Page 1


2014

为了庆祝爱尔兰国庆 节 但能够与中国的距离,让万 圣帕特里克的到来,中国长城 里之遥的中国人一起庆祝爱 将会于本周末披上绿色的外 尔兰的节日,还会为爱尔兰 装,而这将是长城第一次参与 旅游起到宣传作用,吸引更 庆祝爱尔兰的节日。 多的中国人到爱尔兰旅游。 爱尔兰旅游局于今年 年 为了向世人全面展示爱尔兰 初发起了“爱尔兰 2014 年全 的文化,本届活动预计让全 球变绿”活动,成为了爱尔兰 球的 100 个标志性建筑集体 旅游业吸引 世 界 游客 的 一 个 “变绿”同时庆祝爱尔兰圣帕 重要的营销工程。借着圣帕 特里克节日的到来。 特里克节的到来,中国的万 爱尔兰副总理 兼 外 交 部 里 长 城 也 将 装 饰 成 绿 色 ,成 部 长 Eamon Gilmore 表 示 , 为本届活动的一部分,这不 把雄伟的中国长城与爱尔兰

3

17

传统的节日结合起来,是一 个很好地想法,用这样简单 的改变创造新的历史时刻共 同庆祝圣帕特里克节,让圣 帕特里克节成为世界性的节 日。全球 " 变绿 " 的其余标志 性建筑还包括:英国的伦敦 眼、美国的尼加拉的瀑布、法 国的睡美人城堡、德国慕尼 黑奥林匹克公园、意大利的 比萨斜塔、摩洛哥的王子的 宫殿、澳大利亚的悉尼歌剧 院。

德国柏林庆祝圣帕特里克节 Dara O'Neill 是一名来自 沃特福德郡的爱尔兰人,她已 经在德国柏林生活了 8 个年 头,她是第一位把爱尔兰的圣 帕特里克节带到德国的爱尔 兰人。 2011 年圣帕特里克节前 夕,她成功在德国柏林联合 当地朋友举办了一次别开生 面的圣帕特里克节日庆祝活 动 。 Dara O'Neill 回 忆 道 , 2011 年 3 月 17 日,因为是 第一次开展庆祝活动,我们 也没有经验,所以当天在柏 林大街上,只有 150 人参与 了我们的庆祝活动。值得高 兴 的 是 , 在 2013 年 的 3 月 年德国柏林庆祝圣帕特里克节 17 日,有超过 5000 人 参 与 帕特里克节日里,将会更加 世界各国的喜爱和欢迎,今年 了 我 们 的 节 日 庆 祝 活 动 ,简 的圣帕特里克节,爱尔兰将会 直不敢相信,目前是越来越 热闹。 Dara O'Neill 还 表 示 ,爱 向世界许多国家展示爱尔兰 多的人参与到圣帕特里克节 尔兰的传统节日越来越受到 形象。 日当中。我相信在今年的圣

圣帕特里克节即将来临 爱尔兰警方加强警力维护治安 3 月 13 日,爱尔兰警察 总署表示,从今天开始警察 总署将部署更多警力对都柏 林各街道各公路进行巡逻, 目的是为了确保让民众过上 一个安全祥和的圣帕特里克 节。 圣 帕 特 里 克 节前 夕,警 方发言人对广大司机朋友们 提前开了一个简要吹风会, 提醒司机们在节日期间遵守 交通规则,安全驾驶。警方尤 其会对安全带问题进行专项 检查,警官在公路上随机抽 查车辆,查处那些携带安全 隐患的路上交通工具,确保 一个安全快乐的节日。 警 方 发 言 人 还表 示 ,每 一年的圣帕特里克节到来前 夕,警方都会对其做一个安 全战略计划。届时,将会有大

量的警察去保证每一个活动 能够有序进行,确保一切都 能够正常化、安全化。 Michael O'Sullivan 总 警 司表示,安全战略计划是一 个很有效的措施,我们每一 年都会在节日当天部署充足 的警力。另外我需要提醒大 家,节日当天一定会有大量 的人群聚集在市中心,所以 希望每个驾驶者都能够遵守 交通规则,千万不可以酒后 驾车。自 2007 年到 2013 年的 7 个圣帕特里克节日里,已有 17 人 由 于 各 种 原 因 造 成 死 伤。我们不希望类似的事件 再次发生。 (温馨提示:希望广大华 人朋友在节日期间能够严格 遵守交通秩序 过一个欢乐祥 和的圣帕特里克)


2014 年 3 月 17 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:吕宁

正在 美国 进 行 国 事访 问 的爱尔兰总理肯尼将于 3 月 17 日与美国总统奥巴马举行 会谈。 与奥巴马总统会晤之 前,肯尼总理于 13 日晚参加 了在华盛顿举办的爱尔兰 -美国基金晚宴。包括美国副总 统拜登在内的 800 人参加了 晚宴。 晚宴上,肯尼总理表示, 此次与奥巴马总统会谈主要 的议题是关于爱尔兰人民移 民美国的问题。当然,移民问

新闻聚焦 / 爱尔兰

题 是 一 个比较敏感的政治问 题。但是, 一个强大的具有生机 活力的美国需要来自其他各国 的移民,美国还将会继续领导 全世界在 21 世纪继续前进。 肯尼总理还表示,所有关 于移民改革的调查显示都将 会促进经济增长以及就业增 加。当然,对于爱尔兰人民来 说,移民美国将会帮助很多爱 尔兰人脱离生活的困境。我们 已经等得太久了,始终没有得 到美国方面的关于移民的回

3

复,但是据我们所知,已经有 1100 万其他国家的人成功移 民美国。 肯尼总理还指出,爱尔兰 在移民美国问题上得到了不 公平的待遇,但是根据我们两 国的关系发展,我认为移民问 题应该比想象中的要容易解 决。所以,借着圣帕特里克节 日的到来,我将会与奥巴马总 统举行正式会谈,而移民问题 将会是我与奥巴马总统会谈 的重中之重。

肯尼总理向美籍爱尔兰科学家授予勋章 3 月 13 日,爱尔兰总理肯 尼在华盛顿向一名美籍爱尔 兰人颁发了杰出的科学家勋 章,肯尼总理是借着爱尔兰圣 帕特里克节这个特殊的节日, 向 Garret 博士办法勋章的,意 义深远。 这位 美籍 爱 尔 兰 科 学家 名 叫 Garret A. FitzGerald,他 是一名杰出的生物学领域科学 家,对生物领域的研究具有独 特的造诣。Barret 博士的科学 研究领域主要是对生物医学以

圣帕特里克节是爱尔兰 用爱尔兰的国旗颜色—— —绿 的传统节日,时间为每年的 黄两色装饰房间,身穿绿色 3 月 17 日,起源于公元五世 衣服,并向宾客赠送三叶草 纪末的爱尔兰,节日以纪念 饰物等。 爱尔兰的守护神圣帕特里克 圣帕特里克节也 成 为 为源由。 爱尔兰外交礼节性活动,历 1737 年,一些爱尔兰绅 任 爱 尔 兰 总 理 都 会 在 3 月 士和商人们在美国马萨诸塞 17 日在白宫 为 美国 总 统 送 州波士顿聚会纪念圣帕特里 上一盆三叶草。同时,爱尔 克节,并成立了爱尔兰慈善 兰 政 府 要 员 也 会 在 这 一 天 社团,此后美国每年都庆祝 也 访 与 世 界 各 国 同 庆 伟 大 这个节日。在节日当天,人们 的节日。 通常要举行游行、教堂礼拜 今 年 的 圣帕特里克节 和聚餐等活动,美国的爱尔 期间,爱尔兰制定了 28 位部 兰人后代喜欢佩带三叶草, 长出访计划。

及心脑血管药理学方面的研 究,尤其是研究药物对心脏方 面的影响,他的显著成就是曾 经成功利用低剂量的阿司匹林 防止了心脏病的高发病率。 肯尼总理表示,Garret 博 士是一名杰出的爱尔兰科学 家,在科学领域具有非凡的成 就,他虽然在美国生活,但是 他一直以来都在关注支持着 爱尔兰科学事业的发展,多年 来,他对爱尔兰在科学领域发 展做出了不可磨灭的贡献。

Barret 博士表示,在科学 研究的道路上,美国拥有全球 最具有创新与支持的科学环 境,美国人民与爱尔兰人民有 着一脉相承的血缘关系,在科 学的发展道路上,两国可以共 享科学的成果。今天能够受到 肯尼总理的勋章奖励,感到十 分荣幸。我将会在科学事业上 继续不断摸索,不断前进,为 科学领域的发展而奋斗,为两 国在科学资源共享方面而奋 斗。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:Lily

近日,爱尔兰农业部部 长 Tom Hayes 表示,近日来 有农场主放火焚烧植被的现 象时有发生,这种行为是极度 危险的,而且是非法的,政府 对这种行为表示强烈反对。 Tom Hayes 部 长 还 表 示,我们农业部坚决禁止农 场主对植被进行焚烧。虽然 农场属于私人财产,但是焚 烧植被会导致严重的环境问 题,会造成对其他家庭生活 的负面影响。在这里,我呼吁 所有的农村居民、农场主、森 林持有人、土地持有人,尤其 是私人财产持有者们,不要 因为粗心而做出一些不计后 果的行为。

T om Hayes 部 长指 出 , 近年来,数千英亩的宝贵林 业用地由于遭到焚烧而流 失,对爱尔兰林业环境造成 了不可估量的损失,后果极 其严重。每年的 3 月到 6 月 之间,爱尔兰的植被将会迎 来冬眠期,植被湿度降低,而 风力上涨,这也将对植被造 成很大的火灾威胁。 Tom Hayes 部长呼吁广 大农场或森林持有者,能够 为了爱尔兰的环境问题考 虑,不去焚烧植被。同时,也 希望各位能够注意防火,做 到对植被安全的定时核查, 确保爱尔兰林业绿色化、安 全化。

都柏林市政府禁止马戏团 利用野生动物进行表演

北爱首富因直升机事故而身亡 3 月 13 日晚,一架载有 4 人的私人直升 机 在由 英 国 飞 往北爱尔兰的途中坠毁,造成 4 人全部罹难,其中有一人是 北爱尔兰的首富。 根据报道,直升机的持有 者 Edward Haughey 先生,今 年 70 岁,是北爱尔兰的首富, 也是 Norbrook 科技集团的董 事长,爱尔兰国会参议院的成

员,他于 1994 年与 1997 年曾 力赶赴事故现场,对现场展开 经两次被爱 尔兰 国 会 任 命 为 搜救工作,其间警方也动用了 国会议员。 一驾直升机协助救援工作。 据失事地点附近居民描 北 爱 尔 兰 总 警 司 Bob 述,直升机于当晚大约 7 点 30 Scully 表示,直升机坠毁现场 分左右失事,当时只听见一声 浓雾滚滚,对警方的抢救工作 巨响,大家都不知道是怎么回 造成了一定的影响。但是经过 事儿,只见 不远 处 是 浓 烟 滚 警方的仔细搜索,终于找到了 滚。目击者第一时间报了警。 线索,不幸的是机上的 4 人全 诺福克郡警 察 局立 即 部 署 警 部遇难。看到这一惨剧,我们 与遇难者家人 一样感到很难 过,希望他的 家人朋友们能 够节哀。

近日,经都柏林市政府 参议员集体投票决定,坚决 不允许马戏团利用野生动物 在公共用地表演。 该 提 案 是 由 Dermot Looney 参 议 员 提 出 。 他 表 示,考虑到动物权益保护相 关事宜,都柏林市政府委员 会将不允许利用野生动物表 演的马戏团在都柏林表演, 我们将不会给他们办理任何 许可证,也不会为他们提供 许可权。我们再次声明:反对 一切马戏团利用野生动物进 行表演。同时,市政府委员会 也会向国会提议制定相关的 法令,希望在全国杜绝利用 野生动物进行表演的行为。 Dermot Looney 还 表 示 ,此 前就有超过 300 名大学生联 名请愿政府应当禁止马戏团 利用野生动物进行表演。四 年前,在实施市政府发展计

划纲要的时候,就保护野生 动物一题,我曾经向市政府 提及过,但是由于当时时机 不够成熟,该提议也不了了 之。 Dermot Looney 表 示 , 野生动物保护法令得到了市 政府的支持。马戏团利用野 生动物表演已经超越了娱乐 的界限,因为这种娱乐是建 立在对野生动物的不公平对 待上面。我们现在出台了保 护野生动物的相关法令,这 将会为保护野生动物提供一 个很好地保障。法令规定,一 旦马戏团违反相关规定,将 会受到法律的制裁。目前,我 们还没有发现马戏团有对动 物虐待的现象与证据。但是, Dermot Looney 再次明确指 出,任何马戏团都不能利用 野生动物诸如狮子、老虎等 野生动物在公共场合表演。


2014 年 3 月 17 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

近日,考虑到大量乘客 抱怨有些乘客在火车上使用 电子烟的现象,经过一个多 月的多方讨论,爱尔兰铁路 运输公司已于上个月决定, 轻轨电车服务与火车服务一 律禁止乘客使用电子烟。 铁路运输公司负责人 Jane Cregan 表示,我们之所 以做出这样的决定,因为大 量乘客反应他们不愿意在一 个封闭的空间内吸入别人吐 出的烟雾。他还表示,我们铁 路运输公司已经做了大量努 力在我们的服务范围内根除 吸烟。关于什么烟可以吸,什 么烟不能吸这样的争议性问 题,我们不想为此处于一种 困惑的位置,因为这样一来 对我们的员工监管带了很大 压力,我们不想让吸烟在我

爱尔兰出台新法案 阻止家庭暴力 目前,在对妇女与儿童的 保护方面,爱尔兰政府做的还 不到位。爱尔兰民众呼吁成立 " 家庭暴力记录机构 ",目的是 为了让人们能够查得出他们 的配偶是否有过家庭暴力的 历史。 根据民众的提议,爱尔兰 参议两院司法委员会主席 David Stanton 决定参照英国 关于家庭暴力的方案,从而制 定一个适用于爱尔兰的计划。 在英国,就家庭暴力一题,政 府针对其设立了一个方案 --

家庭暴力揭发方案,或被叫做 克莱尔法令。因为 5 年前,一 名 36 岁名叫克莱尔·伍德的 女性,她被其前男友在曼彻斯 特施暴致死。其男友名叫阿普 尔顿,此前就有过家庭暴力的 记录,曾经多次骚扰、威胁和 绑架过他的其他前女友。事 后,克莱尔的父亲说到,如果 我们早知道阿普尔顿有过这 些暴力前科的话,我女儿也断 然不会与他走到一块儿,也不 至于惨遭毒手。所以为了惩治 类似的家庭暴力的行为,英国

立法委员会设立了该法令。根 据克莱尔法令,警方能够向大 众披露有家庭暴力前科的人 员名单。 爱尔兰政府已 于 今 年 的 国际妇女节公布了该法案,统 一党发言人就该法案做了声 明,我们需要采取更多的措施 来保护家庭暴力中的受害者, 而新出台的法令为保护受害 者行动迈出了重要的一步。该 法令将有助于女性查明她们 的丈夫在过去是否有过家庭 暴力的历史。

爱尔兰出台新法案 阻止家庭暴力 最近,爱尔兰交通运输部 对爱尔兰民众的出行情况作 了 一 个 调 查 。 调 查 发 现 ,在 2012 年,大约有 2 亿 7 千万 人次使用公共交通工具。其 中,大约有 2 亿 5 千万人次使 用公共汽车作为出行的交通 工具 。 乘客们乘坐的公 交 包 括 商业公交服务线路、国有公交

服务线路,同样还有火车服务 与学校交通服务。数字表明, 公共汽车服务是爱尔兰交通 运输行业中的支柱产业,占据 了 75%的比例。2012 年旅客 乘坐的交通工具人次为如下: 都柏林巴士公司:1 亿 1 千 3 百万人次 爱尔兰国营巴士公司(Bus Eireann):2 千 7 百万人次

城镇公交(都柏林区域): 1 千 3 百万人次 城镇公交 (都 柏 林 外): 650 万人次 农村客运:200 万人次 铁路公司: 3 千 7 百万人次 都柏林轻轨:2 千 9 百万 人次 学校教育部门运输:4 千 万人次。

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

们的服务中成为一个模糊不 清的事情。所以我们决定任 何人在我们的服务范围内不 能吸电子烟。 Jane Cregan 补充道,禁 烟令的实施一个月以来,我 们得到了积极的反应,大量 人士表示对我们的措施予以 肯定。当然,也有人这样反 应:当我们在使用电子烟时, 其他人不愿意吸入我们吐出 的烟雾,但是电子烟并没有 对他人的身体造成伤害。对 此,Jane Cregan 回应道,我 们做这样的决定根本原因 是乘客潜意识不愿意有人 在公共场合吸烟,无论是 什 么烟。另外,英国与欧盟 一 些国家已经禁止乘客在公 共交通服务范围内任何形 式的吸烟。

政府启用 2 千万欧元基金 用于洪涝灾害救助工作 3 月 10 日,爱尔兰财政 部部长 Brian Hayes 表示,财 政部将启动 2 千万欧元的基 金用于对遭受风暴、洪涝以 及潮汐灾害地区的救助工 作。 从 2013 年 12 月 份 到 2014 年 1 月份,爱尔兰绝大 部分地区遭受了严重的自然 风暴灾害。所以在这 2 千万 欧元的基金中,大约有 1960 万欧元用于维护被毁坏的海 岸线,与防灾防汛工作。 其中,克莱尔郡将得到 一半的基金,因为该地区受

灾情况最为严重。另外,梅奥 郡将会得到 4 百万欧元的支 持。科克市、高威市、克里郡、 沃特福德郡以及维斯福德郡 均将得到 1 百万欧元的支 持。 Brian Hayes 还表示,自 去年圣诞节以来,我已经走 访了许多遭受强烈风暴与洪 涝灾害的地区,看到很多的 基础设施面目全非,我也深 感痛心。但是政府在第一时 间做出反应,给予受灾地区 财政支持。所以,我们有信心 战胜灾难。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

近日,亚洲经贸论坛在都 柏林 Iveagh 大楼举行,论坛 上大家就爱尔兰如何与亚洲 合作一题,展开了深入讨论。 贸易与发展部部长乔·科 斯特洛表示,过去几年,我们 在亚洲产业方面的雄心没有 那么坚定。但是,最近爱尔兰 贸易代表团对香港、印度尼西 亚、以及泰国进行了访问,这 将会大幅增加我们在亚洲的 影响,而且帮助提高亚洲与爱 尔兰在贸易、旅游、投资等领 域的合作与联系。 亚洲贸易论坛主席 Hugh Kelly 表示,爱尔兰信息通信技 术与生命科学领域将会主导 与中国的贸易往来。当然,食

校对:王鹏

品与奶制品也会成为出口中 国的主要产品,也会为促进爱 尔兰经济增长做出贡献。随着 中国中产阶级人士的数量逐 年增长,中国的经济正在向价 值链上游进军,而这对我们是 极为有利的。因为中国人的高 端产品需求正在增加,而且我 们不是以成本为导向的,我们 是以价值为导向的。就关于与 亚洲各国进行商贸往来一题, 亚洲贸易论坛将会开展一系 列的全国性的研讨会。同样, 我们于今年也会有商业代表 团陆续对印度与马来西亚进 行商业访问。 Hugh Kelly 还表示,他对 中国经济增长放缓的的发展

前景不感到忧虑,同样对亚洲 其他国家的经济也持乐观态 度。即使中国经济发展速缓 慢,但是中国大量的人口与现 代化的需求必然对我们有利。 再者,在世界范围内,爱尔兰 不但要与美国建立成功的贸 易关系,而且要与中国这样的 具有巨大潜力的国家加强贸 易往来,例如,中国投资集团 最近启用了 1 亿美元的 合作发展基 金,用于鼓励 新办企业的 出口。这就是 一个很好的 发展趋势。

官方统计:

缺乏创业基金对爱尔兰来说是个难题 近 日 ,2014 年 官 方 年 度 企业家创业规划对 350 个爱 尔兰领先企业家做了采访调 查。调查发现,有 59%的人士 表示, “ 创业资金不足是目前 爱尔兰企业家们遇到的最大 障碍”,有 41%的人士认为政 府有必要为创业者提供创业 资金保障或融资渠道。 对于那些处于经济 困 境 或是不成功的爱尔兰企业中, 超过 74%的人认为爱尔兰政 府没有为他们提供充足的财 政支持。当然,也有 41%的人

认为创业的前提是人才战略, 所以在获取人才方面,对爱尔 兰创业也是一个挑战。24.4% 人指出在获得即富有经验又 富有能力的毕业生方面,是很 有难度的。 该调查还发现,在吸纳人 才方面,跨国公司与爱尔兰当 地公司存在着很大的竞争,尤 其是在工程、销售以及程序编 程领域的人才的竞争。爱尔兰 商业领域人士正在呼吁政府 应当为那些不景气的企业提 供资源、引导以及财政支撑。

爱尔兰企业家 年 度 规 划 负责人 Frank O'Keeffe 表示, “爱尔兰企业家正在面临着困 难与挑战,无论是政府领域、 产业领域、还是学术领域,都 应该充分理解爱尔兰企业家 的处境,只有团结合作方能克 服困难。”他还补充道, “ 为了 爱尔兰企业能够繁荣发展,政 府应该为企业家们解决一系 列的法律问题与文化障碍,从 而为企业提供一个良好的企 业环境。”

爱尔兰计划精简部分政府机构 官方机构证实,爱尔兰政 府将在接下来的几个月内废 除部分政府机构。 就 业 部 部 长 Richard Bruton 表示,就下个月起废除 35 个企业委员会一题,将会向 内阁提议,而相关法案将会在 本周举行的议会上展开讨论。 另外,还有 6 个类似的相关机 构也会于今年八月份陆续被 关闭。 这次的政府机构精 简 方 案规定: 35 个市 郡 的企 业 委 员会将会在四月份被当地的 企业办事处所取代,而办事处 由当地市政府所节制。新设立 的企业办事处将致力于为当 地企业服务,包括新企业的注 册,企业的政策需求,企业的 帮助需求等等。接下来,一旦

内阁议会通过了该法案,爱尔 兰企业与贸易局将会与就业 部门合并,共同运作。另外,废 除香侬开发署也在本次议程 之内。 据 政 府 发 言 人 ,Richard Bruton 的秘书透漏: “ 新的政 府机构精简提案中,其中有 5 个不同机构精简项目将会为 爱尔兰推动经济现代化发展 提供很大的服务,尤其是在就 业方面 。 ” 近年 来 ,Rechard Bruton 不断提倡全面改革,但 是都遭到了反对。当然,改革 是一个硬骨头,在改革的路上 我们将会遇到很多困难与障 碍。但是,一些企业的管理层、 员工以及股东已经意识到改 革的重要性,并且已经开始投 入到企业改革之中。

新设立的各地 企 业 办 事 处将会通过各种渠道为新办 企业或小型企业给予许多有 效的支持,包括从税收方面、 财政方面、事业用地方面、利 率支付方面、环境监管方面、 小额贷款方面、信用评估方面 等。当然, 社会保障部门与教育 部门负责人也表示,届时给予 相关支持。另外, 就企业的生存 与发展,企业办事处也会为企 业提供相关的企业规划与发展 指导,对企业员工进行教育培 训,或为企业提供“走出去”战 略, 即帮助企业国际化。 针对企业家的发展,各地 办事处将会在当地宣传并促 进企业家文化,目的是为年轻 人提供良好的氛围,激励年轻 人去开发创业项目。


2014 年 3 月 17 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

肯尼总理访问英国 3 月 10 日,爱尔兰总理 肯尼开始了对英国为期两天 的正式国事访问,肯尼总理就 经贸、签证灵活性、以及北爱 尔兰等议题与英国首相卡梅 伦深入交换了意见。 肯尼总理与卡梅伦首相 在英国唐宁街举行了重要会 谈。卡梅伦表示,目前,两国关 系越来越牢固,双边关系正处 于历史最好时期。就两国关系 进一步加强,我认为双方仍有 许多工作可以做。卡梅伦补充 道,近年来,两国经贸往来日 益频繁,双边经济得到了恢复 与增长,我认为在进一步加强 两国经贸合作方面,这是一个 能够惠及两国人民的好机会, 只有共同合作发展才能造福 两国人民的福祉。而且,去年 在新加坡举行的 20 国首脑峰 会,我与肯尼总理就加强英 国、北爱尔兰、爱尔兰的贸易

合作交换了意见并达成了重要 共识。 肯尼表示,我完全赞同卡 梅伦首相的观点与意见。2011 年英国女王对爱尔兰的访问, 为推动两国关系发展打开了 历史性新篇章。同时,希金斯

总统的回访也为两国关系发 展注入了新的活力。近年来, 两国在各领域的务实合作不 断深化,两国人民的友谊不断 加深,爱方愿继续同英方一道 为推动两国关系继续向前发 展而努力。

科克港口获得 2 千万欧元建设款 近日,爱尔兰海洋部部长 西蒙?科文尼表示,考虑到科 克港口在未来十年内将会有 重大发展潜力,政府决定对科 克港口给与 2 千万欧元的财 政支持,在科克港口方圆一公 里内进行大规模建设。 科文尼表示,2 千万欧元

的政府基金中有 400 万欧元 的款项将用于对爱尔兰伊斯 帕特老工业基地的振兴以及 对部分岛屿的污染物质处理 工程。整个港口建设将会与爱 尔兰海洋能源研究所以及国 家海事学院进行合作,届时将 会为民众创造超过 4000 个工

作机会。他还表示,该工程建 设预计将会于 2015 年完成, 科克港口的发展将会缓解爱尔 兰海上运输的压力,为海上研 究所对海洋的探索提供了良好 的设施保障,同时也会促进科 克的旅游业发展,进而会为爱 尔兰全面经济发展做出贡献。

新闻聚焦 / 爱尔兰

3 月 11 日上午,2 万 7 千名小学教师在各个学校大 门前举行抗议,抗议爱尔兰 教育部长 Ruairi Quinn 的小 学初级课程改革方案,抗议 者涉及全国 730 个学校,此 次抗议活动由爱尔兰中学教 师协会与爱尔兰教师联合会 共同组织。 Ruairi Quinn 表示,这次 教师抗议活动主要目的在于 让教育部收回改革计划。新 的 小学课 程 改 革 方 案将 会 对小学教育彻底的改变,改 革的核心是充分利用现代化 科技来促进教师的授课与学 生的学习,主要目的是培养 学生能够自主思考的能力, 而不是用死记硬背的方法来 学习。课程改革将会给学生 提供更多的科目,例如,汉 语、计算机、文艺表演等等。 其中,英语科目、数学科目、 以及自然科学科目将会被纳 入必修课之列。改革的关键 是要废除传统的以老师为主 的初级考试制度与学生评估 系统,从而引进一个新的初 级学生周期奖励制度。另外, 改革应该从新的英语教学大 纲为着手点,计划将于今年 9 月份正式启动,其他的改 革措施将会在接下来的几年 内陆续完成。

7

然而,改革并不是想象 中的那么容易,爱尔兰中学 教师协会与爱尔兰教师联合 会正在共同倡议广大教师进 行投票决定是否要进行改 革,投票将于 3 月 26 日结 束,如果投票结果乐观的话, 那将会实行新的改革方案。 反之,这将妨碍改革的进程。 教 育 部长 Ruairi Quinn 还表示,就改革议题,我和我 的部门已经遭到了教师的投 诉与反对。目前,教育部也在 为此感到为难。我就是不能 理解教师们在担心什么,因 为我已经给他们足够时间去 适应了。我现在仍在等待教 师工会的消息,我需要知道 他们到底需要什么条件。例 如资源?时间?还是更多的协 商?


