ˆ˜ œ˜Ì«iÞÀœÕÝ ˆÃÌ `>à LiÃÌi iˆÃ«ˆi `>vØÀ âÕÃ>““i˜ “ˆÌ >˜`iÀi˜ `ޘ>“ˆÃV…i˜ ˆœ‡ Üiˆ˜iÀâiÕ}iÀ˜ ܈i …@Ìi>Õ ½œÃ«ˆÌ>iÌ]

…@Ìi>Õ `i >âi˜iÕÛi ՘` 6ˆ> /i“«œÀ>°

ˆ˜i ,i}ˆœ˜] `ˆi }>˜â >Õv `i˜ 7iˆ˜ÌœÕÀˆÃ“Õà ÃiÌâÌ

>Li˜ -ˆi ÕÃÌ] >˜ 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ À՘` Փ `>à /…i“> 7iˆ˜ Ìiˆâ՘i…“i˜¶ ˆi œ“>ˆ˜i >âià ˆ˜ ,ˆÛiÃ>Ìià ˆ˜ `i˜ *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià …>Ì vØÀ `ˆi ̜ÕÀˆÃ̈ÃV…i ÀÃV…ˆi~՘} ˆ…Àià 7iˆ˜}ÕÌà `i˜ iÀÃÌi˜ ˜>̈œ˜>i˜ *ÀiˆÃ vØÀ 7iˆ˜ÌœÕÀˆÃ“Õà iÀ…>Ìi˜° Õv `ˆiÃi“ 7iˆ˜}ÕÌ ÜiÀ`i˜ 6iÀŽœÃÌ՘}Ïi…À}B˜}i Ü܈i iÈV…̈}՘}i˜ `iÀ Lˆœ`ޘ>“ˆÃV… Li܈ÀÌÃV…>vÌiÌi˜ 7iˆ˜LiÀ}i ՘` `iÀ 7iˆ˜ŽiiÀ >˜}iLœÌi˜° “ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì > />Li `½ˆ“j }ˆLÌ ià œŽ>i ØV…i] vÀˆÃV… ۜ“ >ÀŽÌ ՘` Lˆœœ}ˆÃV…° ˆi 7ˆ˜âiÀ >Õà Àœ˜Ìˆ}˜>˜ ˆ“ jÀ>ՏÌ] >Õà ՘i œ`iÀ ۜ“ *ˆV ->ˆ˜Ì‡œÕ« LˆiÌi˜ 7ˆ˜âiÀë>âˆiÀ}B˜}i >˜° “ >ˆ Li}ˆ˜˜Ì `ˆi Üiˆ˜ÌœÕÀˆÃ̈ÃV…i ,>Þi ˆ˜ +ՈÃÃ>V ­>À`®° ˆi 7iˆ˜i `ià ,œÕÃȏœ˜ >ÃÃi˜ `ˆi ,œÃjà ˆ˜ `i˜ ܓ“iÀˆV…i˜ >ÀÌi˜ÜˆÀÌÃV…>vÌi˜ Ì>˜âi˜] `>à 7iˆ˜ÌœÕÀˆÃ“ÕÃâi˜ÌÀՓ ۜ˜ ՘i “>V…Ì ۜ˜ ÈV… Ài`i˜ ՘` `ˆi 7ˆ˜âiÀ}i˜œÃÃi˜ÃV…>vÌ Ûœ˜ œÀi˜Ã>V ˆ“ jÀ>ÕÌ ÃÕÀvÌ >Õv iˆ˜iÀ 7ii `ià Àvœ}ð7B…‡ Ài˜` œ˜Ì«iˆiÀ ˆ“ jÀ>ÕÌ Ãiˆ˜i º Ã̈Û>iû ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ] œÀ}>˜ˆÃˆiÀi˜ iÃV…ˆV…ÌÃLi}iˆÃÌiÀÌi ˆ“ *>Þà >̅>Ài iÈV…̈}՘}i˜ À՘` Փ `i˜ 7iˆ˜ ՘` >Ìi -ÌB`Ìi° 1˜` vØÀ ˆiL…>LiÀ ۜ˜ ՏÌÕÀiÀLi ˆÃÌ iˆ˜ Õvi˜Ì…>Ì >Õv …@Ìi>Õ *i˜˜>ṎiÀ ˆ˜ `iÀ Õ`i] `i“ >Ã œ˜Õ“i˜Ì ˆÃ̜ÀˆµÕi iˆ˜}iÃÌÕvÌi˜ ˜ÜiÃi˜ `iÀ >“ˆˆi œÀ}iÀˆ >Õà `i“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ >ÀV>Ãܘ˜i ՘` `i“ >˜> `Õ ˆ`ˆ] }i˜>Õ `>à ,ˆV…̈}i° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«i˜˜>ṎiÀ

-1

, Ç£ ‡

ˆi Ài}ˆœ˜>i ««i>̈œ˜ "* `Õ >˜}Õi`œV ˆÃÌ `ˆi ,iviÀi˜â}À՘`>}i `iÀ iÀŽÕ˜vÌÇ LiâiˆV…˜Õ˜}i˜] `iÀi˜ ܈V…̈}ÃÌi ,iLÜÀÌi˜ vØÀ ,œÌ ‡ ՘` ,œÃjÜiˆ˜i Ài˜>V…i] -ÞÀ>…]

ˆ˜Ã>ÕÌ Õ˜` >Àˆ}˜>˜ ՘` vØÀ 7iˆ~Üiˆ˜i Ài˜>V…i >˜V] œÕÀLœÕi˜V] 6ˆœ}˜ˆiÀ] *ˆV‡ «œÕ] >ÀÃ>˜˜i] ,œÕÃÃ>˜˜i] 6iÀ“i˜Ìˆ˜œ ՘` 1}˜ˆ Ș`° ˜ `i“ œ˜âi«Ì `iÀ ˜ˆÌˆ>̈Ûi -Õ` `i À>˜Vi ˆÃÌ `ˆiÃi ««i>̈œ˜ iˆ˜i ÀØVŽi â܈ÃV…i˜ `i“ ÀiLÜÀÌi˜Liâœ}i˜i˜ ˜Ã>Ìâ `iÀ 6ˆ˜Ã `i *>Þà `½"V ­}°}°°® ՘` `iÀ /Þ«ˆâˆÌBÌ `iÀ /iÀÀœˆÀð ˜ `i˜ i«>À‡ Ìi“i˜Ìà Õ`i] >À`] jÀ>ÕÌ Õ˜` *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià ÃiÌâÌ ÃˆV… `>à 7iˆ˜L>Շ }iLˆiÌ `ià >˜}Õi`œV >Õà £n }iÃV…ØÌâÌi˜ 1ÀëÀ՘}ÃLiâiˆV…˜Õ˜}i˜ ­}°1°® âÕÃ>“‡ “i˜ \ >L>À`mÃ] >ˆÀiÌÌi `Õ >˜}Õi`œV]

œÀ˜ˆmÀiÃ] œÀLˆmÀiÇ œÕÌi˜>V] >Õ}mÀiÃ] >˜}Õi`œV] ˆ“œÕÝ] >i«mÀi] ˆ˜iÀۜˆÃ] ˆ˜iÀۜˆÃ > >ۈ˜ˆmÀi] ÕÃV>ÌÃ] ->ˆ˜Ì‡

…ˆ˜ˆ>˜] ÕÃV>Ì `i ,ˆÛiÃ>ÌiÃ] ,ˆÛiÃ>ÌiÃ] >˜ÞՏà ՘` >˜ÞՏà À>˜` ÀÕ] >ÕÀÞ Õ˜`

žÌià `Õ ,œÕÃȏœ˜°

-Ò] ]f À:–SfZ ŸÄ͎…S‚f…Íf– ؜– ‚…fÀ -Õ` `i À>˜Vi ˆÃÌ iˆ˜i >V…“>ÀŽi] `ˆi ÃiˆÌ ÓääÈ `ˆi 7iˆ˜i ՘` }>ÃÌÀœ˜œ“ˆÃV…i˜ *Àœ‡ `ՎÌi >Õà `i“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆ`i˜Ìˆ‡ vˆâˆiÀÌ° ˜>«« Ó äää 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ˜i…“i˜ >˜ `iÀ ˜ˆÌˆ>̈Ûi Ìiˆ° 1˜` À՘` n äää *Àœ`ՎÌi Ș` iÃ] `ˆi >Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ˆ…À ˜}>}i“i˜Ì vØÀ iˆ˜i Ài}ˆœ˜>i iÀÃÌiÕ˜} ՘` vØÀ Ài}ˆœ‡ ˜>ià ˜œÜ‡…œÜ Ži˜˜âiˆV…˜i˜° -Õ` `i À>˜Vi ˆÃÌ iˆ˜ “i`ˆÌiÀÀ>˜iÀ œ˜ÃՓ>˜Ã>Ìâ° i *Àœ`ՎÌi ՘` -«iâˆ>ˆÌBÌi˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ “ˆÌ `i“ >Li -Õ` `i À>˜Vi ‡ œÕ}>Ì >Õà ˆ“œÕÝ] ÀÕV…Ì}iii >Õà `i“ >˜}Õi`œV] œÕV…œ˜ jÛi˜œ ­<ˆi}i˜ŽBÃi®] ÀœÕÃÃi `i ÀiLˆÃ ­}iÃV…>}i˜iÀ -V…>vvÀˆÃV…ŽBÃi®] >À‡ `ˆ>˜˜i `i />ÕÀi>Õ ­iˆ˜i ÀÌ ,ˆ˜`iÀ}Տ>ÃV…® ÕÃÜ° ‡ ÜiÀ`i˜ ۜ˜ `i˜ ˜>̈œ˜>i˜ -Õ«iÀ‡ “BÀŽÌi˜ ÛiÀÌÀˆiLi˜° ÜÜÜ°ÃÕ`‡`i‡vÀ>˜Vi°Vœ“ ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +,‡

œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆÀiŽÌ `ˆi 7iLÈÌi `ià ,/ ՘ÌiÀ `iÀ vœ}i˜`i˜ `ÀiÃÃi\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“Éۈ˜Ã


fÀ :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ–Z f…–f ,fy…œ– “…Í f…–fÀ Þғ .f…Ž –œS‚ مŽ]f–Z ҖJfÀՂÀÍf– :ÍÒÀZ ‚:Í fÄ ØfÀÄÍ:–]f–Z …‚Àf– ‚:À:ÍfÀ ÞÒ JfÙ:‚Àf–Æ Ĝ …ÄÍ Ä…f ‚fÒÍf f…– :Ò͂f–Í…ÄS‚fÄ ,f…ÄfޅfŽ …– À:–Àf…S‚® ÒzfÀ ]f“ Ž:ÄąÄS‚f– –„ yfJœÍ :– /–ÍfÀÕ–rÍf– “…Í f…–fÀ 4…fŽr:ŽÍ :– œÍfŽÄZ :“¨…–y¨Ž>ÍÞf–Z *f–Ä…œ–f– Җ] >ÄÍf‚>ÒÄfÀ– Ĝمf fÀ…f–„ Җ] Àf…Þf…ͨ:ÀÄ “…Í ‚:ŽfÍÄ œ]fÀ œJ…Žf œ“fÄ ØfÀrÕyÍ ]…f ,fy…œ– :ÒS‚ ÕJfÀ f…–f ÒÄÙ:‚Ž :– ŽÒÚÒÀ…ŸÄf– Í:JŽ…ÄÄf“f–ÍÄZ ]…f ؜“ ,fy…œ–:Žœ“…Íff rÕÀ .œÒÀ…Ä“ÒÄ Ò–ÍfÀ ]f“ :JfŽ º fÀSŽf *ÀfÄͅyf» ÞÒÄ:“„ “f–yfr:ÄÄÍ ÙÒÀ]f–Æ ]…fÄf Þf…S‚–f– ąS‚ ]ÒÀS‚ …‚Àf -fÀ؅Sf„+Ò:Ž…Í>Í Ò–] …‚Àf– Jf„ Þ:ÒJfÀ–] ÄS‚Ÿ–f– ,:‚“f– :ÒÄ® fÀ :҄

,

͂f–Í…ÄS‚f ‚:À:ÍfÀ ]fÀ ,fy…œ– œ““Í :ÒS‚ …– …‚Àf“ ŽfJf–]…yf– ÒŽÍÒÀfŽŽf– fJf– “…Í œrÍ ÒÀ:ŽÍf– .À:]…Í…œ–f– Þғ ÒÄ]ÀÒS® !J ҖÄ͂:–]ÙfÀ œ]fÀ fÄÍfZ ]fÀ :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ– …ÄÍ f…–f ,fy…œ– ]fÄ Àf:ͅØf– Õ–Ä͎fÀ…ÄS‚f– -S‚:rrf–Ä Җ] ]fÀ rÀŸ‚Ž…S‚f–Z :ÒÄyfŽ:ÄÄf–f– fÄÍf® /–] ÄS‚Ž…fzŽ…S‚ J…fÍfÍ ]…f ,fy…œ– :ÒS‚ rÕÀ ]…f Í…ØÄÍf– ]…f JÀf…ÍfÄÍf *:ŽfÍÍf :– -¨œÀ̈́ Җ] Àf…Þf…Í:Í…Ø…Í>Íf– …“ Àf…f– n ؜“ …ÍfÄÒÀr…–y J…Ä Þғ Ž¨…–č…p ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `iÀ vœ}i˜`i˜ `ÀiÃÃi\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃiœÕÀÃ

-1

, ÇÎ ‡


1 /  -1 -/

 1 / 6 /  1 / ,4 / / ,

…À Õvi˜Ì…>Ì ˆ“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ > «ïÌi >“>À}Õi]

iÀ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆÃÌ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ØÃÌi `ià œvi `Õ ˆœ˜ ՘` Ãiˆ˜i“ }Àؘi˜]ÌiÀÀi …Ø}iˆ}i˜ ˆ˜ÌiÀ>˜` iˆ˜i ,i}ˆœ˜ `iÀ >˜`ÃV…>v̏ˆV…i˜ i˜ÌÀi iÌ “iÀ 6ˆiv>Ì° ˆiÀ vˆ˜`i˜ -ˆi Liâ>ÕLiÀ˜`i "ÀÌi] `ˆi iˆ˜ -ˆ˜˜Lˆ` vØÀ `ˆi …iˆ“ˆÃV…i iLi˜ÃŽÕ˜ÃÌ Ãˆ˜` q iˆ˜i ,i}ˆœ˜] ˆ˜ `iÀ iˆ˜ Õvi˜Ì…>Ì Ü>…À‡ ˆ >ÜؘÃV…i˜ v>X>`i “>ÀˆÌˆ“i `Õ 6œÀ `j«>ÀÌi“i˜Ì iÃÌ …>v̈} ˜ˆV…Ìà âÕ ØLÀˆ} BÃÃÌt >i“ LˆiÌiÌ`Õ`ˆi>À` ,i}ˆœ˜ Àj`ՈÌi q £Ç Žˆœ“mÌÀià ‡ «>À À>««œÀÌ D ½jÀ>ÕÌ `ˆi }ÀŸ~Ìi 6ˆiv>Ì >˜ 4LiÀ˜>V…Ì՘}ӟ}ˆV…ŽiˆÌi˜° -œ ܈À` iˆ˜ Õv‡ i˜Ì…>Ì ˆ˜ iˆ˜iÀœÕºŠÌi»] iˆ˜iÀ iˆ˜v>V…i˜ iÀLiÀ}i]ii >i ˜½i˜ Liâ>ÕLiÀ˜] `ˆi >ÕÝ *ÞÀj˜jià "Àˆi˜Ì>iÃ] iÃÌ «>à ÈV… ˆ˜ iˆ˜iÀ ˆ˜Ìˆ“i˜ ˆ˜ >Ìi˜ BÕÃiÀ˜ ˆ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii“ -̈ “œˆ˜Ã̓œÃ«…BÀi “>iÃÌÕiÕÃi }À@Vi D ViÌÌi «>}i Ã>ÕÛ>}i ܜ…v؅i˜Æ `ˆiÃi Ș` `i ۜ˜`՘ià ˆ…Ài˜ ۜˆÃˆ˜>˜Ì >ÃÌ}iLiÀ˜] `i˜`ià LiۜÀâÕ}Ìi˜ º œÌ‡\ LœÀ`ji >ÛiV «ˆ˜Ã «>À>܏à ÃV…>vÌiÀ˜» `iÀ½ ëˆ}ÕiÌÌi° ,i}ˆœ˜] ˆiLiۜ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ° ˜ `iÀ ØÃÌi LˆiÌi˜ -ÕÀ «ÀiõÕi œ˜âi Žˆœ“mÌÀià Ãi iÀˆ‡ `j‡ i˜`ŸÀviÀ] ÕÝÕÀˆŸÃi œÌiÃ œ`iÀ >“«ˆ˜}«BÌâi] ܈i iV…Ìi iÀˆi˜VÕLÃ] ÀœÕi ՘ `ià «Õà Li>ÕÝ ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i > Àj‡ `ˆi ˆ`i>i ŸÃ՘}] Փ }iˆV…âiˆÌˆ} `>à iLi˜ >“ -ÌÀ>˜` ՘` >i “œ‡ }ˆœ˜ `ià Žˆœ“mÌÀià ˜>ÌÕÀi ۈiÀ}i° 1˜ ˆiÕ i˜ÌiÀ «ÀˆÃj ½jÌj] `iÀ˜i˜>ÛiV ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ ܈i `i -܈““ˆ˜}«œœ] 7i˜iÃà œ`iÀ “>ˆÃ ܘ ˆ““i˜ÃˆÌj v>ˆÌ µÕ½œ˜ «iÕ >ˆÃj“i˜Ì Ãi ÀiÌÀœÕÛiÀ µÕ>È ˆÌ˜iÃÇ,>Փ âÕ }i˜ˆi~i˜° ˜ `ˆiÃi˜ Ì>LˆÃÃi“i˜ÌÃ] `ˆi `>à ØÌiÈi}i ÃiՏà `i >ÕÀ>˜Vi» “œ˜`i°ÌÀ>}i˜] ŽŸ˜˜i˜ -ˆi ÈV… >Ãœ ˆ˜ >iÀ ,Յi ՘` i>Ç º-Õ`

Õ À>Õ D >˜ˆi`iÀ>ÃÃi˜° ÀˆÛi œÕiÃÌ `Õ *ïÌi‡,…ž˜i] V½iÃÌ ½Õ˜ˆÛiÀà Ãi˜…iˆÌ ˆ˜ `Õ `iÀ ,œˆ ,i}ˆœ˜ Õ~iÀ`i“ LˆiÌiÌ `ˆi ,i}ˆœ˜ iÌÜ> `i > 1˜ÌiÀŽØ˜vÌi] *ïÌi >“>À}Õi] ✘i`iÀ“>ÀjV>}iÕÃi «>ÀÃi“ji vؘvâˆ} `ˆi >Õv}À՘` Ýâii˜â ˆ…Àià iÌ -iÀۈVià ՘ÌiÀ `i“ ØÌiÈi}i º iÀVi *ÀiÃ̈}i» âÕÃ>““i˜}iv>ÃÃÌ ÜÕÀ`i˜] `>à ۜ“ `½jÌ>˜}ð ,i}ˆœ˜>Žœ“ˆÌii /œÕÀˆÃ“Õà vØÀ«ÀjÃiÀÛji œÌiÃ ۜ˜Ãi >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…iÀ +Õ>‡

½>ÕÀi >ÕÃÌmÀi]vØÀViÌÌi Àj}ˆœ˜ “jÀˆÌi iÌ ÀiÃÌi `ˆvvˆ‡ ˆÌBÌ }i}Àؘ`iÌ ÜÕÀ`i° -œ LˆiÌiÌ `ˆi ,i}ˆœ˜ iˆ˜i 6ˆiâ>… >˜ “Ÿ}ˆV…i˜ Vˆi `½>VVmð i«ÕˆÃ `ià “ˆj˜>ˆÀiÃ] ½…œ““i Ã½Þ L>Ì D > vœˆÃ ,iˆÃiâˆii˜ ܈i iˆ˜i˜ Õvi˜Ì…>Ì ˆ˜ iˆ˜i“ >Õ̅i˜ÌˆÃV…i˜ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ «œÕÀ V>˜>ˆÃiÀ ià i>ÕÝ «>ÀvœˆÃ Ìi“«jÌÕiÕÃià `Õ ,…ž˜i iÌ Vi >˜`…>Õà œ`iÀ >Õà ˆ“ -̈ `iÀ jÛi˜˜i˜] iˆ˜i “ÞÃ̈ÃV…i >V…Ì ˆ˜ `i˜ Ûi˜Ì ˆ˜ViÃÃ>˜Ì µÕˆ `jۜÀi i «>ÞÃ>}i° -ÕÀ Vià Óä°äää …iVÌ>ÀiÃ] >ÕiÀ˜ iˆ˜ià i˜i`ˆŽÌˆ˜iÀŽœÃÌiÀÃ] iˆ˜i˜ Li˜` Liˆ iÀâi˜ˆV…Ì >Õv Vi Ü˜Ì `ià ÕÀ}] ÀœÃi>ÕÝ `ià ÀˆâˆmÀià D «iÀÌi>Õv `i iˆ˜i“ ÛÕi] `ià V>˜>ÕÝ iˆ˜iÀ >Ìi˜ iˆ˜i ȉi…ÀÀiˆV…i 7iˆ˜«ÀœLi 7iˆ˜}ÕÌo µÕˆ +Ո˜ÌiÃÃi˜â `j>“LՏi˜Ì`iÀ>Õ,>vvˆ˜iÃÃi] “ˆˆiÕ `ià œÙ «@ÌÕÀi˜Ì V…iÛ>ÕÝ iÌ

ˆi `ˆi«>ˆ˜ià i`i˜ 7՘ÃV… ˜>V… ˜iÕi˜ ˜Ì`iŽ‡ Ì>ÕÀi>ÕÝ

>“>À}Õi° ,œÞ>Փi `ià v>“>˜Ìà ÀœÃiÃ]vØÀ `iÃiˆ˜i˜ V>‡ ŽÕ˜}i˜ âÕ `i LivÀˆi`ˆ}i˜ ÛiÀ“>}] `i˜˜ `ˆiÃià ˆÃÌ `ˆi >À>˜Ìˆi ˜>À`à iÌ `ià …jÀœ˜Ã Vi˜`ÀjÃ] > *ïÌi >“>À}Õi Lj˜jvˆVˆi `½Õ˜ iÝâii˜Ìi˜ Õvi˜Ì…>Ìt jVœÃÞÃÌm“i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi iÌ Õ˜ˆµÕi µÕi «ÀjÃiÀÛi˜Ì >œÕÃi‡ ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, œ`i …Ài“ “i˜Ì ià …œ““ià µÕˆ ½…>LˆÌi˜Ì] µÕi Vi ܈i˜Ì `iÓˆÌ “>˜>`ˆiÀÃ] -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ`ià LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `ià Ã>}˜iÕÀÃ] «kV…iÕÀà œÕ ,/‡7iLÈÌi `ià ÀˆâˆVՏÌiÕÀð Vˆ] i`i˜ Ìi“«Ã vœ}i˜`i˜>ۜˆÀ 1,\ÃÕëi˜`Õ Ãœ˜ ۜ iÌ ià …œ““ià Vœ˜Ìˆ˜Õi˜Ì `i Ãi“Li ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É«ÀiÃ̈}i ՘` ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɵÕ>ˆÌi «À>̈µÕiÀ `ià >V̈ۈÌjà >˜ViÃÌÀ>ið

i «iÌˆÌ Vœˆ˜ `Õ LœÕÌ `Õ “œ˜`i Vœ˜Ìˆ˜Õi >ÛiV vˆiÀÌj iÌ «>ÃȜ˜ `i Ãi Ìi˜ˆÀ D ½jV>ÀÌ `Õ Ìi“«Ã°

-

-1

, Ç{ ‡


 1 / 6 /    "/ 4, /--"/ ,* ‡  "/ ,*

ˆ˜ ÃÌiÌà ÛiÀLiÃÃiÀÌià ˜}iLœÌ vØÀ ˜Ìë>˜˜Õ˜} ՘` 7œ…Livˆ˜`i˜ "L >“ iiÀ œ`iÀ ˆ“ ˆ˜ÌiÀ>˜`] `iÀ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ LˆiÌiÌ `ˆi Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ] `ˆi ܜ…ÌÕi˜`i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià 7>ÃÃiÀà ˆ˜ iˆ˜iÀ 6ˆiv>Ì ۜ˜ ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ âÕ }i˜ˆi~i˜°

ˆi ۜÀÛBÌiÀˆV…i /…>>ÃÜ̅iÀ>«ˆi ­Ü>à >Õv Ì}ÀˆiV…ˆÃV… ܟÀ̏ˆV… ºÛœ“ iiÀ Li…>˜`i˜» Li`iÕÌiÌ® “ˆÌ ˆ…Ài˜ ˜Üi˜`՘}i˜] `ˆi Liˆ ÜiˆÌi“ Žiˆ˜i Àvˆ˜`՘} `iÀ œ`iÀ˜i ˆÃÌ] ˆÃÌ i˜Ì>˜} `iÀ }>˜âi˜ ˆÌÌi“iiÀŽØÃÌi `iÀ ,i}ˆœ˜ q ۜ˜ > À>˜`i‡œÌÌi LˆÃ ˜>V… *œÀ̇ >ÀV>Àmà q ÜiˆÌ ÛiÀLÀiˆÌiÌ° -ˆi …>Li˜ `ˆi »+Õ> `iÀ 7>…ºt œV… `ˆi Ì>LˆÃÃi“i˜ÌÃ] `ˆi ˆ˜ `i˜ “iˆÃÌi˜ Bi˜ *>ÕÃV…>>Õvi˜Ì…>Ìi >˜LˆiÌi˜] ÜiÀ`i˜ …iÕÌi â՘i…“i˜` ÕÝÕÀˆŸÃiÀ ՘` LˆiÌi˜ iˆÃÌ՘}ë>ŽiÌi >˜] `ˆi iLi˜Ãœ ۈivBÌˆ} Ș` ܈i ˆ…Ài ˆ““iÀ …iÌiÀœ}i˜iÀi ՘`ÃV…>vÌ° 6œ˜ 7i˜iÃÇÕvi˜Ì…>Ìi˜ LˆÃ …ˆ˜ âÕ -V…>˜Ž…iˆÌÎÕÀi˜] ۜ˜ `iÀ iiÀiÃÃV…>““‡>ÃÃ>}i LˆÃ âՓ >““>“] `ˆi ̅iÀ>«iṎÃV…i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ `ià iiÀÜ>ÃÃiÀà “>V…i˜] i ˜>V… `i˜ }iÜB…Ìi˜ ˜Üi˜`՘}i˜] `ˆi }>˜âi ÌÌÀ>ŽÌˆœ˜ …Àià 7i˜iÃÇÕvi˜Ì…>Ìià >Õð 7i˜ˆ}iÀ Ã>âˆ} Ș` `ˆi ÕÀi˜ ˆ“ ˆ˜ÌiÀ>˜` `ià >˜}Õi`œV] ˆ˜ `iÃÃi˜ iÀâi˜ ÈV… âܟv /…iÀ“>ŽÕÀœÀÌi `ˆi ܜ…ÌÕi˜`i˜ ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ ՘âB…ˆ}iÀ ˜>ÌØÀˆV…iÀ +Õii˜ Ìiˆi˜Æ `>“ˆÌ ÃÌi…Ì `iÀ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >˜ `ÀˆÌÌiÀ -Ìii `iÀ /…iÀ“>Ài}ˆœ˜i˜ À>˜ŽÀiˆV…ð -œ“ˆÌ Žœ““i˜ B…ÀˆV… ˜>…iâÕ nn äää ÕÀ}BÃÌi i`i˜ ÌiÀà âÕÀ À…œÕ˜} ˆ˜ ">Ãi˜ `ià 7œ…Livˆ˜`i˜Ã ܈i Ûm˜i œ`iÀ >“>œÕ‡iÇ >ˆ˜Ã] `ˆi …iÕÌi ܜ…LiŽ>˜˜Ì Ș`° Õv `iÀ -iˆÌi `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ vˆ˜`i˜ -ˆi ܓ“iÀà ܈i ܈˜ÌiÀà ˜iLi˜ `i˜ ˆ«vi˜ >ÕV… `>à 1˜}iܟ…˜ˆV…i] `i˜˜ …ˆiÀ }ˆLÌ ià …iˆ~i -V…ÜiviÜ>ÃÃiÀµÕii˜° ˆi B`iÀ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡/…œ“>Ã] œÀÀià ՘` œ …>Li˜ ˆ“ Àiˆi˜ /i“«iÀ>ÌÕÀi˜ â܈ÃV…i˜ Îä ՘` {Óc t 1˜` ÃV…ˆi~ˆV… }ˆLÌ ià …iÕÌi >ÕV… â>…ÀiˆV…i Ì>LˆÃÃi“i˜Ìà ˆ˜ `iÀ }iÃ>“Ìi˜ ,i}ˆœ˜] `ˆi }>˜â >Õv `ˆi ˜Ìë>˜˜Õ˜} >ÕÃ}iÀˆV…ÌiÌ Ãˆ˜`° 7B…Ài˜` >ÕÃ}iŽØ}iÌi 7i˜iÃÇ<i˜ÌÀi˜ iˆ˜i LÀiˆÌi *>iÌÌi >˜ ˜Üi˜`՘}i˜ ˆ˜ "ÀÌi˜ ܈i }`i ՘` ˆ“ ÕLÀ>V >˜LˆiÌi˜] Ü ˆÃÌ `ˆi /…iÀ“>ŽÕÀ ۜ˜ >>ÀÕV‡iÇ >ˆ˜Ã iˆ˜i ˆ˜˜œÛ>̈Ûi 6>Àˆ>˜Ìi] ՘` `iÀ /…iÀ“>ŽÕÀœÀÌ ÃiÌâÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i“ 7i˜iÃÇ i˜ÌiÀ "½ >ˆ> ­`i“ iÀÃÌi˜ /…iÀ“>L>` >“ ˆÌÌi“iiÀ®] `>à }iÀ>`i iÀÃÌ ÛœÀ iˆ˜i“ >…À iÀŸvv˜iÌ ÜÕÀ`i] Ãi…À >Õv iˆ˜ 7>ÃÃiÀ] `>à ÀiˆV… >˜ -«ÕÀi˜ii“i˜Ìi˜ ˆÃÌ° -iˆÌ `i“ ÌiÀÌՓ ˆÃÌ `iÀ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >Õv}À՘` Ãiˆ˜ià ÃØ`ˆV…i˜ ˆ“>à ՘` `iÀ }i}i˜ÜBÀ̈}ŽiˆÌ ۜ˜ ˆ˜iÀ>ˆi˜ iˆ˜ ˆ`i>ià ,iˆÃiâˆi âÕ ˜Ìë>˜˜Õ˜} ՘` À…œÕ˜}°

>à ØÌiÈi}i] º-Õ` `i À>˜Viº q iˆ˜i >À>˜Ìˆi vØÀ +Õ>ˆÌBÌt

ˆiÃià ØÌiÈi}i ˆÃÌ `ˆi >À>˜Ìˆi vØÀ iˆ˜i˜ «ÀœviÃȜ˜ii˜ “«v>˜} ˆ˜ iˆ˜iÀ Ü>À“i˜ ՘` iˆ˜>`i˜`i˜ ̓œÃ«…BÀi] vØÀ +Õ>ˆÌBÌ Õ˜` œ“vœÀÌ ˆ˜ “i…À >Ã Èää œÌiÃ ՘` 1˜ÌiÀŽÕ˜vÌÃ>˜LˆiÌiÀ˜ Ü܈i ̜ÕÀˆÃ̈ÃV…i˜ -i…i˜ÃÜØÀ`ˆ}ŽiˆÌi˜° "L œÌiÃ ՘` >˜`iÀi 1˜ÌiÀŽÕ˜vÌÃ>˜LˆiÌiÀ] ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ] 7iˆ˜ŽiiÀ vØÀ

7iˆ˜«ÀœLi˜] 6iÀŽ>ÕvÃÃÌii˜ vØÀ …iˆ“ˆÃV…i ÀâiÕ}˜ˆÃÃi] ̜ÕÀˆÃ̈ÃV…i -i…i˜ÃÜØÀ`ˆ}ŽiˆÌi˜ œ`iÀ -ÌBÌÌi˜ ۜ˜ ŽÕÌÕÀii“ ˜ÌiÀiÃÃi] >i ÛiÀ«vˆV…Ìi˜ ÈV… âÕ iˆ˜iÀ ÃÌÀi˜}i˜ ˆ˜…>Ì՘} `iÀ +Õ>ˆÌBÌÎÀˆÌiÀˆi˜° i ՘ÌiÀ `ˆiÃi“ ØÌiÈi}i âÕÃ>““i˜}iv>ÃÃÌi˜ Ì>LˆÃÃi“i˜Ìà Li…iÀÀÃV…i˜ `ˆi À՘`>}i˜] Փ ˆ…Ài BÃÌi ˆ˜ i˜}ˆÃV…iÀ

-1

, Çx ‡

/…iÀ“>LB`iÀ 6œ˜ `iÀ ,Ÿ“iÀâiˆÌ LˆÃ âՓ /…iÀ“>ŽÕÀœÀÌ `iÀ œ`iÀ˜i “ œV…Ì> `iÀ Õ`i] ˆ“ >˜` `iÀ >̅>ÀiÀ] ÛiÀiˆ˜Ì `iÀ ÕÀœÀÌ ,i˜˜iǏiÇ >ˆ˜Ã >i ÌÌÀ>ŽÌˆœ˜i˜\ 6œ˜ Ãiˆ˜i“ ˆ˜ÌiÀ>˜` “ˆÌ iˆ˜iÀ }iÃV…ˆV…ÌÃÌÀBV…̈}i˜ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ LˆÃ âÕ Ãiˆ˜i˜ …iˆ~i˜ /…iÀ“>µÕii˜ âˆi…Ì `ˆiÃiÀ ÕÀœÀÌ iˆ˜i ÃÌiÌà Ü>V…Ãi˜`i <>… >˜ iÃÕV…iÀ˜ >˜° ,i˜˜iǏiÇ >ˆ˜Ã ˆi}Ì >˜ `i˜ iÀÃÌi˜ ÕÏBÕviÀ˜ `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ >Õv `iÀ Ÿ…i `ià œ˜Ì >À`œÕ ՘` `ià *ˆV `i Õ}>À>V…] ՘` `iÀ "ÀÌ âiˆV…˜iÌ ÃˆV… `ÕÀV… iˆ˜i >Õ~iÀœÀ`i˜ÌˆV…i 6ˆiv>Ì >˜ ˜>ÌØÀˆV…i˜ +Õii˜ >Õð 7B…Ài˜` `ˆi +Õii `ià >ˆ˜‡œÀÌ ˆ…Ài˜ >“i˜ iˆ˜iÀ ˆi~}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ iˆ˜Õ˜`âÜ>˜âˆ} ˆÌiÀ˜ «Àœ -iŽÕ˜`i ÛiÀ`>˜ŽÌ ՘` `ˆi +Õii `iÀ >ˆ˜Ã

œÕÝ ˜>V… ˆ…Ài“ Ž>Ìi˜ 7>ÃÃiÀ >˜ `iÀ "LiÀvBV…i Li˜>˜˜Ì ˆÃÌ] Ü LiÈÌâÌ `ˆiÃiÀ /…iÀ“>ŽÕÀœÀÌ >ÕV… `ˆi ->âÜ>ÃÃiÀµÕii ۜ˜ -œÕ}À>ˆ˜i ՘` ÜiˆÌiÀ >Õ~iÀ…>L `ˆi Ãi…À ÃV…Üivi…>Ìˆ}i˜ +Õii˜ ۜ˜ > >`iiˆ˜i°

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆ‡ ÀiŽÌ ՘ÌiÀ `i˜ vœ}i˜`i˜ 1,\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉLˆi˜ÚiÌÀi

-«À>V…i âÕ i“«v>˜}i˜ ՘` Փ `ˆi 1˜ÌiÀLÀˆ˜}՘} ۜ˜ BÃÌi˜ “ˆÌ ŽŸÀ«iÀˆV…i˜ i…ˆ˜`iÀ՘}i˜ âÕ iÀiˆV…ÌiÀ˜] }>˜â âÕ ÃV…Üiˆ}i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ viÃÌi˜ 6iÀ«vˆV…Ì՘} âÕ Ž>Ài˜ ՘` ivvˆâˆi˜Ìi˜ ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ØLiÀ >i ŽÕÌÕÀii˜ ˜}iLœÌi ՘` ÀiˆâiˆÌ>ŽÌˆÛˆÌBÌi˜] `ˆi ˆ“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ âÕÀ ÕÃÜ>… ÃÌi…i˜°

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ Èi…i\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ɵÕ>ˆÌi


 1 / 6 / , < / &---  1 -/

ˆi ؘÃ̏iÀ `ià -Ø`i˜Ã\ â܈ÃV…i˜ LÃÌÀ>ŽÌˆœ˜ ՘` vˆ}ÕÀ>̈ÛiÀ >ÀÃÌiÕ˜} ؘÃ̏iÀ ܈i ià 6ˆ>>Ì] iâiÕâi] iÛ>`i] œ>] ˆœÕmà ՘` >˜`iÀi …>Li˜ `ˆi ÈäiÀ >…Ài }i«ÀB}Ì] ՘` >i …>ÌÌi˜ ià ÈV… >ÕØ>…“Ϝà âՓ <ˆi }iÃiÌâÌ] `>à ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i "LiŽÌ `ÕÀV… ˆ…À -«ˆi “ˆÌ `i˜ ÛiÀÃV…ˆi‡ `i˜i˜ /iV…˜ˆŽi˜] `ˆi Èi âÕ `iÃÃi˜ iÃÌ>Ì՘} ÛiÀÜi˜`iÌi˜] âÕ i˜Ì‡ “ÞÃ̈vˆâˆiÀi˜° <Ü>˜âˆ} >…Ài ëBÌiÀ }Àؘ`iÌi˜ iÀÛj ՘` ,ˆV…>À` ˆ ,œÃ>] œ“L>Ã] >˜V…>À`] œˆÃÀœ˜` Liˆ i˜ 6>ṎiÀ ˆ˜ ˆââ> `ˆi ˜iÕi iÜi}՘} > ˆ}ÕÀ>̈œ˜ ˆLÀi ­ºÀiˆi ˆ}ÕÀ>̈œ˜»®° 7iˆÌ i˜ÌviÀ˜Ì ۜ˜ `iÀ Žœ˜âi«ÌÕii˜ ՘ÃÌ `iÀ >˜`iÀi˜ ؘÃ̏iÀ `ià -Ø`i˜Ã >Õà `iÀ «œV…i `iÀ ÈäiÀ >…Ài …>ÌÌi `ˆi LiÀ؅“Ìi ÕÃÃÌiÕ˜} ºˆ˜ˆÀ i˜ i>ÕÌj» ­º˜ -V…Ÿ˜…iˆÌ ÃÌiÀLi˜»®] iˆ˜i }i“iˆ˜Ã>“i ÕÃÃÌi‡ Õ˜} `iÀ ؘÃ̏iÀ ,œLiÀÌ œ“L>à ՘` iÀÛj ˆ ,œÃ> ܈i >˜`iÀi˜] `ˆi ˆ“ >…À £™n£ ˆ˜ iˆ˜iÀ *>ÀˆÃiÀ 7œ…˜Õ˜} «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ ÜÕÀ`i] `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃiÀ iÜi}՘} LiÈi}iÌ° ˆ`iÀ ˆ“ ,œVŽ‡-̈ œ`iÀ >À>Lˆ‡ Ã̈ÃV…i˜ -̈] -V…iÀi˜ÃV…˜ˆÌÌi ˆ“ -̈ iˆ˜ià >vÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜ >̈ÃÃi]

