Issuu on Google+


2014

中国驻爱尔兰罗林泉大使 年新春贺词

亲爱的侨胞们,海内外的 朋友们: “高天雪舞银蛇去,大地春 归骏马来。”在中华民族传统 的马年新春即将到来之际,我 代表中华人民共和国国务院 侨务办公室,向旅居世界各地 的海外侨胞和归侨侨眷致以 亲切的节日祝福,祝大家马年 吉祥、马到成功! 中国有句老话,每逢佳节 倍思亲。中国是你们魂牵梦绕 的故土,也是你们永远难以割 舍的根。越是在合家团圆、辞 旧迎新的美好时刻,我们就越 思念远在他乡的同胞们,牵挂 着你们生活得怎么样。我相信

侨胞们无论身在何处,也同样 思念家乡的亲人,关心祖(籍) 国的发展变化。 在刚刚过去的 2013 年,我 们用中华民族伟大复兴的中 国梦凝聚海内外中华儿女的 力量,实现了经济持续增长的 “发展梦”,开启了产业转型的 “升级梦”,催动了科技领域的 “创新梦”,彰显了改善民生的 “保障梦”,描绘了互利共赢的 “世界梦”。这一年,嫦娥三号 太空探月,神舟十号飞船载 人,蛟龙深海科考探测,上海 自贸区阔步前行,百姓们憧憬 着住房、创业和小康,每个人 的梦想都与国家的梦想交融

罗大使夫妇与希金斯总统夫妇合影

年爱总统新年团拜会

来源自:中国驻爱尔兰使馆网站 2014 年 1 月 20 日,驻爱 尔兰大使罗林泉及夫人乔力 赴爱尔兰总统府出席迈克尔· 希金斯总统举行的 2014 年驻 爱外交团新年团拜会,向希金 斯总统转达了习近平主席的 亲切问候和良好祝愿。 希金斯总统发表新年致 辞,简要回顾爱尔兰担任欧盟

轮值主席国、爱退出“三驾马 车”救助、曼德拉逝世、禁化武 组织获诺贝尔和平奖等 2013 年的大事,表示:爱将继续履 行欧盟成员国义务,努力推动 爱及欧盟经济复苏,继续提倡 保护和促进人权,向发展中国 家伸出援手,提供发展援助, 与他国一道为实现“千年发展

27

国侨办裘援平主任 年新春贺词

国侨办裘援平主任

驻爱尔兰大使罗林泉出席

1

目标”、制定后续框架而努力; 希望中东能够实现和平和政 治稳定,为其他冲突地区树立 榜样;希望北爱和解进程取得 进展;今年是第一次世界大战 爆发 100 周年,各国应以史为 鉴,珍惜和平,努力消除不公 正、不平等,确保不再犯过去 的错误。他还感谢驻爱使节在

国与国之间为增进了解、促进 合作发挥重要作用,并代表爱 尔兰人民向使节们各自代表 的国家及其人民致以新年问 候。 驻爱尔兰使馆参赞吴立 军陪同出席。

互动,中国梦成为炎黄子孙心 中共同的愿景。一位海外华侨 这样写道: “他邦夜夜家国梦, 天涯朝朝总相思。” 侨胞们,朋友们, “何须芳菲漫青山,中华绿 意正盎然。”拥有 5000 年文明 史的中国,综合国力和国际地 位今非昔比,已经傲然屹立于 世界民族之林。中华民族不会 停下发展进步的脚步,我们又 吹响了全面深化改革的号角, 决心克服前进道路上的各种 困难和挑战,实现国家富强、 民族振兴、人民幸福,同心协 力再创历史辉煌。 中国能有今天的发展,离 不开海外侨胞和归侨侨眷的 巨大贡献。一代代充满赤子情 怀的华侨华人,在中国革命、 建设、改革的历史画卷中,写 下了熠熠生辉的精彩篇章。你 们用自己的智慧和汗水,有力 促进了中国经济社会发展,有 力推动了中国同世界各国的 友好合作。借此机会,我代表 中国国务院侨务办公室,向你 们致以崇高的敬意和衷心的 感谢! 侨胞们、朋友们, 中国政府始终把海外侨胞 和归侨侨眷放在心上,历来十 分重视侨务工作。在新的一年 里,国务院侨办将坚持“为侨 服务”的宗旨,增进与海外侨 胞的联系,关心侨胞生存发展 状况,维护侨胞正当合法权 益,推动海外和谐侨社建设, 促进改善归侨侨眷民生,使我 们的同胞无论身在何处,都能 感受到祖(籍)国的温暖与关 爱。 侨胞们、朋友们, “国运兴,则侨运兴”。中华 民族伟大复兴的中国梦,承载 着海内外中华儿女的共同期 盼和共同福祉,为广大侨胞更 好地生存发展提供了有力支 持和更多机遇。希望广大侨胞 搭上再度扬帆起航、破浪前行 的中国巨轮,在实现自身理想 的同时,关心和支持民族复兴 大业,为传承中华优秀文化, 为推动中国人民同世界各国 人民友好合作,为世界的持久 和平和共同繁荣,作出力所能 及的贡献! 最后,作为大家的娘家人, 我从北京再次真诚地祝愿侨 胞们在新的一年里,老人们长 寿,孩子们快乐,大家身体健 康、事业兴旺、家庭和睦、生活 幸福、万事如意! 谢谢大家!


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 511 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:Lily

罗林泉 靖国神社供奉着 14 名二 战 甲 级 战 犯 、1000 多 名 乙 级 2014 年 1 月 24 日,中国驻爱尔兰大使罗林泉在主流媒体《爱尔兰时报》发 和丙级战犯,是日本军国主义 表署名文章,谴责日本首相安倍参拜靖国神社,指出,二战后德国正视历史、深 的象征。2013 年 12 月 26 日, 刻忏悔、真诚道歉为欧洲持久和平打下了基础,但日本领导人至今仍拒不承认 日本首相安倍晋三参拜靖国 日本军国主义的战争罪行,导致 " 亚洲和解 " 遥遥无期。全文如下: 神社,深深伤害了饱尝侵略战 争苦难的亚洲人民的情感。他 们的失望和愤怒,任何一个了 解欧洲历史、亲历法西斯战争 伤痛的欧洲人都不难理解。假 如你看到现任德国总理对希 特勒顶礼膜拜、对二战受害者 无动于衷,你会有什么感受? 当然,战后德国政府和人民对 待历史的态度让人生敬,43 年 前,前联邦德国总理勃兰特在 波兰华沙犹太人死难者纪念 碑前下跪谢罪,他的一跪,预 示着德国开始走下历史的审 判台,揭开未来的新篇章。德 历届政府都坦承战争罪责,真 诚向纳粹受害者道歉。德国摒 弃纳粹主义的明确坚定立场, 是欧洲实现真正和解、欧洲人 民恢复和平信心的重要因素。 二战结束 69 年来,日本 官方从未正视历史,从未认真 反省,从未作出道歉!日本领 导人屡屡向发动侵略战争、给 数千万亚洲人民造成深重苦 难的战犯 " 致敬 "。少数日本极 右势力,公开篡改历史教科 书,甚至将残酷的侵略描述为 " 解放 " 落后民族,将血淋淋的 杀戮美化为“自卫圣战”!就在 那个供奉了 14 名屠杀无数平 民妇孺的甲级战犯的靖国神 社,在那个充满纳粹气息、宣 扬军国主义的地方,自 1945 年到 1975 年的 30 年间,日本 式参拜靖国神社。安倍不仅鼓 我有很多真挚的日本朋友,我 俘,2 万中国妇女惨遭强暴,血 12 位首相 中 有 8 人共 33 次 吹“侵略未定论”,煽动所谓 尊重日本的文化和宗教信仰。 水浸透了这个美丽的古都,三 参 拜;1975 至 1985 年 10 年 “中国威胁论”,还公然登上标 但是,当日本首相及其他政要 分之一古城化为灰烬。这只是 间,日本政界变本加厉,27 次 号 为 "731" 的 日 本 战 机(731 不断在战犯面前肃穆鞠躬,我 冰山一角,八年的抗日战争 参拜外,包括日首相选择 "8· 是侵华日军细菌部队番号), 感到由衷的恐惧和悲愤……", 中,中国人民伤亡 3500 万。 15"(日本二战投降日)参拜 6 再一次悍然参拜靖国神社,并 一个南京大屠杀的中国遗孤 1937 年 至 1945 年 日 本 次!1985 年后,日本右翼倾向 蠢蠢欲动试图修改日本和平 这样慨叹。1937 年 12 月 15 全面侵华的八年,是中国史上 更加露骨和嚣张,首相中曾根 宪法! 日至 18 日,日本华中方面司 最黑暗的时期。那些惨绝人寰 康弘率全体内阁成员集体正 " 我不想揪住过去不放, 令官松井石根和第 6 师团长 的屠杀、虐待、各式各样以生 谷寿夫指挥 命为代价的生化武器试验,是 日 军 警 中国人民的灾难,也是整个世 2000 余人, 界的灾难。没有人愿意看到这 连续 4 天射 样的灾难在人类历史上重演! 杀 30 万 手 我尊重日本文化,我知道 无寸铁的妇 战犯有他们应该享受的人权。 孺平民及战 我也深知,多数日本人民对自

己国家的历史是清醒的,他们 真诚希望和平。但是,日本领 导人对过去的侵略罪行毫无 忏悔之意,缺乏以史为鉴、承 担历史责任、争取世人宽恕的 胆识和正直,我对此深感失 望。我坚决反对一个国家的政 府首脑不顾邻国人民的感情, 公然向军国主义的幽灵朝拜! 日本日益嚣张的右翼势力,不 断增长的军国主义气息,不仅 让深受其害的亚洲人民胆寒, 让亚洲的和解越来越遥远,更 让世界各国爱好和平和正义 的人们警醒! 爱尔兰人 民 与 中 国人 民 有很多共同点,包括对和平的 热爱。中爱都曾是外国侵略和 殖民统治的受害者。爱尔兰人 民和中国人民都懂得,没有正 确的历史观,和平就无从谈 起。2011 年 5 月 17 日,英国 女王伊丽莎白二世在都柏林 纪念花园向为爱尔兰民族独 立献出生命的爱尔兰人鞠躬 并敬献花圈,这一和解姿态令 数百万爱尔兰人民动容。不难 想像,倘若日本领导人也能作 出类似姿态,日本与亚洲邻国 的关系应能得以明显改善。日 本的真诚道歉将有助于抚平 近 70 年来被安倍及其前任屡 屡撕裂的创伤。 日本首相 是 否 参 拜靖 国 神社,是关于侵略与反侵略、 正义和那恶、光明与黑暗的大 是大非问题。我呼吁爱尔兰人 民发出正义的声音。 我呼吁日本正视历史,深 刻反省,真诚道歉,永不言战, 以实际行动展现走和平发展 道路、推动亚洲和解、维护世 界和平的诚意,以实际行动洗 刷军国主义的罪行,防止军国 主义和法西斯主义卷土重来。 我想对安倍首相说:你应该代 表日本向曾被日本军国主义 凌辱和践踏的亚洲国家的政 府和人民道歉,给他们一个迟 到的了结。你应该代表日本政 府向日本人民道歉,给他们一 个走下历史审判台、告别过 去、与其他亚洲国家人民携手 共建和平、繁荣、和谐亚洲的 机会!


2014 年 1 月 27 日

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

使馆、 学联打造留学生 “年夜饭”

2014 年 1 月 25 日,富源 食府灯火通明,欢声笑语,爱 尔兰国家公派学生学者 2014 新年联欢晚会在此举行。此活 动是由爱尔兰中国学生学者 联谊会(CSSA Ireland)主办, 活动邀请了来自爱尔兰各地 的 70 余名国家公派博士生、 访问学者欢聚一堂,喜迎 2014 马年的到来。中国驻爱 尔兰大使馆教育组一等秘书 吴晓创老师出席。 活动伊始,吴晓创老师致 开幕词并介绍过去一年 CSC 国家留学基金委公派项目在 爱尔兰的概况以及向全体学 生学者们送上新春的祝福。由 爱尔兰中国学生学者联谊会 主席汪灿宣读并与来宾一同 分享《习近平总书记致全德留 学人员回信》;信中写到:中华 百年以来的留学史,是中国人 民为个人梦,强国梦,复兴梦 而奋斗的历史;希望广大海外 学子坚持爱国,坚持理想,坚 持学习,坚持创新,在中国人 民实现中国梦的伟大奋斗中 实现自身价值;并对全体海外 学人及家人,致以诚挚的问候 和良好的祝愿。 爱尔兰中国学生学者联 谊会与使馆教育组为活动精 心安排了包饺子、话新春、送 挂历、歌唱祖国等主题;来自 爱尔兰各地的同学老师们也 在活动中相互自我介绍、相互

认 识、相 互沟通, 一起动手包饺 子,一同烹制 2014 年马年 年夜饭,享受温馨的新春 气息;最后在马年新春到 来之际,全体公派学生学 者合影留念。 公派项目(CSC)系 由中国教育部国家留学 基金委组织并资助,将 中国的一流人才输送 到全世界各国一流院 校,研究机构进行学习 和学术交流。截止 2013 年底,在爱的公派博士, 访问学者共计 150 余人, 分布在爱尔兰多所高等 院校,从事生物,化学,计 算机和人文科学等多学科 领域的科研工作。 活动结束前,吴晓创老师 代表罗大使及中国教育部再 次向所有国家公派博士生、访 问学者们致以马年新春的祝

福。

校对:王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

7


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 511 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

欧盟内仅爱尔兰近年来 通货膨胀率下降 但物价水平仍排在第五位

中央统计局的最新调查表 明爱尔兰的物价水平在欧盟国 家内排在第 5 名,比欧盟平均 水平高出 15%。排在爱尔兰之 前的国家只有丹麦,芬兰,瑞典 和卢森堡。这一数据水平相比 于 2008 年已经有了 " 显著的 进步 ",当时爱尔兰的物价水平 排在了欧盟第二位,高出平均 水平 30%。 此次报告同时将爱尔兰与 其他欧盟成员国进行了其他方 面的统计数据比较,涉及经济, 就业和教育。 其中爱尔兰在 2012 年拥 有欧盟内最高的生育率和倒数 第二的离婚率。人口增长速度 排在第三位,年轻人在人口中 所占比例最高,老年人比例则

倒数第二低。另外虽然早期退 学者数量好于欧盟平均水平, 但是班级规模较大,排在所有 国家的第二名。完成第三级大 学 教 育的 25 到 34 岁 的 年 轻 人数量是欧盟第四高的。 宏观经济指数方面,GDP 小幅上涨 0.2%,2006 年新房 建 设 数 量 达 到 90,000 所 , 2012 年暴跌至 8,488 所,低于 1970 年的水平。爱尔兰的失业 率也排在了第五名。虽然 GDP 的增长率仍然保持在比较低的 水平,但是爱尔兰人均 GDP 仍 然是排在第五名的欧盟国家, 而且高于平均水平 29%。如果 就 GNI(国民总收入)来看,爱 尔兰只排在了第 18 名,不过仍 然高出欧盟平均水平 5%。

Tesco 市场份额再度下滑 圣诞期间,爱尔兰“名符其 实”的第一大零售商 --Tesco 超市的市场份额在激烈的竞争 下再度下滑。而其竞争者之一 SuperValu 的市场份额却成功 在 2009 年 的 基 础 上 上 升 20%,圣诞期间成功吸引到 4 万名新的消费者。 另外,圣诞期间爱尔兰各 大超市发起的 " 蔬菜价格战 " 也对市场产生了不小的影响, 据报告数据显示,爱尔兰居民 受到超低价格的吸引,购买的 蔬菜数量增加了 4%,同时将 其他产品的花费减少了 10%。 低 价 零 售 商 Lidl 和 Aldi 继 续 扩张其市场份额,分别呈现出 12.2% 和 20% 的 增 长 。 Superquinn 和 Tesco 在 强 劲 的 市场竞争之下营业额则双双出 现下滑,幅度超过 6%。 调查公司的商业主管 David Berry 表 示 虽 然 Tesco 超市在圣诞期间的经营相对惨

淡,但是就市场份额来说,仍然 占据爱尔兰最大的零售市场份 额,而且份额的下降速度有所 放 缓 。 从 2013 年 10 月 的 6.5%负增长减少至 6.2%的负 增长。 Dunnes Stores 作为爱尔 兰另一家大型零售商, 销售额与 去年相比也下滑了 0.9%,直接 导致市场份额降低至 23.9%。