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

最近,爱尔兰统计局做了 一个关于国内盗窃案的调查。 调查发现,过去一年爱尔兰盗 窃案发生率下降了 9%。 虽然盗窃案发生的频率降 低了,但是爱尔兰警方提醒广 大民众时刻要保持警惕,严防 盗贼有机可乘。调查表明,85% 的盗窃案发生在下午 5 点到晚 上 8 点,15%的盗窃案发生在 夜晚,一半以上的盗窃案件盗 贼选择从房屋住所的前门或后 门潜入,75%的案件被盗物品 涉及珠宝与现金。 调查数字显示,大部分的

盗贼会提前对目标展开跟踪与 蹲点,他们一般会盯上一些平 时不注意防盗的人们。例如,有 的居民房屋住所没有安置灯具 或警报器;或是住所门窗安全 系数低;这些都是盗贼的首选。 另外,调查还发现大部分失窃 者的钥匙被盗贼所获,例如,盗 贼会通过用钩捞取拿的方式把 人们的钥匙从邮筒里偷出,从 而造成房屋失窃。 警方督促广大民众安装防 盗门窗, 并且使用防盗警报器, 养 成双眼时刻不离开贵重物品的习 惯, 不给盗贼任何可乘之机。

2013 年网络犯罪致使 3.5 亿欧元流失

科克市一男子因摩托车事故而身亡 3 月 12 日上午 11 点 15 分左右,科克市一名男子驾驶 摩 托 车 在 Kinsale 公 路 上 自 西向东行驶时,由于操作不当 撞到立交桥下方的中央护栏, 该男子被摩托车以极快的速 度甩到公路一旁。救护车在第 一时间赶到事故现场,但是由

于该男子因驾驶摩托车时速 过高,被死神无情的带走了他 宝贵的生命。 警方也在第一时间赶到 并封锁了现场,并对事故现场 进行勘察。据警方公布: “经过 我们的初步调查发现,该男子 当时是以不少于 80 公里的时

速撞到了路中央护栏,酿成残 祸。该男子是年初以来第一个 在考克公路上发生交通事故 死亡的人;自去年至今,已经 有 33 人在这条公路的交通事 故中死亡。 警方呼吁,希望 广大司机能够安全驾驶,不要 超速,遵守交通规则。

随着网络技术的日益发 展,越来越多的商业活动都在 网上进行。网上交易、网上支付 已经深入生活的角落,但是网 络安全问题也困扰着广大网络 用户。据爱尔兰最新的一个调 查显示,在 2013 年网络犯罪 致 使 网 民 遭 受 3.5 亿 欧 元 损 失。 调查指出,5 个爱尔兰人 当中就有 1 个人曾经是网络犯 罪的受害者,而绝大数的人群 都没有意识到他们的账户信息 在网上遭到了别人的跟踪。银 行信用卡诈骗是网络犯罪的最 普遍的现象,超过 80%的爱尔 兰人曾遭到过网上信用卡诈 骗,因为网络罪犯会侵入受害 人的银行账户而得到用户的银 行信息,然后盗用其银行信息 非法从网上卖主那里购买商品 或服务。但是整个过程卖主却

无法得知买主是不是本人。 科克理工学院网络部门负 责人表示,目前有一种先进的 恶意软件,已知有网络罪犯利 用该软件在网上盗取用户银行 信息。据警方信息,已有犯罪嫌 疑人成功的吸允了数千万欧 元,他们就像吸血鬼一样,无孔 不入。此软件被号称“间谍眼”, 目前全世界范围内大约有 140 万台电脑存在被间谍眼所监视 的危险。 世界领先的互联网安全公 司 -- 趋势科技公司表示,网 络罪犯除了利用计算机作案 外,他们也会通过智能手机的 网上银行进行网上欺诈,而且 近年来手机欺诈案率逐年上 升。所以,类似于网上欺诈的网 络犯罪行为,已经成为全球重 大关注问题。

两名男子在科克家中因火灾身亡 3 月 12 日 晚 , 科 克 市 Mallow 区域的一桐公寓大楼发 生了一场可怕的火灾,火灾造 成两名男子葬身火海,另有一 男一女却得到了死神的眷顾得 以生还。 据警方以及现场的目击证 人透漏,火灾发生于上午 12 点 10 分左右,现场浓烟滚滚,形 式十分危急,消防车与救护车 在第一时间到达了现场,消防 人员在千钧一发的时刻从大楼

上成功解救出了一男一女,然 后尝试再次进入火灾区内进行 二次搜救时,由于火势过于凶 猛,加上黑烟浓厚,致使消防人 员无法进入大楼深处的火灾区 域。不幸的是, 等消防人员有能 力进入大楼内部时, 却已经是两 具男子的尸体在等待着大家。 目前,两名男子的尸体已 被运往科克大学医院的太平 间,法医将会对尸体进行解剖 并法医鉴定。

警方抓获一名涉嫌杀人的男子 3 月 12 日,一名 58 岁的 男子因涉嫌杀害一名女性被警 方逮捕。 上周末的下午,一名约 50 岁的妇女的尸体在都柏林 Woodlawn 森 林 公 园 内 被 发 现,警方随后对此展开调查,经 过警方侦查得知,死者生前与

一名男子交往密切,且调查证 据表明,该男子具有重大嫌疑。 警方随即对该男子进行通缉, 并 最终于周二(3 月 8 日)将犯罪 嫌疑人抓获。经过犯罪嫌疑人的 供述, 他承认是杀害该女子的凶 手。目前警方正在对凶手的作案 动机进行进一步的调查询问。


2014 年 3 月 17 日

爱尔兰道路安全管理局 最近发现了一个可怕的数 据,数据显示,去年一年发生 的交通事 故 中 ,5 个 人 中 就 有 1 个人是因为没有系安全 带而导致死亡。 在圣帕特里克节到来之 际,爱尔兰警察总署与道路 安全管理局进行联合作业, 开展了一场对不系安全带行 为的专项查处行动。道路管 理局局长 Michael Rowland

表示,我们就是想提醒人们 不系安全带将会给他们造成 很大的威胁,我们希望广大 司机们能够为他们的子女系 上安全带,以免造成不必要 的麻烦。 调查还发现,自 2002 年 以来,大约有 8400 个司机没 有给他们的孩子系上安全 带,造成至少 46,190 交通积 分被罚。数据还发现,都柏林 在这方面表现最为突出,其

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

次依次是科克市、沃特福德 以及高威。 交 通 运 输 部 部 长 Leo Varadkar 近日也表示,政府 出台的道路安全法规设立了 一个目标,就是要在 2020 年实现全民能够自然的系上 安全带战略。所以,为了民众 的安全,我们政府部门将会 对不及安全带的行为予以惩 处。

Donegal13 岁的男孩丧生于车轮下 3 月 13 日夜晚,Done- 路的交叉口行走,另有一名 gal 郡发生了一起交通惨案, 中年男子与男孩行走在同一 一名 13 岁的爱尔兰男孩不 方向,突然一辆大卡车朝他 幸被汽车撞死,另外一名 50 们迎面驶来,男孩当时没有 岁左右的中年男子也在该事 来得及躲闪,最终酿成惨祸; 故中受伤。 中年男子由于躲闪及时,幸 13 日 晚 上 大 约 10 点 免遇难。 30 分左右,一名小 男 孩 在 警方与救护车于第一时 Buncrana 路与 Carndonagh 间赶赴事故现场,警方在现

场宣告小男孩已经死亡,他 已被救护车送往当地医院, 法医于次日对尸体进行尸 检。受伤的中年男子也被救 护车送往医院接受紧急治 疗。事故现场被警方封锁,警 方需要对事故现场做进一步 的侦查。

救护车驾驶员撞倒电线杆身亡 3 月 12 日 早 晨 大 约 6 点 20 分左右,一名医务人员 驾驶一辆救护车在 Laois 附 近公路上行驶,驾驶员不小 心撞到了路边的电线杆意外 身亡。 据死者同事回忆,事发 之前,只有他驾驶过这辆救 护车,他是在执行任务途中 遭到不幸的,令人感到悲伤。

Laois 当地公路安全部门办 公 室 发 言 人 Declan Keogh 表示,发生这样的惨剧是每 个人不愿意看到的,我们表 示对死者家人、亲属、朋友以 及他的救护服务同事致以深 切的哀悼与同情,愿他能够 在天堂快乐。 Declan Keogh 还表示, 对于此次意外身亡事件,发

生在一个从事于急救方面的 医护人员身上,让人感到悲 伤难过。他的一生是在路上 度过的, 因为把他毕生的时间 都花在了救人上面, 他把许许 多多生命垂位的病人从死亡 的边缘拉了回来, 而他在非工 作的时间内, 积极向民众宣扬 提高道路安全意识, 他的不幸 遇难值得人们尊重。

2011 年驾车袭警男子被判 8 年 近日, 一名爱尔兰男子因 2011 年驾车撞击警察 巡 逻 车, 并致使两名警察不同程度 的受伤。被法庭判以 8 年有期 徒刑缓刑两年, 犯罪嫌疑人名 叫 John Cully, 现年 42 岁。 事发于 2011 年的万圣 节 晚 上 , 两 名 警 察 Dave Connolly 与 Sinead Connolly 驾 车 在 都 柏 林 八 区 的 Blackditch 路上巡逻,突然 一辆吉普车迎面驶来向警车 撞去,警察发现后,采取紧急 措施避让吉普车,但是由于 吉普车车速过快,最终还是 撞到警车上。事故导致警车 玻璃破碎。两名警察随后对

驾 驶 者 John Cully 进 行 警 告,但是 John Cully 不但不 顾警告,还随即捡起玻璃碎 片向警察划去,导致 Sinead Connolly 警 官 受 伤 , 最 终 John Cully 被 Dave Connolly 警官所制伏。 警方在对 John Cully 调 查时发现,该嫌犯此前就有 犯罪前科。在此之前,他伙同 犯罪同伙 Glenn Lyons 曾盗 窃了多辆汽车,Glenn Lyons 与 John Cully 同时被法院判 以 3 年有期徒刑。但是, John Cully 随后被保释提前 出狱。出狱之后,他拒不回 改,又开始偷盗汽车营生,万

圣节夜里他所驾驶的吉普车 也是由他盗窃所得。 法院对此次袭警案件高 度 重 视 ,Mary Ellen 法 官 表 示,犯罪嫌疑人 John Cully 袭警并造成警察受伤,这是 公然对司法的挑衅,法庭对 其 恶 行 强 烈 愤 慨 。 Mary Ellen 法官最终宣判决:被告 人 John Cully 涉嫌偷盗、酒 驾、袭警三重罪名成立,公然 挑衅司法的权威,其犯罪性 质极其恶劣,严重影响社会 治安。根据爱尔兰刑法规定, 法庭判其有期徒刑 8 年,缓 刑 2 年。由于被害人犯罪性 质极其恶劣,不得保释。

Mallow 一辆汽车侧翻 导致 1 死 3 伤 3 月 13 日下午,一辆载有 4 个人的汽车在科克市的 Mallow 附近公路上发生侧翻, 导致一死三伤。 事件发生于 13 日下午的 4 点到 4 点 20 分之间, 4 个 20 岁左右的年青人驾驶一辆汽车 在 Mallow 附近游玩,不幸的是 汽车在路上行驶的过程中发生 悲剧, 事故造成一名男子当场死

亡, 车上的另外一男一女只是受 了点皮外伤, 并无大碍。得以生 还的二人对此次事的发生表示 了极度惊恐, 久久不能平静。 警方第一时间赶赴现场并 对事发现场进行了封锁,需要 对事故发生的原因做进一步的 技术调查。Mallow 警察局呼吁 当时在场的目击者能够为本案 提供线索。

五年前西班牙男孩被撞案 经法院裁决 5 年前,一名西班牙小学 生在一次事故中被都柏林巴士 撞击并造成伤害。3 月 12 日, 爱尔兰最高法院宣布 12 岁的 受 害 人 Carlos Tesch 负 有 30%的责任,而都柏林巴士负 有 70%的责任。 2009 年 2 月 4 日 上 午 , Carlos Tesch 与他的朋友们一 起在路上嬉笑打闹,走着走着 Carlos Tesch 突然穿过公 路 , 走到公交车区域,被迎面驶来 的一辆公交车撞到,事故导致 Carlos Tesch 头部受伤,无法 正常走路与交流。此后,他几乎 成了一个植物人,需要得到终 身护理。 法官 Kevin Cross 根据公 交车上安装的摄像头,调出了 当时的视频记录。同时对当时

的目击证人也做了深入的询 问 。 调 查 发 现 ,Carlos Tesch 首先违反交通规则,随后公交 车 司机 以 40 到 50 公 里 的 时 速 将 Carlos Tesch 撞 倒 。 日 前 , 法 庭 最 终 宣 判 Carlos Tesch 对 事 故 负 有 30% 的 责 任,公交车司机负有 70%的 责任。 法 官 Kevin Cross 还 表 示,公交车司机开车很技能很 成熟,很不幸的是,由于当时他 和旁边的乘客在聊天,没有留 意到小男孩冲到车的前面。事 故是由于他的注意力不集中才 酿成此次惨剧。 警方呼吁,广大青少年在 公路上行走时千万要遵守交通 规则,避免卷入的交通事故,造 成自身伤害。


2014 年 3 月 17 日

爱尔兰道路安全管理局 最近发现了一个可怕的数 据,数据显示,去年一年发生 的交通事 故 中 ,5 个 人 中 就 有 1 个人是因为没有系安全 带而导致死亡。 在圣帕特里克节到来之 际,爱尔兰警察总署与道路 安全管理局进行联合作业, 开展了一场对不系安全带行 为的专项查处行动。道路管 理局局长 Michael Rowland

表示,我们就是想提醒人们 不系安全带将会给他们造成 很大的威胁,我们希望广大 司机们能够为他们的子女系 上安全带,以免造成不必要 的麻烦。 调查还发现,自 2002 年 以来,大约有 8400 个司机没 有给他们的孩子系上安全 带,造成至少 46,190 交通积 分被罚。数据还发现,都柏林 在这方面表现最为突出,其

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

次依次是科克市、沃特福德 以及高威。 交 通 运 输 部 部 长 Leo Varadkar 近日也表示,政府 出台的道路安全法规设立了 一个目标,就是要在 2020 年实现全民能够自然的系上 安全带战略。所以,为了民众 的安全,我们政府部门将会 对不及安全带的行为予以惩 处。

Donegal13 岁的男孩丧生于车轮下 3 月 13 日夜晚,Done- 路的交叉口行走,另有一名 gal 郡发生了一起交通惨案, 中年男子与男孩行走在同一 一名 13 岁的爱尔兰男孩不 方向,突然一辆大卡车朝他 幸被汽车撞死,另外一名 50 们迎面驶来,男孩当时没有 岁左右的中年男子也在该事 来得及躲闪,最终酿成惨祸; 故中受伤。 中年男子由于躲闪及时,幸 13 日 晚 上 大 约 10 点 免遇难。 30 分左右,一名小 男 孩 在 警方与救护车于第一时 Buncrana 路与 Carndonagh 间赶赴事故现场,警方在现

场宣告小男孩已经死亡,他 已被救护车送往当地医院, 法医于次日对尸体进行尸 检。受伤的中年男子也被救 护车送往医院接受紧急治 疗。事故现场被警方封锁,警 方需要对事故现场做进一步 的侦查。

救护车驾驶员撞倒电线杆身亡 3 月 12 日 早 晨 大 约 6 点 20 分左右,一名医务人员 驾驶一辆救护车在 Laois 附 近公路上行驶,驾驶员不小 心撞到了路边的电线杆意外 身亡。 据死者同事回忆,事发 之前,只有他驾驶过这辆救 护车,他是在执行任务途中 遭到不幸的,令人感到悲伤。

Laois 当地公路安全部门办 公 室 发 言 人 Declan Keogh 表示,发生这样的惨剧是每 个人不愿意看到的,我们表 示对死者家人、亲属、朋友以 及他的救护服务同事致以深 切的哀悼与同情,愿他能够 在天堂快乐。 Declan Keogh 还表示, 对于此次意外身亡事件,发

生在一个从事于急救方面的 医护人员身上,让人感到悲 伤难过。他的一生是在路上 度过的, 因为把他毕生的时间 都花在了救人上面, 他把许许 多多生命垂位的病人从死亡 的边缘拉了回来, 而他在非工 作的时间内, 积极向民众宣扬 提高道路安全意识, 他的不幸 遇难值得人们尊重。

2011 年驾车袭警男子被判 8 年 近日, 一名爱尔兰男子因 2011 年驾车撞击警察 巡 逻 车, 并致使两名警察不同程度 的受伤。被法庭判以 8 年有期 徒刑缓刑两年, 犯罪嫌疑人名 叫 John Cully, 现年 42 岁。 事发于 2011 年的万圣 节 晚 上 , 两 名 警 察 Dave Connolly 与 Sinead Connolly 驾 车 在 都 柏 林 八 区 的 Blackditch 路上巡逻,突然 一辆吉普车迎面驶来向警车 撞去,警察发现后,采取紧急 措施避让吉普车,但是由于 吉普车车速过快,最终还是 撞到警车上。事故导致警车 玻璃破碎。两名警察随后对

驾 驶 者 John Cully 进 行 警 告,但是 John Cully 不但不 顾警告,还随即捡起玻璃碎 片向警察划去,导致 Sinead Connolly 警 官 受 伤 , 最 终 John Cully 被 Dave Connolly 警官所制伏。 警方在对 John Cully 调 查时发现,该嫌犯此前就有 犯罪前科。在此之前,他伙同 犯罪同伙 Glenn Lyons 曾盗 窃了多辆汽车,Glenn Lyons 与 John Cully 同时被法院判 以 3 年有期徒刑。但是, John Cully 随后被保释提前 出狱。出狱之后,他拒不回 改,又开始偷盗汽车营生,万

圣节夜里他所驾驶的吉普车 也是由他盗窃所得。 法院对此次袭警案件高 度 重 视 ,Mary Ellen 法 官 表 示,犯罪嫌疑人 John Cully 袭警并造成警察受伤,这是 公然对司法的挑衅,法庭对 其 恶 行 强 烈 愤 慨 。 Mary Ellen 法官最终宣判决:被告 人 John Cully 涉嫌偷盗、酒 驾、袭警三重罪名成立,公然 挑衅司法的权威,其犯罪性 质极其恶劣,严重影响社会 治安。根据爱尔兰刑法规定, 法庭判其有期徒刑 8 年,缓 刑 2 年。由于被害人犯罪性 质极其恶劣,不得保释。

Mallow 一辆汽车侧翻 导致 1 死 3 伤 3 月 13 日下午,一辆载有 4 个人的汽车在科克市的 Mallow 附近公路上发生侧翻, 导致一死三伤。 事件发生于 13 日下午的 4 点到 4 点 20 分之间, 4 个 20 岁左右的年青人驾驶一辆汽车 在 Mallow 附近游玩,不幸的是 汽车在路上行驶的过程中发生 悲剧, 事故造成一名男子当场死

亡, 车上的另外一男一女只是受 了点皮外伤, 并无大碍。得以生 还的二人对此次事的发生表示 了极度惊恐, 久久不能平静。 警方第一时间赶赴现场并 对事发现场进行了封锁,需要 对事故发生的原因做进一步的 技术调查。Mallow 警察局呼吁 当时在场的目击者能够为本案 提供线索。

五年前西班牙男孩被撞案 经法院裁决 5 年前,一名西班牙小学 生在一次事故中被都柏林巴士 撞击并造成伤害。3 月 12 日, 爱尔兰最高法院宣布 12 岁的 受 害 人 Carlos Tesch 负 有 30%的责任,而都柏林巴士负 有 70%的责任。 2009 年 2 月 4 日 上 午 , Carlos Tesch 与他的朋友们一 起在路上嬉笑打闹,走着走着 Carlos Tesch 突然穿过公 路 , 走到公交车区域,被迎面驶来 的一辆公交车撞到,事故导致 Carlos Tesch 头部受伤,无法 正常走路与交流。此后,他几乎 成了一个植物人,需要得到终 身护理。 法官 Kevin Cross 根据公 交车上安装的摄像头,调出了 当时的视频记录。同时对当时

的目击证人也做了深入的询 问 。 调 查 发 现 ,Carlos Tesch 首先违反交通规则,随后公交 车 司机 以 40 到 50 公 里 的 时 速 将 Carlos Tesch 撞 倒 。 日 前 , 法 庭 最 终 宣 判 Carlos Tesch 对 事 故 负 有 30% 的 责 任,公交车司机负有 70%的 责任。 法 官 Kevin Cross 还 表 示,公交车司机开车很技能很 成熟,很不幸的是,由于当时他 和旁边的乘客在聊天,没有留 意到小男孩冲到车的前面。事 故是由于他的注意力不集中才 酿成此次惨剧。 警方呼吁,广大青少年在 公路上行走时千万要遵守交通 规则,避免卷入的交通事故,造 成自身伤害。


10

3 月 13 日晚上,在科克 市歌剧院发生了一场闹剧。 为庆祝圣帕特里克节的 到来,一场大型音乐晚会在科 克市歌剧院举行。科克市警方 在晚上 6 点 13 分左右收到一 个匿名电话,警方被告知歌剧 院内被人安置了定时炸弹,警 方立即展开行动,对剧院内所 有人群进行疏散,晚会也随即 取消。警方随后出动防爆小组

新闻聚焦 / 侨界

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

并携带警犬对歌剧院内的每 一个角落进行仔细搜查,但是 经过两个多小时的搜索调查 没有发现炸弹。经调查是有人 故意谎报,结果虚惊一场。 科克市警方随后表示,当 时我们接到报警电话,警方在 第一时间高度重视,无论电话 内容真假都必须把公共安全 的思维放在第一要位。当然结 果也令人感到哭笑不得。对于 那个别有用心的谎报炸弹事 件的人,警方将会根据匿名电 话来源对其作全面调查,因为 此人的行为严重影响社会秩 序,造成社会恐慌,并且浪费 了大量警力物力。 由于是虚惊一场,800 人 人观众遗憾离场。但是警方表 示,将会对此次音乐会的演出 重新安排一个时间,从而满足 广大民众的心愿。

两名男子在卡文郡某工厂纵火 3 月 13 日晚间,两名男 子驾驶一辆吉普车驶入卡文 郡的一家食品包装厂并对该 厂房实施纵火行为。 大约晚上 9 点,两名男子 驾驶吉普车成功通过工厂 的安全护栏,并进入厂房 内部休息室实施纵火。随

后,他们开车驶出安全护 栏又对安全护栏实施纵火 后 ,开 车 逃 离 现 场 ,大 火 对 厂房建筑造成了极大的毁 坏。 附近居民看到厂房失火 后及时报警。消防队接到报警 电话迅速对厂房建筑进行灭

火,目前大火已经被灭。庆幸 的是,此次事件没有造成任何 人的伤亡。警方表示,这是一 次恶性纵火事件,我们目前正 在对该案件进行深入调查,同 时我们警方也呼吁附近的目 击者能够为我们破案提供相 关信息。

北爱尔兰一名男子因涉嫌 40 年前爆炸案被抓 40 多年前,一名北爱男 子在酒吧涉嫌使用炸弹炸死 15 人。警方经过多方侦查,但 并没有在短期内将犯罪嫌疑 人抓获。2014 年 3 月 12 日清 晨,北爱尔兰警方宣布抓获了 犯罪嫌疑人,终于侦破了一个 历时 40 多年的悬案,目前犯 罪嫌疑人正被关押在北爱尔 兰的安特里姆警察局。 1971 年的一个夜 晚,一

名男子在贝尔法斯特的一家 酒吧内制造了一场恐怖袭击 事件,他使用定时炸弹,致使 15 名民众当场被炸死,伤者 的人数达到数百人,而犯罪嫌 疑人却大摇大摆的逃离了现 场。 北爱尔兰警察局局长表 示,犯罪嫌疑人今年已经 75 岁,他曾经效力于北爱尔兰志 愿军的准军事团体,是一名典

型的民族极端分子。北爱尔兰 警察局局长还表示,40 多年 以来,我们警方一直在寻找关 于犯罪嫌疑人的线索,我们几 乎每天都明察暗访,目的就是 要给社会一个交代,给受害人 的家人一个交代。目前我们已 经成功抓获犯罪嫌疑人,而且 我们第一时间也通知了受害 人的家人,让他们也得到了心 理上的安慰。


2014 年 3 月 17 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

一条被研究人员钉上信号标记的大白鲨历经一年游历了 3 万公里袁来到爱尔兰海域遥 美 国 的 OCEARCH 研 究 组织对一只大白鲨做了一个 专项研究。一年前,他们对一 个名字叫莉迪亚的雌性大白 鲨进行信号标记,然后通过雷 达指示来确定莉迪亚的行踪。 莉迪亚在美国佛罗里达州东 北部港口海域开始了她的旅 程,她独自横跨大西洋,从大 西洋西海岸来到东海岸,最终 到达爱尔兰海域历时一年,旅 程长达 3 万公里。 OCEARCH 研 究 组 织 工 作人员表示,莉迪亚不是一只 普通的海洋生物,因为她是第 一个通过被信号标记,成功从 大西洋西海岸游到东海岸欧 洲海域的独有品种的大白鲨, 她把旅行的终点选在了爱尔 兰海区域,可能是因为她对这 片海有独特的感觉吧。这是一 个很有意义的研究,莉迪亚的 光辉旅程已经被载入了史册。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

根据最新的 2013 年 12 月的家庭团聚法案,非欧盟或是入籍在爱长期居住的人群,可以申请其父母 来爱长期居住。父母的居留签证申请, 只可以在爱尔兰的境外申请, 进入爱尔兰的旅游 / 探亲者不可以在 爱尔兰境内申请。 父母长期居留

申请的要求如下: 1. 如果你想申请你的父母其中的一方 (例如:母亲或是父 亲),在爱居住的子女的净收入每年需要达到 6 万欧元,你需 要连续 3 年达到每年的净收入 6 万欧元。 2. 如果你想申请你的父母双方(例如:母亲和父亲),在爱居 住的子女的净收入每年需要达到 7.5 万欧元,你需要连续 3 年达到每年的净收入 7.5 万欧元。

如果父母签证得到批准: 1. 如果你想申请你的父母其中的一方 (例如:母亲或是父 亲),在爱居住的子女的净收入每年需要达到 6 万欧元,你需 要连续 3 年达到每年的净收入 6 万欧元。 2. 如果你想申请你的父母双方(例如:母亲和父亲),在爱居 住的子女的净收入每年需要达到 7.5 万欧元,你需要连续 3 年达到每年的净收入 7.5 万欧元。 如果父母签证得到批准: 1. 父母需要在爱持有私人医疗保险,保险的级别需要达到 VHI 保险公司的 D 计划。 2. 父母的在爱子女,需要签署协议书,保证提供其父母在爱 的所有费用,不会涉及爱尔兰的任何社会福利,如果涉及到, 其子女需要为其偿还。 3. 父母的在爱子女,需要提供其父母在爱居住场所的详细 资料。 4. 父母会得到临时的居留签证 --- Stamp0,这种签证不 被计算在长期居留权和入籍申请的范围之内。

以上是父母长期居留签 证申请的大致要求,如有 任何疑问,请和我们 Cairde 凯杰取得联系。再 次重生:我们的服务完全 免费,你的资料完全保 密。 祝大家好运 军宇

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心 免费获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的, 我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East, D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站, 仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***


2014 年 3 月 17 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

近日,爱尔兰警察总局对 毒品案件作了一个调查。调查 发现,大量的贩毒活动都是在 都 柏 林 市 中 心 O’Connell 大 街上进行的,而且查获的毒品 中海洛因比其他种类的毒品 更多。 在近一个月内,都柏林警 方就在市中心大柱子附近查 获了价值 1.6 万欧元的毒品, 毒品以海洛因为主。另外, 警方

新闻聚焦 / 爱尔兰

在都柏林 15 区查获价值 7700 欧元的毒品,在都柏林 3 区也 查获价值 1175 欧元的毒品。 调查还发现,大麻也是贩 毒们通常交易的毒品。同样在 这个月之内,警方在都柏林 3 区查获价值 1220 欧元的大麻 以及少量的可卡因。另据数字 显示,都柏林有一条街是众多 毒贩的聚集点,名叫“猫街”, 该街道堪称是毒品的天堂,虽

13

然这条街于 2010 年已经被警 察局查封,但是目前仍有毒贩 在此贩毒吸毒。 都柏林警局打击毒 贩 的 相关负责人表示,毒品害人害 己,但是目前仍有部分人还在 贩毒并吸毒,而且他们的藏匿 点越来越隐蔽,对我们警方的 搜查造成了一定难度。但是我 们会继续保持打击毒品的高 压态势。

涉嫌杀人的男子

被从阿姆斯特丹引渡回爱尔兰

Ballyfermot 发生枪击案 两名男子受伤 月 日晚上, 附近发生了一起枪 击案,造成 名男子受伤。 该枪击案发生在当晚 点 分到 分之间,两名 受害者被送往当地医院接受 治疗,伤者中一人约 岁, 另一人 岁左右,目前他们 生命迹象良好,没有生命危 险。 当地警方第一时间赶到 现场,目前仍在对现场作进一 步的技术侦查。警方呼吁,希 望当时在场的目击者能够向 警方提供线索,或是在案发现 场附近发现有任何行为举止 不寻常的人,请及时联系警 方。

3 月 13 日,一名男子因 涉嫌杀人被爱尔兰警方从荷 兰的阿姆斯特丹引渡回爱尔 兰。 警方表示,我们是根据欧 洲逮捕令,对犯罪人进行引渡

并逮捕。两年前,该男子对一 名 29 岁的男子 Ciaran Noonan 实 施 绑 架 并将 其 带 到 都 柏东面的一个区域,最终将其 杀害。死者尸体在 16 天后在 米斯郡被警方发现。目前,凶

手被缉拿归案,给死者家属以 心理上安慰。 法庭宣布该男子涉嫌杀 人罪名成立,将对其追究刑事 责任,法庭择日开庭宣判结 果。

Supervalue 一名经理 因盗窃被控告

近 日 ,Supervalue 的 一 名经理因盗窃店内现金被警 方逮捕。 这家 Supervalue 店位于 Meath 郡,被控告的经理名叫 Celine Brennan,是一名女性, 今年 43 岁。她曾在 2010 年 11 月 1 日至 12 月 31 日期间 盗 取 店 内 现 金 共 计 10 万 欧 元,最终被店员发现后报警, 警察将其拘捕。 事后,Celine Brennan 表

示承认自己的犯罪行为。她 是因为儿子患有先天性精神 病,需要花费高额费用医 治,而她又没有足够的资 金,所以逼不得已才进行盗 窃的。 Celine Brennan 已 经 于 2012 年 4 月 向 Supervalue 归 还 了 2.3 万 欧 元 , 另 有 7000 欧 元 从 她 的 社 会 保 障 金中省下来,也一并归还给 了 Supervalue。 但 是 目 前 她

所欠的数目还没有彻底偿 还。她的父母及兄弟姐妹也 表示 将 对 Celine Brennan 进 行帮 助 ,每个 月 会 向 Supervalue 偿 还 800 欧 元 , 预 计 还清所有款项需要 8 年时 间。 Mary Ellen Ring 法 官 在 法 庭 上 表 示 ,Celine Brennan 的偷盗行为严重破坏了公共 诚信 , 法 庭 宣 布将 对 Celine Brennan 判以 3 年缓刑。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日,一对爱尔兰夫妇正在 遭受巨大的痛苦,因为他们的三 个子女同时被医院诊断患有先 天性绝症。 2012 年 9 月,医院证实该 夫妇的三个孩子,八岁男孩 Archie 以及双胞胎弟弟 George 和 Isaac,患有假肥大型肌营养 不良症,而且该疾病属于绝症。 因为神经肌肉型的疾病在所有 情况下都属于致命的疾病,目前 还没有治愈的方法。当孩子的父 母听到这个噩耗时,他们感到悲 痛欲绝。 孩 子 们 的 母 亲 Paula 伤 心 的回忆道: “ 在我和我丈夫双方 家庭中,没有人得过这种疾病, 而且之前我们也没有发现有任 何预兆。唯一的举动就是 2010 年 9 月份我的两岁的小儿子 Isaac 和 George 有时候摔倒在 地时,很难从地板上爬起来。大 儿 子 Archie 不 能 牵 拉 他 的 双

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

腿。于是,我们以为他得的是脑膜炎。 但当被医生告知孩子们得的是假肥 大型肌营养不良症的时候,我们都崩 溃了,没有任何言语能够形容我们当 时的感受。到目前已经过去了 16 个 月,我们依然没有从这种阴影中走出 来。”孩子的父亲 Padraic 感慨道:“为 什么是我们呢?为什么这个可怕的事 件发生在我们身上?我们对此表示极 度震惊,但是我们会依然尝试着去面 对这个灾难。”近日,他们在接受记者 采访时说: “ 我们现在尽量克制我们 的心情,只要有一线希望,我们绝对 不会放弃。” 孩子的父母已决定为他们的儿 子的健康而努力奋斗,他们发起了 “加入我们的孩子”的运动,呼吁广大 社会能够了解这种疾病,并防止它。 与此同时,慈善基金会也已经与他们 联系,为他们提供帮助,给予他们资 金支持与社会的爱心帮助。到目前为 止,他们已经得到了慈善机构与当地 社区巨大的帮助。


#$!% ¬ " n !&  Ÿ & ­£¥®¯ ¡¢£¤¥¦§ ¨©¥ª«

!"#$

!"#$%&’()*+,-./0 wÕ D ¼ ½¾ ¿ K ä À ÍÁWx]ÂfÃÄòÅWÆä ™:WÇy@È? _Éyô /0rs56*žÊ$ûü ™W/00„Ëâ:ÌÜ÷Í ËÎÏбO¼? !" :WÑÒÓ10DUÒ Ô9ÕÖ>9؞â:Z [9? Éû×ØWÌÜ÷ ò»ÑÙÚ$™ Û !" Ôv ‡w 56? ¸ÜBW56Ý@AYÞ Z[9$w ßJ? !% ™ "% ÙàW˜á3â Nã|ä3âåæ$ÌÜ÷2 æçèŒéDTU9Vêâ UëWwÞìíµ³$îïð ñ+zZ[9$ò>?  !%% ¿ÙÚ$Éû/W YÚ (% ¿ó$ôõ‘ÒU…  ö/÷rswøïD_É z/ùZ[ôõ$ !% ¿{û ü? ú4WÌÜ÷aÑÒ Ó10DUÒÔ9ÕûQ$ üÓrs‡ýw@þÿ /W w56 K!Qw$Ô"çk ’’ Ô? A#56K!$— „ç %  !" :$Z[9B&’ z(»É)?

w0 Ü B Q w z K Z * +W ¼/0… Lz],) -W½ªQzn.W¼/)*+0 þLzxy "&» ,&? B ºâ:K12yK8$ÌÜ ÷ !" :8‡3145™¼? 6)WÌÜ÷®/÷7r 8é| 9 :;<=>?| @>A|BCAUú{n.³ ´‘8/0… DE»$wD ÉFG,†? H§…W/0rs“ æU$I¦Jípw… < H{W „,-<WwKL• MN¸2O¿P”Q? ºRAySUI¦W56 »T]U{?w“íW569V Ë>W|9ËXYZÁW[\]W yZD$]^_z? ÌÜ÷ –×? Az‘\56a>Wb ˆp¹šUDT5cW/0â :$depwfghi™j 56Wtuk w,lm? Yn–dÝ¥wopq r|wstK¦ uérsF tuX͞vw”? ºRAySUI¦W56 »T]±{? ÌÜ÷_x "% ¿8£y“z{Ì$…| ™¼}wµ™~³€W‚ò ¸xƒ{ÊË{“4{„

…ª±<…W%†‡ »m… ^pˆò‰Š‹? ؅ŒŽ W\+ŒWbT£y‘± {„|Ž’Wú8™ “ ‰ûü^”‘z?  w“íW Âfw™j1 23456W¸w•.]y{ D–? ÌÜ÷¼? ºRAySUI¦W56 »T]—˜? /0rs™]š þ|›^oWœ]Cž|M Ÿ W½]v¡þÈW9:¢ £W¿¼•.$¸wT](K {¤:$¥£˜? ¨ÛÌÜ÷ …¼WYZ…pwçPe$Ë t? ºRAySUI¦W56 »T]¦4K§?wÂf]1 23456W°pÝ]¨©ª «‹$56? _Évôvû ™WÌÜ÷¬­O®žQrs Mw™j¯r°]|w7± ê²56|w340n56 U³¿´2%ur{? 56Wgµ@A“4Z[ 9BæA wô¶$·$? “: y¸¹º|K»º|¼0ê² ™uU¿‰½ù¾ö¿¸v ûÀ9WYÝ)§tp/0â :aùõw”Á56W¥×j KŒ™j56+°$‘õ?