œ“ˆVÃ] À>vvˆÌˆ] iˆ˜i >LÈV…̏ˆV… ºÀØ`i» œ`iÀ ºÃV…iV…Ìi >iÀiˆ» ­ºL>` «>ˆ˜Ìˆ˜}»® iÀÀi}Ìi˜ ÕvÃi…i˜° Õv `ˆiÃi 7iˆÃi ëÀi˜}Ìi˜ Èi ˜>V… ÕLÕvviÌ `ˆi Ài˜âi˜ `iÀ Àœ…i˜ ՘ÃÌ] ՘` ˆ“ >…ÀÜ>ÃÃiÀ ۜ˜ Li}Àؘ`iÌi iÀÛj ˆ ,œÃ> `ˆi LiÃV…iˆ`i˜i ՘ÃÌ Õ˜` }Àؘ`iÌi `>à ºˆ>“» ‡ `>à ºÕÃji ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià ÀÌà œ`iÃÌiû ­º˜ÌiÀ˜>̈œ‡ ˜>i ÕÃiՓ `iÀ iÃV…iˆ`i˜i˜ ؘÃÌi»® ˆ˜ -mÌi° -iˆÌ ÓääÓ iÀˆ˜˜iÀ˜ `ˆi £Ç ՘Ìvi˜ÃÌiÀ `iÀ >̅i`À>i 6ˆi˜iÕÛi‡mÇ >}Õiœ˜i] È}˜ˆiÀÌ Ûœ˜ `i“ “iÀˆŽ>˜iÀ ,œLiÀÌ œÀÀˆÃ] >˜ `ˆi Àvˆ˜‡ `՘} `ià œ˜âi«Ìà `iÀ ˜Ìˆ‡œÀ“ `iÀ ÈäiÀ ՘` ÇäiÀ >…ÀiÆ iˆ˜i ÀLiˆÌ] `ˆi `i˜ £ä{ ՘Ìvi˜ÃÌiÀ˜ `iÀ LÌiˆŽˆÀV…i ۜ˜ œ˜µÕiÃ] `ˆi `iÀ ؘÃ̏iÀ v>X>`i£™nÇ “>ÀˆÌˆ“i `Õ `j«>ÀÌi“i˜Ì >À` iÃÌ *ˆiÀÀi -œÕ>}iÈ > â܈ÃV…i˜ ՘` £™™{ }iÃV…>vvi˜ …>Ì]`Õ Ãi…À B…˜iÌ° Àj`ՈÌi…>Ìq iÀ £Ç>ÕV… Žˆœ“mÌÀià ‡ «>À >Õ`i À>««œÀÌ D ½jÀ>ÕÌ 1˜` “Ÿ}ˆV…iÀÜiˆÃi `i˜ ؘÃ̏iÀ 6ˆ>Ì ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌ] `iÀ ÈV… `>˜˜ â܈ÃV…i˜ ՘` £™™È `iÀ ,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘} i˜ÃÌiÀ œÕ >ÕÝ £™™ä *ÞÀj˜jià "Àˆi˜Ì>iÃ] ii ˜½i˜`iÀiÃÌ «>à `iÀ ˆÀV…i œÌÀi‡ >“i‡`iÇ->Lœ˜Ã ˆ}ÕiÇœÀÌià }i܈`“iÌ …>Ì° “œˆ˜Ã “>iÃÌÕiÕÃi ˆ˜}À@Vi D ViÌÌi «>}i Ã>ÕÛ>}i ˜ -jÀˆ}˜>˜ iÀ}B˜âÌi ؘÃ̏iÀ ÕÀi˜ ˆ˜ `i˜\ LœÀ`ji`iÀ `i ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i `՘ià ۜˆÃˆ˜>˜Ì >ÛiV >˜ˆi `ià «ˆ˜Ã «>À>܏à >Õ `ià “œ`iÀ˜i˜ /…i>ÌiÀà º>

ˆ}>ˆmÀi» “ˆÌ Ãiˆ‡ ÓäääiÀ >…Ài˜ `i˜ ½ ëˆ}ÕiÌÌi° -ÕÀ «ÀiõÕi œ˜âi Žˆœ“mÌÀià Ãi `j‡ ˜i˜ iÝÌiÀ˜i˜ ՘ÃÌÜiÀŽi˜° 1˜` `ˆiÃi ÀÌ Ûœ˜ iLi˜`ˆ}iÀ ՘ÃÌ iÀˆ˜˜iÀÌ ÀœÕi ՘ `ià «Õà Li>ÕÝ ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i > Àj‡ ˜ˆV…Ì âՏiÌâÌ >ÕV… >˜ `ˆi «œV…i `iÀ Û>˜Ì}>À`i‡ iÜi}՘} */] ˆ˜ }ˆœ˜ >ÛiV `ià Žˆœ“mÌÀià `i ˜>ÌÕÀi ۈiÀ}i° 1˜ ˆiÕ «ÀˆÃj ½jÌj] `iÀ `iÀ ؘÃ̏iÀ ˆ˜ `i˜ ÈäiÀ >…Ài˜ “ˆÌ "ˆÛˆiÀ œÃÃiÌ] ˆV…i *>À“i˜‡ “>ˆÃ ܘ ˆ““i˜ÃˆÌj v>ˆÌ µÕ½œ˜ >ˆÃj“i˜Ì Ãi ÀiÌÀœÕÛiÀ ̈iÀ ՘` ˆmi /œÀœ˜ˆ >ÃÜ∈iÀÌ Ü>À°«iÕ

ˆi “œ˜œV…Àœ“i˜ ˆ`iÀ `iõÕ>È -mÌiÀ ÃiՏà >Õ “œ˜`i° ؘÃ̏iÀà *ˆiÀÀi -œÕ>}iÃ] `ˆi >Õv `iÀ ,iviŽÌˆ��˜ `ià ˆV…Ìà ՘` `iÀ i‡

Õ À>Õ `Õiˆ˜iÀ ,œˆ DÃV…Ü>Àâi˜ > ÀˆÛi œÕiÃÌ `Õ *ïÌi‡,…ž˜i] V½iÃÌLiÀiˆÌà ½Õ˜ˆÛiÀà ÃV…>vvi˜…iˆÌ "LiÀvBV…i LiÀՅi˜] ÜÕÀ`i˜ ˆ“ `i > i˜ÌÀi *ïÌiiœÀ}iÇ*œ“«ˆ`œÕ

>“>À}Õi] ✘i iÌ «>ÀÃi“ji *>ÀˆÃiÀ ՘` “>ÀjV>}iÕÃi ˆ“ ÕÃiՓ `iÀ Ài“ˆÌ>}i ˆ˜ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} >ÕÃ}iÃÌiÌ] ՘` ÃiˆÌ ÓääÇ ˆÃÌ `i“ ؘÃ̏iÀ >ÕV… ˆ“ ÕÃji `½jÌ>˜}ð >LÀi ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ `>˜ŽÀj}ˆœ˜ iˆ˜iÀ >Li ۜ˜ âÜ>˜âˆ} 7iÀŽiiÌ Ãiˆ˜iÀ

½>ÕÀi >ÕÃÌmÀi] ViÌÌi «ÀjÃiÀÛji Ãi “jÀˆÌi ÀiÃÌi->““‡ `ˆvvˆ‡ Õ˜} >˜ `ˆi -Ì>`Ì iˆ˜ ,>Փ }i܈`“iÌ° LiÀ >Õ~iÀ `i˜ ؘÃ̏iÀ˜ Vˆi `½>VVmð i«ÕˆÃ `ià “ˆj˜>ˆÀiÃ] ½…œ““i Ã½Þ L>Ì D > ÜiÀ‡ vœˆÃ `i˜ >ÕV… `ˆi ÕÃii˜ ÃÌiÌë>ÀvœˆÃ >Õv}iÜiÀÌiÌ° «œÕÀ V>˜>ˆÃiÀ ià i>ÕÝ Ìi“«jÌÕiÕÃià `Õ ,…ž˜i iÌ Vi -iˆÌ`i“ `>à ºÕÃji `i -jÀˆ}˜>˜» âՓ ºÕÃji ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ œ˜‡ Ûi˜Ì ˆ˜ViÃÃ>˜Ì µÕˆ `jۜÀi i «>ÞÃ>}i° -ÕÀ Vià Óä°äää …iVÌ>ÀiÃ] Ìi“«œÀ>ˆ˜» q âՓ º,i}ˆœ˜>i˜ ÕÃiՓ `iÀ <iˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ՘ÃÌ» Vi Ü˜Ì `ià ÀœÃi>ÕÝ iÌ `ià ÀˆâˆmÀià D «iÀÌi `i ÛÕi] `ià V>˜>ÕÝ ­, ® q }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ] }i…ŸÀÌ ià ˜iLi˜ `i“ ºÕÃji `i jÀiÌ»] `i“ µÕˆ `j>“LՏi˜Ì >Õ “ˆˆiÕ `ià «>ˆ˜ià œÙ «@ÌÕÀi˜Ì V…iÛ>ÕÝ iÌ º i˜ÌÀi ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ

œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜» ­º,i}ˆœ˜>i˜ <i˜ÌÀՓ vØÀ <iˆÌ‡ Ì>ÕÀi>ÕÝ `i՘ÃÌ»

>“>À}Õi° ÀœÃiÃ] V>‡ }i˜ŸÃÈÃV…i q , ®,œÞ>Փi ۜ˜ -mÌi] `ià `i“ v>“>˜Ìà º >ÀÀj `½ÀÌ» ۜ˜`iʓiÃ] ˜>À`à iÌ `iÃ,j}ˆœ˜> …jÀœ˜Ã Vi˜`ÀjÃ] > *ïÌi >“>À}Õi Lj˜jvˆVˆi `½Õ˜ `i“ ºœ˜`à `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜» ­º,i}ˆœ˜>i˜ œ˜`à vØÀ jVœÃÞÃÌm“i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi iÌ ºÕÃji ՘ˆµÕi >LÀi» µÕi «ÀjÃiÀÛi˜Ì >œÕÃi‡ <iˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i ՘ÃÌ»® ՘` `i“ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ âՓ iÌâ `iÀ ՘`µÕˆ Li`iÕÌi˜`i˜ ,i}ˆœ˜° “i˜Ì iÃ}Àœ~i˜ …œ““ià ½…>LˆÌi˜Ì]ÕÃii˜ µÕi Vi`iÀ ܈i˜Ì `ià “>˜>`ˆiÀÃ] ˆÌ > `ˆiÃi˜ ؘÃ̏iÀ˜ ՘` ÕÃii˜ `iÀÀˆâˆVՏÌiÕÀð >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >ÕV… `ià Ã>}˜iÕÀÃ] `ià «kV…iÕÀà œÕ ˆÃÌ `ià Vˆ] i Ìi“«Ã >Õv `i“ iLˆiÌ `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ iˆ˜i Ü>…ÀiVœ˜Ìˆ˜Õi˜Ì ÌÌÀ>ŽÌˆœ˜° `i Ãi“Li >ۜˆÀ ÃÕëi˜`Õ Ãœ˜ ۜ iÌ՘ÃÌ ià …œ““ià «À>̈µÕiÀ `ià >V̈ۈÌjà >˜ViÃÌÀ>ið i «iÌˆÌ Vœˆ˜ `Õ LœÕÌ `Õ “œ˜`i Vœ˜Ìˆ˜Õi >ÛiV vˆiÀÌj iÌ «>ÃȜ˜ `i Ãi Ìi˜ˆÀ D ½jV>ÀÌ `Õ Ìi“«Ã°

1 / 1/1,

> «ïÌi >“>À}Õi] i˜ÌÀi ÌiÀÀi iÌ “iÀ

-

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `i“ vœ}i˜`i˜ 1,\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“ÕÃiiÃ

-1

, ÇÈ ‡


1 / 6 / , 1-

>à º >ÀÀj `½ÀÌ» ۜ˜ Š“ià ÃÌ >Õv `iÀ iÌâÌi˜ Ì>}i `ià Ãi…À ii}>˜Ìi˜ iLBÕ`ià }i}i˜ØLiÀ ۜ“ >ˆÃœ˜ >ÀÀj iˆ˜‡ }iÀˆV…ÌiÌ] `>à iˆ˜i œ˜âi«Ìˆœ˜ `ià LÀˆÌˆÃV…i˜ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ œÀ` œÀ“>˜ œÃÌiÀ ˆÃÌÆ `ˆi ->““Õ˜} `ˆiÃià ÕÃiՓà `iÀ <iˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ՘ÃÌ ˆÃÌ À՘` Փ iˆ˜i ÕÃÃÌiÕ˜}ÃvBV…i >˜}ii}Ì] `ˆi 7iÀŽi ۜ˜ `i˜ ÈäiÀ >…Ài˜ LˆÃ ˆ˜ `ˆi …iṎ}i <iˆÌ Փv>ÃÃÌ° ˆi `Àiˆ >Õ«Ì̅i“i˜LiÀiˆV…i Փv>ÃÃi˜ iˆ˜i˜ }Àœ~i˜ 4LiÀLˆVŽ ØLiÀ `ˆi vÀ>˜âŸÃˆÃV…i ՘ÃÌ Õ˜` ˆ…Ài iÜi}՘}i˜] `ˆi “i`ˆÌiÀÀ>˜i ՘ÃÌ Õ˜` ÃV…ˆi~ˆV… `ˆi >˜}iÃBV…ˆÃV…i˜ ՘` }iÀ“>˜ˆÃV…i˜ -ÌÀŸ“Õ˜}i˜ q “ˆÌ ˆ˜Ã}iÃ>“Ì À՘` {ää 7iÀŽi˜°

>à ÕÃiՓ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ `>à }>˜âi >…À ØLiÀ ÃÌB˜`ˆ} ÜiV…Ãi˜`i ÕÃÃÌiÕ˜}i˜°

>ÀÀj `½ÀÌ] ÕÃji `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜] £È] «>Vi `i > >ˆÃœ˜‡ >ÀÀji] Š“ið /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÇÈ Îx Çä

>Ã ºÕÃji `i jÀiÌ»

>à ºÕÃji >LÀi» >à ºÕÃji ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ `i -jÀˆ}˜>˜»

ˆi ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ `ià ÕÃji >LÀi ˆÃÌ ÃiˆÌ Ãiˆ˜iÀ ,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘} ˆ“ >…À ÓääÇ] iLi˜Ãœ ܈i `ˆi …ˆiÀ >ÕÃ}iÃÌiÌi˜ 7iÀŽi] iˆ˜i œ“Lˆ˜>̈œ˜ ۜ˜ >ÌiÀ ՘` âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ° >à ÕÃji >LÀi Փv>ÃÃÌ ՘ÃÌÜiÀŽi ۜ˜ `iÀ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi LˆÃ ˆ˜ `ˆi …iṎ}i <iˆÌ] “ˆÌ nää i“B`i˜] ™ää À>ÛÕÀi˜ ՘` ØLiÀ Î äää <iˆV…˜Õ˜}i˜] `ˆi >Õv iˆ˜iÀ BV…i ۜ˜ ØLiÀ ™ äää “Ó >ÕÃ}iÃÌiÌ Ș`°

ˆi ,BՓi Li…iÀLiÀ}i˜ 7iÀŽi `iÀ }Àœ~i˜ iˆÃÌiÀ `iÀ iÕÀœ«BˆÃV…i˜ >iÀiˆ ܈i œÀˆ] 6iÀœ˜iÃi œ`iÀ ,ˆLiÀ>] 7iÀŽi ۜ˜ À>˜XœˆÃ‡ 8>ۈiÀ >LÀi] ˜}ÀiÃ] >ۈ` Ü܈i “œ`iÀ˜i] âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i ->““Õ˜}i˜ ‡ ۜ˜ i>VÀœˆÝ LˆÃ œÕÀLiÌ° ÕV… “«ÀiÃȜ˜ˆÃÌi˜ ܈i >∏i] -Ì>l œ`iÀ 6>˜ œ˜}i˜ Ș` …ˆiÀ >ÕÃ}iÃÌiÌ°

>à ÕÃiՓ ÜÕÀ`i Փ iˆ˜ ˜iÕià iLBÕ`i LiÀiˆV…iÀÌ] “ˆÌ iˆ˜iÀ >Ãv>ÃÃ>`i] `ˆi ˜>V…Ìà LiiÕV…ÌiÌ ˆÃÌÆ iˆ˜ iLBÕ`i ˆÃÌ `i˜ 7iÀŽi˜ `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌÃ] `>À՘ÌiÀ `i˜ Li`iÕÌi˜`ÃÌi˜ ؘÃ̏iÀ˜ `iÀ ÀÕ««i -Õ««œÀÌÃÉ-ÕÀv>Vià ՘` ۜÀ >i“ `i“ Ài}ˆœ˜>i˜ ؘÃ̏iÀ *ˆiÀÀi -œÕ>}ià ­œÌœ®] `iÀ ˆ“ 4LÀˆ}i˜ “ˆÌ `iÀ œ˜âi«Ìˆœ˜ `iÀ iLBÕ`i ÃiLÃÌ Li>ÕvÌÀ>}Ì Ü>À] Ü܈i `i“ ؘÃ̏iÀ -ˆ“œ˜ >˜Ì>‹ }i܈`“iÌ°

˜ -jÀˆ}˜>˜ ˆÃÌ `ˆi âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i ՘ÃÌ >}i}i˜ÜBÀ̈}] >˜}iv>˜}i˜ “ˆÌ `i“ “œ`iÀ˜i˜ ˜iÕi˜ >Õ `ià /…i>ÌiÀà º> ˆ}>ˆmÀiº] `iÃÃi˜ Õ~i˜LiÀiˆV… ˆ˜ <ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌ “ˆÌ `i“ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ ˆVœ>à ՈœÌ “ˆÌ 7iÀŽi˜ `ià âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ؘÃ̏iÀà >˜ˆi ÕÀi˜ }iÃÌ>ÌiÌ ÜÕÀ`i° >à ºÕÃji `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜º ۜ˜ -jÀˆ}˜>˜ ÜÕÀ`i ˆ“ >…À Óä£ä âՓ ,>˜} iˆ˜ià º,i}ˆœ˜>i˜ ÕÃiՓú iÀ…œLi˜° à LˆiÌiÌ `i“ iÃÕV…iÀ iˆ˜i˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `>à ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i -V…>vvi˜ `iÀ «œV…i `iÀ ÈäiÀ >…Ài ܈i `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ *iÀˆœ`i] ܜLiˆ *iÀˆœ`i˜ ܈i `ˆi >LÃÌÀ>ŽÌi >˜`ÃV…>vÌÓ>iÀiˆ] iÜi}՘}i˜ ܈i > ˆ}ÕÀ>̈œ˜ ˆLÀi] -Õ««œÀÌÃÉ-ÕÀv>ViÃ] `ˆi Žœ˜âi«Ìˆœ˜ii ՘ÃÌ Õ˜` `ˆi ؘÃ̏iÀÃâi˜i ۜ˜ …iÕÌi Liܘ`iÀà …iÀۜÀ}i…œLi˜ ÜiÀ`i˜°

>à ÕÃiՓ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ØLiÀ iˆ˜i ÕÃÃÌi‡ Õ˜}ÃvBV…i ۜ˜ Ó xää “Ó] >Õv `iÀ ÃÌB˜`ˆ}i ->““Õ˜}i˜ ՘` ÜiV…Ãi˜`i ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° ˆi BV…i ˆÃÌ À՘` Փ iˆ˜ >Lˆ˜iÌÌ `iÀ }À>«…ˆÃV…i˜ ؘÃÌi] iˆ˜i˜ 6ˆ`iœ‡ ,>Փ] iÝ«iÀˆ“i˜Ìii 6ˆÌÀˆ˜i˜] iˆ˜i˜ ->œ˜ “ˆÌ ˆLˆœÌ…iŽ ՘` iˆ˜i˜ ÕV…‡Õ ˜`i˜Ži˜>`i˜ …iÀՓ Žœ˜ÃÌÀՈiÀÌ°

ÕÃji >LÀi] £Î] ÀÕi œ˜Ì«iˆjÀiÌ] œ˜Ì«iˆiÀ° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ £{ nÎ ää

, ] ÕÃji ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] £{È] >Ûi˜Õi `i > *>}i] -jÀˆ}˜>˜° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ ÎÓ ÎÎ äx

-1

, ÇÇ ‡

>à ºÕÃji `i jÀiÌ»] `>à >Õv `ˆi Àؘ`՘} `iÀ Liˆ`i˜ >iÀ À>˜VŽ ÕÀÌÞ Õ˜` *ˆiÀÀi À՘i ˆ“ >…Ài £™{n âÕÀØVŽ}i…Ì] ˆÃÌ >Õà `iÀ œ`iÀ˜i˜ ՘ÃÌ i˜ÌÃÌ>˜`i˜° 6œÀÀ>˜}ˆ} Ș` …ˆiÀ 7iÀŽi ۜ˜ *ˆV>ÃÜ ՘` >̈ÃÃi >ÕÃ}iÃÌiÌ° œV… iÀÃÌ “ˆÌ `iÀ 4LiÀ˜>…“i `ÕÀV… >Õ`i >ÃÃj ˆ“ >…Ài £™ÈÈ ˜>…“ `>à ÕÃiՓ Ãiˆ˜i iV…Ìi 7i˜`i …ˆ˜ âÕÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ՘ÃÌ° ˆiÃiÀ …>ÌÌi ÜB…Ài˜` `iÀ `Àiˆ >…Ài] `ˆi iÀ `iÀ iˆÌiÀ `ià ÕÃiՓà Ü>À] iˆ˜i ÕÃÃÌiÕ˜} ÛiÀ>˜ÃÌ>Ì] `ˆi Ãi…À Õ˜}i ؘÃ̏iÀ ˆ˜ `i˜ 6œÀ`iÀ}À՘` ÃÌii˜ ܏Ìi° Ã `>à ÕÃiՓ £™nÇ Ài˜œÛˆiÀÌ ÜÕÀ`i] âiˆV…˜iÌi˜ ÈV… Liˆ `iÀ 7>… `iÀ ՘ÃÌÜiÀŽi `ià ˜iÕi˜ œ“«iÝià âÜiˆ >Õ«Ìiˆ˜ÌiˆÕ˜}i˜ >L° ˆi >ŽÌÕ>ˆÃˆiÀÌi ->““Õ˜} ܏Ìi ÈV… ŽØ˜v̈} iˆ˜iÀ ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…i˜ ՘` ŽÕÌÕÀii˜ 4LiÀi}՘} ØLiÀ `ˆi *iÀˆœ`i˜ `iÀ ؘÃ̏iÀ ˆ˜ jÀiÌ Õ˜` `iÀi˜ ˜ÌiÀiÃÃi >“ 6iÀv>ÃÃi˜ `iÀ º ˆ`iÀÃiˆÌi˜» `iÀ -Ì>`Ì Üˆ`“i˜] ÜB…Ài˜` `ˆi ÀiÃÌ>ÕÀˆiÀÌi …ˆÃ̜ÀˆÃV…i ->““Õ˜} Փ `ˆi «œV…i ۜ˜ £™£ä LˆÃ £™xä “ˆÌ ˆ˜ jÀiÌ }iÃV…>vvi˜i˜ 7iÀŽi˜ LiÀiˆV…iÀÌ ÜÕÀ`i° ˆiÀ Ș` …iÕÌi `ˆi >iÀiˆLiÜi}՘}i˜ -Ø`vÀ>˜ŽÀiˆV…à “ˆÌ ؘÃ̏iÀ˜ ܈i 6ˆ˜Vi˜Ì ˆœÕmÃ] >˜ˆi iâiÕâi œ`iÀ >Õ`i 6ˆ>>Ì ÛiÀÌÀiÌi˜° Õ~iÀ`i“ Ș` …ˆiÀ }Àœ~i ՘` LiÀ؅“Ìi >“i˜ `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ >iÀiˆ ܈i />«ˆmÃ] ÀœÃÃ>] *iÀi>Փiià >ÕÃ}iÃÌiÌ ÕÃji `½ÀÌ œ`iÀ˜i `i jÀiÌ] n] L` >ÀjV…>‡œvvÀi] jÀiÌ° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn nÇ ÓÇ ÇÈ° ÜÜÜ°“ÕÃii‡ViÀiÌ°Vœ“


1 / 6 / , 1-

6œ“ º i˜ÌÀi ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜» ­ , ® LˆÃ âՓ ºÕÃji ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià ÀÌà œ`iÃÌiû ­® ˆ˜ -mÌi\

>à º i˜ÌÀi ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜º] `>à >Ã "ÀÌ `iÀ œÀÃV…Õ˜} ՘` `ià ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i˜ -V…>vvi˜Ã Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ ÜÕÀ`i] …>Ì ÃˆV… `ˆi Ài>̈œ˜ ՘` `ˆi 6iÀLÀiˆÌ՘} ۜ˜ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀ ՘ÃÌ âÕÀ Õv}>Li }i“>V…Ì° à «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ Ãiˆ˜i /B̈}ŽiˆÌ “ˆÌ iˆ˜i“ B…ÀˆV…i˜ *Àœ}À>““ >˜ ÕÃÃÌiÕ˜}i˜]6iÀŸvvi˜ÌˆV…Õ˜}i˜ ՘` 6œÀÌÀB}i˜ vØÀ iˆ˜ “Ÿ}ˆV…ÃÌ LÀiˆÌià *ÕLˆŽÕ“° ˆiÀ vˆ˜`i˜ `ˆi iÀÃÌi˜ ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ iˆ˜iÀ ,iˆ…i ۜ˜ ؘÃ̏iÀ˜ ÃÌ>ÌÌ ‡ iˆ˜ ÜiÃi˜ÌˆV…ià ˆ˜`i}ˆi` ˆ˜ `iÀ œŽ>i˜ -âi˜i `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ՘ÃÌ° >à *Àœ}À>““ ܈À` >L}iÀ՘`iÌ `ÕÀV… 6œÀÌÀB}i]ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ ՘` i}i}˜Õ˜}i˜° ˆi -Ì>`Ì -mÌi ÛiÀvØ}Ì >ÕV… ØLiÀ `>à ºÕÃji ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià ÀÌà œ`iÃÌiû ­®] iˆ˜i ՘}iܟ…˜ˆV…i ՘` iÀvÀˆÃV…i˜`i ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ `iÀ “>À}ˆ˜>i˜ ՘` «œ«ÕBÀi˜ ՘ÃÌ Ûœ˜ iÀ˜>À` iÕV ՘` `i“ iˆ˜…iˆ“ˆÃV…i˜ ؘÃ̏iÀ iÀÛj ˆ ,œÃ>°

, ‡,] i˜ÌÀi ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ œ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] ÓÈ] µÕ>ˆ ëˆÀ>˜Ì‡iÀLiÀ] -mÌi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ Ç{ x™ xÇ ] ÕÃji ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià ÀÌà œ`iÃÌiÃ] ÓÎ µÕ>ˆ >ÀjV…>‡`i‡>ÌÌÀi‡`i‡/>ÃÈ}˜Þ] -mÌi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ™™ ä{ ÇÈ {{ ÜÜÜ°VÀ>V°À°vÀii°vÀ ‡ /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ Ç{ ™{ ÎÇ ‡ ÜÜÜ°“ˆ>“°œÀ}° ‡ /i° ³ÎÎ ­ä® { ™™ ä{ ÇÈ {{

ˆi Õ˜}i Ài>̈œ˜ ˆ“ ,

>V… º …>Õvvi >ÀVit» ˆ“ >…À ÓääÈ] º> `j}iji ,>Li>ˆÃ» Óään ՘` º >Ã>˜œÛ> vœÀiÛiÀ» Óä£ä «>˜Ì `>à ,

Ãiˆ˜i ˜BV…ÃÌi }Àœ~i Ài}ˆœ˜>i 7>˜`iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜} vØÀ Óä£Ó°i âÜiˆ >…Ài ˆ˜ˆÌˆˆiÀÌ `>à , iˆ˜i âÕ}iˆV… Ài}ˆœ˜>i ՘` ̅i“>̈ÃV…i -œ““iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}° 4LiÀ `ˆiÃi 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘} …ˆ˜>ÕÃ] `>à ˆ˜ iˆ˜i“ iÌâ ۜ˜ ÕÃÃÌiÕ˜}ÜÀÌi˜ ˆ˜ `iÀ }iÃ>“Ìi˜ ,i}ˆœ˜ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ ÜˆÀ`] ÛiÀvØ}Ì `>à , ØLiÀ iˆ˜i Ÿvvi˜ÌˆV…i ->““Õ˜} `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ՘ÃÌ] `iÀi˜ ˜ˆi}i˜ `ˆi 1˜ÌiÀÃÌØÌâ՘} ՘` 6iÀLÀiˆÌ՘} `ià ŽØ˜Ã̏iÀˆÃV…i˜ -V…>vvi˜Ã ˆÃÌ° -œ“ˆÌ i˜ÌÃÌi…Ì …ˆiÀ“ˆÌ iˆ˜ B…ÀˆV…ià *Àœ}À>““ “ˆÌ ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ ØLiÀ `ˆi ՘ÃÌ Ûœ˜ …iÕÌi ՘` `ˆi Õ˜}i Ài>̈œ˜ ˆ“ ˜˜i˜À>Փ ՘` Õ~i˜LiÀiˆV…i˜° ˆiÃi ->““Õ˜} ۜ˜ À՘` Ì>ÕÃi˜` 7iÀŽi˜] `ˆi `ˆi ŽÌÕ>ˆÌBÌ `iÀ ՘ÃÌ `iÀ …iṎ}i˜ <iˆÌ Ài«ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ] ÛiÀiˆ˜Ì ؘÃ̏iÀ >iÀ >̈œ˜>ˆÌBÌi˜° , ‡,] {‡È] ÀÕi ,>“L>Õ` iÌ , ‡,] £Ó] ÀÕi >Ã̈œ˜] œ˜Ì«iˆiÀ° ÜÜÜ°vÀ>VÀ°œÀ}

>à ºÕÃji ÀˆÃ̈`i‡>ˆœ» ˆ˜ >˜ÞՏÃ

iÀ ؘÃ̏iÀ ÀˆÃ̈`i >ˆœ ‡ }iLØÀ̈} ˆ“ >…Ài £nÈ£ ˆ˜ >˜ÞՏà ‡ ˆÃÌ vØÀ Ãiˆ˜i -ŽÕ«ÌÕÀi˜ ۜ˜ À>Õi˜ “ˆÌ }>>˜Ìi˜] }Àœ~âØ}ˆ}i˜ œÀ“i˜ LiŽ>˜˜Ì° <Õ Ãiˆ˜i˜ 7iÀŽi˜ }i…ŸÀi˜ `ˆi -Ì>ÌÕi º> j`ˆÌiÀÀ>˜ji» ­Ãˆi…i œÌœ }i}i˜ØLiÀ®] >LiÀ >ÕV… iÀ>“ˆŽi˜] Àœ˜âiÎՏ«ÌÕÀi˜ ՘` â>…ÀiˆV…i i“B`i° ˆ˜ iÃÕV… `iÀ iˆiÀiˆ `ià ؘÃ̏iÀÃ] `ˆi >Õv iˆ˜i“ iˆ˜Ã>“i˜ >ÕiÀ˜…œv ˆ“ /> `iÀ ,œÕ“i ˆ˜ >˜ÞՏÇÃÕÀ‡iÀ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ Ü>À q v؅ÀÌ Ûœ˜ Ãiˆ˜i“ ÌiˆiÀ âÕ Ãiˆ˜i“ ÌB}ˆV…i˜ iLi˜° ÌÜ> ۈiÀâˆ} Àœ˜âi‡ ՘` /iÀÀ>VœÌÌ>‡-Ì>ÌÕi˜ Ü܈i i“B`i ՘` <iˆV…˜Õ˜}i˜ Ș` …ˆiÀ >ÕÃ}iÃÌiÌ° ˜ >˜ÞՏà Ž>˜˜ `iÀ iÃÕV…iÀ Ãiˆ˜ 7iÀŽ º> i՘i vˆi >œ˜}ji» ­º >à ˆi}i˜`i B`V…i˜»®] ՘` ˆ˜ `iÀ ii] `ˆi Ãiˆ˜i˜ >“i˜ ÌÀB}Ì] `>à Àˆi`i˜Ã`i˜Ž“> …ˆ˜ÌiÀ `i“ ,>̅>Õà LiÜ՘`iÀ˜°

>à ºÕÃji >ÞiÌ» ՘` `>à ºÕÃji `Õ ˆÌiÀÀœˆÃ» ˆ˜ jâˆiÀÃ

>à ºÕÃji `Õ ˆÌiÀÀœˆÃ»] iˆ˜ ÕÃiՓ `iÀ iÃV…ˆV…Ìi] ÀV…Bœœ}ˆi ՘` ̅˜œœ}ˆi] `>à ˆ˜ `iÀ i…i“>ˆ}i˜ >ÃiÀ˜i ->ˆ˜Ì‡>VµÕià >Õà `i“ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ] iÀâB…Ì `ˆi }iÃ>“Ìi iÃV…ˆV…Ìi ۜ˜ jâˆiÀÃ] ۜ“ ÌiÀÌՓ LˆÃ ˆ˜ `ˆi iÕâiˆÌ° <Üiˆ ÜiˆÌiÀi ÕÃii˜] `ˆi ˆ˜ ÃÌ>Ì̏ˆV…i˜ *>ÌÀˆâˆiÀ…BÕÃiÀ˜ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ Ãˆ˜` ‡ `>à ºÕÃji >Þi̽ ՘` `>à ºÕÃji >LÀj}>Ì» ‡ Li…iÀLiÀ}i˜ >Ìi >iÀiˆi˜°

>à ºÕÃji >ÞiÌ» âiˆ}Ì iˆ˜i ->““Õ˜} `iÀ “œ`iÀ˜i˜ ՘ÃÌ] `ˆi iˆ˜ÃÌ i>˜ œÕˆ˜ }i…ŸÀÌi ՘` `ˆi ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ 7iÀŽi ۜ˜ …ˆÀˆVœ] -œṎ˜i ՘` ÕvÞ Õ“v>ÃÃÌ° >à ºÕÃji >LÀj}>Ì» «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ -ŽÕ«ÌÕÀi˜ ۜ˜ i>˜‡˜Ìœˆ˜i ˜>LiÀÌ ­£n{x‡£™Îή] }iLØÀ̈} >Õà jâˆiÀð U ÕÃji `Õ ˆÌiÀÀœˆÃ

>ÃiÀ˜i ->ˆ˜Ì‡>VµÕiÃ] À>“«i `Õ ™Èi] jâˆiÀà /i° ³ÎÎ ­ä®{ ÈÇ În n£ È£ U žÌi >LÀj}>Ì *>Vi `i > ,jۜṎœ˜] jâˆiÀà /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ Ón În Çn U žÌi >ÞiÌ] ÀÕi `Õ >«ÕÃ] jâˆiÀà /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ {™ ä{ ÈÈ

>à ºÕÃji iÕÀÞ» ˆ˜ œ`mÛi

ˆiÃià ÕÃiՓ ˆ˜ `iÀ B…i `ià “«…ˆÌ…i>ÌiÀà iÀˆ˜˜iÀÌ “ˆÌ 7iÀŽi˜ ۜ˜ >ÃÃ>˜œ ՘` iˆœ "ÀÈ >˜ `ˆi ˆÌ>ˆi˜ˆÃV…i ՘ÃÌ `ià £{° LˆÃ £n° >…À…Õ˜`iÀÌð à Li…iÀLiÀ}Ì vB“ˆÃV…i ՘` …œB˜`ˆÃV…i i“B`i >Õà `i“ £È° ՘` £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ ,ÕLi˜Ã] >LÀˆÌˆÕÃ] œiŽi Ü܈i vÀ>˜âŸÃˆÃV…i >iÀiˆi˜ >Õà `i“ £Ç° LˆÃ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ Ûœ˜ -ÕLiÞÀ>Ã] -ˆ}>œ˜iÌ œ`iÀ i>ÀœV…i° >à ÌÀˆÕ“ âiˆ}Ì i“B`i >Õà `i“ <ގÕà `iÀ iÃV…ˆV…Ìi ۜ˜ >ÀŽ ˜Ìœ˜ ՘` iœ«>ÌÀ> ۜ˜ `i“ ؘÃ̏iÀ …>Àià >̜ˆÀi ­£n° …°®° Õ~iÀ`i“ Li…iÀLiÀ}Ì `>à ÕÃiՓ >ÕV… `>à Ü՘`iÀÃV…Ÿ˜i ÀŸ“ˆÃV…i œÃ>ˆŽ ºià œVià `½`“mÌi»] `>à ˆ“ >…Ài £nnÎ ˆ˜ Š“ià i˜Ì`iVŽÌ ÜÕÀ`i° ÕV… ՘Li`ˆ˜}Ì >˜âÕÃi…i˜\ `ˆi œÕV‡>`œ˜˜>] iˆ˜i >`œ˜˜> >Õà iÀ>“ˆŽ ۜ˜ ˜`Ài> `i> ,œLLˆ> >Õà `i“ £x° >…À…Õ˜`iÀÌ°

œ`mÛi] `ˆi >Ìi /ÕV…“>V…iÀÃÌ>`Ì] LˆiÌiÌ `>à ÕÃji iÕÀÞ] `>à ˆ˜ iˆ˜i“ >Ìi˜ *>ÌÀˆâˆiÀ…>ÕÃ] `i“ iˆ˜Ã̈}i˜ >Õà ۜ˜

>À`ˆ˜> iÕÀÞ] œv“iˆÃÌiÀ ۜ˜ Ÿ˜ˆ} Õ`܈} 86°] ՘ÌiÀ}iLÀ>V…Ì ˆÃÌ° ˜ `i˜ iÌâÌi˜ >…Ài˜ ˆÃÌ `>à ÕÃiՓ vØÀ Ãiˆ˜i -œ““iÀ>ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ LiŽ>˜˜Ì }iܜÀ`i˜° >à ÕÃiՓ …>Ì Ãiˆ˜i ,BՓˆV…ŽiˆÌi˜ vØÀ â>…ÀiˆV…i ÜiV…Ãi˜`i ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ âÕÀ 6iÀvØ}՘} }iÃÌiÌ] `>À՘ÌiÀ -œ˜ˆ> i>՘>Þ] iià 6>˜ œ˜}i˜] “ˆÌ `i˜i˜ `ˆiÃi 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘} iÀÃ̓>Ã iˆ˜}iv؅ÀÌ ÜÕÀ`i° Ã ÃÌB˜`ˆ}i ->““Õ˜} âiˆ}Ì `>à ÕÃiՓ iˆ˜i ÕÃÃÌiÕ˜} ˆ˜ âÜiˆ /iˆi˜] âՓ iˆ˜i˜ LiÃÌi…i˜` >Õà ->““Õ˜}i˜] `ˆi `ˆi -Ì>`Ì œ`mÛi >L `iÀ <iˆÌ ۜÀ x{ä ˆˆœ˜i˜ >…Ài˜ LˆÃ âÕÀ }>œ‡ÀŸ“ˆÃV…i˜ *iÀˆœ`i âiˆ}i˜] ՘` âՓ >˜`iÀi˜ iˆ˜i ->““Õ˜} >Õà 7iÀŽi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀ ؘÃ̏iÀ°

ÕÃji `ià i>Õ݇ÀÌà ‡ ,Õi `i > ˆÌj‡œÕV] Š“ið /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÈÇ În Ó£

ÕÃji iÕÀÞ] õÕ>Ài iœÀ}iÇÕÀˆV] œ`mÛi ‡ /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ nn nÈ £ä

ÕÃji >ˆœ ‡ 6>ji ,œÕ“i ˆ˜ >˜ÞՏÇÃÕÀ‡iÀ ‡ /i° ³ÎÎ ­ä®{ Èn nn xÇ ££

>à ºÕÃji `ià i>Õ݇ÀÌû ˆ˜

-1

, Çn ‡

Š“iÃ


1 /  -/

fÀ :–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ–Z f…–f ,fy…œ– ]fÄ -œ––f–„ ÄS‚f…–ÄZ مÀ] …– ]fÀ -œ““fÀ„ Þf…Í Þғ -S‚:Ò¨Ž:ÍÞ rÕÀ ]…f “f…ÄÍf– fÄÍfZ Җ] ]:Ä :– !ÀÍf– “…Í f…–Þ…y:Àͅyf– Ҏ…Ä„ Äf– مf ]f“ ÀŸ“…ÄS‚f– “„ ¨‚…Í‚f:ÍfÀ ؜– ‡“fÄZ ]fÀ -Í:]Í :ÀS:ÄĜ––fZ ]f“ .‚f:„ ÍfÀ :“ ffÀ ؜– -jÍfZ ғ –ÒÀ f…–…yf ]…fÄfÀ ÒŽÍÒÀfŽŽf– ºfSfÀJ…ÄÄf–» ÞÒ –f––f–®®®

º,>`ˆœ À>˜Vi»‡ iÃ̈Û>

ˆiÃià }Àœ~i iÃ̈Û> `iÀ Ž>ÃÈÃV…i˜ ÕȎ ˆÃÌ vØÀ >i ÕȎvÀi՘`i ՘Փ}B˜}ˆV… }iܜÀ`i˜] `i˜˜ ià LˆiÌiÌ >ià q ۜ“ >ââ ØLiÀ Ž>ÃÈÃV…i ÕȎ LˆÃ …ˆ˜ âÕ iVÌÀœ ՘` ÕȎ >Õà >iÀ 7iÌ° i`ià >…À ˆ“ œ˜>Ì Տˆ …iLÌ ià `ˆi -Ì>`Ì œ˜Ì«iˆiÀ >Õv iˆ˜i iˆ˜âˆ}>À̈}i “ÕȎ>ˆÃV…i Li˜i i“«œÀ] `ˆi “iˆÃÌ ˜œV… ˜ˆV…Ì ˆ…ÀiÃ}iˆV…i˜ }iv՘`i˜ …>Ì° ˆ˜i˜ œ˜>Ì >˜} vˆ˜`i˜ ˆ“ Àœ~À>Փ œ˜Ì«iˆiÀ] ˆ˜ `iÀ -Ì>`Ì ÃiLÃÌ Õ˜` ˆ˜ `iÀ º œ“>ˆ˜i `½"» â>…ÀiˆV…i 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ ÃÌ>ÌÌ° >à *Àœ}À>““ ˆÃÌ }iëˆVŽÌ “ˆÌ 6œÀÌÀB}i˜] i}i}˜Õ˜}i˜ ՘` ÕȎvˆ“ÛœÀv؅À՘}i˜ ˆ˜ }>˜â œ˜Ì«iˆiÀ] ՘` LˆÃÜiˆi˜ ØLiÀ Ãiˆ˜i Ài˜âi˜ …ˆ˜>Õð ÜÜÜ°À>`ˆœvÀ>˜Vi“œ˜Ì«iˆiÀ°Vœ“