信用机构提高爱尔兰 政府债券信用评级 作为最后一个一直保持爱 尔兰债券评级为 " 垃圾级 " 的 信用评级机构,穆迪终于在 1 月 17 日晚将爱尔兰的政府债 券 评 级 提 高 至 " 投 资 级 ",即 Baa 级,同时将对爱尔兰经济 的展望评级从稳定提至积极。 直到现在仍有有相当大一部分 的投资者受到穆迪评级机构的 影响,拒绝购买爱尔兰的债券。 分析师希望穆迪此次提高爱尔 兰债券信用评级能够在市场上 收到积极的信号。 从 2011 年 7 月 以 来 ,爱 尔兰终于被三个主要的信用评

级机构均评为“投资级”。财政 部长 Michael Noonan 认 为 爱 尔兰信用评级的提高反映了 国家在稳定公共金融,重建 银行部门,经济和就业促进 措施上所付出的努力收到了 成效。 穆迪将爱尔兰的经济展望 升级至积极,是对经济恢复和 债务动力提高的肯定。爱尔兰 在退出国际援助之后迅速在债 券市场上筹得价值 37.5 亿欧 元的资金。此次信用评级的升 高有效降低了在金融市场上融 资的公司和组织的压力。


2014 年 1 月 27 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

欧盟可再生能源使用目标受拖累 欧委会将大幅降低可再 生能源使用的强制性目标,主 要因为低估了政府在高压线 铁塔建设上的关键性影响以 及为加强国家电网建设,在风 能建设上所付出的努力。 欧委会即将发布期待已 久的气候变化和欧盟温室气 体排放提议以及可再生能源 利用目标(2020 年后)。提案 内容的部分泄漏表明:将避免 对单个成员国实施可再生能 源利用的强制性目标。据悉很 有可能实行减少温室气体排

放量 40%的目标,各个成员 国可以选择本国更加“钟爱” 的方式,其中包括增加可再生 能源利用率。 目前欧盟内指定的目标 是在 2020 年之前,实现能源 消耗量的 20%来自可再生能 源,但是 2030 年的提案可能 将这一义务性目标移除。 爱尔兰交流,能源和自然 资源部门的部长 Pat Rabbitte 认为:欧委会对强制目标的降 低将减缓欧盟国内可再生能 源生产政策的转变脚步。爱尔

兰风能资源丰富,使得我们的 可再生能源政策未给广发消 费者增加任何成本负担。在很 多国家还在努力减少对天然 气,石油和煤炭进口量的同 时,爱尔兰的可再生能源已经 得到了有效利用。而且爱尔兰 是呼吁欧委会设置可再生能 源使用目标的八个欧盟国家 之一,赞成的国家还包括德国 和法国。 环境保护部门也强烈指 责了欧委会的提议草案。欧盟 国家能源消耗的高成本,尤其 是与美国相比,将焦点集中在 了可再生能源产业,目前欧盟 区的很多国家对这一产业部 门给予高额的补贴,但是基础 设施建设和维护成本不断地 推高了能源价格,一些成员国 表示出对欧洲整体竞争力降 低的担忧。

爱尔兰人均月可支配收入增加 49 欧元 爱尔兰信用联盟的跟踪 调查数据表明:在交付完每月 账单之后,爱尔兰人口袋里剩 下 50 欧 元 左 右 的 可 支 配 收 入,这一水平与之前一年的一 欧元相比增加了 49 欧元,说 明爱尔兰家庭的财政状况有 所恢复,虽然余下 50 欧元的 家庭只有 100 万个左右。 据爱尔兰信用联盟的首

席执行官 Kieron Brennan 表 示:现在有 44%的家庭有了 每个月储蓄一定金额的能力。 而且整体的可支配收入也从 2012 年 内 的 1 欧 元 涨 至 50 欧元,可以说是 2001 年以来 最好的一年。 不过调查表明爱尔兰仍 有三分之一的人不得不推 迟 必 要 账 单 缴 纳 时 间 ,而

且为了支付账单需要减少 其他方面的开支,比如服 饰 ,医 疗 保 险 和 食 品 。好 的 消 息 是 现 在 有 44 % 的 成 年 人开始每月存钱,数量比 2012 年 增 加 13 % 。但 是 十 分之七的人目前仍有信用 卡欠款要还,三分之一的 人依靠信用卡艰难地维持 生活。

校对:美艳

新闻聚焦 / 侨界

新的能源供应商 Energia 即将进入爱尔兰市场,为广大 居民提供天然气和电力供应 服务,Energia 此次成 功打 入 爱尔兰市场,有望与其他能源 供应商打响价格战。而爱尔兰 的居民则可以从其较低的能 源价格中获益,每年最多可节 省 300 欧元。 虽 然 Electric Ireland 已 经在爱尔兰拥有 100 万名电 力用户,但是为了迎接新的低 价供应商带来的挑战,公司决 定向广大消费者推出电力和 天然气折扣价。 Energia 所属北部能源公 司 Veridien 旗下,在都柏林拥 有两个发电站,此次进入爱尔 兰市场可促使 Electric Ireland 降低电费标准,预计每年降低 150 欧元。而且声称提供的天 然气价格将比爱尔兰目前最 大的天然气供应商 Bord Gais 便宜 140 欧元。 这也就意味着如果消费 者 选 择 Energia 公 司 的 天 然 气和能源,每年可最多节省

9

300 欧元。按照惯例,房主在 获得服务之前必须要注册银 行卡信息,并签订合同允许自 动扣缴能源账单。 Energia 公司在都柏林拥 有两个总价值达到 5 亿欧元 的发电厂,之前仅向商家提供 电力服务,此次进入爱尔兰家 庭能源市场希望成为价格最 低廉的供应商,而此前 Electric Ireland 刚 刚 再 次 抬 高 了 电力价格。其竞争对手 Bord Gais 也可能从 2 月起提高能 源价格。受到供应商屡次抬高 价格影响,过去两年内,房屋 的取暖和照明花费平均每年 增加了 450 欧元。 在 试 行 项 目 中 ,Energia 已经选择了部分用户开始征 收电费,结果显示缴纳给这一 供应商的电力成本平均每月 不超过 100 欧元,与 Electric Ireland 的电费征收标准相比, 最高可便宜 150 欧元。至于天 然气供应方面 ,Energia 也 希 望基于全国平均消耗量为居 民每年省下 140 欧元。


2014 年 1 月 27 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

警方大规模排查酒驾者 一小时内两人被捕

一月中旬警方在都柏林 地区进行了大规模的酒驾行 为排查,在一个小时的检查 中,共有两名机动车驾驶者因 被怀疑饮酒驾车被警方逮捕。 当天晚上 12 点半至凌晨 一点半大量警察等候在五个 主要的检查点,包括 Stillorgan 的 N11 公 路 ,Clondakin 的 N7 公 路 以 及 Ballymum Avenue,此次警方出动了 60 名警力,对总共 1100 辆车主 进行了检查。 其中 462 名司机被要求

进行酒精测试,其中 21 名司 机因违反交通规定遭到扣分 处罚,六辆机动车被扣留,原 因包括未缴纳机动车税和超 过车检有效期等。 交通管理局的协助委员 John Twomey 表示大多数接 受测试的司机都符合法律规 定。2013 年圣诞节期间警方 的检查力度明显增强,交通 管理局强调为提高车主的安 全驾驶意识,这种执法力度 还会在接下来的一年里得到 继续。

名世界首富持有财富 与全球一半人口持有数量相当

五年时间里爱尔兰借贷利率波动明显 爱尔兰借贷成本自 2007 年以来,与英国和美国相比波 动幅度明显较大。在欧盟经济 危机最为严重的时期,爱尔兰 债券的收益率大幅攀升,直逼 18%,但是这一情况随后即有 所好转,如今在穆迪机构上调 爱尔兰信用评级之后,爱尔兰 的借贷利润有效下降,甚至降 至美国和英国之下。

在金融危机期间爱尔兰 的 偿 债 能 力 较 低 ,购 买 发 售 的 债 券 时 ,投 资 者 最 大 的 担 心 就 是 违 约 情 况 的 发 生 ,而 且爱尔兰也有可能离开欧 盟 区 ,因 此 他 们 希 望 在 承 担 高风险的同时获得较高的 收益率。现在来看这种担心 已 经 不 复 存 在 了 ,对 欧 元 区 国家的新担忧则来自于经

济的缓慢发展以及通货紧 缩。 虽说目前爱尔兰的信用 风险被认定为得到有效改 善,借贷利润也降到低于英 国和美国的水平。但是实际 情况并不客观,爱尔兰本国 经 济 增 长 势 头 仍 然 较 弱 ,而 且预计短期内不会出现通货 膨胀。

世界达沃斯经济论坛召 开前夕,来自牛津饥荒救济委 员 会 Oxfam 的 最 新 报 告 指 出:世界上一小部分首屈一指 的精英人士拥有的财富金额 相当于全球一半人口所持有 的数量。 报告显示世界上排在前 85 名的富有人士持有的财富 和全球一半人口持平,再一次 强调了经济发展中逐渐突显 出的贫富差距问题,这一问题 对国家民主来说也是极大的 威胁。 报告发现欧洲最富有的 十 个 人 的 财 富 在 2008 年 至 2010 年超过了整个欧盟地区 经济刺激措施的总成本,而美 国首富前 400 名的财富也超 过了 1,5 亿贫困人口。

Oxfam 爱 尔 兰 地 区 的 CEO Jim Clarken 表示:全球 财富持续流向一小部分精英 人士,爱尔兰的公司税率几乎 是最低的,同时配备良好的教 育水平和医疗水平,从中获益 最大的当属首富人士及其子 女。大量经济财富流向“赢 家”,导致贫富差距不断加大, 这是很多国家目前经济发展 中都存在的问题。 Clarken 呼吁参与达沃斯 峰会的全球经济领导者能够 承诺采取措施解决经济发展 中的不平等性,真正考虑到大 多数人的利益。爱尔兰政府也 应该加大对金融逃税行为的 打击力度,广泛投资于普通教 育和医疗机构,切实解决经济 社会的不平等性。


2014 年 1 月 27 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

13

且面向预付费手机用户 继 Meteor 和 Vodafone 相继推出新一代的 4G 业务之 后,爱尔兰 3 公司也在 1 月 27 日的周一正式推出,为手机用 户提供更加高速的服务,此次 服 务 升 级 惠 及 预 付 费(Prepay)以及账单付费(Bill-pay) 的用户。在 7 月 31 日之前不 会加收任何费用,但是从 8 月 1 日开始,账单付费的手机用 户需要每月为此加付 4.99 欧 元,关于预付费用户的具体收 费政策还未出台。 运行 4G 服务的前提是需

要一部兼容 4G 的手机,用户 无需更换 SIM 卡,但是需要对 手机进行必要的软件升级。此 次 3 公司的服务升级覆盖高 威,利莫瑞克,沃特福德 60% 的人口以及都柏林和科 克 的 40%人口。 爱 尔 兰 几 大 电信 公 司 最 早推出 4G 业务的是 Eircom, 紧随其后的是 Vodafone,这两 家运营商提供的 4G 服务目前 都只面向账单付费的手机用户, 其中 Meteor 公司表示有在今 年向其预付费用户推出的计划。

都柏林旅游业竞争力下滑 刮刮卡收益率过低 司法部长决定逐步停售 据爱尔兰司法部长 Alan Shatter 表示:爱尔兰的“康复 彩票”刮刮卡虽然在 2010 年 的销售量接近 400 万欧元,但 是 仅 仅 获 得 9452 欧 元 的 收 入。Alan Shatter 已经向爱尔 兰国会下议院表达了逐步淘 汰这一慈善彩票体系的想法。 并且将低收益率的主要责任 归咎给体系运营上的失败。 在对彩票奖项支付体系

进行了审核之后,财政部长发 现这种“康复彩票”刮刮卡的 销 售 额 在 2010 年 的 时 候 为 396.9 万 欧 元 , 但 是 仅 获 得 9452 欧元的收益。当年共发 放了 260 万欧元的奖金,刮刮 卡的生产和销售成本为 134.8 万欧元。 司法部长表示,此次做出 逐步停售这种刮刮卡主要基 于四个原因,分别是销售体系

的融资效率过低,且需要投入 大量管理成本;这种慈善性质 彩票的发售利润率很低甚至 亏损,导致流向制定慈善组织 的资金过少;整个体系对于捐 赠者来说并不公平,只有少部 分资金用于慈善目的;体系一 直获取着纳税人和国家彩票 管理机构的基金支持,对于这 部分基金的利用有待重新考 虑。

财政部长表示未来两至三年内有出售 AIB 银行的可能 在参加达沃斯世界经济 论坛期间,爱尔兰财政部长 Michael Noonan 表示可能将 开始测试出售 AIB 这一国有 银行的市场可行性,压力测试 将在今年展开,希望在不增加 额外资本的前提下进行。 政府的选举工作最晚将

在 2016 年的三月底,四月初 开始,所以很可能在此之前的 某一时间点对市场进行测试。 部长表示爱尔兰目前的国家 债务虽然占经济规模的 123%,但也是完全可持续的, 而且债务水平还会继续下降, 银行股票价格也会出现上涨。

目前国际上对爱尔兰的 经济恢复多持有乐观的态度, 但是不得不说挑战仍然严峻, 重振经济仍然还有很长的路 要 走 。 爱 尔 兰 总 理 Enda Kenny 早前也声称并不会因 为成功退出国际救助而沾沾 自喜。

关 于 都 柏林 旅 游 业 的 报 告发现:爱尔兰首都的旅游业 目前表现不佳,名次滑至欧洲 主要城市的竞争者之后。 作为爱尔兰旅游局 2012 年创建的一个部门 --“都柏 林游客数量发展任务小组”的 研究表明:在短途旅行者不断 增加的趋势之下,都柏林应该 获得重新定位,努力打造成人 们心目中必去的目的地之一。

爱尔兰发展潜力最佳的 几 个 部门包括海上航游,商业和节 日旅游业,这几个部门吸引了 大量多元文化爱好者和 年 轻 的夫妻。 该研究报告还指出:虽然 都柏林已经处在了经济 恢 复 的初期,但是实际上并 没 有 获得外国旅行者的一致好 评,旅游服务业仍需大 幅 改 进。

女性创办的公司数量翻番 2013 年爱尔兰由女性创 办的高潜力创业公司数量 翻 番。为支持女性创业者,作为 爱尔兰支持企业发展的政 府 机构,Enterprise Ireland 多 次 实行激励措施,比如帮助女性 在职场中进行有效的交流 并 达到促进公司发展的目的。 除 此 之 外 ,Enterprise

Ireland 还宣布将向 12 个由女 性 领 导 的 公 司 投 资 600,000 欧元。 企 业 创 办 促 进机 构 的 各 项措施在 2013 年收到了显著 的成效,国家部长 John Perry 评论道:新的在线交流平台的 创建将在今年继续促进 由 女 性创办的企业数量增长。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 511 期

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

Subway 拟扩大经营规模 未来六年扩充 1800 个职位

源于美国的跨国快餐连 锁品牌 -- 赛百味(Subway) 凭借对低脂和健康的有效宣 传,受到各国人们的广泛喜 爱,在全球范围内得到迅速扩 张。目前赛百味连锁集团计划 未来六年内在爱尔兰新开 180 家门店,同时招聘 1800 名新员工。其中 400 个职位预 计在今年产生。 劳 工 党 代 表 Kevin Humphreys 表示:Subway 自 进入爱尔兰市场以来,已经设 立了 16 家店铺,此次做出门 店扩张决定,对爱尔兰的经济

发展将产生良好的促进作用, 而且表明投资者对爱尔兰国 内的商业环境更有信心了。说 明政府在就业促进和商业环

境改善上付出的努力已经初 步收到了成效,希望未来的经 济能够沿着正确的轨道继续 发展。

校对:美艳

英特尔证实没有在爱尔兰裁员的打算 计 算 机 产业 巨 头 英 特 尔 公司做出裁员计划,但经公司 高层证实,爱尔兰的分支不会 受到影响,员工们不必过多担 心。 英 特 尔 公司 总 部 位 于 美 国的加利福尼亚州,为了完成 从个人计算机向移动设备 处 理器制造商的转变,公司计划 整体裁员 5%。此消息在公司 发布 2013 年净利润的第二天 传出,报告指出公司 2013 年 净利润下降 13%,本来面临诸 多问题的个人计算机市场 却 呈现了稳定的趋势。 公 司 2013 年 净 利 润 70 亿欧元,收入为 390 亿欧元, 2012 年的净利润则在收入与 2013 年持平的情况下达到了 8%。即使如此,英特尔公司仍