!"#$%&’()*+,-. ! !! "#$ % & ’ ( ) * +,-./0123 !"#$%& ’( )* +,-./012.()*+ 3456 !"# 789. :; $%& 7<;=>?. @A’B CDEFG.@A’HIJK LMN;=OPQRS;= C’DTUVWXAYWZ6 [\T]^<_‘ab[\cT Ude6_fghT XAij klmno p !! ! "4567* .89 :;<3 UqrstuWv’wx yzT{e|}~w|€~ wTq‚ƒ„…†‡ˆ‰Š C’‹ŒT OPijŽTe ‘’“”• q‚–—˜ ™‡š›jœ’š›žeŸ ¡¢£¤• p/012TUt u’¥¦6§¨’©ªT~« Y<_¬­®’¯°• ±XA j²³´Zµ.¶<e·¸¹ º• p ! "=>?@ABCD !! EF3 OP»_¼½ ¾¿ À6 ]‚Á‹¸Â /012. Ã¾Ä <CÅOP’‰ÆTXAeÇ „~’ÈÉT ÇÊË̛͇ ›Î• ÏÐeÑÒÓÔÕOk

ÍTÖ×eØÓÔÙÍÚÛ ÜÝÞßT$àÍÚ’á$Tâ ãäÇÍڕ c !! ! "GHIJK%LM N3 q"OPÃÕOkÍcT/ 012TÃÕOkÍ<åæç èéڇê¸ëÀìíÚ’î ïT<ðñÍÚòó‡ôõ¾ Ä’ö÷øùúû• XAWÓ ÔÕOkÍü;TYýþÿœ N!"#{$‡ ;%&’‡( )_Þ*j+,³-.• /N 0]¶61234 XAd²< _5œ÷‡_6˜7• p !! ! "+,.8O?PQ RSTUSVW3 UÓ8;=’9:. É; ;=<=W>?’@üÍA. B<CŒ;=D«Ev’ ,• p/01F.U;=’GH eIJ. ¹K9:YeIJ. XAj²D<LMN‡ OP‡ QR• p ! "XYDZ[* \. !! ?]^D_[3 USTUá6VWXY6 ZZ[[’\].±deXA ^_‘#‡›abc‡_î_ d. [¹’ef<gh’i j.Öj<kl’mj• p/0 1WnoUá?pVBq2•

! !!"‘ & a b c d & e3 UWBrs. XtŒu_ vw¯2_x• p6%yz9 êa-../01{¹.q" |«’}~€.e6^eO û‚.rsƒ„+…:y †e• yz9çèeª‡ªzb ˆÔ‹ê‰.Š Ê ‹ 4 ‡ ‹ Œ  €. #WŽ­4Ê. ‘Ôyz9ç蒓攕 !!"fghijklm ! n3 •–—˜™æ”7š4 / 01W1›˜™œž-V ž.vzWÔ_¼Ÿ /k¡ ¢=.˜™WBrs6£=¤ ¥.U¦§¨©ª’«¬­.X ^®˜™>¯°Ì<6±² ³²´’µ¶.ÀW·Ì¸¹ º»;¼½º»¤¥.¼½¾ ¿p• ! !!".8opEDqr stuvEDwrs3 noUÀÁ‹p³ÃÄ ´Å./01ž;=Y@W 1š›.UÆÀ®%Ç6‹ $ÈÉÊ-.<j<ŒËÌÍ Î’e€ÏÐN_‚4 ;=¶ <æ”;=Ñ.±Yd²Bq Ò.XAj²Óω’ÔÕÖ ×¦Ø‰’ÙÕ֕ p

!xyz{|@}y~€!"‚ƒ„@A}…†‡ˆ ‰Š ‹|O5ŒŽ}‘@’“”•&–D—˜™‹ šˆ‰*›Lœˆ‰žŠ

12345’6789:;<=> !"#$%&’()*$ +,--. /0123 456 78 $10"9 !" :;<=>? @A!*BCD.$!EFG. HIJKLMNNOPQR SDTU9VWKLXYZ[ \]^_‘abTFcde Gfghijk? \l/mn$ijkWo pq8rsFtuX/vQ $wxyz{|y’}~€ ‚ƒ„F…†$bTF‡ ˆ‰Š‹ŒA‚ƒŽT? # 8W HIJ@A/0 ‘K’“”10DU•–$ bTF? —qWK˜™šE› $\œžŸ ¡¢Q£¤ ¥¦§? 2¨©ª$«¬­W \®¯°±? w_‘iiFtW ®£˜ ²³W´µ¶D? HIJ· ¸W "9%&’()*$+ ,W’()¹º»¼Ww½y¾ ¿cdeGf½ÀÁÂà ď? wÅÆÇÈ»¿$DPQ UÉ? y)wÊË̏ÍÎ $10DU•–|*ÏÐÑÒ FÓÔÕ֖×W_‘Ø9Ç È»¿$‰ÙDPQUÉ? ÓÔÕÖ$ ‰ÙÚ Û* ÏÜÝÞÜßàWÉOáÜÝ â2ã$ $%&äBWCåæç è ’’!$ é? ÓÔÕÖ$Ùê f€Æ¥\KëPQUÉ? 10DU•–|“•ìí Sîï‰ðññòóôõö 4÷0W½ôõø2wùú$

ûüW \ýƁ"9%&ØW rszU{þÿ10U‚! $"42ãW#™$%&y ’(ò)*+$,-<ÿU ’./0WwA123456 ÿ7? 8‡9:;ùW10DU •–|0<¼=!>{?@â …:A=÷BAWCDEFG çHI>JKLäMNR|N OOP$>{QRST|S/ UVW/õOPW5XYZO P$z[%\? 10DU•–|]O^_ ‘abyc?@defg h–×W abi1$KBW /0½y¾$K]PWw_ ‘ØM9BjgkrsFt uX$lmW Aabi1|a bnopqrstuv{F t? wwxpyzK{|?  10DU•–|U}¼F³¼ ~yc?@瀁‚ðƒ 䄅†¯D‘K8$rs Ft?w ‡ˆ]x‰‰ŠizW ‹zŒ<KŒŽ² ð ƒ‘’KWw0‰U$r“ ”“…D•–|—˜|™šW› œOÂĞŸU|… rs ¡-ò¢£?  wa¤¥¦| a;ù¥ ¦--ðƒ§…Wq8r sFtuX¨© ©gh ª«¬­$€®¯¾ç? °æ ¼$pŽë±²q8rsF tuXm³´µëWx¶·X @w¸W¹«¬­jº§»X 4? ¡¢°±²³‹´µ


5678

!"#$ 2 % 3 #& 4

!"#

+&(,-

$%&’()*

./(01

!"#$ 012345678 ÏO ++ É&‹1؂7 ÊËÌV3Z‹Êo:&› Í})ÎÛ-5A‡ˆÞÏV !"+( %‹1&›9UÐÑ ¡ÒÓV·v9UÐcDBÔ s/È ŸË̼ÕÖ©²k×V É%‘)o:&Í}ØÙ ‚ÚÛT ÜÝÞÝß0T3 é¿ÀTàQ¶áTâã¼çT ôä›ã|VC‹å·‚Ú ÛTàQ¶á|æJ}VO· 3é¿ÀT ôä›ã|Sç

èV ]^\æJ}–éiêV SJ}ólëì—Ví”-‹ 1¡¦£î‹&ïFœ3È á†V‹1ã@ðñòB 5A9UýBZ¸øeÞÏ ¯oJ}Dîóá12EF $IVôêD¿ÀEF/È Dîp8iêŗ·C € + õ2ö&J}÷÷ ÷øªù + õŽÇúû2è7üJýV ˜þù + õ2ÿ!&Jý" ü<hJ‹œV#÷ù + õ2 B‹",b<¡ÜJý—/È

D êlï1244¯$/È DÈ)%&&’„T )( )&*+T )%,&JsVô ê?@-.s&¿ÀV/qÚ Û 012s&ß0G/È 5AB›J }s 5— W&êeV 3Œ-‘4eÈ +$ ‘5ê&‰3ýBê׋V 5A9UýB5678 ’’,$#-V ”92345á5 A?1Í6&=hj:VáS $…5A&9U¯Š;ÔÈ D<=oVo>=?È /

ðñòBýB‹ò©V5A9 U&no@&Vnï0Ì2 £sőAÈ îôBÖ|gT CDETFGŒVÚÛÑ‘] o›HVlIê=2›HJ çhKLÈ ›J}oM‚ hNO“VBiꏛJ}P àVPh(·$Q&­R SÈ D—B®TwxÍ})‚ ·UTT·l:ÔÕVHBê =æVW›HXçT˜¥› H–ysV3ð)‚5:È /$

/YZ·&5Wƒ[59È H›n€ß\Í}VB l]^àV ·l:&›^ _V ØÙàQ¶át‘¶á |V؂O()ab&¡n¢ £¼*[clc¦dÍ}& efUTV ¼*[¦dÍUV g™hiW˜¥›lmn 5Aj¦kQ&J}Vìn» ¼‚¼çÈ Ø‚7Ì-VH›9U é·7ÌVøª¼çìÏ·­ RSÈ

!$%!

!"#!

!"#$%&’()*+,-./

9:;<=>?12@1ABC

!"#$%&’()*+ ,-. /0123456378 9:8;<=>?9@AB C"#DE%FGGHIJK LM @ANOBPQ RS T 9UVWX’(YZV[\VH I]^_‘ab92cd& efV g"#h9Uij: kM lmn@Aoe pK L &"#’(VqrsV45t B"#!E%F&’()*+ ,-Vu-vwxyVzk{ I"#|J}~n€‚ oe&J}M ƒ„…012345 !"#$ %†‡"#VˆO‰%M [tŠ‹kK$Œ92Ž &45‘’s…“”s•M BH$…2345‹V–W— -˜ %& ™F3š›œM #’%( %W›&žŸ ¡ n$¢3š›œM £*$% ‹V ¤¥¦-23§¨&© ª«¬­®¯°±²³ ´Vµ¶·ƒ¸M ¹}©ª& º}»¼½¾¿À ÁÂl ÍÄÅÆÇ|È žŸ É%ÊË ÌÍ Î ÏÐ%ÑÌÒÓÔÕÖ×s ؂V ÙÚ;ÛÜ )&&& ÝÞ ßÈ ‚×O(Vàá‹Ù‹â ãäåæÜçVžŸ $èé ê- ( ݘÖ×FV¤Ö×ë3 š›œìZoíVlîï3

!

!"($ 2^;56 "_9‘abOPQRc dUefghijkl mn#S :;<=>? @o$pABCDEF :GH9 qrstuv wxyz{|}~ t JabOPQR9 € ‚ƒ„…†|‡ˆ~‰ aAŠS TU}‹oV WŒŽZ‘’= a{wLS

ðÏñòÞێœóϛô õ†È ¤áö÷2øù&yú ûËÌüÏýþÈ áÿ!"#$ %½ &œ &012345’(k\VØ ‚Í™V)8î&ˆ*nÞÛ KL9U&+€‹1"Q, &Ĝ-V BKL&./sV 01ðáÿ12Žœ&34 567qۜ8‹È ’(H¸ÛQ 9 ¥ ‚" #Vºîo:D12;<=> ¿À?/J}ÈD ã@B5A 9UýB‹êWCD¿ÀE FGV1ðB8«H€J}VH nV ¿ÀJ}lm2IJKV LÉ%o:&nMNï1ð ?¿56OPQÛ12&; <ŽœÈ / R-ÓpaK &o :† ‡S$%&"#9UV012 345T‹1UVðW‚ºX YZç–B[\V2345B ]^MN©_‘oe1y &aúÈ bÏcGh%d2efV YZç\V MÉ&$v%d 2Váÿ2453‚gh& -i–n’¶Vjk’l ”ÈDKLUÏ2345VîB KLç’&"#©ª‹Vï% d2jm1ð&no5?g pVoe1ð3yVqr:á ÿ1ðzk&sˆtuŠÈ / nv‹1w°h°xV2 yz1ð{Â&|on0

12453‚hb}a> 2453‚V~°£€ ‚›&2345Vnv2& ƒÎ"y#sV „@1ðy *VnC°x…*h#sÈ B†¸‚×sVt‚45 ‡ˆÖù‰6T¥5×5jŠ "y#sÈD45t&’(* +-. /H€J}B$§‹v ‹]^ŒÛŽÛ $  ’ ‘ o¸3‚’“&45êW× Ž&”•’(Vo¸‚×45 ÙêW׎ (*% –È É%n‹1 0à P— ˜ ™&†šÍ%V ˜™ˆ*› œÈ æÜçOêWV83˜™ )îÿ°·vÈ Œ:Ô& nV É%45êW&׎Vž 3Z‹Ï°xŽÈ Ÿ˜™& pW¡VHv ׎)t¢£¤¥h¡¦‹ 1§¨‚º…gpT©ª1 ð?@Ì«h?@¬Â—4 —­®¯7È c£"#DE%/V°Z4 5áÿ‹12453‚g h·-ìP&jkV±á"# ·-S&O²È b†V°Z4 5Ö׳Ö2345&³´ Ì«V·´áµ¶&·¸b† ¦³´V§·îá]^45† ¦¹}³´È M01234 5T¹hº§»—¼½ãc@ ¾¿À&Ö×VB45ˆOÁ Â%Ãá]^45Ä´$¸V zCìÅbÆÇUÈÈ

+$ ‘lÌ&ƒ„…01 23„¸‚×^ ) %k)= & ’’,!-&£8V Ïðñ òã@mU&5A9UýB nD5/È B†ÍÁVnv4 5hƒ[t&o×pTÔ ÕV Hq†Ár’€Z cZ¸s˜™Wt&ýBV óUW +* *s˜VC‹ØÙ * *8îs˜È H +* *s˜Vuj¦$ vÍVus˜$€wVu© !’ 49:;<=>?@ $€‹VxÏÅ©È yzDÄ ABCDEF:GH9 IJ s˜/‹{|p D3}~/È  KLMNOPQRS TUV €¶V ‚$*s˜&g™ WXYZ[\]KLN]S )·PÔVƒ„„‹…V†8 ‡ˆ‰VŠ”-º&ÂLT èH$·8J}V †¸s˜ §Ôj¦D³ÖhN¤¶o Ô&qLT›&|LÈ ¹ºÖ Hvs˜náºî‹ «/&¸vÈ óMVgD &Œ¶8È 45Tƒ[~° »¼<½T ¼½›¾C¿ "#VŽùøV[t&’ |g/ ˜ÏD©_Ö»¼< {TK‘{TÖ×{T5ê{ ½T ¼½›¾C¿|g/V B†¸5A9UýBs˜£ D¹º/˜ÏD©_/V$wÍ î ‹ Œ Û Œ ¶ &  8 h Ú Xí”W5A즇ˆ&T ÛÈ Hvs˜~hÏ5Aj »Ày_&T Áôñ´& Šá²45ƒ[&Ö×V’ ¾È ؂lmnë‹1 º5?&$€ÄèV On; —-eʏ‘’&“”È Ô¡n‘&•–V ‹[¬45ƒ[ºÅÆh ‘&—_V‘&˜™V "#¬Â&8î’ÇÈ êW ‘&efV‘&šTV‘ Hvs˜ÔÕV OŸÈàh &4ˆÈ 2345t5Wƒ i45T ƒ["#Xç&” [&ÔՌۛœV 5“- Éê•V ”—C¥5×5Ê 5A†&œT ŸM& ¦¹Ç—&ËÌÈ ‘MýB j ¦ - D³ ã S b # Ç Ž žítéŸÈ /T D©üS¬ÍÎÏ/TD¡ Hvs˜~nᏛO ¦›ÐK¬/ |Ñ·ÁÒµ °&“”È € ƒ¡*s˜V $¢ &ÃÓÈ ÔÕ2萑VB‹1V oM›V»¼!£T¤¥T âãTàQ|È ÃՏ›B5 3̂ *. §2¶á # ¢0 Ae‹¦n8‹Í8È ‘MV 12345È á2345z g S † 9 & Ú Û µ ß ÿ 9 ùVÖ·B؂sþqúT× îV Ÿ **& §¨s˜Ï *** ŠÍTØùVÙ¬ÚÛÿ2 §¨V H * §¨&g™n * &O²Üá5AzùVHÔ §€ð©&ßÿñªóMDB Ýp‘Ä&J}Þ^ *. § P—«¬Ìg˜™/$­‹V On3J}V Ö·ß«‚$ j¦$vD¡¦®¯«¬/V /45&Ö×V Ù¬àÛ? 5“z«¬˜™¡¦6°ì 1@5táiÔ&D«â ã/È ƒ¡*s˜VxŸÄ* ZìÅb¯¼‘&•–È Hvs˜OŠ”-5A p8È yzVDäå¡B€æ B © h ± ² & £ î ‹ l ³ ‹/Vô1ðÍç»V·’è ´Tlµ´VŽÿøà‘^ è¡BHéêzóqB&€ _&êeÈ ‘MV´á¤¶ç æ‹È $%“T”•:–Ž


!"#$ - % . #& /

*#%+,

!"#$%&’

()

+, !"#$%&’()*+,-. 0!123 !"#$%& ’()*+,-./0123 04567819:;"<= >?@1A"<BCDEFG HIJKL MNOPQR@Q S1Q0TU@Q1%&VWX ^_‘abc1d YZ[\]^ _R ‘a bcdefgfh1Q0ijR klm"<nopqr1+/0sAtuvw781x? yzkm{|}~X zkm €nop‚+-(ƒ„…( ƒ:†‡ˆ‰1ŠO‹Œ‡ˆ Q0X

klmŽ„!m‰"< ‘’“Q0”1 •–ij !1—˜™š›PQX M;œ žŸ ¡¢£¤1zkm¥ ¦B§¨©1ª‚«¬­56 ®Œ¡¯°±²W³X Q0%&´sPµ1¶· "<¸3¹šº»¼®Œ= ½Š¾1klm"#$m¾¿ ÀÁÂÃ3ıÅÆÇÈÉ Ê¡Ëm"<̽»¼1ÍÎ r„ϼСÑÒÓÔՉÖ9 <×;<ŠOØÙ½Š¾L n op¥¦M !" &]Ú !" Å TU@ÛL Q0¤Ú " ÅÜÝÞl

ß1!àá<Qi<âãäå #æ!çfè1¶·"<éê Mij!ëìíîïÖâãä ¥žðMñòæóôõö1÷ øŠùúû „ ¦åüX ‰ ýþ]1;<ÿ!"#$ %]1 ø&’()¢*õÖ+ ŠÑ;<,-.$/}æ0 12H134W5X nop6 7V8TUQ0@ÛX t}¤Ú # ÅÜ1nop 99;"<?:¸;<@1V OTU=Q1÷¯!$ &VWX efg%hi ( .jkl >?@%&AB1!à¦

CDÔ4¢ŠE}Fá¸G H1ISJK¡LMÎNX > ?@ú1+-/0?¥AO! àPQR²1STU!à-. ÎVW¡ªXŽ-.YZ¡ [\O1]^"#$_Q›^ ‘)*+,-./01IÉ? ‘a % b~1cd!àL$ eM5fPQgZhiX jkl®FG12ßm$ ²n!op31¸qßm$ ×"#$rs¢£1_Q›t A Q̽+-(ƒX

"$m¾¿ÀÁÂÃúx+ -yz¢£X {|}1ÁÂà M]uQúxÅ~41>?@ j¤M % b~^‘+-1 2Á€8‚1ƒQ›+-/ 0^?‘¡1„klmAŠÜ 04ie…hi15f"<S AtFk†‡ˆX uVvwxy%z{|

Ë&1!à‰ëˆŠ‹M "#$Œ”Žß„5fP QgZ+-/0‰‘’QX “”•–—9;mm1 mnopq%rsktl „˜=¹™ š›^‘+-/01 klm]uQ% &v w œ!à‰ëˆ‰X

123456789:;<=>? @ABCDEFG

!"# 5678 9:;< => ?@AB CD EFGHIJK LMN !OP % O6QR SN ’! /K TUV WXYZ HI JR [\]

HIJJKLMNOP QRSTUVWX 0!124 jk"#$, %&’Ð()ê¾*\æ² +,1 2-./0o12F 3X ÝÉ4Á567:89à :;<=S1>VÉ4[\æ ²?@AW]zBC1DEF G!:1áޝHX ]Á_fh1AW]zB Cê¾ !! &TU1 ’Ð)) ê ¾I ¤ ()*+,+,-./01230.2 «J4 ’4# \KÉ4 !"5466 ÚÁ 41 ¿ L¢ %"455 Ú \ KX ?@~1LQ×’Ð) )Â"Š¸<ÅQ1«MNM ³OPŽQERS–fh$  X

AW]zBCê¾Ñ« fTQEPœ:UsÁQEV œ×WX/YZ[\=3i ñ¡YZìAWðñê¾ 1 q]^€_‘a¬b¡" /1I3¬cd¡Ÿe×[\ /fgfhZç¡bijkl mgX õ?nh¡ ! b1’Ð ))øopòq1r^s‘ !$ Ú\KÉ4]\ "! ½tX ]\ "! ½tъu«œþ" vŽ\ÛRÿ+,: ðXw x:y‚:z{|}:|}ê½ Ž;<P®3iñ¡?@X ]\ "! ½t×AW]z

BC~Ñ[\æ²?@1¾ ?€‚ƒÐ))Ñc^‘ É4[\æ²?@1„}M[ \没q¡X ²K¬…p31’Ð)) ^ð†F1^‘É4沯° âM‡FˆOX ^Èq‰Ž]^Šßu ‹ŒAB1RÆa’Ð)) Ύ¡^ð1oÉ4¡) u?@¡©‘’1«; ¯°“³M\æ²1 ˆOt FX ’Ð)):”v£•O© ?–—q˜™šg›€¸ß ñ1FG!:1tˆ‚o1 2q¡X

0!124 „ž!Ÿ r 3¡¢£¤¥¦:r3§¨ £©ª,X ‰«z¬F­®: ¯Â°±²<³ ¼´ µ %&®B1ž!Ÿ¶ËÙ· Š¸gE¡5f¹º1ø »¼½¾¡¿À²KX ]Á_fh1ç3×! àÙÂhI€¡ Fá ï ÄÅhŠ1´ÂµÆž!Z çADz›ÈÉ¡Ê Ë£ 9ÌX òacd¦*¡°± ² Í Î ! à Ï ¥ A &" c Ð1ÑFáÎ!àÏI%¡ Š¸Ò²X  ²Ñ„cæ£ ÓÔ)‰ÕÖ¡×Ø1q «Ù¢A " ÚÕÖ¡\Û ”1 o]!àÜA !%’’ Ý

¡\ÞX ´Âµ®B1q)* hÆ¡ZçG }Š ¸Á ¡ ßà1«á)*hÆâMã äå: æˆå× z ç - . è éå ¡7 81 ê;âM rëì1 ƒ¸ í½ Zç¡ îÆX 2qFáMzç.]¡Ãò« ŽŠ ïðñ ¡òó©ôʹ1õö‘÷ Z硖f©Z瑹1 ¤Šø)*Z çŸ  V« ùúû¡ðñ üh Æ¡ Æ u1|ýðñü:þŸü:ã ÿü£Ò²ü¡Æu1¶Ë Ù·Š¸gE!º1ø» ¼½¾¡¿À²KX

Y!Z[\]^_‘ab cdefgh 0!124 [\ßm² Ä´œ?%&AB1u}] mž¡^Ÿ1ˆ « E[\¡5"#Q0Ť b !" &¢ !$ &}Fáæ c£¤¥71 «Ž£¦‘ §:Â2X ]Á_fh1´œ?~ 41 æc%¨®Ttš1õ öæc£[\¡P-S| ©tª«X ¬AB1ƒ8­ [\"#Q0Å}æc1 [y0ŕMUK¹Ìæ

cIÁ¡®T¢£1«Ž) äŠø¡ZçîÆX [\b½fgfh1Æa sA®Ø¯¡ & Ñ°k0 Å1¬AB4ɱ­QV Fá_a²³1BR\ß5 ¯ó]:æcQ´µ0Å †91©?„¶ÅA] ÄÅUŽÂ2X ?‘1·m€Ñ"#Q 0ŸAB?Qu¹ºŒ1 kim»¼½©¸ xŒ ? Q£¦X


!"#$ !"

#$!" ^ % _ !& , bcdef ghijklm nokpq

‘a.

#$%&’()*+ !,-./01234567 89:;<=>-?@ABC

DEF!"GHIJ)K+ !"#$%&’()*!+",- ./01234567 !~€‚ƒ„’(%&$…†),#‡ˆ‰Šz‹,ŒHŽ~A‘’“”•–r1 —#ˆ ˜™š›-œžŸ ¡¢£k’(%&$‡¤¥¦ §¨{©œª«¬*+,-.+/01,­!%,®¯Œ#ˆ °—z±²³´µ¶·¸¹Œº»S\¼“Œ½¾HPW¿ÀÁÂÃ\ÄÅÆÇÈÄÉ#ˆ1 —? ÊËUMŒÌÍÄÅACÎÏGÐÑÒӌÔÕÖ×.ØÙWÚÛÏÆÜZ2"ÝMžÞßà áâÄŌãäåæç{|zèéAêëäìí

$ " }z\{| LMGNJ)K+ ?O#PQ!R .CDEF:GH:IGJKL íî˜ïðñò!"3ó )*"+,%[žgwGèŒß À¤‡ô~õö§>×b÷øG ùÛúûüCýþßÿb> !"#$HœXhI%&’ ó()‘*ž<=+)‘ abcde, !%"+,% [ZR‚<-.Í/0,» ž¡12¥3<4‘ ñòi0 gw,^_567!"#$8 9:;$ HœX<=>h ž,¤?2%[Ó@˜A¿B CDE,ßÀûü>DFX5 ^_µa,Hœþ5¸CGý Hö§‘

»æEF,I2ßÀJ‡ ô~õöK>×b÷ø$ùÛ úûüCýþßÿb>! "#$HœXó()‘*ž hI%&L<=+)‘ ñòM ÂÕNÝO>¤×b÷ø§P QRSÀ÷ø‘ :##Tö³, HI89ûüUV¿WÀ÷ øXæçYyÂU7¼CZ‘ [(&:!" 3 \] ^ _ ‘ abN>c³,¤de§Ôw !%Zé%[f¬­gZØ hio=¿-Ó0ëj,ûük -ùÛú,>hÄ>HIl mnop‚5!iVqrË

# " yuvwx

-.STOUVWX8Y 7Äb7dÅ\]aI aI£ªž!%ZR op™š›*Rœë’ JB‘>gø³$š›aI£ žŸÔ!"3gw,>–!> Džan‚Æ^¤ÇÈɧ‹ aI£ªp ¡¢,X£¤¥ ¤Ê˧‹¤ÌÍΧ‹¤ÏÐú§‹ ß>¦§$ ¾"¨©ª$5 ¤bÑú§¨0ÇÒsaI)È ›*£"<=.-ëj¸«¬ 5!ÏУѧõ„#<= ê­®¯!,»š›°˜ Ä,Ӂ˜þû³DE‘ þ±²>û³š´‘ aIÒ«%&VÔV’ abcde, žŸÔÅ ÕϾ—35h!"#$+ Æ,aI£ªš›µ«>I¶ UÖ×Ø?õs!œÂmÙ !œ¯~&a‹£·‹„Ë ÚðCÛj,•!œ°ý¿Ü ]Q¯¨©ª‘ !.3!>  ÝÞßß~”Á!œhià £"‘¸Â!=/¹ºœ’», ‘žáâ, –‘ž¢Ûã i 3 ¼ • #  œ • ½ 4 ¿ ä~åæaIÒ«%&Vç -,,,ºœ’»‘ ý™?ÆÃ!œ°±èé b¾cde,aI£D êëìí~ÝÞ!"#$Ò% žan®ŒÔw, aœ2Çp Vîj•aIÒ«%&VB ÈX5³¿ZRþÀÄ‘ Á d{j÷øìÜ~ur!Ò% ?!"3!.j,‚ÂiÄ!,, Vç™ð57Cï!%¨ vëj, æÄ-0+/"ºœ ïZðñ}?@>KòQ÷ ’»,˜þû³Ö‘ ø˜™56‘

›sùÛú$‘tu.-vëj wüx­‘ ßàHIáybN zY:##gw$èŒ{|Ó> ®Œ$}pûü‚o?ùÛú D&‘ »}p~ê ˜p O;<$€˜‚÷m‘ ;<$ƒ„ ØC…†÷m˜$˜‚‡ ˆ‰opkŠ‹;<$Œ Ž-„@‘ bc!-3¶\]ßH IàbN>cRý$Ilm ;‘nop‚f’I“”• !ÏУÑ$å!"89qr !£Ñ#‘£#‘ Ilm‚ 5’I“>–—ߘ>!‘

MN0OP23Q RS6T ó “ ª œ !" 3 D ô õ çß Çö õ y ª p ¤÷ l p§, ›s!%)*"+,%[ ZR£#>hž‘ aøcde, 󓜷 !,3çý>ùúyªp¤û üp§Q ¤£ý*§/m‹þm ý ÿ È ! ¦ 2 !- 3 x ­ ‘ ¤ ûüp§"5ÙÚ£##= Ä›*-?00,#=›* $%Ø, ¤ûüp§ûh¤÷l p§ J{›*, &iž= †‘ ªœ³,¤ûüp§Q¤£ ý*§/m‹þmýÿÈ!-3 ô’x­Ú/Û00¾‹Ü Ù!,"Û"0¾>dÓ £# j, ƒ•!"#$žan BRdÓ‘ ‹(,󓪜> :>!",)*p!"3DôX· +&, ox,ºì¢œ!2, Û-2,£»./>0F"# -<=Ä‘

!"#$%&’()*+,- ./0123!",4567 89:;<=>? @,45AB=CD23E;F!GHIJK LMNOPQR<=D!HSTUVWX5YZQR<=[ C\]

! " tr;sV 8.Z[F<=>-?@A\]BC ./89:;<=>?@AB !"#$%&’()* +,-./012!"3456 789:;<=>?@AB CDEFGHII?JBKL MNCO#$%&PQHIRS% &T UVW’((PX 5 Y Z R %[)*"+,<=\]^_‘ abcdeG!%fgh ?@i4jkABC‘ lY? @mn>opqrstuG -v/01gwG xyzop { | } +++ ~ H I  € G  #$%&Q’((XYop<=\ ]^_G‚ƒ„mqr…†‡ ˆ‰Š ‹Œ7Žb7ddeG !"#$I‘’“fUJ B‘’”•–—!"35˜™ CDgwGš›!œžŸ ¡5¢£G‡ƒ¤¥¦§haH ¨©ª«¬­®ŒG¯yž °±²0Š

!"#$³‚ƒž ´ 2I?KLµDŠ ”•–—¶ EFG!"#$B·¸’™ª «¬­>¹º®ŒG»¼½¥ ¦haIQHI¾©¿¼À ®ŒG”ÁÂÃ2ÄŠ ”•–—ÅÆGš›¨Â -"ÇÈQ-,Éop5ÄÊZ R%[>ËÌGÍa./ÈQ.0 Éop5¢£G!+ÇÈÎQ!0 Éop5!ÏУъ !"#$Ò%Vfg!" 3¶°ÓG ª«¬­ÔwG¸ Õo=Ö×Ø>ÙÚÛy Ú ,/1 023/,33G Ü Ù !!+4 ,!30533Š Ù_GzÙÚÛy!"# $ܑG¸~µ›ÝÞ>!Ï Ð£Ñ‘ ßà!"#$Ò%V áâfgYãäåGæç~è Œªœ°±>Zéê ëì àG«6789_Ó>ÙÚÛ‘