º*Àˆ˜Ìi“«Ã `ià œ“j`ˆi˜Ã»

iÀ º*Àˆ˜Ìi“«Ã `ià œ“j`ˆi˜Ã»] `iÀ ˜Õ˜“i…À ÃiˆÌ Óx LiÀ؅“Ì ˆÃÌ] ˆÃÌ iˆ˜ v؅Ài˜`ià /…i>ÌiÀ‡ iÃ̈Û> ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ ܈i ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV…° ˆi 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ vˆ˜`i˜ ØLˆV…iÀÜiˆÃi ˆ“ œ˜>Ì ՘ˆ] iˆ˜i˜ œ˜>Ì ÛœÀ `i“ iÃ̈Û> ۜ˜ ۈ}˜œ˜] ˆ˜ `iÀ º œ“>ˆ˜i `½"» ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ÃÌ>ÌÌ° ˆiÃià iÃ̈Û>] `>à Žœ“«iÌÌ Ûœ˜ >˜ˆi i`œÃ ŽÀiˆiÀÌ ÜÕÀ`i] ˆÃÌ iÌâÌ Õ˜ÌiÀ ˜iÕiÀ iˆÌ՘}] ՘` `>“ˆÌ …>Ì ÃˆV… >ÕV… Ãiˆ˜ -̈ }iB˜`iÀÌ° -œ Li>LÈV…̈}Ì Ãiˆ˜ ˜iÕiÀ ˆÀiŽÌœÀ] `>à *Àœ}À>““] `>à LˆÃ…iÀ ÃÌ>ÀŽ ۜ˜ `i˜ ՏÌÕÀi˜ `iÀ 7iÌ ՘` ۜ˜ `iÀ <ˆÀŽÕÃÜiÌ }i«ÀB}Ì Ü>À] ŽØ˜v̈} ˆ˜ >˜`iÀi ,ˆV…Ì՘}i˜ âÕ ÃÌiÕiÀ˜° ÜÜÜ°«Àˆ˜Ìi“«Ã`iÃVœ“i`ˆi˜Ã°Vœ“

ºœ˜Ì«iˆiÀ >˜Ãi» >ÀV>Ãܘ˜i\ ˆ˜

ˆiÃià iÃ̈Û> ˆÃÌ ˆ˜ Ãiˆ˜i˜ `Àiˆ~ˆ} >…Ài˜ `ià i˜œÀ“ià iÃ̈Û>t

iÃÌi…i˜Ã ˆ˜ `iÀ iÃV…ˆV…Ìi `ià />˜âià ÜiˆÌ}i…i˜` LiŽ>˜˜Ì }iܜÀ`i˜] Üiˆ ià ÈV… “ˆÌ “>ÀŽ>˜Ìi˜

…œÀiœ}À>«…i˜ …>Ì >ÃÜ∈iÀi˜ ŽŸ˜˜i˜° Ã iˆ˜ià `iÀ BÌiÃÌi˜ iÃ̈Û>Ã `iÀ -Ì>`Ì }B˜âÌ ià `ÕÀV… Ãiˆ˜ ÜÀ}vBÌˆ} >ÕÃ}iÜB…Ìià ՘` iŽiŽÌˆÃV…ià *Àœ}À>““° >à iÃ̈Û> ºœ˜Ì«iˆiÀ >˜Ãi» ÛiÀ“ˆÌÌiÌ >ÕV… }i܈ÃÃiÀ“>~i˜ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi ۜ˜ iœÀ}ià ÀkV…i] `ià >˜˜iÃ] `iÀ iˆ˜ />˜âˆiL…>LiÀ Ü>ÀÆ iÀ …>ÌÌi ˆ“ >…Ài £™ÇÇ œ“ˆ˜ˆµÕi >}œÕiÌ âՓ iÃ̈Û> iˆ˜}i>`i˜] `>à ÃiV…à >…Ài ëBÌiÀ ՘ÌiÀ `iÀ iˆÌ՘} ۜ˜ i>˜‡*>Տ œ˜Ì>˜>Àˆ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`i˜ ܏Ìi° <Õ `ˆiÃiÀ <iˆÌ ÜÕÀ`i ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ >ÕV… `>à iÀÃÌi >̈œ˜>i <i˜ÌÀՓ `iÀ

…œÀiœ}À>«…ˆi ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ] `>à …iÕÌi ˜>V… ܈i ۜÀ ՘ÌiÀ `iÀ iˆÌ՘} ۜ˜ >̅ˆ`i œ˜˜ˆiÀ ÃÌi…Ì° iˆ“ iÃ̈Û> ºœ˜Ì«iˆiÀ >˜Ãi» ÃÌ>˜`i˜ ˆ““iÀ Ãi…À ÃÌ>ÀŽ `>à /…i“>  -] `ˆi näiÀ >…Ài] `ˆi iÃ̈Ž ۜ˜ iÀVi ՘˜ˆ˜}…>“ œ`iÀ *ˆ˜> >ÕÃV…] `iÀ Žœ˜âi«ÌÕii />˜â] `iÀ º ˆV…̇ />˜â» ՘` `ˆi >}œÕi̇>…Ài ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ° ˆi `ˆiÍB…Àˆ}i ÕÃ}>Li `ià iÃ̈Û>] `>à ˜Õ˜“i…À ÃiˆÌ `Àiˆ~ˆ} >…Ài˜ BÕvÌ] ÃÌi…Ì ՘ÌiÀ `i“ /…i“> <ˆÀŽÕð ÜÜÜ°“œ˜Ì«iˆiÀ`>˜Ãi°Vœ“

>à iÃ̈Û> ۜ˜ >ÀV>Ãܘ˜i] iˆ˜i Li`iÕÌi˜`i 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘} ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÇ Èœ˜] vˆ˜`iÌ >B…ÀˆV… ۜ˜ ՘ˆ LˆÃ Õ}ÕÃÌ ÃÌ>ÌÌ Õ˜` ˆÃÌ `>“ˆÌ ܜ… `>à B˜}ÃÌi ˆ˜ `iÀ }>˜‡ âi˜ ,i}ˆœ˜° -iˆ˜ *Àœ}À>““ ˆÃÌ ÃÌiÌà }iŽi˜˜‡ âiˆV…˜iÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ iŽiŽÌˆÃV…i˜ ˆÃV…Õ˜} ۜ˜ /…i“i˜ ‡ ۜ˜ Ž>ÃÈÃV…iÀ "«iÀ ՘` /…i>ÌiÀ LˆÃ …ˆ˜ âՓ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ />˜â ՘` <ˆÀŽÕð ˆi‡ ÃiÀ Ÿ…i«Õ˜ŽÌ LˆiÌiÌ i`i˜ Li˜` i}i}˜Õ˜‡ }i˜ “ˆÌ LiÀ؅“Ìi˜ *iÀߘˆV…ŽiˆÌi˜ “ˆÌ iˆ˜i“ >LÜiV…Ï՘}ÃÀiˆV…i˜ *Àœ}À>““ >iÀ >̈œ˜>‡ ˆÌBÌi˜ ‡ ۜ˜ œÜˆi LˆÃ âՓ œÌ>˜ *ÀœiVÌ] ՘` ۜ˜ iÀ̈}˜>V LˆÃ ˜>V… /iÝ>à ÜÜÜ°viÃ̈Û>`iV>ÀV>Ãܘ˜i°vÀ

*iÀ«ˆ}˜>˜\

>à `œÀ>`œ `ià œÌœœÕÀ˜>ˆÃ“ÕÃ

-iˆÌ ۈiÀâi…˜ >…Ài˜ …>Ì `>à iÃ̈Û> ۜ˜ Š“ià ÈV… iˆ˜ Žiˆ˜ià ˜Ãi…i˜ ˆ˜ `iÀ 7iÌ `iÀ Àœ~‡ ÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ iÀܜÀLi˜] ՘` `>à ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ] Üiˆ ià ˆ˜ iˆ˜i“ >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…i˜ ,>…“i˜] `i“ “«…ˆÌ…i>ÌiÀ ۜ˜ Š“iÃ] ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ] ܘ`iÀ˜ >ÕV…] Üiˆ ià `ˆi i}i}˜Õ˜} `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ÕȎ ˆÃÌ Õ˜` >i -̈i ÛiÀÌÀiÌi˜ Ș`° -œ Ü>Ài˜ …ˆiÀ LiÀiˆÌà LiÀ؅“Ìi >“i˜ ܈i œÀŽ] *>ViLœ ՘`

>ۈ` œÜˆi ÛiÀÌÀiÌi˜] Ü`>Ãà `ˆiÃi 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘} “ˆÌ̏iÀÜiˆi âÕ `i˜ ՘Փ}B˜}ˆV…i˜ i}i}˜Õ˜}i˜ ՘ÌiÀ `i“ ܓ“iÀˆV…i˜ -ÌiÀ˜i˜…ˆ““i `iÃ

j«>ÀÌi“i˜Ìà >À` }i…ŸÀÌ°

˜˜iÀ…>L ۜ˜ ÓÎ >…Ài˜ ˆÃÌ `>à º6ˆÃ> «œÕÀ ¿ˆ“>}i» ‡ iÃ̈Û> ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ âՓ `œÀ>`œ `ià œÌœ‡ œÕÀ˜>ˆÃ“Õà }iܜÀ`i˜° ˆi i}i}˜Õ˜}i˜ ՘` ÕÃâiˆV…˜Õ˜}i˜ vØÀ `ˆi LiÃÌi˜ ˆV…jà `ià >…Àià ÜiÀ`i˜ iÀ}B˜âÌ `ÕÀV… œÌœ>ÕÃÃÌiÕ˜}i˜ ՘` 6œÀv؅À՘}i˜ ˆ“ LiÀ؅“Ìi˜ ÀiÕâ}>˜} `iÃ

>“«œ ->˜Ìœ° ˜ `iÀ }>˜âi˜ -Ì>`Ì >`i˜ `ˆi ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ âÕÀ ˜Ì`iVŽÕ˜} `ià ­LˆÃÜiˆi˜ }À>Õi˜…>vÌi˜t® >ŽÌÕii˜ iÃV…i…i˜Ã ˆ˜ >iÀ 7iÌ iˆ˜° ˆi “iˆÃÌi˜ 6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ ˆ“ ,>…“i˜ `ˆiÃià iÃ̈Û>Ã vˆ˜`i˜ ˆ“ œÃÌiÀ º œÕÛi˜Ì `ià ˆ˜ˆ“iû ÃÌ>ÌÌÆ iˆ˜ˆ}i vˆ˜`i˜ >LiÀ >ÕV… ˆ“ *>>ˆÃ `ià œÀÌÃ] i >Ã̈iÌ œ`iÀ ˆ˜ `iÀ œ“ˆ˜ˆŽ>˜iÀŽˆÀV…i ÃÌ>ÌÌ° -œ“ˆÌ LˆiÌiÌ `ˆiÃià iÃ̈Û> `ˆi ii}i˜…iˆÌ] `ˆi }ÀŸ~Ìi˜ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ œÌœÀi«œÀÌiÀ Ži˜˜i˜‡ âՏiÀ˜i˜° ˆi ˜ÃˆV…Ì ۜ˜ LˆÃÜiˆi˜ Ü `ØÃÌiÀi˜

ˆV…jà ܈i ۜ˜ ->˜ÌiÞ Àii˜i] `iÀ >Õv œ˜vˆ‡ ŽÌ}iLˆiÌi ëiâˆ>ˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ] ۜ˜ iÝ>˜`À> œÕ>Ì Õ˜` ˆ…Ài˜ Àˆi}ÃÀi«œÀÌ>}i˜ œ`iÀ `ˆi «œïÃV…i˜ ˆ`iÀ ۜ˜ 7ˆÞ ,œ˜ˆÃ >`i˜ âՓ >V…`i˜Ži˜ ØLiÀ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi ՘ÃiÀià >…À…Õ˜`iÀÌà iˆ˜°

ÜÜÜ°viÃ̈Û>`i˜ˆ“iðVœ“

ÜÜܰۈÃ>«œÕÀˆ“>}i°Vœ“

Š“ià ‡ ˆ˜ iÃ̈Û> `iÀ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ ÕȎ

>“i˜Vœ‡iÃ̈Û> ۜ˜ Š“ià -iˆÌ ˜Õ˜“i…À âÜ>˜âˆ} >…Ài˜ Li}ˆ˜˜Ì `iÀ œ˜>Ì >˜Õ>À ˆ˜ Š“ià “ˆÌ `i˜ …iˆ~i˜ ,…Þ̅“i˜ `ià -Ø`i˜Ã `iÀ ˆLiÀˆÃV…i˜ >Lˆ˜Ãi° >à >“i˜Vœ‡ iÃ̈Û> ۜ˜ Š“iÃ] `>à “ˆÌÌi˜ ˆ“ -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ] ˆÃÌ iˆ˜ Ãi…À iLi˜`ˆ}ià iÃÌ “ˆÌ />˜â ՘` iÃ>˜}] `>à ˆ˜ `iÀ œŽ>i˜ ՏÌÕÀÃâi˜i “ˆÌ̏iÀÜiˆi Ãiˆ˜ ˜Ãi…i˜ …>Ì° ˆiÃiÀ viÃ̏ˆV…i Õ}i˜LˆVŽ `iÀ iˆ`i˜ÃV…>vÌ ˆÃÌ iˆ˜ ÕÃ`ÀÕVŽ ۜ˜ ÀLi] /À>`ˆÌˆœ˜ ՘` i“iˆ˜Ã>“ŽiˆÌ° ØÀ ˆiL…>LiÀ i`i˜ ÌiÀà âÕ i“«vi…i˜t ÜÜܰ̅i>ÌÀi`i˜ˆ“iðVœ“ -1

, Ǚ ‡

ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +,

œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `i“ vœ}i˜`i˜ 1, \ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉiÛi˜i“i˜ÌÃ


1 / /, /"

1 /  -/ -  < -/ 

>˜âi˜ÃÌiV…i˜ ˜>V… /À>`ˆÌˆœ˜ `ià >˜}Õi`œV ‡ ̈Ì>˜ˆÃV…i B“«vit -iˆÌ `iÀ ˆ˜Üiˆ…Õ˜} Ãiˆ˜ià >vi˜Ã ˆ“ >…Ài £ÈÈÈ ˆÃÌ -mÌi ­jÀ>Տ̮ >B…ÀˆV… ˆ“ -œ““iÀ -V…>Õ«>Ìâ `ià }Àœ~i˜ >˜âi˜ÃÌiV…i˜Ã >Õv `i“ 7>ÃÃiÀ }iܜÀ`i˜° ,՘` Փ `i˜ º >`Ài ,œÞ>» ­`i˜ >ի̎>˜> `iÀ -Ì>`Ì® Ș` `ˆi /ÕÀ˜ˆiÀi ˜>V… ܈i ۜÀ i}i}˜Õ˜}i˜ â܈ÃV…i˜ ՘i˜Ì‡ Üi}Ìi˜ ˆ˜…iˆ“ˆÃV…i˜ ՘` iՏˆ˜}i˜] `ˆi ۜ˜ `ˆiÃi“ -V…>Õëˆi “ˆÌ âÜiˆ }i}˜iÀˆÃV…i˜ œœÌi˜ >i }>˜â ˆ˜ `i˜ >˜˜ }iâœ}i˜ ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ Èi âÕ `i˜ B˜}i˜ ۜ˜ "Lœi˜ ՘` /Àœ““i˜] `ˆi ˆ˜ ˆ…Ài“ Õ} }iëˆiÌ ÜiÀ`i˜] >“«v }i}i˜iˆ˜>˜`iÀ >˜>Õvi˜° >˜â ˆ˜ Üiˆ~] ˆ >âՓ v>X>`i “>ÀˆÌˆ“i `Õ `j«>ÀÌi“i˜Ì `Õ >À` iÃÌ “ˆÌ }iÃV…BÀvÌiÀÀj`ՈÌi >˜âi ՘` `i“ -V…ˆ` viÃÌ ‡>˜}ii}Ì] ÃÌi…i˜D `ˆi Liˆ`i˜ q £Ç Žˆœ“mÌÀià «>À À>««œÀÌ ½jÀ>ÕÌ i}˜iÀ œLi˜ >Õv -«ˆÌâi ˆ…Àià œœÌià ՘` ÌÀiÌi˜ Ü œÕ `iÀ >ÕÝÛiÀB˜}iÀÌi˜ *ÞÀj˜jià "Àˆi˜Ì>iÃ] ii ˜½i˜ iÃÌ «>à ۜÀ `iÀ iÀÀi}Ìi˜ i˜}i ˆ˜ `i˜ >“«v] LˆÃ iˆ˜iÀ ۜ˜ ˆ…˜i˜ 7>ÃÃiÀ “œˆ˜Ã “>iÃÌÕiÕÃi }À@Vi D ViÌÌi «>}iˆ˜Ã Ã>ÕÛ>}i vBÌ° iÀ -ˆi}iÀ ˆÃÌ œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `iÀi˜ˆ}i] `iÀ ià ˜>V… `i“ >“«v }i‡ LœÀ`ji `i `՘ià ۜˆÃˆ˜>˜Ì >ÛiV `ià «ˆ˜Ã «>À>܏à \ ÃV…>vvÌ …>Ì] œLi˜ âÕ LiˆLi˜° /À>`ˆÌˆœ˜Ã}i“B~ ܏ ۜÀ i`i“ /ÕÀ˜ˆiÀ ½ ëˆ}ÕiÌÌi° -ÕÀ «ÀiõÕi œ˜âi Žˆœ“mÌÀià Ãi `j‡ >ÕV… iˆ˜i *ÀœâiÃȜ˜ `iÀ >˜âi˜ÃÌiV…iÀ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`i˜° -œ ÃÌi…i˜ `ˆi -ÌÀ>‡ ÀœÕi`iÀ ՘1“âÕ} `ià «Õà ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i > Àj‡ ~i˜ ۜ˜ -mÌi] Üi˜˜ `iÀ Li>ÕÝ /iˆ˜i…“iÀ “ˆÌ ˆ…Ài˜

>˜œÌˆiÀ‡ØÌi˜ }ˆœ˜ >ÛiV Žˆœ“mÌÀià `i ˜>ÌÕÀi ۈiÀ}i° 1˜ˆ“ˆiÕ «ÀˆÃj `ˆiÃiÀ ½jÌj] ՘` “ˆÌ `i˜`ià >˜âi˜ ˆ˜ `iÀ >˜` ۜÀLiˆâˆi…Ì] }>˜â <iˆV…i˜ “>ˆÃ ܘ ˆ““i˜ÃˆÌj v>ˆÌ µÕ½œ˜ «iÕ iÀÀiˆV…Ì >ˆÃj“i˜Ì Ãi ÀiÌÀœÕÛiÀ >Ìi˜ /À>`ˆÌˆœ˜°

œV… Ãiˆ˜i˜ Ÿ…i«Õ˜ŽÌ `ˆiÃià `ÕÀV… ՘` µÕ>È `ÕÀV… ÃiՏà >Õ “œ˜`i° ÃØ`vÀ>˜âŸÃˆÃV…i 6œŽÃviÃÌ “ˆÌ `i“ À>˜` *ÀˆÝ ۜ˜ ->ˆ˜Ì œÕˆÃ] `iÀ ÃiˆÌ Ãiˆ˜iÀ Àؘ`՘} i`ià ˜`i Õ}ÕÃÌ V½iÃÌ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ Õ˜`

Õ À>Õ `Õ ,œˆˆ“D >…Ài > ÀˆÛi£Ç{Î œÕiÃÌ `Õ>…À *ïÌi‡,…ž˜i] ½Õ˜ˆÛiÀà “ˆÌ `i“ }Àœ~i˜ >“>À}Õi] /ÕÀ˜ˆiÀ `iÀ ºœÕÀ`û ­`iÀ º-V…ÜiÀi˜»®iÌi˜`iÌ] ܜLiˆ `i > *ïÌi ✘i “>ÀjV>}iÕÃi «>ÀÃi“ji `iÀ >“i `ià -ˆi}iÀà >Õv iˆ˜i“ -V…ˆ`] ˆ“ >˜âi˜À>Փ `ià ÕÃji `½jÌ>˜}ð *>Տ 6>jÀÞ] iˆ˜}À>ۈiÀÌ -œ vˆ˜`i˜ ÈV… >˜ `iÀ ˆ˜`ˆvvˆ‡ `iÀ

½>ÕÀi >ÕÃÌmÀi] ViÌÌi܈À`° Àj}ˆœ˜ «ÀjÃiÀÛji Ãi `ˆiÃi“ “jÀˆÌi />}] iÌ ÀiÃÌi >}՘i˜ÃÌ>`Ì -mÌi iˆ˜ iˆiÀÌ>} ˆÃÌ] âÕ Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ `ià >˜>Ã ØLiÀ Vˆi `½>VVmð i«ÕˆÃ `ià “ˆj˜>ˆÀiÃ] ½…œ““i Ã½Þ L>Ì D > vœˆÃ £ä äää <ÕÃV…>ÕiÀ iˆ˜] `ˆi `ˆiÃià Àiˆ}˜ˆÃ viˆiÀ˜ ՘` `i˜ …i`i˜…>vÌi˜ «œÕÀ V>˜>ˆÃiÀ ià i>ÕÝ «>ÀvœˆÃ Ìi“«jÌÕiÕÃià `Õ ,…ž˜i iÌ Vi >“«v …>Õ̘>… “ˆÌiÀiLi˜° >V… `i“ iˆÃ«ˆi ۜ˜ mâi œ`iÀ >ÀÃiˆ‡ Ûi˜Ì ˆ˜ViÃÃ>˜Ì µÕˆÀ>Շ`Շ,œˆ `jۜÀi i «>ÞÃ>}i° -ÕÀ>˜âi˜ÜiÀviÀÃV…Տi] Vià Óä°äää …iVÌ>ÀiÃ] >˜ LiÈÌâÌ >ÕV… i Ãiˆ˜i iˆ}i˜i ՘` Vi Ü˜Ì `ià ÀœÃi>ÕÝ iÌ `ià ÀˆâˆmÀià D «iÀÌi ÛÕi] `iÅiˆ“ˆÃV…i V>˜>ÕÝ âÜ>À vØÀ ˆ˜`iÀ° <܈ÃV…i˜ iiÀ ՘` ˆ˜˜i˜Ãii `i ܈À` `ˆiÃi µÕˆ `j>“LՏi˜Ì >Õ >“>À}Õi “ˆˆiÕ `ià «>ˆ˜ià œÙ «@ÌÕÀi˜Ì V…iÛ>ÕÝ`ià iÌ /À>`ˆÌˆœ˜ >ÕV… ˆ˜ `iÀ }iviˆiÀÌ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi ˆ“ ,>…“i˜ Ì>ÕÀi>ÕÝ `i >“>À}Õi° ,œÞ>Փi `ià v>“>˜Ìà ÀœÃiÃ]ÜiˆÌ `iÓi…À V>‡ iÃÌà `ià iiÀià ˆ“ ՘ˆ° -œ“ˆÌ Ài«ÀBÃi˜ÌˆiÀi˜ `ˆi >˜âi˜] >Ã ˜ÕÀiÌ iˆ˜`ià Àiˆ˜iÀ -«œÀÌ]Vi˜`ÀjÃ] iˆ˜i˜ ëiŽÌ `iÀ `i˜ÌˆÌBÌ `iÃLj˜jvˆVˆi >˜}Õi`œV] `iÀ ˜>À`à …jÀœ˜Ã > *ïÌi

>“>À}Õi `½Õ˜ ̈iv ˆ˜ `iÀ ՏÌÕÀ `ˆiÃià ˆÌÌi“iiÀÀ>Փà ˆÃÌ° jVœÃÞÃÌm“i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi iÌ Õ˜ˆµÕiÛiÀÜÕÀâiÌ µÕi «ÀjÃiÀÛi˜Ì >œÕÃi‡ “i˜Ì ià …œ““ià µÕˆ ½…>LˆÌi˜Ì] µÕi Vi ܈i˜Ì ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, `ià “>˜>`ˆiÀÃ] `ià `ià «kV…iÕÀà `ià ÀˆâˆVՏÌiÕÀð Vˆ] i Ìi“«Ã

œ`iÃ>}˜iÕÀÃ] “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀœÕ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi Ãi“Li >ۜˆÀ ÃÕëi˜`Õ Ãœ˜ ۜ iÌ ià …œ““ià Vœ˜Ìˆ˜Õi˜Ì `i

,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `i“ vœ}i˜`i˜ 1,\ «À>̈µÕiÀ `ià >V̈ˆÌjà >˜ViÃÌÀ>ið i «iÌˆÌ Vœˆ˜ `Õ LœÕÌ `Õ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“ÉÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã “œ˜`i Vœ˜Ìˆ˜Õi >ÛiV vˆiÀÌj iÌ «>ÃȜ˜ `i Ãi Ìi˜ˆÀ D ½jV>ÀÌ `Õ Ìi“«Ã°

> «ïÌi >“>À}Õi] i˜ÌÀi ÌiÀÀi iÌ “iÀ

-

-1

, nä ‡


1 / /, /"

ˆi i}i˜`i `iÀ iÃ̈i `ià jÛ>Õ`>˜ ‡ ÀâB…Õ˜} ØLiÀ iˆ˜i >ÕÃ}i«ÀB}Ìi ܈`i >ÌÕÀ “ >…Ài £ÇÈ{ ÜÕÀ`i iˆ˜ Õ˜}ià B`V…i˜ ˆ“ ÌiÀ ۜ˜ ۈiÀâi…˜ >…Ài˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ ܈`i˜ iÃ̈i ˆ˜ ÕL>VÃ] }>˜â ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ >˜}œ}˜i ­œâmÀi® }i̟ÌiÌ] }ivœ}Ì Ûœ˜ iÌÜ> …Õ˜`iÀÌ ÜiˆÌiÀi˜ /œ`iÃvBi˜] `ˆi ˆ“ "ÃÌi˜ `ià jÛ>Õ`>˜ ÛiÀ“ÕÌiÌ ÜÕÀ`i˜ ՘` `ˆi `>à }iÃ>“Ìi iLˆiÌ iÀÃV…ÀiVŽÌi˜ ՘` ˆ˜ ÕvÀՅÀ ÛiÀÃiÌâÌi˜° 7B…Ài˜` `ˆi 1˜ÌiÀÃÕV…Õ˜} `iÀ }iŽŸ«vÌi˜ ՘` >ÕÃ}iLÕÌiÌi˜ iˆV…i˜ ÀiV…Ì ՘}iܟ…˜ˆV…i 6iÀiÌâ՘}i˜ ۜ˜ iˆÃV…vÀiÃÃiÀ˜ iÀ}>Li˜] âiˆV…˜iÌi˜ `ˆi ŽŸ˜ˆ}ˆV…i˜ i…ŸÀ`i˜ `>à *œÀÌÀBÌ iˆ˜ià /ˆiÀià ۜ˜ `iÀ ÀŸ~i iˆ˜ià Õ˜}i˜ -̈iÀÃ] º`iÀ `i˜ jÛ>Õ`>˜ …iˆ“ÃÕV…Ìi»] ܜLiˆ iÀ …>Õ«ÌÃBV…ˆV… À>Õi˜ ՘` ˆ˜`iÀ >˜}i}Àˆvvi˜ ՘` âÕ Ãiˆ˜iÀ iÕÌi }i“>V…Ì …>Li˜ “ÕÃÃÌi° >À>Õv }ˆ˜}i˜ `ˆi ÛiÀÀØVŽÌiÃÌi˜ iÀØV…Ìi ØLiÀ `ˆi >ÌÕÀ `ˆiÃiÀ ܈`i˜ Ài>ÌÕÀ Փ\ ۜ˜ iˆ˜i“ ÜØÌi˜`i˜ 7iÀܜv LˆÃ …ˆ˜ âÕÀ Þ«œÌ…iÃi iˆ˜ià œ“«œÌÌà “ˆÌ iˆ˜iÀ ÞB˜i] `ˆi ۜ˜ `i˜i˜ˆ}i˜ ۜ˜ ,>˜} ՘` >“i˜ ˆ“ >˜`i >Õv}iÃÌiÌ ÜÕÀ`io ˜ˆV…Ìà ÃV…ˆi˜ >ÕÃ}iÃV…œÃÃi˜° /ÀœÌâ `iÀ ۜ˜ À>V…i˜ >˜}iv؅ÀÌi˜ /ÀiˆL>}`i˜ }iÃV…>…i˜ `ˆi >ÃÃ>ŽiÀ ˜œV… ØLiÀ `Àiˆ >…Ài >˜} ՘` ÜÕÀ`i˜ ۜ˜ `i˜ 7ØÀ`i˜ÌÀB}iÀ˜ `iÀ ˆÀV…i iˆ˜iÀ *>}i }iˆV…}iÃÌiÌ° ˆi ܈`i iÃ̈i ܏ >“ Óä° ՘ˆ £ÇÈÇ ÃV…ˆi~ˆV… œvvˆâˆi ۜ“ B}iÀ i>˜ …>ÃÌi iÀi}Ì ÜœÀ`i˜ Ãiˆ˜° 4LiÀ â>…ÀiˆV…i -̈V…i `iÀ «œV…i …ˆ˜>Õà ˆÃÌ `ˆiÃi iÃV…ˆV…Ìi `ÕÀV… ˆ…Ài˜ >ÕÃ}i«ÀB}Ìi˜] ՘}iܟ…˜ˆV…i˜

…>À>ŽÌiÀ âÕ iˆ˜iÀ i}i˜`i }iܜÀ`i˜ ­Ãœ Ãi…À] `>Ãà >Ã -ˆ˜˜Lˆ` vØÀ `>à 7>««i˜ ۜ˜ *>Տ…>V‡i˜‡>À}iÀˆ`i Ü}>À âÜiˆ 7Ÿvi }iÜB…Ì ÜÕÀ`i˜®° ˆi iÃV…ˆV…Ìi `iÀ iÃ̈i `ià jÛ>Õ`>˜] `ˆi >˜Ã >˜Ì>Ã̈ÃV…i }Ài˜âÌ] ÜÕÀ`i ˆ“ >Õvi `iÀ >…À…Õ˜`iÀÌi ۜÀ >i“ “ؘ`ˆV… ØLiÀˆiviÀÌ Õ˜` ÜÕÀ`i ØLiÀ> ˆ“ œâmÀi ˆ˜ â>…ÀiˆV…i˜ Li`iÕÌi˜`i˜

>ÀÃÌiÕ˜}i˜ Ài«ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ° iLi˜ `iÀ -Ìii] `ˆi âÕ …Ài˜ ۜ˜ i>˜ …>ÃÌi ˆ˜ Ãiˆ˜i“ iˆ“>Ì`œÀv > iÃÃiÞÀi‡->ˆ˜Ì‡ >ÀÞ iÀÀˆV…ÌiÌ ÜÕÀ`i] ܈À` `ˆi ÃV…ÀiVŽˆV…i i}i˜`i >ÕV… ˆ˜ iˆ˜i“ ÕÃiՓ ØLiÀ `ˆi iÃ̈i `ià jÛ>Õ`>˜ ˆ˜ ->Õ}Õià iÀâB…Ì] ՘` ˆ˜ `i˜ -ÌB`Ìi˜ `ià j«>ÀÌi“i˜Ìà ̅Àœ˜i˜ â>…ÀiˆV…i -Ì>ÌÕi˜ “ˆÌ `i“ ˆ`˜ˆÃ `ià /ˆiÀiÃ] Ü ˆ˜ >ÀÛiœÃ] ˆ˜ `ˆi ià >iÀ`ˆ˜}à ˜ˆi iˆ˜}i`À՘}i˜ ˆÃÌ° >ÀØLiÀ …ˆ˜>Õà ˆÃÌ `ˆi Ü v>Ã∘ˆiÀi˜`i i}i˜`i `ˆiÃiÀ iÃ̈i >ÕV… âՓ i}i˜ÃÌ>˜` “i…ÀiÀiÀ ˆÌiÀ>ÀˆÃV…iÀ 7iÀŽi ՘` Ài>̈œ˜i˜ “ˆÌ /œ˜ ՘` ˆ` }iܜÀ`i˜° “ Տˆ ˆÃÌ Ãˆi >ÕV… `>à /…i“> `iÀ ̅i>ÌÀ>ˆÃˆiÀÌi˜ 7>˜`iÀ՘}i˜ ˆ˜ `iÀ i“iˆ˜`i >˜}œ}˜i°

7ˆi`iÀŽi…À `ià -œ““iÀà ՘` `iÀ “>ÕvÌÀˆiL B…ÀˆV… ˜`i >ˆ] Üi˜˜ `ˆi -œ˜˜i `ià À؅ˆ˜}à ÜBÀ“iÀ ܈À`] ÌÀiˆLi˜ `ˆi -V…BviÀ `iÀ jÛi˜˜i˜ ՘` `ià ÕLÀ>V ˆ…Ài iÀ`i˜ …ˆ˜>Õv ˆ˜Ã iLˆÀ}i° -œ“ˆÌ âˆi…Ì `>à 6ˆi… ­-V…>vi >Õv `i˜ œ˜Ì ˆ}œÕ>] ؅i ˆ“ ÕLÀ>V ՘` > >À}iÀˆ`i® ۜ˜ i…iÀ] ˆ˜ ՘`iÀÌi˜ `ˆV…Ì }i`ÀB˜}Ì] ۜ˜ `iÀ Li˜i …ˆ˜>Õv >Õv `ˆi “i˜ ՘` LiˆLÌ `œÀÌ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜i LˆÃ âՓ "ŽÌœLiÀ° ÕV… Üi˜˜ `ˆiÃi /À>`ˆÌˆœ˜ ÃiˆÌ ˜`i `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà ˜ˆV…Ì “i…À }>˜â Ü ÜiˆÌ ÛiÀLÀiˆÌiÌ ˆÃÌ] Ü vˆ˜`i˜ `ˆi }Àœ~i˜ ÕvÃ̈i}i ˜>V… ܈i ۜÀ ÃÌ>ÌÌ] ՘` `iÀ ÕvÃ̈i} âÕ `i˜ ˆ«vi˜ ˆÃÌ iˆ˜i }>˜â Liܘ`iÀi <iˆÌ `ià >…Àið “ œâmÀi LiÃ̈““i˜ `ˆi ؅i ˆ“ >ˆ `i˜ ,…Þ̅“Õà `ià ÕvÃ̈i}à >Õv `i˜ œ `i œ˜˜iVœ“Li°

ˆiÃi ۜÀÛBÌiÀˆV…i /À>`ˆÌˆœ˜ `ià “>ÕvÌÀˆiLà ܈À` }iviˆiÀÌ “ˆÌ iˆ˜iÀ -i}˜Õ˜} `iÀ iÀ`i] viÃ̏ˆV… }iÃV…“ØVŽÌ ՘` “ˆÌ BÀ“i˜`i˜ Յ}œVŽi˜° ˆi /ˆiÀi ÜiÀ`i˜ âÕiÀÃÌ “ˆÌ iˆ˜i“ 7 LˆÃ âÕ V>° £x Ž“ ۜ˜ ˆ…Ài“ <ˆi }iLÀ>V…Ì ՘` i}i˜ `>˜˜ `ˆi iÌâÌi Ì>««i ÃiLÃÌ âÕÀØVŽ° <ÕÀ ˆÌÌ>}ÃiÃÃi˜ÃâiˆÌ }ˆL̽à iˆ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜iià iÀˆV…Ì] >ˆ}œÌ] LiÃÌi…i˜` >Õà `ˆVŽi“ Àiˆ >Õà >À̜vvi˜ ՘` >˜Ì>‡BÃi “ˆÌ ˜œL>ÕV…] iˆ˜ iÃÌ vØÀà Õ}i ՘` iˆ˜i >Փi˜vÀiÕ`i° >˜˜ }ˆL̽à iˆ˜i˜ 1“ÌÀ՘Ž] ՘` “>˜ Ș}Ì° ˆÌ >˜`iÀi˜ 7œÀÌi˜] iˆ˜i }Àœ~i -ޓ«…œ˜ˆi À՘` Փ `>à 6ˆi…o -1

, n£ ‡

7i˜˜ ˆ˜ >˜}œ}˜i ˆŽÌˆœ˜ ՘` /À>`ˆÌˆœ˜ ˜>V… ÕÃÌ Õ˜` >՘i ÛiÀ“ˆÃV…Ì ÜiÀ`i˜o -iˆÌ £nn{ ܈À` ˆ˜ `iÀ i“iˆ˜`i >˜}œ}˜i ­œâmÀi® >˜ i`i“ iÌâÌi˜ 7œV…i˜i˜`i ˆ“ ՘ˆ `i >À}>˜ÌÕ>] `iÀ ˜ˆ““iÀÃ>ÌÌi ,ˆiÃi >Õà `i“ }iˆV…˜>“ˆ}i˜ ,œ“>˜ ۜ˜ ,>Li>ˆÃ] }iviˆiÀÌ° i˜˜ “>˜ }>ÕLÌ] `>Ãà `ˆiÃiÀ ՘}iÃV…ˆVŽÌi i“ˆÕÀ} `ˆi À`i `ÕÀV… Ãiˆ˜i˜ ÕvÌÀˆÌÌ Ãœ }iÀØÌÌiÌ ՘` }iÃV…ØÌÌiÌ …>Li˜ ܏] `>Ãà …iÕÌi ˜œV… ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… ՘>ÕϟÃV…ˆV…i "ÀÌØ>“i˜ ۜÀ…>˜`i˜ Ș`°

œV… ˆ“ œâmÀi] ՘` ˆ˜ÃLiܘ`iÀi À՘` Փ >˜}œ}˜i ­ œÀ`œÃÌi˜ `iÃ

j«>ÀÌi“i˜Ìî Ș` `ˆi -«ÕÀi˜ Ãiˆ˜ià i}i˜`BÀi˜ ÕvÌÀˆÌÌà ˜œV… >}i}i˜ÜBÀ̈}] Ü ˆ˜ Àˆâ>V] ܜ iÀ >Õà `i“ >ŽÃV…>““] `iÀ >Õv `i˜ >ÕÃÃià >˜ Ãiˆ˜i˜ ,ˆiÃi˜ÃV…Õ…i˜ …B˜}i˜}iLˆiLi˜ Ãiˆ˜ ܏] Žiˆ˜i ˜ÃiV…i˜ }ivœÀ“Ì …>Li˜ ܏Æ ˆ˜ 6ˆi˜iÕÛi ܏i˜ `ˆi -Ìiˆ˜i `ià ,ˆiÃi˜ Žiˆ˜i >˜`iÀi˜ Ãiˆ˜ >Ã `ˆi] `ˆi iÀ ՘ÌiÀ `i˜ À“i˜ }iÌÀ>}i˜ …>Li˜ “ÕÃÃ] ՘` ˆ˜ `i˜ œÀ}ià `Õ />À˜ ܏ `ˆi Ÿ…i ۜ˜ ,œV…iL>Ûi i˜ÌÃÌ>˜`i˜ Ãiˆ˜] ˜>V…`i“ iÀ `i˜ œ`i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ -BՏi }i«ÀØvÌ …>Li˜ ܏] `ˆi iÀ }iÀ>`i ۜ˜ `i˜ iÃi˜ >L}iLÀœV…i˜ …>ÌÌi° -œ Ü>À ià }>˜â ˜>ÌØÀˆV…] `>Ãà `ˆi iܜ…˜iÀ `ià œâmÀi `ˆiÃi“ âÕ}iˆV… ̜«>ÌÃV…ˆ}i˜ ՘` v>˜Ì>Ã̈ÃV…i˜ ,ˆiÃi˜] `iÀ >LiÀ `i˜˜œV… >ÕV… iˆ˜ Üi˜ˆ} /œ«œ}À>«… Ü>À] Ãiˆ˜i …Ài iÀÜiˆÃi˜° -œ ÃÌi…Ì `iÀ ˆ“>}ˆ˜BÀi >À}>˜ÌÕ> i`ià >…À ˆ“ Տˆ Liˆ iˆ˜i“ …iˆÌiÀi˜ ՘` iLi˜`ˆ}i˜ iÃÌ “ˆÌ ˆÌÌi>ÌiÀ“>ÀŽÌ] œŽœÀi}iÃ>˜}] iˆ˜i“ 1“âÕ} ˆ˜ `i˜ œÃÌؓi˜ `iÀ «œV…i ՘` 6œÀv؅À՘}i˜ `ià >˜`ÜiÀŽÃ i˜iÀ <iˆÌ ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ° -œ“ˆÌ ˆÃÌ `ˆiÃià iÃÌ iˆ˜i ˆÃV…Õ˜} ۜ˜ ˆŽÌˆœ˜ ՘` 7ˆÀŽˆV…ŽiˆÌ] ˆ˜ÃLiܘ`iÀi Liˆ `i˜ ˜BV…̏ˆV…i˜ ÃÃi˜ ˆ˜ }iÃiˆ}iÀ ̓œÃ«…BÀi ‡ iˆ˜ Ü>…À…>vÌià /ÀˆLÕÌ >˜ `ˆiÃi˜ iˆ˜âˆ}>À̈}i˜ i`i˜] `iÀ `ÕÀV… `>à "…À Ãiˆ˜iÀ ÕÌÌiÀ ˆ˜ `ˆi 7iÌ }iŽœ““i˜ Ãiˆ˜ ܏o Liˆ iˆ˜i“ >˜ŽiÌÌt "vvˆVi `Õ /œÕÀˆÃ“i >˜}œ}˜i° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ È™ ä£ În


1 / /, /"

6œ“ 7iˆ˜LiÀ} âÕÀ ˆiLio

˜ ,œµÕi“>ÕÀi ˆ“ ,…ž˜i‡/>] >“ ,>˜`i `iÃ

j«>ÀÌi“i˜Ìà >À`] viˆiÀÌ “>˜ `>à iÃÌ `iÀ 6iÀˆiLÌi˜ ۜÀ `i˜ ,iˆµÕˆi˜ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡6>i˜Ìˆ˜° ÕV… Üi˜˜ `iÀ iˆˆ}i 6ˆ˜Vi˜Ì ۜ˜ `iÀ 7ˆ˜âiÀ‡ }i˜œÃÃi˜ÃV…>vÌ >Ã ºœvvˆâˆiiÀ» -V…ÕÌâ«>ÌÀœ˜ iÀ˜>˜˜Ì ÜÕÀ`i] Ü Ü “i…À >Ã iˆ˜ iˆˆ}iÀ ØLiÀ

