Page 1


2014

『使馆之窗』

5

19

中国驻爱尔兰大使馆近期动向

2014 年 5 月 13 日,徐建 国大使拜会爱尔兰新任儿童和 青年事务部长查理·弗拉纳根。 弗 拉 纳 根 欢 迎徐 大 使 到 爱 履 新,表示愿与徐大使保持密切 联系,携手推动爱中两国在妇 女和儿童权益保障、促进青年 发展等领域的交流与合作。 徐大使祝贺弗拉纳根就任 爱儿童和青年事务部长,表示 期待与弗建立个人友谊,密切 工作联系,不断增进中爱务实 合作的广度和深度。 徐大使与弗拉纳根部长亲切交谈

徐建国大使出席爱尔兰大饥荒纪念活动 年 月 日,徐建国大使赴爱尔兰罗斯考门郡斯托克城参加大饥荒 纪念活动,并向逝者敬献花圈。 大饥荒纪念是爱政府举办的年度重要活动之一,肯尼总理、文化、艺术和爱 尔兰语事务部长迪尼汉出席了本次活动并致辞,各国驻爱使节亦受邀参加。

徐建国大使会见爱尔兰食品局 首席执行官艾迪安·考特

徐大使会见香港企业家考察团 年 月 日,徐建国大使在官邸会见了何荣霞等香港企业家访爱考 察团一行。 徐大使向他们简要介绍了中爱关系发展现状及爱尔兰的政治经济形势和产 业优势。考察团此次在爱将重点考察地产、酒店、电子商务、纺织、贸易等行业和 领域的投资环境。

徐大使与爱尔兰食品局

考特合影

年 月 日,徐建国 大使赴爱尔兰食 品局, 听取了首席 执行官艾迪安·考 特关于爱尔兰食 品和饮料行业发 展及与中国合作 的情况介绍。 徐大 使还就如何进一 步扩大并加强两 国在该领域的合 作与考特先生深 入交换了意见。


2014 年 5 月 19 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

希金斯总统被印第安纳大学授予荣誉博士学位 5 月 10 日,爱尔兰总统 迈克尔·希金斯在访问美国印 第安纳大学期间,被授予荣誉 博士学位。 希金斯总统在访问其母 校期 间 面 对 3500 个 大 学 生 发表了感人的演讲。他表示, 能够回到阔别数十年的母校, 感到既亲切又感动。能够被母

校授予荣誉博士学位,我感 到十分荣幸。印第安纳大学 是一所充满活力的大学,衷 心祝愿母校会越来越好,各 位学子梦想成真。 据了解,希金斯总统于 1966 年至 1967 年期间在印 第安纳大学攻读社会学硕士 学位。

校对:吕宁

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日,本报记者受邀参观 了 位 于 Waterloo Road Ballsbridge D4 的 Sentinel Vaults 保险箱租赁公司。据了 解,这家公司收购了 AIB 银行 的金库并加以升级,所以其安 保系统是相当的严密,是爱尔 兰最好的保险箱租赁公司之 一,其主要提供保险箱租赁和 保密文件保管业务。 近年来,生活在爱尔兰的 华人朋友都会讨论社会安全 问题,入室抢劫、入室盗窍屡 见不鲜,好多华人朋友都担 心,自己的贵重物品放在哪儿 会更安全呢。Sentinel Vaults 保险箱租赁公司表示公司目 标是为顾客提供安全的地方 保管客户的贵重物品及文件, 并且公司为客户提供大中小 尺寸不同的保险箱,甚至是小 到保鲜袋。客户可存放现金、 黄 金 、珠 宝 、传 家 宝 、房 屋 证 明、遗嘱及其他重要文件,你 能想到的一切不违法的物品。 公司保证除客户本人外不会 有第二个人知道保险箱内存 放的物品的具体信息,包括本 公司员工。记者看到整个公司 到处都设有监控系统,没有死 角。走进物品存放区,发现这 里没有摄像头,经理介绍这是 整个公司唯一的秘密区域,只

3

要客户拉上帘子,就不会有第 二个人知道你往保险箱里放 的是什么。说到保险柜,记者 看到上下两个钥匙孔,据介绍 客户将会有一把钥匙,公司有 另一把钥匙,只有两把钥匙同 时工作才会打开这个保险箱, 也就是说客户不来时,公司想 打开你的保险箱唯一的办法 就是把它炸掉,并且公司拥有 指纹,面部图像识别系统和个 人密码三重保险。 Sentinel Vaults 公司是爱 尔兰唯一一家保险箱租赁协 会的会员,也是第一家开展个 人保险箱业务的公司。其公司 正在进行新一轮的推广活动, 你只需要每年 180 欧就可以 租赁一个私人保险箱或者每年 99 欧提供文件保管的服务。 Sentinel Vaults 每周七天 为您服务。如果你想了解更多 信息或者安排预约就请打电 话 01-667 8370 或者查看我 们 的 网 站 www.sentinelvaults.ie 特别声明:因为 Sentinel Vaults 公 司 已 经 在爱 尔 兰 信 息部注册,Sentinel Vaults 有 严格的服务流程确保您的信 息,物品安全。Sentinel Vaults 的顾客信息将不会泄露给任 何个人或机构。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 527 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:Lily

爱尔兰航空公司工会已经宣布 30 日的罢工计划,如何您近期有出行计划,请关注 5 月 30 日的 罢工行动,以免给您出行带来不便。 上周,本报报道了爱尔兰 航 空 公 司 (Aer Lingus)97% 的工作人员集体要求罢工行 动,原因是公司没有为员工实 施一个新的正式的员工服务 方案。由于员工与公司管理层 没有达成共识,所以员工集体 决 定 将 于 5 月 30 日 举 行 罢 工。 航空公司职工工会发言

人 Michael Landers 表 示 ,员 工集体决定罢工的原因不仅 仅如此,公司管理层早在之前 就违反了员工与公司达成的 集体协议,公司也未能落实一 个显著地劳动法庭监管,以便 保护员工权益的建议,广大员 工对此感到失望。 Michael Landers 还 表 示,公司没有为员工出台一个

新 的 员 工 服 务 方 案 ,很 明 显 是一种对员工不负责任的 行 为 ,广 大 员 工 对 此 感 到 不 满 。 然 而 ,目 前 公 司 管 理 层 也没有给员工一个具体的 交 代 ,这 样 一 来 为 员 工 的 工 作带来了很多后顾之忧。鉴 于 此 ,员 工 只 能 以 罢 工 的 方 式来要求公司给出一个合 理的交代。

爱尔兰大学在欧洲大学最新评估中得到好评

Aer Lingus 工会宣布一个 24 小时的罢工计划,计划于 5 月 30 日午夜开始罢工,罢工计划将影响 6 月初的银行假 日的大周末。都柏林、科克及香侬机场将在同一天参与罢 工行动。

近日,荷兰特文特大学 (University of Twente Holland)对爱尔兰国内的大学 做了最新的评估,评估结果显 示爱尔兰有四所大学的表现 得到了高度好评。 荷兰的特文特大学,一直 以来都对欧洲各国的大学有 着全面的研究,所以在评估各 个大学的综合实力方面有着 极其丰富的经验。特文特大学 Frans van Vught 教 授 表 示 , 此次大学评估标准从 A(杰出)

到 E(非常差),评估委员会以 30 条评估标准对每所大学做 最终评估。结果显示,爱尔兰 有四所大学的成绩近年来表 现一直飙升,它们分别是都柏 林城市大学(15A),国立科克 大学 (14A),国立高威大学 (12A), 以 及 科 克 理 工 学 院 (11A), 四 所 大 学 均 以 10A 等级的优异成绩在欧洲大学 最新排名中名列前茅。其中 也有其他几所爱尔兰大学也 在此次评估中得到了好评,

它们分别是历史悠久的圣三 一 大 学 (7A), 都 柏 林 大 学 (6A), 莱 特 肯 尼 理 工 学 院 (4A)。 爱尔兰教育部长奎因 (Quinn)表示,近年来爱尔兰 国内高等院校的综合实力处 于上升趋势,而此次欧洲大学 评估增加了爱尔兰高等教育 机构的办学信心,从而能够吸 进更多的海外学子来爱尔兰 求学,在一定程度上促进爱尔 兰经济发展。

科克市一家医疗器械公司 荣膺欧洲太空总署的 100 万欧元资金支持 5 月 15 日,欧洲太空总 Radisens 公 司 董 事 长 署给与科克市一家医疗器械 Jerry O'Brion 表示,能够再一 公司 100 万欧元的研究经费, 次与欧洲太空总署进行合作 用于对血液监测系统的研究。 实属荣幸,感谢欧洲太空总署 据悉,该公司名叫 Radisens, 对我公司的信赖,我公司将会 在医疗器械领域有着极其丰 尽最大努力对该系统的研究。 富的研究经验,17 年来,为爱 尔兰的医疗事业做出了很大 的贡献。这是自 2011 年 11 月 份以来欧洲太空总署第二次 与 Radisens 公司进行项目合 作。 欧洲太空总署发言人表 示,血液测试系统对于国际空 间站的应用起着很大的作用, 届时宇航员不需要与地面实 验室进行联系,直接通过血液 检测系统进行生理测试,这样 一来将会简化宇航员的操作 程序,极大提升宇航员的工作 效率。

爱尔兰研发与创新部长 Sean Sherlock 表 示 , Radisens 公司为爱尔兰的企 业们树立了一个很好的榜样, 希望爱尔兰能够有更多的企 业在科技研发方面多做贡献。


2014 年 5 月 19 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日,爱尔兰最大的房地 产网站 Daft.ie 对国内的房地 产租金做了一个最新的统计 报告,调查结果发现都柏林房 子租金平均水平以每个月 1289 欧元达到了新高。 报告指出,自今年年初至

爱尔兰住建部出台新的房屋住宅建设计划 5 月 14 日,爱尔兰住建 部向内阁提交了新的房屋住 宅建设法案,肯尼总理表示完 全支持并签署法案。新的房屋 住宅建设法案旨在采取进一 步措施刺激国民购买房产,从 而扩大内需,加快爱尔兰经济 实现复苏的步伐。 爱尔兰住房规划部长

Jan O'Sullivan 表示,政府将 启 用 5000 万 欧 元 的 资 金 用 于进一步扩大房屋建设的规 模,一方面是为了让更多的 民众可以购买房产,从而刺 激消费者在房地产领域的消 费,另一方面也是为了向部 分无家可归的民众提供社会 保障房。

然而关于新的房屋住宅 法案的出台,也充斥着反对的 声 音 。 财 政 部 长 Michael Noonan 表示,新的法案很有 可能会造成另一个房地产泡 沫现象,即消费者因经济压力 而没有能力购置房产,房地产 过剩将不利于爱尔兰经济复 苏。

5

今,都柏林地区的房屋租金持 续上涨,截至目前,都柏林的 房屋租金同比去年同一时间 平均提升了 14 个百分点。从 全国租金的趋势来看,房屋租 金平均计算为 888 欧元。此 外,从各个城市市中心房屋租 金比较,科克市中心与高威市 中心的房屋租金比去年同一 时间提升了 6 个百分点。利莫 瑞克郡与沃特福德郡中心的 房屋租金分别比去年同一时 间提升了 5 个百分点与 2 个 百分点。 都柏林圣三一大学经济 学者 Ronan Lyons 表示,目前 都柏林地区的房子租金持续 上涨,说明住房危机在都柏林 地区是愈演愈烈。限制房租不 是解决问题的办法,优化土地 成本以及加强加强对房地产 的监管力度才是解决问题的 途径。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 527 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

爱尔兰酗酒率世界排名第二 近日,世界卫生组织对全 球范围内 194 个会员国的酗 酒状况做了一个调查统计,调 查发现爱尔兰酗酒率位居世 界第二,仅次于奥地利。 调查数据显示,39%的爱 尔兰男性对酒有一种特别的 喜好,喝酒成了他们每天 " 必 修的课程 ",酗酒达到了一种 忘我的境界,而且这些酗酒者 的年龄大部分都在 15 周岁以 上。从性别分类来看,大约有 53%的爱尔兰男性沉迷于酒 精,25.5%的女性也沉迷于酒 精。就在今年 4 月份一个月时

间内,大约有 62.4%的爱尔兰 男性(15 岁以上)达到了极度 酗酒的状态,而大约有 33.1% 的女性则强烈沉迷于酗酒状 态。 调查数据还显示,奥地利 人以 40.5%的酗酒率位居世 界第一,英国人的酗酒率为 28%,也是世界上酗酒率很高 的国家之一。另外,世界卫生 组织还对酗酒给出了一个定 义,即每天喝超过 6 瓶标准饮 料瓶酒精(60 克酒精) 对于爱尔兰这么 高 的 酗 酒率,爱尔兰酒精管理委员会

主 任 Suzanne Costello 对 此 做出了回应。她表示,严重酗 酒能够导致人体至少 200 种 疾病,据统计爱尔兰每天都有 3 个人因过度酗酒导致死亡, 所以当前大量的爱尔兰民众 正在受到酒精带来的潜在危 害,而这种潜在的危害绝对不 可小觑。 Suzanne Costello 还 表 示,为了提倡爱尔兰民众的健 康意识,同时也为了爱尔兰儿 童的健康发展,希望政府能够 制定相关措施来应对民众酗 酒问题。

都柏林市政厅计划 为游客打造一个全新的 Temple Bar 就 在 前 不 久 前 ,Temple Bar 被《赫芬顿邮报》评为世界 上最令人失望的旅游胜地之 一,理由是 Temple Bar 每天 晚上都几乎充满着酒鬼,给游 客留下了不好的印象。针对这 一情况,都柏林市政厅决定对 Temple Bar 进行一个全面的 改造。 Temple Bar 文化管理委 员会主任兼都柏林市议会城 市 规 划 助 理 Brendan Kenny 表示,Temple Bar 是爱尔兰旅 游观光的一大特色,市政厅有 心对其进行一番整改,目的是 扫除游客对 Temple Bar 旧的 认识。所以,需要广大民众能 够提出相关整改的意见与建 议,大家集思广益,共同打造 一个崭新的 Temple Bar 文化 区域,让 Temple Bar 以一个 全新的视野呈献给来自世界 各国的游客。 Brendan Kenny 还表示,

都柏林市政厅将于下个周二 5 月 20 日在市政厅公开举行一 个非正式会议,旨在收集广大 民众的意见与建议,希望大家 届时参加该会议,无论您是在

都柏林工作的,还是在都柏林 生活居住的,或是曾经来过 Temple Bar 有玩过的,都可以 参加此次会议,为 Temple Bar 的全新打造建言献策。

参议员呼吁政府 应当减少星冰乐咖啡的含糖量 近日,一名统一党参议员 Catherine Noone 呼吁政府应 当采取措施降低星冰乐咖啡 (Frappuccinos) 的含糖量,因 为此咖啡中含有大量的糖分, 爱尔兰又是咖啡消费大国,所 以人们长期饮用这种咖啡将 不利于身体健康。 Catherine Noone 表 示 , 根据世界卫生组织的规定, 任何食品中的含糖量不得超 过 20%,然 而 目前 爱 尔 兰 市 场上的星冰乐咖啡的含糖量 已 经 远 超 过 20% ,这 会 对 人 体造成很大的危害。例如, 一罐易拉罐可口可乐的含糖 量相当于 9 茶匙的糖,而一 杯普通的星冰乐咖啡的含糖

量 相 当 于 至 少 11 茶 匙 的 糖。 Catherine Noone 还 表 示,鉴于这一情况,为了民众

的身体健康,同时也为了儿童 的健康发展,我希望政府能够 制定相应的措施尽快解决这 个问题。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

自上个月以来,爱尔兰诸 多地区的居民就水费一题进 行了多次抗议活动,抗议政府 收取水费。然而在所有抗议活 动中,属科克地区的抗议进行 的最为激烈。5 月 14 日清晨, 科 克 市 Ashbrook 镇 当 地 区 民宣布称在抗议政府安装水 表的活动中取得胜利。

第 527 期

抗 议 代 表 John O'Donovan 表示,经过大家 的共同努力,我们已经成功阻 止了水务局人员对我们所住 地区安装水表。当地居民感到 很高兴,因为民众在此次抗议 活动中取得了胜利。 当地水务局发言人表示, 税务局已经在该地区安装了

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

6 个水表装置,但是就在 14 日早晨,税务局工作人员发 现 6 个水表装置有 5 个被民 众拆除。对于当地居民的阻 拦行动,我们感到无能为力。 水务局决定在短期之内是不 会在该地区安排安装水表行 动,也不会对该地区采取任 何措施。

肯尼总理在高威郡视察过程中 遭到一名抗议者质问 5 月 14 日,肯尼总理一 行对高威郡进行了视察,然而 肯尼总理的视察进行的并非 顺利。一名抗议者与肯尼总理 进行了激烈的争论。 一名女子当街举着抗议 的牌子与肯尼总理进行了辩 论。抗议女子说,眼下有很多 民众由于经济压力而没有能

力支付水费,然而政府却要加 大对水费的收取力度,我们对 此感到失望,也对政府的作为 感到失望。肯尼总理回应道, 水费的决议是为爱尔兰居民 的长远利益而考虑的,安装水 表也是为了给民众提供更好 的水质量服务。然而抗议女子 继续表示抗议并说道,我不相

信政府的举措是有效的。由于 该抗议者说着一口流利的英 国人口音,肯尼总理回应道, 我猜你应该不是爱尔兰人吧? 爱尔兰人应该不会拥有你的 口音。抗议女子回应,我是爱 尔兰人,不过我出生在苏格 兰,目前在高威郡定居。接着, 周围的围观者开始大笑起来。

爱尔兰政府启用 17.7 亿欧元资金

提升供水服务

5 月 13 日,爱尔兰政府 有效地控制用水量,如何处理 针对供水服务出台了新的法 废水污水的是否合乎规定问 案,政府计划启用 17.7 亿欧 题,税务局对民众的服务问题 元的资金用于提升供水服务。 以及税务局的供水效率问题 爱尔兰能源管理委员会 等等,都纳入了该法案。 发言人表示,该项目计划将会 发言人还表示,该项目将 从 2014 年至 2016 年两年时 会分为 380 个子项目分别完 间内完成,旨在为广大民众提 成,由爱尔兰能源管理委员会 供更好的供水质量,该法案还 实施并监督资金的分配及流 包括如何采取措施节约用水, 向工作。

爱尔兰政府出台新的 工人权利保障法案 5 月 14 日, 爱尔兰政府 出台了新的工人权利法案,旨 在进一步加强保障爱尔兰工 人的合法权利。该法案一经出 台,得到了各个工会的一致好 评。 爱尔兰最大的工服务工 会(IMPACT Ireland)秘 书 长 Shay Cody 表示,目前爱尔兰

国内工人的权利呼声日益上 涨,针对保障工人的合法权 利,政府早就应该出台新的工 人权利法案,而最新的工人权 利保障法案对工人来说可谓 是雪中送炭。法案的出台将会 进一步加强广大员工在公司 的合法权利,尤其是工人集体 与公司管理层的谈判权利。


2014 年 5 月 19 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

5 月 16 日,欧盟统计局 公布了欧元区经济走势的调 查报告,调查报告显示自今 年第一季度以来,欧元区经 济增长速度持续下降。 报告显示,今年第一季 度,欧盟经济体的经济增长

9

新闻聚焦 / 侨界

速度为 0.2%,而欧盟统计局 预计增长率为 0.4%。在欧盟 28 个成员国中,经济紧缩最 为明显的国家是荷兰,经济 收缩率达到了 1.4%,其他 经济走势衰退的国家还有芬 兰、葡萄牙、塞浦路斯、意大

利与爱沙尼亚。经济增长较 为显著的欧盟国家是匈牙 利与波兰,分别是以 1.1% 的经济增长率,此外英国与 德国也保持经济平稳发展, 分别以 0.8%的经济增长率 前进。

爱尔兰经济复苏缓慢致使投资者投资谨慎

爱尔兰居民攒钱 是为了什么呢? 大家都知道,攒钱是中国 人的一个传统的观念,攒钱的 目的无非就是买房、买车、养老 或是为了培养后代子孙。那么 爱尔 兰 居 民 攒 钱 是 为 了 什 么 呢?近日,爱尔兰经济与社会研 究机 构 对 此 问 题 做 了 一 个 调 查。 调查结果表明,自今年以 来,应急保障是爱尔兰民众攒 钱的首要原因,36%的爱尔兰 民众攒钱是为了将来不可预见 性的事件发生 (应急费用),比 如医疗保障或是自然灾害的预 防等。就业挑战是爱尔兰民众

攒钱的第二大原因,19%的民 众攒钱是为了将来接受更好的 教育掌握更多的与就业相关的 技术(教育投资),从而在将来 找到一个更好的工作。其次, 14%的爱尔兰民众攒钱是为了 以后能够休闲度假或者购买更 加舒适的房子。 爱尔兰经济与社会研究机 构发言人表示,由于目前爱尔 兰经济仍处于复苏的状态,所 以大部分爱尔兰民众不会盲目 的投资,但是一旦经济发生迅 速增长的时候,那么民众的消 费热情将会远远高于储蓄。

爱尔兰消费者信心指数 达 7 年来最高 近日,爱尔兰经济与社会 研究 机 构 对 国 民 消 费 状 况 做 了一 个 统 计 调 查 , 调 查 发 现 自 2007 年至 今 ,国民 消 费 信 心指 数 达 到 了 7 年 来 最 高 水 平。 爱尔兰经济与社会研究机 构发言人表示,虽然国民消费 指数是逐年增加,这样一来可 以刺 激 国 民 消 费 从 而 扩 大 内

需,但是目前爱尔兰经济复苏 仍处于缓慢上升阶段,我们仍 不能得意忘形。据统计,51%的 民众对国内经济在接下来几年 内走势持以积极乐观的态度, 同样超过一半以上的民众对就 业市场充满信心,相信经济复 苏以及政府的进一步救市计划 能够为民众提供更多的工作岗 位。

近日,都柏林市政厅对 该调查始于 2013 年的 爱尔兰国民的投资热情做了 12 月份,都柏林市政厅采集 一个统计调查,目的是想了 了 1417 个来自 38 个国家的 解目前广大民众对爱尔兰经 人作为此次调查的样本,其 济的发展状况持什么态度。 中 92% 的 调 查 对 象 是 爱 尔 调查发现虽然目前爱尔兰经 兰本土人士。调查结果显示, 济处于复苏的良好趋势,但 少 于 20% 的 国 民 不 愿 意 在 是复苏速度缓慢,导致众多 接下来的两年内投资创业。 投资者在投资问题上保持谨 超 过 55% 的 民 众 对 爱 尔 兰 慎态度。 经济走势持乐观的态度,

42%的民众认为财政压力是 目前最大的担心,17%的民 众因工作保障问题而感到担 心,13%的民众对医疗保障 感到担忧。另外,年龄在 46 岁至 65 岁之间的老年民众 表示对爱尔兰经济持以失望 态度,年龄在 18 岁至 30 岁 之间的青年民众对爱尔兰经 济持以积极乐观的态度。

中小型企业代表呼吁政府 应当为中小型企业解决债务问题 5 月 13 日,在都柏林举 然而巨大的债务问题往往会 行的中小型企业座谈会上, 影响到房地产行业的发展。 爱尔兰中小型企业代表提出 所以,希望政府能够为中小 政府应当为中小型企业解决 型企业提供一个切实有效的 债务的难题。 方案,从而解决目前所面临 企 业 代 表 Joe Carr 表 的难题。 示,目前大部分爱尔兰中小 Joe Carr 还表示,当然, 型企业面临着巨大的财政债 除了政府的财政支持以外, 务问题,债务压力已经严重 中 小 型 企 业 应 该 从 自 身 出 阻扰了中小型企业的发展, 发,从企业内部寻求出一条

解决问题的办法,例如企业 们需要下大力气充分理解客 户的多元化需求,节约资源, 实现服务高效化,从而降低 成本投入。另外,中小型企业 应该建立一个长期有效的财 政机制,确保企业与银行之 间的具有较强的应变能力, 从而使企业财政支持得到有 效保障。

爱尔兰政府将启用 3.75 亿欧元的资金 用于支持中小型企业 5 月 16 日,爱尔兰政府 公布了新一轮的救市计划, 财政部将会启 用 3.75 亿 欧 元资金用于支持爱尔兰国内 的中小型企业发展。 财 政 部 长 Michael Noonan 表示,政府此举旨在 为进一步促进爱尔兰中小型 企业的发展,帮助中小型企 业摆脱资金压力,从而更好 的创造价值。另一方面,政府 此举在帮助中小型企业的同 时也是为了促进民众就业, 如果中小型企业发展势头良 好,那么将会大大缓解目前 的就业压力。 Michael Noonan 还 表 示,3.75 亿欧元的资金将由 爱尔兰战略投资基金委员会 实施分配,委员会将会秉着 公平公正的原则对中小型企 业进行资助。


10

5 月 12 日,Meath 郡的 一名警察在非上班期间跟踪 了一起歹徒抢劫运钞车的抢 劫案,警察暴漏身份后被劫犯 持枪威胁。幸运的是,该名警 察没有受到伤害。 事后,目击警察表示,事 件发生在 12 日中午 12 点钟 左右,我开车途径 Meath 郡 的一家购物中心时,正好看见 一辆运钞车正在装运现金,就 在这时,一名全副武装的劫匪 持枪走近运钞车,对运钞人员 进行威胁并抢劫了现金,劫匪

新闻聚焦 / 侨界

第 527 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

得手后立即与另一名同伙开 车逃离现场。我看到这一幕 后迅速开车前去追赶劫匪, 此后劫匪将车停留在一户居 民住处。我便伺机准备向前制 服劫匪,但是狡猾的劫匪发现 了我的企图,便用枪指对着 我。经过大约 5 分钟的对峙之 后,两名劫匪可能觉得事情已 经败露,便丢下了枪支与现金 逃离了现场。 Meath 郡警方发言人表 示,目前两名劫匪仍在潜逃中, 警方正在全力对劫匪进行追捕。

爱尔兰海关税务总署查获 50 万欧元大麻 5 月 15 日,爱尔兰海关 税务总署在 Meath 郡查获了 一批价值 50 万欧元的毒品大 麻。 警方发言人表示,警方是 在 Meath 郡东北地区查获了 这批大麻,并当场将犯罪嫌疑 人抓获。犯罪嫌疑人为爱尔兰 本土人士,男性,24 岁,被查 获的大麻总重量 24 公斤,价 值 50 万欧元。犯罪嫌疑人极

其狡猾,将毒品大麻藏匿在马 桶之中,并通过货车将其运往 销售点与购买者进行交易。警 方将会对犯罪嫌疑人进行询 问,希望从其口供中了解更多 的涉毒人员。 警方发言人还表示,犯罪 嫌疑人已经于 16 日早晨 10 点半接受了法庭的审判,法庭 宣布择日对犯罪嫌疑人进行 最终宣判。

警方要求 UCD 学生会对其学校学生涉毒 展开调查 5 月 14 日,有部分学生 因在酒吧将毒品安非他命与 鸡尾酒混合导致神志恍惚而 被送往医院,警方对此案介入 调查。 警方 发 言 人 表 示 ,14 日

晚,有几名大学生在都柏林市 中心的 Pearse 大街上的一处 酒吧吸食毒品,由于毒品摄入 过量导致几名大学生被送往 医院接受治疗。警方经过初步 调查发现,这几名大学生来自

UCD,并希望 UCD 学生会能 够配合警方的调查,从而查出 其他涉毒人员。 UCD 学 生 会 发 言 人 表 示,学生会将会尽力配合警方 协助调查此案。

爱尔兰警察对司法部长的新政策表示不满 就 在 上 周 ,Frances Fitzgerald 成为爱尔兰新一任 的司法部长。俗话说,新官上 任三把火,Frances Fitzgerald 上台后的第一周就出台了新 的公开揭露法案,旨在赋予基 层警察揭发上级领导不作为 的权利,同时也会保护揭露者 的合法权利。该法案一经出 台,既有人欢喜有人忧,基层 警察对该法案表示欢迎,但是 爱尔兰警察协会则对该法案 表 示 反 对 , 并 指 责 Frances Fitzgerald 的 新 政 策 不 能 服 众。 Frances Fitzgerald 表示, 新的公开揭露法案的出台,是 为了让爱尔兰司法系统更加 民主化,如果基层警察有任何 难处或发现领导做出任何不 公平的行为的话,尽可以向爱

尔兰警察申诉委员会进行申 诉,司法部将会绝对保护揭露 者的合法权利。 爱尔兰警察协会秘书长 John Redmond 表示,警察协 会并不认同 Frances Fitzgerald 的新法案会保障揭露者的 权利,因为高层司法人员的权

利 同 样 也 需 要 受 到 保 护 ,即 使是基层警察对他们进行举 报。而且,警察申诉委员会早 在之前就存在窃听事件的发 生,所以连警察申诉委员会 都不能做到公平公正,那么 揭露者的权利如何得到保 障。


2014 年 5 月 19 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日,金融机构 RaboDirect 针对爱尔兰人约会情况做 了一个调查,调查发现爱尔兰 人在约会时感到失望有几条原 因。 调查结果表明,爱尔兰人 在约会共同进餐后支付方面有 着传统的观念。86%的男性愿 意独自承担餐饮费用,而 68% 的女性则更愿意 实 行 AA 制 , 各自付各自的餐饮费。在美国, 去邀请一个陌生人一块儿喝咖 啡是一件很平常的事,但是爱 尔兰人则更愿意自己或与认识

11

的人一块儿参加类似的活动。 其次,在爱尔兰,如果你想 要与一个没有共同好友的女孩 子交流甚至约会是一件不可能 的事情。在没有酒精麻痹神经 的情况下,谈论天气成为了爱 尔兰人约会的家常便饭,所以 约会时喝酒能够使双方不感到 尴尬。爱尔兰女孩子不太喜欢 对方的赞美话语,除非对方能 够根据爱尔兰女孩子的言行举 止,准确的判断她的内心所想, 那么请不要轻易说出赞美对方 的话语。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 527 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

(第 三 节) 如果我生病了,我可以取消额外的产假吗? 如果你生病了,而你想结束额外的无薪产假,你可以在最后 4 星期的产假中的任何时间或在额外的产假期间,要求你的雇 主结束额外的产假(你已通知雇主打算采取额外产假)。不过, 请注意,如果你生病,是没有实际的权利结束额外产假的。但 是,如果你的雇主同意,额外的产假将结束在你们之间商定的 日期。如果你自己请求结束额外的产假,以下规则适用: ● 任何缺席工作(额外产假结束后)会同样以因病缺席工作 的情况的方式处理; ● 将会失去额外休假,而且你无权在任何较后日期得到。

我需要发出通知终止额外假期吗? 如果你生病,你想结束你的额外产假,要这样做,你必须以书 面形式询问你的雇主。如果有必要,你可以找人为你做。如果 你的雇主将结束你的额外产假,他们必须以书面形式告诉你。

产假和其他待遇 你有权享有: ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连 续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院,只 有当雇主同意,那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假,但你必须: ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

如果我的孩子是在医院,我可以推迟我的产假吗? 如果因为你的孩子是在医院,你想推迟(顺延或延迟)一部分 的产假,你需要你的雇主的协议。你是没有实际的权利推迟休 假的。一位家长可以要求他们的雇主推迟全部或部分产假或 父亲的休假,如果他们是: ● 超过 14 星期的产假,其中至少 4 星期是在婴儿出生后; ● 额外的产假; ● 父亲的休假; ● 父亲额外的休假。 如果你的雇主同意推迟休假,你将在你们之间商定的日期返 回工作。你将有权马上采取推迟休假,在你的孩子已经离开医 院不超过七天后开始。如果推迟产假(或父亲的休假),然后你 请病假,除非你以书面形式告诉你的雇主你不想开始推迟休 假,否则这休假被视为推迟产假。一旦已经通知你的雇主,任 何你的因病休假缺席工作,会同样以因病缺席工作的情况的 方式处理,但你失去了推迟休假。休假可以推迟最多六个月。

我必须给什么通知推迟休假吗? 如果因为你的孩子已经住院,你想推迟一部分的休假,你必须 以书面形式向你的雇主提出这项请求。如果有必要,你可以找 人为你发出这个通知。如果由你的雇主要求,你必须给: o 从医院发出的一封信件或其他适当的文件,确认你的孩子 是在医院; o 从医院或孩子的医生发出的第二封信件或其他适当的文 件,确认你的孩子离开医院的日期。你的雇主必须尽快以书面 形式让你知道他们的决定。当你想恢复休假,你必须通知你的 雇主。你应该尽快做到这一点,但不迟于你想重新开始休假的 日期。雇主可能会放弃他们收到通知的权利。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

荫 父亲有什么休假的权利吗?