!"#$ ’ % ( #& )

*+,

89

"-./012

34567

!"#$%&’()*+, -./012345

@A$BCDEF GHIJKL,MN d$efghij klmnopqr p™q,r†[\]^! _‘astu(!‘d1vz ÌwŠ#4gxTUj™< yzÁ1XüYZA^_(! {#4|}~¨€Z $!X üYZ§‚ƒ„€$À1‘ ÕօJ%†‡‡âˆ‰ Š_Z ‹Œeƒocw1‹Ž ØTij™‡‘’1kà a“eƒb”•1£Cno M(Z –—µ\]˜Ója‘d1 ‹Œ™š›?1XüYZ?œ ^_gxYr÷ž<M ŸyzZ ôŽ™ ¡XüYZ ¢£<š›12¤°¥¦• Yr§¨Z ©•#ª<1kà<l mèH«—£¬Z !"(" h (" ±1­®YZ¯°$%<^_

±]óî÷ƒ1²³´vµ¶ ·¸¹·º<»ƒ¼½Û¾1 #ê±ÁLP*¢£Z ™š› ¿g1Xü”ÀÁ‘ÕÖ°Â ÃÄ·¸¹·º1^K1w Š[[^YÅÆ1ÇkàÈm Xü<=5äP*£ÉZ stuvw4 OPMxy z{|}A~ XüYZhÊ^_†\] ûËÌÍÔ‘ÕÖgB˜Î1 ÏÐÑÒüÔ‘ÕÖÓÔºX ÕTöZ Oÿr֘×1‘Õ ÖŽIghØùØzÙrä rÖj™Z ÚÛh%1‘ÕÖ 5Üé˜rÖÝÞ ]ßÙaà QÿSáçâㆵnYZ ©• %n_1Ž$ì%&™’( #ª<1‘Õ֗?2§ä Xü1 :%ÆU#[Xü· ™XüYZJ^_<åæ1ç äZ !"(! hùØ)Wä*%1 è„é† êëì)ígç˜ 5™tu‘dXü<+,^ ÎZSîHI”ï1<˜™$Y _-.1æ ¥#4gx]/ Z<,ðZ ñ9òózå1î 01ž234’5Æa<w6 £C„XüôZ Ÿõö÷î 7Z š›ƒ’ìíž SXü8î ¬øäùzYú<ûüZ YX ÿñ9e^Z Y ü<#êý_åZ !"(! h - ±1 XüYZ ¤º‘ÕÖ[Xüab1 S:;ÎYo<QgÁ1eƒ< ³þÿ !"(! h * ±Z ‘Õ =>gh?@Z Aº¾ºY Ö[!ý"YZ<^#$ì r¦yHIBC1‘ÕÖ>D

)

* E’£1dTB9XüYZF GH8IJÂ*Á1eƒ<= •KL1 9 !"(’ hMN U#1*Œocw<eƒO ŠÜP‡‘Q<RÆZ 7 ±S1T™tu-g1Xü £CUgYV[‘ÕÖ4W1 £Å=ôŽHIXYZ XQ€F‚ OPƒƒ„…†d‡ XüYZ<ZZ†*$ ´<

!

b"&$ch( ’" ´<[ \XüYZ[\]^_‘Õ ÖabÁ#×<cw1dT( !eƒªfghØTij™1 kàlmeƒnoM(Z

!:;<=>?@A BCDEFGHIJJKL MNOPQRSTU’VWX YZ[)\&]@U(VW^ _‘a [ý"YZ(!ÜP[n \]^Š_O‘aŒ^_b cdeÐf1Ç|ƒ<g¸h •iijjZ Ø@k=%l1’$ ´<b cdemdØr֝nzQ #o¢£pq;ß1rÂJÛ ƒlmæ ô¢£Z [ý"îÁ­ É) sƒ tu1æ<ý_vìí[ý" [bcdea(w (" h1x ý_Z

!"#$%&’()*!"+,- #$% ./0 !"&$% S%&Y§¨© ÞßZS»àáâ<ƒãäå 4 # h < ’ ± !’ ! 1 pª«¬„<† ¬­p<® %&12æ ‡GçèJéd@ S%&Y5#Š6z‘71]&’ ¯1 °h ’ ± !’ !1 ²5³ ꮯ<Âë1Y ÕÖìí1 ()‘a<#8c0ü©p+ ()* ´+Z Sîïð£C@ê®ñ<– @ꮯZ 9:;Á1 S%&Y@ µ\ ]¶·^!,¸a(! òó+Z Y ê®<=•+T><?@ !‘d1S %&Y¹¦º (+ »¼ ô õ ® ë ö ÷ ø ùÔú Aþ£Z <½¾¿À1ÁÂò<ÄÅ ûÔüýþÿ S %&Y<!"#º (-$" h1 ÂB¶·C< #ÆÇÈ+§¨Z ÉÊËÌ (-’+ h1$%]&’()‘a DEFGHIJƒfKÔLÔ À1 µ\¶·Í ,$ ´<ÎÏ *+<,- Ø./c0% *ùMS%&Yp+NOPQ [¯ÐÑÒÓÔÕÖ#×ØÙ pS%&Y1S.//01.22345YÂìí RSÀ1 9T•+UVW ÚÛ)ܤS\Ý %& !Y< S2§M3Yk6//04.22345lZ pZ

6789:;< =>?@ABCDEFGHIJ 123 0456789:*;<=>?+ !"#$% !"#$%& tuvw1xyz{t|}~ ’(!)*+,-%./01 uy<€1 ‚ƒ#}„ 23456)+!7%89 …†‡ˆ†z‰Š<‹ŒZ :;<=>1?@A%./0 21 @A jn #Ž T BCDE%.<FG1HIJ U15+!7%n9:; KL%.MINO1PQR6 <‘’1S@-/0“”•– )S TUVWXYZ —1 J˜™š›z<NOƒ [\]^!_‘abc‘ 9Z Y d1!7efg%T’(!T !7%89:;œ?ž *+ !"#$ hi,-%.j8 SŸ ¡¢@A,-j8£C k!"l1mjnopqrsp ¤¥VWX<)¦Z Y

#$%&’()*+, -./012345678 9:;7<=> ?@ABC DEFG7HI> JBHI /KLMNO> PQR!S TCUVWXYZ7[I\ ]0^_‘a !"#$%&’()’b7[ I>cdefg>hHI7i j> BHI/Kkl@mn 7ol\ pqr[IY/K 7C> ST^stuvwx ywz{wpqrHI|}~ €\ ]‚ƒ„7F…†‡ˆ ‰Š *+ ‹Œ>Ž/‘

’]“89:;”•e–1 7HI> —˜™š/“;›> œmn7[WXYZ>žk Ÿ >klmn¡¢£ ¤¥] 0[¦§1eHI7„¨>P ©ª«¬WXYZ7=­\ ,- ®7¯°%±²„³ — -. ®Ž´š‘e /"$$%01 ’()’>µ¶·¸¹º»²±¼½ ²¾4 * ¿‘²„³ÀÁe /ÂÃÄ>¼½²ÅÆ>#² „³7ÇÈÉ<>UVWXY ZC²„³Êžkm;ËÌw ÍÎ , “ÏÏ7Ð/ÑÒÓ —Ô‡<>²„³/NÕ

Ö*×7ŽØÙÚÛNO>² „³CSÜ-7Ý+Þßà </á /"$$20’3)’Ó ^âãä Ûå7æQ?çŽ>²„³è éêëì/íî‘ìïCHI JC[IÓ b ð ñ /"$$20’3)’ § 1 p HI/K7„¨>PST7N OÙòóÚ>ôõ]‚ö÷ø #ùúûüÓ ýþÿ> !#"#7 /"$$20’3)’ $12%I> ò& qrÌ,7$%&’(I’ ()*+,STÓ XYZ[)\&]


!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

&"1234, 567809:; !"#$"#%&’()* +,-./0123456 789 : ! ; "! <6=>? @ABCDEFG’6/0HI JKLMNOPAQRSTU V$WXYA$WD"Z%&’ 6UV[ \]J^L_‘* aAbcde:fghij= >?@6klAmgnopq )rsgtuvUVEw6 *x DZ%&’[ UVGy:/0 z? { |}~aA /€‚Eƒ „A …†‡ˆ‰Š‹fŒ‰9 :a6=>?Ž@AJ^ L‘}UV6’“A”•– —&˜™š›œ&’ ž:f g*a@Ÿ ¡¢ƒ£A¤¥ ˜¦§¨©e6ª«¬­®r sgt’“¯°±²o³ #$$ ´ A µ * a ¶ · ¸ %#" ´¹Aº»¼©}e”š›œ& ƒ½C¾¿&’6UV45[

J^LÀÁmgn oO ÂDZ%&’6ÃÄÅÆÇ) ÈÉÊ ËÌÍ­Î@ÏA*) ÂÐnUVÑÒAÓ)ÂÔÕ Ö×AØ>Ù)ÚÛÜgtÝ Þ¬ß‰à6E3Aáâ*ã Óä9 /06”±²åæ’ç‰ Mèé¨ê¤ëìíA˜ˆ) î0ïwðñòóïôõö÷ EøAùÞúûüƒý[ ö÷ ´þ$ÿ/!"#²Aó1´ þ$ÿgt"$²*x´þ $%@&x’A(x´þ)) *+,A-.*xÚ/$0¬ 112364Õj-‘65 67¶8°9:;<±²6 =>/[ mgno«f„A? Iú@6AgBCADgtD 2ÈÉ’Þ?¢AgtEFDB pGo˜áÂ’A23HIDB pJKLáÂ’A MgtÅ2 3D NONAPOP’[

D±²åæ’ Q*xRS )T)×UA V)WÒXYA ZÞD[\’]^AºÞD_‘’ a>[ bc´þ±²Eo60 d{UeAfgHhijk: &$"! almA nX$op¶ )ÒCq/6±²orïw stu$ Q¤ADvçåæ’ w¤ ÂNxDØ?’yzA{ |}Þ«~’o6€‚A ƒáM\úDh’„D…’6† ‡TˆI‰Š*x´þ6) ŋ[ mgnoƒ„Agt$Œ ÚŽ6oÕ?¢B±²A ͨÚې‘AÞÔ:’“W Ò>”CoÕ6•v[ Ë«–­ÎÏA—:23 ˜@6±²™š›œ¸„AÚ/žÒ}AÞ|´þ˜C %’}A ´þ±²Ÿ }A¡ «Õt¢6´þ˜£¤¥Ap ¦£rå1ø§¨~ˆ

11©|Uª)23jïw ÂÓA $ëK¥6SAg û˜§¨6A—@D«¬­’H tmgnoAb˜wì.*n I®R6*´´«¯Amgn }ƒðnhäíAîõuïp o }E°ñÛ±²DÞ§6 h[ Þ.BðÅåæðñò6 UV ­’A ³*´Ÿµ}r J^LAŸR}Dnccd’6 sgt6¶g·àA5¸}z óôA©ºÏ)23åæÉ  ?6UVv¹Aº»}ñ¼6 õ6ö÷0d6I÷[ gtD UV½“[ Dc’6)Aøù“ßðúBû üðûý23þ‹ÿþðù. ¾º$Ï©Amgno¿ D*Å !½"#I$M%2~c[ ÀÁ3[ Â*AÃ3ÙÄ ÆÇA ÈÅl«’A ¤¥ÉÊ ©&’ÞB()*j+ª) “AËÌ@6oÕ?¢¹ÍÎ *6Dc’AE°ö÷gt$õ Ïl©«ˆ[ ЙAÞ6ö÷A ,áèA-¦$@.[ Ë@Ñ.±²¯°}Aá¿& Ë/6­ÎÏAgt0j }Aø12}A23ä†}A ²6±²}¯°Aª.ÒÓ³ AÔÕðQ֝pÒá×6n ïw34}A 56Ú7}A/ }A ÞÒá×6™W˜nØ 08mgno6D9:‘; Հ6ÙÚno}AØÕE6 ¥’<è<³Až©ºÏ)E ÙÚA ™PöRMÛ܋ðÝ 0HI«–ä=DAE^Añ ÞoŠMßA ƒàáèâã[ ÂrAÒ>¢’¶gI÷6U gt6©3äåVæ¹Íç VE´[ èÊ éÛêþrsgt6fg !" # $ % & ’ ( )* ÂÓa[ +,-

!"#$%&’&()*+,-./0 :;Ü0£3ª@Apˆ ?x0dAŽ@Ù)A¯r0 ÒBCDžE¯AvAFG) {|HGIJKLMFGE 60d[ ArfN::A0£ ûür~)pgtHO¢6 PQBüA)A¯R0«ÕS 6TUA}Þ?x0d?ú VÂ}DVWÒB’2XYA LZÞxG61©É[[ ™N ñò¢A/0™\:ö÷HÖ ¢60£z?{]OCÊ ^^ _‘E¶)/0a‘6*Ì b&[ ’“”•–_IJP&—˜™

0cdefñHA^^_ "$ag}’xVæA Hh*Ì )i1jk@vðlmnvj opvqrA©)^^_sy 6áY[ ^^_‘Etu@A 90Evwxy&A ˜zÕ[ ^^_H{opvqrR| „Aw9}:~/€9™\ ³*´‚ƒ„…[ 90-† ‡ˆ‰ojŠ‹ŒH{Ž ©FA@.½„[ ‘’“ ”?*c•A–—¶E˜…™ ^²šo[ :)AE0›œ6D) Ë­;’›žŸ AL0dƒ .¡¢ÒCA¹C¶CACú ¶£[ ЙA]ƒ„…¦$/ 0¤¥@A¶Ü¦§¨Õ©ª 3«¬ ­;]90¦$/ 0¤¥@Aa®¿¯/00 dH°±1690DÂ*± 1’²³$´µAžFDs/ 0¶×’A{I§HA/9*· ¸Â^^_3«;D™\¹

’[ ƒ„…j90Ù)Â}ä ˜ÒBžÜ/0º@ÿ@$ è[ ©ƒ½A/0:D»<’¦ $90jƒ„…@AØ0ÙÞ Rä6¼½Až90É)¾¿ ¿öÀ:<r*Á[ pˆ) 9w A - ) ƒ„ …A Î$ÂÃ^^_‘ÄA{ )$ÎÛFÅv·6A¾{ |E0Ù:¼½ä=6ÒB[ 90rèÒBõ@A£—@^ ^_)ƒ„…6Ƨ*åAN NA90Ç$¬A¾AvÄȝ wx*ÌSÉ‘EA äʘ ËA-)*¼ÌÍ[ Î0>³ Ïc^Ð$:ƒ„…[ B0˜ Ñw¯°Åƒ„…6ÒÓd Ô[ Õ0Ö×*ØAÙڞ« ˜õ[ Û¢6ÜdÝރ„ …ÞÞ Þß Þ à < 6 ö á g ( âãjäåæÚðçèéêðL Eëìcðäåíîåæ[ * ïGAƒ„…˜D1[ IJš›œ—žŸ ¡¢

ƒ„…¹ð2©Dpñü ò’Až/02˜©[ Þ60 £óô)ö÷0db­6[ / 0$[:n/õöuXh÷A ¯’:ix÷ÌjöáøVâ ãð0dù«Õð0dú«Õ[ ©|ûdáèüC¶)0d ý«Õ[ Ž@A :öáøV@A¦ M/0þÆ®./01¹ÂÿA /06!"\^)890† u.6[ *x;#èA90* ̸Â$7%)në&Až/ 0þÆ)ÍøVü¯’:9 0)ÍÞ’~wÑ[ /0:(

!Ž ‘ áA¦$))*d.Aöá øVɟ+,A¾$[ª8v ÂHvAbÀÁ3Aÿ™-Å þêëd.G/A90ð<r 0E£x1OD /0·2ˆ’[ nxA:ù«Õ@A¦M /0åæ«ÕÂÿA ú34 :A$[5L˜6Á[ &$"%a DØ?’ gtŒOhiŸ‘A &$"!a/0()*S+#é78 1ñ9Aa:ç’,+-A&$"%a ;S#"é78A L"$é79 8[ 90&$$"a<²–"$é7 98[ =ÏA/0åæHÇ> ×;¥ÂÓ>A¾~Ç?Þ@ ŸµAFG)}ÞLE6-‘ vÕ2ABAHÇ£EºãÞ áuC7[ EÕD0˜:A¾ 0d-‘vÕ*Ì:ANNÕ 0?);¥E0[ 90É)™ N[ /0-‘I“ƒRAEX FGë)vÕ6{H[ :Ü0 £éêj0£23IJß K´:—6Eñò¢A/0: L0£MNûü6«ÕÅ oÕ@OÕޘP[ ncÎ ¶)A/0:0£23DQÈ ÉÈÉRASÈÉÈɞT’[ a„A:ú«Õ@A/0 -)*x8SUö¢6Ý/[ *x900ªV¬´s/ 0A°.¬§W/0X«: $~sA™Í.*8/6DY Z[\/01†)ÕÙn© s@Ì}AÍü11’©H§A /0${]ú«Õ60£O C*:ØEú3[!2345 6 7689:;<8=>?@A BCDE-

!"!"##$ %"GHIJKL;,M@NOPQ#?%"’#RSTUV WXYZ%"(XR J[\]QY?^_‘abcde&fghij klmnRSTU@opq<YPrst?uL;QXvwx& y?<8hzL:y{|}NOF rs@~€xo?‚K; ƒ„…F †8‡ˆ‰JŠ‹CŒ ,-56789:;<=>?@AB,CDEF


!"#$ $ % % #& &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

1;<=>:+?@ABC7DEF !œ žŸ

•ÆrCÞÐ=f{m †Î›c€5œW–—‰<4 ?˜™4ˆ:›4¥<m© Wš=z{”-›#mœ 4 FSËÛH=Šc۞ Ÿ=™ec ¡4 ‘¡¢-=ò£¤d¥¦ §Ì= j‚¨©Z#**9ª« <he¬W­®¯¼]4 °² WT±½X.ý?˜™:?4 œ²³-G™Š´?eWe à¾4 *µ—¶›·¸¹œº »¼W½¾= ¿eZ&m4 ÀÁÂÌÃÄWÓjÐÛ&¹ œÅ÷S<hJ¥6Æìí W)~=$9ÇÈÉÊ¥·¸ ːÌÍrK*+Î#ÏÐ ›ÑW“04 <h(ý¾+Ò W& ¿$9ÇÈÉÊÌÍ<h S/¶ƒÓ~TÔÕ/9X= ÌÍãK=Ö¥¹œº»¼È æ¿×m‘WÅ÷4 /¥’H~¦§?GH¨©ª«

òh(ýW*Ø_èÐ

Û=¹œÅ÷W—¶F<hW ‘ÙìíGï4 U¶&ÚW1 W_è=+=òhùÛÜZ¿ ,UÝ4 ‘¡s“=¥*(Þ W€hïÌ<= AyWߪ S& Yà—YËw·Cá=G ·â€4 Y›òhWئ_ è= <h(ý€<ã Ή4 eހhïÌzCKÛ·5= RG<Cgh¢ä¿6ØÙ W—¶4 <h(ýf  GÏ TÐ GC$åæçWšèC$= =v鑚W†y¶?4T + ê&&·ÀX—¶+=‘¡,•Ð Û&<hWQAUSm# *õ&W4 këm#c€5 œWì½F<hwï4 ‚ÍŠ ´dœ¼]rí<C¥<h WQAU#ÔQAÍ#| ä·î4 ¹œº»¼½¾YÒ èfïðæñZ4 ¥,òᕠ#= Ye¬W,˜ÆóÍÃ= ô^Š´dœ¼]=.<CÊ <hõÛ[áZ4 ¯²°±²

H – ö | !’* ÷ ¯ p ½ å Ò=Z{ãC¢äGŠ´dœ —¶W<Cøù ¸p#G&,* ­9<hŒ4 GH¬­®¯°±~²"^³

<hæE{+ úG ®€ aÇ= vw‘šW´y¶?4 ð³Tpû8Xõ&ü[.‚ Žý¶þÿÓB4 FÒÏÌ= <hС!G"#$%WJ &ç’4 <hr(¥)*=+ õWìí4 ,ÆF-ƉþY GJ&Wˆ2.rZW/04 †´Wˆ¦G‘Ø1W23 šÆ(4R<=3567¿ TšÙ8eX€ 6ØG4 ¥òh 9Ì&=:áDWE8=j‚ ;òh23šÆ¦<<DS =‘>Ûr?4 ý.@AÍZ B°°HC=TšÙ8eXWD ºj‚,—Ír<EF4 ªò h(ýjG¦=(4eä6 ÆHÍ==ŸÝ0123šÆ IŽ{B==öÝvé23š

!"# $%&’()*

JH~´µ¶·¸¹ºƒ

<h(ýG¡/= ŸÝ ÂT,Ƒ==öÝvé23 šÆW®J==4ULV,Æ ‘&e¬23šÆSNìWú ‘4 <h(ýÐG¡/=ŸÝ vw23šÆW:?¶?® J4 z~.‚Gvé23šÆ WÝ;ÍYG-¶¨™Ô¥ ¨™#W¥Xv=ÐèéVÌ =YZ4 *®/WS§à[ ¼\]nopˆŠ´dœ¼ ]4 ^Õ:áDWE8Lw_ :Бr¶a]= brGc d=#rZ¸p=Îew0N dfWg]²4 ¹œ»¼¿$9=hiÈ ÷WÇÈ=z~G,j,kW °‚rŽ›Š´dœlm=< h(ýRèéGI•PY¨ 5=nGC$D5(4=*K

oäǍoå‚p4 ‚qÅT+ê&&XWòh=r C®ÕŠ´dœ™ÛW—¶= ÚÛ¥*(€hïÌ<JN ìrIPø‘stWuv4 € hWsž/wÉx°y4T‘ ÙX}L=z{G®æòœW ¡/4 òhÏèÐz¶=<h (ýCƒvw&!z‘ÏW{ |=RS*€W‘ÙKR4 = ò}‘ÙÛ~Ï=Í4Ô6 €—¶›<hWŠ´dœ™ Û=G€hsž4 ¥¨5WhH(‚<=/ òhƒ„…s†ˆ¥@˜= w‡›ÄEˆ‰ùE‘=/< h(ý4Œe¬Ô°Š‹Í <h=Ðϓ{rî5H4 ò hЌèéGҌ=Ï<h ,,(Ž™eހhïÌ= Ќ<=ۑŽ5œðŸ, ďeW7á4 ª‡QR¯ S(‘’W<h‰™d“Ò Ek”W|,¦4 ;"<$F=CD1G,

!" #$%& GHIH<JABKLMNOP $QRSTUVFWBX?YZ[\] ^?!"’%$STUV_‘%"abc? defg’""hij<dk? l!"’! $mnop&&(q!)(? rstuv w;xUVyz{G|}#*+~€? ‚ƒvw;yzG|}%(~€„ …†@‡ˆ‰€Š{?UV‚8‹Œ ŽF  , 5‘Y’H“”C•

! ¡¢ £¤

¯²°±()!’*²³!! $´Tµ¶·¸¹º»W,¼ ¸p½ þruZ= p##!+ ‘о‡¸pruZ4 Û¿À ·*ÁWS<h=‚Ûp# G&,%9<h‘ Â-./01 2341Ã4 ,ÄÅaZ=cÄ ÅaZ=ÆÄÅaZ=¯²Â5 6789:Ç ,ÈÉÊTå ËX= ÐRS³¿¼¸pF{ PåaZËÌ=ÍRSrÎÏ +Ðå·= ÑåÒÆrÓ+ Ð4 Ԍ‚Û,Õ+иpå ·=R/ŸÖG×ØÙÏÙÚ ÛÜ4 ¨,‘ÝÞ ¨,ß à W á•<=³SâãäåZ=Å ­ØÙæ= çèp,éZ‘ ê= ‚ÒRrÕê]ëìí Z4 ¥,îïwðWñ\‘ò ó8æ=ŽÏƒ¢ô-wÎõ «4 Rö¿-¯²WÂ÷åË ·À³Ü= ¸pøNFƒ’… ­.ÌW= åËùúĉ+= û êG‘³E¼¸pЌ ê¥Ä#¸‡ü4 <h(ýþEnÿ!/" ¯²°±&$=#$%åË ¸p4 ¯²°±EPÏ2Û& r’Õ_‘E8=Æ<=(, (=)~=Rë¶Z*+4 ¸p åÒÆĉ+=¯²U,²W ´S-./0w$1¼Z4 ¯ ²°±2’34·¸W56 7¥J89:; <-./01234052 6.4.57/Ç=xf{T>9X* +?¬@A89:5.40/2(.;2<0=> Õ*¾BC¸pWæD4 ?¬ @AÐE3FG=¶µ¶·h

ÆW®J=K›LB°°HM WNºOPZ4 *€W\S QR¯fgZòhS(4

HpI,JKÊ8=,JÏ< LLGM{ TNOX4 uUZ¿ Û±P=Q-RSr-=‚Û R…‘Ï2=r1S<hþE WT$=êShH%U$W n¨= =VhHW1WT$= ùXÆYGZo/¯²°± xW*+²,[«Ë4 ªÐ< =Ï2¯²°±WÎ\=]^ _‘=RE‘cæ]=êCK W_‘l²a bU=¥KÊ8 W¨I=iß?¬@AWcË öd‡,e_]=_]#fg ‡,…rXhi]jUk< h€l#…m©’*b,no pÿ7ÕWqrst]4 *+ ?¬@AË7ö‡ceuv 7Wwx=¥NìWcFyz ŠE{=Eó“|kƌ}W ~5’<WP4 ¿B*+ ³==øW€Q=åÒ¸pT¨ ¥XGc6<C=,6<CS ê¥Ä#¸=,6<CS. ‚Dƒ4 „…W·ÄÄG=ªYu Å¿‘C„…W4 ª†‡ˆÕ ê]¼‰ìíW‘=qr6Š ¨¥¸pê¥Ä#¸4 Í*+ ³.‚DƒW|}€Q=Ћ RSåÒ¸pŒÿŽ¡W ŽÏݏ)~4 †Xz ‘ W ÿŽ ³ WE“=úÄæ²=¯²—¬ ZÅ­-’œ=ª’œW< J4S_‘Ærs“4 ÿŽ” ‰&³ZŽ›Y³4 *+W† ÐS¿“=³ZŽ›Y³4 ;"<$=>?@ABCD E,

+,-./0123456789: !–—˜– ™š›

!!"""#$% &’() *+,-./01234 56 #$/78%$9:;<=>?@ A&’B:;8CDE7FG HI4 /JKLMNOP%( )./QRSTUVWX%TY Z= [,\>]@^_‘a Z4 X abTcdX=efg&h ():;W>?ijklm no=Tdpqrst=uvw rxyX4 z{=|}-~& h()dpW?i€=R‚ st./01ƒlm„…† ‡4 ˆ‰ŠW‹ŒŽ6 ‘’,“=>?@st()d ”•–—,˜™šY›œŒ :;Wž4 Ÿ =u¡r¢£,˜œ Œ:;¤¥T¥¦Br§¦ (XW¨©=ªY›«¬­® «¯W°±œŒ²³=W´d µ¶·¸¹º»¼«½¾8¿ À4 †z56#$//JKLÁ ÂÃ=T¥Ä8Å­ÆS¨Ç 8ÈÉJ=,ÊË=ÌrÌR GÍ·=rÎÏÐÅÑ¿4 X‚

Ò=ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝ /deFfB,n:;QR= :;SÞßà8áâ=ãäG ghZ2—ÃJ4=¥dp< åæç4 èé³=>?@êS ßϼijk=ÊlmWTn Åë±Nì():;W«¯= oXpdc­q0Grstu íabî²ï›ðñòóô W‘=Y›Hvw’»Gxy õWö÷‰+={bTcdXø zW—Ã/rqØP{1= ùúNûüö÷=ý,Bšþ |}4 z~dpö€Z= 6¾ÿW±!="#€$%& 01W‚#aZ= Cƒ ’(5)ˆšþ5)*+4 T„…,t†= ‡ˆ‰bOX= Y›,˜,n:;r- Š‹Œ­,n:;w1z .Wst=u¡êS/01Ï Æ/Ž¦ø·’=w‘’ 2ˆ344 ·5#=3dFS {~dp4 ,678=dp/9:;&< ,b,•W<hTcdX =>?@A=B´5rC¶d S‘€,nˆ():;“” W,n:;¡ÕDWE8~ W®/•m=–—ï˜,n: FG²4 Hz=dŠINìW ;st= ÐS¥“™š›œ —ÃJ4üK5LMN==O ¸= ž,n:;CۚŸ [,[>?@ PW78F¦ø,n:;Q Ã=Ûh f4T RSd+TUڑ;I01J ^_‘aZX´G¡/=Y› 4VÏW²=öX0stW, Ò-¢Nst=?@€£– n:;=Y «rCZ=ÐC —,…2¤4 Gï¥VÐèG ,[Z 4 ‚Ò=\]rCF ,¦§à¨™Öשªˆx ^stdpW,n:;=dp y|•=k«d–¬st:9 /9:Ðè_‘NìWaÇ4 Ó= B,n:;­®«dš ¥b:U²=()./JrF ›4 STUVWX=cSTÊï‘X4 !"#$%&’()*+, ’(56789:;<=>?@AB’CDEF


!!