`i˜ 7iˆ˜LiÀ} Ü>V…i˜° 1˜` ŽÕÀˆœÃiÀÜiˆÃi …>Ì >ÕV… `iÀ ° 6>i˜Ìˆ˜] `iÀ >“ £{° iLÀÕ>À ÜiˆÌ…ˆ˜ >Ã *>ÌÀœ˜ `iÀ ˆiLië>>Ài }iviˆiÀÌ ÜˆÀ`] `ˆiÃi Õv}>Li âÕ iˆ˜iÀ >˜`iÀi˜ <iˆÌ iÀv؏Ìo >iÀ`ˆ˜}à œ…˜i }Àœ~i˜ Àvœ}° >˜ Ã>}Ì] `ˆiÃià ܏ iˆ˜i ՘…iˆÛœi <iˆÌ }iÜiÃi˜ Ãiˆ˜° ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ

ˆ˜ À>V…i ˆ˜ `i˜ -ÌÀ>~i˜ ۜ˜ i>ÕV>ˆÀi “ œ˜>Ì ՘ˆ ÃV…>i˜ `ˆi -V…Àiˆi ۜ˜ ˆ˜`iÀ˜] `ˆi ۜ˜ `i“ 1˜}i…iÕiÀ âÕ}iˆV… iÀÃV…ÀœVŽi˜ ՘` v>Ã∘ˆiÀÌ Ãˆ˜`] `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>~i˜ ۜ˜ i>ÕV>ˆÀi ­ j«>ÀÌi“i˜Ì >À`®° i˜˜ “>˜ Ã>}Ì] `iÀ º À>V»] Ü Ãiˆ˜ >“i] Ãiˆ iˆ˜i Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i iÃ̈it

iÀ i}i˜`i ˜>V…] `ˆi >Õv `>à £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽ}i…Ì] ܏ iˆ˜ À>V…i ÈV… `i˜ i˜ÃV…i˜ ՘ÈV…ÌL>À }i“>V…Ì …>Li˜ ՘` B`V…i˜ ՘` ՘}i˜ ÛiÀÃV…Õ˜}i˜ …>Li˜] `ˆi `>à *iV… }i…>LÌ …>ÌÌi˜] `i“ 1viÀ âÕ ˜>…i âÕ Žœ““i˜] ՘` `ˆi 1viÀ `iÀ Li˜>V…L>ÀÌi˜ ,…Ÿ˜i ՘ÈV…iÀ }i“>V…Ì …>Li˜°

œV… iˆ˜ià />}ià …>Li iÀ ÈV… iˆ˜iÀ Õ˜}i˜ À>Õ >˜}i˜B…iÀÌ] `ˆi ˆ…Ài 7BÃV…i ÜÕÃV…° À …>Li Èi iÀ}Àˆvvi˜] Փ Èi âÕÀ <ˆi…“ÕÌÌiÀ Ãiˆ˜ià 7iˆLV…i˜Ã âÕ “>V…i˜] `>à }iÀ>`i iˆ˜ À>V…i˜L>LÞ âÕÀ 7iÌ }iLÀ>V…Ì …>ÌÌi° -ˆiLi˜ >…Ài >˜} …>Li `ˆi Õ˜}i À>Õ ÃˆV… Փ `i˜ À>V…i˜ }iŽØ““iÀÌ] `œV… iˆ˜ià />}iÃ] ˜>V…`i“ Èi ÈV… âÕvBˆ} `ˆi Õ}i˜ “ˆÌ `iÀ ->Li }iÀˆiLi˜ …>Li] `ˆi Èi >Õv `>à /ˆiÀ …BÌÌi >ÕvÌÀ>}i˜ ܏i˜] …>Li Èi `>à 1˜}i…iÕiÀ «ŸÌ⏈V… Ãi…i˜ ŽŸ˜˜i˜° ivÀiˆÌ Ãiˆ Èi ˜>V… >ÕÃi ˆ˜ ˆ…Ài -Ì>`Ì i>ÕV>ˆÀi …iˆ“}iŽi…ÀÌ° ˆ˜ià />}iÃ] >Ã Èi `i˜ À>V…i˜ >Õv `i“ >ÀŽÌ«>Ìâ ۜ˜ i>ÕV>ˆÀi iÀLˆVŽÌ …>Li] Ãiˆ Èi …ˆ˜>Õà }i}>˜}i˜] ˆ…˜ âÕ Li}ÀØ~i˜° iÀ À>V…i] ˆÀÀˆÌˆiÀÌ] `>Ãà iÀ ۜÀ ˆ…Ài˜ Õ}i˜ ˜ˆV…Ì “i…À ՘ÈV…ÌL>À Ü>À] …>Li ˆ…À `>˜˜ iˆ˜i˜ ˆiL “ˆÌ `iÀ *À>˜Ži ÛiÀ«>ÃÃÌ Õ˜` Ãiˆ ܈i`iÀ ˆ“ ÕÃà ՘ÌiÀ}iÌ>ÕV…Ì] ՘` Ü Ü>À` iÀ ˜ˆ““iÀ“i…À }iÃi…i˜ ՘` …>ÌÌi vœÀÌ>˜ Žiˆ˜i˜ i˜ÃV…i˜ “i…À ÛiÀÃV…Õ˜}i˜°°° i`ià >…À Li}iˆÌi˜ `ˆi ˆ˜`iÀ] “ˆÌ >ÌiÀ˜i˜ ˆ˜ `iÀ >˜`] `ˆi 1“âØ}i `ià œ˜ÃÌiÀà >Õà *>««“>ÃV…ii `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>~i˜ `iÀ >Ìi˜ >ÀŽÌÃÌ>`Ì] `ˆi ˆ“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ “ˆÌ ˆ…Ài“ >}`>i˜i˜“>ÀŽÌ iˆ˜i ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i ÕÃÃÌÀ>…Õ˜} …>ÌÌi°

-1

, nÓ ‡

,iL>Õë>}i] ˆ“ >…Ài £nÈn] Ü>À iˆ˜ ÀiˆV…iÀ À՘`LiÈÌâiÀ >Õà ,œµÕi“>ÕÀi ˜>“i˜Ã >݈‡ “ˆˆi˜ ,ˆV…>À` ˜>V… ,œ“ }iâœ}i˜] Փ iˆ˜ˆ}i …iˆˆ}i ,iˆµÕˆi˜ âÕ iÀÜiÀLi˜° > “>˜ ۜ˜ i`iÀ ,iˆµÕˆi }i}>ÕLÌ …>ÌÌi] `>Ãà Èi ÃV…ØÌâi˜`i ˆ}i˜ÃV…>vÌi˜ …>ÌÌi] Ž>“ iÀ “ˆÌ `i˜i˜ `ià ° 6>i˜Ìˆ˜ âÕÀØVŽ° ˆiÃiÀ Ü>À `i“ ,Ÿ“ˆÃV…i˜ ,iˆV… >Ã BÀÌÞÀiÀ âՓ "«viÀ }iv>i˜] Üiˆ iÀ …iˆ“ˆV… Õ˜}i *>>Ài ÛiÀ…iˆÀ>ÌiÌ …>ÌÌi] œLܜ… `iÀ ÀŸ“ˆÃV…i >ˆÃiÀ `ˆi œV…âiˆÌ ÛiÀLœÌi˜ …>ÌÌi] Փ “i…À }iÃ՘`i Õ˜}i B˜˜iÀ ˆ˜ `ˆi À“ii iˆ˜âÕâˆi…i˜° i`ià >…À vˆ˜`iÌ ˆ˜ ,œµÕi“>ÕÀi âՓ i`i˜Ži˜ >˜ `i“ 7œV…i˜i˜`i] `>à `i“ iÃÌ `ià ° 6>i˜Ìˆ˜ >“ ˜BV…ÃÌi˜ ˆÃÌ] iˆ˜ œÃÌؓviÃÌ “ˆÌ iŽœÀ>̈œ˜ ˆ“ -̈ `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà “ˆÌ `i˜ B˜}i˜ ۜ˜ "Lœi] Õ`iÃ>VŽ ՘` /Àœ““i˜ ÃÌ>ÌÌÆ `ˆiÃià iÃÌ âˆi…Ì >B…ÀˆV… >˜ `ˆi Óä äää iÃÕV…iÀ >˜° Li˜v>Ã >Õv `i“ iÃÌ«Àœ}À>““ ÃÌi…i˜ iˆ˜i iÃÃi] iˆ˜ œ˜âiÀÌ Õ˜` iˆ˜ viÃ̏ˆV…ià >˜ŽiÌÌ ÃœÜˆi iˆ˜ iÃÕV… `iÀ …iˆˆ}i˜ ,iˆµÕˆi˜] `ˆi …iÕÌi ˜œV… ˆ˜ `iÀ -̈vÌΈÀV…i ÀՅi˜ ܏i˜ ՘` `ˆi âÕ iˆ˜iÀ *ÀœâiÃȜ˜ `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>~i˜ `ià >Ìi˜ œÀvià …iÀ>ÕÃ}i…œÌ ÜiÀ`i˜° iÕÌi }ˆLÌ ià Liˆ `ˆiÃi“ iÃÌ Žiˆ˜iÀiˆ ˆ˜ÜiˆÃ “i…À >Õv `ˆi 7iˆ˜LiÀ}i ՘` `ˆi ,iL>Õë>}i° LiÀ `ˆi ˆiLi] Ã>}Ì “>˜] ˆÃÌ iˆ˜i >˜`iÀi º*>}i»] ۜÀ `iÀ `iÀ iˆˆ}i LiÃÃiÀ ÃV…ØÌâi˜ Ž>˜˜o >V… `iÀ Ž>̅œˆÃV…i˜ ˜âގœ«B`ˆi ÌÀ>}i˜ `Àiˆ iˆˆ}i `i˜ÃiLi˜ >“i˜ 6>i˜Ìˆ˜° ˆi -Ì>`Ì

ÕLˆ˜ LiÈÌâÌ `ˆi ,iˆµÕˆi˜ ۜ˜ iˆ˜i“ `>ۜ˜] ,œµÕi“>ÕÀi LiÈÌâÌ >˜`iÀi° LiÀ ܈i `i“ >ÕV… Ãiˆ] `>À>Õv Žœ““Ì ià ÈV…iÀ ˜ˆV…Ì >˜] `i˜˜ Èi ÜiÀ`i˜ >i >“ £{° iLÀÕ>À }iviˆiÀÌt

ˆi ˆ“œÃi }i`iˆ…Ì ˆ˜ ,œµÕiLÀ՘

iÀ "ÀÌ ,œµÕiLÀ՘ ­jÀ>Տ̮] `iÀ `>vØÀ LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ] `>Ãà Ãiˆ˜ ˆ“> …ˆiÀ ˜œV… “ˆ`iÀ ˆÃÌ >Ã >˜`iÀ˜œÀÌà >˜ `iÀ ,ˆÛˆiÀ>] ܈À` “>˜V…“> Ü}>À >Ã `>à º ˆââ> `ià jÀ>Տ̻ LiâiˆV…˜iÌ° ˜ `ˆiÃi“ …ØLÃV…i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ œÀv >˜ `i˜ 1viÀ˜ `ià Ø~V…i˜Ã "ÀL] `>à iˆ˜i˜ œ`i˜ “ˆÌ ÀiˆV…i˜ -V…ˆiviÀۜÀŽœ““i˜ ‡ iˆ˜iÀ ˆ˜iÀ>ˆi] `ˆi `>à 7>ÃÃiÀ ëiˆV…iÀÌ Õ˜` `ˆi 7BÀ“i iˆ˜ÃV…ˆi~Ì ‡ LiÜBÃÃiÀÌ] }i`iˆ…Ì `ˆi ˆ“œÃi «ÀBV…̈} ˜iLi˜ >ŽÌii˜ ՘` iˆ}i˜LBՓi˜° -œ vˆ˜`iÌ ˆ˜ `ˆiÃiÀ Žiˆ˜i˜ i“iˆ˜`i ˆ“ jÀ>ÕÌ i`ià >…À ˆ“ iLÀÕ>À `>à iÃÌ `iÀ ˆ“œÃi “ˆÌ Õ“i˜ŽœÀÜ ՘` 6œŽÃÌ>˜â ÃÌ>ÌÌ] }iÃV…“ØVŽÌ ˆ˜ `i˜ }iLi˜ >ÀLi˜ ˆ…ÀiÀ ØÌi˜] Փ `ˆiÃi ØÌi] `ˆi …ˆiÀ âÕ >ÕÃi ˆÃÌ] ÜØÀ`ˆ} âÕ viˆiÀ˜° Õv `i“ iÃÌ«Àœ}À>““ ÃÌi…i˜ ÃiˆÌ ˜Õ˜“i…À âÜiˆ >…Àâi…˜Ìi˜] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆiÃià iÃÌ ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ] iˆ˜i iÃ̓iÃÃi “ˆÌ iÃ>˜}] `ˆi -i}˜Õ˜} `iÀ ˆ“œÃi ՘` “ÕȎ>ˆÃV…i >ÀLˆiÌ՘}i˜ âÕÀ 1˜ÌiÀ…>Ì՘} ˆ˜ `i˜ -ÌÀ>~i˜ `ià œÀvð


1 /  -/ 1 /, /" "16 ‡ ",, 

ˆi º œÕۈ˜i» ‡ Üi˜˜ `ˆi -̈iÀi ˆ…Ài˜ œ«v …>Li˜o “ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ LiÃ̈““i˜ `ˆi œŽ>i˜ iÃÌi À՘` Փà *viÀ` ՘` Փ `i˜ -̈iÀ `i˜ ,…Þ̅“Õà `iÀ -œ““iÀÃ>ˆÃœ˜°

ˆi º œÕۈ˜i» ˆÃÌ ˜ˆV…Ìà >˜`iÀià >Ã `ˆi }i˜iÀˆÃ‡ V…i iâiˆV…˜Õ˜}] `ˆi >ià âÕÃ>““i˜v>ÃÃÌ] Ü>à “ˆÌ `iÀ <ˆÛˆˆÃ>̈œ˜ `iÀ >“>À}Õi ՘` ˆ…Ài˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii˜ -«ˆii˜ À՘` Փà *viÀ` ՘` Փ `i˜ -̈iÀ âÕ Ì՘ …>Ì° ˜ `ˆiÃi˜ -Փ«v}iLˆiÌi˜ `ˆi˜Ìi `>à *viÀ` œv̓>Ã âÕÀ ΜÀÌi ՘` v>˜` Ãiˆ˜i˜ *>Ì⠈˜ `i˜ œŽ>i˜ iÃÌi˜ `iÀ iLˆiÌi `ià >À` ՘` `ià jÀ>Տ̰ -œ Ș` `ˆi Ü}i˜>˜˜Ìi˜ >LÀˆÛ>`œÃ ՘` -̈iÀŽB“«vi `iÀ >“>À}Õi iˆ˜ viÃÌiÀ iÃÌ>˜`Ìiˆ iˆ˜iÀ ÃÌ>ÀŽ >ÕÃ}i«ÀB}Ìi˜ œŽ>i˜ `i˜ÌˆÌBÌ Õ˜` LiÃ̈““i˜ `i˜ ,…Þ̅“Õà `iÀ iÃÌi ˆ“ >˜}Õi`œV >L `i“ À؅>…À° 7i˜˜ `iÀ ÕÃ`ÀÕVŽ >LÀˆÛ>`œ iˆ˜ÃÌ `>à /ÀiˆLi˜ `iÀ -̈iÀi ۜ˜ `i˜ 7iˆ`i˜ ˆ˜ `ˆi Ài˜i˜ `iÀ -Ì>`Ì LiâiˆV…˜iÌi] Ü …>˜`iÌ ià ÈV… …iÕÌi Փ iˆ˜i Àiˆ˜ viÃ̏ˆV…i >V…>…“Õ˜}] Liˆ `iÀ `>à *viÀ` ՘` `iÀ -̈iÀ `i˜ />˜â >˜v؅Ài˜° -œ ÜiÀ`i˜ `ˆi -̈iÀi] ՓÀˆ˜}Ì Ûœ˜ iˆ˜i“ ÕÌâi˜` ,iˆÌiÀ˜ ­`i˜ }>À`ˆ>˜Ã® >Õv Üiˆ~i˜ >“>À}Õi‡*viÀ`i˜ ˆ“ >ÕvÃV…ÀˆÌÌ `ÕÀV… `ˆi -ÌÀ>~i˜ `iÀ -Ì>`Ì âÕÀ Ài˜> }iÌÀˆiLi˜° ˆ˜ -«iŽÌ>Ži] Liˆ `i“ -̈““Õ˜} }>À>˜ÌˆiÀÌ ˆÃÌt -œ Ãi…À] `>Ãà …iÕÌi Ü}>À >LÀˆÛ>`œÃ‡B“«vi ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ ÜiÀ`i˜] Liˆ `i˜i˜ `ˆi ºB˜}iÀ» `ˆi “iˆÃÌi˜ -̈iÀi “ˆÌ ÈV… âÕÀØVŽLÀˆ˜}i˜° >V… `i“ ˆ˜ÌÀˆÌÌ `iÀ -̈iÀi ˆ˜ `ˆi Ài˜>] `iÀ `ÕÀV… iˆ˜ º½mÀ `ˆ LˆœÕ» >˜}iŽØ˜`ˆ}Ì ÜˆÀ`] Li}ˆ˜˜Ì `iÀ >“«v ˜>V… `iÀ /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ >“>À}Õi° ˆ˜ -«ˆi

ˆi ºviÀˆ>û ˆ“ >˜}Õi`œV <Ü>À }i…i˜ `ˆi iÀÃÌi˜ œÀÀˆ`>à ­-̈iÀŽB“«vi® ˆ˜ ˆ…Ài˜ ˜vB˜}i˜ >Õvà ™° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽ] >Ã Èi ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ ۜ˜ `i˜ Ÿ˜ˆ}i˜ `iÀ ˆLiÀˆÃV…i˜

`iÀ iÃV…ˆVŽˆV…ŽiˆÌ œ…˜i /ŸÌ՘} ՘` œ…˜i *viÀ`i] `>à >LiÀ `i˜˜œV… ˜ˆV…Ì “ˆ˜`iÀ ë>˜˜i˜` ˆÃÌ] `i˜˜ `>à *Àˆ˜âˆ« LiÃÌi…Ì `>Àˆ˜] `>Ãà iˆ˜ Žiˆ˜iÀ] iLi˜`ˆ}iÀ -̈iÀ `iÀ >“>À}Õi] `i“ âÕۜÀ iˆ˜i œŽ>À`i ՘` iˆ˜i Üiˆ~i +Õ>ÃÌi “ˆÌ B`i˜ œ`iÀ -V…˜ØÀi˜ >˜ `ˆi ŸÀ˜iÀ }iL՘`i˜ ÜÕÀ`i] ۜ˜ iˆ˜i“ ºÀ>ÃiÌiÕÀº }i>}Ì ÜˆÀ`] `iÀ ˆ…“ `ˆiÃi i˜ÌÀiˆ~i˜ “ÕÃð 7B…Ài˜` `ià ºÀ>ÃiÌú âiˆ}i˜ `ˆi Üiˆ~}iŽiˆ`iÌi˜ B“«viÀ >Ãœ > ˆ…À iÃV…ˆVŽ] Փ ÈV… `ˆiÃiÀ ŽœÃÌL>Ài˜ ÌÌÀˆLÕÌi âÕ Li“BV…̈}i˜° 1˜` ÀˆV…̈} ÛiÀ܈ÀÀi˜` ܈À`½Ã iÀÃÌ] Üi˜˜½Ã `>ÀՓ

}i…Ì] âÕ Li}Àiˆvi˜] ÜiÀ Üi˜ >}Ì ‡ `iÀ i˜ÃV… `i˜ -̈iÀ œ`iÀ `iÀ -̈iÀ `i˜ i˜ÃV… ‡ `i˜˜ `ˆi ܈`iÇ Ìi˜ -̈iÀi `ÀB˜}i˜ `i˜ ºÀ>ÃiÌiÕÀº œ…˜i *ÀœLi“i LˆÃ >˜ `ˆi >ÀÀˆiÀit ˜ Š“ià iÀÜ>ÀÌi˜ `ˆi >viVˆœÕ˜>à ­`ˆi -̈iÀŽ>“«vLi}iˆÃÌiÀÌi˜® >B…ÀˆV… `i˜ ºœ`i˜i˜ ˆœÕ» ՘` iÀ“Ṏ}i˜ ˆ…Ài ŽØ˜v̈‡ }i˜ -ˆi}iÀ “ˆÌ >iÀ iˆ`i˜ÃV…>vÌ° “ 4LÀˆ}i˜ ÜiÀ`i˜ `ˆi ,i}i˜ `ˆiÃià âؘv̈}i˜ -«œÀÌà >ÕV… ۜ˜ iˆ˜i“ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ 6iÀL>˜` `ià -̈iÀŽ>“«và `iÀ >“>À}Õi “ˆÌ -ˆÌ⠈“ j«>ÀÌi“i˜Ì >À` ØLiÀÜ>V…Ì°

>Lˆ˜Ãi }i…>Ìi˜i˜ iÃÌi ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ ÜÕÀ`i˜] `œV… …>˜`iÌ ià ÈV… Փ iˆ˜ Àiˆ}˜ˆÃ] `>à ÈV… ˆ“ >Õvi `iÀ >…À…Õ˜`iÀÌi ÃÌiÌà ÜiˆÌiÀi˜Ì܈VŽiÌ …>Ì° “ >˜}Õi`œV iÀÃV…ˆi˜ `ˆi œÀÀˆ`> iÀÃ̓>Ã ˆ“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ] ՘` ÃiˆÌ…iÀ iÀÜiVŽÌ Èi `ˆi i}iˆÃÌiÀ՘} iˆ˜ià ˆ““iÀ iˆvÀˆ}iÀ }iܜÀ`i˜i˜ *ÕLˆŽÕ“Ã] Փܓi…À >Ã `ˆi viÀˆ> ۜÀ >i“ iˆ˜

-ÌÀ>~i˜viÃÌ ˆÃÌ° ˆi viÀˆ>Ã] `ˆi ÃiˆÌ «Àˆ Ó䣣 iˆ˜ viÃÌiÀ iÃÌ>˜`Ìiˆ `ià ŽÕÌÕÀii˜ ÀLià `ià >˜}Õi`œV Ș`] vˆ˜`i˜ “iˆÃÌ ˆ“ À؅>…À ՘` ˆ“ -œ““iÀ ˆ˜ `i˜ j«>ÀÌi“i˜Ìà >À` ՘` jÀ>ՏÌ] >LiÀ >ÕV… ˆ˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ ÃÌ>ÌÌ° iˆ `ˆiÃi˜ iÃÌi˜] `ˆi Ÿ…i«Õ˜ŽÌi `ià œŽ>i˜ iLi˜Ã Ș`] ÃÌi…i˜ `ˆi *viÀ`i ՘` `ˆi -̈iÀi iˆ˜i 7œV…i >˜} }>˜â ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ\ ˆ˜ Š“ià vˆ˜`i˜ ÈV… `ˆi <ÕÃV…>ÕiÀ“i˜}i˜ âÕ *vˆ˜}ÃÌi˜ ՘` âÕÀ 7iˆ˜iÃi âÕÀ }Àœ~i˜ viÀˆ> ˆ˜ `i˜ -ÌÀ>~i˜ iˆ˜] iLi˜Ãœ ܈i ˆ˜ jâˆiÀÃ] jÀiÌ] *>>Û>à œ`iÀ mð -œ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi />}i] `ˆi }>˜â ˆ“ <iˆV…i˜ `ià L՘Ìi˜] iLi˜`ˆ}i˜ /ÀiˆLi˜Ã ÃÌi…i˜] “ˆ˜ṎŸÃ ÀˆÌÕ>ˆÃˆiÀÌ\ `ˆi VœÀÀˆ`> vˆ˜`iÌ >“ ëBÌi˜ >V…“ˆÌÌ>} vØÀ `ˆi ˆiL…>LiÀ ˆ˜ `i˜ “«…ˆÌ…i>ÌiÀ˜ ÃÌ>ÌÌ] `ˆi] ܈i ˆ˜ Š“iÃ] }iÃV…ˆV…‡ ÌÃÌÀBV…̈}i "ÀÌi Ș`° >˜˜ vœ}Ì iˆ˜ «jÀˆÌˆv] iˆ˜ }i…iˆˆ}ÌiÀ Õ}i˜LˆVŽ] ˆ˜ `i“ `ˆi >vˆVˆœ˜>`œÃ ՘` `ˆi iÃÕV…iÀ ÈV… ÛiÀLÀØ`iÀ˜] ܜLiˆ Èi }>˜â ˜>V… ÕÃÌ Õ˜` >՘i ۜ˜ iˆ˜i“ *՘ŽÌ âՓ ˜BV…ÃÌi˜ ÜiˆÌiÀâˆi…i˜ <Õ `ˆiÃi“ ˜>Ãà ÃÌii˜ `ˆi >Àà ˆ…Ài /…iŽi˜ ˆ˜Ã Àiˆi] ՘` ià }ˆLÌ Õ˜âB…ˆ}i Lœ`i}>à ­7iˆ˜ŽiiÀ®] ÜB…Ài˜` œ˜â‡ iÀÌi ՘` -ÌÀ>~i˜Õ˜ÌiÀ…>Ì՘} />ÕÃi˜`i ۜ˜ iÃÕV…iÀ˜ >˜âˆi…i˜°

-1

, nÎ ‡


1 /  -/ 1 /, /" -,   ‡  - ‡*,"< --"

˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ ÃÌi…i˜ `iÀ B}iÀ] `iÀ BÀ ՘` `iÀ >ÀLˆiÀ ˆ“ ˆÌÌi«Õ˜ŽÌ `iÀ iÃÌi

>à iÃÌ `iÀ BÀi˜ ˆÃÌ iˆ˜iÀ `iÀ Ÿ…i«Õ˜ŽÌi ˆ“ ŽÕÌÕÀii˜ iLi˜ ۜ˜ *À>Ìà `i œœ° -iˆ˜i 1ÀëÀؘ}i¶ ˆ˜i i}i˜`i] `ˆi iˆ˜i ˆÃV…Õ˜} ˆÃÌ >Õà ՓœÀ] 6iÀÀØVŽÌ…iˆÌ ՘` /À>`ˆÌˆœ˜° B…ÀˆV… ˜`i iLÀÕ>À Li}ˆ˜˜Ì `>à iÃÌ `iÀ BÀi˜ >Õv `i“ œÀÌ >}>À`i ØLiÀ *À>ÌÇ`i‡œœ° ˆiÀ LiÀiˆÌi˜ `ˆi i`i˜ ÈV… ۜÀ° Õv `iÀ iˆ˜i˜ -iˆÌi ÃÌi…i˜ `ˆi BÀi˜] “ˆÌ iˆ˜i“ ŽÕÀˆœÃi˜ i }iÃV…“ØVŽÌ ՘` “ˆÌ ÃV…Ü>Àâi“ 7>V…à >˜}i“>Ì] >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi `ˆi B}iÀ ՘` >ÀLˆiÀi] >i ˆ˜ Üiˆ~° >à *Àˆ˜âˆ« `ià >“«và ˆÃÌ iˆ˜v>V…\ >à œÀv ܈À` ۜ˜ `ˆiÃi˜ âÕ}iˆV… ÕÃ̈}i˜ ՘` vÕÀV…ÌiÀÀi}i˜`i˜ ˆ}ÕÀi˜ >˜}i}Àˆvvi˜° ˆi BÀi˜ ÃÕV…i˜ ÈV… ˆ…Ài iÕÌi ՘ÌiÀ `i˜ iÃÕV…iÀ˜ >ÕÃ] ˆ˜`i“ Èi ˆ…˜i˜ iˆ˜i˜ ˜Ø««i ۜÀ `ˆi Ø~i ÜiÀvi˜° >˜˜ vœ}Ì iˆ˜ viÃ̏ˆV…iÀ />˜â] Liˆ `i“ `ˆi iÕÌi ÛiÀÃÕV…Ì] `i˜ BÀi˜ âÕ LiŽB“«vi˜ œ`iÀ ۜÀ ˆ…“ âÕ vˆi…i˜° ˆi "«viÀ] ۜÀ˜i…“ˆV… Õ˜}i À>Õi˜ ՘` ˆ˜`iÀ] ÜiÀ`i˜ `ÕÀV… `ˆi `ˆVŽi ÃV…Ü>Àâi -V…“ˆ˜Ži `iÀ BÀi˜ LiÃV…“ÕÌâÌ°“ ˜`i `ià />}ià v>˜}i˜ `ˆi B}iÀ `ˆi BÀi˜ iˆ˜ ՘` Ž˜iLi˜ Èi >Õv `i“ œÀv«>Ìâ°

>˜˜ Žœ““i˜ `ˆi >ÀLˆiÀi “ˆÌ `iÀ ÝÌ ˆ˜ `iÀ >˜`] Փ Èi âÕ i˜Ì…BÕÌi˜ ՘` ˆ…˜i˜ iˆ˜ “i˜ÃV…ˆV…iÀià ˜ÌˆÌâ âÕ }iLi˜o

ˆiÃi /À>`ˆÌˆœ˜ ˆÃÌ `ˆÀiŽÌ >˜ iˆ˜iÀ œŽ>i˜ i}i˜`i ˆ˜Ã«ˆÀˆiÀÌ\ iÀ iÃV…ˆV…Ìi ˜>V… ܏ iˆ˜ BÀ] >Õv `iÀ -ÕV…i ˜>V… iˆ˜iÀ ivB…À̈˜] iˆ˜i Õ˜}i -V…BviÀˆ˜ `ià œÀvià i˜Ìv؅ÀÌ …>Li˜° >À>Õv…ˆ˜ …>Li `iÀ ØÀ}iÀ“iˆÃÌiÀ `ià œÀvià i˜ÌÃV…ˆi`i˜] iˆ˜i }Àœ~i BÀi˜>}` âÕ ÛiÀ>˜ÃÌ>Ìi˜] Փ `ˆi -V…BviÀˆ˜ âÕ ÀiÌÌi˜° >ÕiÀ˜] B}iÀ ՘` œÀvLiܜ…˜iÀ …BÌÌi˜ `ˆi 7B`iÀ />} ՘` >V…Ì `ÕÀV…ÃÌÀiˆvÌ] LˆÃ Èi `ˆi -«ÕÀ `ià BÀi˜ }iv՘`i˜ ՘` `ˆi Õ˜}i À>Õ Üœ…Li…>Ìi˜ ̈iv ˆ“ ˜˜iÀi˜ iˆ˜iÀ ܈`i˜ Ÿ…i i˜Ì`iVŽÌ …BÌÌi˜° >V… iˆ˜i“ LṎ}i˜ >“«v ܏i˜ `ˆi œÀvLiܜ…˜iÀ `>à /ˆiÀ }iviÃÃiÌ …>Li˜] Փ ià ˆ˜Ã œÀv âÕ LÀˆ˜}i˜° >˜˜ Ãiˆ `iÀ BÀ “ˆÌ `iÀ ÝÌ À>ÈiÀÌ ÜœÀ`i˜] Փ ˆ…“ iˆ˜ “i˜ÃV…ˆV…ià ˜ÌˆÌâ âÕ }iLi˜° “ >Õvi `iÀ >…Ài Ãiˆ `>à /ˆiÀ }iâB…“Ì ܜÀ`i˜] ՘` `ˆi œÀvLiܜ…˜iÀ …BÌÌi˜ ià âÕÀ ÀLiˆÌ iˆ˜}iÃiÌâÌ] Փ `ˆi ÃV…ÜiÀÃÌi˜ Õv}>Li˜ âÕ LiÜBÌˆ}i˜° iˆ“ BÀi˜viÃÌ ÜiÀ`i˜ `ˆiÃi iˆ˜âi˜i˜ -âi˜i˜ ˜>V…}iëˆiÌ° 1ÀëÀؘ}ˆV… Ü>À `>à iÃÌ iˆ˜ }ÕÌià ˆÌÌi] Փ `ˆi ˜}ÃÌi `iÀ œÀvLiܜ…˜iÀ >ÕÃâÕÌÀiˆLi˜° iÕÌi ˆÃÌ `>à iÃÌ] `>à >ÕV… >B…ÀˆV… ˆ˜ `i˜ ŸÀviÀ˜ ÀiÇÃÕÀ‡/iV… ՘` ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã }iviˆiÀÌ ÜˆÀ`] iˆ˜i ŽÕÌÕÀii /À>`ˆÌˆœ˜ }iܜÀ`i˜] `ˆi “>˜ ՘“Ÿ}ˆV… ØLiÀ}i…i˜ ŽŸ˜˜Ìi°

ˆi º->˜V…»‡ *ÀœâiÃȜ˜\ iˆ˜ /ÀˆLÕÌ >˜ `ˆi *>ÃȜ˜

…ÀˆÃ̈

ˆi *ÀœâiÃȜ˜ `iÀ ->˜V…] `ˆi ˆ˜ >Ì>>˜ˆi˜ i`ià >…À >“ >ÀvÀiˆÌ>} ÃÌ>ÌÌvˆ˜`iÌ] ˆÃÌ iˆ˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`ià Àiˆ}˜ˆÃ° -ˆi vˆ˜`iÌ ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜] œˆœÕÀi ՘` ÀiÇÃÕÀ‡/iV… ÃÌ>ÌÌ° ˆiÃi /À>`ˆÌˆœ˜ …>Ì ÃˆV… ÃiˆÌ `i“ >…Ài £{£È “ˆÌ `iÀÃiLi˜ ˜LÀ՘ÃÌ vœÀÌ}iÃiÌâÌ Õ˜` ˆÃÌ iˆ˜ /ÀˆLÕÌ >˜ `ˆi *>ÃȜ˜

…ÀˆÃ̈° -ˆi ÛiÀ`>˜ŽÌ ˆ…Ài 1ÀëÀؘ}i `i“ ë>˜ˆÃV…i˜ œ“ˆ˜ˆŽ>˜iÀ -Ì° 6ˆ˜Vi˜Ì iÀÀˆiÀ° ˜ i˜i“ >…À ÜÕÀ`i ˆ˜ `iÀ ˆÀV…i ->ˆ˜Ì‡>VµÕià ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ `ˆi ÀÕ`iÀÃV…>vÌ `ià ºœÃÌL>Ài˜ ÕÌià ՘ÃiÀià iÀÀ˜ iÃÕà …ÀˆÃÌÕû ­º*ÀjVˆiÕÝ ->˜} œÌÀi -iˆ}˜iÕÀ jÃÕÇ …ÀˆÃÌ»®] >ÕV… º->˜V…» }i˜>˜˜Ì] }i}Àؘ`iÌ° ˆiÃi LiÀÕ…Ì >Õv `Àiˆ <ˆii˜\ `iÀ *iÀviŽÌˆœ˜ˆiÀ՘} `iÀ vÀœ““i˜ *À>ŽÌˆŽi˜ ˆ…ÀiÀ ˆÌ}ˆi`iÀ] `i“ i`i˜Ži˜ >˜ `ˆi *>ÃȜ˜ …ÀˆÃ̈ ՘` `iÀ ˆvi vØÀ `ˆi âՓ /œ`i 6iÀÕÀÌiˆÌi˜° ˆÃ̜ÀˆÃV… …>ÌÌi˜ `ˆi ˆÌ}ˆi`iÀ `iÀ ÀÕ`iÀÃV…>vÌ ià âÕÀ Õv}>Li] `ˆi 6iÀÕÀÌiˆÌi˜] `ˆi iˆV…Ì `iÀ ˆ˜Ã>“ŽiˆÌ âՓ "«viÀ v>i˜ Žœ˜˜Ìi˜] ۜÀ ˆ…ÀiÀ ˆ˜ÀˆV…Ì՘} âÕ Õ˜ÌiÀÃÌØÌâi˜° -œ Li}iˆÌiÌi˜ Èi] ˆ˜ `i“ÃiLi˜ >LˆÌ }iŽiˆ`iÌ Üˆi Èi ÃiLÃÌ] LˆÃ âՓ -V…>vvœÌÌÆ `ˆiÃià ˜>˜˜Ìi ÈV… º >«iÀÕÌÝ>» ՘` Ü>À iˆ˜ >˜}ià ÃV…Ü>Àâi˜ iÜ>˜` “ˆÌ iˆ˜iÀ ëˆÌâi˜ >«ÕÌâi° >à <ˆi\ i}ˆV…ià Ÿvvi˜ÌˆV…i ޘV…i˜ âÕ ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜° iÕÌi ÌÀ>}i˜ `ˆi ˆÌ}ˆi`iÀ `iÀ ÀÕ`iÀÃV…>vÌ Liˆ `iÀ *ÀœâiÃȜ˜ ÃV…>Àâi ՘` ÀœÌi >«iÀÕÌÝ>Ã] Փ `ˆi Ø~iÀ ՘` 6iÀÕÀÌiˆÌi˜ âÕ Ài«ÀBÃi˜ÌˆiÀi˜° “ 6iÀ>Õv `iÀ }iÃ>“Ìi˜ *ÀœâiÃȜ˜ ÌÀ>}i˜ Èi >Õv ˆ…Ài˜ -V…ՏÌiÀ˜ `ˆi ºˆÃÌiÀˆÃ»] iLi˜Ã}Àœ~i >ÀÃÌiÕ˜}i˜ `iÀ iˆ˜âi˜i˜ -âi˜i˜ `iÀ *>ÃȜ˜° 1˜` Èi `ivˆˆiÀi˜ âÕ `i˜ B˜}i˜ `iÀ ºœˆ}Ã»Æ `>à Ș` iÃB˜}i] `ˆi `i“ iˆ`i˜ `iÀ ՘}vÀ>Õ >Àˆ> ՘` `i“ …ÀˆÃÌÕà }i܈`“iÌ Ãˆ˜`° ˆ˜i Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i /À>`ˆÌˆœ˜t -1

, n{ ‡

‡ - ,  -/

ˆi ->À`>˜>] `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i 6œŽÃÌ>˜â

ˆiÃiÀ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ii />˜â] -ޓLœ `iÀ ˆ˜…iˆÌ ՘` `ià <ÕÃ>““i˜…>Ìà `iÀ >Ì>>˜i˜] …>Ì `ˆi >…À…Õ˜`iÀÌi ØLiÀ`>ÕiÀÌ° i Bi ˆ“ ,œÕÃȏœ˜] `ˆi `ˆiÃià >“i˜Ã ÜØÀ`ˆ} Ș`] LˆiÌi˜ `i“ Ÿvvi˜ÌˆV…i˜ *ÕLˆŽÕ“ iˆ˜i ->À`>˜>] `ˆi ˜>V… >i˜ ,i}i˜ `iÀ ՘ÃÌ >ÕÃ}iv؅ÀÌ ÜˆÀ`° 7iÀ ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ÃV…œ˜ iˆ˜“> >“ ëBÌi˜ >V…“ˆÌÌ>} Liˆ iˆ˜i“ œŽ>i˜ iÃÌ >Õv `i“ œÀv«>Ìâ iˆ˜i“ ÀiˆÃ ۜ˜ /B˜âiÀ˜ Li}i}˜iÌ] `ˆi ÈV… >˜` ˆ˜ >˜`] `ˆi À“i …œV…] >˜}Ã>“] ˆ˜ Žiˆ˜i˜ -V…ÀˆÌÌi˜] `Ài…i˜o /À>`ˆÌˆœ˜˜i ÜiÀ`i˜ `ˆi /B˜âiÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ ÕȎ}ÀÕ««i] º> VœL>» }i˜>˜˜Ì] Li}iˆÌiÌ] `ˆi >Õà iˆ˜i“ v>ۈœ ­ÀÌ ŸÌi®] iˆ˜iÀ /Àœ““i ՘` “i…ÀiÀi˜ >ȘÃÌÀՓi˜Ìi˜ LiÃÌi…Ì°

ˆi LiÀ؅“Ìi ->À`>˜>] `>à ˆÃÌ `iÀ />˜â `iÀ >Ì>>˜i˜° >˜V…i Li…>Õ«Ìi˜] iÀ …>Li Ãiˆ˜i 1ÀëÀؘ}i ˆ“ }ÀˆiV…ˆÃV…i˜ ÌiÀÌՓ° Ý«iÀÌi˜ …>Li˜ i`œV… <iÕ}˜ˆÃÃi >Õà `i“ £{° >…À…Õ˜`iÀÌ }iÃ>““iÌ] ˆ˜ `i˜i˜ `ˆiÃiÀ LiÀ؅“Ìi ,՘`Ì>˜â] `iÀ …iÕÌi vØÀ `ˆi ՏÌÕÀ `ià ,œÕÃȏœ˜ Ü ÌÞ«ˆÃV… ˆÃÌ] LiÃV…ÀˆiLi˜ ܈À`° “ £Ç° ՘` £n° >…À…Õ˜`iÀÌ Ü>À `ˆiÃiÀ />˜â Liˆ `iÀ œŽ>i˜ ÀˆÃ̜ŽÀ>̈i ՘` `iÀ ÀˆÃ̜ŽÀ>̈i ۜ˜ œÀ`ë>˜ˆi˜ Ãi…À Li}i…ÀÌ° 7B…Ài˜` `iÀ iÀÃÌi˜ BvÌi `ià Óä° >…À…Õ˜`iÀÌà }iÀˆiÌ iÀ >Õv `iÀ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ -iˆÌi iˆ˜ Üi˜ˆ} ˆ˜ 6iÀ}iÃÃi˜…iˆÌ° LiÀ «>À>`œÝiÀÜiˆÃi ÜÕÀ`i `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ ՘ÌiÀ `iÀ