然保持着世界最大的个 人 计 算机芯片制造商,而且近些年 正在���步将目光转向高 速 发 展的平板电脑和智能手 机 市 场。 据悉,英特尔公司在爱尔 兰雇佣员工 4,500 名,其中包 括几百名供职于香农,科克和 贝尔法斯特分支的员工。 公 司 的 发 言 人 Chris Kraeuter 先生表示:我们确实 有在年底之前完成整体 5%的 裁员打算,这也是我们一贯的 做法,因为公司希望能够发挥 每一名员工的最大效用,同时 实现员工利益最大化。公司在 不包括辞职和退休员工 在 内 的情况下,每年的员工流失率 为 4%,所以员工们对此次仅 5%的裁员无需过分担心。

人,2014 年更是将名额增至 1 万个,预计 2015 年还会继续 升至 1 万 5 千个。 与澳大利亚和 新 西 兰的 工作假期签证不同的是,加拿 大的此类签证有效期为两年, 同时允许携带家属,提供给 35 岁以下的爱尔兰公民。 卡加利经济发 展 局 作为 加拿大的一个政府机构 (CED) 成立于亚伯达省的卡 尔加里,该组织主要致力于对

本国经济发展的支持。CED 在 2013 年促成了在都柏林召开 的招聘会。人力资源经理对爱 尔兰人的积极性感到震惊,整 个招聘会得到了 1 万 4 千名 爱尔兰的参加,甚至在招聘会 举行的第一天还在门口排起 了长队。 目前加拿大 亚 伯 达 省的 失业率仅为 4.3%,而爱尔兰 达到了 13,3%,在爱尔兰招聘 员工可达到双赢的目的。

加拿大计划今年向爱尔兰发放 1 万个假期工作签证 2013 年加拿大成功向爱 尔兰人签发 6 千多个假期工 作签证之后,今年计划增发约 4 千个新的工作签证。 去年加拿大政 府 签发 的 6350 个签证遭到爱尔兰人的 争抢, 开放的 48 小时之内即申 请完毕。今年对名额数量的增 加使得加拿大成为了除澳大利 亚之外的第二热门移民去处。 爱尔兰经济的 持 续萧 条 促使大量爱尔兰人选择到加

拿大寻求工作机会,而同时加 拿大也有大量的公司到爱尔 兰寻求劳动力,以填充本国的 技术职位空缺。 Move2 作为加拿大的一 个人力雇佣公司,主要业务就 是实现爱尔兰至加拿大的劳 动力流动。希望在爱尔兰寻找 到高技术水平和受到高等教育 的员工,解决加拿大的劳力短 缺问题。该公司认为爱尔兰人 已经组成了加拿大经济和社会

生活中不可或缺的一部分。 公司在 2012 年 1 月还成 立了一个专门性的爱尔兰 -加拿大移民中心,帮助初来乍 到的爱尔兰新移民解决各种 问题,大至护照丢失,小至对 本地品牌 --Tayto 和 Barry's 茶包的购买。 过去两年来,爱尔兰申请 加拿大工作假期签证的人数 大 幅 上 涨 , 从 2012 年 的 3,500 人 到 2013 年 的 6500


2014 年 1 月 27 日

星期一

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

50 名新闻从业人员即将失业 《实时编辑和设计》杂志 编辑公司计划关闭都柏林的 分部,其中约 50 名新闻记者 将面临失业。该公司的主要业 务包括为各大报社和杂志社 撰写稿件,同时提供文字处理 外包服务。 做出关闭都柏林分支的 决定主要是因为丧失与《独立 报》之间的合作关系, 《独立报》

决定不再与其续约,直接导致 员工的半成品文字加工量直 线下降,而且无需再继续提供 外包服务。该公司的员工在 1 月 23 日下午得到这一消息。 《实时编辑和设计》杂志 编辑社在都柏林和贝尔法斯 特地区雇佣员工 150 名,虽说 贝尔法斯特的分支还会继续 保持运营,但是此次丧失核心

业务的影响还是不可避免的。 国家新闻记者联盟的发 言人 Ian McGuinness 对此消 息表示震惊,认为:" 半成品加 工,排版和设计是新闻编辑不 可或缺的一部分,此次裁员决 定对公司的员工来说是个不 小的打击,而且顺带对《独立 报》新闻和媒体部门的记者也 产生一定影响。

信用评级上调 市场反应积极 信用评级机构穆迪上调 爱尔兰信用等级,市场随后反 映积极。十年期债券收益率再 次下降,接近金融危机发生前 的水平,目前低至 3.45%。 国家财产管理机构(NTMA) 的 首 席 执 行 官 John Corrigan 表示:收益率的降低 展现积极信号,收益率每 0.1%的下降相当于为政府节

省下高达 100 万欧元的资金。 为 了 支 持 2015 年 的 财 政 预 算,政府今年至少还有融资 40 亿欧元,不过在信用评级 得到上调之后,余下的资本筹 集可以面向更广泛的投资者。 中东和远东地区的部分 投资者一直很关注来自三个 主要信用评级机构的投资等 级评级。穆迪机构此次上调爱

尔兰投资信用评级,可使爱尔 兰获得新地区的投资者青睐。 John Corrigan 认为如果未来 12 到 15 个月里,爱尔兰能够 继续完成财政目标,那么爱信 用评级很可能再次得到上调。 但是 John 也强调爱尔兰刚刚 退出国际救助重返债券市场, 政府必须保持缓慢和定期的 借贷率。

新闻聚焦 / 爱尔兰

1 月 24 日晚,爱尔兰水 资源管理公司公布了水表安 装员工的薪资以及额外奖金 信息。结果显示:公司 29 名员 工的收入超过了 10 万欧元, 还有接近 100 人未来将获得 14%至 15%的奖金收入。 劳 工 党 代 表 Kevin Humphreys 在 2013 年 11 月 下旬就提出要求,希望获得水 表安装工人的具体薪资信息, 直到现在才收到答复,但是 Kevin 对这一回应很满意。 据悉,此次参与水表安装 工程的 310 名员工中,有 59 名 原 属 于 Bord Gais 能 源 公 司,107 名曾经为都柏林市议 会工作,139 名为外部雇佣, 还有 5 人以前在环境部门工 作。这 310 名员工均参与了竞 争激烈的招聘。 信息显示:有 28 名高级

15

员工薪资超过 10 万欧元,还 有一人据猜测是首席执行官 John Tierney,工资水平超过 了 15 万欧元。 爱尔兰国会下议院的委 员们还同意向员工们支付绩 效奖金。虽然到目前为止还没 有进行任何支付,但是分类数 据显示未来的奖金比重将处 在 2.75%到 15%之间。其中 94 名 员 工 将 获 得 14% 到 15%的奖金。 使用私家车的高级管理 者还将获得汽车津贴,这一部 分津贴将使 27 名高级管理者 获 得 10500 欧 元 的 补 助 ,需 要纳税但是不计入养老金,用 来抵消燃油花费。一名发言人 表 示 在 2016 年 之 前 不 会 增 加员工工资,也不会实行工资 支付冻结,未来四年可节省 3400 万欧元资金。

一名学生将液体可卡因藏匿在洗发水瓶中

获刑五年

一名葡萄牙的学生试图 走私液体可卡因,被都柏林机 场的检查人员查获之后,最终 被判五年监禁。 Tiago Liveramento,22 岁,葡萄牙里斯本人,因非法 携带价值 10166 欧元的毒品 在都柏林巡回刑事法院接受 审判。据悉,该名学生在走私 可卡因的过程中,事先吞下了 两颗胶囊,余下的则装进了洗 发水瓶中,企图躲过都柏林机 场检查人员的视线。 法官 Patricia Ryan 认为 Liveramento 的 行 为 十 分 危 险,因为他所吞下的可卡因外 面附有一层包装。在机场过海 关的时候,Liveramento 最初

告诉海关官员前来爱尔兰是 为了见自己的奶奶,而且之前 经由法国乘坐飞机到达阿根 廷的布宜诺斯艾利斯。在被发 现身上携带毒品之后被警方 逮捕,并向警方坦白这些毒品 来自一名在阿根廷的爱尔兰 人。 随 后 Liveramento 被 送 往 Beaumont 医院,清除了体 内两颗带有外包装的液体可 卡因胶囊。据法官表示,该学 生在爱尔兰和葡萄牙均没有 犯罪记录,且从事发至今一直 处于拘留状态。最终法官判其 五年监禁,刑满释放后离开爱 尔兰,十年内不允许再次返 回。


!"#$ !# !"

!"#$ 3 # 4 !% 5 &’( 6*789 ")*+,-. /0,12

)7)889:;<=)>+?@!"#$

,-./012 3$4567 ?(@ABCDEFGHIJKLKMMNOPQRSTUVWXY Z K[RS \] !& 5U^E_‘abcdefY ghij klmnopq[rsROt &’ u $" vwx K[ry\]z{|}~€‚Uƒ„…†‡ˆ~‰Š‹ŒŽE ‘jA’“_@FGHI”•–q[E?s—ZHIY !":;<:=% Ÿ Ÿ ¡¡¢£¤%¥¦oF§!" &’(¨©ª.S!"«Ÿ  Ÿ¡¡¢£¬o­.Ÿ Ÿ¡ ¡¢£¤®¯°±²š³´ µ¶·¸¹J.›º»¼½¾ ¿ÀÁJÂ.wý¾¿ÀÁ ÄÅ.ƐA$$µT [\ZÇÈF^_^‘.Ÿ  Ÿ¡¡¢WÉ%¥ÊËÌ ÍÎÏÐ$s’ѵÒÓÔ ÕÎÖ×ØفÚÛ)ܪ. ³ÝÞß±àá¿Àz˜â !")ãä å¿æxçèT éê¡ Z2]ëìí^_ ^‘. ¦oF§!"&îï.S Ÿ Ÿ¡¡¢¯!"·ð) ÌÍÎÏÐñòóôõö’ ÷£¤®µ¯°±²š³´ è~øùúT

¨©,-.ß±µûeü ýþÿ°º!"è.?#$% „T £¤®µ&’g.(ß± àá¿À¹J.~ø)§›º àá¿ÀÁJÂ.wõ*S +ΠòÎoöÁÄÅ.£¤ %¥,S¯-./012.D -.345fT éê¡6789 Ê˟  Ÿ¡¡¢:;%¥¨©µ ¶)ܪ.|ùo<=æ!" W>£¬?"/Ž&*1@T Ÿ" $sWÉAB-.C—|N) ß°AD.Ÿ"EíFòG  HÚÛIJK$sLMNO. yPQEíRSTÛUV¨ WŸ!£¬oöàá¿ÀX ¥YZ%. [\¦oADh r.EF]ü°^’0p¼¨ Þß±½¾¿À’_‘÷)

abT cdTÛB-.Ÿ"£ ¤%e,Sfß°oö9g òh¿eT !"iŸ  Ÿ ¡¡ ¢ ]j°klmnoB-.pŒ ]j,SdqŸ!£¬ù ú)·ˆrs.t-.uv) w©˜™.ß±àá¿Àxy 0%ÁŸ Ÿ¡¡¢£¤% eJÂT Dzz{|F}¼~ ߀àá¿À)²š.‚ ³_’Bƒ„T Ÿ Ÿ¡¡¢i×G M 8!"&^‘.Ÿ"…~%¦& I†Ÿ!£¬ùú¯!" ]jµ*‡0N…T Ÿ"…~ %B-.Ÿ!›"SˆJi‰ ŠD;M‹ŒVŽ^.·w ›"·ˆN†ß°ùú /0LŽVT

8)9:;<=>?5@ABCDE >":$% S‘’“”’ ˜6•.!2!aE–—˜™ š!!&Sµ›NœE› xžg!aY0"Ÿ ¡¢£ µ«}žgµ¶¤B¥1.2 ¦W‘T ˜™§B-.¨©ž …µ¶ª«Ë¬¡­®¯. °±²³2´. ª±:_ µ.¶4·¸¹º.»|ì“ ¼½.}ž«$s™¾¿À0 ….ÁÂÀÃÄT WÅX^‘. ˜™ §Y |.°ÆÇȉÆÉ.°ÆÊ Ë‰ÆÌT ÍÊÎ/ÏŸ . Ðy!2EÑxžgY Ÿ ¡«}žgµ¶:ë ÒV.2E³ÓÔ;T Õz Ö{×ØÙÚ).ÕÐyÛÜ ¯ÝY9ÞV;nÕzÖ{’ ߈àá. ÕÐy°±µâY ¯ã<äT N8.˜™šåæ|›Q ‘¡ç¯ž…µ¶T ˜™š èéiêëìí.†zîcc/

¿[ºÀ:¾ÁÂ

!"#$%&’!"( )*+,-./0123456 )*%+,-./012 ž‡§¨%©ª<š<««¬ 34.56789%:;<= ˜™š­®¯°±V²˜°‡³ >./0?@AB4CDEF 2<š<««¬´µ¶·C GHIJKLMNMO%- V¸S¹‡c º»%Vž‡¼½ PQ"RSTUVWXYCZ <=¾¿•ÀÁe+,C [\]"^_‘ab!""c d Ã%ÄłeÆÇÈCÉÊc efghWiX"jCkl ËÌ%<=…CVž‡ mn%goPQ"RSTpq Ÿ ÍÈÎÏнÑÒÓC rsUVtusOgv"jC ÔÕÉCÖ×%ØÙ½Ú  á!""’È’â wxyz%1q{|}‘~ ÛÜÝÞßàáá €  ‚ ƒ + , „ … † < = !(ãä%‘=+,åæ¦ç Cc ‡€ST%ˆ‰Š‹Œof èéêëì2ƒ<=¤í© <=Ž%0;‘= æîŠïðåæñ‘%2<ò +,’“c 2”•C#!–"— ó†ôždZ[\]õö% ‘%˜™šx"›"$%&c ÷Ž!%øùêúû%º‘‘= qœ%<=…CVž‡ üw%)"ýiþ%*ø˜™šx Ÿ q¡¢£c ¤¥%¦h V wÿ(c

!"#$%&’()!"*+ !"#$%&’()* +!!",&-"#$./ ˜™š!!5J›œ„žŸ ¡q¢£¤„¥¦§( j ¢¨r©Y ª«¬­®¯°±²³´kµY r¶· ‘’dT ïæ›Q^ð8ñò )‘¡óôõ.°Qzö÷ cøùúûü.ýdþÿ½! "#.$°Qzö%ûú&.÷ c’(ù.øP)*n+ýþ ÿ.,dKo.-N./#MT

Z[\]/^_^‘.ߛ Q‘¡z$$.&[\ Zµ› &^_.0ñ’)!ÅdÐi1 í23M4¡56%¿75 8T ßoz9˜™š·¸: (;<g.ê=旡T

FGHI!#JKL$%&’MNOPQ >":$à >?@A÷ ÷B!"&’(¨©ª.>?@ W9/CµDEFGDHCT WÅ8^‘.ßz!*$&/ ‚˜.>?@IJK$/í^L AµDE0-1%FGDHCT

¸b•¹,›œº»¼½:¾

/M^LDEè*µI –’"-C.NO!"@š6 ûT E&.>?PÐQ$s2 ’LMRL.yPt!&&SF T|UxäöVF~WT X….+[\Z\ÅF^_

!"&^‘.[\|NûCGD ÿYHC. I/4GD•Z áT [è\°N-"]^µ.D E_j0$1$GDH‘T [\ ab!âª.pŒ[\c}µ DE0-1%FGDHCT

!"#$% !"#$%!" &’()*+,-.!#$"/0 "12#$34$!%$&"56 !"#$%&’(.78/9: ’#($).;<0/34=>? @AB3C D*+EF,-. 0"12#$/GHIJK LM)NOPQRST UV!WXYZ[\]/ ^_^‘.!*’"/.!a#$3 4bcdefgh)i+jMk l.0/34,*’-&56.E7 9:-(’).m0"#$34) &,(,) n o pq r # $ 3 4 ,.%,%56.E79:$!(%)T #$34!.0"$st uv34/!!"%56. E79 :"%(!)T w!.!a$st u v 3 4 &!"! 5 6 . 9 : !-(/)nopqr$stuv

34&.**-56.9:&*("). xyz{o|}VE<~ €9‚ƒT „|p….!*$"/0"1 2#$„|$"%-&&56.E7 9:$*(%)T w!.!aqr „|!*&-!56. 9:%($)n op#$„|$$%!-!56.9 :$$(")T †‡ˆ‰)z.Š+#$ %‹/Œ$$12#$*+. $Ž$$. 0"12#$ „|$$&,%-56T ‘$Ž$! „|$"%-&&56.’“$! ”#$„|•–!/*&-5 6T —7˜™.!*$!/$!š 0 " 1 2 # $ „ | !*.$, 5 6. ›//G„|œž9 C


!"