如果母亲在婴儿出生后的 40 星期内去世,父亲才有权享有父 亲休假。否则,他们无权享有父亲休假或任何其他类型的休 假。如果母亲的死亡在分娩后 24 个星期内发生,则根据雇佣 合约受雇的父亲有权享有:剩余的产假(带薪休假)和(无薪休 假)额外的产假。在他的孩子住院时,可以推迟全部或部分的 16 个星期额外的休假。如果母亲的死亡在分娩后 24 个星期 后发生,则父亲有权休假到第 40 星期结束。休假会在母亲去 世后七天内开始。一位父亲可能有权从社会保障部得到社会 福利。

父亲需要发出什么休假通知吗? 如果婴儿的母亲去世,父亲想利用他休假的权利,他必须在休 假前或休假开始的那一天让他的雇主知道母亲去世。他必须 在休假前或休假开始的第一天说明他打算休假,并说明他认 为他有权多少休假。如果有必要,他可以找人为你发出这个通 知。如果他的雇主要求,父亲也必须提供一个母亲的死亡证明 和婴儿的出生证明的副本。如果父亲希望进一步延长他休假 的权利(母亲在分娩后 24 个星期内死亡),他必须以书面形式 通知他的雇主(或通知他的雇主)说,他打算采取延长休假。他 能在原来提出申请休假的同一时间做到这一点; 或至少在他 预计复工日期的 4 个星期前。父亲可以改变他返回工作的日 期。如果父亲生病,休假可以结束。这只有你的雇主同意才能 做到。 如需进一步信息或其他家庭,父亲休假权利,联络平等管理 局,当地电话 1890 245 545,或查看 www.equality.ie 关于父 亲在父母和收养上的休假信息, 可从平等管理局或 www.equality.ie 取得。

荫 如果我要母乳喂养, 我会得到休息时间吗? 如果你是母乳喂养婴儿,你有权享受以下其一: ● 在你的工作场所带薪休息时间喂养你的孩子; ● 减少工时 - 没有损失薪酬 - 在工作场所之外,喂养你的孩 子。 你的雇主决定哪个选项是最合适的。根据该法, 「母乳喂养」的 定义包括表示立即给孩子喂母乳或存放母乳在以后的时间喂 养你的孩子。如果耗资超过公称成本,你的雇主不必在工作场 所提供母乳喂养的设施。如果你在你的工作场所哺乳,你有权 从工作得到每天一个小时的哺乳休息。你不会失去此小时的 薪酬。你可以在许多方面得到休息时间: ● 一个 60 分钟的休息时间; ● 两个 30 分钟的休息时间; ● 三个 20 分钟的休息时间; ● 你和你的雇主的协议。


2014 年 5 月 19 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

科学研究表明: 经常进行高强度锻炼的 朋友们注意了!最近, 德国医 学家在世界知名心脏杂志 BMJ 杂志公布了一个研究结 果:过度的强烈体育运动会 可能会导致对心脏的危害。 为了用科学的方法证实 高强度锻炼是否会对人体造 成危害,德国医学家在 10 年 时间里对超过 1000 个体育

运动爱好者进行了调查跟踪 的数据采集,这 1000 个调查 对象的年龄分布在不同年龄 段儿,调查结果以科学的形 式向世人证明了高强度锻炼 确实会对人体造成潜在的危 害,尤其是对心脏的危害。 针对这一情况,德国科 学家给出建议:对于常人而 言,每周进行 5 次至多 1 个

小时的适当锻炼将会对身体 健康有益。 另外一个瑞典科学研究 表明,年轻人如果每周持续 进行耐力性运动超过 5 个小 时的话,容易导致其在年老 时期诱发心律不齐的风险。 所以凡事都有个度,适度锻 炼身体才是保持健康的长久 之计。

世界各国领导人呼吁 维护广大妇女儿童的基本权利

FBD 保险公司遭到中央银行 49 万欧元罚款 5 月 15 日,爱尔兰 FBD 保险公司因没有遵守消费者信 息保护条例,被中央银行处以 49 万欧元的罚款。 爱尔兰中央银行发言人表 示,FBD 保险公司因没有遵守 消费者信息保护条例,严重违 反了商业法则,应该受到应有 的惩罚。FBD 保险公司不仅仅 是这一次违反了条例,自 2008 年至 2011 年,FBD 公司 在 与 其 合作 伙 伴 进 行 商 业 活 动 期

间,就曾经几度泄露客户信息。 收到中央银行的罚款通知 之后,FBD 保险公司发言人表 示,非常感谢央行能够提醒我 公司的工作漏洞。很庆幸,我们 的每一位客户都没有因为信息 泄露而牵涉到经济问题。如果 牵涉到顾客财产损失的话,那 么这样一来对我公司造成的损 失将是不可估量的。公司保证 今后将会对客户信息的保护做 到万无一失。

流失 22 年之久的杰出绘画作品被警方成功找回 5 月 13 日,爱尔兰资产管 理局宣布成功找回流失 22 年 之久的法国杰出画作 《三个交 谈的律师》, 该画作于 1992 年 被盗走,终于在 13 日得以重 新回到都柏林美术馆。 据了解,奥诺雷·杜米埃 (1808 年 2 月 26 日 -1879 年 2 月 10 日) 是法国著名画家、 讽刺漫画家、雕塑家和版画家。 是当时最多产的艺术家,也是 法国 19 世纪最伟大的现实主 义讽刺画大师。代表作品有《三 等车厢》、 《带孩子的洗衣妇》 奥诺雷·杜米埃出生于法国马 赛一个有文学修养的玻璃匠家 庭,6 岁时全家迁居巴黎,由于 生活贫困,杜米埃少年时就自 谋生计,曾当过听差、店员,这 使 他深 知 官 场 龌 龊 和 民 间 疾 苦,产生民主思想和正义感。杜 米埃 20 岁时师从于法国皇家 博物馆馆长、画家涅努瓦学习 绘画,尔后又随布登学习,还在 业余时向石版画家拉米列学习 版画艺术。他最初从事版画创 作,以尖锐的艺术语言揭露和 讽刺社会的黑暗,他的大量讽 刺作品可称之为“没落阶级集 体形象的辞典”。已经 40 岁的

杜米埃才开始画油画,他的油 画仍如同讽刺画一样,造型不 求形似,只注重色块与形体的 “神肖”。他往往以棕色和粉红 为基调,从文学名著和生活中 选择表现题材,以批判的艺术 眼光审视自己所创造的形象, 他说过“要做一个自己时代的 人”。杜米埃的艺术生涯始终与 法国的现实主义相联系,他运 用现实主义和浪漫主义相结合 的艺术语言,塑造自己独特的 艺术形象。为了真理和正义,他 一生坎坷,遭到过监禁、罚款, 作品被销毁,难以谋生。巴黎公 社时投身于革命,被选为艺术 家联合会执行委员。拿破仑三 世为笼络人心,曾授予他“荣誉 勋章”而被拒绝,他始终是位不 屈的为正义奋斗一生的伟大现 实主义大师。

近日,爱尔兰家庭规划 协会正式发起了一个保障妇 女儿童基本权利的活动,该 活动主题为 " 我决定 ", 旨在 呼吁世界范围内 172 个国家 的元首为维护广大妇女儿童 的基本权利而努力。 爱尔兰家庭规划协会是 一个为广大妇女与儿童提供 社会帮助的非营利性官方机 构,旨在保障广大妇女儿童 的合法权利不受侵害。协会 主席 Niall Behan 表示,这个

世界上的每一位女性都拥有 两性健康与生殖健康的最基 本合法权利,只有实现女性 的最基本权利,才能保障真 正意义上的男女性别平等。 Niall Behan 还表示,此 次活动主要目的体现在四个 方面。第一,确保妇女儿童拥 有决定与他人住在一块儿的 权利;第二,确保妇女儿童拥 有决定自身身体健康的权 利;第三,确保妇女儿童决定 自身发展的权利;第四,确保

女性拥有决定是否想要生育 孩子或生育多少个孩子的权 利。另外,协会将会利用一年 时间收集 100 万个妇女儿童 的签名,届时将联名签名报 告呈给联合国秘书长,从而 获得联合国的支持。 Niall Behan 还表示,妇 女儿童是在人类未来的发展 起着极其重要的作用, 保障 妇女儿童免受权利侵害是每 个国家每个社会应尽的责任 与义务。

都柏林居民的房产购买信心胜于其他城市居民 近日,爱尔兰 DKM 经 济咨询公司对国内的居民购 房状况做了一个调查统计。 调查结果发现自今年年初以 来居民住宅负担能力指数保 持稳定,但是都柏林地区的 房地产价格与其他城市的房 地产价格存在着很大的不 同。 DKM 经济咨询 公 司 顾 问 Annette Hughes 表示,从 全国范围内比较来看,都柏 林地区的居民比其他城市的 居 民愿 意 多 花 10% 的 居 民 收入用于购房。从家庭收入 方面来看,都柏林地区的双 职 工愿 意 拿 25% 的 夫 妻 收 入用来购置房产,而其他城

市的双职工则愿意从夫妻收 入的 16.7%拿出来用于房产 购置。从房产价格来看,都柏 林地区居民的房产购买价格 在 23 万 4 千欧元左右,而都 柏林外的城市居民的房产购 买价格则为 15 万 5 千欧元 左右。 Annette Hughes 还 表 示,总体来讲,自 2006 年至 今爱尔兰居民的房产购置能 力相对稳定,并且逐步处于 上升趋势,目前的居民房产 购置率为 19.3%,预计下个 月将会达到 19.6%。但是由 于地域性原因,每个地区的 居民房产购置率不同,这样 一来就会为爱尔兰房地产业

造成一个不平衡问题,所以 爱尔兰经济要实现复苏,当 前政府与房地产部门需要着 手解决这个问题。

都柏林动物保护协会呼吁禁止网上销售宠物 近日,都柏林动物保护 协会发现有公司在网上贩卖 小动物,对此协会感动很震 惊,协会呼吁那些在网上销 售宠物的公司能够停止网上 动物交易的行为。 都柏林动物保护协会发 言人表示,近日协会发现 DoneDeal 公司 在 网 上 公 然 明码标价出售小动物,并且 DoneDeal 公司 还 是 爱 尔 兰 最大的网上出售动物的公

司。协会希望 DoneDeal 公 司能够取消网上出售小动物 的交易活动,动物拥有与人 类一样的权利,在网上贩卖 动物是一件不尊重小动物的 行为。 DoneDeal 公 司 董 事 长 John Warburton 表示,我公 司会尽最大努力确保小动物 免受他人伤害,如果发现有 人对小动物实施虐待,我公 司将会及时通知动物保护协

会。但是对于协会要求的停 止网上销售动物的要求,我 公司认为这样一来将不利于 监督那些非法贩卖动物的公 司或个人。 都柏林动物保护协会与 DoneDeal 公司董事长 John Warburton 进 行 了 一 番 协 商,虽然 John 对协会的要求 做出了回应,但是协会还是 坚持呼吁禁止网上销售动物 的行为。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 527 期

都柏林市政厅 启用 900 万欧元基金

用于保障自闭症儿童的生活

5 月 15 日,都柏林市政厅 宣 布 将 启 用 900 万 欧 元 的资 金用于保障爱尔兰自闭症儿童 的生活,希望能够利用辅助技 术帮助自闭症儿童摆脱困境, 尽 最 大 的 努力 提 升 他 们 的 智 力。 市政厅发言人表示,欧盟 救助机构以及爱尔兰一个名叫 Respect 的慈善机构共同集资 用于对该项目的研究,资金主 要 用 于 对 辅助 技 术 的 开 放 利 用,希望利用科学技术为智障

患儿提供服务,包括生活服务、 智力开发服务等等。 欧盟救助委员会专员 Geoghegan Quinn 表示,我们 将会与爱尔兰的慈善机构联 手,通过吸纳在自闭症儿童研 究领域的杰出科学家、工程 师、以及卫生保健专业人士共 同对治疗智障的研究,开发出 一个有效地科学技术解决方 案使智障患者能够像常人一 样有能力进行沟通、学习、工 作等。

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

都柏林市政厅将于 2019 年 成立新的综合型妇产科医院

5 月 13 日,都柏林市政 厅宣布将在都柏林建立一所 综合型的妇产科医院,该工 程将于 2016 年开始动工,计 划在 2019 年完工向广大民 众开发。 都柏林市政厅发言人表 示,目前旧的妇产科医院将 会 从 Holles Street 迁 移 到 Elm Park,市政厅将会拨出 1.5 亿欧元用于医院的迁移, 而新的妇产科医院将仍会设

立在 Holles Streeet。 发言人还表示,新医院 将由杰出的工程师 O'Connell Mahon 主持建造,并与 贝尔法斯特知名建筑公司 Isherwood & Ellis 共 同 完 成 。 Mahon 工 程 师 是 一 名 出色的建筑工程师,在建筑 行业里久负盛名,他曾于 2009 年赢得爱尔 兰 国 家儿 童 医 院 的 设 计 竞 赛 。 Isherwood & Ellis 曾经成功建

造了爱尔兰境内的诸多教 育医疗机构大楼,在业内经 验颇为丰富。 爱尔兰卫生部长 James Reilly 表示,我们对建设新的 妇产科医院项目的建筑师能 力深表信心,这也将会是爱 尔兰建筑业内的一个新的里 程碑,相信他们会为民众设 计出一个宏伟的大楼。关于 目前该项目的启用资金,政 府仍在核算。


!"#$

!"#$ @ % A #& B 456 C8:DE "789:;; <=:>?

!"#$%&’()*!"+, -./#012345!"6789

1234!56789:;< FGGHCIJKL’%BM23NOPQIFGG RSTNOUFG23=VSTWOXY(",@Z[\ ]^_‘ab/ JKLcdeFG23fghiGcjkl mn9opqrstG23uvwL/ xyoB"z{|}~Mi€‚Bƒl5„…… †FGi‡ˆle‰ŠiFG‹ŒlŽ =xeJKLM)A €‘cdeFG’6“wLm”•–m”—˜m™šef O›rsœ‹ŒŽ ž"&Ÿ &¡% GÓH 3IJ%&&Kz¼g„_ L:P %^éMNK1Oå DP[PQR&LSTUVW= XeGÓH,Y×p)=µZ [R %&\]õU= ¢FG23fgh£Gc j¤¥n9l %.^‘bP GÓHL :P%^éM_‘eabxH

-éMP *¹c&xdx Hqxeqxf-gÆÅh= % ^éM-ij%NK1O· Wq"klm-åDP%&W é[PQR&LSkU-VWP noVlm™&Wéxep JqxfÃqPrsxHqrt xHqruxH= %&vgw xxHÃqb/PV_ovy z™&rVgwxHÃq= ÉëP GÓH3’×C{

|}_L:~R<%&€P lm‚‘-eƒ„[e\]P exH[ez…= %&X†‡ ˆ‰}P ŠXe*‹xH-q Œ-q©Ž-‡ˆ= U "×(4PGÓH356g ¥¥ˆ‘_’µ“”~ R% & e • ‰ } - – — - ‡ ˆU= ¢F¦3§¨©(ªpq rs «l GÓH˜CPWéz¼e ™ElmxHÃq-åš ›œPe<Grž-åŸ ë¿= öì ¡¢£-&K¤ ¥x¦§¨C-C©ªÀÁP %&v3<%^éM«g  ¬-Ÿ­%PVlm™&* bPyz™&W鮼<² ³-€¯= %&v°±Cöì

1²³PyEVlm™&-´ ‘GPyzµ¶·¸¹/Ä º‚x,%l»7‚·¸¹/P <™&3Ãqƒ„‚-r ¼ru= %&vg›²q%1 ©½‘P#yzW¾©ŽE ¿GCÀÁ= ¢¬­®V¯°2±²q FG³´l GÓH˜CPéÂ1e yElm™&©Ž‘´ê fÃÄ-›œPŒƒ™E™& Wép´}|qÅ|qÅwx ÆÇP ¤æÈÉxÊìËÌq yzrVÃq-Lg›œ= GÓH"PéÂ1%² ͼ.P¢ÎÏq¢Ðbq¢Ñ µ²qì1z¼‘= %ÒÓ 71ƒÔxÕÖW׃™š ŒI%&<ؽµ¶= %

g›²q&Kz¼ÙϤGP ™E%1AŒ‘= %ËlÚ r1P Û¼%&ÜwPÝ ¼%&ÞßPßlmq<*Y àqáâqCö-%&= ¢FGµrswL_¶³ ´·«¸l „‚P ãJÚÇäåæP 4Ÿëçpèéê»ëPìí ›î%&z¼ï„Çðñò óP,ôõ…„ëÇðqJö ë1÷øùHP ú&ë?ûü ýþ1ÿ!ý"\XY#$= ·%&’%& 3p ´( ËqH\p)q´‘ržåš ‚Vlm™&Ãqz¼G *+P&,%&G#-./g&P#0tlmxHq™E rVÃqÃ1-p*µ¶ª Gç=

OPQR*S;<TU4 QTVW8XY !"&$% Ì5ÍÎÏÐ ÑÒ0nÓ4ÃÔÕÖ"PÊ "×$4ØPÍÎÏÙKÚÛn Ü*Ý[ÞßàáâÚÛã äåDæÐxÑçè= 56Wé0%"4‘bPê £œë%&ìäåDÐèí eîï3ðCñòóôÆ õP#Cö÷ø’ÏâÚ®ù úûxüÑðCPý­þÿÚ á!"”xÌ5#ÚÐÛã

%$%&PÊ"×$4ØÍÎÏ ÙKÚÛnÜ*Ý’%&Ê ÚÛÐèÆÜ(¤)¢*+ ,äåDÐèÛãâÚ= -­56].6‘a‘bP /0123%+4Ñ4"P3 5678g9:;%PÃ<= æ8>äåDæX= Ì5# ?@ì‘4%¿Z-78A ÜBC¤GDEFäåDg 9:;=

!"#$%&’! ()*+,-./"0 ÑÒõö

:;<=>? @5AB9CD

÷øå ¹%A*Bº»¼(½¾¿ÀÁÂÃ]ÄÅÆe 01ÇÈÉ Ê’%BË̺ͼ(ÎÏо¿ÀÁÂÃ]ÄŎ ¿À”ÑҔ ÓԔÒՔÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàá”)+âãÑäåãw!Þ Ò¸ßàá²æÄŎ çHèeéêëy®ìV¿Àíîe01 ¿ÀïðñòŽ Fóô

=>?#@ABCDEFG HGIJKLMN ž"&$% 2â%"4‘b "P‚×3P.456Aá7 Ù8-’s9”:;<Xˆ =>= 56*sÊ<?@“ ”PAB12‘bCPDD EŽ<Xˆ-FGPƒHJ gÊ<›I-~Jª= 56]K©_‘aLÒ9 2‘bP7Ù8*BCÙMÙ ÷NOPQùRQS )*+( E~R ’s9”e‚Y×337

Ù8*JÌT„>-PUW„ >€!VEÌWP)=WX% ’%Y€o!Z[Ì%= UÄ\ A]Œ-^_P<‘aÆ’b" scEPXdcE‘²eÓ* Yfˆ= [ŸP56]ŒìÉNK gõ= fÓ´Yב% &< ßhKÙiJ= ìÉP56* s Ê < ? @ %" 4 E ~R jk

¨lU 23Úm±Înopq ßhPrÚ²sGntu-C Ÿ­PX~¼øwvËwxú|yzxy{‹ZXd M-à|}Poø301~ €-‚k¨ƒy„23ö…†‡ˆ‰= -*YŒöP oEŽ%&ÚðƒÔxŠ· L›ƒÔP‹Œ%&^„Cé JLÊ<-Žª% ª= U

!"#$% !"#$%&’ ()*+,-./01(23 !"4356789:;<= #$ >-./0?@ABCD1 EFG(H!IJKLMN" OP QJRS%&&TU !"# $%&’(= V2$WXY!I J!OZ’O[\-KLMN= 56 ]6^_‘a!$4‘ bc./0de%&fg-h ijklm0nPoe%&& pfgqfrs-hituv w0n= ABCxyz3{| }~uvwG€Z0‚P ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ ‘= ’0n‚[“K‚T ”hi•–—vP˜K™šl mxvl›œP„…džŸ !(&TW=  O($>-ABC¡¢ £56¤¢g¥c¦K§¨©

ªcde)*«¬= ­9®¯°c ABC[±#²³E9= 3´ µ;¶%c·¸¹º‹hil me²³-»¼c½¾µ¿Z u(-ÀÁcABCÂ*º[ Ã= 789:Ä;ŀ±Æc ÇEABCÈ[±HcDÉ! ÊËJR=

’()*+,-./ 0123)


4567

!"#$ 1 % 2 #& 3

!"#

*&(+,

$%&’())

$?@ABCDE FGH&IJ(K

-.(/0

89:;<=>?@A9BCDE8FGHIJKLM 45NOPQR 45STBUVWF@M’X45NOYZF [\]^_R ‘;6abcdef<FghiX45j]k PlFmM’"X45]nopqR r.st89:;uvw xF45STByz{’%3|}89~€Sy‚ƒq„ …†‡ˆF‰Š‹ŒŽR }3F45„…‘Š’B“” •–—˜89R M™š›œFst89:;uvžŸ ¡ M¢F£Ÿ¤¥¦§¨89©ª[«¬­®R

!"#$%&’()*+ ,"#-+./01 !"#$%&’ LMND!!O (K>PQR<=ST ./>$OP01 ¶b 203yz4,5~627> $8ÊS9:%’./() 01;<E=2S9°>?@ >$&’¦A!"#3’%%¦] 3 N567^_12 äBCD Ñ2°o!´3NÓÄEF2G Hl“˜] IÊç’JÎKL MS2 @M%´3NNlOP Q] RSTUVW‘X‘a2> $ìê÷Ym!";ZÑ2ê[ \]%¼>$^_A’‰Ø Þ‘!(;<a”bh2!´3 NËcÞlEF] êRT3N W‘X’d=12ê[MS2’ Ó"!(;ÀÁ%&>NÞl e\fÞ012gHl‰‘þ hijk&lm] 013‚´ ËcnÞEF2)#l“˜] b¼EFlg2oR©d

•c‚p] **+^_!";12 o%´3NmÞEF2 oêë MS2!´3NÞqlmr+ E] stçL×48Êuv> ?>$2 wx%#³lEF6… y12‰$7%&z{*|0 1}28Ê./S9~›”> $372uvef€gh >$‚Ë’ƒ‘] ^_A‚ÿ „…’„&MS2 uvwx" ´>$ÞlEF2ã5!&´E F3ä1†Êl] IÊç!"; <%‡’JÎKL12>$8 Êuv32 @M%´3NNN lOPQ2 و!##´3Nl “˜‰…] ’3‚l‰&ŒŠ ‹Œ1’ꍑPQ2%¼$ 7EŽA23NË̏°Ö5 6Yâªéã‚l‰^_A PQ2E«a”./‘] ’ 52 “o!#´3NlÀ”c

F] ()•–°‰>$:%— ˜] JNT™‘X’‘a12š ›œžRŸ’d=12°o gH´3NÓÄIˆ>œ  ¡¢‰œž] ‚´ªé£Y 1¤4&##³´3NÓÄ!(;I ˆ¥¦§ž_‰¡] 6ä‘a2 ¥¦é¨©ª«F¬­€o ­®Ós¯°2±²‰¡’3 NÓij´†aP()•– }Yµ’] ãä3¶ç‘a2>$^ Ä·;‰,-./0112¸ç6^ _¹º2»¼‰!3;%–ŽN 8ʽ„] åæT$ʾ‘X’ d=12A7‰¿N’>$j ÀÁÖ>$ÂÃÁ!!"#$%&’($ !(;Iˆ,-./0112%Ėm2 ÅÆÄǼ!3;GÈÉ©8 ʽ„2 º«°oو!Ê´ ^ÄËÌ]

()#*+,!"#$%&’()*+,-./0 !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:!";<=>?@AB C58DEFGHIJK2L M3NOPQ>RMSTU VW2XY,Z[\] 34567^_‘a29 :MS2>Rbcdef./ gh3Rijklmnoc pqr’Ws] 3Rt-uv >Rwxyz{|o}~2 €‚ƒ./„…2†‡ˆo ‰>3Nijklm’&Š k‹ŒŽwx‘’“ ”gh’3Rijklm•

Ž/–—˜mw™boš. /01›œž2Ÿd, ˆ o¡¢ef2£¤34ij¥ ¦l’‚ƒ§¨] DEF©2>Rbª«0 ¬­®-¯2°±²!###³´ µ¡2 •¶Ÿd, ¡¢e f] >R¶yz‚ƒ~2‡ ·‰>3Nlm¥¸¹’& Š¥‹ŒŽ] º«0¬°» ¼½¾] ª¿ÀÁ23N567@ 78ÂÃÄŊGÆÇÈ> $ÉÊËÌÍÎÏ2XY,Z 6Ð2uv>RwxyzƒÑ

o/~2{|€•, Ò d¡¢„…2†‡‰>3NÓ Ä’ŽkÔÕ] =;23NOPGHÖY ×3N56778—BÂØ ÙÚÛ’Ü7ÝÞßà2áâ >$œ›Þß] ãäåæ3Iç‘a2! b>$’./012èYªé êëìíîïðêñòc” óô’õö2ê÷Äøù8ú ûMS2 °üýþ5"ÿø ! Ó " 2!" ; # Ö !#$" ¦ $ %& ’3()%*+ó,-> $]

UV#WX@ALMY$Z[\]^_ >$,-’./ uv : ÄÍÎÏÐ’‚pÑÒ] **+^_12Ó³>$^ ÄÔbS9½„ÕÖ×Øx À{+‘’uvٔÚÛ] > $‚´Ü´ÝÞß3©2>$ l±ß›S‚àáâãä ’Ÿå] Ó³eæçè…2S9× Øxuv©>$ªù’zé cêšë] TìíW‘X!"; 12‰EŽAÞj¨2oij îBïð£R8ñòó] š› 3Nåæ’ijîBô«Ê !†‡$©2S93õkgh Þ‘24ö‚÷÷‘£27ê lBø2 ÔÓ±†où’2Ô Óúûoü³’0õuñb2

7ý‰úûþÿo²}!6] ‘a12>$,-Ÿ"©3N ’#$k%27‰&’OP ù(W2>RYmÔ)¼Iˆ YR*+,Ä8Êõ-] T./012‘X!";©2 3NÉ>$3ç^þË̏ 5’S9‚·‚4562MF S97”‚Q8®9:s; <=ÓÇc>’>$OP’ ?Ó] ôÝç@: AË ÕB C ODËEFGHIJKL’ K12!b3Nl’./01 •c†>$OPMN’2Ôc †OP´OȔ’24PÓ8 ÊS9Q>$OPRGƒ S6]

,23./014-+

$12#3456789:;<=> €›f’„…2cugÒd„ …] eF12‰!(;’uv32 و!##³ÿija”()2 @M!"ÿÞ‘%&{h] wx ’îi§¨­jgkl>$ m2 gn´Þl³´o’¨ j] TÊpÈ;‘X12>$a bbÊqr#swx’cd2 3N†>$‚-u’#$W ßtu] 3N½Þ‰>$5N

6789:;<

3)#45,-

.)#/012 ¿ºç!";’d=12> $ABÍTU3ßVª«0 ¬M¬24kE[\†Wd’] 7s;É©XY–./’l çZ[“”, ] 6 \’3Iç]RSTUV W‘X‘a2EŽA@A8^ Î$!";1ù_°7”‘€] cˆ2úabªé5³´“ ”cd] EŽAYRª¿%M eF2 ÅÆÄLJ5ò_2K

!89ÀÁ:;uvF ÂOÃÄÅa”ÆÇÈɵ¶a ”·FÊËÌÍR $%ÎÏÐÑ4Ò6

½Þ3vw‚­2vxyz{ > $ $"$ Ê 5 N ½ Þ 3 ’ %"4] œžÊë|}!";M S2>$RŸb()*+3N ijcd>$<~M¬’D b†>$’îiÕ2€c X8Ê./01b3>šë ’cd] ±V†>$OP’‚ Ѭ®2 ‰±ƒ’¬®À2„ þ./01³´“…%&]

%&’( )* +,- . %/0123456789 :;<=>?0@A))*(B C>DE?0FGHIJKL M4NOP>Q?0%:;R STLUVW ?00XYZ, H[\]^_‘abEcde fghi:;>jGklW m no)p0q4rdstu vwx>mnUVyz{7| }~>€[‚ƒ-7:; RS„ … ¯°±²³´