ˆŽÌ>ÌÕÀ À>˜ŽœÃ] ۜ˜ £™{ä LˆÃ £™Çx] ܈i`iÀ iLi˜`ˆ}iÀ] `i˜˜ iÀ …>ÌÌi Èi ÛiÀLœÌi˜° ˆiÃià >ÕÃ}i«ÀB}Ìi -ޓLœ `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ ՏÌÕÀ }>Ì >Ã iˆ˜ vvÀœ˜Ì }i}i˜ `ˆi ë>˜ˆÃV…i ˜>̈œ˜>i `i˜ÌˆÌBÌ° -œ“ˆÌ iLÌi `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ >ÕV… ˆ“ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ >Ì>œ˜ˆi˜ âÕÀ }iˆV…i˜ <iˆÌ] ˆ“ ˜ÃV…ÕÃà >˜ `ˆi º,ïÀ>`>º] ܈i`iÀ >Õv° …À -ޓLœ `iÀ ˆ˜…iˆÌ ՘` `ià <ÕÃ>““i˜…>Ìà …>Ì ÃˆV… ÛiÀÃÌBÀŽÌ° iÕÌi ˆÃÌ `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ `iÀ ->À`>˜>] >ÕV… Üi˜˜ Èi âÕÀ >Ìi}œÀˆi `iÀ 6œŽÃÌB˜âi }i…ŸÀÌ] iLi˜`ˆ}iÀ `i˜˜ i°


1 /  -/ , 6 ‡ - º/ "1, »‡-* 

iÀ >À˜iÛ> ۜ˜ ˆ“œÕÝ] `>à …iˆ~Ì -V…>ՓÜiˆ˜ ՘` œ˜viÌ̈t

>à j«>ÀÌi“i˜Ì Õ`i ˆÃÌ â܈ÃV…i˜ 7iˆ…˜>V…Ìi˜ ՘` `iÀ >ÃÌi˜âiˆÌ vØÀ `ˆi º Àiˆiˆ˜ˆ}ŽiˆÌ» `iÀ ÀiÕ`i˜ LiŽ>˜˜Ì] `i˜˜ `>˜˜ vˆ˜`iÌ ØLiÀ> iˆ˜ >À˜iÛ> ÃÌ>ÌÌ°

œV… ˆ˜ ˆ“œÕÝ }i…Ì `ˆiÃi /À>`ˆÌˆœ˜ LˆÃ ˆ˜ }À>Õi 6œÀâiˆÌ âÕÀØVŽ° ˆi -Ì>`Ì ˆ“œÕÝ] }>˜â ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ >ÀV>Ãܘ˜i] ˆÃÌ iˆ˜i Liâ>ÕLiÀ˜`i iˆ˜ÃÌ>`Ì] `ˆi …iÕÌi >ÃiˆÌà LiŽ>˜˜Ì ˆÃÌ° -ˆi ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ LiŽ>˜˜Ì vØÀ ˆ…Ài˜ -V…>ՓÜiˆ˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… ՘` ۜÀ >i“ vØÀ ˆ…Ài˜ >À˜iÛ>] iˆ˜iÀ `iÀ B˜}ÃÌi˜ >Õv `iÀ }>˜âi˜ 7iÌ° ˆiÃiÀ vˆ˜`iÌ >B…ÀˆV… ۜ˜ >˜Õ>À LˆÃ BÀâ ÃÌ>ÌÌ Õ˜` iÀvÀiÕÌ `ˆi i“iˆ˜`i “ˆÌ i`iÀ i˜}i œ˜viÌ̈] ÕȎ ՘` >˜`à ˆ˜ œÃÌؓi˜] `ˆi i`ià 7œV…i˜i˜`i >Õv `iÀ *>Vi `i > ,j«ÕLˆµÕi `ivˆˆiÀi˜\ iˆ˜i Ü>…Ài ˜Ã̈ÌṎœ˜° ˆi >À`i˜ LiÀiˆÌi˜ ÈV… `>à }>˜âi >…À >Õv `>à }Àœ~i Àiˆ}˜ˆÃ ۜÀ° i Žœ˜viŽÌˆœ˜ˆiÀi˜ ˆ…Ài iˆ}i˜i˜ œÃÌؓi] Ü>˜`i˜ ˆ…Ài *ˆiÀÀœÌ‡œÃÌؓi ˆ“ -̈ ۜ˜ ˆ“œÕÝ iˆ˜ Üi˜ˆ} >L ՘` ÜB…i˜ ˆ…Ài >Îi˜°

ˆiÃi /À>`ˆÌˆœ˜ ܏ LˆÃ >Õvà £{° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽ}i…i˜° à }iÌi˜ ÃÌÀi˜}i ,i}i˜° i`ià 7œV…i˜i˜`i ÛiÀ>ÃÃi˜ `Àiˆ /ÀÕ««i˜ ˆ…À +Õ>À̈iÀ ˜>V…iˆ˜>˜`iÀ] Փ Liˆ“ ÕÃ}>˜} Փ ££°ää 1…À] £Ç°ää 1…À œ`iÀ ÓÓ°ää 1…À vØÀ 1˜ÌiÀ…>Ì՘} âÕ ÃœÀ}i˜° ˆi ,œÕÌi ˆÃÌ ˆ““iÀ `ˆiÃiLi\ -ˆi Ži…Ài˜ ˆ˜ i`i >À ՘ÌiÀ `i˜ “ˆÌÌi>ÌiÀˆV…i˜ ÀŽ>`i˜ `ià *>Ìâià iˆ˜ ՘` âˆi…i˜ ˜>V… iˆ˜ˆ}i˜ BÃiÀ˜

-V…>ՓÜiˆ˜ “ˆÌ >˜v>Ài˜ ÜiˆÌiÀ° <܈ÃV…i˜ i`iÀ >À ÃV…܈˜}i˜ Èi ˆ…Ài >˜}i˜ «>ˆiÌ̈iÀÌi˜ Ÿ««i] >ÕV… V>À>Lm˜ià }i˜>˜˜Ì] ՘` “>ÀÃV…ˆiÀi˜ âÕ `i˜ “ˆÌÀiˆ~i˜`i˜ ,…Þ̅“i˜ `ià -V…>}âiÕ}à ՘` `iÀ >ȘÃÌÀՓi˜Ìi] `ˆi Èi Li}iˆÌi˜] ÜiˆÌiÀ° …À />˜â] `>à ˆÃÌ `iÀ vjVœÃ\ iˆ˜i Lvœ}i Žiˆ˜iÀ -V…ÀˆÌÌi ՘` `ˆi B˜`i ˜>V… œLi˜] ܈i >“«i“B˜˜iÀ° "…˜i ‡ ˆ˜ 4LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜} `iÀ £ä iLœÌi `ià >À˜iÛ>Ã

‡ i“>Ã ˆ…Ài `i˜ÌˆÌBÌ âÕ i˜Ì…؏i˜ œ`iÀ `i˜ >˜} ˆ…ÀiÀ -̈““i …ŸÀi˜ âÕ >ÃÃi˜] >ÃÃi˜ Èi `>à *ÕLˆŽÕ“ ˜B…iÀŽœ““i˜ ՘` ÜiÀvi˜ …ˆiÀ ՘` `> }>˜âi B˜`i ۜ œ˜viÌ̈° ˆ˜i âÕ}iˆV… ÃiÌÃ>“i] «œïÃV…i ՘` viÃ̏ˆV…i ̓œÃ«…BÀio ˆiÃi˜ >À˜iÛ> ܏Ìi “>˜ âՓ‡ ˆ˜`iÃÌ iˆ˜“> ˆ“ iLi˜ “ˆÌiÀiLi˜t

ˆi º*>ˆ…>ÃÃiû] iˆ˜i º`iÀLi» 6>Àˆ>˜Ìi `ià >À˜iÛ>Ã

º/>“LœÕÀˆ˜» ‡ iˆ˜ -«ˆi â܈ÃV…i˜ /i˜˜ˆÃ ՘` ºiÕ `i *>Փi»

>à º/>“LœÕÀˆ˜»‡-«ˆi] `>à ˆ“ BÀ>ÕÌ ÃiˆÌ ˆÌÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà Ãi…À LiˆiLÌ ˆÃÌ] ˆÃÌ iˆ˜i ëœÀ̏ˆV…i ˆÃ∫ˆ˜] `iÀi˜ 1ÀëÀؘ}i LˆÃ >Õvà £Ó° >…À…Õ˜`iÀÌ âÕÀØVŽ}i…i˜° ˆiÃi

ˆÃ∫ˆ˜] `ˆi ÈV… >Õà `i“ iÕ `i *>Փi i˜Ì܈VŽiÌ …>Ì] ˆÃÌ iˆ˜i >Ã«œÀÌ>ÀÌ] `ˆi `i“ /i˜˜ˆÃ B…˜ˆV…] >LiÀ `i˜˜œV… Žœ“«iÝiÀ ˆÃÌ° ˆi /i>“à LiÃÌi…i˜ >Õà iÜiˆÃ vؘv -«ˆiiÀ˜ ՘` Li}i}˜i˜ ÈV… >Õv iˆ˜i“ *>Ì⠜…˜i iÌâÆ `>à <ˆi `ià -«ˆiÃ LiÃÌi…Ì `>Àˆ˜] `i˜ > Ü âÕ «>ÌâˆiÀi˜] `>Ãà `iÀ i}˜iÀ ià ˜ˆV…Ì ÃV…>vvÌ] ˆ…˜ âÕÀØVŽâÕ}iLi˜° ˆiÃià ˆÃÌ iˆ˜ Üiˆ~iÀ œ`iÀ ÀœÌiÀ Փ“ˆL> “ˆÌ iˆ˜i“ i܈V…Ì ۜ˜ Çn À>““] `iÀ iˆ˜i iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ۜ˜ Óxä Ž“É… iÀÀiˆV…i˜ Ž>˜˜o ˆi -«ˆiiÀ …>i˜ iˆ˜i˜ />“LœÕÀˆ˜] `iÃÃi˜ ,>…“i˜ ÕÀëÀؘ}ˆV… >Õà œâ Ü>À ՘` `iÀ ۜ˜ ØviÀ˜ >Õà mâi }iviÀ̈}Ì ÜÕÀ`iÆ iÀ …>Ì iˆ˜i˜ ÕÀV…“iÃÃiÀ ۜ˜ Ón <i˜Ìˆ“iÌiÀ˜ ՘` iˆ˜i˜ Àˆvv >Õà i`iÀÆ `ˆiÃià "LiŽÌ ܈À` >Ã -V…B}iÀ iˆ˜}iÃiÌâÌ° -œ“ˆÌ iÀvœÀ`iÀÌ `ˆiÃià -«ˆi iÃV…ˆVŽ ՘` ÃV…˜iià ,i>ŽÌˆœ˜ÃÛiÀ“Ÿ}i˜° >à -«ˆi ˆÃÌ iˆ˜i iV…Ìi -«œÀÌ>ÀÌ] `ˆi ˆ˜ "ÀÌi˜ ܈i *ˆ}˜>˜] *jâi˜>à œ`iÀ ˆ}˜>V Ãi…À ÛiÀLÀiˆÌiÌ ˆÃÌÆ ià }ˆLÌ >ÕV… iˆ˜i˜ 6iÀL>˜` ՘` iˆÃÌiÀÃV…>vÌi˜] Liˆ `i˜i˜ `ˆi ˆ˜…iˆ“ˆÃV…i˜ >Õà `i“ jÀ>ÕÌ `ˆi }ÀŸ~Ìi /iˆ˜i…“iÀâ>… >ÕÓ>V…i˜] `i˜˜ `>à j«>ÀÌi“i˜Ì âB…Ì nx ¯ `iÀ x äää ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… }iâB…Ìi˜ iÌÀiˆLiÀ `ˆiÃià -«œÀÌÃt -iˆÌ Ø˜}ÃÌiÀ <iˆÌ }ˆLÌ ià Ü}>À iˆ˜i Ü}i˜>˜˜Ìi ºÌ>“LœÕÀˆÌ…mµÕi» ‡ iˆ˜i˜ œ`iÝ] Փ `ˆi ,i}i˜ ՘` iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃià -«ˆiÃ âÕ iÀŽBÀi˜° />“LœÕÀˆÌ…mµÕi `i ˆ}˜>V] £ää] V…i“ˆ˜ >ÌˆiÀ° /i° ³ÎÎ ­ä® {°ÈÇ°{Ó°xä°ä™

-1

, nx ‡

ˆ˜ˆ}i ˆœ“iÌiÀ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ] ˆ˜ `i“ Žiˆ˜i˜ >ÀŽÌÃÌB`ÌV…i˜ œÕÀ˜œ˜ÌiÀÀ>] vˆ˜`iÌ >B…ÀˆV… >“ ÃV…iÀ“ˆÌÌܜV… iˆ˜ià `iÀ ÃiÌÃ>“ÃÌi˜ ՘` ÀÕÃ̈Ž>ÃÌi˜ >À˜iÛ>ÃviÃÌi ÃÌ>ÌÌ] `>à “>˜ ÈV… ۜÀÃÌii˜ Ž>˜˜] ՘` >˜ `ˆiÃi“ />}i ˆÃÌ `>à œÀv ÃiLÃÌ Ûœ˜ `iÀ Õ~i˜ÜiÌ >L}iÃV…˜ˆÌÌi˜t

ˆi <iÀi“œ˜ˆi LiÃÌi…Ì >Õà iˆ˜iÀ ŽB“«viÀˆÃV…i˜ i}i}˜Õ˜} â܈ÃV…i˜ `i˜ º7iˆ~i˜»] À>Õi˜ ՘` Õ˜}i˜ B˜˜iÀ˜ ˆ˜ iˆ˜iÀ “>ŽiœÃi˜ /À>V…Ì] iˆ˜iÀÃiˆÌà ՘` `i˜ ˆ˜ -ÌÀœ…ÃBVŽi˜ ՘` …œ…i˜ ØÌi˜ }iŽiˆ`iÌi˜ º*>ˆ…>ÃÃiû] `ˆi ˆ…À iÈV…Ì …ˆ˜ÌiÀ iˆ˜i“ >ÌÌÜiÀŽ >Õà ÃV…Ü>ÀâiÀ 7œi ÛiÀLœÀ}i˜ …>Li˜] >˜`iÀiÀÃiˆÌð >V…`i“ Èi ÈV… ˆ˜ 7iˆ˜…ivi “ˆÌ œÃV…ÕÃ}iÀÕV… }iÜBâÌ …>Li˜] ˆÃÌ ià `>à <ˆi `iÀ «>ˆ…>ÃÃiÃ] `ˆi º7iˆ~i˜» ˆ˜ `i˜ÃiLi˜ <ÕÃÌ>˜` ܈i ÈV… ÃiLÃÌ âÕ ÛiÀÃiÌâi˜° ˆ˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`ià ÕÀ>Ìià iÃÌ âՓ ÕÏ>ÃÃi˜] `>à `i˜ ˆ˜}iÜiˆ…Ìi˜ ۜÀLi…>Ìi˜ ˆÃÌt


1 / - 1 -/ 7 , , *, / -/"

1 / - 1 -/ 7 , , *, / -/"

>ÀLi˜«ÀBV…̈}i -̜vvi ˜ `iÀ >˜Õv>ŽÌÕÀ `ià Ài˜â`œÀvà ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã ­ŸÃ̏ˆV…i *ÞÀi˜Bi˜®] iˆ˜i Õ̜ÃÌ՘`i ØLiÀ iˆ˜i Liâ>ÕLiÀ˜`i -ÌÀ>~i ۜ˜ *iÀ«ˆ‡ }˜>˜ i˜ÌviÀ˜Ì] ÜiÀ`i˜ ÃiˆÌ `i“ >…Ài £nÇÎ -̜vvi }iÜiLÌ° 1˜` `ˆi 7iLiÀiˆ “ÕÃà “>˜ >Ã iÀÕv }iiÀ˜Ì …>Li˜° 6œÀ >V…Ìâi…˜ >…Ài˜ ØLiÀ‡ ˜>…“i˜ À>˜XœˆÃi ՘` i˜Àˆ +Ո˜Ì> `ˆi >˜Õv>ŽÌÕÀ ºià /œˆià `Õ -œ‡ iˆ»] `ˆi >iÀiÌâÌi /iÝ̈“>˜Õv>ŽÌÕÀ ˆ“ ,œÕÃȏœ˜° -ˆi «Àœ`ÕâˆiÀi˜ -̜vvi “ˆÌ Liâ>ÕLiÀ˜`i˜ ÕÃÌiÀ˜ vØÀ /ˆÃV…ÜBÃV…i] >LÞ܈««i˜ ՘` ŸLiÃÌØVŽi° ˆi >˜Õv>ŽÌÕÀ ÃiÌâÌ iˆ˜i “i…ÀiÀi >…À…Õ˜`iÀÌi >Ìi /À>`ˆÌˆœ˜ vœÀÌ] `i˜˜ `ˆi 7iLiÀiˆ …>Ì ÃˆV… >Ã ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽ ˆ˜ >Ì>>‡ ˜ˆi˜ >L `i“ £™° >…À…Õ˜`iÀÌ i˜Ì܈VŽiÌ] >Ã ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã âՓ œÀv `iÀ ë>`Àˆià ÜÕÀ`i° ˆi /iÝ̈v>LÀˆŽ Ü>À ۜ˜ `i˜ >“ˆˆi˜ ˆ > v>X>`i “>ÀˆÌˆ“i `Õ `j«>ÀÌi“i˜Ì `Õ >À` iÃÌ ->˜Ã E >ÀViÀˆi] `ˆi `>“>ˆ}i˜ iÃiÃV…>vÌiÀ] }i}Àؘ`iÌ ÜœÀ`i˜° Àj`ՈÌi q £Ç Žˆœ“mÌÀià ‡ «>À À>««œÀÌ D ½jÀ>ÕÌ <Õ i˜iÀ <iˆÌ Ü>À `ˆi 7iLiÀiˆ ۜ˜ Žiˆ˜i˜ ÀiˆÌi˜ >ÕÃÀiˆV…i˜`] Փ `ˆi >ÕÝ *ÞÀj˜jià ii ՘` ˜½i˜ «>à Li˜>V…L>ÀÌi˜ œÕ 7iÀŽÃÌBÌÌi˜ “ˆÌ `i“"Àˆi˜Ì>iÃ] }iÜiLÌi˜ -̜vv `i˜iÃÌ -œ…i˜ “œˆ˜Ã “>iÃÌÕiÕÃi }À@Vi D ViÌÌi «>}i Ã>ÕÛ>}i `iÀ ë>`Àˆià âÕ LiˆiviÀ˜° LœÀ`ji `i`ˆi `՘ià ۜˆÃˆ˜>˜Ì `ià «ˆ˜Ã ˜>…“ >˜Õv>ŽÌÕÀ `ˆi>ÛiV *Àœ`Վ̈œ˜ ۜ˜«>À>܏à /ˆÃV…ÜB‡\ ˜ `i˜ {äiÀ >…Ài˜ ÃV…i >Õv] `œV…½ ëˆ}ÕiÌÌi° xä >…Ài ëBÌiÀ Èiœ˜âi Փà 4LiÀiLi˜° `iÀ -ÕÀŽB“«vÌi «ÀiõÕi Žˆœ“mÌÀiÃ6œ˜ Ãi `j‡ -V…ˆi~՘} Li`Àœ…Ì] >˜Õv>ŽÌÕÀ `>˜˜ ÃV…ˆi~ˆV… “ˆÌ>˜i՘ ÀœÕi ÜÕÀ`i ՘ `iÃ`ˆi «Õà Li>ÕÝ ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i Àj‡ ˆ…ÀiÀ ˜}iÃÌiÌi˜ ۜ˜ À>˜XœˆÃi i˜ÀˆÛˆiÀ}i° +Ո˜Ì>1˜ ØLiÀ˜œ““i˜°

ˆiÃi }ˆœ˜ >ÛiV `ià Žˆœ“mÌÀià `i ՘` ˜>ÌÕÀi ˆiÕ «ÀˆÃj ½jÌj] 4LiÀ˜>…“i Ü>À vØÀ `>Ãv>ˆÌ iLi˜ `ià «iÕ

œÀvià iˆ˜ }ØVŽˆV…iÀ 7i˜`i«Õ˜ŽÌ] “>ˆÃ ܘ ˆ““i˜ÃˆÌj µÕ½œ˜ >ˆÃj“i˜Ì Ãi ÀiÌÀœÕÛiÀ µÕ>È `i˜˜ Ü ÜÕÀ`i `ˆi >˜Õv>ŽÌÕÀ ۜÀ `iÀ i˜`}؏̈}i˜ -V…ˆi~՘} Li‡ ÃiՏà >Õ “œ˜`i° Ü>…ÀÌ° iÕÌi v؅ÀÌ `ˆi >˜Õv>ŽÌÕÀ ºià /œˆià `Õ -œiˆ» âÜiˆ…Õ˜`iÀÌ

Õ À>Õ `Õ ,œˆ D > ÀˆÛi œÕiÃÌ `Õ *ïÌi‡,…ž˜i] V½iÃÌ ½Õ˜ˆÛiÀà À̈Ži° …Ài -̜vvi ˆ˜ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ >ÀLi˜ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ >i 7iÌ iÝ«œÀ‡ `i *ïÌi ✘i`ˆi“>ÀjV>}iÕÃi iÌ «>ÀÃi“ji ̈iÀÌ]>՘` Žiˆ˜i >“>À}Õi] -̜vvi] >ÕV… ˜ˆV…Ì 1˜ˆ‡-̜vvi] ÜiÀ`i˜ ˆ˜ iˆ˜ >` `½jÌ>˜}ð }iÌ>ÕV…Ì] `i˜˜ ˜ÕÀ `>à >À˜ ܈À` }ivBÀLÌ] ՘` vØÀ “>˜V…i ÀiˆÌi˜ Ș`

½>ÕÀi >ÕÃÌmÀi]B`i˜ ViÌÌi ˜ŸÌˆ}° Àj}ˆœ˜iÕÌi «ÀjÃiÀÛji Ãi “jÀˆÌi iÌ ÀiÃÌi `ˆvvˆ‡ “i…ÀiÀi />ÕÃi˜` v؅ÀÌ `ˆi >ÀŽi vؘv iݎÕÈÛi Vˆi `½>VVmð

i«ÕˆÃ `iÃ>ÕV… “ˆj˜>ˆÀiÃ] ½…œ““i Ã½Þ L>Ì D ˆ˜ > vœˆÃ œṎŽi˜ ˆ˜ >«>˜ ՘` …>Ì ÛœÀ ŽÕÀâi“ iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ >`i˜ iÜ 9œÀŽ iÀŸvv˜iÌ° Õ~iÀ *>ÀˆÃiÀ 6iÀŽ>ÕvÃÃÌii ˆ˜ `iÀ ÀÕi >V ˆ“iÌۜÀ‡ «œÕÀ V>˜>ˆÃiÀ ià `iÀ i>ÕÝ «>ÀvœˆÃ Ìi“«jÌÕiÕÃià `Õ `Õ ,…ž˜i Vi ˜i…“i˜ Ç° ÀÀœ˜`ˆÃÃi“i˜Ì }ˆLÌ >ÕV… ˆ˜ â>…ÀiˆV…i˜ œÌi‡,iÃÌ>Շ Ûi˜Ì ˆ˜ViÃÃ>˜Ì µÕˆ `jۜÀi i >ÕV… «>ÞÃ>}i° -ÕÀ Vià Óä°äää …iVÌ>ÀiÃ] À>˜Ìà `iÀ`ià ,i}ˆœ˜] ˆ“ >ˆÃœ˜ ˆ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ ՘` iˆ˜i“ Vi Ü˜Ì ÀœÃi>ÕÝ iÌ `iÃ+Ո˜Ì> ÀˆâˆmÀià D «iÀÌi `i ÛÕi] `iÃ}i܈ÃÃi˜ V>˜>ÕÝ >ˆÃœ˜ *ˆV ˆ˜ 6>i˜Vi ­Ûœ˜ ˆV…iˆ˜ “ˆÌ `Àiˆ -ÌiÀ˜i˜ >ÕÃ}iâiˆV…˜iÌ® µÕˆ `j>“LՏi˜Ì >Õ “ˆˆiÕ `ià «>ˆ˜ià œÙ «@ÌÕÀi˜Ì V…iÛ>ÕÝ iÌ ÜiˆÌiÀi 6iÀŽ>ÕvÃÃÌii˜° Ì>ÕÀi>ÕÝ `i >“>À}Õi° ,œÞ>Փi `ià v>“>˜Ìà ÀœÃiÃ] `ià V>‡ ià /œˆià `Õ -œiˆ] >Ûi˜Õi i>˜‡>ÕÀmÃ] ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã] ˜>À`à iÌ `ià > *ïÌi >“>À}Õi Lj˜jvˆVˆi `½Õ˜ /i° ³ÎÎ ­ä® { …jÀœ˜Ã Èn Ι xäVi˜`ÀjÃ] äÓ jVœÃÞÃÌm“i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi iÌ Õ˜ˆµÕi µÕi «ÀjÃiÀÛi˜Ì >œÕÃi‡ “i˜Ì ià …œ““ià µÕˆ ½…>LˆÌi˜Ì] µÕi Vi ܈i˜Ì ØÀ ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ÃV>˜˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ +, `ià “>˜>`ˆiÀÃ] `ià «kV…iÕÀà œÕLiÃÕV…i˜ `ià ÀˆâˆVՏÌiÕÀð Vˆ] i Ìi“«Ã

œ`iÃ>}˜iÕÀÃ] “ˆÌ …Ài“ `ià -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ -ˆi Ãi“Li >ۜˆÀ ÃÕëi˜`Õ iÌ ià …œ““ià Vœ˜Ìˆ˜Õi˜Ì `i `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀܘ `i“Ûœ vœ}i˜`i˜ 1, \ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É>À̈Ã>˜>Ì «À>̈µÕiÀ `ià >V̈ۈÌjà >˜ViÃÌÀ>ið i «iÌˆÌ Vœˆ˜ `Õ LœÕÌ `Õ “œ˜`i Vœ˜Ìˆ˜Õi >ÛiV vˆiÀÌj iÌ «>ÃȜ˜ `i Ãi Ìi˜ˆÀ D ½jV>ÀÌ `Õ Ìi“«Ã°

> «ïÌi >“>À}Õi] i˜ÌÀi ÌiÀÀi iÌ “iÀ

-

-1

, nÈ ‡


1 / - 1 -/ 7 , - 1  q ,"  1 / ,

Àœ˜iÕV…ÌiÀ >ÕÃo iÌÌi˜«>˜âiÀ “ ,>˜`i `ià iÜiÀLi}iLˆiÌà ۜ˜ }`i ­jÀ>Տ̮] ˆ˜ iˆ˜i“ }iܟ…˜ˆV…i˜ >}iÀ…>Õà vˆ˜`iÌ “>˜ iˆ˜i Ü>…Ài ºˆL>L>‡ Ÿ…i»t ˜ iˆ˜iÀ ՘LiŽ>˜˜Ìi˜ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ ÀŸ~i ۜ˜ iÌÜ> …Õ˜`iÀÌ +Õ>`À>̓iÌiÀ˜] ˆ˜ iˆ˜i“ >Õ >Õà œ…LœVŽÃÌiˆ˜i˜] viÀ̈}Ì *…ˆˆ««i œ˜ÌiÃ >i Ãiˆ˜i Ài>̈œ˜i˜] `ˆi “iˆÃÌ ˆ˜ >i 7iÌ iÝ«œÀ̈iÀÌ ÜiÀ`i˜\ >Ã

iŽœÀ>̈œ˜ vØÀ viˆ˜i ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ] œ`iLœṎŽi˜] `ˆi 6œÀv؅ÀÀBՓi }Àœ~iÀ *>Àvؓ…iÀÃÌiiÀ œ`iÀ `ˆi 6*‡œÕ˜}ià iˆÌBÀiÀ ÕLð -iˆÌ iÌÜ> âi…˜ >…Ài ˆÃÌ *…ˆˆ««i œ˜ÌiÃ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ ÌB̈}] ܜ iÀ `>à iÌ> âiÀŽiˆ˜iÀÌ Õ˜` ,Ÿ…Ài˜ ÃV…Üiˆ~i˜ BÃÃÌ] Փ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i "LiŽÌi âÕ ŽÀiˆiÀi˜° >à *Àˆ˜âˆ« ˆÃÌ iˆ˜v>V…\ Žiˆ˜i ÀiV…ÌiVŽˆ}i iÌ>«BÌÌV…i˜ ۜ˜ }ÕÌ Î V“ ÀiˆÌi ÜiÀ`i˜ ÃV…Õ««i˜vŸÀ“ˆ} >˜}iœÀ`˜iÌ Õ˜` `ÕÀV… }iÃV…Üiˆ~Ìi `iÃÌ>…Àˆ˜}i “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ ÛiÀL՘`i˜° ˆiÃi œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜i˜] `ˆi âÕ}iˆV… viÃÌ Õ˜` vi݈Li Ș`] ÜÕÀ`i˜ LiÀiˆÌà âÕÀ iÀ̈}՘} `iÀ ,ˆÌÌiÀÀØÃÌ՘}i˜ ˆ“ ˆÌÌi>ÌiÀ ÛiÀÜi˜`iÌ° *…ˆˆ««i œ˜ÌiÃ …>Ì Ãiˆ˜i ˆÀ“> ˆ“ >…À £™™™ }i}Àؘ`iÌ] ՘` >L Óääx ˜>…“ `>à iÃV…BvÌ Ãiˆ˜i˜ ÀˆV…̈}i˜ ÕvÃV…Ü՘}° ˆ˜iÀ Ãiˆ˜iÀ Àœ˜iÕV…ÌiÀ ÜÕÀ`i vØÀ iˆ˜i ˆ“ >Õ Livˆ˜`ˆV…i ÕȎÃV…Տi ˆ˜ …@Ìi>ÕÀœÕÝ }iŽ>ÕvÌ° 1˜` ۜÀ >i“ ÜÕÀ`i iˆ˜ià Ãiˆ˜iÀ *À>V…ÌÃÌØVŽi ۜ˜ `iÀ }i˜ÌÕÀ ۜ˜ ˜`Àji *Õ̓>˜] `iÀ LiÀ؅“Ìi˜ iŽœÀ>ÌiÕÀˆ˜ ۜ˜ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i“ ˜Ãi…i˜] vØÀ `ˆi ˜iÕi œṎŽ ۜ˜ ÕiÀ>ˆ˜ >Õv `i˜ …>“«Ã‡ ÞÃjià }iŽ>ÕvÌ° ˆiÃià ˆÃÌ iˆ˜ œ˜Ì}œvˆiÀi˜iÕV…ÌiÀ ۜ˜ iˆ˜iÀ Ÿ…i ۜ˜ Ó]Îx “t -iˆÌ`i“ ˆÃÌ `>à ÕvÌÀ>}ÃLÕV… ۜ˜ *…ˆˆ««i «À> }iv؏Ì] `i˜˜ *…ˆˆ««i -Ì>ÀVŽ …>Ì iˆ˜i˜ iÕV…ÌiÀ vØÀ Ãiˆ˜i ˆŽœ˜œŽ>Ã̈ÃV…i ՘` ØLiÀÃV…Üi˜}ˆV…i iŽœÀ>̈œ˜ `ià Vœœi˜ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìà º/…i >˜» ˆ˜ *iŽˆ˜} LiÃÌiÌ] ÜB…Ài˜` >VµÕià >ÀVˆ>] iˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ -Ì>À‡ iŽœÀ>ÌiÕÀ ۜ˜ Vœœi˜] “œ`iÀ˜i˜ œÌiÃ ՘` ,iÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ] iˆ˜i˜ Ãiˆ˜iÀ iVŽi˜iÕV…ÌiÀ vØÀ `>à žÌi jÌÀœ«œi ˆ˜ œ˜>Vœ }iŽ>ÕvÌ …>Ì° -œ ÃÌiÌ *…ˆˆ««i œ˜ÌiÃ ÈV… ۜÀ] `>Ãà iÀ B…ÀˆV… iÌÜ> iˆ˜ ÕÌâi˜` ˜iÕi Ài>̈œ˜i˜ >iÀ ÀÌ ÃV…>vvi˜ Ž>˜˜] ܈i iÌÌi˜«>˜âiÀŽˆÃÃi˜ œ`iÀ iˆ˜i˜ 7>˜`iÕV…ÌiÀ >Õà iÌ>«BÌÌV…i˜] `iÀ Ø˜}ÃÌ ˆ“ ,>…“i˜ iˆ˜ià ˜iÕi˜ ˆ˜ÀˆV…Ì՘}̘âi«Ìà ˆ˜ `iÀ ˆˆ>i iˆ˜iÀ }Àœ~i˜ *>ÀˆÃiÀ >˜Ž >˜}iLÀ>V…Ì ÜÕÀ`i° ÜÜÜ°«“ÈÇ°vÀ

ˆi ºÛˆ}>Ì>˜iº ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã ­ŸÃ̏ˆV…i *ÞÀi˜Bi˜® Ü>À iˆ˜ÃÌ `>à <i˜ÌÀՓ `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ ë>`ÀˆiÃ] >ÕV… >Ã ºÛˆ}>Ì>˜iú LiŽ>˜˜Ì° ˆiÃi ÜiˆV…i˜] vi݈Li˜ -V…Õ…i] “>˜V…“> âՓ -V…˜ØÀi˜] ÜiÀ`i˜ vØÀ `ˆi ->À`>˜> }iÌÀ>}i˜ ՘` Ü>Ài˜ “i…À >Ã iˆ˜ >…À…Õ˜`iÀÌ >˜} `>à ÕÅB˜}iÃV…ˆ` `iÀ ˜`ÕÃÌÀˆi `ià j«>ÀÌi“i˜Ìð ˆiÃiÀ -V…Õ…] `iÀ ÕÀëÀؘ}ˆV… >Õà `i“ ÃØ`ˆV…i˜ >Ì>œ˜ˆi˜ ˆ˜ `iÀ B…i ۜ˜ >ÀViœ˜> ÃÌ>““Ì] Ž>“ ˆÌÌi `ià £™° >…À…Õ˜`iÀÌà `ÕÀV… -V…“Õ}}iÀ ˆ˜ `>à œÀv° ÕV… Üi˜˜ `ˆi *Àœ`Վ̈œ˜ ۜ˜ ë>`Àˆià …iÕÌi ˜ˆV…Ì “i…À `>à ˆÃÌ Ü>à Èi iˆ˜ÃÌ ˆ“ >˜`i Ü>À] Ü ˆÃÌ Ãˆi `i˜˜œV… viÃÌiÀ iÃÌ>˜`Ìiˆ `ià ˆ˜`ÕÃÌÀˆii˜ ÀLið -iˆÌ Óään ˆÃÌ `ˆi …>˜`ÜiÀŽˆV…i *Àœ`Վ̈œ˜ vØÀ iÃÕV…iÀ }iŸvv˜iÌ° ˆi ºÛˆ}>Ì>˜iº] >Õà -iˆ] iˆ˜i˜}>À˜ ՘` >ՓܜÃ̜vv] }i…ŸÀÌ âÕÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ /À>`ˆÌˆœ˜°ÕV… `>à º>ˆÃœ˜ `Õ «>ÌÀˆ“œˆ˜i iÌ `i > “j“œˆÀi ˜`Àj Li̺ ­¹>Õà `ià ŽÕÌÕÀii˜ ÀLià ՘` i`i˜Ži˜Ãº® ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡ >ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã] `>à ˆ˜ `i˜ i…i“>ˆ}i˜ ,BՓi˜ iˆ˜iÀ ë>`ÀˆiÇ>LÀˆŽ `iÀ 1˜ˆœ˜ ->˜`>ˆmÀi iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ ˆÃÌ Õ˜` ˆ˜ `i“ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃià ÀLià iÀâB…Ì ܈À`] ˆÃÌ iˆ˜i˜ iÃÕV… ÜiÀÌ°

-V…“ÕVŽ\ iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i À>˜>Ì -iˆÌ “i…À >Ã âÜiˆ >…À…Õ˜`iÀÌi˜ ˆÃÌ `iÀ À>˜>Ì iˆ˜ ÕÜi `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ -V…“ÕVŽÃÌØVŽi ՘` ˆÃÌ -ޓLœ vØÀ iˆ˜i ÕÝÕÀˆŸÃi ŽÕ˜Ã̅>˜`ÜiÀŽˆV…i *Àœ`Վ̈œ˜ ˆ“ ,œÕÃȏœ˜° ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜] `i“ iˆ˜âˆ}i˜ "ÀÌ ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV…] ܜ iˆ˜i i̅œ`i `ià -Ì>˜âi˜Ã ՘` `ià Žœ“«iÌÌi˜ ˆ˜ÃV…ÕÃÃià LiˆLi…>Ìi˜ ÜÕÀ`i] …>Li˜ iˆ˜ˆ}i ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽiÀ] `ˆi `ˆiÃi /iV…˜ˆŽ …iÕÌi ˜œV… >ÕvÀiV…ÌiÀ…>Ìi˜] ÈV… ˆ˜ `iÀ À>˜>̇ˆ`i âÕÃ>““i˜}iÃV…œÃÃi˜°

ˆiÃi /iV…˜ˆŽ] `ˆi >Õà `i˜ /iV…˜ˆŽi˜ `ià £Ç° ՘` £n° >…À…Õ˜`iÀÌà …iÀۜÀ}i}>˜}i˜ ˆÃÌ] iÀ“Ÿ}ˆV…Ì `i“ -V…“ÕVŽÃÌØVŽ iˆ˜i œ«Ìˆ“>i ˜«>ÃÃ՘} â܈ÃV…i˜ -Ìiˆ˜ ՘` œ`] iˆ˜i >À>˜Ìˆi vØÀ `ˆi +Õ>ˆÌBÌ°

ˆiÃià 6iÀv>…Ài˜ ˆÃÌ ØLiÀ> ܘÃÌ i`œV… âÕ}՘ÃÌi˜ `iÀ -V…“iâÛiÀv>…Ài˜ >ÕÃ}iÃ̜ÀLi˜° <Õ `i˜ -V…“ÕVŽÃÌØVŽi˜ `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ -Ì>`Ì }i…ŸÀi˜ `>à vØÀ `i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ÌÞ«ˆÃV…i ºVÀœˆÝ `i L>`��˜i» ‡ iˆ˜ ÀiÕâ >Õà œ` ՘` À>˜>Ìi˜ ‡ ՘` `iÀ >ÀµÕˆÃi‡,ˆ˜}] `iÀ ØLÀˆ}i˜Ã …BÕvˆ} ˆ˜ Ü}i˜>˜˜ÌiÀ º«iÀ«ˆ}˜>˜»‡ÀŸ~i }iviÀ̈}Ì ÜÕÀ`i] `°…° ՘Ìi˜ v>V… ՘` œLi˜ v>ViÌ̈iÀÌ° iÀ À>˜>Ì Ûœ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ ܈À` >ÕV… ˆ˜ À“Àiˆvi˜] >ÃŽiÌÌi˜] "…ÀÀˆ˜}i˜] ÀœÃV…i˜ œ`iÀ ˜…B˜}iÀ˜ ÛiÀ>ÀLiˆÌiÌ° iÕÌi vˆ˜`iÌ >B…ÀˆV… ˆ“ iâi“LiÀ `>à >Ì>>˜ˆÃV…i À>˜>̇iÃÌ âÕ …Ài˜ `ià ° œˆ ÃÌ>ÌÌ° ˆ˜ÜiˆÃ\ 6œ˜ `iÀ /œÕÀˆÃÌi˜ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ *iÀ«ˆ}˜>˜ ՘` `iÀ ˆÀ“> ÕÀiÌ œ“«>˜Þ ÜÕÀ`i iˆ˜i ˜iÕi -“>ÀÌ«…œ˜i‡«« âՓ /…i“> -V…“ÕVŽ i˜Ì܈VŽiÌ°

iÀ À>˜>Ì] `>à ˆÃÌ ÛiÀÀØVŽÌt ˜Ã̈ÌÕÌ `Õ Ài˜>Ì iÌ `i > LˆœÕÌiÀˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iiÆ ÓÓ] LœÕiÛ>À` 7ˆÃœ˜] *iÀ«ˆ}˜>˜ ÜÜÜ°ˆ˜Ã̈ÌÕÌ`Õ}Ài˜>Ì°Vœ“

Àj>̈œ˜ >Ì>>˜i ‡ …i“ˆ˜ `Õ >ޘ>Ì `¿i˜‡*œÕÞ] ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn x{ än Èn ÜÜÜ°ië>`Àˆi‡V>Ì>>˜i°Vœ“ -1