!"#$ 2 # 3 !% 4

!"#

$%&’()*

+&(,-

./(01

!"#$%&’()*+,-. /0123456

!"#$%&’()*+, !"#$ %&’()*+#,-./(0123425 565789:;<= >?@A B C:<ADE!! 4 FGH#IJKL +MNO 8PQRS ATUVWMX YZ[\]57C:<A^_ N‘abcL defghi j:<A^!&#$ 2klMmS nop5qrstUVW uvwxyz^{MX89| }<=S ~IJK€u:< A^ ‚ƒ ’ „…†@A{A N‡OL ˆ‰Š‹ŒŽ n‘‡’“”• –—˜™‘ š›œ!$ 4žŸu:<A^ ‚ƒ ’ „…†@A ¡¢£ B57<=¡E {‡’“”L ¤¥ ’ „…†@A5”¦§ {¨©Œcª«¬*­Œc <=@A®¯°±²³´ µ¶57u:<AD·AT¸ ¹º»¼S xu:<AD¡¢ £+¼{§½¾®¯°±² ³µO¶ 5¡+¼¿ÀÁ ±²³µO¶ 57±Ãfg £+¼ÄÅÆi¼•

EFGHIJKLMGH*+45

5657±²³´µ¶ 5q·Çȸ¹º

5q·ÇÈÉÊ

NOPH;Q*+45

5q·ÇÈËÌ

UVWXHY*+45

STGH*+45

57±²µÁÍ ÎÏÐ

LRGH*+45

‡ÑH#·µOT ÒÏq

5ÓPTÔÕÖ

Z[\]GH*+45 @A*5B,CD O^

5q·ÇÈÔäå

qÛµO¶¢“PT áâã

5APTÜßà

5Úµ´Û·ÁÍ ÜÝÞ

5¡+¼ ¿ÀÁ

8O^

57±Ãfg£ +¼ÄÅÆ

q×Ø<µ ·+¼ÔÙ

æçèé(–—˜™‘š›œ

!12345.6789:;<=>? !"#$%&’()*+,-./)*0123 !"!#$%&’(!!) *+,-./01 2345 6789:7;<=7>?@" ABCDEF1GHI7;J K7LM7NOP7QRS7; TU7VWX7YZ[7\] ^78W_#$ABCDF‘a bcd%&’efgh‘ij Pkl /0mno$ %&’ep q%rstu’c’hv‘1 wxyz{|}~€v ‚ƒ„l …†‡ˆ‰Š1%rs tu’‹ŒŽ_‘v ’“1”Ajv‘•–l

—˜™ š›œžŸ!")  %rstu’G¡ˆ¢cv ‚ƒ„£+¤¥¦ a%rst u’!1§¨{©ª«¬­® {©&¯u’„°±l §¨{ ©&¯²!³´µ¶·!i /¸n%¹&¯cº!»º1 ¤¼€-u’’½¾¿B CDEF7!À$%&’eŽ’ ½>?@ÁÂ1 ÃÄÅÆÇ7 ÈÉÇʧ¨ÅËcŽÌÍ HI7LM¤¼ÎaÏ’l ÐfÑ©Ò&¯u’ ¾¿!ÀBÑF^ÓVÔ

Xªv‡,-ŽF‘½8Ô _ÕÖl ­¹{©&¯u’ ¾¿ fÄ­¹×Øc!×j½ ;TUÕÖl Ù/{©&¯u’ ¾¿ fÄÚÛ­ÜcŽÌÍ; JKÝG_ÉF‘7ˆƒj½ ÞßàÕÖl ácÔâ©ã&¯ u’ ¾¿!’j½QRäÕÖl åæçè{©&¯ u’ !éFEɎ^ÓQêë ÕÖl

!"-$%&’.()/0*+, 456 789:;<=>?@ABCDEFA ìí1îïðñ¥!³ò óôF^Óõö¾¿÷Â! Àø%&’e¡ˆ¢fÂ1Ýù ºúô½ûTü÷Â%&’ ¡ˆ¢ŽfÂl ýþÿ!" v#$%&’aí(c)0 ò14*6+®mg,%&’ ùOpq-.$/0123 4e15va$%&’eÂ6c ¾¿78‡l —˜™š›9žŸž:1 í;<=>?z{@Ac$4 *6§BCDe7 EFG&F

ŽfÂ;Hí(Î&’a% !1!éFh]^¾_‘ca &’)0!l \b±1"%Qcë7!de7 ž:Š1;HI²JaK 8fg7>h7i­j&±Ž^ „1LO²MaábcN±8 k•–1vl»”mmanO ?18‡¾¿OÂ$%&’e¡ Mb±l ˆ¢fÂ1P¾¿O¡ˆ¢ ž:Š1€o-rpqr ŽfÂl$ %&’e¡ˆ¢f so!éFa’tBC1+ c±QR¾¿BCDF‘7 {u!c:vN±l a!À !¡fÂ\]^SBCDF $%&’epâc%rstu’ ‘7!ÀBTUV¢fÂYW !1!éF8w‹xy’“Õ Öéæçè{©&¯1Pz‹ [&Âl XY…†‡ˆ‰ž:1a •–ÐfÑ©Ò&¯{á !À$%&’ecZ[\h‘ cÔâ©ã&¯l

!"#$

/789(:;< =>?)/@A !" #$%&’()*+ ,-./012345 67 829:;<=>?@AB C&D<EFGHIJK! L%MNO2 PQRS&TU VJW5 XY01Z[\< ]^_‘a(bcS&de f-!Lbcghi.j% M2kl5 mnop/q9rs,t Luvw!"29:;< !L 2%Mxyzz{|5 !L }~€‚ƒD„…†O 8‡Aˆ‰Š5 !#$%‹2! LŒŽF2‰5 ^Ed‘’“”•– —˜IS&d™š›œ2 žŸ !L¡¢P £¤’‘ ¥¦§¨©5 %Mª¡¢‘ «¬­!L2®¯‰Š°± P ².³´T5 µLo¶·q9r;<˜ ‹¸¹º<»?¼A—«! ½bcgq<¾¿¡¢ÀÁ »ÂÃÄÅÆ2˜IÇlC È5 Éʘ‹d!LË„Ì Í_ÎÏ ÐÑ vÒ ÓÔ Õ P Ö×T< Ø$&ÙgÏ¢ÚÛ

ÜÝÞß5 !Lbcgeà á«d ¢Úâ«¥ãä!L Ÿ 5 tLåæç=èéLê Äëé ìí îï ð!" ñ [ \d!L2Ÿ dòó>%M 2—Ú5 !!ñ2¥ô[õö S&x÷|øùâd !L2 7%M ú| øûœ 72 ü ý5 íîïðþœd ÿŽ! &#‹"d!Lú—*ËPL# $Ò1%%M&’¥T5 X Éd »q3($Ò%M5 ÛfyHIS&d jG2 .j%Md)Ë$Ò*j2d úË8¥+j2d,ËÄëp.-/0-L12+j5’I 34S&d 5¸_*bcg 2™678d9:œqÆ[5 H;<e\œ!L2%Mk l5 íîïðúþœd !L %M=è2>?j@AB Cè2 )D ©EF G 2 H I5 %MS&JËyKLª MNOPâ%Md QRSD T52¦¸2UM5


!"#$ ! # " !% #

-

.&(/0

$%&’()*

!

+,

!"#$%& ’()*+!",-. !"#$%&’()* +,-./01234567 1$234 !"#$%& ’()*+,-./01-2 3456.789:;89<= 8>8?@A$BC.DE< =8FG ! HIJ46CK L ) M 3 F N O 1 - "# P Q RK 5678 9:;<=>? STUVWXYZY[.\]^_0‘abcd-e #f’gh.@i!M3jY kl.mc?/n0opdq r $% st4#uM3. 1&& 0 "# vQRwxyz.{ |}~€‚Eƒ„….D E†‡g $& PQR%|K ˆ‰M3.Š‹ŒŽ

‘’ “!"” •^–—˜ŠL ™š›œ žŠPŸ ¡¢£ ¤—’{f¥¦qI§.¨ ©‘ ’L™šªP«¬­®¯ °f.a*c±.-Eh ²³´µ¶·‡¸_¹º && 0»}~¼½¾¿ÀÁÂÃ. ¼ÄÅÆ & ·=.ÇÈÉÊË }r̹ÍÎÏÐ.ÑÒG¼ ½ÓÔM3Õ¾¿ÀÁ¯ @A(BCDEFGH L)\3u6 žÖ ×Ø |ÙÚÛÜÝqrÞßC��. 78àá;89<=89â8> 8?@ãäCåæ.78ç< =8GèHé(ÎC.<=8 çâ8FGêë/ ! HìJ

46C¯ íî¬ï8/0ž6ð % st4.ñòóôõö.÷Í 6C.øùú4ûŠ ’ ü¯ -\]Éý YE þÿ ! "#$%q‘’#&÷žŠ’ (#)’š*\á+.ø+, -‚L™&..«/0Š12 ’M334qr¯  5-\]ÉýË./n0 -26^789M3.äa% ‹34: $" ð $’ st4.0 ; < % { 3 = > ? $% s t 4¯ ý@A„….{^Bc ?Cùqr $% st4#uM 3.DDE^#6EV*Fc ?Cù6ð ( st4#u¯

!rstuvDEwxyzh{|<}v~€‚o ƒ„…O†‡2ˆ

@ABC?DEFGHIJKLMNO P&QRST 1$23J óV…‹ôi óVXYØ^îxì.f õötÖP÷ø.Uùú-û Zj[.…5\VW]I^« ‰‹üýþÿqiõ!†.ê :_2. F%LyW_\.ì z"þŽ#$¯ F%)&’’ Iž+‘¦¿(.¯ #óV G.Þyr(n)@*?Im && 0a£bcd.he>?U óV+.,-ç,(.¯ ¯°¯ -6UE/íYZY[.ó ötP²ðñ.ú-û+ V0{1!2’-2üWP fg3.÷¸¢hPø+,ß 3.^B456&789:; i­j3k¯ ¦èÞriõ‹ ó.<>‚¿-2Õ=>?@ ô*‰óV+.ÖÌll« ?A. ð•HBC(@DE # ï¯ ð ’ HìÕùF¯ ° 5 - 2 *+,-/.0 e m iõyÿ}ì.óV 12+ …†nY[. óVoupG UGÂHIJKL?M¯ zí ’auq(r’’12+ stu óVNO3ˆ.ÍPq’­Q 3r.fG &%$& HVi’v „B.H*?IºRS.S, wy. ƒ>?xUyPz. ÎT’U¯°“#!$%&’” #{Z%M $3¿Tcd.« 45.#OV0sW’(.¯ |}~o‘ $% y°…-z¯

/012345 6789:;<=>?

!"#$%& KLMNOPQRSTUVWX.YZ[\-]^_‘8VabcdefgZfhij VWklmno KLOpq

UVWXYZ[\]^_#" ‘<^ abcdefgh I$23J ÷¸6€ ‚Hƒ„…†‡ƒ Uˆ§|Z &# ‰“()*”Z|.øŠƒj JQ‹Œç|ˆSɍ/0 Žß>’˜Ší<.&îŠ ƒP!‘’“ƒ’”.Ž &# ‰Z|G•¿Â¯ …&–U—á˜YZY[. ãœH’ƒ™š›’’ŠƒP œ" ÛO3.˜…&ž‘ ’“ƒ^ŸU^ .%BÎ

¡_.Dì1^㢯 Âë ø£vŠƒ¤¥¦§¨©.ž ª6êzª$.R««¬} ­®ì¯ A¯{€|€°° ±‹+q.˲³´}~µ [ÂÃ.ƒ„…¶·†‡¸¹ /Àº1’§cZ|¯ Ì». Šƒ¿¼ $4 H½Íƒ &# ‰ Z|.ªUˆ§|Z’¾¿½¸ «À1¯ ÌÁG.#&Š’ƒ ™[¥’‘Ã.øÄ×

¿ÅRH.ÆLÇÈ쒔R H¬?%¯ °(ۃÉÊË݋M ÊË39P{€|€°° Ì{°ž.Í쒔Î/ Àº1ÂÃ. ƒ„…ƒ &# ‰ Z|.«…×dÏЯ «?. Q‹Œ/0¿…‘ ƒ„u…×cў×í< ÒR &# ‰Z|.øÌ&î &# ‰Z|Gƒ„’ÓeÔ!¯

I$23J ãGH-2I cJKLMPN9rHOPQ R-2B·STÂUVW’ XYZ.Ò[ç¤\]^P? _‘a.pãbcdeMfg Îhi.jqHklÈmno Yy¯ no¤pq ) ÛrÒP st. u…vw1xyzE¯ øŠ{R|u.XYZ] P}1~.ãjbc(¤+ j+—. /H@˜)€. ‚j ’ƒG„WLݯ -6’ è0…†&# 0Y [.‡…-E(ˆ‰ŠÛ‹Ñ ҌŽXYZŠÐ.|P ‘’x.|P‘“ì!” XYZˆ•íî’–—.˜) ™š›œ.žbc‚›XY ZŽ°(]Ÿ ’¡¢f£. 3¤¥¦0§¨3©ª¯ 5«.|P‘pqX YZ’¡¢f£ì.mD’¬ {­®hi $%% ¯°“#

!$%&’”¯ ° 5 - 6 *+,-./0 … † ±Y[.Ú3P²%q./0 XYZ­³´µ¶.·¸Š («#]¹º³».¼)( ªfgG‘’½l¾¿ÀÁƒ Ú[›¯ XYZ¿‚y·Â xÁfg.}rÃGl¾Ž] Ÿ  ’Äŝ’ƈ¯ ‡ì˜| —.cu¡¢fÇ’|P‘ ȺÉÊ.ËkÌÍÎ $%% ¯ °Ï¿³Ðѯ 5%…(Ò’ UÓÔÕZ Y[. XYZ։ohi× 4.ØÙYy¯ noÚ5%Û ‚Ü|P‘Ý ) Pފ ßr.“ìàáâãa9oä åræç6Ê. èéìm# & ¯°ð $% ¯°êȯ 5«.n oëìÊx|P‘ÝíÍ }rŠ¡¢f£¯ u…Ên‰ •yÃ1HMî.ïÍðñF |ò3¯


2014 年 1 月 27 日

时间

星期一

主编:雪颖

活动

都柏林大学孔子学院“春节晚会”

2014 年 1 月 29 日 ‘ ~ 2014 年 1 月 30 日

’当代艺术展览

2014 年 1 月 30 日 马之印象 ~ 2014 年 2 月 16 日

画廊

2014 年 1 月 31 日 ~ 2014 年 2 月 23 日 2014 年 1 月 31 日 亚洲行饺子试吃活动及‘亚洲私家厨房’导览游 ~ 2014 年 2 月 07 日 2014 年 1 月 31 日 19:00 - 20:30

北京之夜 中国新年音乐会

中国音乐学院携手

中国新年庆典携手新岛集团体育及全爱学联运动赛事 2014 年 2 月 1 日 ~ 2014 年 2 月 09 日 2014 年 2 月 1 日 ~ 2014 年 2 月 2 日

校对:王鹏

时间

2014 年 1 月 23 日 都柏林市立图书馆儿童活动及读书活动 ~ 2014 年 2 月 16 日 2014 年 1 月 28 日 19:00 - 21:00

本版编辑:Lily

画廊

儿童 家庭活动

都柏林中国新年组委会提供

21

中国新年 / 特别版

活动

特别活动‘月之吟诵’ “从爱尔兰籍美裔女中音到‘楚天’学者” 女中音 钢琴家

都柏林中国新年庆典嘉年华

年 月 日 年 月 日 年

都柏林市政府主办

画廊系列讲座 都柏林中国新年庆典商务论坛

年 月 日 切斯特·比替图书馆 年 月 日

儿童 家庭活动

年 月 日 切斯特·比替图书馆系列讲座 年 月 日 年

市长论坛: ‘从广州到卡尔顿:

协办)

世纪爱尔兰的中国壁纸’ 讲座

爱尔兰中国文化协会系列讲座


!"