!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$%&’&()*+,-./ !"#$%&’()*+,-$% !“” •–

!"#$%&’ () * +,-./01234*50 6’0789:;<=>? @ABC DEFGHI9J KLM4N"OPQ0RST F;>UV2WXYZ[\] ^>_‘a bc2deG9f ghijklm>#$2no pI[\GqIrs_06 >_‘RtneYuvwx> :;y H…†u?‡ˆ‰ŠN‹ zEm{|>} g~ ’€2‚gFƒ"„…†‡j ˆ‰ŠR‹IFŒŽ‘R ’&“”R!•–—˜Ž> ™š›œ$RžŸ –—¡› ¢">!£R¤">"#£RDœ $›}g!•˜06>$ "¥ €’¦“‹ŽX§‘€ >¨©RnoŠ‹œ$›}g !•˜0ª>$"€R «¬ c›­Š‡®R¯&°±a 3 4R noŠ²06>]³´R µ¶M‹O·¸J€¹!"# $%&’$()*º>»¤4 ˜a ¤¼*5½0ª…¾;½ ¿6RÀ¯™>GÁÂ_Ã* ÅÆ ÇÈ O É Ê Ë Ì Í  ÄŠΤ#$ÏÐÑÒÓ´R&Ô

µ|Õa œ"›±²?˜4 Rà s€R õh2… @0>ž^þ œ"¯ÖÌ×Øi GÙ ÿRM³rtq$ >G9$"R"„ÄP?>± ƒ.*RDÚÛÜXÝJÞ: uýdeOPäŠRv‚ ²Þ:Å°òv‚Æ\ý{ ´ß_‘´>06a à_‘á lwžŸþÿ›&xcy>R OÞ:>Æ\ùÇ$ œFÈè â>ã‘äŠRœ"[\>Q ¯Ơ̈z&Z{>$ E|› ɋÊO€(‹±²€uËRZM 0å_æ›çèé^>a ên ne}_&§6>žëìí$ ~KÌÍÏȐÎù’ϲR zs_žëìíîïðœ$ñ œ " ñ \ >‹ž ó ô € (‹H {O?(ÄP?ЛÑv \ò‹žóô€_‘ðõ·öO I€_R~ä€Ij"´$ % ‚&“´Ò>?@RÓÔÀ ÷øùî*Gú‹žóô€ðû ®½R›j"g‡v‚ZM p¢\…uÕ$  ›Nr} üóýžŸþÿ>!"#$ % ‚ƒ…„{>_‘$ g>‹j?¢\€Ö×Rj"ž ®½Rœ$&’žŸþÿ>Ò Ø;Õ>‹Ê€¹+,-º( Œ,ŽŒ,‘’ ‹Ä€j¢_RZY ›à} Ó´(ÒÕ´$ Dw*Ì&Y)* žó ÙlòÚÍ(ÛÜ$ E|>Fæ! …† ‡ó ºƒ>±²Þ:RÝÃ> ôR§+óýžŸþÿRžë ˆg‰Š‹Œ>GŽRä ÄP?RÞJòœ$˜I@> ,ÿ§+-.Ó/>01…2 Š0ª×Ø>å_‘‹?@ Q0ªå_$ nǜßRœŽ 3R 4ó™Ì56789:R ’]0ªR“u?@”]“u àá⑋nF¾ãänå@ ;<=ž>$ ?žŸþÿ@Q 0ª$ €bc‰Š‹•Š>– æçRèéꕱëËìƒÕ òÓA23RõBCDE*  ÕR’D—œ$>_‘ñ[p íRîÓïð$ •Iñ$*…ƒ >Fd$ ̛˜>R34œ$>Gx “™RœOPtG\‹H 4ªòîó$ €ôäõàö÷ _‘G<R Q™šG9›œ‘ I€_$ J* KLžM…NA ‹4½žRŸ4½_€$ %J ÌNᑋøùÄØúû&° =OPR Q·OPRø‹H çÓüýR Üþÿ!"#$R jz>ŠÓR ›¡i¢?( @p³qrsR âꕱ% I€RSHTøUI$ VW8Ÿ _£Rž¤Kj“u?@$ œ >* RzVWXYNZMR P$ € F¥¦§¨©iœ$>?@ ø‹HI€R-VW23R[R àcyro~R†4?@ _£å_‘‹ƒª?d«³R¬ OP%Içè\]>\ӆ &1å_>±²_‘R›’† b&Yµ­RœIø®MK¯ K0A$ ()>$ G9œ$* no* °RI±²M³´°RIµà ‹HI€ >^ó²m_· ±²*+,-..0R¡è% M¶·°$ €b}丱²> ‘a>èbŒc*:GdeR ’ã²/t$ œ0à™RI9 _£?¹bºƒ‘‹®n»¼R fghi<RnoRj‹I 12345>* Rzi ‹6 œ|½¾(RE¿ÀRœÁ iklmn@opRܳqr 7’€989™RÉ:Ç> DÿÂ$ €

;f<=òR %JGú­ôR 1>Ǔ+?í*@Rdo A*±²*Ë,R’]3 45*‹BC4D€RE(üU >bÌFÌ ‹FGH€$ 345 æS›G9­*AR0à$> ÁDIJRÌ*±²*+,I .¸½R KÖIJL4Á DRǎ?³RD±²*Ì& MNROkÝ+,R˜ôP 4ö÷&°&ÉIJQD$ û ü>RSæI€TRUMòz {O?(ÄP?¢\>?@ ÞVNRW\>±²Þ:¬c ZMn™ÝjܤX{OÞ :>?@01YZ$ S›zO;[\>™šR n]œ¼mRq?@&1å _^ü_‘rò$ D’Í&Y ŠRœFÜpI[\GqIr s_0ª>_‘$ cyRs_0ª>_‘ æ›az«bRS&ic*d qò…eaò$ fýEFäŠR ƒgZMàœ$Q0>°‘ }Å°G9hM‘[\s_0 ª>_‘Ü&«iRi>›n eÀq_‘GHjvIr >’k$ ./0"1234567 89:0;

01234 561789:;5<17 ![— ˜™š

$#"%m&ˆR ‚gOl ?òš›˜ŽœžŸÅÅ Å m … ]ñnop--wq u̯„‡ƒxyKR  s rstuÌ>-v?u̯ ô¡¢££¤R¥&¦R„‡ wpxyK$yKdzôR} ƒx̛§‰‘2ؔRS g{|ùrƒ4}>~1E 6øôR&c¨›VW©bR ¦fqrsŠ‘‹E»’H ªw‚&‚RÏ&Ï«RFZ €ò$€ó‚>’9ˆRÇ ¬±$ “­›‹~1®K€R( ~1E¦ÏÈþÿò²·> "%%9}gwp-ÂR ƒh } gF ²uÌ ¯ „ ‡ ƒ x ¢%›? ‹ƒ„€>$ zEm ‹ƒ„€ ÝJ¯fê>R› ‹’€R…†O;h~– °gœFÙmä±²WŽ ‹³„€Y@$ --wœ¦ˆfó„M‘’ r> ´¼mßR {»µì ?„‡ ƒx 2 y ˆ ’ ‰ ò ò‹w¶·¸€¹º»Rt¼ ‹Š‹€$ Eý}gp-Œz„ äò ½ä¸¾¾>¨¿ }> ‡ƒxyK>ZR Ùm ‹%ÀÁ€„ÂÃ$ ˜ÄR‹% äGH&“ýŽ$ ‰>™ ÀÁ€EÅÆ3ÇȽ˜ºƒ šR }gFæM4›~1 ÉÊ Ë_R(­™¡³„%## Kg‘>„jR Z9½x ÌÍFDÎ$I­>ÏÐR òR’Â…“ÃF”••~K ק°g{sƒ4… ~1E ò‹‘–€RÝjÙ•—> ¦Í“&’H&€äRD p-… wpF&›Kg˜M QR€æ’£AH$iÑÒ ‹~1¸—€>RW›?‹ƒ }ÓmÔÕ#Ö×z‹’€  %Ø ²ò ½ä ¸ ¾ ¾ > „€>$ zFÍ>¨™}R S6 ¨Ê$ #Ö×ً¾¾€R“&

›4òڙÛR W›~²ò °Ü}ÝÞ>~1ßc@R WÙ´›}g~1ݘ> à$ áu?„‡ƒxyKR Š²â›GÑ~1&¸—> „jR ̛GÑãÝ>~1 OШ$äNRfêåæç# >°èéêR }g>~1c Õh‘… yœ-ÂÌÕ¯Q ÖR }g²â6ݘë­> ~1ד$ ‹±G¢ìR±Ním î€R›¯mñÜïðG™ >AñR ̛E|°èò >óôR O~~}g?„‡ ƒxyK>õÙ-ÂR Aô î&ö… ÷øîr… ùú: G… ñû&üýýT?„‡ ƒxƒ„˜j~1¸—…6 OÐR˜j>&›¸—RW› þþ>~1¸ÿ!&›OÐR W›cÕ&)~1… ݘ& )~1R"#>JÐ:$ ./0"123<5;

!"!!#! GHIJKLMNO?MNPQ,RS TU4?VWXWHY Z[\]^_(‘abcdefg1hijHIklmEno pqrsZ[?tu1hvwxypz{|}S ~’5€W‚ƒC„ !"56789:;<=>?@AB!CDEF


"#$% q & r $’ s

opC

}vF~

tuvwFxy

!"

RzF{|

!"#$%&’()*+,!¬­ ¿ÀÁ

!"#$%&’ () * +#$,-./01234 56’(789&:,;<= )>?@ABCDE7FG HIJ CÂ,%™ÃÄÅÆÇȨÉÊ KLMN<OPQ#$, -034’(RSTUVW X+2JYZ[\]^_<P‘ @a*+bcde<fghi j@ABCkelm6no pJ q)r[stu vw x yzOP7{A|mJ }~ €‚ƒ„<…†h+‡vˆ !<‰Š‹,Œm@:ƒ !< OP@ABCŽ8< ‘’€“2”#$|m0• –—˜™3š@›œJ OPž7Ÿ ¡B C ¢£h¤f¥BC¦§!<’ OP@ABC¨©ª«¬[ Ÿ ¡BC­h®Ÿ ¡¢ £h¤BC¯°7±²¡B C<³BCk7„´µ¶0 ·¸¶¹<º»¼½¾±²B C¿À<¯ŒÁÂ@¼½ÃÄ 0“24ÅJ

QOPOÆDž† ÈÉ ¼Ê»VŸ BC¢‰Š‹ ËABCÌ°7@A±²B C<͌6n7ÎÉBC0¼ ½BC¦Ï²”BCkÐ_¦ ÑÒ²7¿ÀJ ¼½ÓÔ@A #$|mÕh<{AOÖ×: 7 Ø Ù Ú kÛ!"#$%ÜÝ ‘ Þ Nސ87ßàDE<xág Û&’Ü ®âã7f¥BCk× :ä偂æç<èéxêë 쁂:ƒ„<¼½¾7íî BCïÅðñ8<iòó² ¡íî­ôõŎ!ö<Œ ÷Œø@ABCk7#$ù úûNû@<@A#$|mü Ôæ+ýVxþBCkÌ°” þBCÿ§!” þ!:"#” þª‡Ò²”þ$|%&®¿ À7±²¡@ABC’IJ K(MN<)*+”„( ,0-(,…†È.MÊ» ßà»/7012ª())0< 3ÆÆ4”56jɼ789 :#*)þ0< ;<=r>7? @…†=Ê»V*%)þ07ß à0AJ AB#)*#M5CD7 Y#${A|mEF]Gm<O PŒ+),xæ7…†{A|

mv9EJ H¸I3JKÛ-.&ܕ DVêë/*LP‘**))L… †7{A|mMNOPeQ< OP7’#LR6…†0ST †UVWPO< rL…†7 !"*)×:$X.YRZ’+8 *%) [ \ < e ] ^ X +*# 8 *)%+Ð_J -.&Q#))% M_‘ < ê ë… †@ A !"#$% B C a s .M8b+)cdefgh<P O0%1“ 3 Q !"#$% B C  87ijP‘Ûk9)OP0 l:ÜJ mnã6<OP.Mo @A !"#$%—˜ p ø ³ a s 7€›œq*%2)r8%#)) rstfuvݑ7•–—˜ 0€›œÖ934!7*58 67J ËÂÌ/͙ÃÄÅÎÏÐÑ Ò½Ó

Y@ABCwx%] )> ?@ABC7ì897%y zÍ<q)#)))M{|7»} @A%¨vc~OP€6 €Ö‚“27+‡<Âvc w@ABCwxz‚7ƒ

9J ÍÔã»Qxo„ LR S…[)†‡ˆ#$|m‰Š 7‹Œ¾Ž<¢ƒ97 †‡Š‘’“”•‰&v¦ ~vf)}†T¼Y–—® ˜]7»}Ž<¢@ABC ¼½¾Y#w#™]7š›ƒ 9v¦~v()Y8œ¼½ üm™&]7»}Ž<¢YO Pžüm™&]7š›ïÅ ƒ9v¦~vŸ)YeB ¡¢©†‡£“] 7»} Ž<¢YeB ¡¢©#,Ç ¤£“]7¥¦§¨ƒ©v¦ ~v\)ˆQª‰Š‹ªX «8’ªtel¬­7®¯ ¾Ž<¢"h‰Š‹&a° ±#$Š‘7P¦²v¦ ~<¢³´|m”§7P¦ µ%v¦~v¶)»}@A %7ŽvwxŒ·ˆ@ ABC.¸¹º»“@AB C.¼v½)¾@A%¿ YÀ% sGÁ]7»}Ž<¢Âà ÕÄÀ%eB}®7Åƃ 9v¦~<ÇÈ7@A%ˆ #$À%}®ÉÊËÌ<ÍG Îv:%y7ÏЂªJ

ÔÂÕH™ÃÐÖ×0ا

®Ñ’Ҍ" Ǥ JK Ó‘<<ýÔm<!ÊÕ !~²P֔ Â!×Œ· 7” Â!͌¡Ø‚¾7”5 7 Y@ABCwx%]J {% ٞÚxoDE…*”Ûܗê ÉR†‡ˆ@A#$|m‰ Š7”•’“‰&v#”ÛÜ’ Y8œ¼½@ABC#²w x&:v’”+[ÝÞzŒ"@ ABCküm™&&:v6”y ß0Þz@AeB ¡¢& :v%”Ûܒª†àHIÔÓ tá7#$}®v0”+[ÝÔ Ó¯"hˆ‰Š‹â7BC wxv2” ãÊþä B C k å æ ™ & 7 5 9 © v+” 8 œ ! "Œ÷Œøk|el™&< “DŒ÷ŒøAÔ7]çv /” " Ô @ A B C . ¸ 0 » “ ¾ . ¼ 7 è w v*)” @  :ãֈÀ%}®7ÉÊ a : v**” mn)éƒ!êë AÔde7ìí<ƒ"ˆA îôh7caJ !"#$%&’()*+ ,-.

!"# $%&’( &Ž‰‘’Ž“”0 •–—˜™S5š‚C›“”•– œ™S5 ž\‰Ÿ ¡06¢5 \‰— ¡06¢ž£C…¤ ¥e )!$%8¦(§0C…¨© ª«(˜5¬­,®¯°±²³³ @´µ¶·¸†5¹º»«z¼ §½0¾«e f!ghij%klmn

./01234)5678ïM7OPYð6]æâ ãñòáóôõö<÷nÊø †Ò†7ùžJvª<Ûúû üÇýóô»àþ6“»<v bóôO<ø6tÿ)!~. "F#$7“%&[’VÐ< r(t)Î<O*ñ+,-5 Ð."Ô7Yø!/01t7 6<vc’2<9¤6<34 ’J]566n7)<OÌÖ7 8Ý756ù< ¨).¥<³ 9PQø†Ò†7Yð6]† xåÕO<Y:2;<]<Yv’ 2]ÂnÄ®J —OÌ5[=>Ýtæ Õ?<þ]@ñAQþLಠ9©y6ù< ¯BÔa}JC KåQø›Y±DÐE]2F ?GDH;<¯Q;<OIÊ Y{JKP]vL\"MNQ[ ¥OJ6ævšAɈ’ &7PòJ³QïM7Yð6]

æ<CKåoQø!RÒSv bGDT<UVWÉA<L\ "Q‚†‡z‚XYS:2 ZŠ[6\].¼7Y—ñ“ ^]Â)_Uvb‘aJ QOPPà<’&»/b ¨c{de<rvffg)® hº7LtYiC]<Â)SI jhgk7PàÔ&JQOP 16þUïíYlªà]<Ym .1@6”@.1m6”"n .Öv16]”YdSooH” 16ppH” ã?qqH]j XÍrs¾7tuv7Êv wJêPYð6]‚®[M[: 7†x@.<1x]âã¢ñ òyz[{<̱P)JZ„ 07Ž‡|eGþ}~<6 æ€@;Y<”<”{<]< ‚Iƒâã®P“a7f– ÖÜx„… Q†RP‘<:&;<„

s†‡tˆ7‰Š‹c<¯s ®ŒP_UŽ7J‘’ “)”]7H;ÖH<•–— #))%Mx˜XõÖ7:&H ;[˜s]<s™ÙšP, ›œœJ ž›OPPò<¹ UŸk7Pà5h CË ¡<b¨vC¢—©4’¢“ ^<X)£ŒVÆ4†„¤> 7[D(Y¥¥]JPò:&; <vf"¦6ù<Â)§¨Ê ®Pº7[䩆4:JBG ª«¬­f–7)[äYv© Œ™q©®ª] 7¯†4°< ±v±”²v²©³</žé )’ÞVv³:&;<Œâã ~[äSSDE”8Q´µ7 —²¢¶·J gŒ¸OŒ¹ º<»c:u³Ê”²H¼N< gŒµwV™½<»v¾U‘ ÜtD¿”’¿J /0123456789.

)*+, !"#$%&’()*+,-./01234,5%678 9:;<=>?>@ABCDEFGHIJKL0MN5OP5 QRSTUVW0XYZ[\6]5^_‘IJ[\a5bc7 80Cd*KLe f!ghij%klmn tug€‚ƒ„…†‡ˆ5‰Š‹tmŒ;e


!"#$ 2 % 3 #& 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"!"#$%&’()* £7¤¥¦§¨f©_ªk¤«¬­:f®®¯¯°±_²³´µ¶Y· ‚¸¹º,»¼½?¾gf£¿ÀÁÂõ¶1eļÅÆfÇÈ[pÉÊ?c defËqÌÍZÎL»°ÏÐÑ Òs?ÓÔÕ±Ö×hØÙ?ÃÚ ’! /Û?7 ¤‚¸º¼ÆfÜ[ÁÝÉÊ?«ÞßÉÊ?_àáâãäÉÊ?»åUˆ‰æ çèé?=êëì 56789:;<=>?@A !"#$%&’ () * +,-./0123!45 678$%&9:;+$<= >-?4@AB &CDEFG 4HIJK)LMN4OP Q*DR"ST%UVWXY Z[\MND]]^_‘ab *c4d&e+f%ghij k4/elmMNhnop4 qrest‘auvwxn@ AeyzMNT{|}~ BC78DDEFGHIJK {€‚ƒ„…†‡bˆ 4‰ŠSD‹Œ56Ž. ‘4123RD’“f”T •–4@— ˜™š)*cex %›œ/žŸ 4‰ŠS ¡¢:h£¤ ¥¦§¨4‰ ŠSD ©ª«¬¡¡­‘D¢ ¢TjD ®¯°±²TŒ³ ´7 µ¶l%T·m‘a¸ ¹7 º»‘ax´8T:…¼ ´8TM7‘½/¾%¿ÀÁ ÂB LM78NOPQRSTU ÃÄTŅÆÇÈÉÊË

ÌÍÎeÏÐѤSMÒ¨K Ó@TfÔÕÖB EFGQ× Øn1ÙeÚÚfhÛˆÓ Ü4‘eÝÞ3R4Û³´ ßàe©hábMNâãä: Èåæ7ѤS%|çè¨7é FGêT%s뻥°ì/ íîe+f%ïðñòMNó ™ôeÞõYZö÷ÃÄTÅ 4ÍÎe^øù4úûB VW7%XYZ[\]^_‘ üMן41ÙeýþS ¼ÿ!"#43R“f$T ãe ˜FG%4Ž$Ì&e ¼’(fö(&)*456+ ˜3R)*eþSd,-./ 041Ò23±45o67 849:e;Ö<ƒ/=>4 FGT%?‘a4]¢@A ÈBe +f%CDEF4N Ge HIJ‘aKK4-Le yzMNOPQ×eRRS4 /T aM78bcdefgMhi UV4W¤SMä.ן 123Ræ xX@Ô|‘Ye MFGZHe ‘a[\]È ^eE12bä_‘æ3Rea

bcävdæefghaif+ ©˜Tj‘abk leW¤ S%º»mün-+ 9&T€ -è4‘a»opeFG% bcm‘aqrsÜätue vQòt®:wxeTyz/ |h{%|}æ jk7%lmfno[pqr EF1SsR)*e¾ ~~;4FGeT% fh€ñ,T‚e+f%ƒ „ Ne ¥¥…O‘a4T à &9F1†4S2ÚÚ± ‡ˆ‰ŠeFGº»SÈ&9 3R-è+CD‹ChŒT eAM%€bsRNŽÀZ TŒe ‘’É¡¢e“ T”•8–AhÜ‘teƒ— ˜™e 1ÒÜhšÌK4› œ st78uvwxyKz{{ {žSº»‘ a] Ÿ   ñe±Tª¡¢hnSÈ £|4¤¥eMsR)*x” @¦‘Þ8T§— EĘ̈ ©4ª(«¬­9®Q×4 \¯e{žST%CDËËT °e+f%sëã±TM²4

³¤eïð´‘ ÞõMJµ |¶4·¸¹ˆ×eòº»h Œ¼¼½½e¾c¿je-Ÿ 4/K“%‘ˆÀ7ÁÂà G s|78q}~€T‚5 ˜‘¦Øn1ÙeMÌ Õօ9ÌÄÅ4{ÆS%% /Q{œCÇȬÉeT ÊË-è Ìg3Rb*M{ ÆSH@e$fhš-è 4ÍÎe“T”$fhšÍÏ 4ÐÑe&9FGÒY-èÓ 7ÔÓ՝ Öõ{ÆS%×¢ ž/…,eYZƒØ56e9 ‘a‘/ÖÙHH4=ªÚe ÛÜÝÞÜhš3R ƒ„78b…†‡ˆ‰‡Š‹ ü¤eMß}S4àáâ ©fãä÷QE<{4åæ+ ç˜ß}S3R-èeFGd ’4HH‘YgèTB‹é H4êë¨eh(%bìÉí nîï œeß}SªQ! 4«ðñìNGeòfhóô ÷õ›Žö4÷ø{øù:xúûbÚØØüñest EÜ4‘aýþIJeýþw xÅÿ4øH!"ƒ/4# _+ Œ78Ž‘D’“”• $%S˜3R)*e‹C ò&’ά4©ªTºe& 9(ƒ„g)*+ N4

FGe T,AÍTŒ¤-. /…ç0-è41S ÝÞ2 %Slf3T¢Mb*4ì É/ hÜe;fÖõeFG ‘|N4H€x567…]¢ :;<=>4? 89…~:: 5H@6e€‘aA’]BC è‘aDEÍÎ&¨K¦4 Fí+ –—78m˜™Ofqš™› jk…GH4lIS˜% JsRêš)*ceFGT% î|ì/e &9FGÒYeº .îõ$T(|.K+ ÌgF GT%wçèKL4:Me+ fNOTˆ…NkPe˜1 ÙL!&¯°QReSFAÈ 2ØnTU1eVWX–|4 lI%YWZ™š.t Ì[: :M 1 Ù « þ { I J « þ{\<4]3R«–­ Ô+ Lœ78=:žŸ ¡¢ ‚^1 4Ñ _S M3 Rb*õe©ª|Ô>h‘ ɱf,… aì4/¾b Íe;Cce8Ô|©ª %dKi6ºeâ+ M‘af g4hìijâeÑ_S%3 ‘a/01Ù-Ókl4 ]¢…mȪu‘a/ì4n EeoopqAY}rH4s ÿKdt‘u‘v4w¡À À×eyz;CIJwì4x y/

"+,-./(!"01+ í1î8 ï_ð“ñÍ­_?kò

í÷î8 øbùúûüýþÿ!?kò

z4/×{|÷ ©( 4 }~€‚eƒ¼„…€ †‡{eh/Q{äˆæMä‰æ ¦ v”ŠT‹€zŒÙv4 ŽezT%&9vfz4¯ °È“/Ÿ‚ve®v 4»~<}e+fh/‘’ Ž4õ“e”»Ž4cM ‚}e•‡zò–T—€ z %Ï㘑™še›Ž4 hœ@ +ház”» & žŸ 4 (}eò©¡}9¢£}9 .&eµ¶v4¤¥¦98 Mz4‘§Óƒ !¼v˜ ™‘¨‘a䩪٫æ¬( ºŠVe­ÓV®

x51È{2™ÃTÄe óÅlWTÜ m|‘ÆeŽ Tu»Æ<‘aÌÌ 9&. vÇÈz4É~ezÕqv4 QʏÀKµ¶ËÌãÍ h TÎÏevò{‰¦)Lbc ÐSwxäÑÒæ4opehÓ ¤ÔTŒg…ÕTŒÖH®S È

íóî8 È7òôõöM?kò x51È{2T%Õhe zJ¯AF°e !F±K…² ð¤±e!&éâ³húûò f´©SÈ4¨Ö z?SÈ 4µ\E­f«¶·¸€¹ º e T ã ¤ g … » gä¼ ˆ ½ aæUT¾ 59z4SÈev ¿~MÀÈ4ä¨ÖæÓÜe+ Á¿~fbÈcK4ä1Šæ ¸

í"î8 ø±ò#$[p7ò%?kò x51ȃ×Øeä]º ÙKæ»:ƒÚÛíÜ ¿~ T|â—eÝÞnÈòQäß ]æe àT»?v-áâã4 äf±å!æçÜèéeµ¶ fv4ê…ëì±{|í| îñM—Èäïðæe+Áë| v4ÊÈMüez4së“ ë‰ñeòóv8ëäôõæ zx³®f9&öv4äT ÷æ HøÁz|¥äùúæû äü•æ ýTBex%€‘a 4SÈ¡nXü… ]ñ‘•… þÿn!

|41Èê%&î= M’( ×h)së9ez4ø*f¶ ¶]¦4ä+dæeº@,Ke zhnÈ-.(/evf0 3ä45æeŽ|µ ¤41233 6e z%ƒ7ÈMÒ89e? v:H;ež<ü…wx üã8T§— í*î8 +_R?kò x51È¥|fÏÍ= z†‡Av2¹4ä>?æe ‡”@{AfÜBAfX»e C¦%D¥>É$$eEF |@GHem|W!»SI Je zò%âKLM4Qÿ NeOÏOPeµ¶QRST |4UVÀmve]ŸW³X @±XT&z4/O |z µ¶YÈS6‘aMvZ¦ ò[ä\]æeÏv@¬”^_ ‘…”aKbeccT©¬¬ í,î8 _-./ß0123?kò

x51ÈT•Èeµ¶M v‹ã4ËÌêSdKÈ8 eTÜ zhᑧ&v4 äKfæòggAheh|n¤ í&î8 ijˆezò%TkTlåv ð“±ùg’(&)*?kò 4äÎêæ$@´eµ¶v4 xâg²"S1#$e© B¦Smn¼âºµeQ»v

žgo) €v¿~|5bÀ ÈäpÞ,q¤æSä,rsæ 4¨º í4î8 -æ56ßqûæ7?kò x³41ÈÜ» &t uecM¦T&vwe•‡M žÑüeSv|xå4yz H»®{…c|Ñ}ezù ÿøӃW€vº~€e ‚ƒ„ QT:%€{Ⱥ» v…&n†‡41ÈX» í8î8 9:q;<=?kò MÌÌ4Èüãe1ÈE FˆE4ä‰æ%ŠÀh5K ¶ &9Ë¥SȱT‹Ÿ‘ a‘41È.‘aŒeµ ¶º»%Œ41ÈiŽu KÀe©f”Žxn1ÈT| üeT|<ýe±òv ⌉Hm[e‡”eMcÐ ‘%ezQMv1cÐSd Q:üãsëvG4’“K Ke”Þv4•¤–˜]Èñ —öveh˜$R™š4›œ že S6v=Ÿ¦ž e z%¡ÅñÛ¦e¢£ñ vŒ\¤e+]>v4c¥ 覟4¦Me€vûMü4 ȧ‚+

í>î8 «Þ ?@¨As×?kò x51È2¨©e‘ Mª|¦SÈG«¬­®e ¯°ó±e ºí²³‡&eÌ g*ÏDZIN+¶´4µ ¶ve8T֟üe·Þ” Ù]ÈÓ¸eríÂÂe‘a± ]]ºeê¹V©»<Ⱥúe x%›‘˜4v]ñ‘• í>1î8 Bq¡ù?CDEFý?kò z©ªÔÌve©êMv »Õ…—ÈS‘˜4wx–H &¸¼µ¶ä^Ÿæex©g0 ßãz/ñ4T§e”ŽvC D&z“Ÿ€÷v{üM— K…wx…cÐÓÉ4½~ x %›v»T¾-…–H-L í>óî8 æGH_fâIwJKL?kò x51Èm|=Že8¿ A» e/׎m|QÀÁ¤ 4ÂÃe@¬?‘a/°»Ä ÅÆèeSÃš3…ÇÈüe 2¹4úûTBMéâe+Á zÉ|TÊ/eò%ËÌÍÎ +eÏ»ãDeSXлS F—w»eµ¶ÑŽÒ6 Ó!FSȼâÔÕ


2014 年 3 月 17 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆09 年 Nissan micra1. 2 汽油,低公里数 58328m,NCT 到 22/6/15,road tax 3/14,5 门中央控锁倒车雷达,2 把遥控钥匙,女车主,车 子很干净很好开很省油, 我平时只是买买菜,不跑 远程大概 2 周 20 欧,因 为看中一台大车预售, 6100 欧,欢迎随时看车. 0870527281

星期一

主编:雪颖

◆01 年 nissan micra 出售,蓝色,5 个门,2 周 前刚做的 full service,1 把钥匙,自己花钱又配了 一把(2 把).4 个 9 成新 的轮胎,路税到 11 月, nct 到 10 月底.喜欢的 朋友市中心天福记看车. 0872762365 ◆00 年 yaris nct 到 14 年 8 月底.开了 13 万迈, 车在 dublin,预售 1500 欧.0877520268

◆奔驰指定车厂 Full Service 记录,108K 英 里 NO NCT NO TAX,过 NCT 没问题,高速跑 都柏林免费上门取货,当天接单当 200+ 没问题(试车时 不 天发货,当天提供网上实时跟踪查 建议超速),车载导航. 询运单号。并可提供代购打包服务。 0899745226 请勿发短 信和隐藏号码 详情请致电 0894712715

奶粉,私人物品,anpost 爱尔 兰至中国国际速递服务。

046076771 QQ:478046752 微信:petal-ie

◆01 自动挡福特,因为 车用不着了没开了一段 时间,车况很好银色,1?6 汽油.0871189801 周一 周三方便看车 ◆02 年本田 jazz 1.5 排 气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 full service,新 NCT,车一点 问题没有,2450 欧. 0894173753 ◆07 年标致 407,1.8 气 油,Nct 到 2015 年 6 月, 路稅到 2014 年 3 月,车 况良好,预售 3500 欧元. 0894794382

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆05 年的 NISSAN PRIMERA 的豪华型的 车适合家庭式.经济实 惠,车况很好,设备齐全. NCT 截止日期 02 月 2015 年,1.6 的排气量, 空调,中央锁,电动车窗, 等主要的还有倒车摄像 头能够帮助你轻松的倒 车,欢迎大家来电询问. 0877151088 ◆99 年 civic 路税.NCT 都到 2 月末,600 欧元. 0871169025 ◆03 年,1.0L,车况良好, nct 到 3 月中.路税到 8 月,非常省油,路税 189 每年,新电池,新轮胎,刚 做了 full sevise. 0873912296 ◆06 年斯巴鲁翼豹四驱 跑车,刚过 NCT,两年有 效到 2016 年,新电池,新 定时皮带,新减震.1.9 汽 油,80K MILES 里程.按 时保养,车很新.手动挡, 加速快,拉力赛名车, 4450 欧元,可以小刀. 0876927437 ◆00 年 yaris nct 到 14 年 8 月底。开了 13 万 迈 车在 dublin 1500 欧。 电话 0877520268 ◆01 年自动挡福特 车 用不着了 没开了一段时 间 车况很好 银色 1.6 汽油 有意者 请联系

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 0871189801 ◆02 年本田 jazz 1.5 排 气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 full service,新 NCT,车一点 问题没有,2450 欧,有兴 趣的朋友欢迎看车,TEL: 0894173753 ◆07 年标致 407 1.8 汽 油 Nct 到 2015 年 6 月 路稅到 2014 年 3 月 车 况良好 预售 3500 欧元 联系电话 0894794382 ◆01 年 Toyota yaris 自 动挡出售 路税到 8 月到 期 刚刚 full service 预 售 2500 联系电话 0871239115 ◆01 年自动挡蓝色 POLO,最近刚换的 4 个 轮胎,front brake pad. 1900 欧.刚过的 NCT 到 2015 年 1 月,路税到 2014 年 11 月. 0879219059

◆03 年 Nissan micra 1500 欧 1.0L,车况良 好,nct 到 3 月中.路税 到 8 月,非常声油,新电 池,新轮胎,刚做了 full sevise.0873912296 ◆06 年斯巴鲁翼豹四 驱跑车,刚过 NCT,两年 有效到 2016 年,新电 池,新定时皮带,新减震. 1.9 汽油,80K MILES 里程.按时保养,车很新. 手动挡,加速快,拉力赛 名车,4450 欧元,可以 小刀.0876927437 ◆07 年奔驰 CLK200 1.8,车牌号 07DL188, 46900 miles,NCT 到 2015 年 9 月,Tax 到 2014 年 8 月,自动挡, 18" 合金轮,空调,蓝牙, 2 把钥匙,巡航控制系 统, 皮座椅,AMG 车身 套件.一个车主,13000 欧.Andy 0863048000


28

咨询快车 / 分类

音都柏林招美发大工小 工,要求会洗头能接电 话,会做指甲和 wax 的 女孩优先考虑. 0873885518

日三天,要求有英语基础 能跟顾客沟通销售,工作 时间 10:30-7:30(周日 12:30-7:30). 0879575657

音Cork city 招有经验 的楼面.0864180588

音都柏林一小时车程餐 馆诚招打杂兼打盒,工资 高待遇好老板同事友善. 要求必须是熟手并且会 打盒.0872701009 (1pm-11pm)