, nÇ ‡


1 / - 1 -/ 7 , 6-

‡  1 

ˆi i}i˜`BÀi 6>Ãi ۜ˜ ˜`Õâi ˆ“

j«>ÀÌi“i˜Ì >À`

6>>LÀm}Õià ՘` Ãiˆ˜i œÀLviV…ÌiÀiˆ

˜`Õâi …>Ì Ãiˆ˜i“ ,Õv >Ã >Õ«ÌÃÌ>`Ì `iÀ /Ÿ«viÀiˆ ˆ˜ `i˜ jÛi˜˜i˜ ÃiˆÌ `i“ £Ç° >…À…Õ˜`iÀÌ ÃÌiÌà >i …Ài }i“>V…Ì° i˜˜ `ˆi -Ì>`Ì ˆÃÌ ˆ˜ >iÀ 7iÌ ˜>V… ܈i ۜÀ vØÀ ˆ…Ài 6>Ãi LiŽ>˜˜Ì\ iˆ˜i 6>Ãi] `ˆi `ˆi ˜ÜiÃi˜ `iÀ 7œ……>Li˜`i˜ ˆ“ -Ø`i˜ À>˜ŽÀiˆV…à âˆiÀÌi ՘` `ˆi ÃiLÃÌ `ˆi ŽŸ˜ˆ}ˆV…i "À>˜}iÀˆi ۜ˜ 6iÀÃ>ˆià iÀœLiÀÌ …>Ì] ÃiˆÌ`i“ iˆ˜ /Ÿ«viÀ“iˆÃÌiÀ >Õà ˜`Õâi] `iÀ `ˆiÃi 6>Ãi ˆ“ -̈ `iÀ i`ˆVˆ vØÀ ii}>˜Ì }i…>Ìi˜ ՘` LiÃV…œÃÃi˜ …>ÌÌi] Èi ˆ˜ }ÀŸ~iÀiÀ <>… âÕ «Àœ`ÕâˆiÀi˜° -iˆÌ i˜i“ />}i ˆ“ >…Ài £È£ä …>Ì `iÀ ,Õv `ˆiÃiÀ 6>Ãi ÈV… ˆ˜ }>˜â ÕÀœ«>]“iÀˆŽ> ՘` ŽØ˜v̈} ˆ˜ >iÀ 7iÌ ÛiÀLÀiˆÌiÌ° ˆi >VŽˆiÀÌi 6>Ãi …>Ì iˆ˜i˜ L>ÕV…ˆ}i˜ ŸÀ«iÀ] ÛiÀâˆiÀÌ “ˆÌ iŽœÀà >Õà ˆˆi˜ œ`iÀ ˜}iV…i˜] œ`iÀ “ˆÌ i˜Ži˜° >…À…Õ˜`iÀÌi>˜} Ü>Ài˜ `ˆi >ÌiÀˆ>ˆi˜] `ˆi vØÀ ˆ…Ài iÀ̈}՘} Li˜ŸÌˆ}Ì ÜÕÀ`i˜] …iˆ“ˆÃV…i >ÌiÀˆ>ˆi˜ >Õà ˜`Õâi ÃiLÃÌ œ`iÀ >Õà /œÀ˜>V] ÜiV…ià …iÕÌi >iÀ`ˆ˜}à ÃiÌi˜iÀ `iÀ > ˆÃÌ° iÕÌi ܈À` `ˆiÃi LiÀ؅“Ìi 6>Ãi ˜œV… ˆ˜ “i…ÀiÀi˜ >LÀˆŽi˜ }iviÀ̈}Ì° -œ ܈À` `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ …iÕÌi ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ ˆ˜ `iÀ º*œÌiÀˆi `i > >`iiˆ˜i» vœÀÌ}iÃiÌâÌ° ˆiÃi 7iÀŽÃÌ>ÌÌ LˆiÌiÌ >i ÀÌi˜ ۜ˜ 6>Ãi˜ >˜ ‡ ۜ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜i }iLÀ>˜˜Ìi˜ LˆÃ âÕÀ «>̈˜ˆiÀÌi˜ 6>Ãi] ՘` >ÕV… -ÌØVŽi ˆ“ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀi˜ -̈° *œÌiÀˆi `i > >`iiˆ˜i] ˜`Õâi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ È£ ÈÎ {{° ÜÜÜ°«œÌiÀˆi°Vœ“

1âmà q *ˆV…œ˜] iˆ˜i iÀ>“ˆŽ“>˜Õv>ŽÌÕÀ ۜ˜ >ÌiÀ /À>`ˆÌˆœ˜

>à >Õà *ˆV…œ˜] iˆ˜i >˜Õv>ŽÌÕÀ vØÀ viˆ˜i /Ÿ«viÀÜ>Ài˜ ۜ˜ 1âmà ­>À`®] i݈Ã̈iÀÌ ÃiˆÌ ØLiÀ âÜiˆ >…À…Õ˜`iÀÌi˜° ˜ Ãiˆ˜iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ viÀ̈}Ì …ÀˆÃ̜«…i *ˆV…œ˜] `iÀ -ˆiLÌi `ˆiÃià >“i˜Ã] *œÀâi>˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ ÀiˆV…i˜ /À>`ˆÌˆœ˜° 1˜ÃiÀ >˜˜ …>Ì >i /Àؓ«vi ˆ˜ `iÀ >˜`t ˜ `iÀ >“ˆˆi *ˆV…œ˜ ˆÃÌ “>˜ ÃiˆÌ `i“ >…Ài £näÓ /Ÿ«viÀ ՘` iÀ>“ˆŽ…iÀÃÌiiÀ\ iˆ˜ >“i] `iÃÃi˜ /À>`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ 1âmà ˆ˜ `iÀ >Ìi˜ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ ˆ“ -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ Li}>˜˜ ՘` `>˜˜ >“ ,>˜`i `iÀ -Ì>`Ì vœÀÌ}iv؅ÀÌ ÜÕÀ`i° 6œ˜ >Õ~i˜ LiÌÀ>V…ÌiÌ] ÜØÀ`i “>˜ ˆ˜ `ˆiÃiÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜`ÕÃÌÀˆi}iLˆiÌ Žiˆ˜i }Àœ~i˜ -V…BÌâi ÛiÀ“ÕÌi˜] `œV… ÜL>` `iÀ iÃÕV…iÀ iˆ˜}iÌÀiÌi˜ ˆÃÌ] i˜Ì`iVŽÌ iÀ iˆ˜i Ü>…Ài ºˆL>L>‡Ÿ…i» ‡ ˆ˜ iLi˜Ã}ÀŸ~it L `i“ ÌiÀ ۜ˜ ÈiLâi…˜ >…Ài˜ viÀ̈}Ì `ˆiÃiÀ /Ÿ«viÀ >Õà 1âmà iÀ>“ˆŽ° ˆi >ÌiÀˆ>ˆi˜ vØÀ `ˆi iÀ>“ˆŽ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ ˆ“œ}ià LiÃÌiÌ ՘` Ș` ˆ`i˜ÌˆÃV… “ˆÌ `i˜i˜] `ˆi vØÀ `ˆi *œÀâi>˜“>˜Õv>ŽÌÕÀ ÛiÀÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜] `°…° i`i >ÌiÀˆ>ˆi˜ vØÀ viˆ˜i] µÕ>ˆÌ>ÌˆÛ …œV…ÜiÀ̈}i iÀ>“ˆŽÜ>Ài˜° ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ ՘`iÀÌi ۜ˜ -ÌØVŽi˜] `ˆi ØLiÀ> ˆ“ }>˜âi˜ ,>Փ ÛiÀÌiˆÌ Ș`] LiœL>V…ÌiÌ iˆ˜ Ü>V…ià Õ}i >i -V…ÀˆÌÌi `iÀ *Àœ`Վ̈œ˜\ ˆiÀ ܈À` iÃV…ˆÀÀ vØÀ >i }Àœ~i˜ ˜BÃÃi >˜}iviÀ̈}Ì] ՘` ià Ã>““i˜ ÈV… ÀØ}i] -V…BV…i˜] ˆiÀLiV…iÀ ՘` ՘âB…ˆ}i -Õ««i˜ÌiÀÀˆ˜i˜ ˆ˜ >Ìi˜ œÀ“i˜ >˜° ˆiÃià ÌiˆiÀ LiÃÕV…Ì “>˜ ۜÀ >i“ Üi}i˜ Ãiˆ˜iÀ /À>`ˆÌˆœ˜] `i˜˜ …ˆiÀ ÜiÀ`i˜ `ˆi iÀ>“ˆŽÃÌØVŽi }ivœÀ“Ì] }i`Ài…Ì ՘` ۜ˜ >˜` i“>ˆˆiÀÌ° <°° *œ˜Ì `ià …>ÀÀiÌÌiÃ] 1âmÃ] /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÓÓ ££ nÈ ‡ ÜÜÜ°ViÀ>“ˆµÕi‡«ˆV…œ˜°vÀ

ˆ˜ œ˜ÃiÀÛ>̜ÀˆÕ“ vØÀ `ˆi iÕ}>Li ۜ˜ ->ÕÛi

>à Liâ>ÕLiÀ˜`i œÀv ->ÕÛi ­>À`® …>ÌÌi iˆ˜ i…iˆ“˜ˆÃ] `>à âi…˜ >…À…Õ˜`iÀÌi >˜} LiÃÌi˜Ã }i…ØÌiÌ ÜÕÀ`i] ՘` âÜ>À `>à i…iˆ“˜ˆÃ `iÀ >LÀˆŽ>̈œ˜ `iÀ iÕ}>Li “ˆÌ `Àiˆ <>VŽi˜ >Õà <ØÀ}iL>Փ…œâ° -iˆÌ ˜Õ˜“i…À >V…Ì >…Ài˜ iÀâB…Ì `>à ÕÃiՓ `ià œÀvà ØLiÀ `ˆiÃi ۜÀÛBÌiÀˆV…i /À>`ˆÌˆœ˜° ˆiÀ Ž>˜˜ `iÀ iÃÕV…iÀ ÈV… ˆ˜ ,Յi >i ,BՓi ՘` >iÀˆi˜ >˜ÃV…>Õi˜ ՘` ÈV… >˜…>˜` ۜ˜ -BՏi˜ ՘` 7B˜`i˜ “ˆÌ ˆ`iÀ˜ ØLiÀ `ˆiÃià /…i“> ˆ˜vœÀ“ˆiÀi˜] ܜLiˆ iÀ ˆ˜ `ˆi i…iˆ“˜ˆÃÃi `iÀ <ØÀ}iL>ՓâÕV…Ì ՘` `iÀ >LÀˆŽ>̈œ˜ `iÀ >Li˜ >Õà Ãiˆ˜i“ œâ iˆ˜Ì>ÕV…Ì° -œ ܈À` `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ `ˆiÃi“ ÕÃiՓ “ˆÌ iˆ˜iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ vØÀ `ˆi iÀ̈}՘} ۜ˜ >Li˜ >Õà <ØÀ}iL>Փ…œâ vœÀÌ}iÃiÌâÌÆ `ˆiÃi ÜiÀ`i˜ ØLÀˆ}i˜Ã ˜>V… ܈i ۜÀ >˜ >V…iÕÌi ÛiÀŽ>ÕvÌ] `ˆi Èi ˆ˜ `iÀ >˜`܈ÀÌÃV…>vÌ Õ˜` 6ˆi…âÕV…Ì ÛiÀÜi˜`i˜° *ÀˆÛ>̏iÕÌi Ž>Õvi˜ Èi i…iÀ >Ã `iŽœÀ>̈Ûi "LiŽÌi vØÀ ÀÕÃ̈Ž>i ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜Æ >˜`iÀi >V…iÕÌi Ž>Õvi˜ Èi vØÀ ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜i˜ i˜iÀ <iˆÌ°7ˆÀ ÜiˆÃi˜ >L iÌâÌ >ÕV… `>À>Õv …ˆ˜] `>Ãà `ˆiÃi iÕ}>Li˜ }iLÀ>˜˜Ì ÜiÀ`i˜°B…ÀˆV… ˜`i >ˆ vˆ˜`iÌ ˆ“ œÀv iˆ˜ iÃÌ `iÀ ˆÀÃV…i ՘` `iÀ iÕ}>Li ÃÌ>ÌÌ° ÕÃiՓ

œ˜ÃiÀÛ>̜ˆÀi `i > vœÕÀV…i] ÀÕi `ià œˆÃÃiˆiÀÃ] D ->ÕÛi° /i° ä{ ÈÈ nä x{ {È° ÜÜÜ°>vœÕÀV…iÃ>ÕÛi°Vœ“ -1

, nn ‡

iÀ >“i `ià œÀvià >“ 1viÀ `iÀ ,…ž˜i Li`iÕÌiÌ º6>ji `ià Àˆ}>˜`û ­º/> `iÀ >˜`ˆÌi˜»®°

ˆiÃià ˆÃÌ `>à i“Li“>̈ÃV…i œÀv `iÀ œÀLviV…ÌiÀiˆ `ià j«>ÀÌi“i˜Ìà >À`] `i˜˜ …ˆiÀ ܈À` `ˆi /À>`ˆÌˆœ˜ …iÕÌi ˜œV… ۜ˜ iˆ˜i“ iˆ˜âˆ}i˜ `iÀ iˆ˜ÃÌ ÛˆiÀ…Õ˜`iÀÌ œÀL“>V…iÀ vœÀÌ}iv؅ÀÌ\ iˆ˜i *œÃˆÌˆœ˜] `ˆi `i“ œÀL“>V…iÀ >˜ˆi i˜ˆL}…ˆ ˆ˜ `ˆiÃi“ œÀv …iÕÌi `i˜ >ÕV… iˆ˜ià º4LiÀiLi˜`i˜» “ˆÌ iˆ˜iÀ º-V…ˆVŽˆ‡ ˆVŽˆ»‡ œÌi ÛiÀiˆ…ÌÆ âÜ>À ˆi}Ì `>Ã

œÀv Ãi…À ˜>…i >˜ `iÀ *ÀœÛi˜Vi] `œV… LiˆLÌ iÃ] …ˆÃ̜ÀˆÃV… }iÃi…i˜] ˜>V… ܈i ۜÀ “i…À `iÀ >“>À}Õi ÛiÀL՘`i˜] `i˜˜ `œÀÌ vՅÀi˜ `ˆi œÀL“>V…iÀ Ài}i“B~ˆ} âÕÀ 7iˆ`i˜iÀ˜Ìi …ˆ˜° ˆiÃi 7iˆ`i˜ÀÕÌi˜ ‡ `ˆi B…ÀˆV…i˜ ˜iÕi˜ 7iˆ`i˜ÌÀˆiLi ‡ `ˆi˜Ìi˜ ˆ…˜i˜ âÕÀ >LÀˆŽ>̈œ˜ ۜ˜ ŸÀLi˜ vØÀ `i˜ /À>˜Ã«œÀÌ Ûœ˜ iLi˜Ã“ˆÌÌi˜ ՘` ۜÀ >i“ `ià "LÃÌià >Õà `iÀ …iˆ“ˆÃV…i˜ *Àœ`Վ̈œ˜° ˆi œÀLviV…ÌiÀiˆ Ü>À >…À…Õ˜`iÀÌi>˜} `ˆi iLi˜Ã}À՘`>}i `ià œÀvià ՘` …>Ì Ãiˆ˜i iÃV…ˆV…Ìi }i«ÀB}Ì° 1“ ØLiÀ `ˆi iÃV…ˆV…Ìi `ˆiÃià >˜`ÜiÀŽÃ “i…À âÕ iÀâB…i˜] …>Ì `>à œÀv 6>>LÀm}Õià ˆ˜ iˆ˜i“ >Ìi˜ >vj iˆ˜ ÕÃiՓ iˆ˜}iÀˆV…ÌiÌ° ˆiÃià Li…iÀLiÀ}Ì iˆ˜i Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i ->““Õ˜} ۜ˜ >Ìi˜ 7iÀŽâiÕ}i˜] `ˆi âÕ}iˆV… âÕÀ À˜Ìi ՘` âÕÀ 6iÀ>ÀLiˆÌ՘} `iÀ 7iˆ`i˜ÀÕÌi ÛiÀÜi˜`iÌ ÜÕÀ`i˜° ˆ˜ iÃÕV… âՓ iÀ˜i˜] Liˆ `i“ iÀŽBÀÌ ÜˆÀ`] ܈i "LiŽÌi >Õà 7iˆ`i] ˆ˜Ãi˜ œ`iÀ >˜`iÀi˜ «v>˜âˆV…i˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ }iviÀ̈}Ì ÜiÀ`i˜° ÕÃji `i > 6>˜˜iÀˆi À>˜` >vj `Õ 88i ÈmVi 6>>LÀm}Õià /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ x™ {n £{°


1 / - 1 -/ 7 , - ,  ,  1   1 ,1 -/

iÀ ՘ÃÌÃV…Àiˆ˜iÀ >Õà *jâi˜>à -iÀ}i ۜÀÀ>] iˆ˜ i}iˆÃÌiÀÌiÀ `iÀ ՘ÃÌ}iÃV…ˆV…Ìi] Ü>À ÃÌiÌà iˆvÀˆ}] ÈV… ˜iÕi i˜˜Ì˜ˆÃÃi >˜âÕiˆ}˜i˜ ‡ i˜˜Ì˜ˆÃÃi] `ˆi iÀ “ˆÌ ÀiÕ`i ˆ˜ *jâi˜>à ­jÀ>Տ̮ ÜiˆÌiÀÛiÀ“ˆÌÌiÌ° iÀ >Õà `ˆÃܘ] `iÀ 7ˆi}i `ià >ˆÀiÌÌi‡-V…>ՓÜiˆ˜Ã] }iLØÀ̈}i -V…Àiˆ˜iÀ ՘` /ˆÃV…iÀ] …>ÌÌi *jâi˜>à ˆ“ ÌiÀ ۜ˜ ÈiLâi…˜ >…Ài˜ ÛiÀ>ÃÃi˜] Փ >Õv Ãiˆ˜i ,iˆÃi >Ã >˜`ÜiÀŽÃLÕÀÃV…i `ÕÀV… À>˜ŽÀiˆV… âÕ }i…i˜] `œV… ܏Ìi iÀ ÈiLi˜ >…Ài ëBÌiÀ “ˆÌ LiÃÃiÀi˜ 6œÀ>ÕÃÃiÌâ՘}i˜ âÕÀØVŽŽi…Ài˜° -iˆÌ Îx >…Ài˜ iLÌ Õ˜` >ÀLiˆÌiÌ iÀ ˆ˜ *jâi˜>à ՘` ՘ÌiÀÀˆV…ÌiÌ >ÕV… >˜ `iÀ -V…Տi vØÀ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ° -iÀ}i ۜÀÀ> ˆÃÌ ÃiˆÌ ˜Õ˜“i…À iÌÜ> Óä >…Ài˜ `iÀ iˆ˜âˆ}i -V…Àiˆ˜iÀ ՘` /ˆÃV…iÀ `ià jÀ>ՏÌ] `iÀ >Õv `ˆi ,iÃÌ>ÕÀˆiÀ՘} …ˆÃ̜ÀˆÃV…iÀ >ÕÌi˜ ëiâˆ>ˆÃˆiÀÌ ˆÃÌ° -œ“ˆÌ …>Ì iÀ `ˆi ÃV…܈iÀˆ}i ՘` …iˆŽi Õv}>Li] >˜ `i˜Ž“>}iÃV…ØÌâÌi˜ iLBÕ`i˜ âÕ >ÀLiˆÌi˜] ՘` Ü ˆÃÌ ià ˜ˆV…Ì ۜ˜ ՘}ivB…À] `>Ãà Ãiˆ˜i Žiˆ˜i ˆÀ“> `>à >Li º ˜ÌÀi«ÀˆÃi `Õ *>ÌÀˆ“œˆ˜i» ­º1˜ÌiÀ˜i…“i˜ vØÀ iLi˜`ˆ}ià ÀLi»® ÌÀB}Ì\  >à Li`iÕÌiÌ] `>Ãà “>˜ ˜>V… `i˜ ,i}i˜ `iÀ ՘ÃÌ >ÀLiˆÌiÌ] }i˜>ÕÜ ܈i ۜÀ …Õ˜`iÀÌvؘvâˆ} >…Ài˜° ‚ ÕÀ iˆ˜i >˜`ۜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ ÌÀB}Ì `ˆiÃià >Li] ՘` Ü>à Èi >i }i“iˆ˜Ã>“ …>Li˜] ˆÃÌ] `>Ãà Èi iˆ˜i Ãi…À ëiâˆvˆÃV…i ՘` >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…i >V…Ži˜˜Ì˜ˆÃ LiÈÌâi˜ ՘` LˆÃÜiˆi˜ iˆ˜i …Õ˜`iÀ̍B…Àˆ}i iÃV…ˆV…Ìi …>Li˜° 1“ `ˆiÃià âÕ iÀÀiˆV…i˜] …>Ì -iÀ}i ۜÀÀ>] iˆ˜ iˆ`i˜ÃV…>v̏ˆV…iÀ i}iˆÃÌiÀÌiÀ `iÀ -V…Àiˆ˜iÀiˆ ՘` ˆiL…>LiÀ ۜ˜ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜

iÌ>ˆÃ] ÈiLi˜ >…Ài >˜} ÕÀÃi Lii}Ì] Փ iˆ˜ iˆ˜}iv؅ vØÀ `ˆi ՘ÃÌ âÕ i˜Ì܈VŽi˜Æ ՘` Ãiˆ˜iÀ iˆ˜Õ˜} ˜>V… ˆÃÌ `ˆiÃià iˆ˜ ÃÞÃÌi“>̈ÃV…iÀ 7i}] `iÀ ià ˆ…“ iÀ“Ÿ}ˆV…Ì …>Ì] ÈV… â>…ÀiˆV…i˜ Ài>̈œ˜i˜] ÃiLÃÌ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ Ài>̈œ˜i˜] âÕ Üˆ`“i˜°

ˆiÃià iLˆiÌ ˆÃÌ iˆ˜i ÀiV…Ì ÃiÌi˜i Àv>…À՘} ˆ˜ Ãiˆ˜i“ iÀÕv] Ü`>Ãà iÀ Ãiˆ˜i i˜˜Ì˜ˆÃÃi …iÕÌi >Õv}À՘` Ãiˆ˜iÀ +Õ>ˆvˆŽ>̈œ˜ ՘` Ãiˆ˜iÀ «À>ŽÌˆÃV…i˜ Àv>…À՘} >˜ `iÀ 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ ÜiˆÌiÀÛiÀ“ˆÌÌiÌ° 1˜ÃiÀ >˜˜ LiˆLÌ ÜiˆÌiÀ…ˆ˜ `iÀ viÃÌi˜ iˆ˜Õ˜}]  `>Ãà “>˜ `ˆiÃi˜ iÀÕv Ãi…À Õ˜} iÀiÀ˜i˜ “ÕÃÃ] `i˜˜ ià ˆÃÌ ÛœÀ >i“ `iÀ LiÀÕvˆV…i 7iÀ`i}>˜}] >Õv `i˜ ià >˜Žœ““Ì° ˆi +Õ>ˆvˆŽ>̈œ˜ >˜ ÈV… ˆÃÌ >˜}i ˜ˆV…Ì >ið ‚ ØÀ `i˜ -iV…âˆ}B…Àˆ}i˜ Ü>À `ˆi 6iÀ“ˆÌ̏՘} `iÀ i˜˜Ì˜ˆÃ ÃÌiÌà iˆ˜ /ÀՓ«v° -iˆ˜ ÕvÌÀ>}ÃLÕV… ˆÃÌ ÃV…œ˜ vØÀ `ˆi ˜BV…ÃÌi˜ âÜiˆ >…Ài ۜ° À iÀ…BÌ ÕvÌÀB}i ۜ˜ ˜>“…>vÌi˜ ÕvÌÀ>}}iLiÀ˜] Ü LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi `i“ žÌi

ˆiÕ ˆ˜ >ÀÃiˆi] iˆ˜i“ iLBÕ`i >Õà `iÀ <iˆÌ â܈ÃV…i˜ `i“ £x° ՘` `i“ £n° >…À…Õ˜`iÀÌ] `iÃÃi˜ *B˜i iÀ âÕ âiˆV…˜i˜ ՘` `ˆi Àiˆ}ˆŸÃi˜ œÌˆÛi âÕ iÀvœÀÃV…i˜ …>Ì] Փ `ˆi /ØÀi˜ œÀˆ}ˆ˜>}iÌÀiÕ âÕ ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀi˜° ˆ˜ ÜiˆÌiÀiÀ ÕvÌÀ>}] }>˜â ˆ˜ `iÀ B…i] ˆÃÌ `>à /…i>ÌiÀ ۜ˜ *jâi˜>Ã] iLi˜v>Ã iˆ˜ `i˜Ž“>}iÃV…ØÌâÌià …ˆÃ̜ÀˆÃV…ià iLBÕ`i] ՘` `iÀ }Àœ~i ->> `iÀ *ÀBviŽÌÕÀ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ] `ˆi iLi˜Ãœ ՘ÌiÀ i˜Ž“>ÃV…ÕÌâ ÃÌi…Ì° ˜ Ãiˆ˜i“ º >Փ>˜˜»] “ˆÌ Ãiˆ˜i“ ÃÌÀÕ««ˆ}i˜ >>À] ՘ÌiÀÃÕV…Ì iÀ “ˆÌ iˆ˜i“ v>ÃÃ՘}ϜÃi˜ >ÌÕÀi `>à ÌiÀ ՘` `ˆi œÀ“ iˆ˜ià i`i˜ /iˆÃ] Փ `iÀi˜

1ÀëÀؘ}i âÕ iÀvœÀÃV…i˜Æ iÀ ÛiÀÃÕV…Ì] `i˜ 7i} “>˜V…iÀ /iˆi âÕ iÀvœÀÃV…i˜ ՘` ÜiˆÃÌ `iÀi˜ iÃV…ˆV…Ìi ˜>V…° 7i˜˜}iˆV… iÀ >ÕV… `ˆi ÀLiˆÌ “ˆÌ …iˆ“ˆÃV…i˜] >˜ÃÌ>ÌÌ Ûœ˜ ÌÀœ«ˆÃV…i˜ ŸâiÀ˜ ۜÀâˆi…Ì] Ü ˆÃÌ iÀ iˆ˜ }Àœ~iÀ ˆiL…>LiÀ `iÀ *>Ì>˜i° -iˆ˜i 7ˆÃÃLi}ˆiÀ ÃV…iˆ˜Ì ՘Li}Ài˜âÌ] `i˜˜ iÀ i}Ì iˆ˜i˜ }>˜â Liܘ`iÀi˜ 7iÀÌ >Õv ՘ÃÌ}iÃV…ˆV…Ìi] <iˆV…˜Õ˜}i˜ ՘` ÕȎ° 1˜` ÃV…ˆi~ˆV… ˆÃÌ Õ˜ÃiÀ Ý«iÀÌi iÀÃÌ>՘Ì] `>Ãà `ˆiÃi BV…iÀ `i˜ -V…Àiˆ˜iÀ‡ ՘` /ˆÃV…iÀi…Àˆ˜}i˜ ˜ˆV…Ì ՘ÌiÀÀˆV…ÌiÌ ÜiÀ`i˜] `i˜˜ Ãiˆ˜iÀ iˆ˜Õ˜} ˜>V… Ș` `ˆiÃià >ià i˜˜Ì˜ˆÃÃi] `ˆi iˆ˜i -ޘ̅iÃi `ià iÀÕvià Ș`° 1˜` `ˆi i…Ài ‡ ՘ÃiÀ -V…Àiˆ˜iÀ“iˆÃÌiÀ Üiˆ~] Ü>à `>à Li`iÕÌiÌt À …>Ì ÃÌB˜`ˆ} ۈiÀ i…Àˆ˜}i] iÃii˜ ՘` *À>ŽÌˆŽ>˜Ìi˜ ˆ˜ Ãiˆ˜iÀ 7iÀŽÃÌ>ÌÌ° à Žœ““Ì Ü}>À LˆÃÜiˆi˜ ۜÀ] `>Ãà iÀ ‡ ˆ˜ <ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌ “ˆÌ `iÀ -i“> ­`iÀ iÃiÃV…>vÌ vØÀ `ˆi ŸÀ`iÀ՘} `iÀ ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽÃLiÀÕvi® ŽÀi>̈Ûi *ÀœiŽÌi >˜ À՘`ÃV…Տi˜ iˆÌiÌ] ՘` `>Liˆ ˆÃÌ iÀ ۜ˜ `iÀ i˜œÀ“i˜ Ài>̈ۈÌBÌ `iÀ iˆ˜i˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽÌt ÜÜÜ°œÌ‡«iâi˜>ÇÛ>`…iÀ>Տ̰Vœ“

œ˜Ì«iˆiÀ] `ˆi iÌÀœ«œi `iÀ iˆ}i˜L>ÕiÀŽÕ˜ÃÌ

ˆi º-ÌÀ>`ˆÛ>ÀˆÕû] `>à ˆÃÌ `ˆi ºŸ˜ˆ}ˆ˜ `iÀ 6ˆœˆ˜i˜»° 7i˜˜}iˆV… œ˜Ì«iˆiÀ >ÕV… ÜiˆÌ ۜ˜ `iÀ º7ˆi}i `iÀ iˆ}i˜L>ÕiÀŽÕ˜ÃÌ»] Ài“œ˜> ˆ˜ Ì>ˆi˜] i˜ÌviÀ˜Ì ˆÃÌ] Ü …>Li˜ ÈV… `ˆi iˆ}i˜L>ÕiÀ ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… `ˆiÃi -Ì>`Ì >Ã <i˜ÌÀՓ ˆ…Àià >˜`ÜiÀŽÃ >ÕÃiÀŽœÀi˜° œ˜Ì«iˆiÀ }ˆÌ >Ã `ˆi }ÀŸ~Ìi -Ì>`Ì `iÀ iˆ}i˜L>ÕiÀ ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV…° ˆÌ iÌÜ> iˆ˜i“ ÕÌâi˜` iˆ}i˜ ‡ ՘` œ}i˜L>ÕiÀ>ÌiˆiÀà ˆ“ -Ì>`Ìâi˜ÌÀՓ âiˆV…˜iÌ `ˆi -Ì>`Ì ÃˆV… `ÕÀV… ˆ…Ài œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜ ۜ˜ >LÀˆŽ>˜Ìi˜ >Õ𠘘iÀ…>L ۜ˜ Ž>Փ `Àiˆ~ˆ} >…Ài˜ …>Ì] ˜>V…`i“ ˜ÕÀ iˆ˜ˆ}i Üi˜ˆ}i ÕÀëÀؘ}ˆV… >˜}iv>˜}i˜ …>ÌÌi˜] iˆ˜ >Õ~iÀ}iܟ…˜ˆV…iÀ ՘Ã̅>˜`ÜiÀŽÃâÜiˆ} iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ ÕvÃV…Ü՘} iÀv>…Ài˜] Ü`>Ãà iˆ˜ ۈiÀ >…À…Õ˜`iÀÌi >Ìià >˜`ÜiÀŽ …iÕÌi ÜiˆÌiÀ vœÀÌ}iv؅ÀÌ ÜˆÀ`° ˜“ˆÌÌi˜ `iÀ iÀØV…i `iÀ >VŽi] iLiÀ ՘` ÃÃi˜âi˜ ÃiÌi˜iÀ ŸâiÀ ­>ÀÌ>…œÀ˜] `iÀ vØÀ `i˜ œ`i˜ `iÀ ˜ÃÌÀՓi˜Ìi ÛiÀÜi˜`iÌ ÜˆÀ`] œâ >Õà `i“ >Ž>˜ vØÀ `ˆi -Ìi}i ՘` `i˜ >Ã] ˆV…Ìi œ`iÀ ,œÌÌ>˜˜i >Õà `i˜ «i˜ vØÀ `i˜ ,iܘ>˜âLœ`i˜® ܈À` ˆ˜ `i˜ ÌiˆiÀà ÃÌB˜`ˆ} }iÜiÀŽÌ° à ÜiÀ`i˜ ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ}i˜] ܘ`iÀ˜ >ÕV… 6ˆœœ˜ViœÃ ՘` À>ÌÃV…i˜ >˜}iviÀ̈}Ì° ˆiÃià ïiÀ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ ÃiÌi˜i˜ œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜] `ÕÀV… `>à `ˆi -Ì>`Ì œ˜Ì«iˆiÀ ˆ˜ >iÀ 7iÌ LiÀ؅“Ì }iܜÀ`i˜ ˆÃÌ] Ÿvv˜iÌ ÃˆV… âÕ iˆ˜iÀ i}i}˜Õ˜} “ˆÌ `iÀ }i“iˆ˜…iˆÌ° ˆiÃià >…À …>Li˜ `ˆi iˆ}i˜L>ÕiÀ `ià 6ˆiÀÌiÃ ->ˆ˜Ìi‡˜˜i] `>À՘ÌiÀ Àj`jÀˆV …>Õ`ˆmÀi] ˆ…À iÀÃÌià iÃÌ `iÀ iˆ}i˜L>ÕiÀ ˆ“ VÕÃܘ iˆ˜}iv؅ÀÌ] Փ `i˜ iÀÕv `ià ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜L>ÕiÀà LiŽ>˜˜Ì âÕ “>V…i˜] ՘` …ˆiÀ ܈À` ۜ“   ­6iÀL>˜` `iÀ iˆ}i˜ ‡ ՘` œ}i˜L>ÕiÀ vØÀ `ˆi ˜Ì܈VŽÕ˜} `ià ˜ÃÌÀՓi˜Ìi˜L>Õî ŽØ˜v̈} iˆ˜i ÕÃÃÌiÕ˜} ØLiÀ `i˜ âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…i˜ iˆ}i˜L>Õ ÛiÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ° >à Ài“`i˜ÛiÀŽi…ÀÃ>“Ì œ˜Ì«iˆiÀ LˆiÌiÌ Ài}i“B~ˆ} iÈV…̈}՘}i˜ ˆ…ÀiÀ ÌiˆiÀà >˜° ÜÜÜ°œÌ‡“œ˜Ì«iˆiÀ°vÀ -1

, n™ ‡


1 / 6 / 

/6//

 , 

1 / 6 /  /6//

7>˜`iÀ՘}i˜] ,iˆÌÜ>˜`iÀ՘}i˜ œ`iÀ iÈV…̈}՘}i˜ ۜ˜ /Àœ«v‡ ÃÌiˆ˜…Ÿ…i˜ q `ˆi ,i}ˆœ˜ LˆiÌiÌ 7>˜`iÀ՘}i˜ >iÀ ÀÌo > «ïÌi >“>À}Õi] i˜ÌÀi ÌiÀÀi iÌ “iÀ

ˆ˜ˆ}i iÌiÀ ՘ÌiÀ `iÀ À`i ÜiˆÃÌ `ˆi ,i}ˆœ˜ “ˆÌ ˆ…Ài˜ ՘âB…ˆ}i /Àœ«v‡ ÃÌiˆ˜‡Õ˜` >ÀÃ̅Ÿ…i˜ `>à }ÀŸ~Ìi ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i iÌ⠈˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… >Õv° ÌÜ> vؘvâi…˜ `ˆiÃiÀ Ÿ…i˜ “ˆÌ ŽÕÀˆœÃi˜ œÀ“>̈œ˜i˜] i˜}i˜ -̜‡ i˜ œ`iÀ ÀˆiÈ}i˜ ՘ÌiÀˆÀ`ˆÃV…i˜ >i˜ Ș` vØÀ iÈV…̈}՘}i˜ iÀ‡ ÃV…œÃÃi˜° ˆiÃi Ÿ…i˜ LˆiÌi˜ Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`i œÀ“>̈œ˜i˜ ܈i `ˆi ˆ > -œ`>Ìi˜» v>X>`i “>ÀˆÌˆ“i `Õۜ˜ `j«>ÀÌi“i˜Ì iÃÌ º՘`iÀÌÌ>ÕÃi˜` `iÀ Ÿ…i /À>LÕV œ`iÀ`Õ `ˆi>À` ºÕÌÌiÀ Àj`ՈÌi q £Ç `iÀ Žˆœ“mÌÀià ‡ «>À ½jÀ>ÕÌ œÌÌià “ˆÌ ˆ˜`» `iÀ Ÿ…i

i“œˆÃiið ˜ À>««œÀÌ `iÀ Ÿ…iD ۜ˜ >Liˆ œÕ >ÕÝ >Õv] *ÞÀj˜jià iiۜ˜ ˜½i˜ iÃÌ «>à Ì>ÕV…Ì iˆ˜ 7>ÃÃiÀ>Õv ÜB…Ài˜`"Àˆi˜Ì>iÃ] ˆ˜ `i˜ Ÿ…i˜ À“>˜` ՘`

>À}ˆ>˜] ˆ“ iÀâi˜ œâmÀi] ÃiŽÕ>Ài -V…BÌâi ÛiÀLœÀ}i˜

ˆi “œˆ˜Ã`ià “>iÃÌÕiÕÃi }À@Vi D ViÌÌi «>}iˆi}i˜° Ã>ÕÛ>}i Ÿ…i ۜ˜ /À>LÕV] }>˜â`i ˆ˜ `՘ià `iÀ B…i] ۜÀ `i˜>ÛiV /œÀi˜`ià ۜ˜«ˆ˜Ã ˜`Õâi] ˆÃÌ Õ˜‡\ LœÀ`ji ۜˆÃˆ˜>˜Ì «>À>܏à Li`ˆ˜}Ì âÕ LiÈV…̈}i˜] ÜB…Ài˜` `ˆi Ÿ…i œ˜âi ۜ˜ œV>ˆmÀi] >“ Ãi ,>˜`i ½ ëˆ}ÕiÌÌi° -ÕÀ «ÀiõÕi Žˆœ“mÌÀià `j‡ `ià j«>ÀÌi“i˜Ìà >À`] iˆ˜i `iÀ `Àiˆ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ /Àœ«vÃÌiˆ˜…Ÿ…i˜ ˆ˜ ÀœÕi ՘ `ià «Õà Li>ÕÝ ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i > Àj‡ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… ˆÃÌ° ˆi >“œÕÃi ˆ˜ ->ˆ˜Ì‡Ո…i“‡i‡ jÃiÀÌ q `ˆi }ˆœ˜ >ÛiV `ià Žˆœ“mÌÀià `i ˜>ÌÕÀi ۈiÀ}i° 1˜ ˆiÕ «ÀˆÃj ½jÌj] Ÿ…i] `ˆi >Ã º«ˆÌ̜ÀiÎi œÀÃV…Õ˜}ÃÃÌBÌÌi» Ž>ÃÈvˆâˆiÀÌ ÜÕÀ`i q LˆiÌiÌ “>ˆÃ ܘ ˆ““i˜ÃˆÌj v>ˆÌ µÕ½œ˜ «iÕ >ˆÃj“i˜Ì Ãi ÀiÌÀœÕÛiÀ µÕ>È iˆ˜i ->ˆÃœ˜ >˜} `i˜ ,>…“i˜ vØÀ iˆ˜ -«iŽÌ>Ži “ˆÌ >˜}‡Õ˜` ˆV…Ìiv‡ ÃiՏà >ÕÜB…Ài˜` “œ˜`i°`ˆi Ÿ…i˜ ۜ˜ ià >˜>iÌÌià ՘` œ˜Ì>LˆœÕÃi `ˆi viŽÌi˜]

Õ À>Õ `ÕâÕ,œˆ D > ˆ˜LˆVŽ ÀˆÛi œÕiÃÌ `Õ *ïÌi‡,…ž˜i] V½iÃÌ Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ iˆ˜i“ ˆ˜ -̜i˜ i˜ÃiˆÌà ۜ˜ <iˆÌ ՘`½Õ˜ˆÛiÀà ܈}ŽiˆÌ `i > *ïÌi >“>À}Õi] ✘i “>ÀjV>}iÕÃi iÌ «>ÀÃi“ji LˆiÌi˜° `½jÌ>˜}𠈘ˆ}i `iÀ }Àœ~i˜ iÀ˜Ü>˜`iÀÜi}i `ÕÀV… `ˆi ,i}ˆœ˜ vœ}i˜ i}i˜`B‡ Ài˜ ,œÕÌi˜ q ܈i iÌÜ> >ŽœLÃÜi} ˜>V… Ãi ->˜Ìˆ>}œ

½>ÕÀi >ÕÃÌmÀi] ViÌÌi`iÀ Àj}ˆœ˜ «ÀjÃiÀÛji “jÀˆÌi`iiÌ œ“«œÃÌi> ÀiÃÌi `ˆvvˆ‡ œ`iÀ `iÀ ˜>V… i«ÕˆÃ `i“ ÃV…œÌ̈ÃV…i˜ -V…ÀˆvÌÃÌiiÀ ,œLiÀÌÃ½Þ œÕˆÃ Vˆi `½>VVmð `ià “ˆj˜>ˆÀiÃ] ½…œ““i L>Ì-ÌiÛi˜Ãœ˜ D > vœˆÃ Li˜>˜˜Ìi 7i} qià Ü܈i `ˆi«>ÀvœˆÃ ,œÕÌi˜Ìi“«jÌÕiÕÃià `ÕÀV… `i˜ ÕLÀ>V]

jÛi˜˜i˜ «œÕÀ V>˜>ˆÃiÀ i>ÕÝ `Õ `ˆi ,…ž˜i iÌ Vi ՘` ˜>V… i µÕˆ

>˜ˆ}œÕ ˆ˜ `i˜ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ ˜>…i >˜ `iÀ Ûi˜ÌLˆÃ ˆ˜ViÃÃ>˜Ì `jۜÀi i «>ÞÃ>}i° -ÕÀ Vià Óä°äää …iVÌ>ÀiÃ] ˆÌÌi“iiÀŽØÃÌi° ÕV… `ˆi œ“i˜ ՘` i˜…ˆÀi ۜ˜ œÀÌÕÃ] ˆ˜ `iÀ Vi Ü˜Ì `ià ÀœÃi>ÕÝ iÌ `ià ÀˆâˆmÀià D «iÀÌi `i ÛÕi] `ià V>˜>ÕÝ B…i ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ] Ș` vØÀ iˆ˜i˜ iÃÕV… ՘Փ}B˜}ˆV…° Õ~iÀ`i“ µÕˆ `j>“LՏi˜Ì >Õ “ˆˆiÕ `ià «>ˆ˜ià œÙ «@ÌÕÀi˜Ì V…iÛ>ÕÝ iÌ LˆiÌiÌ `ˆi ,i}ˆœ˜ >ÕV… â>…ÀiˆV…i ,iˆÌâi˜ÌÀi˜ ՘` ,iˆÌiÀ…Ÿvi ܈i ˆ˜ > Ì>ÕÀi>ÕÝ `i`i“