!#

!"#$

!"#$ ! # " !% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!"#$%&’()*+ !"#,-. !GH IJ

!"#$%&’()*+ ,-./%0123456 789:;<=>()3"? @AB K,LMNOPQRSTUV

(C*+D EF G0 H I3JK;LMNO3-P< QARS=TB UVE%W; XYZ3[\]^_‘B (C ab^_‘cde(Cfgh O3ijklm’noijkp qrIst<uv3wxyz ‘c{den|<(C}"~ €|;‚ƒsl„…†‡ ˆ‰Š‹Œ3-ŽM uv! ‘3()’“”G<• –uv"?;()Q—j˜) [DM™ŒšŒ›œ;žŸ  t<Mk¡¢£¤¥uv3 ¦Ÿ§ y "#$%‡¨©3ª«¬¢£ ­®¯’ °©(C„±©^_ ‘²’³„´w(Cµk¡« ¬¶·¸«pH¹3º¹» ¼²’Z½·¾w¿À£¾Á Â3ÃrÄ%ÅZ3ÆÇy§ „ab^_‘c;(C3nÈ ÉypnÊËyÀn̓yÍÎÏ DnQÐypnÑÊyÀnÒÓy§ ª«¬¢·­®¯ ÔÕÖ×Ø

€ÙwM§ ^_‘„Ú ÛÜ ÝÀ ( CÞßàáâe³Œã%<;Ú ÛÜÝ[c·äQ34åæ ç(C3èâ;Õé;êëÚ ÛÜÝì턵(CDî3 O·ïðG;()3uvñò òóô;()Åõö÷ÚÛø Ý3ùúB yûüDìý;(C ZþÿÚÛ; ÿÀ!Ú"# ³$%"?y§ ()&fg c· i ’ ( )*c·I3+-,ú§ ^_ ‘-.d/ ()"ù³010 2y»3!fgi’4536ü [7* ³c·8(9ù:;y§ ³<1<=>?»¼y„^ _‘c@ABD³c·0CD (EŠFG; éQÐ"?H Iy§³2104y J[KL3 ³MN()’“@FO; üý (c¸PQRSTOy; UV WEŠ$‡3(c"?§ ^_ ‘X()YáW„"?"# ÀQA3êZ[\c;]´* @ùÀ@Ël^;"?3_‘ abR„c·§ K,WXYRZ[K,\]

()Dc· Is QA 3 XOcd!&[³jeOfOy;

c·gs@Ohijk’(j lI;Dý;^_‘ mno ¤;péq-DŒrst§ ‘ cd/³u‘0v·w„"? cu‘‘xOyÀz{|} ~I3»€; ()Ù‚ W§ y ƒ*³jeOfOy3„ â;^_‘Jq-…†;„ö ‡cáâ/³„|<3™ie± ˆœc;†©²()gOy j…c·s‰Š!"#$‹;Œ *0»¼3¾€„Ž ÌM‘’;‘¶“¶ ”3•¿;„–‘?—y§ ^_‘D ªÀ˜™š¯Œ ÕE…©Ir§ ›œ4JK 37<ٞ韧 ^_‘„ ªf g G 3 ( ) À ( ) · ™ š¯Þßcd;³ ¡·g¢£ ¤¥¦§"¨²¸ñú()© ª¤ÌMŒr¨©3™š« ¬;­A½®)Ï3()™ š§ ()©ªD  ¡ ·g ¤ Ì3™š«¬¯ç°±;ì í²³; ´µ¶3l^·ç ¸¹;ٺٻ·§ y ^_‘ „ö‡cd;³®¼ª½¾‰" ­¿¯fggÏ3fg·™š [@ÀÁ3§ y ()*+, ÂÃM®¼ ªÄ¾‰"Å

¿¯fggfOÆÇÈÉ3Ç Ê˜s;[@ÀÁ3˧ÌP ôyî˜gs[@ÀÁ3§ ()™ ¶gœÍÎMÏÐ X«›œÚÑÒ·ÓÔ; %ÕÖ3×Ø;D")NÙÚ" ÛoÄÜ©§ ÝÞ߄àäá âqr²;ãŒäáieO± cqršå3wI§ ^qr šåæçYè"é·êW3 ±ˆëìÇ툴"î·ß Õïð§ ^_‘„ƒ*ªie ±ˆ¯3Þßcd/³ie±ˆ ñ2D"Û3"?cgòI ˆ©R¥‘@;i­óëÕÖ ô*I@´õð; ˆö‘†© @÷ۑøùÀ˜@A;[È É"?@A; é|ûúŒ›Ë §“@Aûü·wgòI; „ý€¥u‘䂧 y ý´;()*+{-ýX i­óëôIUù3ÈÉ" ?dW[Œ›§ µi­óë 3þÿ!"#$3VE ª% &¯’Ç()§ @^_‘abcdefg

c·æj*+,()™% ¹D-œ§ 7ýó•;·()* +,-=T3().‡;„ ]ÖROWIM§ Ý/ñ[›

œ4+,0Š!"#‹ïE13< 2§ 3ÕÖB4;Ï3()I s“JK ‘5O367§ ()*+²³»·8"|í 3^9;Ç:*;<=X(> ?s@:DABCôs@3 DE;½éäW()Fµ3 § ›œ4 „G0 ‘Õ Ö ‘ˆ;æçü³Ô›HIJKy LçMNàOP§ * 0r ×QgR„"STÖ;X| „UNV›WtGÚÑÒ· ÓÔ§ XÕ¥|Ù0; –‘ +,03ïE1§ c·—ó OYZ [å X «„ó·V\d/³Ù½º ¹]^^93I;ÅÕ_‘a b§ yc·—!OYcµdJ „ªefgh„¯i4;„žj 0k; Ýd/³l^¬·3÷ •;mØîDn3žO;() gòI–Õó%oc·p! ·pOqs·%rsÝ·w0 t;uŠDk¡Isvvwx Ày©§ Ùý€ý;ÅîǑ§ y z{[™|}"?œ%<c· —WY~D()X&3€ § %&’()*+,-./

/0123456789:; !°± °²

!·‚˜ƒ£¤ ¥£ ¤ ”0v\r;•¯•°§  À;Ǒí[îÈ_’§ „…†‡ñg„̈0‰Š „…†‡%!·±Úgå3 Ýo²Dc ·„ {l m ‹²¤ÌŒ÷/³!·D‚˜ ×ØKU30ˆž÷ñ 3ïtoÄ_:;ð†c·g ƒ3³D¨û„Žž§ yé „*;²ab’åMc!M· ñÀg-òRû„Ï38" c·[YZü§ „…†‡R „‚˜ƒ3D³¥´;µ! |3H;óôc·o<3Ù Sµc·½g㐻‘3Ž ·-ý¶ED·kO‰i£ õ©n;öÌz{Âc·WD º;–€Ã’r“’3O”Ì 3¸¹;µc·Qø{¸¹Q ³›R3÷øùi; é|÷© ^;ŒÕ•UcW–—3h˜ ^‚˜ƒM“"ɀ¸3 ñiy§ Âc·WD ³›R3÷ Œö§ D³§ øùiy3Ś;[µú‡ú ǗsǓ ÷ [… ÷ !··‹Ùº ¥3 l» †…3³û_‘3†ü֌ „ìWBKžDM?^™j ‹ÌZDc·³g»¸ iyˆžÖ0)3;[Dº š©›®;!·D‚˜ƒ3³ ¼y©½³¾B¿y3ÀÁ; ‘De©½YZ¨ýiK­ D¨û„Žž3“’;][ IÙÃéÄ;„–EQc! Â3ٞò­c·-Ž³þ 0“Ì*·¾©œY €¸³ D³ny3Ś§ 鏾 äy; 0ÿ‘!5v"nv 3ˆž§ ŸÇ‘â;!·–„ ; „…†‡3Æ0ÇÈ; ¤3#Š§ è[ÇKل3g- m‘ ¾J[c!Œ1Éú3Yʧ „…†‡3Œ÷rÎÏ -l¨Q‚˜ƒ;µýo „…†‡„Uː̳Ž µ·‹Š—c3Ì^AWp ²;¡¢c·„ˆ3j·g- žy€È3o²;ÍÎÏÍÐ ¥;0˜S$ÔÌ!˜%oD UVrs©ªKEl£v¤ Mч"%Ò¸3c!ÓÔD ìxzDc·g-ú‚˜ƒ µ!·3¥¦;Ùó§¨3D xՂÖÖ; oÌc·½g 3Q^‘õ©p &03Ir; “¨tç©¿9§§ ³×ØçÙyr³óÚÙÛy3 Æ0˜SËåc·g-U ³û„Žžyÿ|³ÖçŽ Ü)¿Ý;sñÍÐ_’m„ V%oç’%ËY!˜v žy; „…†‡3Œ÷­Â3 MÓ3ÞèµßÊàá;æ µ9ÌåõzD3l(§ o< [!·û´*D‚˜ƒ¨ âÌz„M·g-»‘X¥ M“ÀÁ]‹)–*wlÌ -ª«3[\€c;¬­v ´–­ãäßÊ%§¨åæ ;m[„ý[\c;+—z [\m[®®./§ Éç3Ir§ 0èèpßÊ úÅçYÊ;éÙ[Ñ,-. c·g-UV[ …ç M §¨éÖ3^ú; êëéì :§ %&’(0123-/

!"#$ hijklmnopqrstuvwx? yz !&#’ {?h i|}~T€‚ƒ (’$)’ „<F !&## {;<…†‡‡ˆ‰ *&& „Š‹<TŒ?Žthi<hi‘’“”H ’’ „•Š t‡ˆ?–h !)+ „•—~z|}F ˜™š›|}‡ˆ—~œ ttžŸ ?¡¢£¤i¥¦§Os8’¨©hF ª5«¬¤i­®C¯ ,-56789:;<=>?@AB,CDEF


!"#$ = # > !% ?

:;<

I@BJK

&’@ABCD

!" !!

EFBGH

)*+,-./0123 !LM NOP

çèéò¸êëS &+!(“!&”&"çìíîwï …zðAñòŽ,A„GóG iôõö÷A ›øùúÜû üý.’ùr  &+!% “ G þ “ ÿ ! !A „Ž,A çè 5Í H" # A f  $ % G Œ & EF Ür [i€ª’(&+!%“ !”!-ç).)*’¥¦+# GATK,-.&…¸êy /†G…&$)%“€ª’þ9 0†123&45ãè!…6 {78.ùü9͌&wB Gbº†GŽ:A›2;&4 5ãè!….<=>?Œ& @AGB$CD†GŽ:r ¦§¨©Iª€[«¬­

…þ90†E, &…F fG;@A† i€ª’&$)% “GêHE5ç:zdr s ÏF¡IJ&¸êd’ûK

G…$%Œ&EF†GLMN ŒOPNr çèùð@AiQRS TUVWX¥²çèYZA ¯ÇwE[\]GA^K…Œ &@A†AÄ!)-_Ž,Aç èwª‘{ab(šFÍ cdGweŒ&A)dfçè ýgh:wBEip9 GùjA klmnÛo0k lmn:Ù6wejpG ´q‘ rÜf sB6Hó GA .t$uvwRxĄ ùjlyA .z,wBGù jir ¹çè@A)-"_{, |}]A ~G;@A€o BìoêSfz܂5G ÀƒA ›wª„!#… ³r 23… .ùü9͌&w BGbº†GŽ:A;x2; ….<=>?Œ&@AGB $CD†GŽ:Aƒ†F8‡ ˆ‰Œ&@A)-_r

›œ[žŸ ¡€¢£¤¥

¸êdm;3Q,g +weR×AŠG‹Œi ŽÜGŒA ‘V$,| G]FA Œ&@Ai¥²Ü ’“(çèG…”•ãֆr „G…–—o˜†ÏiG;@ AAawBùjiAŸ™w šRA oçèf…š›w B†A\œþGžŸA œ wªG…¡w{† Œ…¢£ %†A椒¥Gçèr ¥Y¦§G€ª’dG @:Ÿ’Gó€A ¸êG ò¨©>ªéòG«/¬A ¥ùð>­®¯°ù±[ ²³‹ŒA ǐ)-*.“„Ï >?œ´žG@A µ¶d@ A;ÞB·¥çè¸w@A¹ º»¢¼·gilÜr ‘ ³Ä½¾G¸êdG@nf „½<ì§5¾fGó€r „¿JA&$)(“/”삁À

hðA „ÁÂÃÄÀG@G ‚5AøG@piÅÆr &$)(“/”Açè)&(Ç ì‚!YÀhAÈ&%&OÉ l$)&)O5;Àr ¦§ÊQ G€ª’Œ×,’fÅËo &"*Ɍ))ÉA “ã²ì“ ;ÀG*-ÉA ꒐삁 !¥&)(*OÉlAÌSfz ÜÍ!"!/Î\j&"Ér z6A &$)&“)&”)"çA çè) %"Ço‚Àh!A €ª’ Ïo&-"ÉA ×,’Ïo() ÉAC(&/ÉAÐ#%.$ÉGS fzÜr ¸êf"“3él Ñ\w¦ìoêG’Òé òA ƒ†F¸êG@“ GÓl¥ÔÕÖA „¥Ø¥ ×Øو9G@A ’t.~ 5ÆÚéòÛ<ÜÝÈÉ @A5ÝÞßàA@áá. TCÈÉGâþG@r [— ×,’ñ(G@̀ª’ ?.À™®A—aA¸êµ¶

G;)-"_A ÁG@ãäå SfzÜæçÜfzdA sÉA ;€ª’d’zl ÏØ;FfG@r h—[®"¯R°±Rq±R²

@B‡¸êìíîwï …;x23.ùü9A ƒ† Fçè%èéå3Ï.z, ùðwecdGêbNŒê ANA !è.z,ç萑 ùjGëþA .z,g+w eR×AŠG‹ŒGšF Nr ¸êdìFfG@σ †Fçè8‡íî&ùðw ecdGªïA ðƒF¯Ç wE[Ÿ™Gùðwecd D<&!èG9jr !w ·ñsdòGó’ù!ô ÀQwÆõßàEFŒRw EFA ö»¥ùðŸ™Gw ecdG\gÞãA ÷J& ¸ê§iG™“ór 0"1$23+,45.

!!"# $%&’( !!"# $%

!"#$%&’ ()*+ ,- ./0123+,450 1671871971:3+ ,; <=>?@ABCDEF GHIAJK50LMNOP Q’ RSG!"TAUVWX B0LMNPQGYZA[\ ]01^_‘ab&c def !"Tghi.j1kAlm inoWopq&r stuv i!wxyzd{’ |}A ~€ ‚ƒ „ …$1†A0‡ˆ‰Š!"‹Œ Ž‘ab‘ |’}A#$!% “!”A •–—˜6™š=› œžŸ ¡¢£&$’(“f ¤¥¦A)($$§¨©Tª«G ¬ŒŽ­®A¯¡ª°± ²1A²B1G¡ª³1³B ´µr s.i…¶1·£†GH ¸A¹i…¶1£·†GH¸r ´º$1&A »¼kt½&A @¾¿t¥&4 ÀHÁt &r $&14v5ÃÄ4ÅÆ ÇwTÈÉÊËÌÍYdÎ ÏÎÐ*ѨÒÓÔOÕÖ× ØÙÚÛÜ¥Ý4dÞ¥ßG àÉtV$Aáâãädå GæçdèVéêÉA@¾¿ ët.¥AäìíîG’ sÉ ï*/ðTñ·ò}óBÇwôõG! wõ ö @AÇwA÷1.Æ÷1GA ø1.Æø1G’ ùO”÷G

1A¯×úmûüBýþGÿ …¦†‡ä!w.dÉA$1 ãA!".#´AV$ތ TWuˆ‰Šã°tAt\ G$%‘ø1tV$ø1G& ¶oB³‹ŒŽAJKV¶ ÁA .’i(TUi¥)A* B#uN‘´(d’Y +,GHId-./00AV ÅT“6”ŒAtV¶Ë• $12º.Ќ34ý5 xs*–r )*- Ïi— s˜™šG$1T›.~5 ·6È*d7È*O#8G 9:r Q;AÇw<=A1’ 01Žf16sœž3à §tiÈ*O>Ékr Ä&r ’Ü@AÇwŸiO !wT5$!wxyA$ . ¡GYr !,GTxÅ 1&Ï5$OÉíAUo?Ð W$A--,GTN¢£FGi O9@3r .ÃÄdAATB ï*¤<=A 5.ï*Ï$ ï*CDE$1&ó- .F …¥²¦â†Š9ó; s!, GíT6HdHATBï* GTn!R§$¨Ð3© ¦CDEIJK&ó- $1T ªGH«­®0Œ^Ÿd ÏodLMðNOOPQR O‘a¬ÃĂWAAd­® SRATUVWQoXFdY V¯Ï$T‰°f±²³æ íZ[A \5s]dTUAÈ ´r s*@3A!wTiµ¶ ^ÏVT_п&r Q;A$ ã·¸fGA¶B16t!¹ 1T~€Ï‘CabA.c V$æ´GºÁr d1ef6AU5gghi( Ôѓ3A!wT»B 1G´jdjRdRr sk‚ ¼£½¾AA¿@¸ÀÁD. ÂÃr ğAÅÆítÇÏÈ oÐidl$1TGàÉr •–—˜6™ š= ›œ w#A ¸ÀÁDÉÊ.ÂÃA žŸ ¡d)(+$§¨©T ¹¸WËÌoÍTfÎÏÏ ª«G¬ŒŽ­®Að¡ .ÂÃ&r !wT(&ÔÑ ª°±²mAð²B1G¡ª “AdÐdÐGQiÑÒ! noތAÞB´µr ¡ª Ó#GA¬Ô.ÂÃðde T$Þ1&A ¿Õ@iÖÔ g&Ap1GsOqq¡r tdsftAuø1v­wU ×A ÃÄdAiØ;bÙGA üxr —¿5#sdƒr ÚBNO )*!wT yz Ra wBGwªQuÛWX&At ÃÄ- ÇwGdl{bÝB uUo#ÜSݓAÈOHI @A ||$1GTQsÉA< GTKÞ#Á3ß߀# }TB.CDA$ÃÄG{b àGQvQA Ϧᾀ ~AQ;k5ÃÄr $V$ AÏƬGTKâ¼ãä ÃĀ‚WG{b~Aƒ HÐGåæþÈÉr „GdÞi…¦†‡r ÇwG !"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()* Q?RSTUVWXY#!&"’SZ[\]^_R‘ a2bcdef<ghijklmnopDqr]9 st Ruvw-xyz{|}~€+n\]2‚ƒ\„…2 †‡bˆ‰Z[Š‹Œ]Ž‘’‰]“ X((”•–—˜™6š

&’()*+,-./012345&6789


%"$( £ $ ¤ %) "

¡¢$

«¥i¬­

–—¥¦i§¨

!" !# !!