音dublin 3 外卖店招 part time counter,周头 两天,要求会电脑点餐, 无经验勿扰. 0872642647 音limerick 乡下请熟手 打杂,工作轻松,最好有 身份,可报税. 0872400533 音招聘有一定经验的寿 司师傅,店在 8 区 Camden Street 附近, 工资及详情请打电话 谈.0863355199 音waterford 乡下招有 身份熟手油煲,单间宿 舍,有宽带. 0871836677

音高威找有身份打杂包 吃住.0894715113 音我店招一名女接线员, 要求有责任心英语好兼 职的,高威市. 0873973830 音都柏林 11 区 (Glasnevin)招 Part Time 女看台,每周工作三到四 天,主要上星期二,三,五 和周六.有兴趣请下午 1pm 后联系. 0831623288

第 518 期

星期一

音距都柏林 45 分钟的 Athy 中餐馆高薪招楼面 一名,有身份者优先,包住 包吃.0872324330 音在乡下招帮炒一名. 0873930442 音Dublin 20 区招看台, 最好可以自行上下班,兼 职或全职都可以,需有看 台或相关经验(自己上下 班者优先)工资看情况面 谈.0872238351 音8 区招有经验的打杂 兼油煲,要求会看英文单. 没有包住.0870557535 音市中心井冈山饭店招 聘熟手楼面一名,要求英 文流利,能吃苦耐劳有责 任心.018747957 (5pm-2:30am) 或到店 里详谈 音招有税卡可以报税的 油煲或打杂. 0871618472

音市中心手机店招人, 工作时间为周三周四周

音离都柏林 1 个小时车 程的一个小镇.想招一个 油煲兼打杂.包吃包住. 0860819777

音dublin 市区附近找有 身份帮炒一名,要有炒菜 经验的,待遇好有

◆高威市中心双人间 招一名男生要求人品 好安静,每月 300 欧包 网电费.0873973830

心也仅 20 分钟,随时入 住.单人房租 430,双人 480. 0861024845 (087 网络)

嗜好,不带外人回家过夜, 男女均可,4 月 10 号可 入住.0877827912 晚 9:30 之前打

◆Tesco 楼上招人,位 于市中心超大双人间带 卫生间招一对或一个人 住招人.厅里没有住人. 带阳台男女不限,家里 环境好,设备好,APT 是 新盖不久的所以保暖功 能及家里的设备都比较 好,不抽烟.干燥不潮湿. 家电齐全.我们欢迎干 净卫生,生活规律,无不 良嗜好的朋友 5 月 8 号入住.0874162528

◆位于 D1 金海湾附近,5 分钟步行到 GPO2 室 2 卫新公寓,招 1 女生和另 一女生合租,房租 275 欧,家里只住 4 人,电费 网费平摊.0877888185

◆D6W 门口有 17,15A, 15 直通 UCD 五分钟步 行有 16,9 等等 20 分钟 车程至市中心.家中共有 4 个卧室,双人间和单人 间各两个.现出租向阳大 单人间 350 一个月 bill 平分.绝对是双人间的大 小只放了单人床.之前女 生收拾的很干净漂亮.所 有卧室都在二楼,一楼大 客厅 20 多平,木质地板 很干净,独立厨房,大客厅 落地窗,还有自己的后花 园.房东每周都来除草,前 院可以免费停车,毗邻警 察局和学校很安全,家中 住的都是 UCD DIT 学生 为人友善希望爱干净的 朋友入住.0871653501 0858147459(087 网)

◆八区肉街附近一四室 三层大 house 其中一 大双人间招人.家里独 立客厅厨房,两个卫生 间,有停车位,后院,只住 四人.房子地理位置优 越,距离 DIT 步行 5 分 钟,dbs,格里菲斯,寡妇 街 10 分钟,步行到市中

◆1 区天福记斜对面刚 顶的房就只招一男住厅 单人床,3 月 30 号可入 住.0876717654 0876950554 ◆malahide 附近安静小 区出租一间双人房,350, 男女不限,环境好,家人和 善,在 waterside. 0877525874 下午 4 点 以后拨打 ◆市中心新装修 house 双人间双人床只招一人 350,要求爱干净,无不良

◆lucan 双人间招一人入

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

holiday pay. 0868895456 音Athlone(阿斯隆),诚招 美发大工一名,待遇优厚. 0873935500 音waterford 附近中餐 馆招聘熟手打杂或油煲 一名.0873890501 音乡下找熟手油煲打杂, 保吃.保住.没有费用,工 资 450.0879297709 音GALWAY 招油煲兼打 杂,没 LUNCH,要求有身 份,工资电话谈,包吃住, 待遇好,老板人非常好. 0876660018 音7 区外卖店招聘帮炒 兼装餐.最好有身份,没有 身份也要有税卡. 0831446622 1am 前联 系 音本人 6 月底 7 月初生 孩子想找一个有经验的 月嫂.0876376134 音7 区杂货店招 part time.0899601370

住.300 欧每月包含所有 Bills.0879440889 ◆位于 BRAY SuperValu 附近 apartment 招人,双人间 380 欧或单人间 230 欧, 家电齐全,宽带,免费停车 位,BILL 平摊. 0863937233 ◆hill st 天福记斜对面刚 顶的房就只招一男住厅 单人床.0876717654 0876950554 ◆位于 D1 金海湾附近, 10 分钟內步行到 GPO.1 室 1 厅新公寓, 招 1 女 生和另一女生合租,房租 230 欧.客厅有人,电费网 费平摊.4 月上旬可入住. 0873399510 ◆4 区 clonskeagh UCD 附近, 两室一厅 apartment,一双人间招 一女生入住,房间向阳,有

校对:刘冬梅

音18 区近 DunLaoghaire 中餐馆招 炒锅,要求有合法身份. 0872526853 0857116548 (10 点至 18 点) 音距离是 DUBLIN 一个 钟头小镇,外卖店急需一 名油煲周薪 400,有 bankholiday. 0873249485 音在 DONEGAL 附件,有 无身份都行,为人性格好, 有基础的可长期培养. 0873686726 音离都柏林 2 个多小时 一城市中心的餐馆,现在 需要一名熟手炒锅,要有 5 年以上炒锅经验,周薪 550,另需要一厨房打盒 出餐人员,(420 周)可报 税,包吃住,待遇好. 0899846990 0873888877

0868895456 12 点以 后请发信息 音市中心酒吧厨房招一 KP,要求男有身份,签证. 最好这一两天能立刻上 班,大概 9 欧左右一小 时,full time.要早晚班 都能上.0872781358 音招聘有一定经验的寿 司师傅,店在 8 区 Camden Street 附近, 工资及详情请打电话 谈.0863355199 音市中心 deli 店招 par time,周二,周三,周四, 每天中午 2 小时. 0851471515 音位于 16 区 Rathfarnham 一家 Chinese Takeaway 聘 请做 5,6,日三天的厨房 打杂一名.0872996868 Steven

音在 dublin 市区附近招 炒锅 9 欧一小时 full time 或 part time 有 holiday pay,有小费干得 好还有奖金.要有身份.

单独卫生间,家具设备一 应俱全,交通方便,有 11,17,142 路经过,距离 ucd 步行 15 分钟左右, 到 luas 车站步行也只要 10 分钟左右,购物方便, 距离 dundrum shopping center 步行 15 分钟.家 里现住两人,无垃圾费,其 他 bill 均摊,入住时间 6 月 1 号,房租 650.0899789915 ◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山 景房两个双人间招人入 住,一人住 400 欧(月),两 人住 500 欧(月).家里设 备齐全,装修高档,环境优 雅,在家可俯瞰都柏林全 景.小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16,14 路到市 中心和机场,离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟. 家里人热情友善,欢迎爱 干净的朋友来看房.

0872645535 0831608618 ◆Capel street 2 室 1 厅 apt,客厅不住人,现 有一房间招一男孩与另 一男孩合住. 0873601631 ◆距离金海湾一分钟的 两书一厅的 APT,大客 厅招一名男生入住,家 中共住 4 人,家人共同 平摊电费网费,家人和 善.0879396326 ◆位于一区 AIDL 附近 小区厅招人,周围环境 非常安全,晚上都有路 灯直到家门口小区.去 各超市买东西也非常方 便.厅也是朝阳,天气好 的话阳光直射进来,光 线非常好.本人就想厅 只招一人,如果有朋友 想单独住的话,男女都 可以.0894691660 0877073512


2014 年 3 月 17 日 星期一

◆小区位置极佳,交通 便利,小区对面就是 Lidl,Dunns,Tesco, KFC,以及中餐嘉旺等 等,小区门口有 151 (longmile road-crumlin road-city centre),68 (naas road-griffith college-DBS-city centre),13,69,77A,76 (Tallaght, Blanchestown),适合学 生和在附近工作的人, 小双人间适合一个人 或者 couple,有独立大 卫生间,小区有免费地 下停车场.家人友好,安 静,好相处.有一个大厨 房,设施齐全.家里是全 新的,很舒适.要求没有 不良嗜好,不抽烟. 0877588386 0872160860

钟乘 4,9,83a,140 等)设 备齐全,环境清静,有车 位.现有一间独立大客厅 出租,欢迎看房. 0872013456 ◆14 区 UCD 附近大双 人间出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部重新装的, 5 分钟走路到 Dundrum Shopping center & Nutgrove shopping center, 30 分钟走到 UCD,有独立的现代化饭 厅,厨房,客厅,阁楼,楼上 和楼下都带有厕所,有前 后花园,非常安静,适合学 习.交通方便,门口有 LUAS,17 路直通到 UCD,14 路,161 路,和 61 路.随时可以入住. 0876530525 (12Pm 到 4pm),6 点后和周末: 0866623608 (087 的网)

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

光,两室一厅一卫,厨房设 施齐全,有停车位,小区环 境很好.距离 google 非 常近,步行到 TCD 十分 钟.(走快一些 6 分钟)楼 下就有公交站和超市.月 租 1350.五月 18 号可以 入住,本人为 TCD 研究 生,白天上课.地址为 151 Waterside,Charlotte Quay,Dyblin 4.0873968458 7pm 后 ◆位于金海湾旁的一双 人间出租,4 月 3 日可入 住.欢迎看房. 0879107276 0870575957 (10am-10pm) ◆7 月份和 8 月份可以 入住,免费使用网络和电 器或者电视频道.只招一 人.每个月 650 欧元.可 以申请停车位.地理位置 好,公交车有 15,15a,15B,49,16.安全 安静.位于 Terenure 警 察局附近.0873598716 (10am-10pm)

◆位于 11 区有一 2 室 2 卫 2 厅的 House,3 分钟到 ballymun Shopping Center,5 分 钟到 IKEA,交通方便(可 乘 13 路直达,步行 3 分

◆市中心 capel street 厅里上铺招一女孩,跟下 铺大姐同住,房租 140.0877862116

◆电火锅也可以煎肉. 烙饼.全新,50 欧元,可 送货到市中心. 0876603578

需再处理欢迎光临. 0873832332 anytime

加床垫 30 欧. 0873159090

◆前段时间装修买了太 多,剩下 2 个音箱,平时 商店都可以看到的,圆形 白色的那种,英国买的,剩 下 2 个,全新的都没用 过,适合店面,大厅使用, 音质好,质量上佳,2 个 80 欧,原价是 80 磅. 0877413167

◆现有一折叠沙发床出 售,原购于 ARROWS 要 180 欧元,现在 50 欧元 出售,床垫可以自己购买, 自己取货.0879563004 Ollie

◆一个行李箱和一个可 以伸缩的行李袋,可以 送货到市中心,20 欧元 一个.0876603578 ◆全新未开封男士理发 器,30 欧不讲价. 0857334699 ◆AVENT 手动吸奶器 5 欧元.0862436248 ◆有多于的台布现要出 售.0871423056 ◆全新未开封 4 片烤 面包机,argos 的原价 66,现在打折 59,适合送 人或自己用,50 欧. 0857334699 ◆市中心九成新的厨房 专用省电节能急冻冰 柜,无杂音干净,卫生无

◆Apartment 三楼,有阳

◆IKEA 九成新课桌可折 叠,节省空间,赠送节能台 灯 45 欧元;网线 35 米及 其相应工具 20 欧元;全 新联想超薄无线 WiFi 键 盘鼠标,45 欧元一套,市 中心免费配送,限时抢购 赠送电池.咨询请发送短 信到 0873832332 ◆八成的双人床加垫子, 只要 35.不送货,床在 11 区.087706606 ◆有一木质单人床加床 垫 35 欧和铁质单人床

◆中餐具像果汁机冰柜 咖啡机,音响 curry pot 等出售.0899666670

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

◆smithfield 一个大双 人间招租,步行东方行 10 分钟.0877583259

们社区旁边,tesco,dealz, 2euro stone 都差不多只 有 5 分钟的路程,徒步到 oconnell street 乘车 也 只有 8 分钟的路程,这么 便利的公寓,两室一厅的 apt,只住四个人,现有一 个双人间招两个女生,床 是分开的,房费每人 265 欧元,押金每人 265 欧 元,入住时间从四月一号 开始入住,我们寻找爱干 净的女生,及无不良嗜好 的,我们家里对卫生的要 求比较高,平时都要保持 清洁以及会一个星期做 一次卫生的. 0873143564 brandon

◆位于都柏林一区, steelworks 社区公寓,交 通极其方便,离 Connelly station,lusa station,bus eireann 都 仅两分钟的 路程,步行一分钟 talbol sreet 的主街上,还有 dublin bike station,应该 是都柏林最方便的购物 一条街,在这条街上,你买 到你想要的东西,也可以 看到,super vale 就在我

◆新装修 house,一大双 人间 大立柜,一切家具新 购置,予招一名或两名女 性.westhave. huntstown dublin15 区. 很安静大部分是爱尔兰 人.sorry 只限女性.离消 费中心 Blanchardstown 走路 10 分钟,有 39 39a 220l 路线的公交车到市 中心 35 分钟. 0876845112

PRO.分普通(1300 欧)和 视网膜屏(512GB SSD, 2100 欧)2 种;21 寸 最新 超薄款 IMAC 售价 1100 欧和 27 寸官网低配款, 售价 1500 欧;IPHONE 5S-600 欧 土豪金,550 欧,黑色。IPHONE 5C-500 欧 详细信息请 打电话 0879620726 咨 询

欧;电熨斗 5 欧;净水器 水壶(不含滤芯)10 欧 / 个 有需要电话联系 0877474853

◆8 区 studio 转租,出门 就是 tesco,450 一个月. 0873360176(087 网) ◆八区两室一厅整体招 租,750 欧每月包暖气费, 房东是爱尔兰人. 0862560665 ◆市中心附近招一对夫 妻,住一双人间,没有电 梯,距离金海湾 2 分钟.4 月 1 号入住. 0873666512

◆9.9 新儿童床出售 80 欧,在市中心自取。长 175 宽 70。电话 0834017666

◆iPad AIR 32GB,Wi-Fi Only,黑色,全新裸机,1 年零 7 个月保修,470 欧; iPad AIR 16gb,Wi-Fi Only,白色,全新裸机,1 年零 7 个月保修,420 欧; 欢迎新老客户咨询, 0879620726

◆现有不伤发卷发器 8 欧,长发变短发神器 10 欧,丸子头发髻 3 欧。有 意者联系我 0899522800

◆全新未拆封电脑,自带 苹果公司保修,13 寸 MACBOOK PRO,分普 通(900 欧)和视网膜屏 (128GB SSD.1100 欧)2 种;15 寸 MACBOOK

◆iPad 200 欧:黑色, 64G,九成新无划痕,带有 screen protector 和 case;BELKIN 路由器 30 欧;5 米长的 HDMI 连接 线 20 欧;TV AERIAL 20

◆1.打印机购于 amazon.co.uk 名称为: Epson WorkForce WF-2530WF 九成新购 于去年十月,无线,可扫 描,打印,传真,彩打黑白 皆可,性价比高。原价 77 欧,现卖 60 欧另送两 套墨盒(彩色三个黑色一 个算一套)以及打印纸。 2.文具包括: 1)5 节四号 电池,16 节 7 号电池。 一共 1 欧; 2)两个转换插 头,1 欧; 3)30 多个中性 笔芯儿,红黑蓝,三支马克 笔,加三个中性笔带笔 袋。1 欧; 4)订书机,图 钉,大头针。1 欧; 5)针线 盒 含软尺,1 欧; 6)两个 小手电筒,2 欧; 7)价签贴 一卷,三卷大号胶带纸。 1.5 欧; 8)两个本子 2 欧; 9)各种夹子将近 30 个 1 欧。

29

◆都柏林 1 区 Gardiner Place 招个姑 娘,住里屋,设备齐全, 350/ 月.另有一单间招 租,地下室 350/ 月,均可 暂住.0872596369 ◆位于七区步行市中心 10 分钟路程,在以前鑫 蓝天超市附近有一大双 人间出租,24 小时热水, 房间向阳,小区很安全. 有停车位.预招夫妻,或 两男两女.0877074333 0871913690 ◆D12 区一间 house 中的一个单人间招一人 入住.家人友善.交通便 150,9,17,18 路公交车 在家门前经过.一分钟 到购物中心.距离格里 菲斯 10 分钟车程.GAS 采暖,Cooker,UPC 无线 宽带.每月 260 元.bill 平摊.0877513938

3.三本英语学习参考书 1)机械工业出版社《新 雅思词汇分类记忆宝 典》; 2)慎小嶷剑八版 十天突破雅思口语; 3) UCD 语言学院教材 一 共 4 欧。 4.炊具 1)炖锅(国内,陶 瓷,隔水加热)15 欧; 2) 两个削皮器,可做冰箱 贴,京剧脸谱样式 3 欧; 3)煮蛋器 4 欧; 4)电加 热小锅 4 欧。 5.生活用品 1)暖水袋; 2)除毛衣起球的工具; 3)烤箱用手套(新); 4)国 内带来的药; 5)蜂蜜柚 子茶(独立小袋装)联系 电话:0894937597 ◆电动摇椅 原价 45 卖 20.秋千摇椅 原价 80 卖 35。婴儿篮子 15 欧。电动摇椅和秋千一 起买送婴儿篮子,联系 电话:0861776537


30

关爱生命 / 健康

第 518 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

美国波士顿大学研究显示

全国政协委员、北京医院呼吸内科主任 孙铁英—— —

吃鸡蛋,强记忆 吃鸡蛋对人的记忆有保 健作用。据美国《纽约时报》近 期报道,美国波士顿大学研究 显示,摄入足量胆碱的人记忆 力测试时表现更佳,与认知障 碍症相关的指标,如记忆力等 的衰退也更少。 鸡蛋中含有丰富的胆 碱—— —维生 素 B 复合物 ,能 够帮助提高记忆力。一个鸡蛋 中 大 概 含 有 113 毫 克 胆 碱,是合成大脑神经递质—— — 乙酰胆碱的必要物质,也是细

胞膜的重要成分,对于大脑记 忆力的维持有着重要作用。科 学家认为每天吃 1~2 个鸡 蛋是健脑的不错选择。 另外,鸡蛋黄中含有的两 种抗氧化剂:叶黄素和玉米黄 质具有改善认知功能的作用。 美国塔夫斯大学研究人员认 为,每天食用两个鸡蛋的老年 人,与完全不吃鸡蛋的人相 比,前者在记忆力、推理能力、 语言流利度、注意力集中度等 方面明显更优秀。科学家相

有些咳嗽是由药物引起 信,此项研究将证明鸡蛋在增 强大脑认知功能方面的显著 作用。 此外,叶黄素和玉米黄质 对于眼睛的健康也至关重要, 能够防止黄斑变性和白内障 等 导致老年 失 明 的 疾 病。▲ (袁璐萍)

哈佛大学综合研究发现

“暴脾气”易猝死 人真的可能被气死。据美 国“健康日”网站 3 月 3 日 报道,哈佛大学公共卫生学院 的学者进行的一项文献综述 研究中发现,暴怒会让人在事 后心脏病发作或中风的几率 翻倍, 导致猝死。 在这篇文献回顾性研究 中,研究团队的成员分析了 1966 年~2013 年的 9 项相关研究,总共包括了 4500 多 例 心 脏 病 发 作 、 462 例急性冠脉综合征(心

脏病发作或心绞痛的总称)、 率也更高。 研究者认为,虽然每个人 800 多例中风和 300 多 不可能天天暴怒,但对于那些 例心率存在问题的患者。 发表在 《欧洲心脏病期 “暴脾气”来说,经常生气足以 构成严重的威胁,特别是这些 刊》上的分析结果显示:在暴 怒发作之后的两个小时内,一 “暴脾气”还患有心脑血管疾 个人心脏病发作或出现急性 病时。▲ 冠脉综合征的风险增加了近 5 倍,中风的风险增加了近 4 倍, 室性心律失常的风险也 会增加。对于那些频繁生气和 已经存在心脏疾病风险的人 来说,这一风险会更高,致死

多方压力集于一身 超半数有心理问题

教师应该有心理健康证 教师被誉为“人类灵魂工 程师”,工作性质要求他们需 要倾注更多情感和心理关照。 可是多少年来,老师们的心灵 却没有得到充分的安顿和滋 养。事实证明,目前我国教师 的心理现状堪忧,亟待关注。 国家中小学心理健康教 育 课 题 组 曾 对 辽 宁 省 2292 名教师进行心理测 评,结果发现,51.23% 的教师有心理问题,其中 32.18% 为 轻 度 , 16.56% 属 中 度 心 理 障 碍, 2.49%已构成心理疾 病。北京一项针对 1253 名教师心理健康的调查显示, 66.16% 的 教 师 存 在 心 理问题,表现为轻度、中度、重 度 症 状 者 分 别 占 48.28% 、 12.45% 和 2.71%。 北京师范大学认知与神 经科学研究所副教授李君告 诉记者,教师的心理问题不仅 来自工作压力,还有个人情 感、家庭生活等。教师最易出 现的心理症状有焦虑、抑郁、 强迫、 人际关系问题、 恐惧等。 广东省爱家心理研究所 理事长马健文告诉记者,教师 往往觉得自己要为人师表、传 道授业解惑,所以普遍存在

“完美人格”,要求自己各方面 都要好。但现实是,老师们的 工作任务繁重,上级要成绩、 升学率;学生因课业重,厌学 情绪严重;家长觉得把孩子交 给老师,老师就该全面负责。 所以,老师们除了要教书,还 要承担心理咨询师的角色,更 要应付各项检查、应酬等。这 使得许多老师难以顾家,导致 “后院起火”,在种种压力下出 现各种心理问题。 李君指出: “ 过去总宣传 教师是‘蜡烛’ ,要照亮别人, 燃烧自己。可自己都枯竭了, 还有能量给别人吗?因此,老 师要先照顾好自己,才能教出 好学生。”有人说,教师一生要 拥有两本证书,一是教师资格 证书,二是心理健康证书。如 何获得第二本证书,专家给出 5 点建议。 1. 每年做一次心理测 评。马健文说,学校应每年为 教师做一次心理测评,及早查 出心理健康隐患。测评内容可 请专门心理咨询机构编制,最 好包含恋爱婚姻、工作压力、 个人成就感、情绪等多方面。 2. 学校负责心理咨询或疏 导。李君建议,学校应引入正 规机构进行心理疏导,包括压 力管理、职业心理健康、职业

校对:王鹏

生涯规划与发展、创伤事件处 理、健康生活方式、家庭与情 感纠纷等。每项内容具体可分 三步走: 一是处理压力造成的 反应,即情绪、行为及生理等 症状的缓解;二是改变不合理 的信念、行为模式和生活方 式;三是解决造成问题的外部 压力源。3.组织教师学习心 理知识。北京师范大学发展心 理研究所的专家指出,我国高 等师范院校开设的课程中,只 有约 9%是教育学和心理学 方面的, 教师入职前学的心理 学知识偏少。许多发达国家师 范类院校教育学、心理学课程 占 课 程 总 数 的 20% ~ 30%。李君建议,学校可定 期开设心理课程,请教师参 加。4.学校应创造宽松的心 理氛围。学校和教育部门应尽 量减少不必要的教学检查,改 变不合理的考评制度,关心教 师生活,注重感情投资。5. 组织心理互助沙龙。马健文 说,学校还可组织教师开展 “心理互助沙龙”。教师根据需 要自行选择搭档,彼此鼓励, 出谋划策,有利于开启智慧, 寻求解决问题的办法。这种关 系有利于教师获得归属感、认 同感,并有助消极情绪的宣 泄。▲

全国政协委员、北京医院 呼吸内科主任孙铁英是看“咳 嗽”的专家。孙铁英指出, 咳嗽 不仅跟呼吸系统、耳鼻喉、消 化系统等有关,服用某些药物 也会引起咳嗽。 曾有位患者咳嗽不止,检 查也找不着病因。孙主任仔细 询问发现,这名患者的咳嗽史 跟他服用降压药的时间是一 致的,于是判断可能跟降压药 有关,换了降压药后,咳嗽果 然好了。 孙铁英介绍,有两类降压 药容易引起咳嗽,一类是血管 紧张素转化酶抑制剂,包括卡 托普利、依那普利等;另一类 药是 ARB 类降压药,包括

缬沙坦、氯沙坦等。药物引起 的咳嗽,一般的止咳药作用不 大,换一种降压药就可解决。 除了降压药,一些治疗 类风湿、抗心律失常的药物、 抗肿瘤药和抗过敏药都有可 能引起咳嗽。 但每个人对 这 些 药 物 的 反 应 不 一 样 ,有 的人开始服用时会咳,一两 个月后适应就好了,而有的 则会一直持续下去。孙铁英 提醒,咳嗽的老人,就诊时一 定要说明自己的病史,最好 也说明自己正在服用的药 物。如果咳嗽的时间跟服药 的时间重合,可以跟治疗自 己基础疾病的医生商量换 药。

姻 《印度时报》综合民间妙方指出

大蒜堪比除皱霜

蒜是最常见的香辛调味 料,它被称为天然抗生素,富 含大蒜素等多种营养物质和 抗氧化剂,具有多种美肤美容 作用。《印度时报》近日综合了 民间的一些妙方,刊出“大蒜 的 5 种美容功效”,并给出了 科学解释。 除皱。大蒜里的某些成 分,有类似维生素 E 与维生 素 C 的抗氧化、防衰老特性, 有助于保护皮肤免受自由基 损伤,其抗皱作用堪比价格不 菲的抗衰化学药膏。这个偏方 已经在民间广为流传了很久: 将三个大蒜瓣捣碎后,涂抹在 皮肤皱纹处即可,坚持每天 涂,有助于让皮肤恢复青春活 力。 祛痘。大蒜的抗菌属性有 助于清洁皮肤,让肤色更好。 可以将大蒜瓣切成两半,然后 在痘痘上轻揉,坚持几天就可

明显见效。 除妊娠纹。大蒜是为数不 多的去除妊娠纹的秘方之一。 将蒜瓣捣碎取汁,滴入热油 中,涂抹在妊娠纹上,坚持两 周即可见效。 强健 指甲。大蒜不但可 以 保 护 皮 肤 ,还 可 以 强 健 指 甲 ,防 止 脆 裂 折 断 。 每 天 用 大蒜瓣切片或捣碎后取汁 擦 指 甲 ,坚 持 几 周 ,指 甲 质 地明显改观,强度恢复如 初 。 另 外,大 蒜 去 皮 切 碎 或 捣 烂,再加入陈醋浸 泡 3~ 4 天,然后涂抹在灰指甲 (甲 癣)上 ,每 天 2~3 次 , 几周后真菌感染症状可明 显 改善。 防银屑病。蒜瓣数个捣 成泥,加熟菜油调匀,外敷在 患部,大蒜的抗炎作用对缓 解银屑病(俗称牛皮癣)有一 定效果。▲


2014 年 3 月 17 日 星期一

这是一部纯粹的赛车电 影。

提起赛车电影,人们第一 反应往往都是大名鼎鼎的《速 度与激情》系列。确实, 笔者对 于素鸡系列同样爱不释手,尤 其是林诣彬导演执导的 猿,源, 缘, 远 那四部系列电影。然 而,林诣彬导演为了使系列能 够长青,却从本质上改变了系 列电影的定位和卖点。 看过《速度与激情 员》的朋 友们应该都知道,这部电影的 目的就是赛车。然而从第二部 电影开始,赛车的主题不再存 在。整个系列也逐渐向犯罪动 作题材靠拢。而到了林诣彬接 手这个系列的时候,改动就更 加大刀阔斧。 也许,你会说,无论是速 度激情 源 还是 缘,或者是去年 刚上映的 远,其高潮戏,仍旧是 飚车。源 的结尾在墨西哥荒原 上狂飙, 缘 的结尾拖着银行保 险箱狂飙,远 的结尾和飞机坦 克狂飙。但是,这些飚车,与赛 车不同,已经成了单纯的手 段,打击犯罪的手段。这里的 飚车已经不再是一种运动,一 种让人狂热的运动。这里的飚 车,不再纯粹。 提起赛车游戏,或者提起 赛车运动, 耘粤 公司出品的极 品飞车系列游戏,无疑在游戏 史上和赛车运动史上都占有 举足轻重的地位。笔者作为该 系列作品的忠实玩家,除了太 过久远的极品飞车 员 不曾玩 过,后面 员苑 部作品全都无一 遗漏。其实笔者早就在期盼极 品飞车系列能够登上大银 幕。

这部极品飞车,就是圆笔 者夙愿的电影。影片虽然改编 自极品飞车 员远:亡命狂飙, 但 实际上,却向多款极品飞车经 典系列致敬。 开场的一场夜戏,是在致 敬极品飞车 苑:地下狂飚与极 品飞车 愿:地下狂飚 圆,而主角 的团队作战,则是在致敬极品 飞车 员园:卡本峡谷。剧情中复 仇的设定,是源自极品飞车 怨: 黑名单。最重要的,主角从纽 约一路狂飙到加州,完全复制 自极品飞车 员远:亡命狂飙。当 然,警察的乱入,则是极品飞 车 猿:热力追踪,极品飞车 远: 热力追踪 圆,极品飞车 员源:热 力追踪 猿 这个系列所开创的。 当游戏中的一幕幕场景被如 实还原在大银幕上,笔者激动 的泪水, 无法停止。 其实影片最大的致敬,则 是影片超过 怨园豫的极高游戏 还原度。在笔者的留意下,电 影 大 概 出 现 了 员园 辆 超 级 跑 车,这都是极品飞车系列游戏 中最常见的车辆品牌。尤其是 主角的福特野马,这同样也是 笔者最爱在游戏中驾驶的。电 影中的比赛环境,赛道,车辆, 甚至是视角—— —包括车 内第 一人称视角,车前保险杆视 角,车顶视角和车后视角—— — 都体现了电影导演对于游戏 的细致琢磨。 影片的剧情真的相当简 单。也许真如传言,是编剧花 了三分钟写出来的。就像游戏 中的剧情,仅仅就是将玩家一 场又一场的比赛串联起来,电 影的剧情也是如此。相当线性 的剧情流向,将一共 缘, 远 场狂

主编: 雪颖

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

飙的戏份串联起来。 影片的情感也比较纯粹。 用电影中的一句台词来说:让 我们用方向盘来说话。是不是 挺像武侠小说。这是一种挺快 意恩仇的感觉。主角的兄弟被 杀,前女友被横刀夺爱,现女 友惨遭毒手,和昔日兄弟今日 对头之间的恩怨情仇,都用赛 车来说话,都在赛场上见分 晓,一切尽在不言中。这种情 感的宣泄,正是竞技体育的魅 力所在。 这部电影笔者很想把它 归结为体育电影,毕竟赛车运 动是世界上最受欢迎的运动 之一。当引擎轰鸣声起,血脉 喷张,肾上腺素激增,思绪也 被比赛过程紧紧抓住。速度与 力量是竞技体育永恒的追求, 而赛车正是这两者的完美结 合。这部电影所体现出来的独 特体验,是速度与激情系列绝 对没有的。 不过,作为影迷的笔者,