!µ¶”·¸a¹º» ¼½¾¿R


!"#$ - % . #& /

*#%+,

!"#$%&’

()

!" !"#$%&’() !" *+ ,-. /01234 s!tuv !“TU¹$ eVD9õWXY;Z[J/ \XY]K ;7<7 LØ Ù!" #$%&Ú.^_‘ab9Ìc de;@ AB. W1=v>f 9>Xg;. /ÇhijҘ %3 LØkl@ mnoB.pq ²rstuvÞwD>X» T. Wrxyz{9!0|} ~.Ề‚ƒ@ ; M_‘ ¡V¢£¤˜Q „…ñ[†‡Mó¹$M N.‘ˆ‰ŠD‹Œ­‘f ‘Ž.u²r̝.‘l m’“o”˜!0ædp• V–v.—™7<…Z-˜> m™š.‘u›œ.žŸ - -0¡ö¢£¤@ ¥‘D¦§< Z¨ ‘ © ª « D .95<5 L Ø ¬%3 L ØP73 LØDŸW;@‘<W ’²u-.²­… 0¡.-®Ì­….-² ’Z¯°LØ.çJ…±²W x1³±Ã´D.<-Wµ¶

· .93 ¸ 1 Ÿ ª ¹ º » q D;@ ¥¦§¨W© %" CD !¼­‘ü½¾<¿R. è¨À“TUDOPìÁ Ã. 6âèÄ ÅÆ\•X Y.ÇIÈWÉÊiv¦ JË.—̐ÌÍ %3 LØ@ f‘<¿R.ÇI‘ >F1Ÿª¹º»q.—“T U ’D &7<7 LØ. IJ˜ ‰Š 9…Z|ÌÀ}~Î;@ A“TUBÏÐÑ DZ [JDÒÓ²Ôà¨.ÕÖ] ª× )3 Ø.>Ø )<& LØ.®VÙ]Ú (333 Ø. XYÛ ÜÝ]Ú 7333 Ø@ —f‘ ¿R.Þ‘Èm (3 ØDßà. ©>Ø )<& LØà=.áXá â ã q à ä Ì ¦ < Ú %3 L Ø@ f‘…å’=v > f g{(3 LØDÖCË.)3 LØ DÕæË. çE‰è¯°L Ø.éXêIJ ( LØ.…W

îëDìíˬîîDÙíj ¯°LØ.lïŸZ™7D ij@ zI.è<¿R.>X< -ðÀ>ïY‘.oñðDY ‘¦.òó»T¨ªôbõ LØö÷v@ 12-UV\bcª« IS²r>X ¨ øD Xùúû.!¼DfüýþÕ ¿R.õ˜!02ÿ1ÈW> Úƒù>XD’“.—<Ì -!"#ˆ.>FZþ$ù CzXù.uÀ©žWƒùÇ «v%|ƒù&’()*+@ lZ>mÁ‹,D-œ@ ¬­45§¨®¯WS

!0123456789:; <=>?@AB !’ CDEF GHIJKLMNOPQEFRST-UVWXEY<Z[V\A ]^_‘abcdefg hi !"() -jEk^12[Vlmn o45pqg [rI

.•S²r9‚XY; /õ0QDv123.!0X YijD4¼ä5®Ì²@ f‘Ž.!04UX 6D7šZ˜ 5333 ØI ) L Ø.!¼X6D8šä̦Z )<% LØI & LØ@ —9:×

D;1¦.<è>Xö\v =3 Ø.=>?@ŸÚ ×. Û ˜4 UvA. WD…B£¤CÉ DE.KÚFGŒ¬HIJK D. Y7<ßL-pž­J ¦J@

>efgbA wxyz{|S}~i €M‚wxQƒ„E… / †‡ Mzˆ‰^QEŠ‹ŒŽ‘ 0’“”ˆ•–E—˜™Vš› œg wxžŸ

DUVW*XY/Z [\]^_C‘abcCd s!tuv ö " H©à.W XY²´µÏÆ’õ̝Z [R\. B´A "3 BÀ¹] BÌu@ €v>ï™7ÏÆà \.ÝSø^Z_¡‘aDÏ Æ&Bbcd.©ø‘Sef dgåKÚDhijkG l’õR\@ WXÆm´µW dgå$Æ‘©YnoÏ."3 ¦U‘¤pqr‚ƒÞS² r %<= sMtDauÏ@ qrñ²ŒMó)% $MN. ‘Sefdgå˜ÂêäQ KvÝ>Bw-hijkG DÏÆxÑV“Á’y.I¥ ) mHÏlBÏƘWXöz {v@ WX­Æm´µg|~ }~¤Äª.zÏW€ìQ v.ä̦W¹]m˜Âê äDdgå$Æ"#‚no Ï. W "3 ¦1ƒqr‚ƒv ÏÆ@ >U$Æ‘„ª{9WX´

µÝDÏZ =3 ØÙ+,#$% &Ú >…>† %3 G. qrZ &% G.Ú &33 Ø@ ‡C̪z Ï.]ˆƒqr‚ƒ@ ; Pvw.hijkG˜² rZn#Ï.]W}é´ÕW n#‰»ŠÛ˜´µ‚ƒ@ ¥ ˜qr. >FDÏùöW’ ‹.‚ƒŒ¸#@ ƒ2.qr´µÏŽ³ --¤‘0’ª.qrÏù û’‹D“ÁÏÆJ.634Ÿ ”•v²r–;@ íPJò_MN.”22 —. ˜™š›’îDœ7.â v—î3!3žŸ . ˜ 6 $ÃÏ.¡¢´µì£Ý0 m3!¤‚ÏÆ@ — 6 $. 3!2¥ž.¦<ö’õvî 3!§¨Ì<D©ª@ >‘b«´µÏŽ~‡ ˆ1¬­.£ÝîDœ73! ž.Ï_D_®eÕ¯Â@ 

7DU’Ï_Ì%°+.—î DÏ_±SÏw²{Ì_u ³6.̪øì´<@ µo« ¶·¸¹|uÏÆ.A ( Hº öæd•J7Ï»:¼vK o.—I”Ÿ›°+@ ç½.±S¾¿À¯Nu ³6.Wï™7ÏÆÁ7ÈW J7Â_.lU’Ï_ZÃ\ Ï_@ B\.ćˆ1¿R.î ÅÆ3!Ç^̍. ´µÈ ãvÁ²DÉ^..<ÜÊv ´µ¤‚DDÀ@ IS>ïOMÏÆ’õ ËÌ7Dúû. ćˆ1¿ R.6âKo.̲۾¿W Íuúû.ÎÇ’õvWï» ‘ÌÏÐÌ7D©ª.ÑÏ< ˜ÒÓÔWDÏw. è¿R. ÑÏò‘.2U…ÕÖ× Øϻّd‹ÚB2Ï ÆDۚ. ÒÞÕÂÜÝS. ÞùOMÏz{@

!0MJ²³ L- ~³ NÜ}þOPQ®¿R.>X ij61¥R.!v1SD2 NÌZÁ².—A34T3à ª. ¼UŸ-vAUV¦ï. 4U9:vA-.AJï@

BCDEFGHI *JKLMNOPQRST s!tuv !0Y±²³ ´³µ¶·¡¸¹$º»¼ ½¾¿Àe¾ÁÁÂÃÄ.d ÅÆÇÈ.É’ÊËÌÍÎÏ *+,-./0-12 ¨ Ð Ñ Ò %34 D¾ÓÔÕ¤Ö BÏk×a 5 ØÙ!"#$%&ÚÛÜ^ÝÌ Þ.ßà¨áYâãä¾Áå 1˜æ›çèéêë‰ìD í>îëï@ !ðñJòìMóôN.Î ÏîÝDeõ.’öY²´³ µ÷ÕÆøùú³¶·ûü ýÕ}þÿ!D¡¸@ èrÉ ’ 6# "#$¼¾%&¾D¾ Áå1. eõçJ "7 "¼¾

$F’(Jö)*+,÷89*:;;" ²./õ. 0FW Q12c@ ¶·3>4©¼¾ å5D™678Î9.:;v <=>?.<º»v¼¾Á D@Ñ@ ¡¸…A (%5" B-’C ÏÆJ. É’ÊËÌÍÝÏ *+,-./0-12. ¨ W D Ð Ñ %’4¾ÓÔÕ¤@ üýÕE’.>Féê¾ ÁGäDÏÆ kH IJ K % LØI )’ LØ.*+,-./0-12 ÏMNO.ÛÝ.NPÝÏì QRÙ’ ! ()*Ú.ßà¨á ÝSãä¾Áå1@

*+0123 !"#$ 456 789:;<= >?@A s! t uv ! " # !" $ %&’()*+,-./!0 123456 !#$% 78.9: 5;<= 96>?;@ AB.’C +,D’E*F>GHI@ JKLMN.!"#OP Q R.&’!& 2! 01 234 56 !($% ?8@ ST8UV J. WXYZ[\D:]^ _.!0^‘^_abY@ ! 0cd’(Le&1fgh i j .9k 2 k 1 3 4 5 6

)($% 78.lmOnopqr Dstuvw;. xyzJZ {|}~8€v 56DZ ‚ƒ8„…Z†58„ ‡ˆl‰xyDcŠ‹ TŒŽR.xy:5‘ ’“”<=Z6•>78@ B –>’.—˜+’E*FAx yD™š›œ@ žŸ’E  ¡¢C£&¤¥¦§ŽR. 9q¨©ª !($% lmOn Z «D.¬­®¯°;@


!"#$

!"#$ ! % " #& # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’( )*+,-./012 !"#$ %&’()*+,-./0 56789:;<=> ?@ABCDE;FGHI#,JK’%#2L6;MNOPQRST UIVW2XYZ[\]^;_‘abcI#,deL678;9:fghiA&j<=kI lmnoVpqrsDE;tuvEIrwxyYz{Q RS|}~IL6Y€no; >‚ ,ƒ„…†‡DˆrwxyYz‰Q ZqŠh‹IL6Œ†Ž,‘’n“”•–;&—˜™Q š›œ&žŸIŽ,  ¡bŒB¢£¤¥[¦l§&¨©ª«;¬­®¯I V2°Z[I ±[²¦³´µ¢Y¶· ¸Q Z[¹iºRŽ»¼IL6½¾; ¿ÀÁ„…Iä¥[¦2Ž,;ÄÅ ¡ÆÇÈÉQ

!"#$%&’()*

<=!>?@ ABCDEF,GH Ê,<ËÌ<ÍÎ ,-G PTäåáæàÕ},-¾œ ±²F[\]^ HW4´µ!",¶·¸ö÷ çèrÿÅéåÌfµìÑ W4!Äôq}å56 IJø¹ñ&ºWæçè·ò ·xê}’å!ø¯°ëY2 â´7V«!8KÑ·f \»f¼½6(¾f›¹± ,-WæìÌ&âíîfï ˜?},-\]Ôe·ç9: ²F[\]^f{à}!< ð?Â}åF[\]Ör}½¾ #/,;fWæ W4:<= !,-Fñ·ò¶KLf 6ŽÒ\]Ô·ñ>df ¿™,-¯°5ÿøÀÁ] ^ÂÃLfÄôS}«%¸ ïG?1ch¢+,}óô Ñ·±Ç}!?@9@,-o ÅÆrøÇÑ6ȓ±²ÉÓ øÉ=õföP÷ªø fA#BÙñKL*}¬Ë5 fÙ^ rW4øùúÂÕûIÕ 9@CDShf,-oE+ ÊËSx¥¤ÌÍÎâÏ fø¹ñ&ºWæçè·ò\ FGL*e·Š¶HH‚I {z{h},-Ñ·²ÐrŸ »f¼½Â !{à[Sü} JïG}å,KL›Ñ·±Ç LÖ¬¢øÑÒZ¢+,Âf ýñwþÿ©!+)"#¤S øgå=2M›ïð HNÞ ¶Ó±X#ԟՍ XY,#9$Lh,%S&}’(, 256O,-PÞÕÖr rÿÑ·Ö×Ð},-bcZ -fWæçè’)%ñ*+} Ÿ#šfQRÖøS±Â}ü5 ¢+,±XØ.}ÙcøÚÛ 2K²ÐLZF[\]^f Öøa2bœcÂ} TU¸ çÜÝiá~Þ\]ß H¹Ñ·±Ç},-e·.= øVWµì¡Ú¡6, øX à áâÞ7}W4.ãf5 G/01} 25©34Ñ}å YZoÂf[\

IJKLMNO PQRS)*TKU Â]}ø¹ñ&ºWæç è·ò\»f¼½Âf{à [}^_LZF[\]^f‘ ß¡iО—!¤/,-ø¹" ab#Âñ“KLc&¤Òdm ben2,-WæfU&â íîc’¤ñ“KL]gh,[@c(¤i’#5ð)Ù¬ 5ÿjõc"¤GH¡".ãä ŠLZF[\]^XYc%¤Ò kÈ)Öµ#?lk 2] ۜ áâފ}{à[^_f ‘ßОS}ÖPЙ‘/,

-ø¹"ab#ÂñKLø¹ "ab#ÂYÚmn}ijŸ Âbñø:# _Ùoc} ,-LZF[\]^f2p bqñ,A):}ròs¤Ït ‚ø¹"ab#Â}uôvÞ¤ wâxX‚A#f:#1! ,-F[\]^yzij. ,-{|,xyz!¥0 SÞ}_H<ñ5}qf~ ì$€w}Ùoci‚ƒx fF¦WæIJ {šáâ} ¸8f!ñ2Mµ„˜!…/Û5q,†‡ˆfS#

,-·¯âó≥ã ÿŠMMŋŒŽÞ—øW 4f×}8f‘i&ºx, -#  25}{’õ*{z@ ‘#Ւ“âóÿŠû” •–f—ú:˜ü—øÒÓW 4›IºXYfwf™·} š›œ\b,¤ o™§Qž HõÖ}A#<K!rtq› hñ,-‘bŸf5}}_Ÿ W4!±²F[\]^ã q ‹Œ¡¢ £¤,-c ¥¦§ÃM¨fø XYwÂu

VW!>XYZ[\ ],G^_‘ {à$%2S#}&’( )Œ*ñ+,-./µì0 12>fø34516}{àÞ 7}›8iZ\]Ԝå!9 :;<µ=2>ž?9f@ #ABCDEFGÕH#I J+,KLMNføO45 1PQRST 9:;<%2 S#UVW(7 XY_Z{à[µW4 ¯°ø\-]^P(_f‘a

´} bc±²F[\]^}, -\]Ôdÿe0ËIJf ­¤·ò=g¤Shij¤kl mĀneoñøpqÛÔP r5},-rÿ\ñstrŸ :uv\kwxføyzr ŸP¤ø{|}]P¤øá~€ i+,6‚µìƒ„\…n †Âe‡ Sx¥{hˆ‰ÞŠ}2 ñø‹Œwx\]ÔfL

T6‚ŽÒ5fãF! q‘{àS’“«”f–• _–—˜wµ™š›Yœ fF[\]^LZОŸ ÂjW4¯^ ’Œ¡âi jZ¢+,f\r£ {h( ¤}W4¥¦¯^§¨?f± ²F[\]^©Âª«ø{ |;]6f¬­}ÕÖ,-r ÿ;į®á¯°fP±² ³

¡ *)Ž,deL678 *" ŽÏÐÑÒÓI€no;>‚ ,ƒ„…†‡˜DErsˆrwxyYz‰Q ¡&)Ž,ԏ¼_ÒRŽÕÖ×Ô2‡DØÙL6TÚQ ÛÜÝފ

+,-./012

!abcd)aefghijk ø±²F[\]^ ¬Û ‘ß©{ªf«} £!,{w,xyzfP¬{hS}P QMNôf±Ç‘—ø™‘V kl#š›œc‹žr Ÿ Â,-i‹ž%2¦fr Ÿu ö÷¦f{à&ú(“S # YS#@¾À­®¯°} %2W4¯°f6h}S#@ ¾À©±o²•³)",7%} W4¯^q´åÌ!Û5W æ?lµiŒP"_KMF ›f6ߍ ¶"“,-#.! ·¸ãqb¹ŠLfº»

¯Wh^}¼½S#!.fX Y#šµ#Ô¥›ƒr2 ,-f×}Ù´µ›¹h^ ç\&’ ²•³7%}S]¾¿, ]b}ØÀµõ×:u·¸} Á&=Â#šØ<˃fW æ¹b} pµì©Rh‘}Ö -=ÂfµìÃY©ÄºJ f䢍 öYSx¥@ ‘¶ ¥ {h}‘#¯°),1å@¾ À©±oQÚ©7Å08} ,-›¹;]WæfÁ0= ¯Æ"#®Ç

3456789:;<

!"""123456789:; !"#$%&’()*+ ,-#./0123456 7%89:2; <=*>!", ?@A,-#$$$BCDEF! GHIJK6LMNO PQR STUV+W4XYLZF[ \]^A _‘a2bcde fAghijklmnopq rstu ,- vw,xyz{ |}!~€‚Cƒ„*… f†‡ˆ‰1Š‹ŒMN < TŽ‘’“‘F[\] ^”*}•–—˜™‘Vkl #š›œc‹žrŸ ” ,-P ¡i!¢£¤¥ ¦[<§¨¨©7ª«¬ 6LF}­®W4¯°±²

F[\]^f³´µ¶·O ¸#¹º»*{¼{|}½ ¾!W4f\D¿.À+Á ›P o257%:2+\D ¿ÃĝŢÆljV—‘! ÈÉ%$mÊ+,-ËÌ͛ΠÏÈ_ÐÑ· ÒÓ\]ÔÕ Ö×ØÙÚqfÛÔ}™É Üo}1Ýo܍ ” ,-¹w,xy¼Þ+_ß {àfáâã‘+äåWæ çèÖéê+ëpŒµìÑ· fíî}jWæçèïðñÑ · ›,-f·òóôõÖW 4f_ßö÷¦øùúûŒü =iýþ_À!†rÿZ, -!"µìfÑ·#


!"#$ ! % " #& #

$%&

23

’()*+,-

./+01

!"#$%&’ ()*+,-. !"#$%&’( )*+,-./012.345 [’\]^\_‘ 0bâ YÛZ[fä§êžw\] ^ &* ’v_‘abcH‘d 2efggh!"#$ %&’()$ *(+,./0iZ[jk*ÅÊÞl]m no”Z[2”pqrstv ²§uvsw¥xjk*7ë âYÛÓyz{§‘d2ef gg|}‰H~Ž abcdefg hijkNl êž—€’š›”• –‚ƒ8|’šÒ*‘d2e fgg÷„Û &$’& ô*_ív …r2âYÛy†‡ˆþz

¥x*¾¿tÀÁÁŽ Âêž {§|}*ï_‰Š‹¿§ Œy†‘* €ô9Žñ % ÃÄÅÆÇ4ª«¬ÈÉEÊ ÌsbÀ§‘xv’“ Ë:(3/4;<..)/3&0± Åj7=Ì Í΋c›Ž ;‡ˆ7;»*w\]^”G •F–]—˜™*šd2ef mnopabqr g|}}LŽ ’›%œ¶Z[ spt+udpvwx 7§jkQž;nêžd m§¼EƒÖ*ïëívy† jkÏÐè*‘ž·5s z{§Z[Ÿ& ¡¢ƒ§ t¸^¹ÑñÒÓÑMÔÕ r£Ž jk§Ö;ׅron_‘a ¤¥r¦§_*ÅÊjk bꞲ]2ØÙ*Ún3w §y3Þl¨f©5誫¬ \]^Ž hÛܯ*ݍÆÞ ­®¯« °123/45)(06"/33± ” ߀Â4*àápâ*ã3Z ê ž ² ³ S ´ /¬µ « ¶ [þ·5*h´ä3rÂ4Û h788249(3,&0±” ‘ž·5s êh X å‡æ]^ §çè éê t¸^¹ºz:»¼½st ëcì3Ž !mndpyz{|}~5€‚ƒ„W c…†‡#ˆ\‰ !"#$

/0123456789:;<=>#? !"" @

!"#$%&’( )*+,-./01 => 23456 ?@@A 78 9:;<=>?@A,BC& DEFGH&IJK<= LM(NOPQ(NR(S TUVWXYZ[

5\]WX<= ^V_‘abcB /0 1deBfgIh<=a\ ]()ijWXklmY ZB 6cTU(S =BB nO LM(N CB nO PQ(N D n[ Š‹Œ

MNOPQRSTUOVWRXNYZ[

’$ #4&56789:;<=>?@4ABCDEFGHI/J4KLM&NO&PQRS TUVW XYZ

ABCDE9FGHIJKL 6789:;<=>?@A BCDEFGHI [’\]^\_‘ !"# $%& !" ’()* +,-. /0123456" #$% 4* 789:4;<* =>:? @A +,-BCDE:FGH IJK1LMNOPQ*RS TUVW;XYZ[\*]^ 0K_‘abJcdeZfg* hZijklmn:opq rslt4uv$)Z^w x*ydz{A DE:F|b };~<€*o01‚ƒ „-…†‡ˆ*‰rŠ‹ŒU Ž ‘’“”•–—˜™ š›”œ—‘ž%š›šŸ*  ¡%&¢£*¤¥k:;<0 ¦§¨©ªbª«¬A ­ &% ’®(O¯*l°¥0±²§

0¦*³r4e´*µ©¶· {¸¹v./º)ª»¼½* 7¾¿n+,-ÀžŽ +,Á¦cÃÄÅÆ%& &’ ’ ÇÈÀž¦4ɦrÊ*¼Ë # Ì^wxÍ)Îώ ÐѓšÒ*+¦cÃÄ Å’ÓÔUVÕÖצFÀ* ØY./#ÆUVIaÙÚ ÛžÜ§Ý0GÞßà4*á âÝ0ãäFÀå9æçŽ +,-BCDE:Fv K1deè*GHIJK1L MNOPQ*RSTUVW; XY§[\*]^0K_‘a bJcde§fg* 7éyê žëì[* êžv &( íîï ðdeñ:ò0K* ó_ &$"# ô0K9 #)% 423*

&$"% ôZ0Kõö÷ *"& 4 23Ž DE:F &% ’öøKù %* ;n·{Z…zÞú*û üh_‘ý4>jgþ‘ÿ!g* "#hy$%œŽ 9&’x´ (¥*rs^wxlt4)* è*DE:Fij+,E ./q0^w§0121x 2Ú*7q3 * " % o*94 5 ó &’ ’ ò v 6 7 8 ) 9 :*‰rŠydz{Ž &/89:4l<0±* ;Û0±²§¿<=>*¤é ?@1ABCD¤*&’ ’kr EFG¤éH‹Ž +,-IJ KLÑM*¤é?@NOP‰ C±Ò*QñRSþ¤é?S TUVWxX>:?@Ž

[’\‘ 힞„žî }|’d­§ï #)) ðíñ §‘”ê”’˜ò\‘*ó¥Ì 3‘ôõg§Í5*Löë÷˜ ÂI‘ôõgks‘øùg§Ø \úXûüŽ í7“šÒ*ýô &# þ* 힦ÿ÷!ôõëív˜ "˜#Ž ë3Iížôõ¶‘ ’ôõù$O*#)&* ô && þ íž94%&’()*Ií žôõ§‘˜s+,ë‘ø ùg*-./‘ív˜"˜#g

§Í0,ͼ1Ð2Ž 3Âv ,sè§4ô%&5*’s+ v‘ž§67897QC-* Mv:;3T4î<=2 þî<>?x§@Úè*v od­§ò\AN‘*æB3 ‘žCD?§‘ ôõgò\Ž 힞„ž î} rs T 44E]^ב;ÛQFGH eáIJõ*ëKc¥ÌrL ÛMN§OòŽ M*9P" )Q¥rRRS§OòIN ATÔUŽ g

\]^_O‘‘aR bcdefgh [’\‘ ívVeWX Å­§ #)&% ôÀYZ¢[ š\]^*‘À^¿_Yž 2gÀ%b‰ŠŽ -‘*‘a HfA€ô4b¢c &+,’ d eYfh8opqVqrst uv4 &wxyz{i|q r±sghiŽ ɞ—jkš›|’šÒ* íVWXl &(% ÂcSž§ …zYZ¢[‰Hmnþo p]^* À &’ qA)4r sbô¢ceYf ",- dŽ M tY4ruv *$,*.*wxè TÅÛtYx€ôsbt &+

deYfŽ ‹y‘aH fA 4 b ¢ c &+,’ deYfs g …r * …zs"…Áso$_{E :|”„}~þaHfŽ … n…^s€oëHe‚”ƒ „®”FÒE”…†‡”‘ˆ„ þf‰Š„g”‹Œ†Ž‘Y ]žgɞŽs… &" Ž š\]^*‚ÆùtY ‘‘)’s*tY‹:§_í ž* €ô4bt%ï &-,* d eYf*gív… &* Ž ‘ž þ’ a€ ô4 bv +,’ d " (,( d“&Ž


!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!"#$ %&’()*+, !"#$ %&’()$* šË9ÌÍÎÏ5ÐÑÒÓBÔ +,-./0123456 ÕÖ×cn9ÇØÙw9 ÚÙ 789:%;<=>?@AB wËÛ ÜÝÇ ÞßàáâBÐã 5&CDEFG9HIJKL ÂäɽåæËÛ ç?è¨é M1NOPQMRSTUV9 q9¦>É1êꞵÛ"! ^9 WXYZ[\ ]^9?:%> ¦>¯°”ëìÄíÒìî C_‘abcdef\ ghd ïð?%=>&¨éq ñ i2jklmn9op‘qr ÇòóÔôË õöBm÷øù stu2jvwXx\ yze Ìúû>üý«þÛ ÆžŸ9 f{|}_~€9‚ƒ„ ¦>ÿ!!"ã"5Ð# …†‡ˆ\ ghtu‰Št $9%!Õ&’()­š*+ ‹9ŒK=>Ž‰}‘ «þ!"#$—‘òóB,Ä ’\ =>“”•–—=i2 -./0Û jvk˜™š›œ:žŸ !Â19=>423ý4  ¡¢£\ ûˆ5B6ãÛ 789=:9 ! ¤ "! ^9 ¥?¦>§ :;?%<=>?@>8B ¨B=>©ª«¬­®¯° 5Ð#í9A?ð<=>B½ ”±²³ ´žµ9¶?·¸ ;?¼C#íÛ è1=DÔ ¹º»£¼½?=>¾=>? DGEôBFj&€Gð< @AB5&¿ÀCDEFG9 =>B=H>I "# &J9G ÁXBEÂÃÄXÅ\ Æ ´ K:&LM "!$ &JÛ : žŸ=>ǽȚ9 É½Ê ô)PQN1OV=>&P

NQRSTUN9‘VWòó ÔÕÛ :%8ÔXc>üý9 =YZÉ"Ó[2>üý \]S^Bc_‘aÛ p19cdef_‘b4 cBÔÕ9 d1edef9f g˜ªÔÕ9hi‘:%RS BjkûlmÛ ?>C9ednoÙ:% BW¬pq¾ 2rs9 t} %$"& u & ¤v9 =>gwÌ :%xi"yzy ’(( {9| }®~ )#*" ¦€9 ? "$" {Ì:%xiB>sûã =e "& ‚Û Òøƒ=? ._õj„±ã…ûH†Ô jÛ ‡ˆY㎏‰ ’ } "$ Š©Û çtu?:xi_gÛ : % } ‹ " &$$$ s t u 2 j9‘?:%xiŒ~B“u 9Â9?Ž‘]j Bm~t‹’“šB‘_

õ”•–›, s—û˜™… šÛ d1efnW›di?: xi9SœižŸ ¡¢Û ?>ü9:%BÔÕÉ  -Ùw£¤B¥¦Û §©¨ ©ª9“«&w%&abB ¬­š›9¦>‘hiB®¯ ÇW°±²Ë-³Ç´µ *+‘p ¶·¸ËB¹ay’Û ¦>® rº»¼½½§¨*+¾Q >9¿*+¾¥ÀÁÂÃÕÄ "$ uBÅ. ÆÇ|FÈíÉ9 ¦*ÇÊ%ÊËë|­Ë9ÌÍ =>Û ¿^d³*+¾½}9: %½‘¦>BÎÏÛ ½ÄÙw ¦>BЙ¥¦9 Ño"9É ‘“ãÒR¡ÓÔBST( )Û ç¦=9:?‚ÕÖ×5 €"3¸Ø|F9¦?cÙ ¨é,ãÚКUqÉÛø =>B¥¦Û ¦>½ÄÕ:%

ÜÝÞßàá™SâÛ ãè9? >üq9:%p¹‘ä"iå B9!Âæç}è½qqéê #$ uëÛ ?šìÒ Óû 5Ð Åí BWgîB¨éq9=>Bµ ïðñòÃó ´Û op! 19=>ôô42ý4ûˆ5 B6ãÛ _Cõ9“ãÒ·¸Bö ÷9“:%!{øùBÂú÷ û9—ü-ýþ^*9ÿX¦ >9!Ù%&BÚ"Û ##9 é $% >¨ ?& ’9«±û«%±%>_‘? ()9=>&C„*Û *&! 1=>Ÿù9 i+nÄ,-Û %&n,Â^Ú"Û ãè9= >ðñŸ 9æ:%Õp,4 ÔÕ.„ë/Û !" # $ % & ’ ( )* +,-

-./012345678

!"#$%&’

!!"# &’

]0u1923456u 7./89¦>®r9:>U; —œ±<=u9æbE?¦> B±<>ª?wÂ@AB9A 45u½‘TC*^9d<> ªD456uÉä"~‹u EFÛ %$")u!¤=9G‰H1 ÃÂ{Id<û±<>ª¨ JKBLMNG‰OPíÄû QíÄ8iRDÃýS9TU Ä:TVWXü)—YZõ þì*Û !{ýS[sÄ\ O]Á^byÛ !—‘Ø9ý Sbyi9G‰O„G‰B d<Wbü-£?=>¤ ¬*D45uÃÛ _‘áa â9½ a¶9456u¬*9 “býwcS´wýS9‚D Ãd0uBe:Û &#cSf gýS9p=Â{Wøîã‘ NOd<?CB±<>ªh u-.Û yz?gG‰ã9 g‰%%$Š±<iªij?k i9p=?ýlmB±<i ª_‘42©n®ŒB!#,Û !؏ÃÂ{ˆ4N©~ doš„©~»PÛ 1ø©Â ~9‹Œp<?q"ã—½ ´‘‹ŒÃ9fgÃ~ŒÛ Ì ~Œ©Brsûbý9Ñt‘ ¦>BRu9 ÉøÓÔÓÔ9 vw!"©fgTª9i9* J¨x3¹yzÛ [2¦>© nï{ ºB rs9%$"$u?¦>B±<© n|wÃ"#&%Š94w¦>© n®ŒB!*-,¾ ±<©nY =9d<g‰"&’$Š9*+¾ <&)"Š9}ï<&"’Š9:%