…}i©ª

;2<=>?@ABCDEF@GH {|‹< æEö(}R ~s}€€UKLMV· El-‚›·«ƒ„W…ý îïb†< 0‡TLj‰Q ]Š¨^ Ø2‹Œ0öŽM W-‚›¡ïLM‘› sw<-" ]Š‹<%8’u{ u“W”4< u•–uƗ WFG<zZ_-‚›XË Be‘< ˜Z_’W™šD EB›Ç^ Bœ<òœžW ’Ÿd‹b†@ ¡< ¢á o%s<׈F˜%s<£¤ ù%‘ø„o¢¥z[ûø b†^ }㺦ßÓ7,_ ‰wE{§pe¨Wb†<z %q©ªÓf«« «ù=º0 IïW¬l­#®iW¯° ±²< ùïE¢3‘*Ô %Èw’³VôÛÜ{ 7p ~e´ÝKBÛëµW

éÛ^ •ƒö< œŠ‹·E‘ ¶7-‚›WÛÜ<]%  ¦<[cŽ·¸p¹ º<» »lø„ob†p ¡^ §¶ ‰ÇŠ¼½¾¿sÀ¼úÁ Wb†< ẅ‰Â¨Wà ĠÅ^^ŠÆǛ0·E ÛÜöÈ#È®iWwÐ^ ·E?ÁÉ0 ./,. Š(‚ õt2ÊpE¢3g*I ‘Ë‹iiÌSWT͛^ Î ‚æ²°«·l~ƒÏ ìKPEÐõ-‚W\Ñ< ÒVÓR<BÔõ^ }7ù_$I«hÕ Ö×Ø#WÙÚ< 0·E{ W‰Û\ÇWwÜX/ h 7ù-‚›W ¦<âZ‘ ]^ }ÝÈ?ÁÞß?Wõ t-.< }@зàcW; +<á¶âãä#W,]<ã

ºZ“@å‰B,jWÛÜ næ^ B}€€p¼úÁºg ‰‹eùF$ÛÜ·WçÛ o@èéo< ºWb†[ ‰Ȉæê™Wëì<í ‰3Wîï< B‰®e=÷ ðÒWñò‰ó< jôÒW õö›y<A-‚›âàc dl,j< ÷øWÛÜÒ #å‰(ù<úûIºü¸p ýþ{7^ ÆÌ<ZAIºâ ItÿV³Vô-‚›^ !$<-‚› ‰wÌ€] i_"lÆØ®WXY^ ⠜h]à·EIlÆ>#È F·ÆÇW$SÌ< Zu] ucí@ÈF[%&< ±’ Èw‘IW[()^ œ* W+@ ¡< Z,>qI º[³&:ù-^ °i@W‰< .dÛÜ /0< }€€ºWb†¼,

°]´ƒÓf^ â#·EB BöWŠ¨p•1<@?Áe Û01234#5ïdW? öB#Wcgdy›·þK Ú67p89:;~³:<í wezƒ´W^ ‰ÈhÂW[<@Î=<Z 0[ê*䀋Œ0f >ïd¶IW?@—A< g .1" hŠi°Ûö< ·l £B•1³‹w·-‚›< ·8jÐnkœD˜dl‹ N#5?BC<ƒ´ÝDÝ Œ0ÆsmŠWn&%‚9 g›^ _‰·EBÛ]¾‚W Ÿ_"3I™R< ¼0ù ´<¼‰ EF›WKl/ Î ‘‡WETEÏWBÛÛÜ ¨SÏ< ~wGHIsIˆ o_<KLPEpÛÜppé ‰ w · J Î K Ñ W B Û J +/q3>r^ ›¡f%_ K<§ÛAÆdzL<M„· w¨©Ÿ’3ô‹Œ0 N‘*^ âO<ýwb†o mŠn&T%È3Wÿ^ Œ€W‰wjWn F½<³s#tu<8ù æ@ ¡<Î8?ÁÒ^ Ø -‚›<㺼“@‘*pE 9ÕPß<-‚› ò«þ ¢WlÆnæ^ [}@Tb Q< }7ùF$Ñ8RWÛ n<¼@Tbn0vw<â¼ ÜW¥S%T< ·l¼“@ -‚Ë:ùÝÂ< ABÛ7 Ud°hWVWXæFbÛ -‚WüŠxµy:ðt@ ܃ì< ~YZ[\]WV KzÌ<  ¦{Û°{ƒ@ W^œ@_‘¿^ 0·E<- ¥S<|[Ûi}~^ ]l³Wab‰0‘¶e# >$=NOPQR(ST9G

+0123456/789: !³´ µ¶·

!"#$%& !"#$%&’()*+,-./01234567#89 :;<-=>?"@ABCDEF)G:HIJKLMNOPQ# !"RSTUVWX>#"$%YZ%&$!Y[)\]^_‘abc d efghijkl‘Nm\]nodpqrst5uvwQc xd efybzo j{3|@Qc }~]&()*+€~‚,-51234ƒ<]„…† ‡ˆ‰./12]./0Šd‹ŒqNm\c ’LŽ‘’“”•

!"#$%&’()*+,-./ !®¯ °±²

ê0Ûö<]mIh€ ¤PÓI‘Qü<z(ÏR •12ÝüÚ±3^ wmI ‘ïS:pT5‘ÂUVØ h€è<¥4ÝüÚ×À5 e=×ØWÑh)W<Ih€ 6ŠZ7<B89Ú×í:( ·WÝüÚ< X[ºY® ;<õh<e=W&xÒ89 Z[s\›<Td2e=L× ×Ø(‰´0×ÀW_Ò> À<]^{_AB‘aÝüÚ ?^ Û<@AIÃË<zBC Lb›×À(;_w´c<F {Ë^ 2ÝüÚ±3›Dƒ‰ d[2‘ïe9föwgh wE{ƒWFG< Ûsö< iWjû/ Ih€W•1<%wõWb 2ÝüÚ± 3[ ‰ Û ð<z[¨H‹+%IÝ áFG›^ Ψ‰+ÁÛ< üÚÃ˛^ ‚ƒ<ÝüÚ[‰ ¼‰PEÛ<‰ókdl [º~±3<B‰@,Jwõ Wmn›p‘99ÕWo W?ñ^ lW›^ Û“@ŸŽpq<q ÝüÚ[KKL ×À drstuv “@FGwD< W MNO›^ ÝüډE¢ì hyz›^ ÑexK 9é8·W×ØIÚ<ðKP >?@ABCHIFJG –—L˜™>2=q3š›]Dœ–žŸ c

!"#$%&’()* ûþÿà"Ñ]W+Ö^ +,-./ 0123456 7,-]8(²)W. 789:;< =>%!!""& o/Ò_‘ab< ZÛ0Ð ?@A%8< BC6DEF ow1< )+,-.2A GHIJKLMNOPQR khW¿À3ë4B56< S TU#$%%&’’( )&*+%VW 7 7·E·8±²)+Á9: 89:;<XYZ[\,""] W;<=5>›^ 0_‘‹ ?^ _‘ab[cde!f e?Áp@AéêpBÛCD ghijklmnop qr WabE*<F‘GH²) Ist^ uv_wxyz[ -‚IJ¨›WIKLMN^ {|<}~)+-€<) O³<DPQE9:·<%R *-‚ƒ„…†‡ˆ‰!f Sw7ùLETUw‘* ghij]Š‹Œ8(W -‚+,Wƒ„<VW\· Ž^ EX/ ÐoYZ[\78, +,‰w ‘ *Œ ’ ]^ “W”•–—<‰˜W™šs ^_!‘abce./0/ Œ0^ ›œžŠ‹<ŸE  Šdd¬< çe0fgh m+,¡¢|£Q¤Q¥¦§ i› +jk·l0IJ)* W_w¨©< [ª«¬¡­ -‚< }m‹m]In\F ®^ œ¯Š< °±²)³ opqrstuvWw</ :›<)*-‚´µ<§¶‰ Ò _ x 9 Õ y z o W { E )+-0·E¸$‰¹¹º )^ »¼‰½¾¿À< gÁÂà ‘*p|}p-‚~ ÄÅ<[cÆÇoȉwÉ< €‰‚ƒ´”²)„…— _ÊË:wÌÍ Îϛ^ )WB=dW ”9Ն—›^ ² Ðoќ’(ҋe· ) 3 ‡ ˆ G ^ _ ! ‰ Š 3 EhÓijW¯Ôab<w ‡Q‹(ŒŽw+b‘ ԉ< ²)eÕÖ)+-× aÃhW{ƒ)W^ Ã<‘ ØÙÚÛÜÝÞ¿ßàá< a[‘w’“”•ƒ< –— âã!äåæç< èéêŒ ˜™·E9:0²)šŒ› ëìWíîïð3;ñ+× W-‚Jœ›<͞Ÿ• Ø< òóôõ¿ß)-3; ƒ 7²)W¡+}¢›< ñ+!"""ö?^ ‚9Õ£¤‰¿I¥¦W< ÷wø‰8ù²)eÕ ‘ a W , ì § ¨  © Œ › ÖúûÝüýŠþÿû!à )-‚IJ¨›§[\‰‘ "W#‚<áijab<0$ a>ª«EW¬w­®^ Ýü%&-"]ŠW’(Ã< ¯q·E°±æ²e, )*²)ò‰·E‘*+ú +E7!f<°]%³s´<

µ¶žŸÝgW…·< 7) -‚´µë츹A¸< º»d¼½X¨¾/ ¿EÀ¥ijI´Á ²ÃQÄÅT1"."Š3¯x nowÆÇȲ)< AìÉ ÊXËwŠ¬< dÌÈ Í234567( 843( 9)5:3Î843( 457736( 9573( ;<( 843( 7=:=5(:=)=ÏU!"#$% &’()*+,-./’012 3456789VwÐÑ,· Òb<ýI%{¯ÓÔ ©ÕÖ·89:9{Wt ×< 0ØÙ·¹Ú²)WÛ Ü< ÝÞ²)WßàuDá Z‹^ }‰âãº/Òäå Wæ†p çbWmèp ˜> †pa遉)-U:8;< !=V<â㺿´%)+ê ëp)+úì)<âãºí ŸÈwŒîïlÆÿØÈ[ c)-ðñWh¡¬< ò% IÛó¶-‚JœWôïõ °^ Zò%IÇJœ-‚<• ƒö<º¨°KLÃ<0㺠WE¢< +Öt-‚÷øù < B²)Iâú¡Òå· ûøã‘*+,Wfü¡ý }¢^ › /þÄÅT [ÿÐ !< ƒ•"‰+Ò#W_wh$ -.<Ðo%<¯q°]i jnop¡oƒ+&’<(Û %°]I)#^_!‘ab cW*+E,< -dÝ.W /ª^ >?@ABCDEFG


!"

!"#$ 2 # 3 !% 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"# !"$%&’()* 56/789:;<=>?@ABCDEF,GHIJK9:;<LMANOP QR< STARUVWX56/7<YZDQR<GHIJ[V\]56/7^_ jk7 ÁI]-’JK L 3 Þ ’,ÏM#mBPNOPQXYORSþTU2®’V W…-PX.GYFÁI]’ZØÙ([\\-#h$% ]^_9‘#W…ab¬$‘ c@dÛbÞ+e#fxfg -hij-Uk($.D¯l mn&opqrs#tuvw xEjyzv{|}#+~ H€:.n&W|}†opq €±$p†‚-ª¢ƒU# Uk„…hi-W…†rs ˃U‘l†¡âj‡ˆ‰ †#$JHŠÛ+e. xy7 ‹Œ]-’’, ˜° ?Ž#JÞmB,…˜°Ž‘†’“̺#D¯‹ Œ]-ã_P¿‘”•–#P PQE#mB’P¿8—-N ˜.Y$‹Œ]-’™šc@ ´µÝ›ˆ#D¯HœPNO 5$jPXq(c@,Í d֞#IŸ ¡¢b´µp P-‡ˆ£¤.‹Œ]-lm PX$¥#Kz¦¦u§PW …a¨Æ©ºuª-«k¬# É­&®¯²;°›m±” -w²:³´PEb#Wn& ,9µ¶-·}#0gW…8—¸¹±‘c@º»,¼ ¶-½zâj. nv7 ¾¡]-’OŒ¿7#ã _,˜°-ÝÀ#bÞmBÁ

@íÂÃĆ’Å#$%ÆP Ç9-ÈÉ.9‘.D¯¾¡ ]-W…ÊQHµf¡_Ë ÌÍ-ÎÏ‘#cÙo¾¡] Dlm-Ð$ћv;°Ò v-Óq9µÔ#ÕÍÖq× S-Ø¡ÙÚ#´PW…-q …#É­EÍdzv{-· }Y¯lW…c@ÛÜ,” k#l9ÝÛD-Þߛqb H$pàà-áPca#c@ Öâ. z{7 ãä]$’,’“ ̺ †å½ˆ-\]#mB-âj ’æç#ÎèW…-XY2’ ,˜°-éê#ãä]-PQ ÎètW(’ë¹.mB’$ %ìí,’“â-ÎφP X#D¯îïðñ$lmòã ä]-Ú{ÎÏ.ºóôÃõ ö÷#îïðñÛ¤UÎÖ2 †øð#Pãä]Ú{âjW…aùúÍû"ü#c@Û Üýþ¼¶. |v7 ÿ¡]ÓOW…#!OP X("‚p"ü#W…ã_t ¸#ÿ¡]$%Ø¡ÙÚ-W ¡#D¯W…-Әº»p‘ $mB$%-yz.D¯ÌÍ -ð#$ÿ¡]$%½-Ú {PQ#D-ð#OR&¿W …-âj#’()†*vÓq +n-ð#c@,¸H.# $ÿ¡]PQ-ª¢/ 0.