娱乐 / 影视

对电影的问题还是不能忍受。 影片前半段过于流水和缓慢 的节奏,对电影的观感造成了 很大影响。这种竞技电影,其 节奏应该相当紧凑才是,才能 和激烈拼搏的竞技体育的主 题相协调。而电影的主要演员 都来自小荧幕,缺乏对大银幕 的掌控能力,气场不足,存在 感薄弱。过于单调的剧情,也 将笔者的大脑完全晾在了一 边。 话又说回来,这种游戏改 编电影,其作用群体非常固 定。而作为赛车电影,电影的 适用群体就更加窄小。作为车 迷和游戏迷的笔者,还能多说 什么,感受大银幕上超跑的速 度与激情,这就够了。影片最 后的高潮戏,六辆超跑的极速 狂飙, 真心让笔者泪流满面。 当我们被挂羊头卖狗肉 的假冒伪劣产品速度与激情 迷惑的时候,适时出现了这部 真正的纯粹的赛车电影,无疑

31

是车迷, 游戏迷和影迷的狂欢 盛宴。

根据美国艺电游戏公 司同名游戏改编。 托 比·马 歇 尔(亚 伦·保 尔 Aaron Paul 饰) 本 是 一 名 蓝 领 机 修 工 , 偶尔参加地下赛车作为副 业 ,却 在 一 次 比 赛 时 遭 陷 害 锒 铛 入 狱 ,好 友 也 在 事 故 中 丧 生 。 出 狱 后 ,托 比 决 定 报 仇 雪 恨 ,惟 一 能 达 成 此 目 标 的机会就是参加一项横跨 美国东西两岸的地下赛车。 等待他的是一系列令人心 跳 加 速 的 飞 车 考 验 ;而 始 于 复 仇 的 任 务 ,也 渐 渐 演 变 成 一场赎 罪之旅。托比 扳倒敌 手 的 决 心 绝 不 动 摇 …… 无 论这要付出多大的代 价 。


2014

3 17 雪颖 吕宁

外交部等部门启动应急机制 8 日 中 午 ,境 外 中 国 公民 安全保护工 作部际联 席会议召 集人、外交 部部 长王毅紧急召开联席会 议,强调 要对人民群众 安 危高度负 责,迅速行动 起 来,各部门加强协调,及 时 应对马来 西亚吉隆坡飞 往 北京客机失去联系事件。 外 交部 立即 启 动 应 急 机制,指示驻马来西亚、越 南使馆、 驻胡志明市总 领 馆等有关 驻外使领馆 立即 核实了解 情况,并请驻 在 国政府 全力搜寻失 联客机

载有 员缘源 名中国 乘客马航客机失联

全 习 近力 平做 作 出好 重应 要 指急 示处 置 和 善 后 工 作

和乘客。 交通运输部启动一级 应急响 应,成立 马 航失 联 客机应急反应领导小组, 立即开展各项应急工作。 本报北京 3 月 9 日 电 (记者韩晓明)马来西 亚航空高级管理层代表、 商务总裁于凌晨 1 时 27 分 在 北 京 召 开 新 闻 发布会称: “ 目 前 为 止 ,我 们还没 有得到飞 机 失事 的 证据。 海上的搜 救 仍在 进 行,空 中搜救将 于 天亮 重 新开始。

中国同多国展开联合搜救

李 克 强 作 出 批 示 并 紧 急 同 马 总 理 通 电 话

本报北京 3 月 8 日电 (记 者 刘 峣)综 合 本 报 和 新华社消息:北京时间 3 月 8 日 0 时 42 分,马来 西亚航空公司一架波音 777 型 客 机 执 行 从 马 来 西 亚 吉 隆 坡 飞 往 北 京 (MH370) 航班 任务 ,机 上 共 搭 载 239 人 , 包 括 154 名中国乘客。航班原 定 于 6 时 30 分 抵 达 北 京 ,1 时 20 分 ,飞 机 与 地 面失去联系。目前各方已全 力 展 开 搜 救 工 作 ,截 至 发 稿 时,尚未发现失联飞机踪 迹。 得 知 消 息 后 ,中 共 中 央 总 书 记 、国 家 主 席 、中 央 军 委主席习近平立即作出重 要 指 示 ,要 求 外交 部 和 我 有

关驻外使领馆加强与所在 国 有 关 部 门 的 联 系 ,密 切 关 注 搜 救 进 展 情 况 ,全 力 做 好 应急处置和中国公民善后 工 作 。交 通 运 输 部 、民 航 局 等有关部门要立即启动应 急 机 制 ,积 极 配 合 做 好 相 关 工 作 ,并 进 一 步 加 强 民 用 航 空 领 域 的 安 全 检 查 ,确 保 民 用航空运行绝对安全。 中共中央政治局常委、 国务院总理李克强对救援 善 后 工 作 作 出 批 示 ,要 求 有 关部门与马方民航部门加 强 沟 通 联 系 ,督 促 加 大 搜 寻 力 度 ,尽 快 核 实 机 上 中 国 乘 客 具 体 情 况,与 外 方 共 同 做 好 应 急 救 援 准 备 ,及 时 妥 善 做好乘客家属工作。

域 搜 索 ,并 在 不 断 扩 大 搜 索范围。目前不能确定失 联的马航客机已坠毁。 马来西亚 代理交通部 长 希 沙 姆 丁·敦·侯 赛 因 8 日 说 ,马 来西 亚 政 府已 联 系 中 国 、越 南 、菲 律 宾 、 印度尼西亚有关海事部 门参与搜救失联马航客 机。 另据报道,泰国皇 家海军司令纳隆 8 日 下令泰国海军准备提供 救 援 ,3 艘 搜 救 船 及 1 架巡逻机随时可以出 发,但海军方面尚未接 到马来西亚政府要求支 援的消息。

搜救工作全面展开

中方要求马方迅速有力搜救 李克强 8 日下午应 约紧急同马来西亚总理纳 吉布通电话。李克强表 示,今晨马来西亚航空公 司失联的客机上载有 154 位中国乘客。中国 政府和人民对机上中国乘 客 和 所 有 239 人 的 安 危甚感忧虑,牵挂于心。 我们已经启动应急机制, 并派出专业搜救船和海警 船 前 往 相 关 海 域 ,全 力 开 展搜寻和应急救援工作。 李克强说,时 间就 是 生 命 ,人 命 关 天 。 当 务 之 急 是 迅 速 查 清 情 况 ,通 过 各种渠道加大搜救力度。 希望马方与越南等相关国

8 日 晚,交 通 运 输 部 派出由专业潜水员组成 的应急救助队和打捞专 家 ,连 夜 赶 往 三 亚 ,预 计 9 日上午前往疑似航班 失 联 海 域 ,跟 随 救 助 船 舶 “ 南 海 救 101” 轮 参 与 搜救行动。 8 日 上 午 ,中 国 海 警 指挥中心调派距疑似航 班失联海域最近的中国 海 警 3411 船 前 往 ,预 计 9 日下午抵达。 马来西亚总 理纳吉布 8 日晚在吉隆坡国际机 场附近举行的新闻发布 会 上 说 ,马 来 西 亚 海 军 正 在客机失联地点附近海

家全力配合,尽快找到失 联客机,抓住救援的黄金 时间,尽最大努力开展 搜 救,同时妥善安抚好机 上 乘客亲属 的情绪。中方 愿 与 马 方 保 持 密 切 合 作 ,我 也愿与你随时保持沟通。 纳吉布 首先 就 马航 失 联客机事向中方深表歉 意,向中国乘客的亲属表 示深切同情和慰问。纳吉 布说,马方正与相关国家 通力合作 ,尽快确定失 联 客机的位 置,全力开展 搜 救,并派工作组紧急 赴北 京 协 助 处 理 相 关 事 宜 ,愿 与中方继续就此保 持密切 沟通与合作。

本 报 北 京 3 月 11 日 电 ( 记 者刘 峣) 综合 本报 和 新华 社消息:马航 MH370 航班 搜 救工作仍在全面进行。外交 部 发 言 人 秦 刚 11 日 在 例 行 记者 会上表示, 中方敦 促马 方加紧、加大搜救力度,同时 做好 其他方面的 安排, 包括 做好乘客家属工作。 11 日 上 午 , 中 国 政 府 派 出的联合工作组在吉隆坡 机场同首批抵达马来西亚 的中 国乘客家属 见面, 并进 行了沟通。 截 至 发稿 时, 我 国 已有 7 艘 搜救舰船抵 达疑似失联 海域展开工作,包括“南 海救 115”轮 、 “ 南 海 救 101”轮 、 “ 海警 3411”轮 、 “海 巡 31” 轮 、海 军 井 冈 山 舰 、海 军 绵 阳 舰 、海 军 海 口 舰 。 海 军 昆 仑 山 舰 预 计 将 于 12 日 上 午 抵达。 为 加 大搜 救力 度 , 经中 央军委批准,中 国空军 11 日 紧急出动 2 架军用飞机,从 三亚 凤凰机场起飞 , 赴 失联 海域执行搜救任务。

中科院遥感 与数字地球 研究所的科研人员正在开 展疑似位置遥感监测工作, 目前已在相关海域发现 3 处油迹带。 据 悉, 中 国 搜 救 力 量 将 进一步调整优化搜救方案, 适当扩 大搜寻范围 , 并 协 调 中国籍过往商船积极参与 搜救。 截至当日 18 时 , 现场 船 艇 、飞 机 及 过 往 商 船 累 计 搜 救范围约 6000 平方 公里, 未 发现可疑漂浮物与海底可 疑点。 美 国 、马 来 西 亚 、越 南 、 新 加 坡 、泰 国、印 尼 、澳 大 利 亚 、新 西 兰 等 国 家 及 台 湾 地 区 派 出 10 架 飞 机 、33 艘 舰 船 参 与 搜 救 任 务 。 另 有 11 艘舰船正赶往搜救区。 马来西亚航空表示, 目前搜救小组已经将搜 索范围扩大至航线以外。 越南政府和军方也表示, 越南已决定将对马航失 联客机的搜寻范围扩大 至内陆地区。


2014

3

员苑 雪颖 吕宁

更加善待消费者 距 1994 年首部 《消费者 权益保护法》颁布实施,已经过 去了整整 20 年。今年 3 月 15 日,修订后的《消费者权益保护 法》(下文简称新“消法” )正式 实施。 经过大修的新“消法”增 加了很多新内容,这些修改,进 一步体现了平等善待消费者 与经营者的原则, 在权益保护 上更加鲜明地向消费者适度 倾斜, 并对网络购物、权益诉 讼、惩罚性赔偿等有关消费者 权益保护方面的热点问题作 了明确规定。

“退一赔三”促进维权

消协法律顾问邱宝昌律 师认为,新“消法”将消费欺诈 的赔偿额度增加至“三倍赔 偿” ,目的之一就是加大对违法 经营的打击力度。过去经常有 消费者和法律界人士指出,一 些黑心商家之所以销售假冒 伪劣商品或提供有瑕疵的服 务侵害消费者的合法权益,就 是法律对违法经营者的惩罚 力度不够。新 “消法” 将消费欺 诈的赔偿额度提高到“三倍赔 偿” ,就是进一步增加违法经营 者的违法成本, 对违法经营者 起到震慑作用。 虚假广告代言明星难逃 干系 近年来, 借助明星作为代 言人来宣传自己的产品或者 服务,已成为一种潮流。一位业 内人士称, 针对虚假广告充斥 电视节目、明星代言产品质量 参差不齐等损害消费者权益 的情况,新“消法”做出相应规 定: 一是强化虚假广告发布者

的责任。二是规定虚假代言者 的责任。社会团体或其他组 织、个人在虚假广告中向消费 者推荐商品或服务, 造成消费 者损害的, 与经营者承担连带 责任。

网购七天无理由退货

新“消法”规定:网络、电 视、 邮购等方式销售的商品,消 费者可以在七日内无理由退 货,且无需说明理由。北京的张 家华法官介绍,新“消法”的一 大亮点, 就是赋予消费者在一 定时期内单方解除合同的权 利。但消费者需要为 “反悔” 埋 单,承担退货运费。按照国际惯 例, 这七日在业内叫冷静期或 反悔期。为了平衡经营者的利 益, 法规也限定了 4 种不适用 无理由退货的情形。

商家须保密消费者信息

新“消法”首次将保护消 费者的个人信息确认为经营 者的一项义务。新“消法” 规定, 经营者收集、使用消费者个人 信息,应明示收集、使用信息的 目的、 方式和范围,并经消费者 同意。经营者及其工作人员对 收集的消费者个人信息必须 严格保密,不得泄露、 出售或者 非法向他人提供。新“消法”还 针对现实中个人信息泄露、骚 扰信息泛滥的情况, 规定了经 营者收集、使用消费者个人信 息的原则, 对所收集个人信息 的保密义务, 商业信息的发送 限制等, 对于保护消费者权益 具有积极意义。

让“霸王条款” 霸不起来

禁止自带酒水、物品丢失

央行暂停支付宝

腾讯 2.15 亿美元入股京东

本 报 北 京 3 月 10 日 电 在此次交易中, 腾讯旗下 (记者申孟哲)10 日, 腾讯发布 的 B2C 平台 QQ 网购和 C2C 本店概不负责、商家保留 公告称入股京东商城 15%的 平台拍拍网等附属关联公司 最 终 解 释 权 …… 一 直 以 来 , 股权, 并在后者上市时追加认 的注册资本、资产、业务将整 合同格式条款中备受诟病 购 5%的股权, 从而成为京东 体转予京东。此后,腾讯数码、 的“ 霸 王 条 款 ”屡 被 投 诉 。 重要股东和战略合作伙伴。 腾讯电商、易迅物流及腾讯广 在 今 年 3 月 15 日 施 行 的 公告称,同意以约 2.15 亿 州将不再是腾讯附属公司。 新“ 消 法 ”中 , 明 确 规 定 了 美元收购京东 3.52 亿多股普 另外, 腾讯表示将通过在 “ 霸 王 条 款 ”无 效 , 在 维 护 消 通股股份,交易完成后,腾讯将 微信、移动 QQ 上向京东提供 费者权益的同时, 对个别 不 获得京东上市前在外流通普 一级接入点以及其他重要平 良商家的行为进行了规 通股的 15%。同时,腾讯还签 台的支持, 来促进京东在实物 制。北京市工商局合同处 署了京东 IPO 认购协议,即腾 电商业务方面的发展。并在未 一 位 负 责 人 介 绍 , 新“ 消 法 ” 讯将在京东进行首次公开招 来与京东就网上支付服务展 要求经营者不得以格式条 股时, 以招股价认购京东额外 开合作, 以改善用户网上购物 款 、通 知 、声 明 、店 堂 告 示 的 5%股份。 体验。 等方式作出排除或者限制 消费者权利、减轻或者免 除经营者责任、加重消费 者责任等对消费者不公 平 、不 合 理 的 规 定 。 人大常委会法工委有关负责人表示

职业打假进入黄金期

“细读新 ‘消法 ’条款 后,发现以往 存在法律认 定 的 灰 色 地 带—— —‘ 知 假 买 假’今后将变得 更加明朗, 新‘ 消 法 ’并 没 有 将 职 业 打 假人排除在消费者范畴之 外,而是更关 注是否具有 接 受服务或是购买商品的行 为 。 ”有 位 打 假 人 对 本 报 记 者说。 职业打假人王海上个 月曾公开表示“ , 今年将会 大 干 一 场 , 重 点 是 食 品 、药 品领域, 计划 投入 200 万 元, 争取挣 回 2000 万元 ”。关乎 民生的食品领域一直是打 假 的 重 要 领 域。 过 期 食 品 、 标 签 是 否 规 范 、添 加 剂 含 量 等食品安全问题都是他和 团队成 员关注的重 点。北 京 地区的职业打假人目前不 少于三四百人, 其中外地 人 占 2/3。

全国人大将依需要制定 反恐法 新华社北京 3 月 9 日电 (记者白洁、崔清新)针对有全 国人大代表提出制定专门的 反恐法的议案, 全国人大常委 会法工委有关负责人 9 日说, 全国人大将根据反恐工作实 际需要,按照法定程序进行。 全国人大常委会法工委 刑法室副主任臧铁伟在两会 新闻中心举行的记者会后接 受采访时说, 要根据反恐工作 的实际需要,在广泛听取意见、 研究法律调整范围等问题的 基础上,按照法定程序进行。 他说, 一切形式的恐怖主 义和恐怖活动都是我国法律 严令禁止的犯罪行为。近年来, 全国人大及其常委会在健全

反恐立法方面做了大量工作。 2001 年全国人大常委会通过 了刑法修正案, 增设了资助恐 怖活动罪, 加大对组织领导恐 怖组织犯罪的惩罚力度。此后 的刑法修正案又增设恐怖活 动犯罪为特殊累犯。 他说,2011 年全国人大常 委会通过关于加强反恐怖工 作的决定, 对恐怖活动的定义 作了明确规定, 对有关主管机 关以及涉恐财产的冻结作了 规定。2012 年刑事诉讼法修 正案对恐怖活动犯罪的追诉、 管辖、律师会见以及违法所得 没收程序方面都作了一系列 单独规定, 以适应打击恐怖犯 罪活动的需要。

精美礼品荟京城

二维码支付 据新华社北京 3 月 14 日 电 (记者王宇、王培伟)针对 市场传闻央行暂停支付宝二 维码支付和虚拟信用卡一事, 中国人民银行支付结算司副 司长周金黄 14 日接受新华社 记者采访时表示, 央行此举意 在规范相关业务发展和保护 消费者权益, 而并非针对某家 企业。 央行日前下发了关于暂 停支付宝公司线下条码 (二维 码)支付等业务意见的函,对支 付宝、腾讯的虚拟信用卡产品 和条码(二维码)支付等面对面 支付服务暂停。 “是‘暂停’而不是市场传

言的 ‘叫停’。” 周金黄强调,与 传统业务相比, 包括二维码支 付、虚拟信用卡在内的创新业 务,涉及到不少新的技术、新的 流程和新的识别技术, 一些方 面目前的既有规则并未涵盖, 存在一定风险隐患, 央行需要 对此有进一步研究。 央行这份通知称, 线下条 码(二维码)支付突破了传统受 理终端的业务模式, 其风险控 制水平直接关系到客户的信 息安全与资金安全。虚拟信用 卡突破了现有信用卡业务模 式,在落实客户身份识别义务、 保障客户信息安全等方面尚 待进一步研究。

3 月 13 日,2014 年中国·北京国际礼品、赠品及家庭用品 (春季)展览会在北京中国国际展览中心开幕。图为观众在礼品展 上参观各式创意钟表。 赵 冰摄(新华社发)


34

军事天地

2014 年 3 月 17 日 星期一

主编:雪颖

俄罗斯造世界最大核动力破冰船

增强北极竞争优势 俄塔社 13 日 报道称, 俄罗斯“核船队”公司第一副 总经理穆斯塔法·卡什卡 12 日表示,他们已委托位于圣彼 得堡的科雷罗夫院士中央科 学研究所在两年内设计出世 界上最大的 “首领” 号破冰船。 报道称,目前俄罗斯装备 的核动力破冰船最大功率为 54.2 兆瓦, 而设计的新型 破冰船的功率将达到 110 兆瓦。其另外一个特点是宽 度,目前俄罗斯最现代化的破 冰船宽为 30 多米,而新的 破 冰 船 可 能 将 达 到 45 - 50 米。 但卡什卡并没有向记者 透露新型破冰船的详细性能, 只是强调它将是世界上独一 无二的,与俄罗斯现有的核动 力破冰船没有任何相似之处。 他表示,俄中央科学研究所将 与“冰山”中央设计局合作设 计这一新型破冰船。 “冰山”设 计局具有丰富的设计破冰船 经验。而目前在俄罗斯“波罗 的海船厂”正在建造的 3 艘 大型破冰船,其排水量达到

3.3 万吨,破冰厚度达到 3 米。首艘将于 2017 年 投入使用,另外两艘将分别于 2020 年和 2022 年服 役。 专家指出,虽然卡什卡并 没有详细透露“首领”破冰船 的性能,但可以看出,它无论 从排水量,还是破冰厚度上都 将超过正在建造的 3 艘新型 破冰船。这些破冰船投入使用

350 海 里 的 时 速 在 5000 -10000 英 尺 高的空中飞行,搜寻时间约为 8-9 小时, 这要看与搜寻区 域之间的距离。 该发言人称,此举将把 P-8 先进的技术和更大的 航程引入搜救努力,同时在最 大限度上保证搜救飞机的计 划维护和防止两架飞机上机 组人员过度疲劳。他说, P- 3 将在 13 日晚间执行搜寻 任务,启用雷达、红外和夜视 功能。 马克思还说,参与此次搜 救行动的美国两艘驱逐舰之 一基德号也将从泰国湾调往

校对:刘冬梅

俄罗斯未来战略轰炸机设计工作 即将完成

俄罗斯“军事观察”网消息,日前外界获悉了关于俄罗斯远 程航空兵未来航空综合系统(即未来战略轰炸机)计划的详情。 新机设计合同已经签订,并已开始为其拨款。此外,远程航空兵 未来航空综合系统项目已被列入俄罗斯的 2016-2025 年国家军备计划。 俄罗斯工业与贸易部航空工业局局长博金斯基宣布了关于 该项目进程的消息。 在 2014 年新加坡国际航展期间举行的 后,将使俄罗斯在北极地区的 新闻发布会上, 博金斯基介绍了关于该计划的最新消息。据悉, 竞争中处于极为有利的地位。 俄罗斯是世界上唯一拥有核 去年 12 月俄罗斯国防部和图波列夫公司就已经签订了未来 动力破冰船的国家。自上世纪 战略轰炸机的草图设计合同。已经开始拨款,并将在未来数年持 50 年代初, 苏联就开始制造 续拨款。这样,未来战略轰炸机的研制正在接近设计完成阶段。 远程航空兵未来航空综合系统计划于 2009 年启动,当 核动力破冰船, 迄今共建成 9 时国防部向图波列夫公司订购了设计。 到 2012 年中期以前 艘。1975 年起陆续投入使 已经形成了未来战略轰炸机的技术面貌,此后继续制定对方案 用的“北极”级核动力破冰船 还有 4 艘在役。“北极”级破 的技术要求。去年底签订了制定草图设计的合同,目前已经开始 冰船 排水量 2.3 -2.5 进行设计工作。 根据俄国防部和工业界代表的最新说法,未来战略轰炸机 万吨, 破冰厚度为 2-3 米。 试验样机将在 2019 年首飞, 预计下一个十年的中期列装并 开始批量生产。量产型机的交付将使空军得以更新远程轰炸机 机队。据悉,未来战略轰炸机将用于取代现役的图-95MS、 图-22M3 和图-160 导弹轰炸机。这样,到本世纪 30 年代初,未来战略轰炸机将成为俄罗斯远程航空兵的中坚。 最近几年,俄国防部代表披露了未来战略轰炸机项目的一 些详情。不过并未透露技术细节, 只是泛泛介绍了总体特点。根 据现有资料,未来战略轰炸机将是亚音速飞机,能够携带比现役 轰炸机更多的有效载荷。这一信息让外界推测未来轰炸机将采 用飞翼布局。 预计,未来战略轰炸机的构造将广泛采用各种技术方案和 材料,以提高飞行性能和降低雷达可探测性。根据国防部代表的 声明判断,未来战略轰炸机可携带现有的和未来的各种巡航导 弹和炸弹。通过对比未来战略轰炸机和图-160 的战斗载荷 可以推测,前者将可携带不少于 25-30 吨武器。其机载武 器可包括现役的 Kh-55 和 Kh-555 导弹及未来的 Kh-101 导弹。必要时飞机可使用制导炸弹。此外, 不排除 使用用于自卫的空空导弹的可能性。 去年 8 月俄空军总司令邦达列夫中将称,未来战略轰炸机 将能携带和使用未来的高超音速导弹。但同时并没有关于研制 这种弹药的消息。 为了达到所提出的飞行性能,未来战略轰炸机将装备相应 的发动机。据悉,俄方已经从 2011 年起进行未来涡喷发动 机的研究和设计工作。此外, 几年前还出现了有可能使用为苏- 35S 歼击机研制的 AL-41F1S ( “制品 117S” )发 动机的说法,当然这一说法未经证实。 未来战略轰炸机在有效载荷不少于 25-30 吨的情况 马六甲海峡,预计将在 24- 下, 起飞重量应超过 110-120 吨。考虑到更换现役飞机 48 小时之后抵达并继续执 的 要 求 , 预 计 未 来 战 略 轰 炸 机 的 航 程 将 达 到 8000 - 行搜救任务。 10000 公里。最大飞行速度不超过 950-1000 公 马克思说,目前没有关于 里/小时。具有这些性能的未来战略轰炸机将能够执行现役轰 “基德号”在马六甲海峡具体 任务的详细信息。他表示,另 炸机所担负的一系列作战任务。 在未来战略轰炸机计划初期曾报道过新机的批量生产计 一艘美国驱逐舰“平克尼号” 划。 当时认为, 到 20 年代底以前空军将接收 100 架新轰炸 (USS Pinckney) 机。 但在过去的时间里计划的实施期限发生了变化, 因此量产型 正被派往新加坡,接受计划维 机列装的时间显然将推迟。关于未来战略轰炸机所需数量的新 护以及例行航程检修。 马克思称,虽然搜救区域 消息没有透露。 未来战略轰炸机的研制与装备将大幅度提高俄罗斯远程航 已延伸至马六甲海峡,但在后 空兵的能力,并大幅度更新其机队。目前俄远程航空兵最新的 续消息传出以及相关计划制 定好之前,目前还不需要“平 图-95MS 轰炸机是 1992 年生产的,此后不久图- 克尼号”参与马六甲搜救行 22M3 的生产就结束了,图-160 量产型机于 2008 动; 13 日“平克尼号”将继续 年完成交付。因此,现有的远程轰炸机正在逐渐耗尽寿命,在未 来 15-20 年中需要逐步更新。计划 20 年代中期开始批 向南部海域搜索。 量生产的未来战略轰炸机将取代这些轰炸机。

美军将派遣最新型 P-8 巡逻机 搜索失联客机 中 新 网 3 月 13 日 电 据美国《华尔街日报》中文网 报道,美国第七舰队 13 日 称,美国海军将派遣一架 P- 8A 波塞冬巡逻机,与此前已 经出动的 P-3 猎户座巡逻 机一同执行搜寻马来西亚航 空失联客机的任务。 P-8 巡逻机是由波音 公司 737 飞机改装的 ,美 国海军去年年末时才开始使 用这一机型。与螺旋桨带动的 P -3 相比 , P-8 速 度 更 快,航程更远。美国海军 8 日 出动了一架 P-3 加入搜救 工作。 《华尔街日报》此前报道 称,美国调查机构怀疑 MH370 航班在抵达最后 一个可确认位置之后,可能又 在空中持续飞行了约 4 个小 时。这意味着,若搜救工作范 围从马来西亚海岸地区进一 步扩大, P-8 巡逻机的优势 可能十分关键。 美国第七舰队发言人马 克思表示,美国海军最先进的 反潜巡逻机 P-8 将于 15 日抵达相关区域,与 P-3 轮换执行搜救任务。 他说, P-8 巡逻机的最 高时速为 490 海里,四小 时空中飞行时间下的活动半 径为 1200 海里,比 P- 3 多 300 海里。 马克思说,执行这样的搜 寻 任 务 时 ,P -8 一 般 会 以

本版编辑:吕宁


!"#$ 0 % 1 #& 2

7

8)+9:

!")*+,-

()*+,-. !"#$%&’

./

3456

!"

;<=>?@7ABCDEFGHI =JK JLMHNOPQ7QI RSFCTUNJVW XYZ[7\ ]&^UITN7_EJV‘aVba V@cdXe fghijk ’() lmnopqI rsUN tuvwxy\ !"#$%&’(#$

/0 !"# 123 !"% &’()*+ 456 !"#$%&’()* (+,-./ !"#$%&’()* 0 12’34 567 +),--./0 89:0;,’<=>? @A B! 12 CDEFG4 H’I J7KLMN,OP4QRS PTUVWPXY>Z4@[ \]^_4!32$%’&()* QR‘ abcdefgh<

ijk4 lmn’,oepq nirsc4tuvw,xR yzz{V|}4~€o ‚ƒ„…’†,‡R? !5ˆ ‰Š‹ŒŽ4!"2$%&’()* n ’†‘ "445 ’“? H’”.•–—8˜ 674 ™ 82 š›œžŸ: ¡]

;¢£¤Ž¥,¦§¨Ÿ© |,ª¨«ˆ¬­? @®g¯, 69: ™ 8#  žŸ,°+±²³´ :;2 µ ¶4 ·¸”w¹º <;; »¼? ½¢£¤Ž¥,¨žŸo ¾¿ÀÁ^ÂÃćÅÆ4o Çˆ°+Ț =24 µ¶, ž¶? ƒ„… 89:02;<=)/ z{| *+,-.’/(-+ 1

=>?@ ABC /01,23+4,0 5

DEFG HIJK 67+0804 &,=>’n’‘7—() *+’,-®,./‚r? ½01wÆE2,Vé ’ >?*./.@ s‘3s4546 R7Xq89::;ô’<k +s=6,Î>?@? gAB CÆ,ôDOEFk3GH5) IJKLMN,O74P# ]QRS‘TUVWX4YZ ®.[\],^_‘a? H’ bRƒc,ž¶5d4•–— ¡ <9= ™ 83; žŸ4~H žŸef†ô,gh4@Èz ±²i³´ 43;PQ4½Èz· ¸Úbj! <4; »¼? kž

Å94 ô’l5,—¡ R%SA T œmžnœo4 @ӒÔV œ.pÏ H9= Ö4)qœ;o ³ H=< ’Ôrs.4@Ljt ªeupvƒwm´x—y z™4ӒԪ{Ï 3=9< ™?

½H’ ,% Ýi ƒ! c Ý,Þß)? ]9H ™, !; ;à : 82 m u x ‘  ž Ÿ Í á ó4›½lRâe!ãäæå æç)lR,ôc H92 ™¹º Ÿ{» 82 žŸ4 °+±² ³´ <<= µ¶4“ƒ‘žŸ , ]<H µ¶èèz™7³À 3;; µ¶45ˆ T œ,¹Œˆ n œ o  Ž 4X.F,YG*@,.A Z , ;U3;; ’Ô K s.Vœ‘éê ë! H ÖFG4Ț’œìf H]; ’Ô K s.4ÿ½’ X.F,U YG*@,.AZ !p«Å9í×ìf 7ÜçÂæ6ƒ‘’3?

789: ;<4 &*+,*- .. |}~}^,€ â0 ,c’3‚€â0 %)*,)-ARU Rƒ4 „ûTU:%Zx…7s †™‡? @û’H\]x…7 ™‡x4 ˆ‰sVŠ‘4‹ }]ŒÆ BVW …’H!€â 0 %)*,)-ARR )w‘—,n d4QRŽéƏ? ØT4€â0 %)*,)-ARR , ’TŽÎ‘,k3m´7 x4ôÆ,‘’:,ŽÎ‘ w“‹”ÅÅïï,s !

É Ê Ë Ì >?*./.@A BC43;D6 Í Î Ï  E.FF.*(G ,ÐÑÒ4@ӒÔVœÕÀ H9= Ö4Vœ× =;;IJK0 R. Ï !9! Ö 4 È š . œ Ï H=5IJK0? ؤÙÅڒÛ7 ’(AB4Ï =5; CDE? ‡ÏÐÑÒ4 ÉÊËÌ >?*./.@ Ü ‘ Ý Þ ß Ã à , áâ4ãä!åæç,Ëè) Vé7sçêë,ìáíî4 Åï,XðÍñ‹òó4ôõ Žöz»÷LM)@N.(G)ø_) ùsú—ûüýþ? ~ÿT U)@œ!r"#”—$4%

!}Á$%&’()4 æ6 X.F,YG*@,.AZ ‰Ã¢4· “Äc’34ô’TUx…7 s†ž4 ž¶Å9Ã)7 H9# ™¹ºŸ{» 8# žŸ? ·“ =;;# ÅÆÇ,Âæ 6 X.F,YG*@,.4X.F,YG*@,.A Z ! TÈÅ9‘7Éz,Êï4Ë Ì£ [3=A\)*F,@)NN. ,’͏ S•7z‘ã40;{ z,x‘äÎqžr,ÏÐÑ —ÒÓ"’ X.F,YG*@,.AZ ,T ÈÔ!7.Õ¤Ö4×Ø,z H5ˆôÆ, BVW …’HÙ ´7ÚÛÝÜ,‡R?