<"#&Š9 ~<"#$Š9 ^< "&$ŠÛ d<©n@èøƒ =BãNONG‰„€‚„ ƒ„…„†.‡„ˆ‰Š‹‹ Ém½ŒBn19¦>%g ³pŽã9¨Ä‘’ d<“iã9ÂÛ bE?¦> Bd <> ª ¨"}¤B?”9]"u“= >1B>ª©Œ-]•–9u —BáWbW3˜•?™q š›9gœØúBu?žŸ  Y3¡¢B=£¤Ž9¥¦ §e¨©ª«B=>g¬ ­æus®J¯3°9±3g ²³B´µ¶EÃÂ{6J ·¤³=®9¸3¶ BÔY·· „¹±…B=>©æYãi ª´É¹½º±Ã9»Ö¦> =:&qðñ š› ab ¼³B=>½¾¿3ÞTW =£À=£9¬ØÁú©¨ i9òóaï©VôÍ£=> òóËÛ =>“]•–]^û ‘¼Ã‹‹Äâ1Å"ÆÇÈ Ç >Äd<PíŽÉÊ£ËÌ9 >U;õJRöú9õJ÷ž ÍâÂÎsÏ‘?>ÄcS9 ŸÇ?5ÐÒÓøg¨éq9 Ðô456ufg¦>BT ¦½¦Vù9 ½yúû9 C*^¾¦>¤Ñ?ÒBÂ{ É,aDÔüýËÛ þþ0#9¦>Bžµ— ӝÔÕËÌ9XÖ¿=>| F9Q¿×4س%ãBÙ³ “Í£=>ÇòóËfgÇ,a WÚÛ “!"Ëf=9ü-Û DÔüýË9 I“$ -ÿ! „19 £ÜB™Ý‘ÞgBÛ ¦>B"¹µïÛ í#ZõÉ €ßBàá©ÙwÃ=î9i ab?%<¨éq9&¤=> 1¼©}Üþ©ßBâp &P$%*+¾N1ù]6 ©’Ãì9i1âp©0ã½ 789òóaï©É&Í£= äÃ9äwB‘â¼ÐìÛ Ü >ÇòóË9Aº»¼§¨*+ -9å3#i=>>ªææ½ ¾e÷ØǦ>ÌÍ>s:B çãD’¦>9èæ¦Àéà #í½¦’ÃVùËÛ ?(³ êD¼Ãg@9-èëìû  =>B%&#$¨éq9¦> ¹©íBÜgîÒÃïÛ BžµÂ´Ç›)Ë9‘*ž !012’()*+,345- ¦>Ì=>B+,®µÈ

GH IJK LM NO P QRSTUV?WXYMZ[ \]^1_‘? Babc5 defghiMjkF fglmhi?8no@ pqrms?truvw ^x 8O?my8zF NOUV?{ |}zF ~€‚ƒ„…† t‡NOPˆ‰MŠhi‹Œ Ž?o?IJKLMNOU V‘p’^“”•now –5—˜™š›œC

-.9&:;<=>?@ABCD ¦>“-·¸B „a æ ‘./¦>?Ð0B51㠂û·¸(293Zyzä" >så¥Äò·¦>B゠û(29Éä">s"噓 [dq4f5·iB>ü6 ºû789 A¹™BSÌ9 :9o¦>Ì1@“?BÇ; ÏË:1:<?Û p=9=>)Õüåò ·¦>Þgã‚B¹™=y *Û ?¦Û19±>ã‘þ Ã?1é$6ºBì@ã9 Ü-9 ÂA=>Žabš Z9¦>½ÄBCDEÛ FZ9å3=>>™Bq G9 =>Ûø/H@AB( 29A=>1‘Â{è-I_ .JKBLQ¿:9,aû

!!"# $%

M±NãBLOB9ãè ¦>ÌdBÍ£9k×æ=> ”Ù¦?)ÇHWPQËԚ9 %Rº=>BcSÛ _Cõ9 ±Nº»fT9%½U|¦> B·¸(2Û Yz9~KÜé$6º ‚Vg9þÃé$šUWœB ½´‘XYÌZ9ç‘~[ã \„ ~™ÝB]|F)9± NãBZõ_‘^_9>s ŒÝ~9 %>‘" @ A B a b¿c®(29 d=e™9 ,V=˜õ36Ç78ËÛ ! Éøb¦>ñípHrB “-fg9Çh·ËfgŸ  i^é$~KÜj»âB“ -ÛøÛ !0126789:-

,-56789:;<=>?@AB,CDEF


!"#$ $ % % #& &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"#$%&’()*+ !ghi jk

!"#$%&’()*+ ,-./01,234567 8*9 :;<=>%?@A B9#CDEFGH.IJK GHIJ+KLMNOLM #$LMDEN E* O PQRSTUVWDEXY /Z[\]^_‘ab5cdD EecfLghEiK OPQjCENE*Zk \#$lmDEghnopZ q[grstuZvw9OE *%x^_yz4{|}~ € !",-%j‚ƒ„…L M†‡9‚ˆIg‰Š9:‹ ŒŽ.K OE*‘’“ ”%Ž•j9VWDE–{— ’˜™š91y›œ9ž Ÿ#C a’¡9¢£¤¥¦ £¤9¢§¨¥¦§¨ ©ª"9CEx^_‘a4 –«¬“CE­®%Ž¯9° ±²˜#C›³´µ-¶q ·9¸¦jx68*9-¹º9

»¼½4¾f¿À%7Á Á ÄA168*‘Å9Æ Ç%£?£ ´µ›ÈÉʧË9¦Ì ÍÎÏÐ ÑÒÓÔÕÖÀZ– {ט­®ØÙZÚÛ±Ü ÝÐ k–JÞËZßÓàEZ: á–{}âÐ ²ÑÒ%Ë j]68*bZ!–jã?ÀZ :àj?äåÐ PQRSTUVWXYZ æAj´µ›Èç è¥ éÐ Gêë±AEZìí§– JîÞïZ ðñÓ§_òA EZ¾óôõZö÷ôͧøZ ?÷ô–§ïZùúõLûÕ üý úõLÄ"ÂþZìí‘ ÿ–!Z §_­®"J–#Z ${ÚðñK %&Gê’( AZ)*jf*+\,Z: -.Gê8*Z${/ðñK ! 0 "# SZ #$$Ò1 2345 $ 06Gê7E8

,-!./01234567 ! 0 %% SZ áâãän %åæçâÓèéêârë ¦ìíjcîïáâã%h iWEJ¾;­ðZoüðñ %3 SòóôRõyöMŒ.Z ö÷Äøùúûü51yiý Óoþ$ÒbZ ÿ2!?"# ­ðç7jcO$%&êK á âãÄ3’ù01()Ò*b ‘+1,&êÓänDïDÙ -.bZ â/012\43ò Âó14Å~öf÷5s­ð M6%ç7bK 7¡89U– :;w<·=%­ðK ­ðûáâã3LZ>Æ j?,LïÉʆ0­ð¹ “WEA?XE¥ZSb7$ b@A%¥»ZÏ°OBLì CK %&êÓS7 $ io a %DŠ:/áâãhi! EFZ G­HI<Š%„JK ,Kê’ÏáâãL­® %LïMNOZ PQR!ž ŸZÏá¨i,&êsDŠ% YSëK ¤DŠTÏáâ㨠i­®%U#VZWXYÓ ,&êZSZß,Kê%QR …[i%%K DŠ%&Sc\ioZ] d,&ê%W?XE¥Zÿ^ §áâãän%E¥K áâ ã_¥›³àp‘Ha¶ cän3LZ:,&ê%b ¶AZª"©´ïK _¥›³ ‘Þ%p•¦jc0 3! S% ÞöK ¤,&êà/deÞ öZviÞöû%áâ㩘 {lÓ?ff¾?DŠ%› ³ZáâãyJDŠgc,&

ê%hiZ~´jÉÊò– j,&ê’Ú~%K lmnopqrstuvw áâãän­ðûZɓ ü5ýÓ½îá$,Z7$/ –/0kïbaý lmôj– nŽÚ~~oÜÝ4‹%K p p¹qJrsâÓtuvö ®ù7$wx¥y%QzZ{ mô‘–|ÿª<Ï7$} WQz~ÝÇà˜€‚ Ӄ„%…TZ!"–jd† ‡ZੈA!%žŸ~7$ %‰ïÓGêŠÝà/‹Œ ôŽX–&K @A°j–n$ s, &ê%<ZviÇ+s,& êG‘Ór’!“e°O ”•K 8$j‘–n<–ê —˜™°,šÓ®%@›$ ÒZ8$©îÞ­œZÉê ­œžDŸÙ­œžÞ6  õžt¡”êÓ8Ž¢DE£ ò,&ꩆ‡Z~¤­œ ¥¦›³–<,&ꘙ °§¨%Gêc\K ŽÞ†Ó |©àªák§°,š%c \Z àj«¬ÆGê­~] ^K ®¯Zs,i°Z@›%{ ±¢tàÏyhiK :ɓáâãän , &ê%b¶AZÌâ²³´? É$,Z7$Ó@Aϵ;´ ¶K iJ-ƒÆ·¸!%r ÁÓ4¹Z7$Ó@AºQz fg%˜{ØZàj©%K ’ ˜á»O3L%¼ Ó$O ¯%½ïZŒmôà8Ob ¶ïºK :©eba4¾–J

9Z:/;<&=>?@A8 6rÞ !&5 fCD}mvry * %"&’(Z?!0AB )&* f z{|8* ’&5:Z 8Vkl CD}Z& $ 0E7ñsðñ %&1 fCD}K 8* %+,*-Z iR?F5‘ [\]^_‘abc9def GK ‘{HI ./0 &JKL grs89–}LŽZ~ %1MjNW8OPZ$ 06Z ù´µ’€©‚K U4ð QRS!NW8OP>?8 ñABZL[]^ ./0 8*Z * 1,+2ZT?«8* ),134Z àùFƒc7% +&!;8*% ªU ./0 8VW?X£YK „l…K °†%jZvrw -¹º\,#ZE7ñ x;pABªZvr‡›ˆ sðñ8VAZj["%Z: ~͉Z~–«]^rŠðñ grsðñAZ\<´µG ÓM‹Œ§Z°/]^~rŠ ê]^°i_‘Z–«]^8 ŽK 37%$ FjrŠŽ *Z°abjcd4e1Øf ‘+Z ?’” 33<K ghiK ɓ3;–{”)ZŽ•–— % j $ 06Z #$grs –˜™šK vwZCE§;› U 4 ð ñ > ? @ A 8 * %5, g>Z–jœžŸwg€† $6Z 8V? % j # 06kl ‡Z °j’[\6I‰ŠZ5 7&$ fCD}m Vngo<; ì ¡g¢£ZW¤6IU4 p>?AZ 5&’8Z Zq? % ðñZ‚Ivr‡›K j * 06rÞ *&% fCD}K –\ZCE1^_‘ab¥ sw<tZ% j $ 0Zgr ¦§ÞZ:¨0©eK ª/« sU4uWvrwx;p> ¬8O­U>®¯¨à°ç ?Z +&’9Z Zq? % j * 0 –JhiZvi±²8OJ³

!‚ƒ „…†

¨0Z¤¾;b¶àϖ/© ¿À%ÁÒZ${js,&ê öÂÃwK vw7$ÏÄSç 7Z~¥˜{/ÅÆÄAK Ä"Z ¦j–§ÇbaZ 7$Ä"à©ÆÈÈɘ0K 9#$ÊËÌ% ÍÊÜ°ÎÏ ÐˆZDŠÑÒÇFW$áâ ãZrsâÓ@ÔÕ%Ö¤ ­œ˜{Fáâã²×Z„ ¢˜áâã%3LÏ°OÄ S¶cZÆػϰOiDŠ ·ÙÚK ~¤ÑÒÊW$áâ ãänZ Ï/Û3;ÄS¶ ÜZÝÞßà%˜{Ø°ÞK xyz½âã䃶½ åæ§çè áâ!"Ïã »Þ äå ïZÿ9UáÞöÀæ˜Àà Š»4çK :~˜{jáâ% þè2Z%%jéê%&ê vDŠc\}5%Gê½ïK >¥Z áâàO”53Zt <˜{§²%Gêë»ZÆ# áâR+ìíÏjÅ%? fîXZ S+ï\DŠ%ð ñZ®UòóK ƉZ,&ê áâãän%E¥ôc0– ˜ÀQÊZõ¸ÊËb¶jA AÈZåÊà˜éÁDŠ%_ ‰K ùÛ8Obaáâãï ºZ [\ö÷á»O?,L ïø ùúû•küLý£Z¦ /Báâã–þÆÿK áâ&¥¦ áâ ãä n!"­ðà©Ç%žŸK % &!"­ð¹“F§Z:©Ä WEA?XE¥K ɓ£~Þ ö¹“§5ûZ<Þö¹“%

!" #$ #$Z˜i­ð%~°î%’ ×Z,&ê8Ob¶à¦&’ y’JK ²Záâãän­ ð¹“FGÂJZáâÉÊE ¥Z%&©(µ)K !"î8LD*;iZá âã%D+jDŠÓ,&ê ò–nÚ~%Z:áâãf¾ ,»DŠ°j,&ê–{¸ ­%¹“Z~jáâ%„J· K 7$Ó@Aà–{¸­á âãÅ¡k~?,&ê%Š -Z ~j?f–˜-Ó%. /Z0©GŠ%12ÄSƒÌ Ë-4çK ɓáâã,»D Š%KL–éZ,&êOÞï ºb¶áâãZDŠà/O” áâã%53Z3Š%†‡ z‘4a5áâã°±žD iäDöf<Ó%$ÒZ½a 5änîf÷ýÓ%˜{Ø ÿ6–¶K xyzc{|}~a€ <íáâã5"Z¾;, »,&ê½DŠÿ–Â7K ¨ i?föŠz8%îÙZ9 % aLt¢†0~o3;

¥ØZ à´¡¼µ>®¶+K ·SZ¸A5ZCE–¹–ª ºrÞ17»Z¼b½¾;Z ¼K ¿IZ~–jÀœ8O˜ hñtZ¤j+ÿ¼µ>®¶ +ZjÁ’¼µ¾;څ%> ®ÂÃK –\Zw?¥Ä?¥K ±²CEª£¤Zà/Å ºZ¤–jÆ´ÇÈK >ÉZV WDEà/¶cfgZùÊ£ %³¥Ø´¡Ëa~grsK ɓU4h| Óg rs ’‡sn¹~ÌcZ«/ÍI ؉Šj›–Ig{%K Ä"Z CE­®àÂþZ ÎϛȖ{ªÐÑJZßÍ ßÒ༵–Jg{AEK LZ:CE–’ùg{ÓéÔ ÕZûÕà¹Ö×öFØK · SZ–CEÉÊÙÚZg{ Û}ò–/¼µZ$j¼µA ×%VÜZ½€ÝÞ!kf ßàK !"#$%&’()*

‡ˆ‰.Š‹ŒŽ d u? ‘’“#”•–—˜™ š› œ&žŸ ¡¢#£¤ Hvm¥N?‡.¦[•–‘§ !’¨u?©ª("""«¬ˆ§ ­®¯M°™šF ±²³’‡ ˆ´µF .¶·¸<¹Bº?» ¼[‹u‘½¾¿ÀÁÂç‡ ÄÅÆF ÇÈÉÊ [Ë<‘.Ì? ÍÎWÏÐÑ#ÒÓÔ? ÕÖ × ÍÐ ÑØ Ù Ñ $ § Ú U u ÛF Ü ) 5ÝÞlmßàCá i­×%†‡:•Z3Š% <;#ô¹­×%‹¶…[Z ÿÅ<,=M6%>ŠZYÓ M?[./K viän,?= M6Š­œ%‘Þ¥ïZj <áâã#C_¥›³ÓÞ ö%–@pZ,?=>M%A cþ†ÄS‚ˆK %&ÜL AZÞö©Äá¾$ž>Æ jänrëáBçUZO!D Š%b¶Záâã©Äö§? f{¬3GŠLïž ©12ž ©«Ä%’7›³K O!áâ ãäDn./FCZD+OÄ S-ÓK ¸Õáâã%3L R+Oç´EFSK  % &än./ÌÌßà%GL AZ>Æj­ðSûZÞö änà–˜{ÀHWEZö§ %&1Óðy%›³Zän? ,Lïà–/:;Ó@pZ, &êà˜Iw–:;áöJ ¹“K DŠÓ,&ê¦whi K/Í_¤LK ˜S¶¯Z$ ?DŠLï!MZ,&ê¦ –/NOZ áâãϪ´F SK +",$-./0)1*

’(56789:;<=>?@AB’CDEF


!!

!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$ %&’()*+,!GHIJ KLM

!"#$%&’ () * +(,-. &/01’234 (56789:;<=$> ?@&/ABCDEFG89 HI>JKLMNO$HI/ P/QR 0STUAVW&’ XHYZ[&’X\G]^ ’_‘)9abR cd_e$fK&/>? g8h/%iMjk$/% lmnop0STVW&’X HYZ[&’X\$qrU f&’XHst0STuv (wR R‰Š‹ŒyzŽ,‘ 1’(x>?y z{ | $} ~€‚ƒ„… AB/0 †B‡ˆ‰ŠKG‹>?89 22ŒŽE$ !" ‡ˆ ‘’“”R 0/^’•–‡ˆ ‘’—8˜™4$šm›œR Y^“žŸ  ‘’ 4 ¡KŒ¢£¤¥¦§š¨& ’$‡©ª… AGK«‘’ ¬­®¯°B&±$±²K2 œ³&´µ¶MY"·¸>

?K£¹º»¼½… ¾¿ÀÁ ˜@ÂLjY&’ÄÅ$Æ ÇÈ‘É!"#$%&ÊK‡ˆ 2&’Y‰Š’$>?&/ P/Ë̅ £ÍΈz¥ÏÐ ÑÒ ÓÔK‡ˆ #$ ’Õ2Ö×ØÙ ÚÛÙÜcÝ$Þ߅ ‡ˆ¶ ’àK ÆáÂâãä£åKš m_‘¢æäç߅ 2%&’ (èéêëxK ìzíPî ïÙ×ðÙ0STY/%ñ’K ¾Y&’89>?$f/0 ^’… 2šm>?òóxK0/ ¢zäô… “õfö’ˆ’K ÷½ö’š€&’$¥øù úpûõY&’Õ2Ö’ü¥ ÏÐÑ$ýþ@ÿ£!Y&’ 89"ò>?@¾2#$Y* %&@&/^’&89’(ò (x)*Y+x,-)ê… €xiab(d‚ƒ „…†‡ˆ Ð./012@‡ˆ;3 ^456… ‡ˆ‰Š’78¢

AB¶9:;¯<@4=>‰ ?Ï@3¢@Ah3BCD$ EF½… ¾‡ˆ¿À¹z± G@H/IJKL<8MNS OPQRSTUVW}23B XYx‡ˆ¿À&±@¾Z[ &±ÿ£¥øÖZ[\]@^ _£—Z[\]… ‚ ¾}£—\]‚$‡ˆ¢ ;3Ö&’‘a$b½… &’ £cB%&’(f&’d‡ ˆeà$fY@}4glšB ß’ühi:j3BfYk l&’d‡ˆmnop$a q‚É’&()*+,-./ 01r… &’s‡ˆ4Btu v@wxy%&’($èéª zêëI—þ’§{’L, M|·¸@G£•–‡ˆ}~ P… 2£€‚P@%&’ (ªz>?$+(,-@ÿƒ r‡ˆ„…@†‡£f/0^ ’@Gfö’4ˆ‰Š$… 9 !$$! &’Y‡ˆ‹Œ % &’(¶MŽBV =P@ >?(5ýš‘"’“… 2ö ’n”(•–@—yfö’

%˜™šï›)œû@%& ’(ž‡(Ÿ˜*h&’Ò /Ù0Y «¡7£¢$(x >?… &’´Øh£()œÒ ö’€¤@§­¢¥‰hö’ Y¦’‘J£•@G]î§ "¨$•–Ð.©ªç«… tui]vwxyz{ |}~ ö’Á¬&’2% &’ (}„­‚$±®¯&’ý§ °+@±²ö’³´ý_’ü ®¯©µŽ´… AG@2%& ’(Y/0^’$>?%¶ xf&ö^´2§"¨$( ¨:;a·¸… ‡ˆI‚žh&’ š/ 0$´.Y¹¹º@»¼œ hö’6½o¾¿º&’$ ÀÁÂÃOÄ*%… ‡ˆÅ¹ &±@ÆÇf2&ö^´$· ¸&£ÈÉʅ ËU@‡ˆÌ ÍÎωBö’)œ"¤& ’$“ÐÑv… ‡ˆ$ËÌ2Ã@2Âà OÄxª´=Òhö’™š

ï›@]chö’$Ӊõ Ô@šö’ÕÖ×5•–Øz Ù­Fkڅ G‹@JÛhö ’ª‰Ü$ %&&É23456 789:;rÝޅ ‡ˆšm@WÕ$IzL ÉÆÇ_‘3ßà:áyh… pB&’ÄŦ@⇈š m6ã«$Fkäåz@L É_‘$æPç!Gè… §‡ˆ=&± &é êë ìÖÒª/0$12íÑî ïšm_‘ð@¢ñ=Bšm òžh} ó‡ôõ‚… ¾2&’ ‚P@‡ˆYö’$)œáy ¯&’ڞÂÃb½… /ö÷ øn&ö_‘@f‡ˆã*% $fY@ ¢fã456$4 Y… &ö^’z?ù É<r§ "¨$?Ï@3s‡ˆ2«× 58úûüpjwýhþÿ@ ¢f%&’(Ð.!1"“ $ÂâU2… =>?9@ABCDEF GHIJKLMNOPQRS TUV

!"#$%  ¡¢£¤¥¦6§<e\¢£„ w¨©N x¢ªH6«¬„­£¢T®E¯°E±„§²*+ 78– !"³´eµ¶„·< x¯°H¢£¸¹º» ¨KqB9¼½¾¿ÀÁ CÂÃĖ .i¢£ÅƄ¢ÇÈÉÊË+TÌÍÎτ ÐѓÒӄԳÕÖ×؄hÙÚuÛÈÉܤ ÝÞn —˜™š›;œžŸ

./01234 !56789:

&’() !"# $%&’()*+,-./0123456 789:;;<=>?@ABCDEFGHIJ45KL# MNIJOP8QRSTUVW6/012345XY Z[\]^_‘a!"""bc_d,efg#hi/012 3j5k+lUWmn $opq#rWs,tuvwxy z{|Hw:;45}~€[‚ƒ„…†i‡ˆ‰Š ‹‚„;U45TUŒŽ[‰‘’“”•– —˜™š›;œžŸ

!NO PQ ’%(Õz‚$¦V@§–f ¨9‘…

!$#"  ’ " (  @\ &’%(Õz¥‰@«c´  #(L$8%&’ü}0 $q;dd d&’XHÙXHc (n´)9*å+‚×,… põ Û0õefNû@&M)¹g 2×,&@-š0ST(.ƒ ehõj@ /ijkl1@ ijkl@lmnopqrs /Û0&’Ó12"3Ù´4 mG1n… oGoe@’¶à Q©=P@&’€ ’ü H$05&’’üªzŽ ̒p9qfW&’—Ëz% ¡õE‰ªz@«%(Õz¬ 6@7­%n@0M3¡ò}ç ½zOYZ%(Ó1; ­‰&M”ÆzOYZh& =d¥@ ¾ßj8‚… 9:f ’XHUž>$Uz&’Ó ç=d¥‚; 3fš0ST2 S]^_‘abcdVefgh } 1… ¾f@{%»dizÞ®… &’%(Ó1x$Û0Ž6@ £—«0STef&’XHÙ Æǂž@&M2%(ˆ <=}=co/‚$&>?n@ t@ frsö’$¼½tۅ X\‚‰fš&’}ç=‚= š&’ÕÖ%(ªzf@« ¾{%f@ 0STUuv$ Ò$$¯°@GƂ‰fš& zA$… UB }9*å+‚‘f }ö0?Òwxßy‚@£zð ’ªz$_™05@f±š£ CD$EÞ@FGJ=HI… —β$@öP}ç=‚=Ò; {/ö|Ø@y}~€ä 3³ÒÃfš&M)… &M 0 S T « 1 Y #! „ Ó ‚ ƒ R STUVWXYZ[\ $lƱ£Æ´W2µ (@3f…†‡Ùˆ‰9ž ¶x$€ë@GÆ·¸®¯Ž 0ST2&’%(}JK Š‹í@ö’#OŒU4g ´@=š³M|Z[Û0&’ L‚7šm}n´‚@)M´Ž ¡ÿŽ$£|‘… ö’O’Y ö’“ M” %(}JKL‚7$kö0S 4N&’XHÙX\ÿƒ}9 *å+‚@GfO/ « !$#$ Æ£•4M@j}zßy@ZÖ Ti\H¹@ º»Û0Š@ ¼½1¾¿@À&’’7/…  ( " #$  2PQèR[& 0ST‚$–—˜V@=ƨ ºÙÞS@¯dš0MÝÞj ’XHÙÞS&’X\@<’ 0M$™f… ¾f@‡šåz ¶T’Un@V­0STç= 4›Ã/œ@ö“’“{ $´.ÂÔp ÁÂÃÄ@< W¥RHR@X:Ìf%* 0Û}JKL‚7@žŸ&M… %(Ř‘Q$(.H@Æ% ZÖn9Ç$’\… h}zOYZ‚@[Uhy\\ Ai@&M€ ’ü¡õ£¢ 0Û&’%(}JKL‚7Ó y£¤¥$UB}ö“tÛ& =>?9WXYZ-[\ 1$ }ªz‚]^… 3_™‘a’¶ïb@š !"56789:;<=>?@AB!CDEF


!"#$ $ % % #& &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

;’<=>1!"#&’<?@1 % Ñ/M*+kÒÓÔ Mk£l/£UV W ; ÕRÖ;¡×A Ø@ÙÚÛM X¸KRYÛBZ[\]^/ Ü+NªÝ*+¹Þß»A & à …_ꎑVWh‚RÍÅè ) ’ àáá % âŸRÛME\ +=çR©Waib©cd* Ûãäåæç†WŸ/,¯ þed/fgVWQhàA èç &% é ê#’# ¬Í \ë ì ·Qi’jbjk¹lm»* *+íîïð/ñò·µmØ /±²5iR MkWè+/ @ÙkóôW*+kõöÑ ¹hnbo» fg*p‰–h ÷øùú5é*+ûçRü àq¥A ýç\ ## þ*+çÿA aA 5erR*+/stÞu Mk!ËzQ #$ à"#/$ Aè+UovwR›Âk¹˜ ™xy.» £zÃ{|0}m %&^’;Ý/(ËA M5)*ə/ «W f ‡~5erRè*hžW€ ž+,ÀR-ÂÚè+ai ‚ƒõd–„…>·Rèe ¹ï.¡/0»;š±±A è+ Wx†!Ëê£l‡{ÉT\ 1Á234556!Ø@Ù $ˆà*+/‰ŠA «!ÍÅè+=çRWM 7+RÚØ@Ùº.89ÛQ : #$ X/ ‘;¹<=>·? k¹{|»*+RƗ/eäk (•R @~ÛØ@Ù:ABC ¸É;ErR‡AMk‹â+ /<TDEA ‡ % àÝO/è JΖè+/ŒÿÍR* عFyF»G>H‰RIJK +R ÿÆC/€V=Ž|* LMÝ*+A dÛèH/N +A ORØÛWMkPQ\ÍR* ;‘Rè+/¹›Ê»R +/ÎST)¹”A )/k*+/¹ ‘ý»A WÉ

!$%ÑÒ¤t»A ~5e ±Í’fƒ“za/hjª rRɐ¡ ($#( X>f ($#& ô!Ë\R*+/”o•–ˆ X ) ÑRjÜo4ÓMkè² ¹—A *+Mk’˜™™š Ô²A ÑX & ÑRÕ # é $%(* ›œRÞÛ*+ºržŸ/ ©Ö×Øè¹ÙK»èS±R$  Ã¼½A kÚÛMk貤|A !‚R ‚¡B¢£Î)R*¤œ *+$5 •Š‘Mk,e´ ¥jÿ=R£5¦*§¨©ª QÜX•RyÝÞù|ß¹Mk W«¬k’eru®E•– ´Qàô»R ÚãäØ@ÙW ­®A M¯é‘°/S±)‘ Ÿ/G±,eÝuážRâã °è²/³\R*+k´µÝ Ž‘äåæýçèkõéPA ¼ V¶/·¸¹à sº »¼¼ Mk<=)󽾑RM© M€)êëRÏ)HÉ ¡½)¿o½R*+kH/• ڂìR*+ºÿ+J´\Ý \ÀžWÁjA è+f‹â+JøKR*+k !‚R*§zÂÛ«¬k ©¡½/kíj+Rîïðd ½’˜P·¨©CÃR+TÄ f©+Jýñ5ò/k½ó ˜A º8ɐ¡WÍè‚ìÞ zÂ+Jk½Åÿ^Ry(E Æ5sÇk½êÈ¥k½¹ >þô/R¹õö/©¡½Ü +/fÇLTA ÷døùÀžúûè*Üi ‡Mkºk* +« ¬k j+»A ’/5jh,fÇeÝA w aWwXè*Ü+ ‡¯ XRɐ¡êÊ˹GÌ6! ¹üý^»*RBþÿQè*£ $MbR (Ey¼\È¥¹(# !j+±±/"®ŸúA ÍÎk\ÏÐh·»g¹*+ †;‘´©¡½/ }Á

-#ºW$dRè+;©/ó ˜%dºØs&Qè*ܹ /͟cdRW£’j+JÍ ×(/)*Rè+;T;+ E›,c‚Ž|*+A ‡Ø@ Ù7Mk‹â+Jºka° /c‚R¬­a³C\·²5 WMk-<CCÒ.Rx¸ ò;T;DPR´*+/€ ýñ/*)Mk‹âR´a³ ºW|/*+/+J0\Û *+1</23RMk45ù BÝOh6A 1hR*+WMkPQ! Ë\R7/k¹‘ý»R8k+ J‘ýêHɑýꀑý /u0R$k*+¹‘‘WW» çè!Ë/•–è®R ‡a ³R”kè+/¹›Ê»ßÿ9 \/Rj;8:–è*£!j +¤O¤;±±RAMkzQ ; t + J¹f ¡ » G < /¹¡ f»hkA /012345&’(6*.