rs7 k£]-’1 , Íd 2345#D¯SþPX2Ú 676#mB$ÌÖ-80P †æ9:#D¯2‘;Paì <@88==#H‘;>?@ -‚k($. $³I8= -W …1 ‘c@AvB{,Ö¸# D¯lmòk£]vîCD -EFkÔ#´PW…-Gq …;°¥-GHú(‘c@ ã_—IJK#0UzL¡·}#lk£]-8=-W… WEÍÖMJÙN. }~7 OÉÌP]- ’$ QR OE#Y$mBS$ã_TK -\]#ÌP]-PQÎÏ2 ã_TUmBqUV-¹Ú ¶Ö#W4XK#Y4†Z¢â.D¯MJ-õö[\] ÊQ$mBD!#^EU]; °._#;°t‘#($ã_ ,Ú{†"ü-ÎÏ‘#OR †ÌP]-8—âjU[o Í. }7 Ìa]8—· .$ ã_ ¹â-\]#,…ã_Ãbvc.Ìa]-W…OÉ,d dÛ$Sde…Ídfg -¸h#i¿Pjkq,…Í dlm-¸”.0UÌa]n¹#lm-PQÎÏ‘Ð$ îïoX# pŒqrU7ï ñ#Íst-îïuX0E™

vvî-wxúy#Hœ$ Pz{#5$Pð©Eñ|Ï ý#(Ol’ÏHÍÍ. €7 }E]ã_P®8 —Ó ˜# mBº»,~6€#D ¯PW…-ÓOE^_2‘ &«‚~6-Ú{#§›$ %-ƒP†„…-Hzbh Hz-ÓO. D¯†‡Pˆ‰E -Š î]$Hœ‹g-ÙÚ(O R¤&-ʌÎÏ#‘P^ sƊxÌÍAv-Šî] ŽnPÁÌ2ORoW…ù ú"ü#ggtú. ‘a7 ¨©]$Í&ã_ ˜ -\]# ã_‘’“”2# D¯mBº»•–-ÙÚÐ $’—˜-™š-ÙÚ#Y$ HœPX‹gÌÍ#ˆ‰‹g Ëb#1‘c@-.;°, D›´#œHR¼72$¨ ©]ÎèW¡-XY‘žU -Ÿ #D¯ˆE-ÎÏ$$ ¤U¨©]-#Hœ$¥uO ¡Õ¢-ˆ‰¢£#5$½ z—I-O‘{#;°¼¶½

z-¤œ(OR&¿¥©] -PQÚ{. ‚ƒ7 7¦]-’t W, …§ ^¨7-©O# mB-ª« ¬#Ö¡W#D¯P˜°-W …ÎèE‘Æj’l’®Ý HU-ÎÏ# Hœ$ ‰#5$«‹®ÎÏ#¯°8 &W…$zÍv{2H±². D¯Ý½³7¦]-W…ù ÜÚ{#þ&-Ð$q×S´µÎÏ#¶kg¦Pˆ· -ÎÏ´µ#/¸ORlW… WEVW¶v†¹N. no7 Z[\]q$ ,Ý ›ˆ †’“̺-\]ã¾¢] º®#¹Ú,d¯Ý¢†H» ÚR-¾¢]#W¡¬$1¯ ‚¼mB-$D.owHæ½ Íœ¾¿;°ÀÁ#’’“¸ h-ÀÁ†¿ORlHœ‹ gӘ-W…(WpÍÖ ÃHz-¸”# H&j@³ W#ÍÄÅPº»ˆ‰ÆÇE -kú# ±ORÈ<éÉ#l ¾¢]-W…WÍd’“â ʈ.

ç͜èé# Çêë$ìí î#KïH${ðñòQv#5 $óôPõöq÷.

34k,Æ.

!" $%+,-./012 !"#$%&’()*+ ,-. /0$1234-#5 $6789-#:;$<=> 2-# (?@ABCDDE F.GHI#JH$%&’( KLMN# OPQ-RS#T UQ-’#VWXY#Z[\ ]B^_‘T’Ha#bTU -cdefg#hHiHjk lmBnop!"q-rst uv. ‘a7%[bc<def dghi%!!!!! wxyz{stuv|}~

h€#‚5ƒ„pX…† ‡ˆ#‰ˆHŠD‹ owno{stuv|Qg ŒŽ,‘ˆ#’“”• –—’#J˜A™š›q. œžŸKw |Qƒ ¡†¢£¤ ¥¦#§o¨© ]QLª«,‘ˆ‹ jk7%[lm<def dghi%!!!! wxyz{stuv|¬$ “”‘­®#¯oQ˜°D±$Q˜°,®²‹ owno{stuv|³´ µ!p#¶—$·˜¸¹-

!#ºH»D25$¼"‹ œžŸKw |H½ ˜°¾¿¿CÀÁ#—’à ÄÅÆ·ÇȞ#HÉ‘ÆÊ Ë‹ no7%[pq<def dghi%!!! wxyzrstuv|%Ì opÍ&e’ÎÏÐÑ#ÒÒ ÓÓ#ÔÕpÖ×#ØÙ( @U‹ ownorstuv|ÚP $³!ÛÜÝp#bÞQßà wÍáâ"(ã_-ä2. œžŸKw |åæ

rs7%[tu<def dghi%!! wxyz{stuv|³, øàâ# ÝùQúIÍÖ#X …³û#Qúj@üý#GD þÿ!". owno{stuv|Q! "³I#øp#bÞ$%&˜ °-’(C)*Qú. œžŸKw |+ ,ƱDp#QúKïHEF -#H./01â"#2H½

nv7%[wZ<def dghi%! wxyz{stuv|˜° 56p(Hi7#5¯o8é 9"Í:(P˜°-;<= q. owno{stuv|>$ !?Û@gAB#Jޘ–k CoD,-’(‘$%E˜ °. œžŸKw |H½ ˜tbC6—’#HÉHF6 HU—’#˜°2‘G@’H -.


2014 年 1 月 27 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

星期一

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

31

◆07 年 BMW 116I,开

诚意求购外卖店 了 73000 迈。2013 年 7 月做的 FULL SERVISE,路税到 6 月 底,下一次保养要在 10000MAIL 以后。平时 开车小心,只用做自己镇

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。

本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 内代步。车保持的非常 干净,无挂痕。现 8000 欧出售,联系电话: 0876576900

◆01 年 Toyota yaris 自 动挡出售 路税到 8 月到

◆08 年 toyota 银色

免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

期 刚刚 full service 预 售 2500 联系电话 0871239115

Auris 出售 一个车主, 才行驶 56000 公里。路 税刚买到 14 年 12 月, 保险也是刚买的,到 15 年 1 月,nct 已经预约了 时间 ' 只不过要下个月 ' 车是刚刚做的全面检查 'nct 保证没问题。现在 8500 欧元卖掉,有兴趣 的朋友可以来电看车,在 cavan。电话 0873393030。中午 1 点以后打

◆03 年黑色本田 CIVIC,1.4 排量。路税 385 一年,NCT 到 14 年 8 月,遥控车锁,全电动布 局,CD,跑了 95000MILE,之前有两个 车主,从来没有坏过,卖 2200,或者交换,考虑四 门的柴油车,联系电话 0876770789 ◆00 年 nissan almera 电话 0879197328 车况 没问题。650 欧 ◆07 年现代越野车

Tuscon 2.0 柴油,6 个换 挡区,刚做完 NCT 到 2015 年,黑色,车子很新, 空间很大,配置全部都 有,可以预约试车,价格 4800,联系电话: 0860524933 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆07 年 passat1.9 柴油 车出售,6000 欧元 两个 车主。路税刚过,NCT 到 2015 年 6 月。非诚 勿扰,联系电话 0879867300

◆01 年 Toyota yaris 自动挡出售 路税到 8 月到期 刚刚 full service 预售 2500 联 系电话 0871239115 ◆00 年的大宇 红色 由于是私人用车,所以 公里数很少,刚买 2 个 月,由于没有什么时间 练车,想速度卖了,tax. 刚过几天。NCT 到 4 月。700 欧元。有意 者可电话 0852178887 10AM-10pm ◆04 年 Opel corsa 出 售 4 门,120,000kilm, 黑色,汽油 1.0, nct05/2015.价格。 2200。电话: 0894616320 ◆2004 年福特 2.0 柴 油,手动挡 浅蓝色 全车 电动,有空调,CD,路税 到 14 年 11 月,NCT 到 11 月,车况很好。2500 欧元 0871331777


32

◆中餐馆招楼面,要求: 有工作经验,有合法身 份 联系人:Lily 电话 0872526853 地址: DunLaoghaire 附近 ◆招有经验保姆,有爱 心,照顾 5 个月孩子,和 9 岁男孩,5 天一周,在 sligo 镇.0871715000

咨询快车 / 分类

生看台,要求熟手,有身 份.0871160006

◆招聘一名熟手大厨 / 炒锅和一名有经验的帮 炒,Blackrock/Dun Laoghaire 区域,薪水可 观,待遇优越,可与老板面 谈细节.0879440889 预 约

◆Leixlip 外卖店招熟手 打杂一名.有 bank holiday 和大日子. 0873563388

◆离都柏林半小时左右 中餐馆要熟手楼面. 0872220112 ◆餐馆招聘熟手油煲或 打杂一名,位置在

◆位于 FERMOY,CO. CORK 外卖店请一名男

◆市市中心单间.350/ 月.设备齐全.阳光充足 宽带上网.可以随时入 住.0871492818

◆市中心一区 Parnell STREET 大江南北对面 的两室一厅俩卫的 APT GREEG COURT,欲招俩 名女生或一对情吕住双 人间双人 500 欧每月,宽 带费电费等平摊.家里住 的都是福清人,家人和睦 四周环境也很安静.对搬 进来的新室友只有两个 要求,要做好卫生,保持干 净和不要在家里抽烟,为 了他人的身心健康,希望 能理解,抽烟可到下面的 后院去抽,2014 年 1 月 20 日可以入住.PETER 0871230756 (11PM-11PM)

◆8 区肉街附近一 apt, 小双人间招喜欢安静的 单身,男女均可,家里现 在只住 3 个人,都是东 北人,加你就 4 个人,距 griffith,DBS,大学,2 区 亚洲行,寡妇街,步行只 要 10 多分钟,出门有多 辆 bus 通往市中心, 121,123,13,等,房租 270,欢迎看房. 0876626759 0876945606 周 5,6,日, 请在 6pm 之前联系 ◆位于 18 区单人间招 暂住一个月,从 2 月 8 号到 3 月 8 号月 380 包 BILL.0872194927 ◆位于七区 Cabra 区 域的 House,主卧室招 租.该 House 位于居民 区,比较安静,周围有便 利店以及 Tesco,乘车 到时中心大约 10 分钟, 附近有 38,122,39,46A 等公共汽车,非常方便. 预招租的卧室为主卧 室,内有卫生间 / 浴室, 招一人或两人入住.一 人入住房租为 350/ 四 周,两人入住房租为 450/ 四周.0879659490

星期一

Waterford 附近. 0873890501

◆店离 Dublin 约 45 分 钟,需要一名有经验的男 經理,英语流利,勤劳肯 干,工作要有责任心,一定 要有合法的打工身份.高 薪有小費,有大日子.包吃 住.马上可以上班. 0872544113

◆距都柏林 30 分钟车 程的一家外卖店招油煲 和打杂,要求有身份. 0873200783

第 511 期

◆市中心,Caple St 海兰 江对面小双人间出租,每 月 350 欧,2 月 8 人可以 入住.0860620558 (087 网络) ◆市中心招一男生与另 一个男生同住一屋,是两 张单人床,离天福记 3 分 钟的路程,家人和睦,家里 干净,二月 10 号可以入 住.0863544400 087 网 ◆Bray 靠近主街的公寓 双人间招租.家电齐全,宽 带,免费停车位. 0876803638 (10am-10pm) ◆St Raphaelas's

◆利默里克餐馆招英语 流利有经验楼面,包吃住 工资 380.0873176668 ◆因要出去度假几天,想 找人照看一下小狗,3 岁 的比熊狗.最好家里也有 小狗的,大家以后有事好 互相照看.0894986622 ◆离都柏林 50 分钟中 餐楼招女熟手楼面,工作 时间:周头 -3 点半到晚 上 11 点,星期五星期六

Apartment,位于 stillorgan village 与 sandy ford 之间,全新装 修两室两厅房,环境好,居 住舒适.一个双人间招 share.student, professional 优先,女性 优先.2 月 1 日可入住. 0899850904 ◆位于都柏林市中心 CAPEL ST 超大双人间 带阳台招人,男女不限,家 里环境好,设备好,家里一 共就住 4 人,apt 是新盖 的不久的所以保暖功能 也好,现在冬天室内一点 也不冷,585 欧一个月,2 月 1 号可入住. 0876985808 ◆现有两室一厅住房,距 离金海湾步行五分钟,有 一双人间出租屋里有双 人床,现招一人,女士优 先.家里现有三人.随时看 房随时入住. 0877743632 吴女士 ◆有一双人间(带卫生间) 招租,位于 galloping green,stillorgan road,距 离 ucd 本部与 smurfit 都很方便,出门即 46a,145,84x 至市中心, 小区环境优美,非常安全, 房间全新装修,500 欧每 月,bill 均分.0871768055 预约看房.

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

-3 点到晚上 12 点,周日 1 点到晚上 11 点.包吃 住,单人房,有 bank holiday.要求:工作 3 年 以上,周头能独立上班,英 文流利,勤劳,有责任心, 薪金 350—400 欧. 0877718049

校对:刘冬梅

0872220112 ◆Dublin 北边乡下(距 Dublin 市中心半小时) 中餐 Take Away 招熟手 油煲,要求有身份,必须熟 手,包吃住,工资面议. 0899793452

◆离都柏林 2 小时一城 市,高级中餐厅,现需要一 名熟手炒锅,要 5 年以上 技术好的炒锅经验,周薪 500 左右,可报税,包吃 住.0872530929

◆在都柏林西北部一个 小时车程的一个小镇找 看台一名,男生优先,主要 是外卖生意,坐台只是兼 带的生意.招的人最好有 一定的工作经验,有点油 煲的工作经验就更好,周 头可以帮忙装单跟帮忙 油煲.薪资面议,现在就可 以上班.0879655098

◆餐馆要熟手楼面,有身 份的,会电脑点单.

◆乡下外卖店请看台包 吃住,待遇好,私人房间住

◆15 区 castleknock double room 招人,一人 280e,2 人 320e. 0877452782

孩居住,房间是大双人间, 宽敞明亮,家人友善,都是 福清人,欢迎随时入住. 0879779835

◆市中心一区单人间招 一男孩入住,加上你一共 住三个人,每月 350,绝对 好房,家里住的都是东北 人,相处非常和睦,希望招 一个作息正常的男孩. 0879455533

◆有一个大单间招一人 入住,在 8 区肉街附近距 离市中心走路 10 分钟 左右,周围有很多公交车 都到市中心,到格里菲斯 大学 10 分钟走路,总之 到哪都方便,随时入住月 租 320 欧.0877712597 (9:00-22:00)

◆乡下外卖店招帮炒一 名,中餐不忙,主要以披萨 为主.0871230511

◆8 区 Cabinteely 双人 间(1)500 欧 / 月,双人间 (2)独立卫生间淋浴 650 欧 / 月.环境优雅,交通便 利,在 N11 边上 145 路 84 路出门就是.周围有 大型超市 Dunnes store, Lidl.0834268558 0872013862 ◆位于市中心 1 区 Gardiner St 离金海湾和 天福记 1 分钟全新 APT 客厅招 2 男,网络是 NTL,费用就电费和网费 平摊,2 月 1 号可以入住 一位,2 月 18 号可以入 住一位,另有一车位出租, 欢迎看房.房东有车可以 帮忙搬家.0873391999 0870613760 (23pm 以 后请勿扰) ◆位于 MOUNTJOY SQUARE 公园附近的 APT 招一男孩和另一男

◆现 OMNI shopping centre 对面小区有一 house 其中一间双人间 招人(DCU 学生优先),生 活设施齐全,UPC 网络, 暖气等等.房屋是房东新 建的,小区治安也非常的 好,就在 omni shopping centre 对面,步行到 DCU20 分钟以内. 0872227896 ◆CAPEL ST 川外川隔 壁玻璃门一 APT 厅招一 名男生,厅很大只住一人, 床是双人床,地是木地板 很干净整齐,厅外有个很 大的阳台,厨房跟厅分一 点开,您一人住一定会很 开心,希望您是一个爱干 净朋友随时看房随时入 住,房租每月 165 欧. 0876212906 0879714382

楼上老板和谐,没有身 份要求.0749551881 3pm-12am ◆Dundrum 附近外卖 店招看台一名,需要有 身份,会使用电脑点单. 0831501509(下午 4 点 至 12 点) ◆15 区附近 Pizza 店招 人,要求有身份,最好是 熟手,生手店里也可以 培训,由于晚上下班时 已经没有 bus,所以最 好有人接送或有自己的 交通工具.0851006330 andy 12am-12pm ◆Malahide 招聘女酒 吧包住.0894832324(请 在下午 2 点以后打)