€‚i 56/+7+( !

}~ 2)/-)3044

•žr—–4w—ˆ€â0, ˜*¢? ØT4’<Úy™ésç ,oš’›OP4½ôÆ,œ  3!U=3 ž‰Ÿ w(ƒ+ 7@ö¡.”? H’š5³´ H; CDEFG € â 0 %)*,)-A RR ! % Z \]w‘—,nd4¢”" ‰ô,£¤4vc£¤.~ ¥6¦§,¨žg¨q£¤V J:§ãT4Úoš5©

ª±«4 ¬­;x—yz™? ØT4’%,®¯¬­wm´ 7™‡4±«sÏ°±4²³ ´µ6s϶/? ½·“TU4%!,ž Ÿwvƒ.¸4|}~}ûƒ ‘, :9: ™ 83= ¹ºŸ{» žŸx…7¼4zzz™ p«:tªeup4½°+± ²x—yz™4Èz±²z™ × :;;4 ½¾·¸¿³À 2;; »¼?


!"#$

!"#$ 3 % 4 #& 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

!Z[ijkl mSnopqrsY !"#$%&’( !"#$)* +,-./0123456 :xyWz{ |} ~ ’œ,;´€‚ØF[q [étJƒí„éN,êÃa{ |¹#µç,^z…í†Ä} ~)ì}~)‡¹Ð,ˆ±‰ KVŠ¹1|êmcrë1 ¹Ð3‹ÞŒ’‹ @[\]^_‘abcd ;´bcaŽzÓiÓk, 8  Ž  K ¢L8%?’$1%(2. 7M. N01<%8@(78.£ ’ö‘S€ ‚’é’Ó“(‘[”J« Á?@앖ùõé—Wz ˜|¹#µç’BO™}~, ˆ±–ù†éš:›ƒœ¿ ’õ‹ ž±³«Á?@, –ù†£Ÿ[ 5’é¡r ~¢êWz+¸}~‹ þpã

£¤–ù¥’YñÝ,™8 é¸Q{Æ_ч,2>8’ ¦^Elm§&l¨’9 ¶œêϛxŽ8 CC= O2, }z‡p©‹ N +á3’©ÇȜ E,µE ‰KVy³’ BC å‘ Ï› !"- O™‹ ù骫19}z‡l¨’ æÉeºÊËÌd2Š” ¬­, ®K B ¸˜¯c°F J–ùŠXŠìþÍ&S¹Î ^‹ °F^S¬­¬±{| v,"Æ_Sx—2>·¥ 82>‹ þù²‘³´,µE •˜¸¹Ï™Ðޔ‹ –ù ¶ œ ê Ï › x Ž 8 -B," O Š4kS3Ñ{|823 2,Ãa{|¹#,–·9Ê ÒӋ {|23ԁE,Õ }G)¾a鸡k,µ·¸ _ÂÖ×År,¦êpåAØ ‡¹Ð‹ ô¹|º(,‰KV ‘ŽÃÄ’…žpÙÚ’† »éÁõ¼ =,E ½’¾¿{ ċ {|Š™ºÔ’Årêp |2>°F^‹ ¾¿{|ÂÀ ÛSÜÝ,"8,–ù£_B kÁÂÁŽÃĞpþù’A Cétpã†a¹#Þ4’ ðÄÅr‹ „é‹ N ‰KVú– Ñ{ | † 1 Qefghijklmn Þa[L,:›1|’ތë ô¹(,°F^’¿³Â 1¹Ðv’3‹êmcr‹

LMNOPQR STUVWOX9: BCx¸¤(¥9J¦§ EE, ÁÂßÃĉÓkíÅð ¨N©ª,ØF,«t¬­®ì 4Ɓ B,, Á,ǘÈÉ(¥ rƒ¯‹ éV°±²³´µ Êr : =E, ÁËÌ Í° < Î Ï ¶·¸’ />%(0$( Oœ,’͹ ›: C!, Ðы 2[éçê뺻’8¼¤ ‡´XÒOœÓk,«Ô µ½¾, ½¾3á(¿À: JÃĽ¾NšÕŠÖ,ϛ:

!’()*+,* 9:;5<=>8?@ABCDEFGHIJK IJLMNOPQ --. RSTUVW XMYZ

-=, Ë;Ì,­×†9ØËÙ ÚÛpÜÝދ þ’ßpàՆ, æÕ, ½¾åº»’,þù:º» áâOœ 6$71<%’;A ’ ? @, pãäå D æçuè%é> [’k»‹ Šyê8,½¾ë ì:í—ßp,†_î#î ï, %pãðñ±í—,ò Z^óôù‚õö,›–¯ ƒ}pöœ—ªßp‹ ÷ø, ÙÚù›Šú–ûžüý‹ þ 5,«ÔÃĽ¾¦Š£_Í ÿ‘!,"#5$ù:% ç?@,p㯃é&’’( íºNßp‹ 85,Ó)9ù: =!F * +u,-,½¾ë.9/01 2,Ò93¬Ï·R4S5V )>:%087. G7%H>’(0 ’ôâ , ê 6å789âv:;‹ °–© <,«çÃĽ¾êëLå =ÙÚù’>?¾@,Šy0 AíBCDðEF8¼âv, ™8ëp㺻‹

-./0 12345 !" 6789: ÏÐ -+.ÑÒÓÔ’ÓÕ Ö× /($0(0121 ØFÙÚGH ÛÜÝ’ 345’(",,.6788’9-. Þß+àá -+.âÒ&R ã& äåÏÐæç¦å²³èé éçêëìÞßÑÒí+à á -+.ÑÒîïð’ -+.ÑÒ &ñ (òójkRôõéö ÷‚4øv’+ùú -+ ÑÒ & R345’(",,. 6788’9- Þ ß +àá -+ ÑÒ&S1×û üéý‹ 9½þ,ÿ!’"4, #$%ê&›’’%(,)*

Š[+,-’ß./0áBÝ 1234567‹ 8ç -+ â Ò&9ù:ûB’;<=>

?@,ã?@êëAðBC+ 9’DÝ/EÝ1FG.ß0 áí.ßµH0á‹

tW

!Yopq> Dr Ts uvw

!xyz{|;5}~>8€‚ƒ„…K@U†‡6K] aˆ‰ŠV‘%‹Œ‘%bfgW XMYZ

!"#$%&’ ()*+, !"#!$%&’()* )+, -./01(2345 ’678923: ;<=>? @ABCDEFGH !" I JK LMN’OPQRSTUVW8 KXYZ2[\]R ^_1( ‘4: aC bcdefghij kR lBC OmP no pq #$%&’( G[’ !" IJKLr OPsN S " tOPuTJv wN: xyQISTUVW8R Kz{n|XY^_Tv’1 (‘4: }~XY€J‘ 4RQI‚SVWNRƒ„…†

9‡ˆ}~‰Š‹ }~XY~ Œ’Ž‘’“”•~Œ –z{—˜: ™8ROšQVW › !" œ8RQžv’2]Ÿ ¡¢)*+£¤]¥¦§‘2 \‹ #$%&’( ¨2©(ª«dB ¬­®LRJ¯MOPQN° 9±^_"T-.’1(: ² ³R ;´†9µ¶+’·¸ ¹º»¼½OPQ}~¾Š¿ À‹ JLMN’OPQÁ²Â ;´ÃÄoÅ¡ÆÇÈ^ɍ Ê !, Ë;ÌÍ΋

;<= ! >?@ABC D8EFGHICJK bIÍi (JKLMìN OP’Q6,;´R@éST PUVÂ8WXYZ,ØF[ 2 [ \ ] € ^J&%$0:;’. &0:<%8’N,†_ì‘N‘ab c’&^,deafghij ^klmná,oo - F%p qrstuv’TP,xwr xy = ;̋ ‡´bxFz{i{k,㠀^|ð}p%&~΀

ù,ù‚êF|%&ƒ„… P † œ ë 1 ‡ ˆ 604’$8’(. /0>?%@878‰6<0$A78802 m Š ™|‹uv,Œêù•lŽ p^R†œ‹ 2G‘’[2[ B t |‹, “” - ¸•9–g— " ˜ C, ç ,J&%$0:;’. &0:<%8’N x™š !DD ;Ì,ù‚ê›O œóžŸ ¡¢›+£n á‹

>YZ[\]^_‘ abcd+efgh FGXHIJK[L (MØF¹2[éçNOP QR‹ «çNOPQRàSé ¸ŽTk,ù8_UþTS NVv‹ þ°<Û CI Ð,Wå 23˜ð:X45^Y òZ ^YZ[Y\•^YN]YGJ/Y ^_‘abm+¸c€,ëp

d¾ KJJ,eôn59fgh ijÿS‹ ‡´bxFzÓiÓk,þ ùT5uòZ^kôNk í3±’lmé¸nXO o,ùp†£é¸Ž{ôê \qYrstYuh%pvq þ,dn|þvq5wB@‹


!"

5617 \ 8 ] 19 S ^_‘ gbdhi Xabcdef jkdlm

/012345 6789:;<

01 #$%&’()**+,-+234 5!6789:; WXYZ[ ÑÄÅÆÇ ­È ÉʑËÌSTUÍÎV ,,(-../0-ÏÐÑaÒÓÔ9Ž pÕf» 67&+.0(,,8-$8 AÖ Ó»×Ø9Ù=ÚÛºÜÝÞ ßàON áâãä åæ/çèWé ./WX9 «ê=eëìí9 «ßî9«ïUÍÎVÖÓ\d ¿ðñSòAÒӖµ­9} ó 3555 O9 ðó !555 O 9ôÙõ 3 ªföÛ÷øA ù]úN ZûÙ9Û«üý=

e»þf9 :Eÿ!"#A 2955 ªOû€$%N nopq rsGt9uv &ôUÍÎVÏAÖÓ’ ()9*Ze+,9q§-ï Pû.]/01Ð9‡e2Û ‘SÏAÖ34567ð8 þÃAO9:)9ۅ;e ïOPZN ô<9«f+&§=]ï ‚]­A>>9?@‘PAB

CDE¸FUGHV,12$123-A ÒӖ] 2955 ªOAIJ KLN *M9ÛA@NOdP ‘ûQtRS9FT€gU =VN wxyz {|s}~"t 67&+.0(,,8-$8 §=eï }+9 Û\dWXÛYA 7:#7:; Ò Ó Z [ 92955 ª O \ÛD]N ./9ۑUÍ ÎV Ï^X9USò_qW‘9

õ 3 ªZæZ 3555 O9a bcÝN V«def‘þ9gh ]×iSòjklm9öÛn ­N ‘0SòAopw9+ § = q r s 9 DU<,=>:.* .:?$&@:,-V,!"#$%-9t u» A /ž B /UÍÎVÏy vAwxN âySò‘ÛA z{ – lm9|>}=9§¨AÒÓ –]­‘ÒN O]Sò;‘l ~º.‘­9 ð8€r

sN ‚*967&+.0(,,8-$8 t7 lƒG9U„x……9o†«; ‡ASˆ‰ V €x‚6 yzvƒ&„… k Š l { B / ² 9 67&+.0(,,8-$8 ·8‹QUÍ ÎVŒ9Û^X9UŽ‘ ’“†”û9 O•–†”Y9 —­cÝ‘*[˜ÔN V«™ p 967&+.0(,,8-$8 . · ‹ Q ŒN

!"#$%&’ ()*+,-+./ +,-.

WXYZ[!" !"#$% &’()*+ ,!"#$%&’()*+. / 0 1 2 3 & 4)5 6 7 89 :;<=>?1@AB C9DEFGHIJKABC LMN OPQRSTU#$%&’()* +,-.(),/0$1V W X 9 Y Z [ 8\] 23 ^9_]‘a 3" ! Ab&N *+cde‘fgh ij9 kl<mnoHIJ KN pq4rnstuvw x9 yz{o|} 32 ~O

89C#†‡ ˆ‰Š‹ŒS a O89Ž‘ ’ “”•–—J7˜ ™—šCJ›œ) wž>tQŸ’ “ ¡¢£J¤R’V >GJ¥¦§¨O© ª«¬t­t® > ¯°±²³%´“µ ¶·¸¹šº>”»J ¼½‘¾t¿>ÀÁ ºÒF 8ÄÅ{SÆYÇ

A€N 4‚ƒ„…†1@AQ BC9‡*+ˆ‰zŠo=‹ ŒN <Ž:‘’“A” •–uv9Žd—‘‘˜> ?"™š–›œ9|žŸ— ‘ ¡¢N yz<£¤ž3& 789 ¥¦n§¨HIAB CN 78p9*+©o 345 ª OA€9<Šo«¬­® ¯<°±²^N <³´§¨= µ¶·¸¹9‡º¹»¼½ ¾¿ÀÁAÂ&kijN

JKLCMN (NOPQRS !" T(U WXYZ[ q§#PÒÓ AÔ£âjÕÖ)×;,>:#* ;(#DE%+..-§2 ! ^õØÙ‘ ñÚÛAIÜZÝÞß‘à Ôp9’ë‰áâ2i¿ªÔ ãäåÜæç£Áè™wAI Ü%+éꢺsë92DW 짨Aç£BCN ½í9Õ Öî?ïðu§¨AiSN % ñÕÖòóôZõ¦æ8 b 255 #ö9‡ßÛAZˆ÷ =ø9 ^ùúêû‘ 35 ª

#öN #Påæ/üWé./W X9«ñýÄêþAç£âj tc]nÿ!A"#®N hB l$AÕÖÜT%&9 ()*+9B,,-9.x/ 0ɗ—§”¨1N3F !l2 3Ad4‹e‘856Aì í9˜‘ 25 !l9ÕÖù78 9:%,N ;<^=A>?9 ÕÖ@ŽAæBͧCAD E™wN

Fo‘éAe9ÕÖòù «ïóSGHIŽ9Û2âh %ØJ)A åÿKûZé,,:/% <2=/- «©Lw)‘†”MN 2533 ^9 NOP,QAÕÖ ë‰RÏ¢ºN ‘Uõ»S9Û\ØÙ. 35 ªf%,µe‚+,AT UN ‘ØÙ<ZAnVw9Õ ÖtW†àç9 0 2" !A XYZZÄN

<=>?@A 1BCDE4F=GHI WXYZ[ ՚â‘f% &»†l›+Ø9œ‘ž ŸÏ ¡9‘+Ø=¢£A£ ¤¥¦§Û¨žN ©6»ê6 l›+ØA<9./ˆª«¬ 3A ï­]®¯°N OPQRSTU#$%&’()*

+,-.(),C0$1V W X 9 q § Õ šâQ±²³´Aµ¶·)¸ – Î)¹ º » ,402-5% 620*.7 &8.9:-+;"+-¼»9½¾¿À+ بžÁ¿ÂÃYZAÄÅN Æe9<œ‘žŸÏ †ï¡9 uǦ§+ب

žN =(9+Øo¢È£pW ŽÉÊËN yz9՚âyÌÍΫ Ú¹º»ÏІ+ØA¢£ Ñ9 <ª«¬† 3A ï­]® ¯°N

!"# $%# &&’()* !"#$%&’()%*+,-./0123456 789 :;<=>?@ABCDE)F 0134GH34I>?@A BJ KLM/NO01P QR?@ABCD> !"#$%&’’()*+ ,-./01 STU’V>0134F 234


!"#$ F % G #& H

!

IJ

=>?@ABC

DE

!" !"" # $% # &’()

"#$%&’()* +,-./012 KL %"" MNO-PQRKS %’ *,TUV & *WXYZ[U\’LO ! !]^R_‘89a0 !"#Ybcdefghijklmnopqrs tuvw%&’xyz{|6 789:;< ;}R~1€‚ƒ„N…† ‡Rˆ‰Š‹)ŒNŽR‘’“”vw%& ’•–— ˜!"#™Hš›ZœRYež$z{ |Ÿ ¡R ¢nopq£¤¥¦R §r¥¦¨8 96

3456 78 ! 9:;<=5> ©=;ª«á[ %’ â@) *+ãäéE ’(($ [8åæ çè,ÙéJê½@¯!" äÃ8ëªlìíî8"ïX ðñ@òóôõE !""& [8 )*+,ö÷ øù"X<…ú?û÷üý8 þŸÿ!!"#$%<…& p’(nÞ)*+@C,E þ M-üý@./08¯1ðñ @…©234nüýGE z[ ) \ ( ]8<567Z*+,-./01 ,234568!"9„@:;<˜ò ;X¯@=>E Z?@At@{I8 yØ Bq~CDE „)*+°8E_

z{¯FG°q›º8Ha³ ~IJKL!ú+M@ÄNE Zy·OPQRSVT– UV8?Ø1û÷üýGðñ @23WX8Xy°›Wü YG(µ©ZVXE „)*+ °8[Îd@\V]8¯,.1ðñP^@_‘aXbd @cd8 ef¹XTF@g hE \V½8-.°?ijk ln‘ú@mnXE $ …\ ½@ ## \ 7 ] 8 -.§opníî8aW 7 V ½¾)*+qrsŽtþO uE Kv’@çè8w)*+ "ïX<xT’@y‘zrE

*?@A 5>BCD+,EFG ¾yäWäÃ@) *+ ›{8W|}@&~äŸ@ -.€~ #) [&å‚8ƒ „P $ …23EZW†‡ˆ{8 ?Ø°~<…‰Š8Š„…2 3‹ŒŽ8n<…>©@Y 8‘78@’a“”a• –——„ -.@K<‰Š8w˜™ ؚ›œQˆ@)*+ž yXŸ @¡¢8E_ðñ³ ~[£P23Qˆ8¯Ç<— ¤¥uZº8y.j,¦<‘^ §K…‰ŠE „ !88) [ 7 \8 )*+,

-.ij"留K…‰ŠE R½8 –©¨å©WüGª «8 ijƒ„<…ø¬@2 3E !8’! [ ’’ \ ) ]8)* +,-.4Gðñ­‡®j º@238W#$%<…67 ¯°±²@ßz³_ŒÄ8" ï X ð ñ P 6 þ Z´ › ‘ µ¶ ¶2 Œ  Ž „ @ ‹ · ô ¸E Z¹Vqºãy·ºç % »[@¼½]8y·Š¾K} ¿Ó@/ˆ¼½<ÎE „)* +ÀÁß°8Zy·z{Âà ¾ $ [{Ä8‹ŒŽE „

!K¬L­ŽR!"#.efgh®¯°±6

789:;<

H4IJ " KLHMJNOPE !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:0;<=>?@ABC DE &FGHIJKLM() *+,NO@PQRSTU VWXYY23GE Z!"#$ [ % \ #$ ] ( & FG^_‘58 abcdc e( fg&7h & ijG8k jlmn@opqrE -.s

tuvwx yz{|<}~X €@‚ƒx „WBCDG @ $"" …]†8s‡ˆ‰@Š ‹r}Œ8)*+@]Ž X‘’“”@<•E z{8 –—˜™š›œ8 )*+žWŸ57‘ ¡ 3¢£58-.¤¥¦§3¢ ¨;&‘E R{–©Tª« ¬8 -.žž­®¯°uZ±

²8³š´X8µ¶8y·¸¹ Xfº@»¼E „)*+°8½ d¯¾-.¿ÀWÁÂ@à ÄG8ÅÆÇÈ°8É®23 ÊË®8<ÌnŸ7ÍÎdE ZÏÐy·W5^_¡Ñ {Ҝ8WÓ5Ô7d™{È ÕÖ×8 y·z{،ÙX8 Úس~ÛÏÐÜXx „)*+ ÝÞß°à

!QRS *?TUVWXYZ[ –[rd8)*+,NO /023ÅÆBCD8åÍ $) …Ç8 nX & …úÈ,ß ÉE Ê@Ë+,!ú?Ì@ ÊÍ5+8Î?·ÏÐ<õs šE )*+ÑX<Î8Ò^W <ӏGÍÔ,ÕÖ@{Ä8

Ou×ØÙW&G¡/X Ú $88 V8TÛ ! )Ü]E  ‘/fä@<}8Ou×/ 0 2 3 Ù ð W & G Ý X $) VE OÞ×ßà8R}‹á /ÒXâãy‘8äŠÑår ©æç<xèé@y‘êëE

W?·@¸/‘8§<…Y nì<…Y8íînì@ úÈ8zß@5ï©+,~ð @Ù8?·ñ¾òóôõö, =÷ŽøXÎdE ZKã<x9º@åæ8 Ç9ùúE „OÞ×!—{û ß°E

\!]^_‘aG bcde^fgh

!"#$%&’()*+,-./ 0123456 789:;<

©=;ª« ZäWþ¼Äú üýþÿ!" þŸÈ#$<5 ¼Ä%8¼qº8ë& % ’8# $%&’(99 5E „(]8<Ä )ª*y+,@¼Ä-W. /‘úß0Ÿ*Ý1E K5ã Ë2@¼Ä%a34錪8 5ã67ß08Û4é@Ÿ <*y9:;E ./<=Vñ>?@AB8

9:;dðí$CD8gE{ ~}^¼Ä-¼Ä8F®¼Ä %GH@IJ8?^_X¼Ä žyXKLMðE ô½N}¼ Ä{8?ñOPQRS¼Ä% @ˆT8 aWU&‘›VW XE Y;Ÿ*½89:;X¼ Ä@Ë*Z[ › \E á[ ! \8?„d<]4éZ/¢„8

W^_"‘¼Ä-8tX›‘ <y@Z 4a¼Ä%„E {b{*ct ð §d ‚ P9:;@Ie8¨³YP µ@¼Ä-8Z?Ie.k¼ Ä-ºBrX8 ƒB¼fÄ8 ©ñgX<hE „9:;°8¼ Ä-ëX› ‡ˆ @{* Ï % ’¼Äi8jˆ@{*>kk Ú8li¼ÄE


!"#$ * % + #& ,

!

56

!"#$%&’

n*opqrs,tuvwx<h yz{|w}~s€‚ƒ„…†x s,‡ˆ‰Š‹Œ<h/Ž‘ stu’ op“”•–—‘szŒ˜™ š›œžŸ’ p¡{¢£¤>/¥¦§¨© ª«¬w˜[­œ®¯x°±²s¢t u³…†xH´µ¶·¸s/·¹ºœ »¼½x¾¿ÀœÁ>ÂÃrČqÅ ÆÇș‘sŸœÉʒ qrËs,x /ÇÌgrÍxÎÏ·pÐr͒ s,‡ÑÒvmÓÔÕÖh׍ Ž’ ØÙÚ¸8Û2Ü

)*+

!

?D $!%&’( )*+,-./012 23ŒŽ‘’“D 4”•–D9¨—o˜™r ƒEF3šow›&9œ )* žŸ«Y *$+*, žFHI ¡ ˆ¢\£*¤}F¥¦†§Ÿo w›&94¨©ª1Ή« Γ¬wk ñòóôQ,× õö ÷ zøùúzKû.ü?l2 ,ýþR \ÿiX!"Ó#$ GH,%&i’()*×89 +,i-.^/L012‘i4 3ü?”m·456R \Y78ö,R LsY N¸6kýþñòó^9:; <‘,ôQ=>i?LŒ@i) *57×89,ABiWðÍ C2,D›iÊEFGH"

Ó2ÑÖ,o8IJR "Ó,57× 89 LK LMNÌOP,QRR SY OPÌhúOPÌTiUÐV 7zLÿWN¸XYZƒR J ¥[/ÿ,OP"i[8\+ ,V7zžÇ]R OP,k ^5_‡Y‘Lsa b, cde@?Lsa bi\L sa b,cdÍi?Ls a b,cdf7gži:É h¾WY¥µ_I8úiµN I8iSÊY‘ju‡z,k ílúkíµeheTi‘2 ,$mnqop?{yz^+ qrs‘,tuR J>Ô,vwxyNi2 z*{á½|n}~^,

âvio8,I€xV™ ‚hR 5ƒY„Ó¸hWú„ …ghWi †Y„s2hWi ‡ˆ‰Šz‹]W½|, Œn×؍[ŽR ñòó,A B‡ Yg @ Í\L·iXWðÍN¸9 I߁™,o8IiXÊ g@͇‘×89OPh ‘e’ú\+,“*,” •R WN¸oq–µi—˜ ͇, #$%iš:zï™ N¸OPLNš›,Œn× ØR J\L·ai5ƒY89 œÊi †YžŸ 7fÊ i¡NŒL·iJË_ ¢ÍR 7 ’def gh<Q!7>?@K

34%&’( 56789:;<=’ ­®¯›ø° £ b4 4 444F(Œ±²F³´ªµ ¶1u,±²k 23456 ƒ µ¶11u·¸D9ƒ EFˆ£*¤}¹«4ºƒ»J BgP¼&½¾LMFGHI ­ ¤¼ * ž¿ YÀ Á » ¼ ( žk ¥£¤¤Iù¥ ìŽ ¦ ¥£§Ÿ2Z÷¨,Ñ©ª «¬i­®zMèù]úùy ¾ßµ¯ÍR ê¾ëìi¨°i ±¤I,âBYY‡L5 Y²ú³5´µÍ¶· _ÊR jLiõÄil¸¹J

¡,Ÿ iº+Jù߸2z •»,+,ª¼i½€¤—Î z,^ Ó¾‘ß ^¿×‘8íR ¨ °iëì^]À÷P‘R 2‘ o8ÍLÁÂêÄÅi\ lƾzïǸ¹J¡,2  ^¥ì_I8‘m‘¸ggR jÈi1Çmɺ+Ên ˆlËijkiÌÍ ,+, ßÎg†Y_mzÏ,i¨ °iëì^]À÷P‘iÊzï ÇN¸^РÏÒ‘,ÑÒª ÓÔR j¥iL@^012‘Õs Ö×ØÙú2Z÷¨R \¹ ^]

()

À÷P‘i W2,ðÖ§Ÿ ÚÅi1ÌT,‘Ó¾‘ß^¿ ×^àÂÛiÇ÷^Üs݈Y _I8‘,^ÂÛ‘ih€ „¿uaÞßÖ×2Z÷¨ ,àáiS†YzL7%&ƒ :ßâã,R öìägði^ABÜ 2o & µÝYo ’ µ‘ ,ù 5iÊYzl^åæå·‘ç ²,R öìi89œ¡è@ y‰Oéi êëìmƒiy ‹]Èí+iµ?LîR 7 ’ijk lm<Q!7>?@K

( BCDEF =GHI JK% (~K€P‚ƒ„ …†‡ˆ‰y…Š‹FGŒ \Ž‘ W ’ƒ‰“>”• – Œ5—‰“>˜™j• š›œ Ly…4)žŸ P¡‰ “>PUV• 1¢(£)¤ „…jF\UV !" ¥F\¦ §¨©ªgk ( LMNOP Q<RS TK‘ 5‚rI«‚¬­® ¯F (P°±²³´\µ¶ ·F ¸®¯v¹º»»¼½F ¾*)¿F ÀRYjÁ\ÂF Z[ÌÄÅjÆÇuÈÉ P¶·0 (ÊËÌÍFÎ‚Ï Ð¡ÑÒ­¡ÓÔF¸Õ &

’(

Ö×ØÙFÚƵÉÛÜÝ Þ ¿ßàáâãäF åæLçF èé4·8uêåMFuÈë XP4,)\wìíîï ( UVW=XYK‘ZDm ðñßòóFËô"KÞKh âõö÷âõøùú-ò0 23Pòûüúbýgþÿ !"#\F$%Ë&’!() L!*+,L’!-.k ó/ 8012345b67òû üú«5’!8u9:;ûü J<=P>6?@¤ABFC DEnó/ËFG*FHIË J #"K$% ¥LMN5OPQ ’R2345ABk Z[\]GH

MNOPQRS

Âô^ÄÅ5‚\Ç ! 4P‚·ÆÇD9X¨ÈË\‡ §ÉÊËÌF͉ΐÏÐѐÒÓÔÕÕyw¨<Ö×öjØ PÙÚ£ÛGŒ7øjk GŒPBÜb5KÝÞkßàZ[P Ë·‘ ˆ(ŒbÄÅ·k ywxáÄ·)¡Fâã¡Ý } GŒa½Vj $- äåPæɑ\çèéêP͉ÎFö— \ÇÊË̈k yb´^ÄÅ5‚‚· ! 4ÆÇÈËP+ëF, áì·« * ᶷF>+PÆÇÛíრˆî^ïð}k ÝÞß,2Ü ¯à%àZ[ωøPËCñòó§8ôDF,ñò¸õk <h>áâ% ( ãk )*)‘(¥ö÷lRKø®Fâùúû(ƒ„…y‡ üýòþÿ×ÎÝ ( žäågœæçzè鮑 (ÞsËCjÊ!"#Î j• $ò­žþø)Е s)%&£)ì’ø• (( êëìíY‘()·M*·+Š,ùFœ23à-. Š/0F441àêiF23)4F5Ö6©3š78Pù9: ÷-;<=i>?@Îdà-.F A%BؗoPC¾Dùk ßà[EFFGH4USIúF5‚·,ù9MJÈKÊ!ÌP ÈËF2334àŠÖLF,ÕÎy\6:i• !"

#

""#

b\ÇÑÒSJTUFV )bWXQYøPZ[F\\ ]^CC_3)‘ƒaåo bcÎdÚBefgPJƒk hiC_3jklFam ,no)j©pPqrsC_ 3jt)UVF‘abÈKu

Kk LrvFLwxCC_3 )j¡F‘abyz8{|8n )}k †~y€F-Ñ ‚ƒE„F…†y‡Z[¾ ƒˆ&%’( ¥Zò5øP)‰Š ‹}k ^7_[‘abc

@E%&’( FGH@IJB8KL? !"#$%&’()*+’ ,-./0 12345678 &9:;<=>?@4AB CD97EFGHIJKLM NOPQRSTUV’W(X YPZ[\]^_‘’"#a b%&Pc defg\hF^ _ijk lLmKnoNOF YjZ[pqrFsbtuv pwx’yz)z{| } !"#$%&’( !" ) *+,-)./012345 675789.:;<=>? @ABCDEFGHIJK ,LM2NO+,PQR

S"#TUVW.XYZ [8\]^_<‘/a5bc dR :Jefghi[8jk YL]l3,mnN<R o8 Ypmoqr,Lstu, vwi xyz{x,5|} ~.:€1^‚ƒ„‘…ƒ †7R ‡Wˆ‰[8.Š‹, o8ŒLŽi2‘ˆ‰ [8ƒ’“Ni”a•–— ˜™,š‘›œižŸ J ¡¢£L‹i‡¤—‹¥¦§ a¨©ª«¬­ž®¯°± :²i‡¤—³´€J‹¥ ¦\µ¶·@¸R \¹,Œ

º@»¼Y½¾,R :¿ÀS" #Á Â, W 5ipÃ,ħÅZƉ[8 ÇÈ[8i:ÉY^I‚† 7‘i\ÊË̅ƒÍR pmo8iÎÏÐoq r,kÑi:ÉÏÒ@Ó¸, >ÔÕÖ×ØR :LÙzÍ Ú895Û.pm,o8rzÍ 5|ÜÝ.pm,s2ÞCß Ó¸,ÞCzÍàáâãiä SÁÂ,åæiYçèÈé, <R ê¾ëìiíÚ89 5ۀçïðR 7 ’89: ;<=!7>?@A

!"-./01!234


《新岛周报》第518期 17/3/14  

第518期 2014年3月17日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you