2345%6789:

!"#$%&’

!"#$% &’( )* -.,/01234 ++,-562789":;<=/> ?@A BCD.,EF/G6 HIJKLMNOPQR., HISTUVR0WXYZ[ ;\]R;^_‘abUc/ HIA .,#FdeUfgh 4A iZPQRj;keUf glbmnA opq5r., HIJsstuvw2xyS z{|d}~5€/‚R qeƒjWR ’„…†jWR ‡ˆjd;‰Š=/‹Œ …†RŽ/k‘"r’ “/Z”j•–A dab—/ ˜™RQšb.,HIW›œ XžŸ5 ¡¢¡¢£; ¤<¥¦§ ¨©ª«¬­®¯ ®°RxiZPQ±²k0W /a³´€HIJµ¶·¸¹ ;º»/¼½A ¾¿À.,eƒR}Á, ƒ›Â{kÃÄÅÆÇÈÉR ʉ0€ËÄRÌÍkÎÏРѬÒÎÏÓÑ/A ÔÕ/f ÖÕ/R {”×ØW,Ùh *A d³ÕÚRÖ5EÕÖÛ ›œÜR5)ÝÞ/ßjk àáâÖR|ãäR\åÛæ Qšb^\å§ Öç‘èD* /5éIêë§ ìí·îï è»ð π/ÈÉïñòÊóR ›ôXõö\÷XRx.,ø 0/ùka¯îïèRopï FâO•úóRxûd©HI üýA þÿRHIŽÿ!"0 #O•R $Žÿóï0#O •A ai%@W´€$&’A ()Ý*+œ®XR,¯ HI-./012R 34,5 C653‹57,5Cç5õö

L8MNOP? QRS TUVW#XYZ8[\] ^_‘Nabcdefg% ’""hb<Ti_SjklF $%’(&?UVWmabcn opqrstF )"u;vw x?abcorstyz{? |}~€? ‚ƒx@„ \…F †/#;‡ˆ‰Š_‹ Œj? Žst‘’“ ”•? ‘–—˜™šPš› œž98?™‘<8’Ÿ  s8T_¡¢£¤¥¦§ ¨*5©ª«¬­®C¯

"GHI °± 89!"R:;–<=>Òf? @ÒRAZƒ;B~RCD. ,5E;FRGH;IRak J/KL§ .,M©NOÝORù; kQPQRST/RkQUV ST/A xkRWÅUV/( XfYZR[\Û]^qô_ Í.,/‘aA b›cR. ,W*+defgRõöhi )Ûj\k£lm.,/fg no)ÛJpqr/£sA t R ZòÍ.,/uvfw xRyzÛÙa5{|5õö} ^£~fF/€A 8ÑFWk ‚ / ƒ„ ‚ …R†àkd[*+‡ˆ/H Iø‰R”Šh‹Œ£"wx ÞA ah*dUHIR$d ŽHIA ›X)k‚/ ‘’kt“ ’”*+• /–— ˜^RÞޙš›œRiž ‰/G6$Þ$1\5A 8 Ÿd5ÞU ¡/.,$ÞR G¢$;^µ‰<=R†k4 º.,|d£¤,ƒA ¥¦R §¨©ª8Ÿj•–R«¬[ ~­/”kq,ƒRq©©$ ­^ø®;¯°A .,W-z ±Áhª/#$$®Xž²d› ÷EÕRç³ai´µ/Zd ¶·/\ýR¸òd¹¸¹; º»/¼½A ºkdÛa¯¸ ¹;º/¼½R£¤,ƒ;» ¼½E£R ¾dÛ.,/¿ ÀA 8Ñ.,ÁÂ;FRª« ®®R;ÃKÄÅZRƗk ÇÈ5¸ÉA ÀÀa³., HIJdšb¦äfUÊA 5 é7R;ËÌÍÎRùË|Í ÎA ÅÏAñòÐÍ.,HI 564ºRpªÏ564ºA !"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+ ,-./01

"GHI JK 5¯ ¹£®ÞÍ¡<»A ÿWÈ F¹Þ»rsR”kÿêëê €ê Hɑý·Q/ñt àRuSo4Q¹5Þ»ôkv €ÞuwýfAB²ýê’ ”7«ˆ$xÛyñŸúA 6 È®ÞÍ¡;xˆà͹޻ /zPR jˆà6È¹Þ»Ú ¹Þ»hžG±Ra¯G±W} Á{|NÍàkj+±±R‡ W¹£®ÞÍ¡<»*R¹Md >·»f¹MM>·»$k6È ®ÞÍ¡/hà}lA *+kÍ¡\Æ j / Þ u*+JRSokÍ¡\Þu *+JÆ~*/joR*+1 =¹£®ÞÍ¡<»ºkMÞ u*+JÂÞEÞR(EÍÍ ¡Kd®Þ”/:ãA Žÿ¦ ¤RG–*+ÚSo/0T „R€ÒW(+‚êK d*v<)j·’A /"7$89:;<.

*+1=ÊË ¹ àW So/Þu·A a¯Æǚ S%1Ô/‰ô*R>Sok RÚ*+STGA 8ÑRS ¹Í ¡ ê ë — ? \ / h à 5 o+JºØs\]^_ꑪ Þê {@€AB£/5Þê a£R bÝ¿ÀÞuh·R‡ ZC’K/®D5Þ»R a5 *+$ºWQ‘0Ycd‘ {£/¹So<»;<ÛEF ‡æýA¹d‘»BzQ*Se ±£A GªRÊ˹WÍ¡ eGt/ÍÎfÑA €FHSo&^\RI͸/ G/+JÑÒ fG t ¹So<»íÛÆ5sJ/RP /d‘fÑRdóÅ*Shž QWÍ¡Kd*®›i¹Þ» Gg=çêGg¢LA ‡WP 1L‰›i¹Þ»—RSo·Q ÃDÂfÞu/‘n*R*S ¹5Þ» k6È®ÞÍ¡/h Gg:ŠêGg±hêgig àýñA óA *S±±¹j¡7RÚ *+5 Zï PQ Í¡ veÍS/JB.±±k# /¹5Þ»RÊ˹M>So$ ;tA aW5–no\RQ* k¹5Þ»R0EW*+Z/ Shž/Gglç(mÛn ¹Í¡<» NR So/[ñÊ oA Úve+JGLR*+ hA ²=çSoZ/¹p¦»RPt WÆÇ\RSod–OP ¹Sop¦»A ÍSo+i¹Þ»/qV /π’KR$NO‘Q8R NS+êTkS+7¹j/+ k*+ÚSoB:>·ê¤t JR Wa³+J/UV:R Þu/‘n*-z/R$QÍ veZ$kÊÝW/A €ÿ ¡<ÓSo(mÛ£4qRk ’(56789:;<=>?@AB’CDEF =RveXYÍZÛ[B»Û


!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

*+,- !" $%./0 ˜™š›œžŸ <¡¢£ˆt1¤¥¦§¡¨© ª« ’! /7¬­®¯ °±²©³žŸ´µ¶·¸t¸§¹]ºO» ¼½¾/7§|¾¿ÀH¾©Á ¶Ãľ1Å» t§/7ÆÁ¾ÆÇ©ÈÉÊ,ËÌ͓sÎÏt§/7ÆǾ ÆÁ©ÈÐѐÒÓÔÏÕt§/7ÖÀÁÇ£¾Æ× ØÙÚÛ˞ܡݩ¾¿ Þߔàáâ©ãtÞߝ´µäåæ璏è !0½éêë,ì ’! /7°í§ îï» p678qYrs MNHLs“HQXÂ! )*V;2RXŸ^HÈY iSB&dXv–C<ëÛÆ L»T^HUVXWX<Y ™š9 Z(Ls“ [¯€R §˜\(ôwØOdL]8X ­/2o^L_‘kñaY ‚Ób9 ‘’XvcdeLM NHX <fghi_ÃjXî vkwØëÛÆLÃâl¼X mBn‚wØ3äLoz^X pŧbqywØOdL< tX;ÊyJrLst9 >?78tutv ÿ‘žHÂ! uv 1 w(3¨x(XŸyyL<z p{XP¸2wØ02Ž|ø |‚9 ¶}öpu;ZTšž «¬~‚X –Q=‰€ An ?¸XŒ‚|žHX3ä Œ”3§w؃„XÊwØ3 Q($L…^XZ(†u‡ˆ ‰wØ=劋X3“vŒp ;%<„Ln B<78wx,< ¡šHv%–RL_ Ž3<ëX­Ý‘(¾’

“”4L•,X°Ó”øùn ‚wØLoz9 –—deL¡ šHX IÏcQ§w’˜+ ™X ­ÙåÓw1šL•,X ;›œZbžL(Ÿ9 =¡ šH§vÃL ¾XwØ^ Ž¡¢|¯vÃL£ÒX;7 ¶¤¥9 EF78yz{| ùúH;y¦L§¨< §©9 !ª:Çë¬wØX ‰‹wØöpuç£À­® :X ;=¸^v:¯1<¹f ­!ª:àyÅi°X‰ùú HpP±²ï³‚9 ‘2wØ ´ µ:¶†‰Š]Ü®· %¸¹wØL(n ?¸X!ª 区‚ùú»»L¼Ç§ ½kX‰P3äŒÅ§bv¾ wØXÊwØ¿pu&Lür Àœ9 ;<78}~€ ö&(ŸÁ‚™šHd e?%öÓÂ_X‘2wØP ;Ái¾¨©<§L‰3Ãn vwØÏLŒXwØ^$(z sfîÄwØÅÆXwØö  puçM¥§£À­®:9 B ÇÈw‹µÉ ¶}iÓ/<

ÊË#‘<?wØXæw ÓÊÊ Ø¸2:Lå:;ZTš4 Ì/~uxBZbÍb‚ž9 !’3%XuS‘L™šHp î^%QÎÏOXç(ÐÑ †%­v:L ÒӞn OP7%‚ƒ„ !ªQRHÏ1æ€R §˜\eÔLde¤ƒX‰3 ä;‘2wØ=€Rˆ˜\ Odc<Bo|L¹9 ? ¸XåŒëÕwØX~ñyÇ Ç=dL¦§;†v<%Ln ~ æQRÖ»Á‚:þ‚ wØLŽ»X ‚EwØL× ØX w؆ puÙo:X½ k:Lst9 ‘’XvQRH %iXIÏL_‘Ã:P;§ wØݧݯÝÚÂXæwØ ÛÜX:‚EwØLÝØ9 TU7%…†‡ˆ {|H!ªŽÙ<=¤ ¥dX‰‹Œ;‘2wØ ‚ ¶wÃâLèÞXî<;ßà 2‚áâãä9 ?¸X!ªå ‚|wØX :‹Œå戉X çè‚wؔ3uLéê; Š‹X1^pvëí=b§w ØEìX;íîÊwØï¯Z

ð»LEQãñ@ò9 Z({ |H=Üó[ô^XP^|õ :Lst‚9 TW7%‰!Š‹ {¨H!ªde?%X‰ TL^öæ((ö9 ‘2!ª wØSä‚:rwØ÷¯ø vïùX P^ú3§:ñv9 îö&{¨H/^¹¯Zb û3ü¬LÃjXý‚–CL 4Ïþÿ9 2‚¯!Z(L" #X €R§˜\=Zb5$X IÏå¡l‚E{¨Héê =vŠ‹<P%;:ØL_‘ Ãjj@LXV;ÿLŠ‹É Ý 5XŒæwØÛÜ:Ø=&u b–Ï–C¸’¹wXî(† )w–Ï9 Z( [¯–®¡ Ãïùn \]7%ŒŒŽ »¼Hv–C<uE L»iX––i*¡l+é3 ,LrŽ9 ?¸X!ª€R§ ˜\ŒÞwØ!{ex3ð »X°<ÊwØE-éê2Š ‹LŒX‰‹rZŠŒÞ§» ¼HLÛÆ+.5XwØP^ /1<9 ¶}vcdeL» ¼HÃ:öPßX:~ŒÈ– CLŒÞ0^12L3‘¹ 4>X 3536bE-ˆ‰X »¼HP^oÜ:Lَî Ù|Xõîk:Läb|õ] 8X ;õ%¡lb–/71 ‚n cd7%‘’ Â!;ϤLV;de

LÞßHXw؟ö=3€R r˜\v–CL‘:9 89: €LÞßH02‡f‚Â: Â{X!ª::ÇbY;/ v:ö9>žX wØ<Œ^ë B=>9 !ª’5:?4E ìX‰‹ÞßH pu@A@ B9 ­ËC:=Y D‚ Z( L§b^X2wØqy3E– õLܲX‰‹F+oGßÖ ÖTL^¿u|kX~Œ:< ePßHIbv¾wØn ij7%“”•” JŒþÿHeKöúX ­wØ~?L%X€R§˜\ Ÿ§<M9 }FdX!ª:L WX§Â_;s•=}»Þ ;LNOdXþÿHP SS <QX/^HŽ€9 ­wØ Ipë4(ØÈ1R§s“j (ƒjþÿSdïùXî:= WXwØ5X!ªuP»!» b§wØì!wØxT‚Š ‹XþÿH^UUb½Œn Bm7%–y— ¡6HJŒ‘?%Ú; 3¨UÖÖL(šX­VŽÌ WLŒX^(ôwض};= •X§˜YXçYâdLUZ %™[–CLde%29 \B Zbi]X•ú4(^_;‘ VwLSa#X ;%<„L9 IÏLÃj;bÇowØeX ;æwØÛÜX :L<&. ]X ;‘2:WXozwØ9 !’3%X w^7ÿÛ c9

!"# !" $%&’() !"#$%$&’()* +,-.#,-/01234 56789 :;<;/=>> ?@AB CD2:EF !" G HIJK,L-.9 56789:;<= MNHCOP; 3Q R <4LSTU PV3QW(X 3YZ[W\]^_<‘a bcdef MNHg2hij klmjknoXpqrs< tX <uvwxyz{|}X w~€mU p€<‚ƒ „… †‡Q(7ˆLMNH< JK+,‰Š‹ŒŽ L-U‘’s“”•–7L— ˜™š-I2KJ› >?78>@A= 4&œžHŸ  3 ¡ ¢¢ £L¤¥¦§3¨  ©ªLž«¬› ­w®¯°± ²³U)*´µj¶·¸¹z {ºL»\› =žL¼½ ¾U IºL¿½;ÀÀÁiU ¸ÂÃĠÛ ÅƖÇL

ÈÉ-IÊKžHL˺ ÌÍÍ ÍÎÏjÐÑjÒǛ B<78CD= ¡šH ©ÓÔU ©® ÕU ©Öכ wØLŽÙÚ ÛÜ<ÝLÞßàáUâv3 Q<ãäL(UåŒæwçè éêëU Ý5ìp¸äíŽ %U £îìï©QsLðñ -Uåò;wØLóô› ¡š HIJK,ðñ-U‘2ðñ -”õLQsöv¡šH( L÷ø› EF78GHIJK= ùúH ÜVTš ûp ü§zsUwØ3íPuýþ ÿ(LŽÙ9 !“"#$-  ܤ%%Lpü&’Xp¸o (ùúL)sC*X+,=ù úHLO-;IJK<.‚9 ;<78LDMN= /01š™šHÚ ;= <231456y789: L¬*X;<=>? L@0 ŸA¾B–COd9 ™šHD

^EF&X)*Gw(ì  ŠHIŽ9 ãJXKLXЯ7 (LMñNO-öuPt™ šH(LHIŽ9 OP7%QRS= QRHL(Ÿ  3 ¡ö STUÜL¥¦XV 3¨W X(LYif<Zü[X/< Zhif\H2]X^¸_C9 0‘aYX;‰bOdc<B 3defgLhi©(\X­ wljLklm;35n ‘’ o5Ÿ=pqrÙsLQR HIJK,truö†juJ vwb<ÝLx¿yõz-9 TU7%VM= {|H;ü} ~L å €9 wØ<‚{ƒ„*jº …†‡ˆ95‰ŠX­w‹Œ  Ü(L[ŽX{ƒL ‘u§r<ÝL’“9 {| HL(”Çà•X?¸wؖ –<—˜XÚ;¸’“r¬* ™š››5œL509 ‘’{ |HIJK, -¾7šž 1ŸL N-9

TW7%XKYZ[A= ¡¢L¥£j ¤¥ Üh ijsëL¦§X{¨H–– ¸3©Ó¸ªL«s‘u¬ ¬­:®¯9 ­;X{¨H= Yâd°<±—²œX ‘’X ³´Lµ$¶ã·É-¸Ê KwØL“ø9 \]7%^_‘ab= –¹5º8»¼HXöJ K.‰b½¾Éy¿LÀš9 »¼HhüÁÂX˜–(& LbÃÄXV;3QÅÀ9Æ LǼ9 wI)*È*µÁÉ ÊËQ(X w=ÌX†<Í Ì9 »¼H1?¸‹ŒÎ\X ––;‘2ÏÐ9 јì£î LÒÓÔÕÖ-××uØÙ ÚwØLÛÆ9 cd78efgh= pÜÝX언2ÜÝL ÞßHPVãJLàáXâã =äåJJbæ¥9 w<çè 鉊êëìíXìí °^–ïñð9 ÞßH;kñ

òX=z{uØóôyõöL bÃX:Ÿp¸cBw9 ‘î Ú;æókñ÷LÞßHI JK,øù<úG€ Lºûüý-9 ij78kl= þÿHÂ!" #à •ˆ ;$%&’XŸ§4€<Z3 (XÏV ©)X­**ì§ 4€+Q‚g2,-9 þÿH . ”•L(“XÚ;)*/ %/0X12ÿ(34wØL –¹9 ?¸þÿHIJK,s “”•L5¹-9 Bm78no= &ibš¡6HX. 3 ¡¡¢!þL¥¦X¥¾<5 56y78L¥£Xæ:<¹ –7b9îÂ:–;9 º< ‚Âp;=LwX3Y>Ž? %X¥@;<pA’L9 mB L;XwgpuCD=EbF G’¾XHBí3Qi(yô ;wIyJK9 ‘’XLMM 3ûLNO-=3©PH§ ¡6H;{ƒ3v9


2014 年 5 月 19 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

●04 年 CitroenC3.自 动排挡.1400cc 气油.四 门银色 hatchback.低 里数 4 万 3 里,自动车 窗.一个 Sunroof 和一 个 Skyroof.温控空调, 四轮钢圈,CD,中央控 锁,雨挡(winddeflector). NCT 到 2015 年 10 月. 尚有 18 个月.价格 3000 欧元. 0872808844

星期一

主编:雪颖

●标志 02,206 蓝色, 1.4Litre.全年 NCT 到 16-05-2015.76,000Mi les.车况好,1,750Euro. 0876304994 ●本人女车况很好,也 保养的很好开了两年. 排量 1.8,自动,蓝色,路 税到 10 月底,nct 到明 年 1 月底,里程 13 万 miles,欢迎试车. 0877676868 ●02 年 Toyota mrs 软 顶敞蓬手动挡, 136000km (85000miles),后置发动 机,后驱,新胎新刹车片, 预售 2000 欧. 0870579505 ●现代 03 年跑车 1.6 排气量,全新电瓶,车身 全新,公里数 108808M, 百分百无任何毛病, NCT14 年 7 月份,售价 1950 欧元.欢迎看车非 诚勿扰.0873390288 ●深蓝雅阁标配手动 2.0 汽油,17w 公里, NCT-06/15Tax-06/1 4,全新离合,全新动力 转向杆,3 月 15 号的 Full Service,8 碟 CD 带 Sunroof.3800 欧. 0872368984 ●01 年 bmw 318i 2200 欧.180Kmiles,车

爱 家 物 流

奶粉,私人物品,anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。 都柏林免费上门取货,当天接单当 天发货,当天提供网上实时跟踪查 询运单号。并可提供代购打包服务。

详情请致电 0894712715 046076771 QQ:478046752 微信:petal-ie

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

况良好,nct 到 5 月,路 税 600 多一年,灰色,前 段时间换了仅 7 万 mile 的发动机.花了 1000 多欧.在 M 路上 200km/h 很轻松.左前 车灯有点暗最近准备弄 好卖了,因为 6 月回国, 如果不需要修车灯 2000 一口价不议价. 0867777317 ●07 年标致最后降价, 路税一年 385 欧,年检 到 15 年一月底,才跑了 57000 公里,车况很好, 开了一年从来没修过, 看起来和新的一样,车 身是红色的,因为看中 另一辆车,所以要卖,只 卖 3500 欧元. 0871611129 欢迎来电 咨询 ●01 年 hyundai1.3 排 量,汽油,5 门,在 limerick,路税 06/2014, 车检 08/2014,车型完 好,从无事故发生,因为 换车卖 550. 0899632661 ●本人由于换新车欲出 售本田 civic,短款蓝色, nct03/15.路税 09/14,16 万英里,周围 有小挂痕,车况很好,欢 迎随时试车,2150 欧元. 0831877827 ●新款奔驰 E 系列最

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 高配置,黑色皮座椅,电 话功能,CD6 碟连放, BOSE 音响,两个钥匙, 一个从来没有用过,2.6 升 V6 发动机,百公里 11,5 个油.手自动一体, 等等太多功能,欢迎看 车.0872273233

●因一次性回国便宜 出售,于今年 2 月底在 车行 2200 欧买的,有 发票,现 1500 欧折价 出售,车无小毛病,日 本车省油,耐用,金色, 1.5 排量有意者来试 车.0879690055

●00 年 yaris,nct 到 14 年 8 月底.开了 13 万迈 车在 dublin 预售 1400 欧.0877520268

●自动挡 DAIHATSU 小车出售,1.0 汽油省 油易驾驶带 10 个月 NCT,预售价: 1999.0861910960

●电动车窗,车况极佳, 路税 14 年 6 月,NCT 到 14 年 3 月,无任何划 痕,仅跑了 7 万公里,第 二个车主,第一个车主 是爱尔兰老太太,保养 很好,女车主,本人要回 国,所以没有时间过 NCT,保证没有任何问 题,5 月前做的 full service,新 waterpump, 售价 1995. 0860505698 0892173824

●02 欧宝,11 万 mile, nct 到 4/15. 0831456009 limerick ●04 年 yaris 高配, silver,四轮钢圈, sonyCD player 带蓝 牙,低音炮,跑了 88000,女士车主,路税 到明年 2 月,刚过的 NCT,4500 欧,不议价. 0872642647


28

◆位于 DUBLIN 7 餐馆招 聘一位熟手 楼 面兼 看 台 . 0876093972 ◆中餐馆都柏林 18 区,招 全职熟手楼面, 市中心有 公交车直达 餐 馆门 前 ,有 意请联系 0872526853

咨询快车 / 分类

◆机场附近外卖店招有 身 份熟手帮炒或有身份熟 手 炒锅一名,帮炒需要顶 1 天 大 厨 .0877626755 1pm-1am 生手勿扰 ◆乡下 (离都柏林一小时), 外卖店诚招男员工一名,要 求有身份,英语 流 利 ,需 要 报 税 , 包 吃 住 . 工 资 面 议. 0871906677 (12am -10pm)

第 527 期

星期一

◆乡下招有身份帮抄和 打 杂.0876421665 ◆市中心金海湾超市招 夜 班收银员一员,要求 :男 性 , 英 语 好 .018733518 或 到 137 Parnell Street Dublin 1 面谈

◆ killarney 附 近 中 餐 馆 诚 招一名楼面, 待遇优厚. 0877151028

◆ 南 都 柏 林 地 区 一 Takeaway 诚招熟手炒锅两名及 油煲一名; 另距都柏林 20 分钟车程地区一 Takeaway 诚招熟手炒锅一名及打 杂 一名, 薪资电话详谈. 0877921424

◆要求英语口语流利服 务 态度好手脚麻利. 可长期干 的会手动打咖啡干过 DELI 的优先, 工作时间周一到周 五需要每天都可以上班,工 资 8.65/ 小 时 .0858752188 (晚 9 点以后不要打电话)

◆离 dublin 一个小 时 车 程 城镇中心, 老外超市肉食铺 全职工作,朝九晚五,一周五 天 - 六天.要求有相关工作 经验,为人诚实,英语能力能 与 老 外 沟 通 即 可 . 0872532413

◆ Arklow 外 卖 店 招 有 身 份炒锅或大厨, 独立房间, 无杂费.0872768288

◆3 区招 part time counter 上周一或者周二必须是 熟 手, 至少有一年以上的看台 经 验 , 从 4 点 上 到 12 点 . 0873159090

◆8 区 Cafe 招一熟手楼面, 会 做 Deli, 会 打 coffee 的 来, 新手勿扰, 薪酬面议. 0868399886

◆都柏林 10 区招经验美 甲师, 需会 做 shellac,gel nail,manicure&pedicure. 会 水 晶 甲 和 wax 的 优 先 考虑, 必须有基础英语.同 时招收学员, 成绩突出者 将提供工作.0861663497

◆Arklow 镇上的酒吧餐馆, 现招一名有身份的熟手 油 煲, 周薪 500 欧, 需要有税 卡 .0877532266 请 在 3pm-11pm 之间打

◆距都柏林 40 分钟车程 招收熟手楼面, 有身份者 优 先 .0877414212 请 于 12pm 至 12am 之间拨打, 或可以短信留言,必回复 ◆都柏林附近招打杂一 名, 待遇优肯吃苦耐劳,独 立房间.0871923159 ◆ dublin9 区 中 餐 外 卖 招 有经验油煲一名, 距离市 中心开车 15 分钟,身份不 限,Full time 或 Part time, 不 包 住 .0851227755 3pm-11pm 无经验勿扰

◆有身份帮炒, 及兼职接 待员, 在贝莱德附近外卖 店.0834404202

◆15 区外卖店招有身份全 职看台,包吃住,有经验的优 先 .0877740217 下 午 3 点 后打电话

◆本公司诚聘发单人员 PARTTIME JOB 吃 苦 耐 劳者优先, 合格者立即上 岗.0870507508

◆老外外卖店招熟手炒锅, 打杂各一名,要求有身份,税 卡 . 签 合 同 .0877407447 10am-10pm

◆市中心双人间招一男生 和另一男生同屋,位置 the old distillery,capel st 隔 街,市中心地段,购物方便. 家里网 / 电平摊,无其它杂 费.要求无不良嗜好,自身 素质修养好的朋友. 随时 看 房 , 随 时 可 入 住 . 0876929601 (11 点过后 请短信)

生住双人房, 家里有一个 3 岁的孩子,很听话,希望招一 位作息时间正常工作的 女 生 .0899580229 上 班 时 间 没人接听请留信息给我,我 会马上回复

◆位于 15 区 Blanchardstown 五室四卫新装修大 house 双 人 间 招 单 人 , 包 所有 Bill380 欧每个月.要 求爱干净, 无不良嗜好.离 Blanchardstown Shopping Center 仅 5 分 钟 车 程,门口有 38,38A 到市中 心 , 可 马 上 入 住 . 0871198966 ◆ christchurch 附 近 的 两 室 Apartment 离市中心很 近, 想找一位爱干净的女

◆ 市 中 心 靠 近 connolly staion 附近双人间招一人, 房间挺大, 房租 330 包 bill. 0864090534 ◆市中心 1 区在奥迪超市 附近招人,6 月 7 号好入住, 位于繁华地带,客厅招一人, 最好是上早班的朋友. 没有 垃圾费,Bill 平摊, 随时可以 看房, 家电齐全,NTL100 兆 宽带无线上网.0876634655 晚 10 点以后请勿来电 ◆ 位 于 naven road ASHTOWN 有一 house 双人间 出租, 房间为主卧, 室内宽 敞,小区环境优雅,门前有停

◆咖啡店招楼面一名请 在 4Pm-6PM.0872885076 ◆ 在 limerick 附 近 餐 馆 招 打 杂 .0879111221 晚 上 1 点之后勿扰 ◆市中心金海湾 (步行到金 海湾 10 分钟) 附近招周末 钟点工照看一个一岁半 的 男孩, 每周大约 15 小时左 右,基本是周六和周日,有时 可 能 也 会 加 1-2 天 周 头 . 0872353078

车位,有 70/70N/37/38/ 38A /38B/38C/39/122 路等不同 公交车. 家人友善,bill 平摊, 家有宽带,房价 430 欧元每 月.0872995872 ◆apt 在一区东方行,jervis 附近.房间宽敞明亮,厅不住 人,反正该有的也都有了.欲 招一对 couple 或两人一起 的.房租 520 每月,电费网费 平摊, 要求平时能够保持卫 生干净.(谢绝带孩 子的 ,我 们已经有一个孩子在这了, 怕 空 间 不 够 , 请 见 晾 ). 0863551602 李 ◆位于 20 区 Palmerstown 的 House 招人目前家里住 一个 Family 有两个孩子和 一只小狗,环境很好很安静, 前院可停车,交通方便 7 分 钟走到 Bus 站,家里设施齐 全,家人友善,干净 .希 望 招 一人或 Couple 入住, 一人

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

◆4 区 donnybrook 一家外 卖店找一位替工送餐司机, 得有一定的送餐经验,最好 熟悉 4/6 区. 上班时间是周 一 到 周 四 17:00-23:30. 0877467678 ◆都柏林南部,外卖店招聘 熟手看台.工作时间:周一至 周四.0879562993 ◆我店招一名女接线员 要 求英语好有责任心兼职的. 地址:高威市.0873973830 ◆本店需要一名熟手油煲, 工资 400 有大小假日,离都 柏林 1 小时外卖店.有独立 房间免费上网.0876341636 ◆都柏林 11 区外卖店招厨 房打杂,帮炒,供住宿 ,要 求 有身份能报税,工作时间每 天 3pm-12am. 0831623288 1pm 联系 ◆请周头看台 part time,离 市中心 15 分钟路程请熟手 看台 partime.0872291385 ◆离市中心 15 分钟路程请 熟 手 看 台 partime 请 联 系 0872291385 ◆ 12 区 Borza take away 招 full time 和 part time 员 工. 需要会英语, 有经验优 先.014555273 ◆ Waterford 附 近 招 聘 炒 锅.0831076669 ◆ D15blancharstown 附 近 招一名熟手油煲,随时上班. 0876409902