>“>À}Õi° ,œÞ>Փi `ià v>“>˜Ìà ÀœÃiÃ] `ià œÕÌ>Ài˜`i]

œÀv `iÀ *viÀ`i ˆ“ j«>ÀÌi“i˜Ì Õ`i] }>˜â ˆ˜ V>‡ `iÀ ˜>À`à iÌ `ià …jÀœ˜Ã Vi˜`ÀjÃ] > *ïÌi

>“>À}Õi Lj˜jvˆVˆi `½Õ˜ B…i `iÀ -Ì>`Ì >ÀV>Ãܘ˜i° jVœÃÞÃÌm“i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀi iÌ Õ˜ˆµÕi µÕi «ÀjÃiÀÛi˜Ì >œÕÃi‡

œ“ˆÌjiÃ,j}ˆœ˜> > ½…>LˆÌi˜Ì] ,>˜`œ˜˜jiµÕi *j`iÃÌÀi °,°]`ià “>˜>`ˆiÀÃ] “i˜Ì …œ““iÃ`iµÕˆ Vi ܈i˜Ì *>ÀV

ˆL `Õ ˆj˜>ˆÀi q @Ì Î£] >Û° i˜Àˆ‡ iVµÕiÀi] `ià Ã>}˜iÕÀÃ] `ià «kV…iÕÀà œÕ £äÓx] `ià ÀˆâˆVՏÌiÕÀð Vˆ] i Ìi“«Ã œ˜Ì«iˆiÀ° ³ÎÎ ­ä® ™Ãœ˜ ÇÓ Ûœ £™ xÓ nÈ …œ““ià Vœ˜Ìˆ˜Õi˜Ì `i Ãi“Li >ۜˆÀ/i° ÃÕëi˜`Õ iÌ ià «À>̈µÕiÀ `ià >V̈ۈÌjà >˜ViÃÌÀ>ið i «iÌˆÌ Vœˆ˜ `Õ LœÕÌ `Õ “œ˜`i Vœ˜Ìˆ˜Õi >ÛiV iÌ «>ÃȜ˜ `i Ãi ÃV>˜˜i˜ Ìi˜ˆÀ D ½jV>ÀÌ `Õ ØÀvˆiÀÌj ÜiˆÌiÀi ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ -ˆi `ˆiÃi˜ Ìi“«Ã° +, œ`i “ˆÌ …Ài“ -“>ÀÌ«…œ˜i œ`iÀ LiÃÕV…i˜ -ˆi `ˆi ,/‡7iLÈÌi `ˆÀiŽÌ ՘ÌiÀ `i“ vœ}i˜`i˜ 1,\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É>V̈ۈÌjÃ

-

-1

, ™ä ‡


1 / 6 / *, - "-,- ‡ "

ºLÀ>V>`>LÀ>˜V…»

ˆ˜ à `ià ,i˜˜Ã«œÀÌà Ãiˆ˜t

>à º*>Þà `ià >ÀÀˆœiû] `>à ÃiˆÌ âÜiˆ >…Ài˜ iÀŸvv˜iÌ ˆÃÌ] ˆÃÌ ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… iˆ˜“>ˆ}° 1˜` >Õà }ÕÌi“ À՘`] `i˜˜ Ãiˆ˜ -V…Ÿ«viÀ ˆÃÌ *ÀœviÃÜÀ vØÀ Õ̜“iV…>˜ˆŽ] iˆ˜iÀ ۜ˜ `i˜i˜] `ˆi “>˜ iˆ˜ à `ià ,i˜˜Ã«œÀÌà ˜i˜˜Ìt ˆiÀ Ž>˜˜ “>˜ ÈV… >Ãœ Ãiˆ˜i -iˆvi˜ŽˆÃÌi iˆ…i˜ ‡ iˆ˜ ŸŽœœ}ˆÃV…ià -«ˆi] >˜…>˜` `iÃÃi˜ “>˜ Ãiˆ˜ 6iÀÃÌB˜`˜ˆÃ `iÀ iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `iÀ >ÕvL>…˜i˜ i˜Ì܈VŽi˜ Ž>˜˜° 1“ ià âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜] ëBÌiÀ âÕ iˆ˜i“ º,œÜ`Þ» âÕ ÜiÀ`i˜] ˆÃÌ `>à iˆ˜ }ÕÌiÀ ˜v>˜}° ˆiÀ ÜiÀ`i˜ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i ÀÌi˜ ۜ˜ >…ÀâiÕ}i˜ >˜}iLœÌi˜] `ˆi i ˜>V… ÌiÀ >˜ `ˆi ŽØ˜v̈}i˜ >…ÀiÀ >˜}i«>ÃÃÌ Ãˆ˜`° B`V…i˜ ՘` ՘}i˜ ÃÌiˆ}i˜ ÃV…œ˜ “ˆÌ vؘv >…Ài˜ ˆ˜ `ˆi ˆÃÌi˜t ˆi iˆ˜iÀi˜ ÛiÀÃÕV…i˜½Ã “ˆÌ `i˜ Õ̜à âՓ -V…ˆiLi˜ œ`iÀ `i“ <ˆi}i˜Ž>ÀÀi˜] `iÀ Ì>ÌÃBV…ˆV… ۜ˜ `i“ /ˆiÀ }iâœ}i˜ ܈À`°°° >à ÜBÀi âÕ `Փ“] ÈV… `ˆiÃià 6iÀ}˜Ø}i˜ i˜Ì}i…i˜ âÕ >ÃÃi˜t Õ *>Þà `ià >ÀÀˆœiÃ] >à “>`œÕ] > œˆÃÈmÀi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ x™ È{ £{

˜ iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ ŸÀvV…i˜ ˜>“i˜Ã i œˆ˜> “ˆÌÌi˜ ˆ˜ `i˜ jÛi˜˜i˜ iÀÜ>ÀÌi˜ `i˜ iÃÕV…iÀ ˆ“ LÀ>V>`>LÀ>˜V…i‡*>ÀŽ ëˆiiÀˆÃV…i Li˜ÌiÕiÀ ˆ˜ Õv̈}iÀ Ÿ…i\ ˆ˜ Li˜ÌiÕiÀ‡*>ÀVœÕÀà `ÕÀV… `ˆi BՓi] ՘` `>âÕ `ˆi 7iÌ iˆ˜ià >ÕiÀ˜…œvÃ] “ˆÌ >i“ Ü>à `>âÕ }i…ŸÀÌt ˆ˜ />}] `iÀ iˆ˜ià ˆ“ià ܈i iˆ˜i“ “ˆÀ ÕÃÌÕÀˆV> ÜØÀ`ˆ} ˆÃÌ] “ˆÌ >`iÜ>˜‡ ˜i˜ ˆ˜ `i˜ BՓi˜] “ÕȎ>ˆÃV…i˜ ˆV…Ž>˜ˆÃÌiÀ˜] ՘` >˜`iÀi˜ ÕÀˆœÃˆÌBÌi˜° ˜ `ˆiÃi“ ÀiˆâiˆÌ«>ÀŽ] â܈ÃV…i˜ ˜`Õâi ՘` >Ã>i] ÃÌi…i˜ `i˜ iÃՇ V…iÀ˜ ˜Õ˜“i…À ˆ˜ `iÀ ÃiV…ÃÌi˜ ->ˆÃœ˜ “i…ÀiÀi *>ÀVœÕÀà “ˆÌ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌÃ}À>`i˜ âÕÀ ÕÃÜ>…°

Õ~iÀ`i“ }ˆLÌ ià >ÕV… iˆ˜i˜ *>ÀVœÕÀà vØÀ ˆ˜`iÀ >L Ó >…Ài˜] “ˆÌ ˜ˆV…Ì Üi˜ˆ}iÀ >Ã `Àiˆ~ˆ} -Ì>̈œ˜i˜° -iˆL>…˜] >Õv˜iÌâ] iÌÌiÀ˜iÌâ ՘` iˆ˜i >ՓÃÌ>“‡ “LÀØVŽi Ș` `ˆi 7iÌ `iÀ iˆ˜i˜t iÀ œv ˆi}Ì >˜ iˆ˜i“ ÕÃÃÕviÀ° ÕV… `ˆi ÀÜ>V…Ãi˜i˜ …>Li˜ ˆ…Ài *>ÀVœÕÀÃ] “ˆÌ }>˜âi˜ Çä -Ì>̈œ˜i˜t iÀ *>ÀŽ iˆ}˜iÌ ÃˆV… >ÕV… vØÀ iˆ˜i˜ />}Ã>ÕÃvÕ} “ˆÌ *ˆVŽ˜ˆVŽ >“ 1viÀ `iÀ ->i˜`Àˆ˜µÕi° *>ÀV LÀ>V>`>LÀ>˜V…i ‡ i œˆ˜>] /…œˆÀ>Ã] ˜`Õâi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ nx ä{ Ç£

ØÀ œv‡Ài>ŽÃt “ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ }ˆLÌ ià }>˜âi ÓÓ œv«BÌâitI

>à j«>ÀÌi“i˜Ì jÀ>ÕÌ …>Ì `i˜ œv«>Ìâ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡ /…œ“>à ˆ˜ jâˆiÀð 6œÀ `i˜ /œÀi˜ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ Livˆ˜`iÌ ÃˆV… `iÀ œv«>Ìâ ۜ˜ œÕœ˜`ÀiÃ] ˆ˜ `iÀ B…i `ià *ˆV ->ˆ˜Ì‡œÕ«] i˜} â܈ÃV…i˜ ˆÌÌi“iiÀ ՘` `i˜

jÛi˜˜i˜ }ii}i˜° iÀ œv«>Ìâ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ‡ >ÃÃ>˜i ˆ˜ >ˆ>À}Õià ܈i `iÀ >˜ `iÀ ØÃÌi >“ >« `½}`i] ÜÕÀ`i ۜ˜ `i“ >“iÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ ,œ˜>` Ài>“ i˜ÌܜÀvi˜] ÜB…Ài˜` ià ˆ˜ > À>˜`i œÌÌi iˆ˜i˜ œv«>Ì⠘>V… `i“ œ˜âi«Ì œÀˆ`>à }ˆLÌÆ `ˆiÃiÀ ÜÕÀ`i ۜ˜ `i“ “iÀˆŽ>˜iÀ /Ài˜Ì œ˜ià Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ° ˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ ÌÀ>ˆ˜ˆiÀi˜ `ˆi -«œÀ̏iÀ …œ…i˜ ˆÛi>Õà >Õv `i“ œv«>Ìâ ۜ˜ œ˜Ì‡,œ“iÕ ÛœÀ iˆ˜iÀ iLˆÀ}ÎՏˆÃÃi] ÜB…Ài˜` `iÀ LiÜ>`iÌi *>Ìâ ۜ˜ >“>œÕ‡ iÇ >ˆ˜Ã iˆ˜i >˜}i˜i…“i ÌiÀ˜>̈Ûi âÕ iˆ˜i“ /…iÀ“>ŽÕÀ>Õvi˜Ì…>Ì ˆÃÌ° ˜ `iÀ ë>˜ˆÃV…i˜ Ài˜âi LˆiÌiÌ `ˆi

œ“>ˆ˜i `i >}œÃ ۜ˜ ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡ iÀ`>˜Ã q `iÀ ºiÌÀœ«œi» `iÀ ۈ}>Ì>˜i q iˆ˜i˜ ÃV…Ÿ˜i˜ *>ÀVœÕÀà ՘ÌiÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…iÀ -œ˜˜i° iÀ œv«>Ìâ ۜ˜ œ˜ÌiÃVœÌ >“ Õ~i ۜ˜ i >˜ˆ}œÕ LˆiÌiÌ iˆ˜i iˆ˜“>ˆ}i ÕÃÈV…Ì° “ j«>ÀÌi“i˜Ì Õ`i LˆiÌiÌ `iÀ œv«>Ìâ ۜ˜ >ÀV>Ãܘ˜i] ՘ÌiÀ i`…>Ãi˜ ՘` ˆV……ŸÀ˜V…i˜] iˆ˜i *>˜œ‡ À>“>>ÕÃÈV…Ì >Õv `ˆi *ÞÀi˜Bi˜ ՘` >Õv `ˆi œ˜Ì>}˜i œˆÀi° 6œÀ `i˜ /œÀi˜ `iÀ >“>À}Õi] ˆ˜ Š“iÃ] }ˆLÌ ià `i˜ œv«>Ìâ ۜ˜ 6>VµÕiÀœià ՘` `i˜ ºœv ÕL `i >“«>}˜i»] iˆ˜i˜ `iÀ ÃV…Ÿ˜ÃÌi˜ *BÌâi ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV…] `iÀ ۜ˜ iœ˜>À` œÀ>˜`ˆ ՘` œ˜>` >ÀÀ>`ˆ˜i Žœ˜âˆ«ˆiÀÌ ÜÕÀ`i° ÕV… 1âmà …>Ì iˆ˜i˜ œv«>Ìâ] `iÀ }>˜âB…Àˆ} }iŸvv˜iÌ ˆÃÌ° 1˜` ÃV…ˆi~ˆV… ÜBÀi˜ ˜œV… âÕ ˜i˜˜i˜ `iÀ LiÜ>`iÌi œv«>Ìâ `iÀ œÀ}ià `Õ />À˜ ˆ˜ > >˜œÕÀ}Õi ˆ“ œâmÀi] `iÀ ۜ˜ `i“ ÀV…ˆÌiŽÌi˜ …ÀˆÃ *ˆÌ̓>˜ i˜ÌܜÀvi˜ ÜÕÀ`i° I ˆ˜i ۜÃÌB˜`ˆ}i ˆÃÌi `iÀ œv«BÌâi vˆ˜`i˜ -ˆi >Õv `iÀ 7iLÈÌi\ ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É}œv ‡ ÜÜÜ°ˆ}Õi}œv>˜}Õi`œVÀœÕÃȏœ˜°œÀ} -1

, ™£ ‡

7>˜`iÀ՘}i ˜ “ˆÌ Ãi˜

iÀ œv ºÕÝ *ïÌà ->LœÌû “ˆÌ ÃiâÕV…Ì Livˆ˜`iÌ ÃˆV… ˆ˜ iÀœÕ] iˆ˜i“ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜âiÀ`œÀv ˆ“ 6œÀ}iLˆÀ}i `iÀ jÛi˜˜i˜° ˆiÀ ÜiÀ`i˜ â>…ÀiˆV…i ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ vØÀ `ˆi }>˜âi >“ˆˆi] ܈i 7>˜`iÀ՘}i˜] >˜}iLœÌi˜] ՘` `>ÀØLiÀ …ˆ˜>Õà Ž>˜˜ “>˜ >ÕV… `ˆi ÃiâÕV…Ì œ`iÀ `ˆi *Àœ`Վ̈œ˜ ۜ˜ œÃ“ïŽ> “ˆÌ ÃiÃÌÕÌi˜“ˆV… Ži˜˜i˜iÀ˜i˜° 6œ˜ `ˆiÃiÀ *Àœ`Վ̈œ˜ÃÃÌBÌÌi >Õà ÜiÀ`i˜ ,œÕÌi˜ vØÀ ̅i“>̈ÃV…i ,՘`Ü>˜`iÀ՘}i˜ ۜ˜ iˆ˜iÀ >ÕiÀ ۜ˜ Ó LˆÃ È />}i˜ >˜}iLœÌi˜] ܜLiˆ …Ài iˆ˜i˜ ՘` …À i«BVŽ ۜ“ Ãi }iÌÀ>}i˜ ÜiÀ`i˜° ˆi *i˜Ãˆœ˜ LˆiÌiÌ >ÕV… 4LiÀ˜>V…Ì՘}ӟ}ˆV…ŽiˆÌi˜] ՘` ˆ˜`iÀ …>Li˜ <Õ}>˜} âÕ `i˜ ˜>}i˜ ՘` ˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜ `ià >ÕiÀ˜…œvÃ] `i˜˜ `iÀ œv LˆiÌiÌ >ÕV… `ˆi Õv˜>…“i ۜ˜ -V…ՏŽ>ÃÃi˜ >˜Æ >Õ~iÀ`i“ LˆiÌiÌ iÀ >ÕV… ,BՓˆV…ŽiˆÌi˜ vØÀ iLÕÀÌÃÌ>}ÃviˆiÀ˜] ՘` “>˜ Ž>˜˜ >˜ Ãi‡i…À}B˜}i˜ Ìiˆ˜i…“i˜° ºÕÝ *ïÌà ->LœÌû ˆÃÌ iˆ˜ œv “ˆÌ iˆ˜iÀ 6ˆiâ>… >˜ ëiŽÌi˜\ iˆ˜ LiˆÃ«ˆi…>vÌiÀ >ÕiÀ˜…œv âՓ iÀ˜i˜] ՘` `>à ˜œV… >Õv ëˆiiÀˆÃV…i ÀÌ œLi˜`Àiˆ˜t ºÕÝ *ïÌà ->LœÌû] iÀœÕ° /i° ³ÎÎ ­ä® È ÎÓ {£ nä xä

ˆ˜ >ÕiÀ˜…œv] `iÀ ˜ˆV…Ì Ãiˆ˜iÃ}iˆV…i˜ vˆ˜`iÌ° ˆ˜`iÀ LiÃÕV…i˜ `>à >Ìi >ÕiÀ˜…>Õà ­º6ˆiÕÝ >û®] Փ âÕ i˜Ì`iVŽi˜] ܈i `>à iLi˜ iˆ˜ià >ÕiÀ˜ ˆ˜ `iÀ <iˆÌ â܈ÃV…i˜ £™ää ՘` £™xä >ÕÃÃ>…° ˆi iÃÕV…iÀ ÜiÀ`i˜ ˆ˜ œÃÌؓi˜ i˜iÀ <iˆÌ i“«v>˜}i˜° œV… …ˆiÀ ܏Ìi “>˜ ˜ˆV…Ì }iˆV… ˜>V… `iÀ iˆ`՘} ÕÀÌiˆi˜] `i˜˜ >ià …ˆiÀ ˆÃÌ ˆ“ ˜œÃÌ>}ˆÃV…i˜ -̈° >à >Ìi >ÕiÀ˜…>Õà ˆÃÌ ˜ˆV…Ì iˆV…Ì âÕ Ž>ÃÈvˆâˆiÀi˜\ ØÀ `ˆi iˆ˜i˜ ˆÃÌ ià iˆ˜ &Žœ“ÕÃiՓ] vØÀ `ˆi >˜`iÀi˜ iˆ˜ >ÕiÀ˜…œv° -œ ÛiÀ“ˆÌÌi˜ `iÀ º>À`ˆ˜ `Õ *>«j» œ`iÀ `>à Ãi‡œ`iÀ <ˆi}i˜}i…i}i `i˜ Žiˆ˜i˜ iÃÕV…iÀ˜ iˆ˜ ˆ` `ià iLi˜Ã ՘ÃiÀiÀ 6œÀÛBÌiÀ° <Õ `i˜ 6œÀv؅À՘}i˜ }i…ŸÀi˜\ `ˆi -V…“ˆi`iÜiÀŽÃÌ>ÌÌ] `ˆi -V…>vi “ˆÌ ۈiÀ ŸÀ˜iÀ˜] `iÀ ˆiÀ>Õv] `>à 7iˆ…˜>V…ÌÓBÀV…i˜ ՘` ۈii >˜`iÀi 4LiÀÀ>ÃV…Õ˜}i˜] ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ >ÕV… iˆ˜i ˆÌÌi>ÌiÀ‡6iÀ>˜ÃÌ>Ì՘}° i 6ˆiÕÝ >à ‡ ,œÕÌi `i œÕÀµÕià ­ £x®] i>ÕV>ˆÀi° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ x™ Èä £Î ÜÜÜ°iۈiÕݓ>ðVœ“


1 / 6 / , / ,*,-

iÀ <œœ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ -iˆÌ ŽÕÀâi“ Ș` …iÃÌiÀ] ˜ˆ`i ՘` 9œ`> `ˆi ۈiÀ ˆÀ>vvi˜] `ˆi ˆ“ <œœ âÕ >ÕÃi Ș`° ˆi iˆ˜i˜ `ÀB˜}i˜ ÈV… ÃV…œ˜ ÃiˆÌ iˆ˜iÀ 7iˆi] Փ `ˆiÃi }Àœ~i˜ -BÕ}ïiÀi ˆ˜ ˆ…Ài“ …iLiˆ}i˜ iˆ` “ˆÌ LÀ>՘i˜ iVŽi˜ âÕ LiÃÌ>՘i˜° 7ˆi >i }Àœ~i˜ <œœÃ LiÃÌi…Ì >ÕV… `>à ˜��ˆi}i˜ `ˆiÃià <œœÃ ˆ“ -V…ÕÌâ Li`Àœ…ÌiÀ ÀÌi˜] Փ `ˆi /ˆiÀi ܈i`iÀ ˆ˜ ˆ…Ài“ ˜>ÌØÀˆV…i˜ ˆˆiÕ ˜iÕ iˆ˜âÕv؅Ài˜° ؅À՘}i˜ ÜiÀ`i˜ LˆÃ ˆ˜ `ˆi -ÌBi >˜}iLœÌi˜ ­ià }ˆÌ ˜ÕÀ iˆ˜ ˆ˜`iÃÌ>ÌiÀ âՓ 6iÀÃÌB˜‡ `˜ˆÃ `iÀ -ˆV…iÀ…iˆÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜®° i`ià >…À }ˆLÌ ià â>…ÀiˆV…i /ˆiÀ}iLÕÀÌi˜Æ `iÀ <œœ …>Ì BÀi˜] iˆ˜ />«ˆÀ‡ *>>À] -iiŸÜi˜] À؏>vvi˜] ˆÀÃV…i ՘` ŸÜi˜° ,՘` Փ `i˜ *>ÀŽ Ș` ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÌ>vi˜ >Õv}iÃÌiÌ] ՘` ˆ˜ L`ÀØVŽi˜ Ș` /ˆiÀëÕÀi˜ ˜>V…}iLˆ`iÌÆ `>˜iLi˜ …>Ì `iÀ <œœ ˜œV… ۈiià “i…À âÕ LˆiÌi˜° œV… `>à 7ˆV…̈}ÃÌi ˆÃÌ\ iÀ <œœ ˆÃÌ iˆ˜ÌÀˆÌÌÃvÀiˆt *>ÀV ✜œ}ˆµÕi ‡ xä] >Ûi˜Õi }Àœ«œˆÃ] œ˜Ì«iˆiÀ° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ x{ {x ÓÎ

ˆi 1˜ÌiÀÜ>ÃÃiÀÜiÌ `iÀ >ˆi

>à -i>µÕ>ÀˆÕ“ ۜ˜ i À>Շ`Շ,œˆ] ˆ“ *>>ˆÃ `i > iÀ] LˆiÌiÌ ˆ˜LˆVŽi ˆ˜ `ˆi Li`Àœ…Ìi˜ ÀÌi˜ ՘` âiˆ}Ì iiÀiÃÃV…ˆ`ŽÀŸÌi˜ ՘` -ii«viÀ`V…i˜° 1˜` ÃiˆÌ i…iÀ ˆÃÌ `ˆiÃià µÕ>ÀˆÕ“ >ÕV… `>à iÀÃÌi ˆ˜ ÕÀœ«>] `>à iˆ˜i˜ º/՘˜i `iÀ >ˆi» …>Ìt Õ~iÀ`i“ LˆiÌiÌ `>à µÕ>ÀˆÕ“ >ÕV… …iÕÌi iˆ˜i˜ *>ÀVœÕÀà vØÀ ˆ˜`iÀ] ՘` `ˆi Ø˜}ÃÌi À}B˜â՘} ˆÃÌ iˆ˜ /…i“i˜LiÀiˆV… “ˆÌ `i“ >“i˜ ºÕÃjœ /œÀÌÕiû°ÕV… `>à º,iµÕˆ˜>ÀˆÕ“» ˆÃÌ Ãi…À Liiˆ˜`ÀÕVŽi˜`t ˆiÀ Ž>˜˜ “>˜ iˆ˜i ,i«ˆŽ> `ià º}Àœ~i˜ Üiˆ~i˜ >ˆÃ» LiÃÌ>՘i˜° ÕV… Ž>˜˜ “>˜ …ˆiÀ `i“ ““i˜…>ˆ Li}i}˜i˜° -ii…Õ˜`i ՘` -iiŸÜi˜ ëˆii˜ …ˆ˜ÌiÀ `i˜ -V…iˆLi˜ `ià "LÃiÀÛ>̜ÀˆÕ“ð >à -i>µÕ>ÀˆÕ“ iÀ“Ÿ}ˆV…Ì `ˆi iœL>V…Ì՘} ۜ˜ vؘv՘`âÜ>˜âˆ} ÀÌi˜ iLi˜`ˆ}iÀ >ˆi ՘` LˆiÌiÌ >˜…>˜` ۜ˜ œ`ii˜] ˆ“i˜ ՘` ÕÃÌÀ>̈œ˜i˜ iˆ˜i˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `>à 6iÀÃÌB˜`˜ˆÃ ˆ…ÀiÀ ˜Ì܈VŽÕ˜}° ˜…>˜` ۜ˜ ˆ˜ÌiÀ>ŽÌˆÛi˜ -BՏi˜ ՘` -«ˆii˜ BÃÃÌ `>à /…i“> ÈV… >ÕV… ëˆiiÀˆÃV… iÀvœÀÃV…i˜° -i>µÕ>ÀˆÕ“ ‡ *œÀ̇ >“>À}Õi] i À>Շ`Շ,œˆ° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ x£ xÇ xÇ

jÛ>Õ`>˜\ Õv `i˜ -«ÕÀi˜ `iÀ 7Ÿvi

ˆiÃiÀ *>ÀŽ `iÀ 7Ÿvi ˆ“ œâmÀi q `i“ j«>ÀÌi‡ “i˜Ì “ˆÌ `iÀ ºÕ˜LiÀ؅ÀÌiÃÌi˜ >ÌÕÀ» ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… q …>ÌÌi ۜÀ ŽÕÀâi“ Ãiˆ˜ Óx B…Àˆ}ià ÕLˆBՓt ˆi *ÀBÃi˜â `iÀ 7Ÿvi ˆ˜ `ˆiÃi“ âÕ}iˆV… i}i˜`BÀi˜ ՘` ܈`i˜] ՘LiÀ؅ÀÌi˜ iLˆiÌ iÀ“Ÿ}ˆV…Ì ià œÀÃV…iÀ˜] `ˆiÃi iÕÌiB}iÀ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜>ÌØÀˆV…i˜ iLi˜ÃÀ>Փ âÕ LiœL>V…Ìi˜] ÜB…Ài˜` `ˆi iÃÕV…iÀ ÈV… “ˆÌ `i“ º}Àœ~i˜ LŸÃi˜ 7œv» ÛiÀÌÀ>ÕÌ “>V…i˜ ŽŸ˜˜i˜° jÀ>À` j˜>̜ÀÞ] œÕÀ˜>ˆÃÌ Liˆ ˆ`ˆ ˆLÀi] ܏ `ˆi âÜiˆ iÀÃÌi˜ 7Ÿvi `ià *>ÀŽÃ >Õà *œi˜ iˆ˜}iv؅ÀÌ …>Li˜° iÕÌi Ș` ˆ“ *>ÀŽ `iÀ 7Ÿvi `ià jÛ>Õ`>˜ iÌÜ> …Õ˜`iÀÌ /ˆiÀi …iˆ“ˆÃV…° >ÀØLiÀ …ˆ˜>Õà LˆiÌiÌ `iÀ *>ÀŽ iˆ˜ ÕÃÃÌiÕ˜}ëÀœ}À>““ ՘` i˜Ì܈VŽiÌ ̅i“>̈ÃV…i 6œÀÌÀB}i vØÀ `ˆi }i“iˆ˜…iˆÌ° ØÀ ˆ˜`iÀ ÜiÀ`i˜ }>˜âB…Àˆ} «B`>}œ}ˆÃV…i />}i] Àˆ“>ÃÃi˜‡ ՘` -ŽÕ«ÌÕÀi˜‡7œÀŽÃ…œ«Ã ՘` ÀâB…Õ˜}i˜ >˜}iLœÌi˜° *>ÀV `ià œÕ«Ã `i jÛ>Õ`>˜] ->ˆ˜Ìi‡ÕVˆi] ->ˆ˜Ì‡j}iÀ‡`i‡*iÞÀi°/i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÎÓ ä™ ÓÓ ÜÜÜ°œÕ«Ã`Õ}iÛ>Õ`>˜°Vœ“

iÀ ÌÀœ«ˆÃV…i ,i}i˜Ü>` ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ

ˆiÃià iÜBV…Ã…>Õà ˆÃÌ ˆ˜ }>˜â À>˜ŽÀiˆV… iˆ˜“>ˆ}] `i˜˜ ià …>Ì `ˆi iܘ`iÀ…iˆÌ] `>Ãà …ˆiÀ >Õv Li}Ài˜âÌi“ ,>Փ `iÀ >“>✘ˆÃV…i ,i}i˜Ü>` ÀiŽœ˜ÃÌÀՈiÀÌ ÜˆÀ`° ˆiÀ iLi˜ À՘` vؘv…Õ˜`iÀÌ /ˆiÀi] ՘` `>âÕ }ˆLÌ ià `Àiˆ“> Üۈii *v>˜âi˜>ÀÌi˜°

ˆiÃi ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ `ià &ŽœÃÞÃÌi“à “>✘ˆi˜Ã ÃÌiÌ `ˆi À>}i ØLiÀ `ˆi i`Àœ…Õ˜}i˜] ۜ˜ `i˜i˜ `ˆiÃià iLˆiÌ LiÌÀœvvi˜ ˆÃÌ° ˆi Ø««ˆ}i 6i}iÌ>̈œ˜ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ ÃˆV… “ˆÌ ˆ…Ài˜ L>Փ>À̈}i˜ >À˜i˜] ˆ…Ài˜ ÕvÌÜÕÀâi˜ ՘` "ÀV…ˆ`ii˜ ՘` ܈ÀvÌ `ˆi À>}i ØLiÀ `i˜ /À>˜ÃviÀ ܏V… }ivB…À`iÌiÀ ÀÌi˜ >Õv° iÀ Lˆœœ}ˆÃV…i >“«v ˆÃÌ iˆ˜ viÃÌiÀ iÃÌ>˜`Ìiˆ `iÀ ,iŽœ˜ÃÌÀՎ̈œ˜° ˜“ˆÌÌi˜ ۜ˜ <ˆiÀÃÌ>ÌÕi˜ iLi˜ >ˆ“>˜Ã] -V…ˆ`ŽÀŸÌi˜ ՘` iˆ˜i >Õv BՓi˜ iLi˜`i œ> ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ° iˆ ؅À՘}i˜ ŽŸ˜˜i˜ `ˆi iˆ˜i˜ `>à iÃV…ˆVŽ `iÀ /ˆiÀ«vi}iÀ “ˆÌ Ãi…À }ivB…ÀˆV…i˜ /ˆiÀi˜ LiÜ՘`iÀ˜t 1˜` âՓ LÃV…ÕÃà `iÀ ؅À՘} }ˆLÌ ià ˜œV… iˆ˜ ŽØ˜Ã̏ˆV…ià i܈ÌÌiÀ] `>à iV…ÌiÀ ˆÃÌ >Ã ˆ˜ ˜>ÌÕÀ>t -iÀÀi >“>✘ˆi˜˜i ‡ xä] >Û° `¿}Àœ«œˆÃ] œ˜Ì«iˆiÀ° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ x{ {x ÓÎ -1

, ™Ó ‡

iÀ /ˆiÀ«>ÀŽ ۜ˜ ià ˜}iÃ

iÀ /ˆiÀ«>ÀŽ ۜ˜ ià ˜}ià >Õv `i“ iB˜`i ۜ˜ *> `i ˆÀ iÀÃÌÀiVŽÌ ÈV… ØLiÀ iˆ˜i BV…i ۜ˜ À՘` Îä iŽÌ>À° -iˆ˜i Õv}>Li LiÃÌi…Ì ˆ“ -V…ÕÌâ `iÀ ÀÌi˜] `ˆi âÕ iˆ˜iÀ œ`iÀ >˜`iÀi˜ <iˆÌ ˆ“ iLˆÀ}i `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ …iˆ“ˆÃV… Ü>Ài˜°

iÀ *>ÀŽ iˆÌiÌ ˜vœÀ“>̈œ˜Ã‡Õ˜` iÜÕÃÃÌÃiˆ˜ÃŽ>“«>}˜i˜ ՘` i…ÀÛiÀ>˜ÃÌ>Ì՘}i˜ ØLiÀ `ˆi œÀ> ՘` >՘> `iÀ *ÞÀi˜Bi˜] iˆ˜ÃV…ˆi~ˆV… `iÀ

ÕÀV…v؅À՘} ܈ÃÃi˜ÃV…>v̏ˆV…iÀ -ÌÕ`ˆi˜° ˆiÃià œ˜âi«Ì Ü>À ۜÀ ØLiÀ Óä >…Ài˜ `iÀ i`>˜Ži `ià œâvBiÀà >ÕÀi˜Ì >>}ÕiÀ] `iÀ >ÕV… `iÀ º-V…ˆÀ“…iÀÀ» `ˆiÃiÀ ˆ˜ÀˆV…Ì՘} ˆ˜ > +Ո>˜i ˆÃÌ° ˆiÃi ˜ˆÌˆ>̈Ûi iÀŸvv˜iÌ `i“ >«VˆÀ ՘` `i“ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ iLˆÀ}i `ˆi Ÿ}ˆV…ŽiˆÌ âÕÀ ˜Ì܈VŽÕ˜} iˆ˜ià ˜>ÌÕÀ˜>…i˜ /œÕÀˆÃ“Õð *>ÀV ˜ˆ“>ˆiÀ `ià ˜}iÃ] /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ £Ç Óä


1 / 6 / , / ,*,-

>à >vÀˆŽ>˜ˆÃV…i /ˆiÀ}i…i}i ۜ˜ -ˆ}i>˜

>à >vÀˆŽ>˜ˆÃV…i /ˆiÀ}i…i}i ۜ˜ -ˆ}i>˜] â܈ÃV…i˜ >ÀLœ˜˜i ՘` *iÀ«ˆ}˜>˜] Li…iÀLiÀ}Ì ˜>…iâÕ { äää ÀÌi˜ >Õv iˆ˜iÀ BV…i ۜ˜ Îää iŽÌ>À° -iˆÌ ˜Õ˜“i…À v>ÃÌ Óä >…Ài˜ «vi}Ì `iÀ *>ÀŽ iâˆi…Õ˜}i˜ “ˆÌ `iÀ 7iÌ `iÀ œÀÃV…Õ˜} ՘` `i“ ÀÌi˜Ã‡ V…ÕÌâ° iÀ ˜>ÌØÀˆV…i iLi˜ÃÀ>Փ ˆÃÌ …ˆiÀ Ü }ÕÌ ˜>V…i“«v՘`i˜] `>Ãà `ˆi ÀÌi˜ iˆ˜i œÀÌ«v>˜â՘} v>ÃÌ Üˆi ˆ˜ ˆ…Ài“ ÕÀëÀؘ‡ }ˆV…i˜ ˆˆiÕ }i˜ˆi~i˜° <>…ÀiˆV…i œÀÃV…iÀ v؅Ài˜ …ˆiÀ ˆ…Ài iÀÃÌi˜ iœL>V…Ì՘}Ç «ÀœiŽÌi ØLiÀ `ˆi }Àœ~i˜ *Àˆ“>Ìi˜ `ÕÀV…° à }ˆLÌ âÜiˆ 6>Àˆ>˜Ìi˜ vØÀ iˆ˜i˜ iÃÕV…\ -ˆi ŽŸ˜˜i˜ i˜ÌÜi`iÀ iˆ˜i ,՘`v>…ÀÌ `ÕÀV… `>à iB˜`i “ˆÌ `i“ Õ̜ “>V…i˜] œ`iÀ `>à i…i}i âÕ Õ~ iÀŽÕ˜`i˜° ,Յi ՘` `ˆi ˆ˜…>Ì՘} `iÀ -ˆV…iÀ…iˆÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜ Ș` *vˆV…Ì°Õv 7՘ÃV… ŽŸ˜˜i˜ >ÕV… ؅À՘}i˜ œÀ}>˜ˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° ,jÃiÀÛi `i -ˆ}i>˜ ‡ , Èää™ -ˆ}i>˜° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn {n Óä Óä ÜÜÜ°ÀiÃiÀÛi>vÀˆV>ˆ˜iÈ}i>˜°vÀ

>Ài

œÃÌÀՓ

>à µÕ>ÀˆÕ“ >Ài œÃÌÀՓ] `>à ÃiˆÌ `Àiˆ >…Ài˜ ˆ˜ "`ÞÃÃiՓ] iˆ˜i“ ˜iÕi˜ -Ì>`ÌÌiˆ ۜ˜ œ˜Ì«iˆiÀ iÀŸvv˜iÌ ˆÃÌ Õ˜` ۜÀ ŽÕÀâi“ iÀÜiˆÌiÀÌ ÜÕÀ`i] i˜Ìv؅ÀÌ `i˜ iÃÕV…iÀ â՘BV…ÃÌ ˆ˜ iˆ˜i 7iÌ `iÀ 1˜ÌiÀÜ>ÃÃiÀ…Ÿ…i˜ ˆ“ ˆÌÌi“iiÀ° à ÛiÀ“ˆÌÌiÌ iˆ˜i˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `>à iLi˜ ˆ“ iiÀ “ˆÌ â>…ÀiˆV…i˜ /ˆiÀ>ÀÌi˜] Ü ۜÀ >i“ iˆ˜iÀ ,ˆiÃi˜ŽÀ>ŽiÆ ˆ˜ Ø˜}ÃÌiÀ <iˆÌ ÜÕÀ`i `>à µÕ>ÀˆÕ“ >ÕV… Փ iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ ÕÃÃÌiÕ˜}ÃLiÀiˆV… iÀÜiˆÌiÀÌ] ܜ ˜i՘ ÜiˆÌiÀi iVŽi˜ iÌÜ> …Õ˜`iÀÌ ÀÌi˜ Li…iÀLiÀ}i˜° ˆiÃiÀ ,>Փ ܈À` >ÕV… `ˆi âiˆÌÜiˆˆ}i Õv˜>…“i ۜ˜ /ˆiÀi˜ ܈i `i˜ ÕÃÌÀ>ˆÃV…i˜ ““i˜…>ˆ œ`iÀ `i˜ >}iÀœV…i˜ iÀ“Ÿ}ˆV…i˜° iÀ ÃÌB˜`ˆ}i *>ÀVœÕÀà v؅ÀÌ Ûœ˜ `i˜ "âi>˜ÃÌÀŸ“Õ˜}i˜ LˆÃ …ˆ˜ ˜>V… *>Ì>}œ˜ˆi˜° 1˜` >˜ œÀ` `ià À>V…ÌiÀà ,œ“iœ ŽŸ˜˜i˜ -ˆi “ˆÌ `i“ -ˆ“Տ>̜À iˆ˜i˜ iV…Ìi˜ -ÌÕÀ“ iÀiLi˜t ÕV… ˆ“ iiÀiÃ̅i>ÌiÀ ÜiÀ`i˜ -ˆi 7>ÃÃiÀ ՘` 7ii˜ âÕ Ã«ØÀi˜ LiŽœ““i˜t ˆi ,iˆÃi i˜`iÌ ÃV…ˆi~ˆV… ˆ˜ `iÀ ݜ̈Ž “ˆÌ `i“ ÌÀœ«ˆÃV…i˜ ,i}i˜Ü>`° Àiˆ…Õ˜`iÀÌ ÀÌi˜ ՘` `Àiˆ~ˆ}Ì>ÕÃi˜` iiÀiÃ̈iÀi iLi˜ …ˆiÀ ˜iLi˜iˆ˜>˜`iÀ ˆ˜ `i˜ µÕ>Àˆi˜° ˆiÃià ˜iÕi “œ`iÀ˜i µÕ>ÀˆÕ“ LˆiÌiÌ iˆ˜i˜ ViÛiÀi˜ ՘` âiˆÌ}i˜ŸÃÈÃV…iÀi˜ ˆ˜LˆVŽ ˆ˜ `>à iLi˜ ˆ“ iiÀ° ˜Ì>˜} `ià }iÃ>“Ìi˜ *>ÀVœÕÀà }ˆLÌ ià >ÕV… Liܘ`iÀi iÀiˆV…i vØÀ ˆ˜`iÀ° 1˜` >Ã ˆ“ÛœÀv؅À՘} ܈À` >ÕV… ºÓä äää iˆi˜ ՘ÌiÀ `i“ iiÀ» ˜>V… Տià 6iÀ˜i }iLœÌi˜° >Ài œÃÌÀՓ ‡ "`ÞÃÃiՓ] œ˜Ì«iˆiÀ° /j° ä{ ÈÇ £Î äx xä

ˆi º,>˜`>Ã»‡ ˆÃœ˜‡,>˜V… ˜v>˜} `iÀ ™äiÀ >…Ài …>Ì `ˆi ,>˜`>Ã‡ ˆÃœ˜‡ ,>˜V… ˆ…Ài iÀÃÌi˜ ˆÃœ˜Ã >Õà “iÀˆŽ> iˆ˜}iv؅ÀÌ] Փ Èi ˆ˜ `i˜ jÛi˜˜i˜] ˆ“ j«>ÀÌi“i˜Ì >À`] âÕ âØV…Ìi˜° ˆi ,>˜V… …>Ì ÃˆV… >ÕV… ÃV…œ˜ Ãi…À L>` ̜ÕÀˆÃ̈ÃV…i˜ ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ }i܈`“iÌ° 6iÀ>˜ÃÌ>ÌiÌ ÜiÀ`i˜ 7iÃÌiÀ˜‡7œV…i˜i˜`i˜ ՘` ؅À՘}i˜ `ÕÀV… `>à ˆÃœ˜}i…i}i° ˆi ,>˜V… “ˆÌ œÌi‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì LˆiÌiÌ >ÕV… 1˜ÌiÀ…>Ì՘}]