300/ 月 ,Couple500/ 月 包 Bill.可随时入住.非诚勿扰. 0857811369 ◆双人间出租,离市中心 15 分钟.楼下就是车站,1 分钟 到 DART, 在 CLONGRIFFIN. 现在有个在都柏林自 己做生意的爱尔兰女人住 另一个双人房间.招一个人 或 2 个人住一另一个双人 间. 房子是 06 年的并且新 装修, 环境安静, 风景非常 好.0876637789 ◆ 14 区 UCD/Dundrum 附 近 豪 华 双 人 间 出 租 -5 室 HOUSE 独门独院, 内部重 新 装 的 ,5 分 钟 走 路 到 Dundrum Shopping center&Nutgrove shopping center,30 分 钟 走 到 UCD, 有独立的现代化饭厅,厨房, 客厅,阁楼,楼上和楼下都带 有厕所,有前后花园,非常安

校对:刘冬梅

◆四区附近外卖店招炒锅 一名,需 3 年或 3 年以上经 验, 生手 免 问 , 工 资 面议 . 0872594290 (下午 4 点以 后打)

市中心.0876268799

◆美容院招聘美容替工一 个 要 求 会 WAX (会 用 hot wax).facial.shellac.spary tan. 替 工 时 间 28/05/2014-03/06/2014,期 间 的 周 三 周 四 周 五 . 0899631412

◆乡下招熟手油煲兼打 杂,待遇好.0877853241

◆诚聘午餐厨师,都柏林南 部 Dun Laogharie 附近,12: 30 午餐周四,五,六 其中一 天 , 两 天 或 三 天 . 0871237486 ◆在 ATHLONE, 高薪聘请 理 发 师 , 待 遇 优 厚 . 0873893508 ◆市中心手机店招聘手机 电脑维修人员和销售人员, 待遇面议.0877888185 ◆ carlow 学 生 part-time 楼 面 or 厨 房 清 洁 . 0872544113 ◆位于 cork 现诚聘熟手油 煲 , 工 资 待 遇 优 厚 . 0873121036 ◆ 位 于 killarney 想 找 一 名 熟手楼.0871252068 ◆离都柏林 45 分钟一乡下 餐馆聘请有经验的炒锅一 名,非诚勿扰.0863819923 ◆位于市中心 2 区中餐外 买店,现招一名上周末六,日 的熟手看台,晚上只能送到

◆离市中心一小時餐馆招 熟 手 炒 锅 , 包 住 . 0871275687

◆都柏林稳定发廊,30 分 钟 Dublin bus 招 聘 有 2 年 经 验 小 工 , 工 资 380-420,小 费好 ,需要 有 繁忙发廊工作经,会 waxing 吹头.0871420663 ◆ 市 中 心 PARNELL STREET MASTER HAIRDRESSING (电影院 旁 边 ). 招 聘 PART TIME/FULL TIME 理 发 师,男女不限.待遇优厚.郑 先生 0870966969 ◆ cork 乡 下 请 熟 手 打 杂 兼油煲 .0871246011 ◆swords 外 卖店 招 有 身 份帮炒,包住.0873581763 ◆Limerick 附近请有身份 女看台.0873639277 ◆12 区中餐 馆请 一 名 帮 炒或炒锅,需要身份,待遇 详谈.0871938368 ◆ 24 区 外 卖 店 招 聘 counter 女只做周四和周 五两天要求英语流利有经 验,待遇高.0876968933 ◆在 tralee 一家中国餐厅 招 一 位 熟 手 楼 面 . 0876105586

静,适合学习.交通方 便,门 口 有 LUAS,17 路 直 通 到 UCD,14 路 ,161 路 , 和 61 路.家人友善,只招一 人,男 女不限, 五月末可以入住. 0876530525 0866623608

◆ 位 于 CAPLE STREET 附近,有一房屋出租,一个 单人间出租, 步行至市中 心只需 5 分钟, 附近还有 电影院等娱乐设施, 房租 面议.0873497991

◆ South Circular Road 东 头(2,8 区交界)现有单人及 双 人 STUDIO/FLAT 招 暂 住. 位置好, 离市中心或 GRIFFITH 步行 10 分钟,设 施齐全,清洁安全.均各自带 有独立厨房,卫生间,淋浴设 施. 周租金分别为每周 120 ( 单 人 ),180 ( 双 人 ). 0894238339

◆在 12 区儿童医院附近 的 house 有 一 个 双 人 间 招 人 , 距 离 122,123,18, 27, 77A 等车站很近,附近 有 肉 店 , 理 发 店 ,centra, take away 等店.房租 350 欧 / 月, 其他费用平摊,欢 迎看房, 家里有小孩. 0873391600

◆ 12 区 ,galtymore road drimnagh 一单间出租,自己 的房子,新装修,有单独的卫 生间和洗澡间, 门前是 123 公交车, 离 LUAS 车站 2,3 分 钟 ,122 公 交 车 5 分 钟 . 0873216768 0872979769

◆15 区三房 House 欲找 一对夫妻或者单人入住双 人主人房, 屋内有自己的 浴间. 现有 3 人住在这,一 个月 450 欧.0871749393


2014 年 5 月 19 日

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅 的 House,3 分 钟 到 ballymun Shopping Center,5 分 钟 到 IKEA,交 通方便(可乘 13 路直达,步 行 3 分 钟 乘 4,9,83a,140 等 )设备齐全,环境清静,干 净整洁,有车位.现有一大 的双人间出租, 全新的衣 柜和新床, 欢迎看房. 0872013456 ◆现有两室一厅的单人间 出租. 离金海湾超市一分 钟.新装修.每月 450 欧元. 交通非常便利, 厅里不住 人. 独立大门安全,4 楼安 静 .0894547744 0872475888 ◆ 23 kilmore ave D5 大 house 招 人 ,5 室 大 house,其 他 4 室 , 一 人 一 室, 其中一个最大的房间 有自己 的厨 房 和 浴室 ,住 的 是 一 个 英 国 人 ,house 里的每件房间都有自己的 浴室,upc 网,即刻入住,欢 迎看房, 小区安静安全,2 分 钟 步 行 有 bus 站 27B, 到 市 中 心 , 离 Artane shopping center5 分钟步 行,不招带孩子的,因为家 里已经有一个孩子了. jenny 0851314984(087) ◆有一双人间 (带卫生间) 招租,8 月 1 日入住, 位于 高档 小 区 stillorgan road, 距 离 ucd 本 部 与 smurfit 都 很 方 便 , 出 门 即 46a,145,84x 至市中心,小 区环境优美, 十分安全,房 间全新装修, 家里一共 3 个房间,3 个卫生间, 独立 厨房,超级大厅,厅不住人, 现在 2 男生一女生, 都是 学生,房租 500 欧每月,bill 均 分 , 单 人 入 住 . 0871768055 ◆ 1 区 位 于 mountjoy square 附近, 有一大单人 间欲招一个爱干净不抽烟

◆冰箱自取, 市中心. 0874162528 ◆全 新 Iphone5s 土 豪 金 16GB 580 欧 ,Iphone5s 黑 色 16GB 550 欧 . 0872247309 ◆闲置 物品 低 价 出售 .玩 具桌,argos 车座套, 多用 途枕头圈, 婴儿泳圈等. 0879308177 ◆雅思书籍,衣架,文具,雨 衣,暖风扇等等.晾衣架一 个, 可伸缩挂衣架式的晾 衣架, 附赠一个小的八角

不喝酒的男孩或者女孩入 住.离金海湾 10 分钟 .家里 有宽带,大立柜,电脑 桌 (双 人床), 家里有两个卫生间, 两个冰箱,做饭是煤气的,每 个月房租 270 欧元,不讲价. 这是最低价,需要干净和有 信仰的人.0899861761 ◆ 位 于 drogheda town 中 心 有 一 apartment 的 单 人 间 招 租 .0879415899 房 租 另议 ◆24 区位于商场附近的新 的 APT 双人间招一个人,楼 下就是 LIDL,附近有 LUAS 公交车都可以到市中心,购 物很方便,家里有孩子如果 不 介 意 5 月 22 号 可 以 入 住 .0899808169 如 果 没 有 人接请发短信 ◆都柏林 14 区, 一幽静小 区 式 apartment 两 室 一 厅 的双人间招租.有独立卫生 间.现居住一家三口.房间宽 敞 明 亮 . 应 有 尽 有 . 0873378611 ◆本人 UCD 学生(男),因 7 月中旬要去实习,现想转租 我的房间.Blackrock 中心海 边 公 寓 , 在 Blackrock Church 后 门 ,很 安 全 ,距 离 17 路总站和 dart station 仅 一分钟, 距离 UCDSmurfit 商学院十分钟,距离 Blackrock Park 两分钟,距离 SuperValu,Fracasti Center 两 分钟, 旁边各种公交线路 (4,7,8,17,84,dart),餐厅(Supermac,Eddies Rocks), 咖 啡店(星巴克),小超市(Centra,Spar),酒吧,服装店,书店, 小市场应有尽有.房屋设施: 与 中 国 室 友 合 租 一 个 apartment, 两室一厅一卫一 厨房, 两个大床房(doubleroom), 本人房间有一个写 字桌(台灯,转换器,插线板), 坐垫, 一个杂物桌, 一个躺 椅,一个双人床,两个床头柜 (两个床头灯), 一个大衣柜,

夹和一根晾衣绳,8 欧;文具, 3 本全新 A4 大本子,环形文 件夹 3 个,小本子若干,打孔 器,书夹,小计算器,文件 夹 等等一共 10 欧; 雨衣两件, 直立式女款,一共 8 欧;小暖 风扇一个,8 欧;雅思书籍,十 天突破雅思写作,雅思王听 力预料库,黑眼睛,顾家北雅 思写作套路剖析与范例大 全,一共 15 欧,送环球雅思 近期视频和电子资料若干. 以上可以自取的优先,位置 在九区 DCU,小件可以带去 市中心.0873310325 ◆温雅浅棕红染发剂 1 盒,

星期一

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

脏衣篓,纸篓,挂表,被 褥等 等.厨房设有冰箱,洗 衣 机 , 洗碗机,烤箱,微波炉 ,面包 机,热水壶,两个电饭 煲 ,各 种锅碗瓢盆,设施齐全.卫生 间有洗澡热水器,水管热水 加 热 器(24 小时 热 水 )基 本 设施干净整洁,客厅有沙发, 电视,餐桌,连结大阳 台 .走 廊有几个大型储物柜.楼下 有免费停车场和储物仓库. 室友:室友中国人(男),性格 很好,善于交往,生活习惯良 好(不抽烟),作息规律,平时 会主动清洁公共区域,很好 相处,他本人会住到 9 月.合 同:本人与本专业同学一起 合 租 (2013.9.15-2014. 9.15),费用:1100(每人每月 550)不加 bill(网费和电费), 总 费 用 平 均 每 人 每 月 620 左右.因许多物件(电 视 ,桌 子,台灯,晾衣架,各 种 厨具 ……以及各种基本设施)是 我们后来置办的,所以如果 想费用还会有超出.转租时 间:7.15-9.15, 可短租也可 长租,本人的租期到 9.15,之 后可以与房租从新签合同. 转租费用:因本人属于短租, 不收任何家具家电费用,本 人卧室内设施(基本属于九 成新)全部免费使用,包 bill (网费和电费), 每月以超低 价仅 525 元出租,两个月共 1050 元.真心实意想租价钱 可以商议.0899680392 ◆ 都 柏林 15 区 房 间 出 租 , 一双人间 400/ 月或大双人 间带卫浴 580/ 月,房子为新 房以前从未出租.电费等杂 费均摊.房子位于小区内部, 安全安静,有停车位和后院. 距离 Blach shopping center 步行 8 分钟, 出门 3 分 钟有 38,37,39 巴士站,旁边 有 24 小 时 Tesco,UPC 百 兆宽带, 可立即入住. 0879487989 ◆D12 区有一大单间出租, HOUSE 在 一 安 静 小 区 里 , 附近有 shopping Centre.免

赠小管啡黑 1 号剂.保质期 2015 年 6 月 ,5 欧 元 . 0894514346 ◆相框 15 欧; 全新镜子,买 时 30 欧,现卖 15 欧,价钱标 还在底座下; 全身镜子 10 欧, 全身镜附带的挂钉,未 用,全新;小柜子,白色,15 欧; 小桌子 5 欧; 小柜子 10 欧; 健身器械,1.25kg,1.5kg,2kg 各一对,一共 15 欧;粉红色 置物框 3 个,5 欧一个;联想 V460 电 脑 ,W7 配 置 ,400 欧,系统中英文广东话都有; D&G 包包,全新,没背过,去 年夏天在巴黎老佛爷

校对:刘冬梅

费停车.新专修的房子,家具 全新.0877405559 ◆新的 APARTMENT,自带 卫 生 间 , 交 通 便 利 ,LUAS, BUS27,151,122, 等多路大 巴 通 往 市 中 心 ,LIDL, TESCO,SPAR,购物方便,房 租和网费共 250 欧元,只有 电费和 GAS,帐单费用很便 宜. 即刻入住.0876529157 0870669996 如无人接听请 发信息 ◆单人间招人, 家里只住三 人, 厅里不住人, 二室一厅 FLAT,厅 在 楼 下 ,位 于 7 区 TESCO 附近(就是 SMITHFIELD 向上步行几分钟),离 市 中心 步 行只 有 20 分 钟 , 周 围 39,39A,37,38,46A 交 通方便.BILL 平分, 决不乱 收费. 家里安静, 附近健身 房,游泳馆.每月 350 元.如 果长期入住或基督徒弟 兄 姐妹.价格可以再谈.六月初 入住,非常适合学生,和爱安 静 的 上 班 族 .0872649194 0871482182 如未接发短信 ◆位于 16 区 knocklyon 的 四室三卫大 house, 地理位 置非常好. 有 大 的 supervalue.交 通 方 便 ,开 车 2 分 钟上 M50.而且是阳房.1 单 人房,2 个双人房准备出租, 阳光充足, 双人床, 宽带上 网,免费车位.家中三个卫生 间,楼上两个,楼下 一个 ,独 立大客厅不住人.本人好静. 喜欢学习.所以现欲招 2 人. 现在还有 3 个房间,可供选 择. 要求爱干净, 无不良嗜 好,男女均可,新签的合同,5 月 21 日周 三 晚 8pm 统 一 看 房 , 即 日 入 住 . 0899614658 9am-9.30pm ◆smithfield 一个大双人间 招租, 步行东方行 10 分钟. 0877583259 0876358128 ◆ 位 于 BRAY SuperValu 附近 apartment 招人, 双人

summersale 时买的, 原价 645 欧, 买时 430 欧, 现在 430 欧卖证书标价牌都在, 绝对真货,接受柜台验货;去 年在意大利威尼斯买的,手 工牛皮小包, 买时 30 欧,现 在卖 20 欧, 只用过一次;去 年在意大利弗洛伦萨牛 皮 市场买的,买时 40 欧,现卖 30 欧 ; 去 年 圣 诞 节 在 brownThomas 买 的 , 原 价 1280, 买时打 7 折 896 欧, 现在卖 800 欧,绝对真货,接 受柜台验货,标签证书都在, BT 计分卡也有记录; 电子 称,可换英式磅,美式磅和公 斤,10 欧;佳能单反 450D,内

咨询快车 / 分类

间 380 欧或单人间 230 欧, 家电齐全, 宽带, 免费停车 位,BILL 平摊.0863937233 ◆12 区双人间招一人(三室 三卫 new apartment),独立 卫 生 间 月 租 400, 位 于 longmile Road, 交 通 便利 , bus (151/77A/123/56A)and luas 离 家 步 行 3mins,20mins(luas)可到市 中心,15mins(bus)到格里菲 斯大学, 小区环境优雅,安 全. 周边商店齐全,lidl,aldi, supervalue 步行距离,兴旺 行, 亚洲行开车 10mins.家 人友善,现住 3 人.屋内设施 齐全,洗碗机,洗衣 机 ,烘 干 机 ,UPC50mb 宽 带 ,cableTV,24hr 热水, 超节能中 央供暖, 地下停车 (停车费 50euro/month 另计).bill(宽 带 + 电费 + 供暖)均摊.5 月 底 入 住 .0876462925 0872136532 before 9PM ◆ 位 于 16 区 old knockl yourd 独 立 house 招 人 .位 置安静,有停车位,有 后院 . 距离 m50 近, 交通方便.现 有双人间和单人间找人.单 人间 280,双人间 350(只招 一 人 ).现 住 一 家三 口 .门 口 有 bus49,65b. 走 5 分钟有 15 路 . 欢 迎 看 房 . 0831386586 ◆D12walkinstown 大转盘 附近一双人间招单人或 couple 入住,我们自己带一 个两岁的女孩, 家中预计住 四到五人,费用平摊.前院可 停车, 附近走路十分钟左右 有 supervalu,dunnesstore, lidl,aldi.9 路车 20 分钟左右 到八区的 griffith college,周 围 还 有 27,77A,123, 150, 151 公交到市中心.5 月 28 号 后 可 入 住 .0870555328 (11am-11pm) ◆ Sandyford hall 18 区 . 双 人间 300 一个月.家里有电 视和宽带 120mb.四室两厅

29

三卫的大 house, 单独的 厨房和洗衣间, 前后院花 园, 免费的停车位, 步行 luas 和巴 士 车 站 五 分 钟 , luas green line. 到市中心 20-30 分钟. 去 dundrum shopping centre.10mins. bus47 直 达 到 STILLORGON,UCD 本 校 15-20 分钟.47 直达到美国大使 馆和四季大酒店. 房子周 围环境很好, 家里舒适安 静,家人友善,适合学生以 及在周围附近上班的单 身.家里有两男一女,一人 一屋,厅不住人,大家已经 和睦相处 2 年多.BILL 大 家平摊, 家里非常干净,每 周打扫一次. 希望找一位 不抽烟,爱干净,不带孩子 和宠物, 无不良嗜好的入 住.couple 请勿打扰,只招 一个人, 而且不短租. 0870699978 BEN ◆12 区, 步行至格林菲斯 大学 7 分钟,5 月 22 入住. 4 室两厅的 house 中的一 个 双 人 间 承 租 ,house 位 于安静小区, 周围邻居多 为退休老人, 步行至格林 菲斯大学仅 7 分钟, 前后 有两个超市 15 分钟步行 可至,购物极其方便,去市 中 心 车 站 仅 5 分 钟 ,122, 77A,27 可直达,回程车站 仅隔一条马路.家里共住 4 人,2 个硕士, 一个本科.厅 不住人. 居家设施齐全,新 安装的 boiler.200mbUPC 网络外加 56 个电视频道, 上网视频,游戏,娱乐绝对 没有问题. 公共事业费加 网费 4 人平摊, 平均每月 55 欧元左右. 双人间基本 设施有 kingsize 床, 双门 衣柜,和书架.承租要求:友 善,爱干净,无不良嗜好(抽 烟不算不良嗜好, 但最好 不抽),男女不计.房租面议, 非诚勿扰.欢迎看房,请提 前一天预 约 .0863583556 087 网 络 10Am-10Pm 如无人接听,请发短信 ,

存卡电池充电器数据线 说 明书都有,卖 250 欧;全新三 星 note3 白色,联通版,16G, 另买了感应手机壳, 一共 600 欧;晒衣架,买时 16 欧, 现在卖 8 欧. 还有 99 成新 电饭锅 10 欧,因为家里有 3 个电饭锅, 所以只用过 1,2 次. 以甩卖为主, 可适当还 价 , 看 情 况 可 送 货 . 0871210441

九点九成新的飞利浦蒸汽 熨斗出售,非常好用,忍痛 抛售,功能齐全,预热快,陶 瓷底板, 水箱有自动清洗 的 功 能 , 预 售 25 欧 . 0876243069

◆ 9.5 成 新 自行 车 出售 ,车 况良好, 一切正常, 带挡泥 板, 买来之后没怎么骑,140 欧.0899789915

◆吉他 99 层新 80 欧.鱼 竿 20 欧 电 脑 桌 15 欧 , PANINI 机 器 10 欧 . 0876600791

◆ note3 16gb 黑 白 都 有 , 需要预定, 大约一周左右 即 到 , 一 口 价 495 欧 元 . 0871828941


30

[新岛周报] 关爱生命 / 健康

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 第 527 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

戒烟后的身体变化   戒烟是件困难的事儿, 了解一下戒烟后身体有什么 反应,可能会对广大立志戒 烟的烟民有所帮助。美国《医 学日报》近日刊文,介绍了 戒烟对身体各个部位的好处。   从放下香烟的那一刻起, 你的身体就开始自动 修复了:20 分钟后, 心率正常;2 小时后, 心率和血压都恢复正 常,此时,尼古丁也 开始排出身体;戒烟 12 小时后,你会感到 身体清除尼古丁的反 应,这时也最难受; 约 3 天后,尼古丁清 除量达到峰值,这时 就会感到头痛、恶心 或烦躁。不过,身体 中一氧化碳含量已经恢复正 常。   如果能继续扛下去,你 就会感到身体变得越来越好。 1~9 周后,咳嗽和气喘都不 见了,剧烈运动时,肺也没 有灼烧感了。一年后,与吸 烟者相比,你患上心脏病和

各种癌症(包括肺癌)的风 险就会减半。   戒烟 15 年后,你患心脏 病的几率恢复到和正常人相 同。而身体的各个部位也会 因戒烟而发生惊奇地变化。   大脑:香烟中含有的化

学物质能让你的大脑感到“舒 服”,这和吸食海洛因的原 理一样。一旦抽烟,会不断 影响大脑。与不吸烟的人相 比,有 20%~30% 的烟民大 脑中控制情绪和欲望的区域 会受到影响。如果戒烟初期 能够克服欲望,大脑就不再

依靠香烟。   肺:肺部的更新速度很 快。戒烟后,肺部的炎症减轻, 肺部纤毛不再被麻痹,重新 工作。肺部纤毛就是肺的清 洁系统,它可以在戒烟几天 后开始自我修复,几个月后 恢复正常功能。   心脏:比起吃 药,戒烟可以更有 效地降低患心脏病 的风险,一旦戒烟, 心血管细胞功能就 会增强。   牙齿:尼古丁 能让牙齿变黑,逐 渐形成一层膜,这 也是细菌的温床。 所以,戒烟后牙齿 也会变白,更加坚 硬。   皮肤:香烟中的有害物 质,如一氧化碳、尼古丁、 甲醛、氢化氰会跟随血液流 入皮肤组织,影响皮肤代谢, 减缓更新速度。戒烟后,皮 肤会更有弹性、更白皙。▲   (曹晓培)

校对:王鹏

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

瑞典科学家 20 年研究证明

不晒太阳,死亡风险高 █生命科学    据 英 国《 每 日 电 讯 报》 5 月 7 日报道,瑞典一项新研 究发现,与夏日接受日光浴的 女性相比,不晒太阳的女性死 亡率高两倍。    新 研 究 中, 瑞 典 卡 罗 林斯卡医学院研究人员对 1990~1992 年 招 募 的 29518 名女性接受日光浴和晒黑沙 龙等情况进行了为期 20 年的 跟踪研究。20 年之后,2545 名参试女性死亡。对比研究发 现,从来不在夏天晒日光浴 的女性,因各种原因死亡的 危险会增加两倍。与紫外线 接触最多的女性,死亡率为 1.5%,而避免日光浴的女性 死亡率为 3%。夏日晒日光浴 的女性死于皮肤癌的可能性 也低 10%。但也有研究发现, 日光浴者,因黑素瘤死亡的危 险是常人的两倍。   新研究负责人佩尔·林德

维斯特博士表示,在阳光充 足、太阳较强的国家,有关防 止晒伤的健康建议非常多。但 适度晒太阳的确有益女性健 康。新研究发现,避开太阳的 女性,死亡率之所以高两倍, 与其体内缺乏维生素 D 有密 切关系。晒太阳越少,体内维 生素 D 就越少。而维生素 D 不足会增加糖尿病、肺结核、 多发性硬化症和佝偻病等疾 病危险。研究发现,佝偻病病 例在过去 15 年里增加了 3 倍, 这与防晒过度密切相关。   英国萨里大学的博士后 安德里亚·达尔林表示,尽 管新研究结果表明,晒太阳 有益,但大量证据同时证明, 皮肤癌与过度日光浴之间存 在重要关联。晒太阳一定要把 握度,出门涂抹防晒霜等防晒 措施依然不可放松。▲

国外媒体综合多项研究指出

10 种特殊的“压力源”   现代生活节奏加快,都 市白领压力也很大,但有一 些压力是可以避免的。美国 《赫芬顿邮报》近日总结了 10 种 会 诱 发 压 力 的 不 良 生 活习惯,远离这些习惯有助 于全面提升身心健康水平。   1. 沉 湎 于 数 字 媒 体。 由美国南加州大学马歇尔 商学院发布的一份调查报 告 显 示, 到 2015 年, 普 通 人 平 均 每 天 会 花 16 个 小 时 来 接 触 数 字 媒 体。 这 种 行 为 会 导 致 用 户 产 生 孤 独 感、 工作倦怠感和技术上瘾。最 好定期远离数字媒体。   2. 压 抑 感 情 的 宣 泄。 刻意回避烦恼反而会让人 焦虑不安,压制情绪会让压 力内生化,从而对身心健康 造成负面影响。斯坦福大学 精神病和行为科学系副主 任大卫·施皮格尔说:“回 避并不是最佳策略,越是回 避,事情就会变得越糟糕。 对造成压力的事件采用积 极的方法应对,就能增强对 它的掌控能力。”   3. 久 坐 不 动。 研 究 表 明,缺乏运动会给人的生理 和心理带来挫败感,锻炼能 很好地克制焦虑情绪。移动 身体能让大脑释放出感觉 良好的化学物质,低强度的 锻炼能降低人体内压力激 素(皮质醇)的含量。体育

锻炼还能提高认知功能。   4. 为 金 钱 牺 牲 爱 好。 有 大 量 的 心 理 学 研 究 表 明, 财富会引发压力效应,破坏 幸 福 感。 美 国 普 林 斯 顿 大 学行为经济学家丹尼尔·卡 内曼认为,很多人相信钱可 以使我们感到幸福,但事实 上, 除 了 那 些 极 度 贫 困 的 人, 钱 并 不 一 定 能 买 来 幸 福。   5. 追 求 完 美。 完 美 主 义者希望把一切事情做得 都完美无瑕、这会迫使他们 处于压力境地。哈佛大学心 理学家大卫·伯恩斯认为, 普通人不要刻意去追求完 美,力争把事情做好即可。 培养感恩之心有助于完美 主义者适度降低他们的预 期 水 平, 从 而 减 轻 承 压 水 平。   6. 对 一 切 事 情 分 析 过 度。反复思考只会增添更多 的焦虑情绪,尤其对女性来 说更是如此。 《赫芬顿邮报》 2013 年 刊 载 的 一 篇 文 章 显 示,这种过度思考的倾向会 破坏心理幸福感,阻止了人 们实现生活目标。   7. 购 物 成 瘾。 据 美 国 密歇根州立大学进行的一 项小型研究显示,倾向于物 质至上的参与者出现创伤 后 应 激 症 状 的 可 能 性 较 高, 他们强制性或冲动性购物

行为的几率会增加。研究人 员还发现,物质至上主义者 会增强压力的不良效应。   8. 介 入 别 人 的 压 力。 如果你为了友情很轻易地 介入朋友所面临的困境,那 么你就会承受所谓的“二手 压力”。美国压力研究所研 究员海迪·汉纳认为,大脑 很敏感,当人们接近别人的 压力圈时,就会向大脑发出 感到担心的信号,让人容易 做出承受压力的仿效行为。   9. 认 为 压 力 所 引 起 的 睡眠障碍不重要。短暂的压 力并不会影响睡眠。但不重 视这种现象,进而导致长期 缺乏睡眠会让人易激惹性 增强,更难处理压力。《赫 芬 顿 邮 报》 在 2013 年 进 行 的一项全美范围内的调查 显示,忽略因压力造成的失 眠问题会让人进入恶性循 环中。   10. 过 分 注 意 自 己 的 财 务状况。根据美国心理学会 的 统 计, 有 约 76% 的 美 国 人认为金钱是他们生活中 压力的主要来源。为了达到 收支平衡而努力奋斗不仅 会引发焦虑感,还会影响到 认知能力。行为经济学家进 行的研究表明,财务压力还 会导致智商明显下降。▲

█声音   不健康的饮食和生活习惯有何恶果,身体会告诉我们。明 智的人会反思并改变,可惜很多人迷途不知返,从不反思自己 的错误做法。   ——谈及现在人的饮食健康话题,中国农业大学营养与食 品安全系副教授范志红在微博上说。      曾几何时,如果家长有事外出,孩子可以放心托付给邻居; 谁家饭做好了,可以一起去“蹭饭”; 孩子挨打了,邻居也 会上门好言相劝。但现在这样融洽的邻里互动正被“陌生人社 会”瓦解,保护儿童呼唤更多邻里守望。   ——日前,徐州一母亲用开水烫腿、灌洗衣粉水等虐待女 儿的消息被辟谣,不过仍引起讨论。说到邻里之间的儿童照顾 问题,人民网评论说。      面对智能手机的诱惑和漏洞,能否为孩子建起一道“防火 墙”,阻隔负面元素和不良信息,还孩子一只“干净”的手机。   ——日前,因涉嫌传播淫秽色情信息,新浪网被处拟吊销 《信息网络传播视听节目许可证》。青少年手机上网很普遍, 新华网刊发报道说。      当无数乡医触动我们的心灵时,也更应唤醒我们对最美的 呵护。他们是几亿农民的“健康守护神”,善待村医,就是善 待亿万农民的健康。   ——村医的故事总能让我们感动,不过日前媒体报道,在 有些农村,卫生室设备一应俱全,却无人坐诊。4 月 29 日, 人民日报刊发评论文章呼吁。      于法无据,不是忽视失独父母困境的理由,而过度纠结于 “独生子女政策受损害者”的名分是否合适,也没必要。   ——日前,来自全国的 240 余名失独父母代表向国家卫计 委表达诉求,卫计委答复称“补偿没有法律依据”。新京报评 论说。      我们这个时代需要偶像,但对于无以复加的造星运动来说, 不能仅看重金钱的光芒,还要给孩子树立德行的偶像,人间才 能多些理智的青春!   ——日前,来京务工的父亲砍死追星女儿受审。谈及明星 效应,中华网评论说。


Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 19 日 星期一 主编:雪颖 本版编辑:吕宁 校对:刘冬梅

娱乐 / 影视

[新岛周报]

31

剧情简介      影史最负盛名的怪兽“哥 斯拉”60 周年银幕重生力作 《哥斯拉》改编自 1954 年日 本电影《哥斯拉》,围绕一 位人类大兵的生活展开。讲 述了沉睡的古代巨型怪兽被 人们意外唤醒,醒来后的怪 兽展现出强大的破坏能力, 它的存在也震惊了世界。影 片同时强调了原子弹对生物 变异带来的直接影响。

关于《哥斯拉》你应该知道的 12 件事 1- “哥斯拉”是影史最著名的怪兽形象之一,也是日本战后流行文化的标志性符号之一, 并对日本、欧美等诸多怪兽作品影响深远。 2- 影片将按照 1954 年的日本著名电影《哥斯拉》改编而来。 3- 截止到 2004 年,日本东宝公司共拍摄过 28 部“哥斯拉”电影。 4- 新版《哥斯拉》由凭借低成本长片处女作《怪兽》崭露头角的英国导演加里斯·爱德华 斯执导,《复仇者联盟》摄影师西穆斯·迈克加维掌镜,先后有五任编剧修改过剧本,包 括诺兰的御用编剧大卫·S·高耶。 5- 新版《哥斯拉》并非是老版《哥斯拉》的续集,而是开启的全新故事。影片将按照 1954 年的日本著名电影《哥斯拉》改编而来,在灾难场景的还原上将采用 3D 技术,给观 众以身临其境之感。 6- 对于《哥斯拉》是一部“公路片”的说法,导演爱德华斯称他更倾向于将它看成是一场“环 球旅行”,电影中的场景包括日本、菲律宾、夏威夷、美国中西部以及旧金山等多个国家 和地区,场景多达 95 个。 7- 电影在时间上的跨度也很大,故事将从 1954 年(事件的起源)、1999 年(事件发生) 和 2014 年(再次发生)这三个时间点来展开叙事。 8- 布莱恩·科兰斯顿和亚伦·泰勒 - 约翰逊将饰演一对父子,人类社会的家庭关系也是影 片的重点之一。谈起来两人的合作,亚伦大赞老白非常专业而且充满活力,拍摄时总能贡 献出很多自己的新点子。 9- 亚伦·泰勒 - 约翰逊在片中饰演一名海军中士,为此他努力进行举重训练保持体形。 片场还有一名海军中士来把控演员们的表现, 他也曾参加过《黑鹰坠落》等电影的制作, 亚伦说这样的经历让他觉得很棒。 10- 哥斯拉的吼声,来源于皮手套抚弄低音提琴,当然有后期变调混音。传奇影业总裁塔 尔和导演爱德华兹接受采访时都确认了这一点。 11- 片场录回声时,用了高 4 米宽约一条街总功率 10 万瓦的巨无霸音箱阵列。


32 习近平出席对外友协 60 周年纪念活动时强调

中国不接受“国强必霸”逻辑

海 外 版

爱尔兰周刊

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

[新岛周报] 24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 19 日 星期一 责任编辑:雪颖 本班编辑:吕宁 美编:美彦

肯尼亚蒙内铁路项目融资协议签字

李克强与非洲四国总统 出席仪式

■中华民族的血液中没有侵略他人、称霸世界的基因 ■愿意同世界各国人民共谋和平、共护和平、共享和平

  本报内罗毕 5 月 11 日电  充分发挥中非金融机构的融 (记者吴乐珺、蒋安全、倪涛) 资功能,也欢迎域外第三方 国务院总理李克强 11 日上午 机构积极参与,实现互利共 在内罗毕国家宫与肯尼亚总 赢。    本 报 北 京 5 月 15 日 电 流,为推动人类文明进步作 外交政策,在国际社会和世 统肯雅塔、乌干达总统穆塞   国务院总理李克强 11 日 (记者杜尚泽)国家主席习 出贡献。 界各国广交深交朋友,发挥 韦尼、卢旺达总统卡加梅、 上午在内罗毕会见肯尼亚副 近平 15 日在人民大会堂出席   习近平强调,中华民族 了不可替代的作用。 南苏丹总统基尔等东非地区 总统鲁托。 中国国际友好大会暨中国人 历来是爱好和平的民族,一   习近平表示,民间外交 国家领导人,以及坦桑尼亚、   国务院总理李克强 11 日 民对外友好协会成立 60 周年 直追求和传承和平、和睦、 要开拓创新,多领域、多渠 布隆迪、非洲开发银行代表 上午参观肯尼亚国家青年服 纪念活动并发表重要讲话, 和谐的坚定理念。中华民族 道、多层次开展对外友好交 共同出席肯尼亚蒙巴萨至内 务队。 强调人民友好是促进世界和 的血液中没有侵略他人、称 流。要以诚感人、以心暖人、 罗毕铁路项目中肯共同融资   本报内罗毕 5 月 10 日电  平与发展的基础力量,中国 霸世界的基因,中国人民不 以情动人,拉近中外人民距 协议签字仪式并讲话。该项 (记者吴乐珺、蒋安全、倪涛) 人民愿意同世界各国人民和 接受“国强必霸”的逻辑, 离。要开拓更多交流渠道、 目将由中国公司承建。 国务院总理李克强 10 日上午 睦相处、和谐发展,共同促 愿意同世界各国人民和睦相 创建更多合作平台,引导国   李克强说,中方愿同各 在肯尼亚国家宫同肯总统肯 进人类和平与发展的崇高事 处、 和 谐 发 展, 共 谋 和 平、 外机构和优秀人才以各种方 方分享铁路建设方面的技术 雅塔举行会谈。 业。民间外交要开拓创新, 共护和平、共享和平。中国 式参与中国现代化建设。要 和经验,积极开展设计、建   李克强表示中方愿同肯 多领域、多渠道、多层次开 将坚持走和平发展道路,同 大力开展国际友好城市工作, 设、装备、管理、人才培训、 方加强高层交往和政治互信, 展对外友好交流。 时也将推动各国共同坚持和 促进中外地方交流。要重视 项目融资等合作。 在涉及彼此核心利益和重大   习近平指出,人民友好 平发展。 公共外交,传播好中国声音,   李克强表示,蒙内铁路 关切的问题上继续相互支持, 是促进世界和平与发展的基   习近平指出,维护世界 讲好中国故事,向世界展现 是中非从次区域合作起步, 推动中肯关系再上新台阶。 础力量,是实现合作共赢的 和平、促进各国共同发展, 一个真实、立体、全面的中国。 共同建设非洲高速铁路、高   会谈后,两国领导人共 基本前提。面对复杂多变的 必须大力加强文明交流互鉴。   习近平最后说,有梦想, 速公路和区域航空三大网络 同见证了双边经济技术、野 国际形势和严峻突出的全球 民间外交是推进文明交流互 有追求,有奋斗,一切都有 的重大项目,中方将与相关 生动物保护、卫生、农牧渔、 性问题,各国人民需要加强 鉴最深厚的力量。我们要通 可能。中国人民有梦想,世 国家及非盟加强沟通协作, 金融等领域合作文件的签署。 友好交流,携手合作,同舟 过推动跨国界、跨时空、跨 界各国人民有梦想,这将给 共济。中国将在实现中华民 文明的交流互鉴活动,促进 世界带来无限生机和美好前 族伟大复兴的过程中,同世 各国人民相互了解、相互理 景。让我们团结起来,共同 界各国一道,推动各国人民 解、 相 互 支 持、 相 互 帮 助, 为我们的梦想而奋斗,共同 更好实现自己的梦想。中国 在世界各国人民心灵中坚定 促进人类和平与发展的崇高 将继续全面对外开放,推进 和平理念,形成防止和反对 事业。 同世界各国的互利合作,推 战争、推动共同发展的强大   会议开始前,习近平会 动建设丝绸之路经济带和 21 力量。 见了与会外国友人代表。 世纪海上丝绸之路,实现各   习近平表示,长期以来, 国在发展机遇上的共创共享。 中国人民对外友好协会贯彻 中国将大力开展中外文化交 中国奉行的独立自主的和平

井盖也能成风景   近日,张家口市宣化区第二中学“尚笔 墨”书画社的学生们利用课余时间在校园的 井盖上作画,风趣的“井盖画”成为一道别 样的校园风景。   陈晓东摄(新华社发)

美国孩子喜欢上兵马俑

  “兵马俑:秦始皇的彩绘军队”展览 5 月 10 日在美国印 第安纳州印第安纳波利斯儿童博物馆正式亮相,展品包括 8 个 俑兵和 118 件其他珍贵文物,均来自中国陕西省。   图为家长带着孩子参观展览。   新华社记者 闫 亮摄


海 外 版

24小时新闻热线00363-(0)872642992 24小时网络援助www.0086.ie

2014 年 5 月 19 日 星期一 责任编辑:雪颖 本班编辑:吕宁 美编:美彦

纪念中法建交 50 周年特展在国博展出

爱尔兰周刊

[新岛周报]

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

33

沪上演绎“万像人间”

习近平奥朗德题写序言    新 华 社 北 京 5 月 13 日 电 中共中央总书记、国家主 席、中央军委主席习近平日 前为正在中国国家博物馆展 出的“名馆·名家·名作—— 纪念中法建交 50 周年特展” 题写序言。法国总统奥朗德 也为展览题写序言。   习近平在序言中表示, 中国和法国文化交流源远流 长,两国人民在历史发展中 各自创造的独具特色、充满 魅力的文化,使两国人民始 终相互吸引。长期以来,中 华文明和法兰西文明不断相 互借鉴,为中法友好增添了 绚丽色彩。   习近平指出,中法两国 博物馆展示着各自民族文化 的悠久历史和世界文明的多 彩风貌。加强中法博物馆交 流在两国文化合作中占有重 要 位 置。 在 中 法 建 交 50 周 年之际,中国国家博物馆和 法国五家博物馆合作,将 10 幅法国传世油画精品展现给 中国观众,有助于人们从法 国绘画精品及中法绘画艺术 的比照中领略艺术的神奇力

量和两国人民对人文精神的 不懈探索。   习近平指出,文明因交 流互鉴而丰富。文化交流互 鉴是推动人类文明进步和世 界和平发展的重要动力,祝 这次展览取得圆满成功。   奥朗德在序言中表示, 几个世纪以来的艺术交流已 经在我们两国之间建立了非 常密切的特殊关系。我们谨 以最隆重的方式在北京集中 展出法国绘画中的若干出类

拔萃的精品以体现法兰西艺 术。我们希望作品的集中展 示将焕发异彩,引导众多中 国观众加深对我们国家的了 解并加强我们之间的关系。   这次展览由中国国家博 物馆与法国国家博物馆联合 会共同主办。展览汇集了法 国卢浮宫、奥赛、蓬皮杜、 凡尔赛、毕加索等五大博物 馆 的 10 幅 绘 画 珍 品, 具 有 很高的艺术水准和历史价 值。

首个大型页岩气田提前商业开发

中国能源 点燃 新希望    本 报 重 庆 5 月 13 日 电 (记者冉永平、王建新、李坚) 5 月 13 日,中国第一口实现 规模化、商业化生产的页岩 气井——焦页 1HF 井迎来稳 产 532 天。   焦石坝,重庆涪陵区一 个山区小镇。山包间一片台 地上,挺立着焦页 1HF 井采 气树。橘红色管子纵横交错, 外人看不出什么特别,可对 中国油气开发来说,这口井 意义非同寻常。   “我永远记得那一天: 2012 年 11 月 27 日。”中国 石化勘探南方分公司总经理 郭旭升说,夜幕降临,突然, 一团火窜出地面,呼啦啦越 燃越烈,越窜越高,最高达 近 20 米,在夜色中跃动, “那 是中国页岩气勘探开发的一 团火!”

   第 二 天,11 月 28 日, 测 量 显 示, 该 井 当 天 钻 获 20.3 万方高产页岩气。   新发现点燃新希望。随 着勘探进一步深入,涪陵页 岩气田轮廓日益清晰。据郭 旭升介绍,初步评价该气田 埋深小于 4500 米的有利区 面 积 近 4000 平 方 公 里, 资 源量 2.1 万亿方,且品质优、 分布广、厚度大、丰度高、 含气性好,资源基础丰富。   开采随之推进。截至今 年 5 月 1 日,在 280 平方公 里一期产建区,已开钻页岩 气井 75 口,完钻 44 口,投 产 25 口, 目 前 投 产 井 全 获 成 功, 平 均 单 井 日 产 气 11 万方以上。今年内规划投产 100 口井左右。   焦石坝实战,也推动中 国页岩气资源评价、工艺技

术体系和装备研发制造等取 得重大进展,已完全掌握最 核心的长水平井分段压裂技 术, 自 主 研 发 的 3000 型 压 裂车达到世界压裂装备领先 水准。   日前,中国石化宣布, 计划在 2017 年把涪陵页岩 气田建成国内首个年产能 100 亿方的页岩气田,相当 于一个 1000 万吨级大型油 田。专家认为,这标志着中 国页岩气开发实现重大突 破,提前进入大规模商业开 发阶段。中国页岩气资源潜 力大,一旦突破形成产能, 对满足中国不断增长的能源 需求、促进节能减排、优化 能源结构、保障能源安全和 促进经济社会发展都具有重 大战略意义。

  近日,“万像人间”互动艺术活动亮相上海新天地。游人 进入装有自拍装置的车辆进行拍摄,随后打印出巨幅黑白肖像 照片,集中张贴在新天地公共区域内。活动旨在推进中外文化 交流,为人们构建丰富多元的公共艺术空间。   袁 婧摄(新华社发)

中国梦·健康梦国民慢病 减负工程启动    本 报 北 京 5 月 14 日 电 (记者赵树宴)由中国健康 管理联合会、中国健康促进 基金会养生与健康专项基金 主办,中国健康管理联合会 慢病管理中心承办的“中国 梦·健康梦暨三一五国民慢 病健康管理减负工程”今天 启动。   据悉,随着人口老龄化 现象日益加重,多种危害健 康的慢性疾病在老年群体中

处于逐年增多的高发状态。 由于年轻人缺乏对慢性病科 学管理知识技能的掌握,慢 性疾病的危害还显示出年轻 化的发展趋势。健康管理服 务是在这种大背景下应运而 生的一种新型健康服务产业, 旨在通过有效利用现代信息 技术手段和专业机构的资源 优势,完善慢病健康管理信 息化建设,提高全民健康素 养和健康水平。


34

[新岛周报]

军事天地

24小时新闻热线00353-(0)876619198 24小时网络援助www.0086.ie 2014 年 5 月 19 日 星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

印度苏 -30MKI 成功试射 “阿斯特拉”空空导弹     5 月 4 日印度自主研发 的 “阿斯特拉”中距空空导 弹在印度空军一架苏 -30MKI 战斗机上成功完成了首次试 射。     信息人士称,发射任务 全部完成,导弹按既定轨道 飞行。

    “阿斯特拉”导弹的研 制工作滞后了 4 年。根据最 初计划,“阿斯特拉”导弹 的研制工作应在 2012 年 8 月 完成。     印度国防研究与发展组 织 (DRDO) 表 示,“ 阿 斯 特 拉”导弹长 3.6 米,直径 175

毫米,发射重量约 154 千克。 单枚“阿斯特拉”导弹对目 标的杀伤概率很高,导弹配 备高性能主动雷达自动导引 头和无烟发动机。 “阿斯特拉” 导弹完全由印度国防研究与 发 展 组 织 (DRDO) 研 制, 它 符合对这类武器的最先进标 准。近期,将进行导弹向空 中靶标的发射。计划很快将 使用印度最新型 LCA“光辉” 轻型战斗机进行“阿斯特拉” 导弹试验。     报 道 称,“ 阿 斯 特 拉” 导弹的成功发射是“印度的 自豪时刻”。计划在 2014 年 年底进行远程改进型“阿斯 特拉”导弹的试验。     如果成功完成“阿斯特 拉”导弹的试验,印度将成 为世界上第五个掌握远程空 基导弹生产技术的国家。目 前, 只 有 美 国、 俄 罗 斯、 中 国和法国能够生产杀伤超视 距 (90 ~ 120 千米 ) 空中目标 的导弹。

洛马公司原型激光系统成功摧毁 小型船只 橡胶船体的多个舱室起火。 在先前试验中,该系统成功 摧毁飞行中的典型空中目标, 包括小口径火箭弹目标和无 人机目标。该系统可在大于 5 千米的距离精确跟踪移动目 标,且其 10 千瓦的光纤激光 器能摧毁 2 千米远的目标。     洛·马公司已在精确定 向和控制、视距稳定化和自 适应光学与高功率光纤激光 器领域取得进展,并将继续 投资于先进光纤激光器和光 束控制技术。     洛克希德·马丁公司近 型船只。在不到 30 秒的时间 期在加利福尼亚海岸测试了 内,该系统的高能激光武器 原 型 激 光 系 统, 成 功 摧 毁 2 使正在海上运行的小型船只 艘小型船只。     该系统称为“区域防御 反弹药”(ADAM) 系统,是可 运输的地基防御系统,可对 抗近程威胁,包括类似于“卡 萨姆”的火箭弹、无人机和 小型船只。ADAM 将商用硬 件部件与洛·马公司的激光 光束控制结构和软件相结合, 具备经济可承受性,并且具 有几乎不受限制的载弹量, 每发炮弹的成本都很低。     该原型系统旨在验证对 抗近程威胁的防御能力,此 次测试是其对抗海上目标的 首 批 测 试, 在 约 1.6 千 米 的 距离成功摧毁 2 艘军用级小

校对:刘冬梅

Need to Advertise: 01-8779666 Sun Emerald Chinese Newspaper

波音轻型攻击直升机 AH-6i 首飞成功

    波 音 (Boeing) 公 司 今 天 白天和夜间作战都很有效率, 首次试飞了旗下产品配备中 增加了操作的灵活性。其武 的轻型攻击 / 侦察直升飞机, 器装备的更换也非常简便, 这台 AH-6i 原型机进行了不 本身用到了来自波音 AH-64E 到 20 分 钟 的 初 步 试 飞, 本 Apache 多用途攻击直升飞机 的不少技术,波音公司表示: 次试飞令这种机型离批量生 产 又 更 近 了 一 部。AH-6i 是 “在这个级别中为之优先提供 AH-6 产品线中的直升机,这 优越性能。”     本次试飞测试中,波音 种飞机是为地面部队提供近 空支援的,并且可以对包括坦 的飞行员是以较低的速度和 克、装甲车、防御工事在内的 海拔高度驾驶 AH-6i 的,进 行了向前、向后和侧向移动 地面设施进行攻击的。     AH-6i 基 于 OH-6A 飞 行。 波 音 AH-6 项 目 主 管 Cayuse, 后 者 先 前 比 较 广 Scott Rudy 解 释 称, 本 次 的 泛地应用在了越南战争中。 试飞完成得很成功,未来数月 AH-6i 同 时 也 是 AH-6M 的 内将有更复杂的测试进行,为 高端版本,AH-6M 现在也正 以后的工业生产做准备。“首 用于美军特种作战部队中。 次 AH-6 试 飞 令 我 们 将 先 进 这架直升机采用单涡轮,以 的轻型攻击与侦察直升飞机 及较先进的燃料系统,行程 投入使用更进了一步。” 更长。机内装有不少传感器,

NASA 将帮助 3 家公司研发 商用月球着陆器

    根 据 NASA 在 1 月 发 布 的信息征询,已选出 3 家美 国 公 司 将 与 NASA 起 草 3 年 期的无资金的“空间行动” 协 议, 这 3 家 公 司 为: 空 间 机器人技术公司、马斯腾空 间系统公司和月球快递公司。     这 些 公 司 将 利 用 NASA 的专家、软件、硬件和测试 设施,为商业应用研发机器 人月球着陆器,这些应用可 能包括:采集样品带回地球 以供科学分析,勘探资源以 帮助 NASA 及其合作伙伴进 一步深入探索太阳系。NASA 先进探索系统部门负责人表

示,机器人登月任务已披露 月球上存在一些资源,包括 氧元素和水资源,这些资源 对于探索太阳系极有价值。     所有3家公司都曾参 与过谷歌的机器人登月竞赛 (Lunar X Prize), 该 竞 赛 向 能在月球软着陆并从月球表 面发回视频的团队提供总计 3000 万美元的奖金。除了该 奖金,机器人月球着陆器可 能会成为一种途径,用来搜 寻并最终利用已在月球上发 现的水和其他资源,用于产 生氧气、火箭推进剂和制造 结构。


!"#$ ) % * #& +

,-.

3#%45

!"#$%&&

’(

!"

/012

!"#$% &’%()*$ !"’$ )6789:;<=>?@ABCDEFGH 89IJKLMN OPQRST8HUEVWXYZ[?@\]^_‘ abABST8Hc8LdefU8g9E.hijHklmn:op q=rBs?tuEvwHxo.y8zMo?{|}‘

89:#$% #$%&’( ;<%=>-?@ !"#$%&’()* + , - . / 0 12 11 3 4 !"!#$% 56789: ;/< =>?@ABCDEF&’ (GHIJA9$KL: MN OPQF&’(RS8TA "&’()*+, /UVWXYZ[ \VW]^_‘ab: \cA/defg!"!#$% ,-/h$ijFkM 234elmnopqAW r: stNuAvwx/y/ PQFz{|}>~€

|: ‚ƒ„0…†mng./0 ‡ˆA‰QqŠ‹AŒxF qAŽgsh‘y?‚ ƒA’“”•–—”5F˜ Z™š›œ: keJž„jFŸ  A/¡: /U¢£¤qA¥¦ 5§¨ 1 ©ABCgsfA„ 0>ª«¬­„e?®¯§ °±A²³: / U ¢ £ A "&’()*+, Z[´µ¶A·z@¸¹º !!"#" »r¼½AVW¾¿

À½gÁÂÃ/UÄÅÆÇÈ É^: sÊ»rµ¶ËÌÍg ÎϲÐÑÒÓÔÎÕgÅY /UgMNh>Ö×ØÙÚÛ /UÜÝÞßàoáâAã ä½å: R ; A 2 3 4 !"!#$% ZæFçÏ 2%" —è 34 é êëìíA&’(VW]^ _‘abg5îïðñ]_a bA_‘@Î~gOçÏòó ôõö÷øò^ù„ú\òq û‹ü$ªýVþAÿ!:

+,%-./ !" 01234567

LM -./0& NIO$% PQR1H%STU Åûü³AR; /Q".# ,-/5åýþ"/$”ÿ (89g!/]^§"[#$ /g%k&’ !.%ø( 7 a "[.): *+3%,-T;g/RI LKMSEFHEG+M ,-/.F5/ Uf(%T;gO5»r%/ 0: /RLKM=EFHEG+M ~1‰QA

„…2‡A3456g7‘8 ÏrD: BC9:;g#E<s< BCg =ۄ>DJs?@g ۝A‘BBC?@Cef A²³: _‘%g!/ã‰QFÅ ûs´A TU(’&J=6 ]^_‘ abg !ab´ìbA¦D

uø‡…E<¡^§=~e? /cAñuÀ½gf<5ÂF /AuGɞ%èi"F/ AwÎ!#$%&’()*+ ,-.": ÅûHÏ7°I§st _‘abAJÍKÃg·ŒL abA¤qwx> 864 M‘ !*&% /0":

ABCD *+, E%FGHI1JK š›œ D84 žŸÑ  F EF)+Gøvw/<¡¢£Â ¤/ABC)*: ¥¦¢§¨ > 94;7 ©;áªÁ5 %)HI JG’KLHJ «¬­áAŸ®¯° ±/0g ÞÁIJš›œ D84 ABC4,: D84 ‚ƒ„0=ï²Ô @g‚ÅÆdz+W,-„0 hÈ´?@µ¶·kg;/ /UãLM…¸¹ígºL »k¼½el"¾: ƒ^¦¿ MïÏÀÁ)*A 94 šl

mg yQN% D84 ,-/ =ï_DWÃ: st=ÄiU\?@à WÃ/0AŽjgÅÆǚ› œÁp!+ÈÉÊ0ËÌ /͞ÎÏ: D84 ,-/ÐÑ Fš›œ,-/ÒÓÔ /,,GHEGø/MNG’GL \ /I *G’OIG A4,g ÕEǚ› œGHAIJKL: D84 ,-/ÖQFׅi ŒØBCù-gª«ÙeÚÛ ÎÜÝQÞßJpàAª

«ágo⪫eÚãò’ ä$ýåæçK£gKoèi /é¦ÓA ×_ÄêØÈÉ^: š › œ  D84 ë V Á EF)+Gø vw/<¡ìbíî /”ABC)*É^"JgK oÎÑïò’©ðñ&Aò ‡: ¤—g š›œ D84 / 0h„8t´ P; óÈ/†ã ô®RûõÄö9A/0: E <gsÁ„et…÷ø3z‘ ùúA/0:

}>"689#e A$ %/0"6 56g +‚ƒ‰Q F"6&’(~BC)*g +W,-QF./(01 23BC4,g56‰QF7 8qg5˜›œh9:F ./0 ;þ</: =~g5‚ >?@AOB9F+WCg_ DÏEB9: oFGA„0H åIJF 57 Af(g Ky/ ALMJNg;/OÏ_D) *gPyQ<RS>T: ~g "6 56 ÄiUd VWXêë YZ g56 } >e t:[\”0/g]^5"6 58 \ 57 #þ: 5/UŽK £g _‘ab"6 56 Acd heQ\dVÈMA 9::4**gHåf<gh3‘

i§VþAjk: ;/Alm n,Á‰Q 9;7<74=>;: Al o: 5_‘abK£gpC" 6 56 Áqr ;?@. Þ 9?4. s tÑW9_ug +” ;?@. 9 _uA¤qvjwx> ;682,!$%&’("g y z { | > ;:AB}*go 9?4. 9_uA¤ q v j w x > ;772, !$$)’(~g y z { |  € F ;C9B*: Ä9_u‚ƒAÁ „ A …†_Þ A …s_‡… ˆ: =~g‰¤;Š‹Œg"6 56 IJOÁύŽj ;?A# 9 _u: ~g"6 56 A QF\iUdV‘RÈMA ɞg‰QF’“”A•–— ˜™:


!"#$

!"#$ 2 % 3 #& 4

567

+’),-

%&’()**

./)01

9:;<=>? @ABCDEF ­ºz<=>»¼)3 ½¾x^_†¿.ÀÁ…@ ÃÁÄ)ÅÆÄÇ.NÈÉÊ ËÌÍÎ4φ@)•NÆ Ð‘ ^_ZŸ® &% µÑGÒ Ó)ºÔÃÀÁxɱÕ; Ö×)‘ <=>ƒ?@ŒØµ ÙÚÛGoÜÄ)ÀÁɱ Õ;‘ ‚ƒ„….ÀÁZÝÞ Ü).NÈÉÊËßàÆÐ8 89:;<=>?@ EN‚áâ¹ã,ä.@ ÔÁÄ)ÈÉÊËZåæç è)8 äéNÈÉÊËêëì

í.îïNðñèɅIîò óôà)ÙÚ.mïnoõ ö÷8 øùèú3Î4ûüŒ ÁÄ)ýþ0ÿ®!."3 Î4ÉŒÈɬ#0$Y %/&)’x(Ã)*+8 ,-.ÁÄø./0)ÈÉÊ ËZ1H234XÃ5ßG HŒ6’ (((((((ÀÁZ7@®89:) ;<ÔãÇ)ºÔÃPÁ= >)ÁÄɱ.1%@Ô)Á ÄH?j€ßeåæ,@.m ïnA%@ÃÁÄ,@)Bà )%¬C8 ¢D.<=> ƒ7@ŒØµÙÚÛÑGo

ÜÄ)ÀÁɱÕ;8 EF^ _G.<=>ƒ„….ÀÁZ ÝÞÜ)8 ‚ƒHI.ÀÁJ }KoLMNîOP)QR. 9HSðÜÄTDm[UV W.XéK6YZ[)@ÔÁ Ä3F.ø†¿ÀÁ)QRÝ Z\®]^ðã)8 -XEðÜ@ÔÁÄ3 F.ÀÁ)_ÚÛm[‘o÷ ±.9Nðãºa®ÈÉ)ˆ b.éÜc.«¬U?×v" iãdefg8 ø¿ÁÄÈ ÉÊ˺¬hi]j¹)k 0)lmnóo¬Hpq3 rPÁÄǺßeÐÉ·s8

AB9CDEFG <=>ƒ’tuHIT DGH)vwx0yzñ)3 µÀÁÈÉÊËÛ‘ov± {. 9øùv±{|®}º. îå_Úº.ïIv’E~ )÷±[,€.¡¢[YZ ÷±.îZÁÄ}‚ð)ƒD ɱŠ‹8 ø.ÈÉÊ˄… )@†Hno[-ðô)[ -ć)@ÔÁĺÏoz ñ8 ;^_bcøùv±{ ZÀÁHˆ‰Šð‹ÜXŒ ŽF)8 ;<ÔãÇX+

‘¹’“. ¶ ˆ”) )* •–—.˜I™‹š)Üě œHˆ‰8 ;^_†¿žZoŸ  )¡¢.飤Ÿ®3õµ Õ;.¥¦bcߧ¨ã.) ðô’Z䩪a)8 9ÑGoðô¡¢)Õ ;3«å欭.®øùɱ …¯ƒ°±Œåæ²)oU sŒHp+ÁÄ)ÈÉÊ Ë8 ³^_)´µÂ¶·¸ ¹º».®¯ƒ«0¼½ø ùp¾3r)@ÔÁÄ)¾ ¿ÅÆZœoM-ÆÐ)È ÉÊË8 ³

!"#$%&’ !"#$% ()*+) 3.v… 234+1 )vl wlxbyZáâz{|b })®þê9~³.ø3A@o €^A‚ƒ5‡w„… )xΆ8

‡»ÊˆrW‰Rt= Š:DA†^_?î.àý ‹Œ5z{|ŽZ6‡w „…¶4)‘ê’“8  ¶)oý[9”†ÿ\#à

!\]R ^_‘a+bcdefghi‘jklmnop ^qrstjuvwxayf[ z{|}

b})z{|.îï­®1w •_. ý–)z— 7 ‹Œý ®˜C³b}þM)z{|.4 ×z{|Ã)–—.¾™¶  z— 8 ‹Œ¡š›îœ–b }z{|)¬8 234+1 Z3.ž‡lw lxby.‘ý–IAo 1"" .ž‡lwlxby.øùb yH—Ÿ‘ý‹Œ¬Î4 A 6þêÂ\8 <^‘a´ 5¡¢£%‘ĤýH¥ ^_A@.234+1 vlwlx by)aT¦_. 5z— 9 ‹Œb}z{|)§â¨£ ¦¿©8 ¢Å.^_‘aöA @H 234+1 vlwlxby aTÖ®©_™åX.z— : ‹Œö«¬œ–b}z{| )¬8 ª¤¢½^_)ʈr W‰Rt=Š¦§«¬­ †®.234+1 «0…w„… p+¯J)ÔãՊ.°s« 0^A±5 234+1 )§â² ijã.‚ƒ;‡w„…8

,-. /012 345(678 !"#$%&’"($ )*+,-./0120,)34567"8 9:;<= >?@.A !" BCD.!"E 7"3FGHIJKLM.N #$OEPQGHRST) UV.WX!"YZ0E@H [-)34\]7"8 ^_‘abc!"de GH3fE7"3F)gh

ij)klmnoIJKL M8 :;pqI=%rstu I=)^_vwHx3+y z+{|#}~7=€.‚ ƒ„…!"†4‡ˆ‰G) LM.Š‹ŒŽIJKLM )T%]‘ ^_‘a?@ HA !" BCD. !"’GH IJKLM.H“”@H)! "•7–TA #" T— !$ T

)7˜GHL•8 7"%™š ›œoIJKLM)š.N L•%#$O)•žŸ;3  ‘ ¡¢^_‘a„….HA !% BCD. !"Z0E@H [-)34\67"#$)‘ ^_vw£¤‘pqI =¥¦§¨©ªbc.«¬ Z­®¯I°±)²³›´ µ¶ !"#$O·@¸¹‘

_‘a"bcde fghijklmnF ´µ¶·¡¢¸ <==>?@( A ª¤‘蹆®. ‚ƒd^ â3º»‘¼ê½¾8 ‚¿· .ø3½OÀHÁ43º[ý …®‹šÃij)¼ê½¾8 H Å A Æ  ) B@CDEFGHCD( I3JFGKL Iý€.è¹ÇȌ´ µ)¼ê½¾^â½O8 ¢ÉÅÊýu:îñ.H

<==>?@(A ¡¢¸.è¹dXT … ®! Ë Ë K ³8 ‚ † ® <==>?@(A ¡¢¸3CT–ž ýnÌ 0%% ½^_ÍÎ8 øö ¡¢¸ýH^_;ºžÏ U‘Ð)^_½OÑp^ Ò8 è ¹¿ · ´µ ÓÔ ‘ Õ D%Ö×®[Ø^â·Ùo

ÐÚ)rÛ.0ÜÝ­Þß³8 ‚x®é£¯ƒ^â·3º [ý…®‹šÃij)¼ê ½¾.ø.¼ê½¾3àýá ‘â½ãä8 9’“Z.¯ƒ åÍ)¼ê½¾¬¨•é./ YÔ)æçE3èé¬ê, W8 ¯;‘”† ëøF)å Í8 ³

!HIJKLMBNOPQRST UVWXYZ[

4GHIJ KLMNO ¢Óz<z=>?@ ./!01îñ.3½¾x^_A @. 7BnoCD)EC.¬ h˜™F×GH8 ë¢ 01 :·I) ì7" <= +{3½^_îð.J Kº)™H7BXýLA.e MNGF×GH8 »¶øö^_½Ot )PIÿ=Q»ÌI=7" ã R = > S T ÿ .2"#3( 4*5+6*,$*’1.ø½^_…G HErù€àMHUGH± yTV)WÊ°±Œ™Éo â8 ^_X.W7BAÔX.7

"ýYÔJK.™¬hZ*J K)YÔ.m[\J]48 H740^IA 0% ?Û Ö. H_èE‘C)Â\^. ™ýno_aT)bcÉde bcÉfE•negh•) ãZ.äéGH8 3-»¶øö^_½O )iÕzjI=k>lÿ .7"865,9(:*3$*’1.W7BA ÔX.JKým}InI™™ b8 op7qº)™bým} LA.F×LrE±y.YÔ ±yUEHU.ms6™(Ð Ft”74©u)7Î8

PQR STUVWX Y8Z[\]^ $&’( ÀÁÂ0NÃÄ)®ÅƳ î>ÇÈÉ8 3ö­ÊËÌÍ Îz<=>w×)ÏÐ.ю Œ€ÒÓ|®Ô•Õ3ÖÁ ×ØÙ7)ÁÂÚÅ;Û8 ø ùuÛ°±ŒÁ×HÜÝÞ ßºÐàý;™áâ)ã ä8 åæîç.Á×àý†4 èT«é— +,-..äêèé -/8 ë¢ìÔã=íî!!"#$% #&’()*++*,-")—ïîð.1ƒ àý†4ñòóôˆb)è

Tä*õ)êèöé8 ÷ÏÐ îð.Á×)®ÅƳäøÌ Åùún);™îç.]Åû ü·);™ýþM.¶ 1ƒ )ý†èTé®*õêè8 9 ZÁ×àý€ñÿ)!"# $%óô«0û%Ì&’† 4(–);™8 ÀÁ×o)ö ® *;ž³x+,-./%.8 9 Z.1è0)1234˜ì1 567«089€:ˆ|.Ì îH¾I;T€û%;™) (–8


!"