œÕ˜ÌÀÞ ÕÈV‡œ˜âiÀÌi ՘` ܓ“iÀˆV…i ,iˆÌ‡ Ü>˜`iÀ՘}i˜Æ iÃÕV…iÀ ŽŸ˜˜i˜ >ÕV… >Õv `iÀ ,>˜V… ØLiÀ˜>V…Ìi˜° ˆi /ˆiÀLÀÕÌÃÌBÌÌi] vØÀ `ˆi `ˆiÃià >ÕÃ}i`i…˜Ìià iB˜`i Ãi…À }ÕÌ }iiˆ}˜iÌ ˆÃÌ] Li`iVŽÌ iˆ˜i BV…i ۜ˜ À՘` Îää >° >“ ,>˜`i `ià >̈œ˜>«>ÀŽÃ `iÀ jÛi˜˜i˜° ˆiÃi ÀÕÌÃÌBÌÌi ˜ˆ““Ì Žiˆ˜i ˆÃœ˜Ã >Õv] Ü`>Ãà ià B…ÀˆV… iÌÜ> âÜ>˜âˆ} iÕ}iLœÀi˜i }ˆLÌ° œV… V…Ì՘}] `ˆi ,>˜V… ˆÃÌ ˜ÕÀ >“ 7œV…i˜i˜`i }iŸvv˜iÌt ,>˜`>Ã ˆÃœ˜] >˜ÕjœÃ° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ nÓ ÇÎ Ç{ -1

, ™Î ‡


 6 /  4-- <1  1, 1 7 7-- ,‡,/ 

7ˆ`Ü>ÃÃiÀ‡,>v̈˜}\ 7iV… iˆ˜ -«œÀÌt

ˆi 7>ÃÃiÀëœÀÌLi}iˆÃÌiÀÌi˜ …>Li˜ iˆ˜i ÃV…ˆiÀ ՘Li}Ài˜âÌi 7>… â܈ÃV…i˜ `i˜ ՘âB…ˆ}i˜ -ii˜] ØÃÃi˜ ՘` 7ˆ`LBV…i˜] `ˆi `ˆi ,i}ˆœ˜ âÕ LˆiÌi˜ …>Ì] ՘` Èi …>Li˜ `ˆi 7>… â܈ÃV…i˜ >˜Õ] >>Ž] ,>v̈˜} œ`iÀ

>˜Þœ˜ˆ˜}o à }ˆLÌ vØÀ i`i˜ iÌÜ>Ãt “Li“>̈ÃV… vØÀ `i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆÃÌ `ˆi -V…ÕV…Ì `iÀ œÀ}ià `Õ />À˜] `>à ÕÃvÕ}Ãâˆi vØÀ `ˆi ÀvÀˆÃV…Õ˜} ˆ“ -œ““iÀt ˜ `ˆiÃiÀ i˜}i˜ -V…ÕV…Ì] `ˆi ÃÌii˜ÜiˆÃi iˆ˜i“ iV…Ìi˜ >˜Þœ˜ B…˜iÌ] …>Ì `iÀ ÕÃà ÈV…] }iˆV… iˆ˜i“ >˜}i˜ ÌØÀŽˆÃL>Õi˜ >˜`] ˆ˜ `ˆi >ŽviÃi˜ iˆ˜}i}À>Li˜° ˆiÀ ˆÃÌ `>à 7>˜`iÀŽ>˜Õv>…Ài˜ ۜ˜ i…iÀ `ˆi “iˆÃÌLiÌÀˆiLi˜i 7>ÃÃiÀëœÀÌ>ÀÌ° œV… ià }ˆLÌ >ÕV… >˜`iÀi }iiˆ}˜iÌi "ÀÌi vØÀ 7ˆ`Ü>Ç ÃiÀëœÀÌ>ÀÌi˜] `i˜˜ ˆ“ ˆ˜ÌiÀ>˜` }ˆLÌ ià ՘âB…ˆ}i ØÃÃi ՘` 7ˆ`LBV…iÆ v>ÃÌ ØLiÀ> …>Ì `>à 7>ÃÃiÀ ÈV… Ãiˆ˜ iÌÌ `ÕÀV… `>à >Ž}iÃÌiˆ˜ }ivœÀ“Ì] œL ˆ˜ `i˜ >ÕÃÃià œ`iÀ ˆ˜ `iÀ Li˜i° >“ˆˆi˜ ÃÕV…i˜ i…iÀ `ˆi iÀvÀˆÃV…i˜`i -̈i `iÀ œV…}iLˆÀ}ÃÃii˜ ܈i `i“ -ii ۜ˜ 6ˆi˜iÕÛi‡`i‡ >‡,>…œ] `i“ -ii ۜ˜ ià œÕˆœÕÃià ˆ˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜] `i“ -ii ۜ˜ >ÕÃÃ>V ˆ“ œâmÀi œ`iÀ `i“ ŽØ˜Ã̏ˆV… >˜}ii}Ìi˜ -ii ۜ˜ i ->>}œÕ ˆ“ jÀ>ՏÌ] `ˆi >i Ãi…À LiŽ>˜˜Ì Ș`° LiÀ “>˜ Ž>˜˜ ˆ…˜i˜ >ÕV… `ˆi ÀˆÃV…i `iÀ BV…i ՘` ØÃÃi ܈i `i“ >À`œ˜ Liˆ 1âmà ۜÀâˆi…i˜] `iÀ ܈i iˆ˜ vÀˆi`ˆV…ià >˜` ՘ÌiÀ `i˜ Ÿ}i˜ `ià *œ˜Ì `Õ >À` `>…ˆ˜vˆi~Ìo "`iÀ `i˜ œÀ}ià `i ½jÀ>ÕÌ Ûœ˜ >˜}ià ­>À`® LˆÃ ˜>V… ->ˆ˜Ì‡Ո…i“‡i‡ jÃiÀÌ ­jÀ>Տ̮\ `ˆiÃiÀ ÕÃà ˆÃÌ iˆ˜ `œÀ>`œ vØÀ >i >˜ÕLi}iˆÃÌiÀÌi˜] `ˆi ˆ…˜ >Õv `i˜ }Àؘi˜ 7>ÃÃiÀ˜

>˜ iÃi˜ ۜÀLiˆ …ˆ˜Õ˜ÌiÀv>…Ài˜Æ ՘` `ˆi Žœ“«>ŽÌi˜ ÕÀ>‡>ŽÃÌiˆ˜LB˜Ži >`i˜ `ˆi >`i˜`i˜ iˆ˜] …ˆiÀ `ˆi Ü>À“i -œ˜˜i âÕ }i˜ˆi~i˜°°° LiÀ `ˆi ˆiL…>LiÀ ۜ˜ ë>˜˜i˜`iÀi˜ ëœÀ̏ˆV…iÀi˜ iÀ>ÕÃvœÀ`iÀ՘}i˜ ÜiÀ`i˜ `iÀ º}i“BV…ˆV…i˜» >…ÀÌ i…iÀ iˆ˜i >…ÀÌ >Õv iˆ˜i“ 7ˆ`Ü>ÃÃiÀvÕÃà ۜÀâˆi…i˜° œV… V…Ì՘}t >˜V…i ØÃÃi] `ˆi 7ˆ`Ü>ÃÃiÀ v؅Ài˜] Ș` ˜ÕÀ iÀv>…Ài˜i˜ *>``iÀ˜ LâÜ° ˆ˜ i}iˆÌ՘} iˆ˜ià 7ˆ`Ü>ÃÃiÀv؅ÀiÀÃ

-1

, ™{ ‡

âÕ}B˜}ˆV…t ˆi Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌi ˆÃ∫ˆ˜ `ià >˜Þœ‡ ˜ˆ˜} ‡ iˆ˜i œ“Lˆ˜>̈œ˜ â܈ÃV…i˜ -«iiœœ}ˆi] />ÕV…i˜ ՘` iÌÌiÀ˜] Փ ÈV… `i˜ ÕÃà …ˆ˜Õ˜ÌiÀ âÕ LiÜi}i˜ ‡ }i…ŸÀÌ âÕ `i˜ ˜iÕi˜] “œ`iÀ˜i˜

ˆÃ∫ˆ˜i˜ `iÀi˜ˆ}i˜] `ˆi >Õv iˆ˜ ëœÀ̏ˆV…iÀià Li˜ÌiÕiÀ >Õà Ș`° œV… ià }ˆLÌ >ÕV… ii}i˜‡ …iˆÌi˜ âՓ ,>v̈˜}] Þ`ÀœÃ«ii` œ`iÀ âՓ >`i˜ ˆ˜ `ˆiÃi˜ 7ˆ`Ü>ÃÃiÀLBV…i˜° 7i˜˜}iˆV… `ˆi ,i}ˆœ˜ œâmÀi] `ˆi >ÕV… œvÌ º`>à 7>ÃÃiÀÃV…œÃû ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… }i˜>˜˜Ì ܈À`] “i…ÀiÀi LiŽ>˜˜Ìi ØÃÃi ­/>À˜] œÌ] ˆiÀ® LˆiÌiÌ] Ü ˆÃÌ i`ià `iÀ

j«>ÀÌi“i˜Ìà iˆ˜ <ˆi >˜ ÈV…° “ j«>ÀÌi“i˜Ì >À` Ș` `ˆi ÜiÃi˜ÌˆV…i˜ Liv>…ÀL>Ài˜ ØÃÃi `ˆi mâi] `iÀ 6ˆ`œÕÀi ՘` `iÀ >À`œ˜° “ jÀ>ÕÌ Ãˆ˜` `ˆi ØÃÃi jÀ>ÕÌ Õ˜` "ÀL Ãi…À LiˆiLÌi <ˆii° iÀ ÕÃà Õ`i LˆiÌiÌ `i˜ -«œÀ̏iÀ˜ “ˆÌ Ãiˆ˜iÀ 6ˆiv>Ì] i ˜>V… ˆi~}iÃV…܈˜`ˆ}ŽiˆÌ ՘` `i“ }iÜؘÃV…Ìi˜ -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌÃ}À>`] “i…ÀiÀi LÃV…˜ˆÌÌi >˜] ÜB…Ài˜` `ˆi *>``iÀ ÈV… ˆ˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ >Õv âÜiˆ ŽØÃÌi˜˜>…i ØÃÃi] `i˜ /iV… ՘` `ˆi /iÌ] Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀi˜° “ 4LÀˆ}i˜ iˆ}˜i˜ `ˆi œÀ}ià `Õ iV… ˆ˜ `ˆiÃi“ j«>ÀÌi“i˜Ì ÈV… >ÕV… ˆ`i> âՓ ,>v̈˜}° ˜ `i˜ “iˆÃÌi˜ `ˆiÃiÀ ØÃÃi Ž>˜˜ “>˜ Ãiˆ˜ œœÌ “ˆiÌi˜ ՘` ÈV… ÃiLÃÌB˜`ˆ} >Õv `i˜ 7i} “>V…i˜] ÜB…Ài˜` `>Ã

>˜Þœ˜ˆ˜} ՘` `>à ,>v̈˜} ˆÃ∫ˆ˜i˜ Ș`] `ˆi ÃÌiÌà ˆ˜ `iÀ ÀÕ««i œ`iÀ ˆ˜ i}iˆÌ՘} iˆ˜ià µÕ>ˆvˆâˆiÀÌi˜ 7ˆ`Ü>ÃÃiÀv؅ÀiÀà «À>ŽÌˆâˆiÀÌ ÜiÀ`i˜° 6œ˜ `i˜ ÕÃÃV…ØÃÃi˜ `iÀ j«>ÀÌi“i˜Ìà vØÀ >˜Õ ՘` >>Ž ÜÕÀ`i˜ “i…ÀiÀi ̜«œ}À>«…ˆÃV…i ؅ÀiÀ …iÀ>ÕÃ}i}iLi˜] ܜLiˆ vØÀ i`i˜ >V… œ`iÀ ÕÃà `iÀ >}i“iˆ˜i -V…܈iÀˆ}ŽiˆÌÃ}À>` ՘` `ˆi ��V…܈iÀˆ}ÃÌi˜ *>ÃÃ>}i˜ >˜}i}iLi˜ Ș`° ÕÎؘvÌi Liˆ“ ,i}ˆœ˜>>ÕÃÃV…ÕÃà vØÀ >˜Õ Õ° >>Ž `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ­º œ“ˆÌj ,j}ˆœ˜> `i >˜œl‡>Þ>Ž `Õ >˜}Õi`œV‡ ,œÕÃȏœ˜º® /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ nÓ £È ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“Éi>ÕÝۈÛiÃ


 1 / 6 / 6" -  /

6œ˜ `i˜ *ÞÀi˜Bi˜ LˆÃ ˜>V… > >À}iÀˆ`i\ />˜Ži˜ -ˆi …œV… œLi˜ ˆ“ iLˆÀ}i >Õvt

ˆi -Žˆ}iLˆiÌi *ÞÀi˜Bi˜ 6œ˜ …ˆÃ̜ÀˆÃV…i˜ ŸÀviÀ˜ LˆÃ âÕ `i˜ “œ`iÀ‡ ˜ÃÌi˜ 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌi˜] `>à -Žˆ}iLˆiÌ âiˆ}Ì ÃˆV… “ˆÌ > Ãiˆ˜i˜ œ˜ÌÀ>ÃÌi˜\ £n 7ˆ˜ÌiÀ‡ ëœÀ̜ÀÌi] £n Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜ âՓ iÌÀiˆLi˜ ۜ˜ 7ˆ˜ÌiÀëœÀÌ>ÀÌi˜ >iÀ ÀÌt ̓i˜ -ˆi iˆ˜] ՘` >Õð°° -ˆi Ș` …ˆiÀ >Õv `i“ >V… `iÀ *ÞÀi˜Bi˜] ˆ˜ œ˜Ì‡,œ“iÕ] `iÀ ºŸ˜ˆ}ˆ˜» `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌi] “ˆÌ ΰäää -Ì՘`i˜ -œ˜˜i˜ÃV…iˆ˜ «Àœ >…À] {ä *ˆÃÌi˜ â܈ÃV…i˜ Ó äää ՘` Ó xää “ Ÿ…i ՘` ÈÈ ˆvÌi˜ q -V…i««ˆvÌi˜ ՘` -iÃÃiL>…˜i˜° ˆiÃiÀ 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌ] `>à ˆÃÌ `iÀ Ã>˜vÌi …>À>ŽÌiÀ `iÀ Ž>Ì>>˜ˆÃV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜ «ÕÀ°°°

œV… `>à ˆÃÌ Liˆ ÜiˆÌi“ ˜ˆV…Ì `iÀ iˆ˜âˆ}it 6œ˜ `i˜ œV…iLi˜i˜ `ià ÕLÀ>V ՘` ۜ˜ >À}iÀˆ`i LˆÃ âÕ `i˜ ÃV…˜iiLi`iVŽÌi˜ ˆ«vi˜ `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ >`i˜ £n 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌi ˆ“ iLˆÀ}i âՓ }Àœ~i˜ -V…˜iiÛiÀ}˜Ø}i˜ iˆ˜t <܈ÃV…i˜ £ xää ՘` Î äää “ Ÿ…i LÀiˆÌiÌ `>à -Žˆ}iLˆiÌ Ãiˆ˜i˜ }Àœ~i˜ Üiˆ~i˜ >˜Ìi >ÕÃ] Փ `ˆi Žœ“«iÌÌi ,iˆ…i >˜ 7ˆ˜ÌiÀëœÀÌ>ÀÌi˜ âÕ LiÌÀiˆLi˜\ «ˆ˜ÃŽˆ œ`iÀ >˜}>ÕvΈ] ,œ`i˜] ÀiiÀˆ`i] -˜œÜLœ>À`] >LiÀ >ÕV… -V…˜iiÃV…Õ…Ü>˜`iÀ˜ œ`iÀ ՘`iÃV…ˆÌÌi˜v>…ÀÌi˜] ՘` Ü}>À >ÕV… `>à />ÕV…i˜ ՘ÌiÀ“ ˆÃ q Ü>ÀՓ ˜ˆV…̶ ˆÌ `iÀ Ü>V…Ãi˜`i˜ iˆiL̅iˆÌ `ià 7ˆ˜ÌiÀëœÀÌà …>Ì `ˆi ˜Ì܈VŽÕ˜} >iÀ ÀÌi˜ `ià 7ˆ˜ÌiÀëœÀÌà ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ ˆ…Ài˜ ÕvÃV…Ü՘} }i˜œ““i˜° 7B…Ài˜` Ü>…Ài Ài>ŽÃ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi “ˆÌ `i“ º iˆ}ià V>Ì>>˜iû‡*>ÃÃ] `i˜ ià âՓ *>ÕÃV…>«ÀiˆÃ }ˆLÌ ­˜i՘ 7ˆ˜ÌiëœÀ̜ÀÌi âÕ iˆ˜i“ *ÀiˆÃ®] `ˆi }Àœ~i˜ 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌi `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ ۜÀâˆi…i˜] Ü âˆi…i˜ >˜`iÀi `ˆi Žiˆ˜i˜ iÀ}`ŸÀviÀ ۜÀ] Փ …ˆiÀ `ˆi ,Յi œ`iÀ iˆ˜i˜ 1À>ÕL “ˆÌ `iÀ >“ˆˆi âÕ }i˜ˆi~i˜° ˜ `i˜ jÛi˜˜i˜ âˆi…i˜ "ÀÌi ܈i ½ˆ}œÕ> œ`iÀ *À>̇*iÞÀœÌ ­£ xää “ Ÿ…i] £{ œˆ«i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ iÃ>“̏B˜}i ۜ˜ V>° Èä Ž“® >B…ÀˆV… `ˆi >˜}>ÕvΈLi}iˆÃÌiÀÌi˜ >˜° ÕV… i >à `i > >ÀµÕi LˆiÌiÌ iˆ˜ >˜}i˜i…“ià >˜}>ÕvΈ}iLˆiÌ “ˆÌ Ón Ž“ œˆ«i˜° ˆiÃiÀ "ÀÌ ÛœÀ `i“ Liâ>ÕLiÀ˜`i˜ ˆ˜ÌiÀ}À՘` `ià œ˜Ì œâmÀi LˆiÌiÌ ˜iÕ Ài˜œÛˆiÀÌi iˆ˜v>V…i 1˜ÌiÀŽØ˜vÌi ­º}ŠÌiû®

ˆ˜ ÃV…Ÿ˜i˜ ÃÌiˆ˜iÀ˜i˜ BÕÃiÀ˜ ˆ“ -̈ `iÀ ,i}ˆœ˜ >˜° ˆi -«œÀ̏ˆV…ÃÌi˜ ՘` Li˜ÌiÕiÀÕÃ̈}ÃÌi˜ ŽŸ˜˜i˜ >ÕV… ˆ…Ài ˜œÀ`ˆÃV…i˜ 7>˜`iÀΈiÀ >˜Ã‡ V…˜>i˜] Փ `ˆi Ÿ…i˜ `ià œ˜Ì œâmÀi âÕ iÀŽÕ˜`i˜ ՘` Ü LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi `i˜ ÕvÃ̈i} âՓ œ `i ˆ˜ˆiÃ âÕ “>V…i˜] Փ `>à ˜œÀ`ˆÃV…i -Žˆ}iLˆiÌ Ûœ˜ iޓ>À` âÕ iÀÀiˆV…i˜ œ`iÀ ˆ˜ ,ˆV…Ì՘} *œ˜Ì `Õ />À˜ âÕ Ü>˜`iÀ˜° ÕV… `ˆi 7ˆ˜ÌiÀëœÀÌâi˜ÌÀi˜ `ià ÕLÀ>V ՘` >ÃLˆ˜>Ã] iLi˜v>Ã >Õv `iÀ -iˆÌi `ià œâmÀi] LˆiÌi˜ `i˜ 1À>ÕLiÀ˜ >i˜ œ“vœÀÌ Ûœ˜ Žiˆ˜i˜ 7ˆ˜ÌiÀ‡ ëœÀ̜ÀÌi˜ ˆ˜ iˆ˜i“ ˜œV… ՘LiÀ؅ÀÌi˜ ՘` >Õ̅i˜ÌˆÃV…i˜ ,>…“i˜] iˆ˜ ÕÝÕà >˜ ÈV…t 1˜` vØÀ >i Ÿ…i˜Li}iˆÃÌiÀÌi˜ Ș` œvvi˜ÃˆV…̏ˆV… `ˆi -V…˜ii}iLˆiÌi ˆ˜ `i˜ *ÞÀi˜Bi˜ âÕ i“«vi…i˜° 7B…Ài˜` >“ÕÀ>V `iÀ iˆ˜âˆ}i 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌ `iÀ *ÞÀi˜Bi˜ ˆ“ j«>ÀÌi“i˜Ì Õ`i ˆÃÌ] Ü ˆÃÌ œ˜Ì‡ ,œ“iÕÉ*ÞÀj˜jià Óäää ˜>V… ܈i ۜÀ `>à }ÀŸ~Ìi -Žˆ}iLˆiÌ `ià >ÃÈÛà `iÀ *ÞÀi˜Bi˜° iÀ “œ`iÀ˜ÃÌi 7ˆ˜ÌiÀëœÀ̜ÀÌ ˆÃÌ ià ˜}ið 7iˆÌiÀi <i˜ÌÀi˜ Ș`

iÀ`>}˜i‡*Ո}“>] `>à iLˆiÌ Ûœ˜ >“LÀi‡`½âi] œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] > +Ո>˜i] *œÀÌi‡*ÕޓœÀi˜Ã] *ÕÞÛ>‡ >`œÀ œ`iÀ `>à ˜œÀ`ˆÃV…i -Žˆ}iLˆiÌ Ûœ˜ >«VˆÀ° ÜÜÜ°Ã՘vÀ>˜Vi°Vœ“É“œ˜Ì>}˜iÃ

U ià ˜}ið £Èää‡Óäää “° /i° ³ÎÎ ­ä® ä{ Èn ä{ ÎÓ ÇÈ U œµÕmÀiq*ÞÀj˜jià Óäää° £nää‡ÓÓxä “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn Îä £Ó {Ó U >“ÕÀ>V° £{ä䇣nää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn Óä Σ ÇÇ U iÀ`>}˜i *Ո}“>° £nää‡ÓÇää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ ÇÓ ™{ U -Žˆ}iLˆiÌ >“LÀi‡`½âi ­ ޘi ‡ ->ˆ˜Ì‡*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>Ìî° £Èää‡Ó{ää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ än ä£ U œÀ`ˆÃV…ià -Žˆ}iLˆiÌ Ûœ˜ >«VˆÀ° £xää‡Ó{ää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ {™ nÈ U œ˜Ì‡,œ“iÕ° £Èää‡ÓÓxä “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn Îä Èn Îä U œÀ“ˆ}ÕmÀið £xää‡Ó{ää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ {Ç Îx U *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã° £Èää‡Óxää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ nÓ {£ U *ÕÞÛ>>`œÀ° £Çää‡Ó{ää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ {{ nÎ U > +Ո>˜i° £Èää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { Èn ä{ ÓÓ Óx

jÛi˜˜i˜ U ÕLÀ>V -Õ` ‡ œ˜˜iVœ“Li £Îx䇣{Çä “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÎÓ Î™ xÎ U i iޓ>À`‡œ˜Ì‡œâmÀi° £{ä䇣Çä䓰 /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ {n ÈÈ {n U ià œÕۈiÀà ‡ À>˜`ÀˆiÕ° £{ä䇣xää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ {Ç {£ x{ U >ÕLiÀ̇*>Ìi>Õ `Õ ,œÞ° £Óä䇣{xä “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ {Ç Ç£ ÎÇ U >à `i > >ÀµÕi° £Î{䇣Ènä “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ {È ™Ó ÇÓ U œ˜Ì ˆ}œÕ>] *À>̇*iÞÀœÌ° £Óä䇣xää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÇ ÇÎ £™ nä U >ÃLˆ˜>Ã° £{ä䇣xää “° /i° ³ÎÎ ­ä® { ÈÈ ÎÓ xx ÇÎ

-1

, ™x ‡


 1 / 6 /  &  / <1 / ‡-1,  1 -  

ˆi ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡>˜>̈ŽiÀt

-i}i˜

ÞÃÕÀvˆ˜}] ˆÌiÃÕÀvˆ˜}] ˆÌiLœ>À`] ˆÌiLÕ}}Þo ՘] }iˆV… ܈i Èi >ÕV… >i …iˆ~i˜] `>à ˆÌiÃÕÀvˆ˜} ÜÕÀ`i iÀÃ̓>Ã >˜ `i˜ -ÌÀB˜`i˜ `ià >˜}Õi`œV iÀv՘`i˜] }i˜>ÕÜ ܈i “>˜ ià …iÕÌi ØLiÀ> ˆ˜ >iÀ 7iÌ LiÌÀiˆLÌt ˆi L՘Ìi˜ Ø}i `iÀ ˆÌiÃÕÀviÀ] `ˆi `>à >âÕÀL>Õi iiÀ Li۟ŽiÀ˜] Ș` …iÕÌi `ˆi 7>…ÀâiˆV…i˜ `iÀ -ÌÀB˜`i >˜ `iÀ ØÃÌi `ià >˜}Õi`œV }iܜÀ`i˜° 7i˜˜ ià >ÕV… ÃV…܈iÀˆ} ˆÃÌ] `ˆi 1ÀëÀؘ}i `ià ˆÌiÃÕÀvˆ˜} }i˜>Õ ˜>V…âÕۜâˆi…i˜] Ü “>V…Ìi˜ `ˆi iÀÃÌi˜ ÀiV…Ì ÃÌ>Lˆi˜ *ÀœÌœÌÞ«i˜ …ˆiÀ iÀÃ̓>Ã ˆ“ >…À £™™È ˆ…Ài˜ ÕvÌÀˆÌÌ° >à œ˜âi«Ì `iÀ >ۈ}>̈œ˜ >Õv `i“ 7>ÃÃiÀ] }iâœ}i˜ ۜ˜ iˆ˜i“ À>V…i˜] ÜiV…ià ˆ˜ `i˜ näiÀ >…Ài˜ ۜ˜ `i˜ ÀØ`iÀ˜ i}>ˆ}˜œÕÝ iÀv՘`i˜ ÜÕÀ`i] iÀvÀiÕÌ ÃˆV… â՘i…“i˜`iÀ iˆiL̅iˆÌ\ ÃV…œ˜ L>` iÀ…œLi˜ ÈV… `ˆi iÀÃÌi˜ º/iÃÌ«ˆœÌi˜» `ˆiÃiÀ ˆÃ∫ˆ˜] `ˆi ÈV… ˜ˆV…Ì `>“ˆÌ âÕvÀˆi`i˜}iLi˜ ܜÌi˜] ˜ÕÀ ØLiÀà 7>ÃÃiÀ âÕ }iˆÌi˜] ˆ˜ `iÀ ,i}ˆœ˜ ˆ˜ `ˆi ØvÌit iÕÌi }ˆLÌ ià ˆ˜ À>˜ŽÀiˆV… À՘` xä äää ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡ i}iˆÃÌiÀÌi] ՘` ÃV…BÌâ՘}ÃÜiˆÃi x äää LiÌÀiˆLi˜ `ˆiÃi -«œÀÌ>ÀÌ >˜ `i˜ -ÌÀB˜`i˜ ۜ˜ -Ø`vÀ>˜ŽÀiˆV…° ˆiÃi˜ ˜iÕi˜ ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡>˜>̈ŽiÀ˜ Li}i}˜iÌ “>˜ ۜ˜ `iÀ >˜`ëˆÌâi ۜ˜ ½ ëˆ}ÕiÌÌi ˆ˜ `iÀ >“>À}Õi LˆÃ ˜>V… ->ˆ˜Ì‡ Þ«Àˆi˜ ˆ˜ `i˜ ŸÃ̏ˆV…i˜ *ÞÀi˜Bi˜° “ jÀ>ÕÌ ÀiˆV…i˜ `ˆi LiˆiLÌiÃÌi˜ -ÌÀB˜`i vØÀ `>à ˆÌiÃÕÀvˆ˜} ۜ“ …iÀÀˆV…i˜ -ÌÀ>˜` ۜ˜ ½ ëˆ}ÕiÌÌi ØLiÀ *œÀ̇ >“>À}Õi] >À˜œ˜] *>>Û>Ã] ià ÀiõՈiÀà ՘` >« `½}`i LˆÃ ˜>V… -mÌi° ˆi iˆ˜âˆ}i ˆ˜ÃV…ÀB˜ŽÕ˜} vØÀ `ˆi i}iˆÃÌiÀÌi˜ `ˆiÃiÀ

ˆÃ∫ˆ˜ Ș` `ˆi >`i}BÃÌi >˜ `i˜ -ÌÀB˜`i˜ ÜB…Ài˜` `iÀ -œ““iÀâiˆÌ° œV… ÃiˆÌ iˆ˜ˆ}i˜ >…Ài˜ …>Li˜ `ˆi ˆÌiÃÕÀviÀ ˆ…Ài Liܘ`iÀi˜ iÀiˆV…i\ 6ˆi˜iÕÛi‡mÇ>}Õiœ˜i] ½ ëˆ}ÕiÌÌi] ՘` >L `ˆiÃi“ -œ““iÀ >ÕV… iˆ˜ˆ}i +Õ>`À>̓iÌiÀ `iÀ -ÌÀB˜`i ۜ˜ i *iÌˆÌ /À>ÛiÀà ­ >À˜œ˜® ՘` i À>˜` /À>ÛiÀà ­> À>˜`i‡œÌÌi®°

,>«…>l ->iÃ] `iÀ iÀÃÌi ˆÌiÃÕÀviÀ

iÀ vÀ؅iÀi 7ˆ˜`ÃÕÀvˆ˜}‡iˆÃÌiÀ …>Ì £™™Ç `ˆi iÀÃÌi˜ ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡ ÀiÌÌiÀ iˆ˜}iv؅ÀÌ° ˜ >À˜œ˜ ÛiÀŽ>ÕvÌ Õ˜` i˜Ì܈VŽiÌ ,>«…>l ->ià Ãiˆ˜i œ`ii ՘ÌiÀ `iÀ >ÀŽi ‡œ˜i] ÜB…Ài˜` iÀ >ÕV… }iˆV…âiˆÌˆ} ÃiLÃÌ `>à ˆÌiÃÕÀvˆ˜} LiÌÀiˆLÌt 7ˆi ˆÃÌ `ˆi >ÀŽi ‡œ˜i i˜ÌÃÌ>˜`i˜¶ V… …>Li iˆ˜i vؘvâi…˜B…Àˆ}i >ÀÀˆiÀi >Ã «ÀœviÃȜ˜iiÀ 7ˆ˜`ÃÕÀviÀ …ˆ˜ÌiÀ “ˆÀ] âÕiÀÃÌ >Ã BÕviÀ] `>˜˜ >L `i˜ ™äiÀ >…Ài˜ >Ã /iÃÌÃÕÀviÀ\ V… …>Li iˆÃÌ՘}Ç ՘` iÃÌB˜`ˆ}ŽiˆÌÃÌiÃÌà >Õv -ÕÀvLÀiÌÌiÀ˜ vØÀ iÀÃÌiiÀ `ÕÀV…}iv؅ÀÌ° £™™x …>Li ˆV… “iˆ˜i iˆ}i˜i ˆÀ“> }i}Àؘ`iÌ Õ˜` …>Li `ˆi iÀÃÌi˜ ÀiÌÌiÀ `iÀ >ÀŽi ‡œ˜i >Õv `i“ >ÀŽÌ iˆ˜}iv؅ÀÌ° œV… ˆV… Ž>“ >Ã iÌâÌiÀ >Õv iˆ˜i˜ >ÀŽÌ] `iÀ LiÀiˆÌà ÀØVŽBÕvˆ} Ü>À° 1˜` `>à ˆÌiÃÕÀvˆ˜}] ܈i Lˆ˜ ˆV… `>âÕ }iŽœ““i˜¶

ˆi }Àœ~i <iˆÌ `iÀ ,iˆÃi˜ ˜>V… >Ü>ˆˆ Ü>À ۜÀLiˆ] ՘` ˆV… …>ÌÌi ˜ˆV…Ì Üi˜ˆ} <iˆÌ ˆ˜ œ˜Ì«iˆiÀ ÛiÀLÀ>V…Ì° ՘] œ˜Ì«iˆiÀ] `>à ˆÃÌ ˜ˆV… >Ü>ˆˆ] `i˜˜ ià }ˆLÌ ˜ˆV…Ì `i˜ÃiLi˜ 7ˆ˜` ՘` ˜ˆV…Ì `ˆiÃiLi˜ 7ii˜ ­>V…i˜®° V… …>ÌÌi >LiÀ iˆ˜v>V… ÕÃÌ] >Õv iˆ˜i >˜`iÀi ÀÌ Õ˜` 7iˆÃi ØLiÀà 7>ÃÃiÀ âÕ }iˆÌi˜] Liˆ `iÀ “>˜ ÈV… `ˆi 7ˆ˜`ŽÀ>vÌ âՓ ˆi}i˜ â՘ÕÌâi “>V…Ì° -œ …>Li ˆV… ˆ“ -œ““iÀ £™™È âÕÃ>““i˜ “ˆÌ >ÕÀi˜Ì iÃà ­`i“ vÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜ iˆÃÌiÀ ˆ“ ˆÌiLÕ}}Þ® >Õv iˆ˜i“ *ÀœÌœÌÞ«‡ ÀiÌÌ }iÃÕÀvÌ] `>à ܈À “ˆÌ 7ˆ«ˆŽ>‡Ø}i˜ }iÌiÃÌiÌ …>Li˜° >˜˜ …>Li

ˆV… `ˆi iÀÃÌi˜ ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡ ÀiÌÌiÀ ÃiÀˆi˜“B~ˆ} iˆ˜}iv؅ÀÌ° 1˜` `ˆiÃià > Ü>À ˆV… `iÀ ˆ˜âˆ}i `iÀ }>˜âi˜ 7iÌ >Õv iˆ˜i“ }>˜â ˜iÕi˜ >ÀŽÌt -iˆÌ`i“ ÜÕÀ`i˜ ˜>…iâÕ £xä äää ÀiÌÌiÀ `iÀ >ÀŽi ‡œ˜i ØLiÀ>] ˆ˜ vؘvâˆ} B˜`iÀ˜ `iÀ 7iÌ] ÛiÀŽ>ÕvÌ] ՘` `ˆi ,iˆ…i ÜBV…ÃÌ Ûœ˜ >…À âÕ >…À° >Li˜ -ˆi “ˆÌ `i“ 7ˆ˜`ÃÕÀvˆ˜} >Õv}i…ŸÀ̶ ˆ˜ /iÃÌ …>Ì }i˜Ø}Ì] ՘` ˆV… Lˆ˜ `ˆi ºÀ>˜Ž…iˆÌ» ˜ˆi “i…À œÃ}iܜÀ`i˜o -iˆÌ £™™Ç …>Li ˆV… Žiˆ˜ -ÕÀvLÀiÌÌ “i…À ˆ˜ `iÀ >˜` }i…>LÌt iˆ“ 7ˆ˜`‡ ÃÕÀvˆ˜} LÀ>ÕV…Ì “>˜ iˆ˜i 7ii] `ˆi ÜâÕÃ>}i˜ >Ã º-Ì>ÀÌÀ>“«i» `ˆi˜Ì° iˆ“ ˆÌiÃÕÀvˆ˜}] ÃiLÃÌ >Õv iˆ˜i“ &“iiÀ] Ž>˜˜ “>˜ âՓ Ÿ…i˜vÕ} >˜‡ ÃiÌâi˜o ˆi “œÌˆœ˜i˜ Ș` âi…˜“> Ü ÃÌ>ÀŽt >à ˆÃÌ iˆ˜ -«œÀÌ] vØÀ `i˜ ՘ÃiÀi -ÌÀB˜`i LiÃÌi˜Ã }iiˆ}˜iÌ Ãˆ˜`Æ `ˆi -Ì>À̇՘` >˜`iL>…˜i˜ iÀvœÀ`iÀ˜ iˆ˜i vÀiˆi œ`i˜vBV…i ۜ˜ Óx iÌiÀ˜° 1˜` …ˆiÀ }ˆLÌ ià â>…ÀiˆV…i -Ìii˜] >˜ `i˜i˜ “>˜ ˆ…˜ LiÌÀiˆLi˜ Ž>˜˜] >ÕV… Üi˜˜ “>˜ `ÕÀV… `ˆi >`i}BÃÌi >˜ `i˜ -ÌÀB˜`i˜ ˆ“ -œ““iÀ }i܈ÃÃi ˆ˜ÃV…ÀB˜ŽÕ˜}i˜ …>Ì° i˜˜œV… ˆÃÌ `>à ˆÌÌi“iiÀ ˆ“ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iˆ˜ Ü>…Àià ˆÌiÃÕÀvˆ˜}‡ *>À>`ˆiÃt

-1

, ™È ‡

>à ˆÌÌi“iiÀ] `>à ۜ˜ `i˜ -iiiÕÌi˜ iLi˜Ãœ }ivØÀV…ÌiÌ Üˆi ÛiÀi…ÀÌ ÜˆÀ`] ՘` `iÀ œvi `Õ ˆœ˜ ۜÀ `iÀ ØÃÌi `ià >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆ˜ÃLiܘ`iÀi] LˆiÌiÌ iˆ˜ ÀˆiÈ}ià º-«ˆivi`» vØÀ >i ˆiL…>LiÀ `ià -i}iÃ«œÀÌð Ài…i˜`i 7ˆ˜`i] -œ˜˜i˜ÃV…iˆ˜ `>à }>˜âi >…À ØLiÀ ՘` Ü>À“i 7>ÃÃiÀ ˆ“ -œ““iÀ°°° `iÀ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˆÃÌ “ˆÌ Ãiˆ˜i˜ Ó£ >V…Ì…Bvi˜] `>À՘ÌiÀ *œÀÌ >“>À}Õi] `i“ }ÀŸ~Ìi˜ ˆ˜ ÕÀœ«>] iˆ˜ Ü>…Àià -i}i«>À>`ˆið 6iÀiˆ…i ۜ˜ -i}i‡œ`iÀ œÌœÀLœœÌi˜] “ˆÌ œ`iÀ œ…˜i -Žˆ««iÀ] >vi˜>˜>}i˜] `ˆi vØÀ >V…Ìi˜ }iiˆ}˜iÌ Ãˆ˜`] ̜ÕÀˆÃ̈ÃV…i ŽÌˆÛˆÌBÌi˜ ˆ˜ `iÀ B…i vØÀ `ˆii˜ˆ}i˜] `ˆi âÕ iˆ˜i“ >˜`}>˜} >˜i}i˜ ܜi˜] ,i}>ÌÌi˜ ˆ“ -œ““iÀ ܈i ˆ“ 7ˆ˜ÌiÀ] 7>ÃÃiÀëœÀ̎ÕÀÃi] ëœÀ̏ˆV…i 7iÌ̎B“«vi ˜>̈œ˜>i˜ ՘` ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i˜ ,>˜}iÃ] `ˆi *ÀBÃi˜â }Àœ~iÀ -i}i«ÀœvˆÃ°°°  `ˆiÃià Ș` ÌÌÀˆLÕÌi] `ˆi `i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iˆ˜`iṎ} âÕ iˆ˜i“ º>˜`» `ià iiÀià “>V…i˜t


!. ,! / .!/,- / ! „,!/--!

- ǘtßÇ n „Îw˜Èß œ–ͨfŽŽ…fÀ f]fÚ Ñ „ À:–Àf…S‚ .fŽ® ²ÎÎ wÈÇ Ñßß ÑÑß É Sœ–Í:SÍ®SÀ͎ÀHÄҖrÀ:–Sf®Sœ“ ÙÙÙ®ÄҖrÀ:–Sf®Sœ“

 , -- .!/,-/-4,  - *,..- Y /  Y ÍfŽ® ²ÎÎ wÈk ££ ÈÈ ßß ÙÙÙ®:Ò]f͜ÒÀ…Ä“f®Sœ“

, Y ÍfŽ® ²ÎÎ wÈÈ ÎÈ ˜È Îß ÙÙٮ͜ÒÀ…Ä“fy:À]®Sœ“

,/. Y ÍfŽ® ²ÎÎ wÈÇ ÈÇ Ç£ Ç£ ÙÙÙ®‚fÀ:Ҏ̈́͜ÒÀ…Ä“f®Sœ“

!9, Y ÍfŽ® ²ÎÎ wÈÈ Èt Èß ßß ÙÙÙ®ŽœÞfÀf„ÍœÒÀ…Ä“f®Sœ“

*7,-„!,.- Y ÍfŽ® ²ÎÎ wÈk t£ tÑ tÎ ÙÙÙ®S]̈́ÈÈ®Sœ“

4,.,./ - / ! „,!/--!  /- Y ,2-- Y ÍfŽ® ²ÎÑ Ñ ÑÎt ߘßß , ! Y ÍfŽ® ²Îw Ș£ kÑ ßÎ ßt -  Y ÍfŽ® ²kÈ Ñ£ ÈÎ £k ßß tÈ 5 7!, Y ÍfŽ® ²£ ÈwÈ Èkk Ç£ Çß ! ! Y ÍfŽ® ²ww ÑßÇ ßǘ ÎÎ wÑ



Magazin Sud de France Languedoc-Roussillon 2011 - deutsch