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

3&456789:;<=>?@?A

0123456 7’89:;<0=8> –’”—˜ è~éêëì íîE﫧˜=ð¥ñòŸ (óô õ"(’)F ö÷øX «ùúìû !# 1üý= Jþ ÿëì«!"#Ü$!®« %÷~&s’Ï()=*Ì+ ,íîR -.E¥/012( ’ à34%÷5ì6X«ìûR

õ":);<!==>à? «ij=ëÌ+,íîR @XêA‰B=üJCD $%&% kl!"m\ ên o E=zFGHìÌIJàKL œ«!!%÷=ìûBpq! M N X OàP Q ? R X S 8 , ®rstuv\wxeyzz TR {’|R %‰BUVÏ«àWX àö÷øX ¥?@¡} YZX= D[ëì«!"¯! d~T€=‚ƒ«„& ®\%<=~&9ö÷]4( ‘…«(p3R E†‘…) ) ’()*+,-+. ^ ¥ U _ ( ) àA‘S«!®X=‡Jˆ!! ™š›‹œž à‘ a Xb%&’()**+chàd e X ®=‰¾œmy슋Oyì T7UV8=àö÷øX9 b,-.//(0f=gh~à?@?RX Œ«…R

–’”—˜(&) $%9@ A4(* «’ÆÅ( 01 J( ) B ()~*+=Ûe,¥à./X (ïõr012R Ý=E&3õ45«Å((~ 678=J9:R õ";š1VØV8=¼ Ç < =$%9A4(* Å (J !" = >?@™A{=ÛBCDEF ~GrHI«BJKÆR JÑ L<= E&M=(N78=J

56789:;<= >?@ABCDEFGH IJKLMNOPQ RS# TU?VW?XY $’" Z OFG[\]^_‘a !(% b Z N a ##) Z O c d e[fABghQ ijTk lmnoG:;pqr s[ tRu@Tvwmx yGz{|}~€ ‚ƒO„…noQ †‡ˆ‰Š

()~z‡OPR CD=Q& M=«(RST B6 õUR yV=E&Íà-./X Wo«M=ÞuXÏ«0 Y2R VÛZJ«BJÆ3= ÌÍ[\]"â^—!®« _:R -Ò‘=ÄÅðR+,n ab«àcdX—e=#_JÛ Sh,f=*Ì4O(ï« 45R

?@ABC <DEFG>HIJKL

! !! "#$%& ’()*+,-./ zJB{JLM-|}~= €‚ƒ„…‚=n†-| ‡ˆ‰Š‹=LAŒE)_ ‘aˆ‰Ž‘R Z[-’“”•K:– —=˜™Kš=Z[›’œ žŸ= 2 ’ !! 5¡¢-6 7~89:;=£¤-¥E) ‘a8¦-:;~I§r( ¨©ª«¬­®R IJ¯Z[PQ«°±

u²³´µLA¶·\¸¹º »¼½¾= J¿À«ÁÂÃ= ÄÅ¥()Æǜ2EÈ4 «53ÉÃ=ÊËÌÍÎÏq rAB̎R  ÐÑDÒ2Ó Ôs2EÈ4«ÕÖ8ÃB Ž£«a×R †Œ=.° «—uØhٗڑ¥ÛŽ £«uÜÝÞ=ßEàáâ ¥ã?@X=FE¥~ä密 ’æ«ç®XR

%&’()*+,-./012 !"#$%&’() *+,-./0 123, 456789:;<,0 =>?@AB-()C* DEBFG HIJKLMNOP QRSQTUV WXWY -3,Z[\]V >() C*+,G 3,^_‘Q abc9dHG efVgh

àö÷øX -.¥/01 2(’à%÷5ì6X«ìûR ?@¡}«DŽ{‘’ ¾= O“US="/0‰”¯  Е«!®\%=1!0–—9 ˜\(™=20½¾–ššÜ ¯ Ð«!®\%R ›345)*+,-+. ()œ=CD ’()*+,-+. ~ržŠ 2666 Ÿ

ý%÷«ij à!®XR -V8=?@¡}B ¡ ¢u£ve\¤¥¦§¨à¯! ®\%©,’,Í34ªì «Œ«=¬­¥®”1×B¥ e¯°ú1R ±m²³´µE (¶·= ,’¸ãT¹A= g‰¾±m«ºT€ =R X%»=¼Ç 7 +=? @¡}½J¾¿¸eOÀÁ ÂüS’ö÷øR

?MNBC ’(<OP>QRSTU

!"#$

–’”—˜ !"#$%& ’() !" *+,-./01 2 !! 345-6789:; <=>?@AB=CDE)F? @GGHIJK:LMNOP QR STU01VW = E ) F?@GGX YZ[\]^=_ ‘ab5<= cOdefgh ijkhlffgm=nop qrOstuvwR xyZ[

Ÿ ¡8 ¢›£¤ E¥¦§J

i !" j-()klm*< ,G gn0op78qY0 45hirs P* +,0 =;tugvw#x7()CeBFG klmy z{-|}v~€A V onDb‚ƒ()# „-…†G ‡^_ˆQH‰V3

,Š?‹hi #$ j()Œ ˆŽC*<,G gnV( )bg#7-8VAg ‘’“opu”•-–—G eV˜™u”•fš 6›œžŸ ¡JK¢V £hi_o-()¤* ¥¦ §¨G ©ª«P¬­¦®¯ 6°±¢V²±³b´G ‹ŒŽ‘’“”•

–’”—˜ ÃÄÛÅÁÆ ŠR xÇ(#TAÈÉÊr(ý xyê’mëìíî¥ œ‘=EÌË«ÌÍï©Îs ïÉ!ª«ðñStuŠò Ï«œÐÑÒ(ÙPÓÔÕR «„Aó 8 ôÆ«=nõ—Ý õ"Ö×VØ01V8=E ÞöÓ,ê#Ϋ÷­R #ÈɉÙځêA=zˆÛ › - ! " T ø ( ) ÜR -Ý=E#ÈÉrÞ(ý à 9%:-;4<=)&(4<)>?%.X V8= OœßÛ¿à«‘¨ S÷á [Ç= ù$úÀç$\ûå[ âh(ã__«ãäO#’« üE«()ýþ’ÿA«! Ãå=©Ïêæçèésҝ É"#ÒÊÞ($œ‘;%R

?VWBC XYZ[\]^_D‘a –’”—˜ 1gh:i( #jk01Þlljm¸s Òni:o()2’S7 ph qrrÇst²« BB u v2=wKüjxyzÒ(¨ àõ{|X}>=éh~(F €}=R 1g–1TøØV8=E #jk¥(# B u‚ B ã+ ,«{2¹¥¹ƒ„…k=9 ¼ˆr 7 Ç« àj†XÒR ‡ˆ hŠ‰ŠÑ‹Â«Œ‘€R -Ò‘=E)7prœ¥ JKüŒŽ B 1H B Œ=J

’S•H‘<z’#«R ’œ“<”jmV‹=•–K Œˆ¥—H= ˜š™š3› ;=jxœÏê…jkll„ ¸R E#jkJŠ7pr œž×«58<=–KüŒŽ C 1Ÿ  D Œ D" 3¡¢=¸ sÒI£¤Vz«p’UR jm¥½!¦§¨xÊ ½¾=©¥wE#jkªŒ zz= 2KH«‡«qÎ=< ÅH¬­®RR rœ«’“ ¯âÑ°½±²R


!"#$ L % M #& N

!

OP

"DEFGHI

JK

!"#$%&’()*+,-./012!"345678

"#$%!&’()*!"""+ Ö×ØÙÊÚÙ*¥ ,ÛVÜÝ6Þh|ßàRáâT ãäwåæç*¥˜èÂÃV‡éê:Ъëìíf îÔ ï²Þð2w …_ÐÀñò¾˜óô)!RÁŸõ Ãw |LŸõ¸ö*Ñ÷ø*+""ùáf ÄúûÐüu ¥ ˜èÂÃVýþÿw½vhŠÌ!…_"#*$Œf %Q&’()VdQ*’+,Vw!",*L7o-n +,ìLVf /(012Ê34ÐÀ56n78 Ÿ.*Q L£™Ú9*$:;f <,ìåw…_ÐÀ¸öì! =>d7?@»

³"B´µB¶· f9!” "tN#$%&ËýB’( á)*+,N-.ýBÜÝNÐ B)/tNR01$2*$+ )Ü3459Y+6;o nr "z7H$89:°;¾< òNfë=>?@9AÀB• CD)EFNGÀHIJ»K L)jMwNN OPQRS Tno ¸¹º» ¼½¾˜¿À&,-ÁÂà r"†‡"ˆ‰%&2ˆŠN #$%)Œ&N Q¼¼‚U5( V=WXYZ[Ì\)R] ^_‘-‘Yab)cdo e fYZ[)^gN#$%#ŒNQ

¼QhijW([JkÏl mnB%,%ðo(Npij)W ([JkÏlmnB%,&ðo (o qrsJk59 t o; )½uvwXÛxU5NyX Ïlmn%’,%ðz{Xv|Ñ Ymn%.,#ðN }Rn’~.25N€ÊÆm~-.2 B&,-ðo(NmË)o(S ‚MQƒo „b…†)‡xˆ YZ [š‰IŠ‹¾9Œ¼) Rð¿go Œ¼ŽX‘ ’“ ”YR•–—˜N™Š‹š )mR•˜›Àœž)NÔ ˆYZ[HI…ŸNf9Œ

¼N]B-. kOPIŠ‹ êëì¡)˜¢£N}¤¥À Š‹šÐÀ¦ šo ÔáÀë §¨u©D)ª«o n Q¼RŒ)ë ¬t š\ t­”®¯° #$%#Œf Å\ny uN±Ù$²¾³´†cƵ ¶ë¬tš)?/‰N†?/‰ Q³ÑN#$%#ŒQ¼ë¬tš )·¸¹¿|ÑY&$$$º»o eÏlm~o(5¼%$$$» 5N mŒH½B&º~ë¬o (NÏlmËB¾.#¿~ë¬ o(o ÄŸ» ÆÇÈÉʌËÌÍÎ ¹À2ˆˆÁ Âà ÄÅ )ÆCÇÈÉ †Êi˗‰9 #$%)Œ)R̈ŠQ³ÑNt oš+9JƒÍÎQÏB€ ÊjM)/ÐN‘ÀJk Ñ ´Ò)jMÓÔo ÕÖ×6) ØÙEÚÌ)±ÐÛÜ;NJ ƒo(áHB×Ýo Þßàáy> ?â :ã ;SäåBRÌ×Ýæç Yè6ØÙ)éê۔6ë\ ìè6¨u)íî›}®Æ %,’ïNÌÚ6¹nEÌ|Š) íî›}®Æ#ïN ×6í¹

XVÛWuvNfXWì TYYò$ŽpHtHš) Z[N \B½]G}ø}tN ^_¡A‘abcé bÙa ƒo n €pÆZde[×fN fcÙgaƒnwIhoft øi”)ÀjÐk«NÊW‘ BR0’Bijlm)+nN iBop)RðNÀ9Æq( )rg6t)NsÕ)tzÀ ÖÇe[+n¦")NÓu} vo n  YjÐk«N}®Tt 4·wI fcÙgaƒnÛ r"†‡"ˆ‰#$%&Œ% ˆŠNxyéz?é{ré{ßé ¡|}é¹À>%$~‚p[ "ê×fN S®&2¡×f) uϸ» €uEë\f4¹‚RCN ÐÀÂÃÑÒÓÊÔÕÀ fÌM4À¼ƒEijLå) ë=><EŒ\no ExYZ[)^gNÑY #$%&Œ)N B„…†‡ fF]GHnò$)#$%&ŒN‡ Yr"&ⶈÐÆë&é} /ò@YIJÅKÛQhij ‰EŠòÕ)á׃]N‘@ W([$LÏlmno(¡ B$,#ðNpijW([$,’ðé ÔÕá׋DZNBëT) Œo RMŽ=kuvNæ_ yX%$,#ðé{X%#,#ðo ><)1“”o ‡/ÀMAÆNJ ƒo ùñ"NMµ¶ë¬ (øÑYB6µ¶O° PQR !}Aˆ SGo†Êi˗‰ tšN Q¼ÐB“X)‘M ’o ˆŠNQ¼QLT2RM{U

3:;<=>?@ ABCDEFGH

$’9:;QRSTUV WX YZ[X\N]^_ YZ‘’(abcd’ ef g[XhijTk l9mnop6qr’ e*stRSf u[X vUwTxyz{|} ~€1‚*ƒ„ …†€w‡ˆ‰Š‹Œ YZŽ*il9 m‘’“m”•… –—uA˜™š›œ žŸ ¡¢qr> 5 n£¤¥¦§V*¨© l9uA˜™•ªq r6«¬­T®¯° ±> …A²

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./0 123%& ’()*+456789:; <=3 >%&?@AB)CD EFGHIJK0 9!HLM !!";N B:OP678Q% &R(S’(CDHTN U VW XYZ[\]N %&^_‘a bcdeNfgh)ijklm Yno pqNrHstuvNwx y>45z{|}~N €6 78YH‚N %&’() *+ƒ„…ABCDEFGo r"†‡"ˆ‰12ˆŠN

,-./012 3456789 ³"#$·¬µr"I«¶ êÎT“Xqò$”•–Ti —ý"N˜sQ)f™‘šn‡ ›œ”YI"o xžNÔ0Ÿ  Q)!” $˜f}I· TN ¡ÀIY Ñ˜f=¡B Á¢¤”•N“¤Q£¤o †r"¥ˆ‰%&2ˆŠNr "H¦2R]˜s)V§8¨ 12©ªN ýÒ$T)4ÀŒ « N @9¨¬BR0Ç’­

nõð›}®Æ%,#ïo fRñ6·4Bdòóô )õönN RMyijŽ Xpñ÷B†øo ù7B&6 ú NûüýþtÐ4ÿ)ê !"#òÌ$NáM%þÌ$ >¸æ×$)6·è&}òé ×’)}ò"#òÌ$o I( )*k)fð+Z,n-.N9 6ðÛÜ;}þ‡/NqÀ| ã50M1}ò¤ý23o E»u¦úR45 Ì  67}òNJƒ;)ÌÐ8Ò Ò}\9Š67of:;>< )êëìÌí|ô\91 "¨xä76=N>ÌúÑ| ¨½?7OP;=N@}Aˆ 6BCµNÔÀHDo n

®)QŸŒ of­Ç~$k QNáS®BR~ŸŒ o ŸŒ  $TN ±åÀIY¯‚Õ” •)o nV8¨™o xžNÊ2° ˜sQáB*ПŒ$ko |ã pæ_±-‘@N ¸Q¡BÅ  ÀIYŠ‹·TNÄF’Ðl  ˜f¡BÁ”•o ™If ’$­n$kNV8¨ ²ÚN f ™¬³N´µ}=N>¶ A3¨¬B6·o “”Î.æ

_;¸N\â}ò"NÓ¹}À ºˆ»^Nø^4µIo n} ãæ‘uvN ŸŒ$k¼½4 ¾©ôNf$øþ†û¿¬NR 4¨ÎÀËÁT8¨Â’to ½N B)ŸŒ$kæ,¨R ÄN|ô^4}=ÅÆÇ@o n V8¨Ð©ªN9ÈɽN R0ÈJÊь˓H)Ÿ  $TN†Õ‘;¸ÀIY”•N |ô\ÌR0N:·Rao

‹9#$%&Œ%$NŽprH% &^_E%&’(ƒ‘ )l’N“”z•–—„˜A ™o rHš›P%&œ_E% &’(ž\Ÿ N¡¢£* +¤¥o ¦Œ’N%&’(A §¨©IrHª"$«s§N *+)678¬­‘9:® ;¯°o %&RS’(I ’± ² (N ³´µ%&œ_¶·N¸ Q¹±(ºI»¼½?@N¾ ¿Àª"H$Á•ÂÃNÄÅ ±(ºÆ%(’#Œ¤?0 ¦Œ fǹȌÉnÊËNQ¼¼‚ ÌÍÎ1ÏоÑ%&ÒÓ0 ÔÕ¾Öº×hØÙ(NB$ •9!!";˜ÚÛÔÕÀrH )ÜÝ]90 pƇ1<=) *+ 6 78NrHª"$«Þßà%$ 2á¾â=㚛ÛwxyE 45z{|}~N45z9= 45678½äRS’() FGâåY¸æçèéCD0 %)2Nª"$«êëìÌ íî¼ï,ðuvNñx:; <ò)45678ó9fm ônN 45z945½’(õ !&’()* +, -. ;)ö÷øùúû¤üÑ /0123456789:; 678QN‘ýBâò’() <=> +?@A?BC þŒÿko


!"#$ * % + #& ,

!

56

!"#$%&’

{|}|I~€‚ƒ„…†‡ˆ ‰Š‹ŒŽ‘’“ ”,•8–—˜ ™š›œžŸ ¡¢0-i£ ¤¥¦ §P¨©ª«¬F­®=¯G§PJ°±² ³´µ¶·=¸¹ºF»“F«0-¼­½ ¾ŸŽ“ ›¿žÀÁÂÃÄÅÆÇ ÈG ™VÉÊËiÌÍ6{Î0-¡¢ ÏКÑÒÓÂÔÕ֏“×V¬F0 -†‡ˆ‰ŠÓ؍Ž“ ÓÙwÚ ­®=¯G /ÛÜׁÝÞF«ßàáà ÄÇȓ¬FâºÓԁã䓤œåæç ϑ’ž¢Ò0-F«èéJ°±=¸ê= 0-F«G

)*+

!

0-¶…¢“¬FèÓ­G •8ë*2

.5HI :JK>&’ &’(’%."/01234&’56 œ š› BCD ož Ÿ  ¡Œ¢£¤¥ ¦Ve§§F ¨œf©BCª7«¬­®©Œ ¢ª7 ¯°V±F²³S´µ f¶·‹¸¹¥ ©º»–¼;7¬½¾ ¨œºF¥ ¿¬¨œFÀÁ7 •Â»–¼;žŸFÃÄÅ Æ­Ç{ÈÉF7]ºÊª¥ »¬ŽËm̚›YFÍÎ7 ¦Ï‘AÐÑJ7ҘÓÔ  ÌÕÖ×Ø­ÙÚÛ7‚ÜÝ ¹Þß7Ï!àáUâãä åæçèéêFžŸëì­ í¤¥ IïHðñ7 òóô‘õö7¨œ÷øù‹

Ðú?šû¥ @AüeYýœþÈÉ F˜;lÿ!š›F˜"# °#87GHðFœ$%? ¶&¥ »[°¬’(×)78 *+,Fô7÷-•®./˜ "012æ73ëDožŸ4 5ŽËm7»67|‹š›Y FeYœ89:;#<57 ¼;Ì=‰>5f#V¥ .?Ù@ABCF ¶ DE7ÌB‹DoGHš›F eYœ7¶Ù¬()FeG H•I7 JKxLMN•I7 »OP¬œ8š›Do GHQùú?FRSšûS

()

iT¥ tU¨œïVW¥ ­,X YZ7ŽËmòó[\,»] ^_7‘abùácdedœ GHlžŸ¬DoF7Ïf« ùõÚ¼;þÏgŠ¹h5¥ ij¶kl­ŽËmF†m bù…n7š›YFopf; qC@…n¥ QT7rs@ ĄœIÛt‹6u}7¦ Ðfô×vwøáxÏyF eYœ7GHš›¶¬Xz {|7 }¬•–C{|7ù ACF~€ÜÝ¥ N (OPQ RSTU!NVWXY

’ Z[ )*+*,-./ ULM\ ]Y%N$%&’(V)*-+ ,á-¡./-™Dp01( V2&’334- 56789:9;9 N<=>?@A+Bá-¡CD-™DE=F G7ëHsI-JKvL9 N MNOP- +Bá-¡Qö™DG7MR’›STI ™UV9 Nvï+Bá-v éøDCD-ÀW!/q6X BYZ[9 ’ ^_U‘abcdY‰\ ]^_‘]3ab-qyN3 cdX/ "#$ e›f\ 53c d¡gG7h€V "%&- Ü5 ijkl‰/39 v/m¤ø 3-ÀW¡nD.p56o’ phqr3stG7uvw V-ïvïxÓ-ƒvƒæR./yz{|W3}b9 ™D ~„ˆ3qrâ˜ân-zˆ 3Dâ˜â€9 #’ sÏ¢ v (’ sÏ3D9 ’ eff 0123/4 Ugh &

’(

iY‰‚@ƒ„…D•†-‡ˆ‰ Š3‹•ŒŽ‘±-)& ’3“‹”•–—˜:™š ›óœ~žSŸ ¡•m¢ó’p†£¤Ÿœ~-¥ ×󁦧¨9 ©_ &) ’ª «¬­-®¯°’±Œ9 ² š D ’ G ³ ¨ ´ (* µ D ¶ ·-’¸¹º’›S9 »p² ¼ ½ o _ ¾ ¿ “ ‹ š À +,& Á-ÂÖÄÁ-OPŔ3 ÆÇÈDÉÊ9 ’ jklmnopUqr LMY‰ã»™OË’ÌŒ•‰ ®6ÍvΚá-™ÏabÐvÑÒÓ¯-./ã’ÔÕ Ö -) ×ØáÙ- Ú’Û‰ÃX /p’>3st{ÜzÈ ÃÝ ÛN3Þß!µàááÈ ÃÁ ÊX/{ÓNÈÃâÜ-ãšä NÝ9 È åæçè-ێéê²Dëvþpšì-e.ƒÓ í®vîÏD-ïðñòó¼ 3ôõPÏö9 HIJKLM

:;<=>?@

Ã234ȇ50»6789: R;‡às<p: =>?@v AÎÖB: oÛCDEFs.-67G8HI*J¢K Ã234È LMNO9 OP4NãQ"#JRS-TUV†U8WWX-Y ¿¼ª_ŒMûZ[\ æA*]‡5^±-Ã234È ‡5†_ V\ sNtIJKLM yz%LMvQ2/‘UV-v–kš0s!øi0abK V9

!"#$%"#$%&’()*+,!" #$ %&’ () * +,$-.’!!"#$%"/ 0123 #$ 4567%& 89 :;<=>;?@ABCDE F*+GH!7IJ!KLM NOPQRS7TUVWXY Z[\<]^<_‘R<abc deY7fgghijklm NnDopq*+GHr QR S ’% 0stuv7 wxyz DoGH7 {|}A ’& ~J €7‚ƒ„…†r l‡ˆ RS‰Š‹ŒŽ‘’“ ”•–—H˜™Fš›œr ’ 789:&’()*+ ,-./0123-.4/5

6478039 :;-<=> ?@AB-;C/DEFG* HIJKLI9 MN6OPQ RST*.UVW-56XY SZ[\ ’ ;<=>&]F+D^ :_‘a]bcd-efgb /h@AB*ijk-lmn opq6rstuvVwx yz- h@AB{|}p-~ €-‚ƒ„…†p‡ˆ\ ’ ?@A‰Š‹‹*Œ ŽABV-2‘*’“Ž ”•–—AB˜V9 ™Dšh@AB*›œžŸ ¡ ¢£€¤¥¦-§¨©ª«¬

­˜®¯°•± -O²AB ³´AB7µ©´¶·¸¹´º »¼½.¾¿À09 eyz /-ÁÂÃÄÅÆÇÈ-ÉgÉ Ê§¨©ËÌ¿ÍΤÏÐ Ñ\ ÒÓh@ÏÔÕgÖg y-×/-Ø+Dh@ÏÔÙ ¼€xÚÛÜÊÝÞvß-Ý àABá:âãäå±æ9 ’ BCDEF‰’çèé  êxëVyz! ìí/îï ‘acd\ ABìíðÁñò 3óIôõ/ö÷ø ù÷Ç\ úք…ûü„…3 ‚c/Z[\ OPyzýþÿ V-!"#VG HIJKLM

!"

#

789

Y÷øÙùú3’ÌD-Jà øÙûÈüý]þ9 q6ÿ™’ ±!×ã»3"#-ø4s$´ê%&•3’.´(Bk)3* sNtIuvwx +´èê,3-.-.//031¥9

)*+,%ABCD&EF56G&’ Œ‚ƒFŽËm†m= ?@í¤7÷T¸¹‹l¬– nœõá?œš›GH Y© º»ª7‚¡® © GHª¥ òBUDožŸ7„k˜X• ¶Ùœ©š›ª¸ …†‡ˆ‰Š‹¥ ¹‹l¬–Y©º»ª7‚¡® I/°Œ…F©š›ª  ©GHª7¬¼¶½¾F¥ Ÿ Ž7‘¯…ŽËmFG’ ¿oF©œš›ª7À¬˜ ֓¥ ”J¶s•C–—« X3뜝Äu® ¼;7œ ¬•˜™–—7Kš›‚œ 3ëÈÉFewÁÂÃÄ¥ žŸ »•ŒoÚۋ ©š›ªkÑÅÆ¥ ˜XÅÇ ©œš›ª7¡‹¢u¶£B ¬3뜝Äu® ¼;7œ š›F¤¥¦§7¨f.b© ÅÇf¬3ëewÁÂà ƒÅª¤¥«¬¥ »­®G* Ä7l¶ÙȖoI ¥ ¯­°VF±²³7XY´ ž É ¬Ê Bë Ë Ö Ì ¶bùú?8VFµ|Š[7 Íͺ»<ŸÎTUÏÂFÐ ¶÷ª·¼;Š‹¥ òó¼; Ñ7¶Òpqd()]ÇÓ­

GÔFÕÖך7¦œFØ Ù±f¬ÚYF7wsÛTÜ ÝÞ78sÛTßÝÞ¥ àð ØÙ8FV±á17œž Fך¡âãV7ÏäåæÌ ¶÷çè¥ ­éBÐ7­ÖÓÔ¶u êq©š›ªF>57ëϊ ‹œì3·ŠFíî¥ ‹ï ©š›ªðñòš7ó‘… nŽËmF3m7ô¬­ÖÓ ÔœõªÛ©š›ª£B©œ š›ª7‚„Ïõzös¥ N (5OFì ÑíîzU!NVWXY

!"-./01!234


《新岛周报》第527期 19/5/14  

第527期 2014年5月19日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you