◆8 区高档新公寓客厅 出租,Coombe 妇产医 院旁,5 楼有电梯,客厅 只住一人,到市中心步 行 10-15 分钟,格拉菲 斯大学步行 10 分钟,近 PHEONIX Park,下楼 LidlS,购物非常方便,公 交车 27,77A,151,56A, 电费网费平坦,要求爱 干净人士入住. 0899817630 (请在晚上 10 点前来电)随时入住 ◆位于 2 区 george quay,办理 gnib 旁边,距 离 tcd 5 分钟步行,大房 间双人床,包网费,与 2 男生(均为学生)同住一 屋,550-650 之间. 0857671233 (仅供短信 联系) ◆电影院对面客厅招一 男生,随时入住,家里住 的都是福清的. 0873363589 ◆现有二室一厅,位于 capel street 双人间预 招一人入住.要求干净, 安静,作息时间规律.家 里只住 3 人,厅里不住 人.0877467379


2014 年 1 月 27 日

◆3 室两厅 house,招 一女生自己住大单间 (中号屋单人床)距市中 心坐火车 5 分钟,坐公 交车 15-20 分钟.双语 家庭,最快的网速,中文 电视,环境安静,安全.大 花园可用于休闲或烧 烤.交通方便,家附近有 商店,汽车火车站,医院, 药房,图书馆,邮局,公 园,银行,电影院等等,设 备非常齐全,家人友善, 郑重承诺:在你离开时 可以顺利的拿到抵押 金.有刚到的可以教你 怎样尽快地适应在爱 尔兰的生活.只要求:18 岁以上,不吸烟,无不良 嗜好,无宠物.不招暂住 的,招最少 5 个月的. 0879613300 (早 9 至 晚 10)

大型商场,duunes 和 tesco.bus:151,77,27a, 54a,150,122,两个人,每 人 300 欧;一个人,500 欧.包 bill,包所有费用. 0877028791 ◆5 区新式 APT 双人间 招一人入住,房子干净整 洁现代化,交通便利,购物 方便,多路公交和 DART 十分钟到市中心,免费停 车位,希望招一爱干净整 洁,有稳定工作有稳定生 活规律的人士入住,学生 勿扰.房租 500 每月 BILL 均摊.0899663248 10AM-8PM

◆位于 jervis 和东方行 附近的一个双人间招 一个爱干净的女生入 住,马上可入住. 0877416808 0873634883

◆在 stillorgan park 附 近有一个 single room, 招租在 UCD 或者 Smurfit 上学的女生.房 间向阳,通风性好.房租 400 欧一个月,包所有 bill(网费,电费),走路去 Smurfit 只要 15 分钟,坐 车去 ucd 只要 10 分钟. 随时入住,欢迎看房. Shirlley 0877019983

◆都柏林 12 区,双人间 出租,交通发达,对面有

◆位于都柏林 18 区 Sandyford,超级豪华山

◆129.99 购于 mothercare,因为宝宝 喜欢和我们一起睡买回 来没用过几次,现连同 原价 46 欧的床垫 60 欧出售,白色的两边可 拆卸,都柏林一区自取. 0877747092

放化妆品,无需用到时可 折叠起来,非常方便携带 回国或旅游,现在只售 6 欧元.0894952319 可在 city 面交

◆2 条 4G 台式电脑内 存条,4G DDR3 1333 内存,单买 1 条 25 EURO,2 条 45 EURO. 0877582740 ◆不用去到 Argos 买 了贵的电热毯,我这有 一 set Silent Night 新 单人床电热毯,附说明 书包装,想买双人床的 可却不小心买了单人床 的,所以很新喔.现在只 售 11 欧元.IKEA Make up mirror 是朋友送的, 由于已经有了一个梳妆 台所以无需用到,跟新 的没俩样喔,打开时可

◆现有一辆蓝绿色男女 都适用的自行车一辆,有 锁,有挡板,可变速,70 欧. 0899593919 ◆本人出售 9 成新监控 器(可以 DVD 刻录)600 欧元;大冰箱(12 square feet)800 欧元.两者都非 常适用于零售店. 0864072570 刘 ◆nokia lumia 820 已解 锁,只能国内用,无划痕, 很新 150 欧. 0879593671 质量有保 证 ◆出售 apple macbook air 2013 款,9.9 成新, 11-inch:128GB.700 欧.

星期一

主编:雪颖

景房两个双人间招人入 住!家里设备齐全,装修 高档,环境优雅,在家可俯 瞰都柏林全景,小区内有 114 路直到 Blackrock village,步行 10 分钟有 16 路到市中心和机场, 离 Dundrum shopping center 开车只需 3 分钟. 家里人热情友善,欢迎爱 干净.0831608618 0879401500 0877790856 ◆3 室两厅 house,招一 女生自己住大单间(中号 屋单人床)距市中心坐火 车 5 分钟,坐公交车 15-20 分钟.双语家庭, 最快的网速,中文电视,环 境安静,安全.大花园可用 于休闲或烧烤.交通方便, 家附近有商店,汽车火车 站,医院,药房,图书馆,邮 局,公园,银行,电影院等 等,设备非常齐全,家人友 善,郑重承诺:在你离开时 可以顺利的拿到抵押金. 有刚到的可以教你怎样 尽快地适应在爱尔兰的 生活.只要求:年龄最好在 20-27 岁之间,不吸烟, 无不良嗜好,无宠物.不招

0879593671 ◆本人出售两桶健身蛋 白粉,购于荷兰店,因无暇 锻炼,故低价出售. 0872314422 中午 12 点 以后 ◆铁的大炒勺一个 10 块;小吹风一个 4 块;暖 手的手炉一个 5 块;电饭 锅两个 15 块一个.李 0861916835 (087 网) ◆出售一辆二手女式自 行车,50 欧.0876020344 ◆全新任天堂全球限量 土豪金版 3DS XL,随机 赠送价值 45 欧游戏 塞尔达传说:众神的三角 力量.原价 240 欧,现价 210 欧,是土豪们不容错 过的超值收藏品. 0879620726 ◆出售格离菲思 Acca,

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

暂住的,招最少 6 个月 的.0879613300 (早 9 至晚 10) ◆位于 Lucan 大单人房 间招租一人,交通放便. 0876977606 ◆现有一大双人间招租, 位于 smurfit 后门 lazy day 咖啡楼上,地理位置 优越,去 ucd 和 smurfit 都很方便,距离 7 路,4 路,17 路公交车站只需 步行 8 分钟,46a,145 公 交车站步行 15 分钟.距 离 blackrock shopping center 与 stillorgan shopping center 都很 近,购物也很方便. 欲招一名不吸烟,没有恶 习的国人.暂住,长住均 可.1 月底或 2 月初可入 住,1 月 13 号后随时看 房.0879657010 (中午 12 点以后打电话)

咨询快车 / 分类

看房.还有大后花园,家人 和睦和善,容易相处. jenny 0851314984 ◆招租 9 区 artane tesco 附近 4 室 2 卫 house 双人间 3 月 6 日 日可入住.一人 300 欧, 二人 380 欧,家里 bill 平 分,家里 2 个卫生间,电 热水器.0876386802 ◆市中心一区两室一厅 的 APT,招一男的住大 厅,1 月 21 号入住. 0879470202 0870637603

33

2 分钟有 LUAS,交通方 便.0870551687 ◆位于 18 区的 CABINTEELY 二房一 厅的 APT,小区安全,环 境优雅,家人友好.走路 到 LUAS 站只需要 5 分钟,到 BUS 站只需 7 分钟 BUS 有: 7,145,84,84A,开车到 DUNDRUM 只需 5 分 钟.坐车到 UCD, SMURFIT, BLACKROCK SHOPPING CENTER 都很方便.此处交通便 利,旁边就是 M50,欢迎 各位朋友来看房. 0872194927

◆在小镱美发楼上,有一 个超大双人间,现在招一 个女生合用,房间温暖,干 燥,阳光明媚,绝对不潮, 这是在爱尔兰最最难得 的,厅不住人,upc 网,24 小时热水,随时入住,欢迎

◆位于 2 区和 6 区附近 一大双人间带有独立卫 生间出租,可住 COUPLE,或是招 2 男或 2 女,有独立单人床,家里 设备齐全,干净整齐,交通 方便,室内阳光可照到,是 个学习和休息的好地方, 家里独立客厅,不住人,距 离格林菲斯大学 10 分 钟 DIT 大学 5 分钟, SHELBORNE COLLEGE 附近.门口有 16.9.14.15.83.65.122.等 等各路 BUS,各大商店都 在附近,TESCO 等,路行

P5 全套教材,40 欧. 0879417446 中午 12 点后

◆出售崭新台灯 2 个.原 价 20 欧一个.现价 18 欧 2 个.0894531290

部一套 5 欧还有包装 的盒子,一次没用过. 0892194799

◆三个月大的小垂耳兔 一只,棕色母兔,健康活 泼.因回国的原因免费求 好心人领养. 08789930577

◆出售美甲用品,光疗胶 和多瓶亮粉,shellac 的甲 油和光疗胶,还有水晶粉 和一些做 DESIGN 的甲 油,shellac 和 opi 的甲油 还有其它知名的甲油.2 个 UV 灯一个正常使用, 一个没有灯泡,3 个手枕, 还有另外一箱子的很多 新的锉条和抛光条, design 用的 painting,几 袋甲片,闪钻,一大盒的贴 纸和 7,8 盒可以直接贴 的甲片,一个电风扇,一个 打磨机器很好,东西不单 卖,所有一起 200 欧. 0876576900

◆一个 9 成新的白色 布柜出售.0872659756

◆双人沙发床,硬垫,木制 框架,30 欧,自取市中心. 0899610362 ◆全新白色 Ipad mini2 WIFI 16G 视网膜屏幕 349 欧,携带非常方便,本 地买有发票,不讲价. 0876940291 ◆双人床,冼碗机 0.85x0.50,榨汁机,吃饭 桌 1.20x0.7,衣服架,电脑 包,一个小型鱼缸,电熨 斗,吸尘器等用品,九成, 自取,位于 1 区. 0874162528

◆飞利浦吹风机 10 欧; 一次没穿的全皮鞋子 38 码,原价 99 欧,现在 20 欧,新款的不是圣诞打折 的;拉直板 20 欧;哑铃全

◆都柏林 15 区,三室一 厅 house,双人间招一 人独住,家里现在就一 对 couple,设备齐全,整 洁干净,距 blanchardstown shopping center 走路 10 分钟,离车站仅 1 分 钟,有车位,房费 350.包 bill.欲招一名爱干净,喜 清静的友人入住. 0877508227

◆8 成新男士自行车, 买时新车 200 欧元,现 价 70 就卖.另有一女士 可折叠自行车 70 欧. 0876626759 ◆现有一驾照考试光盘 笔试(第五版)出售,15 Euro.佳能打印机,9.5 成新,30 Euro.男士自行 车 60 Euro. 0879459333 ◆现有三星立式吸尘 器,不用袋子那种.只用 过几次.原价 100 现 40 欧,还有一给宝宝换尿 布操作台 25 欧. 0872162328 (8pm 前)


2014 年 1 月 27 日 星期一

主编: 雪颖

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

35

娱乐 / 影视

孤独的生还者

LONE SURVIVOR 《 孤 独 的 生 还 者 》根 据 马 库 斯·拉 特 尔(Marcus Luttrell) 的 同 名 回 忆 录 改 编 ,2005 年 他 和 另 外 三位美军“海豹突击队” 的同伴负责执行一次暗 杀基地组织领导人的任 务 ,在 途 中 他 们 遇 到 了 当 地 牧 羊 人(三 个 孩 子 和 一 个 老 人 ), 按 照 交 战 法 则

他们是可以杀掉他们的, 但海豹队员并没有这样 做,反而放了他们— —— 尽 管他们也知道这些人有 可 能 去 通 风 报 信 。不 多 久 他 们 就 遭 到 了 250 名 塔 利 班 士 兵 的 攻 击 ,四 位 海 豹 队员中有三名先后牺牲, 最 后 只 剩 下 马 库 斯·拉 特 尔 成 为“ 孤 独 的 生 还 者 ”。

这一部片子,对于普通观 影者来说,可能会有各种不满 意,而对于军迷而言,却有着 别样的意义。 军迷也分很多种,比如玩 收藏、搞研究这一类高端行列 的。Wargame,也称 Airsoft,属 于军迷活动之一,最早主要是 在欧美、日韩这些国家流行, 此后传到港台(台湾称生存游 戏),上世纪 90 年代在广东地 区开始有内地人玩狗(玩家都 懂的黑话),而这一活动在大 陆开始正式兴起和美国的阿 富汗战争和伊拉克战争都离 不开关系。 许多人刚入行只是简单 的下场玩狗(当然也有部分早 期的高端党对装备极有研 究),阿富汗战争爆发后,美军 各式装备开始频繁在媒体上 出现,许多军迷都开始了对它 们 研 究 , 玩 起 了 军 事 Cos原 play。 红翼行动(Operation Red Wings),一定程度上助燃了军 迷们对装备研究和 COS 的热 情。NAVY SEAL 作为世界知 名的特种部队,其神秘性却非

比寻常(以前三角洲特种部队 这个游戏一定程度上也让 Army 的这支特种部队广为人 知),红翼行动曝光后,流出的 大量照片,让军迷们得以管窥 现役特种部队如此全面的装 备情况,而那几年正好恰逢是 大陆 Wargame 发展的中盛时 期,于是在早期高端党的带领 下,大概 2006 年-2009 年这段 时间里,军迷界对装备和特战 的讨论热火朝天,红翼也成为 了军迷皆知的一个名词,而许 多后来的军迷,也差不多正是 在这个时候加入的。值得一提 的是,红翼行动中的装备原 型,也成为了众多装备厂家竞 相仿制的产品,诸如 EI RRV, LBT 1961, CAMELBAK HAWG, ASOLO FSN95 等 等,差不多都是在那个时候开 始广泛进入普通军迷的视野, 为军迷们的 Cosplay 以及下场 都提供了充足的道具。 红翼行动的悲壮性,实际 上也为 SEAL 更添传奇色彩, 大大满足了军迷们,在记忆中 留下了浓重的一笔,有着强烈 的历史在场感。


2014

中国高调反腐令世界瞩目 中国高调反腐态势引 发 海内外关注 。1 月 14 日, 习近平总书记在十八届中 纪 委 三 次 全 会 上 表 示 ,要 “ 以 猛 药 去疴 、 重 典 治 乱 的 决 心 ,以 刮 骨 疗 毒 、壮 士 断 腕 的 勇 气 ,将 党 风 廉 政 建 设 和 反 腐 败 斗 争 进 行 到 底 ”。 这话说到了人民群众心坎 里,也意味着 2014 年很可能 是中国新的“反腐风暴年”。 腐败分子是人民群众 的 公 敌,是干 部 队 伍 的害 群 之 马 ,是 国 家 肌 体 的 吸 血 鬼 和寄生虫。他们利用公权力 巧 取 豪 夺 ,轻 则 加 剧 贫 富 分 化 和 社 会 不 公 ,毒 化 社 会 风 气 ,重 则 亡党 亡 国 。 前 苏 联 是典型例证。从勃列日涅夫 开 始 ,苏 联 逐 渐 形 成 一 个 脱 离人民群众的官僚特权阶 层。为使特权享受长期化, 他 们 一面 因 循 守 旧,反 对 任 何 触 动其 既 得 利 益的 改 革 , 同时想方设法将国家财富 化公为私。苏联为此付出的 代价,则是政权改旗易帜, 国 家 版 图 解 体 ,人 民 生 活 困 苦。 更 近 的 例 证 是 2011 年 中 东 剧 变 。 这 次 剧 变 中 ,不 少统治国家几十年的强人 政 权 ,像 纸房 子 一 样 轰 然 解 体 。 重 要 原 因 之 一 ,就 是 当

权 者 日 益 腐 败 变 质,裙 带 资 本 主 义 盛 行 ,日 益站 到 广 大 人 民 对 立 面 。 不夸 张 地 说 , 腐败蔓延是导致国家衰亡 的重要祸端。 新中国之所以没有重 蹈“ 其 兴 也 勃 焉 ,其 亡 也 忽 焉 ”的 历 史 周 期 率 ,没 有 在 一波接一波的政权更替中 垮 台 ,不 能 不 归 功 于 中 国 历 届 领 导 人 充 分 汲 取 了“ 腐 败 亡国”的历史教 训。1949 年, 毛泽东曾将上台执政比作 “ 进京 赶考 ”,并 专 门 列 举 了 明 末 李 自 成 南 征 北 战 18 年 , 进 京 只 坐 18 天 皇 帝 的 教 训 ,强 调“ 我 们 决 不 当 李 自 成 ”,为 此 提 出 “ 两 个 务 必”思想。此后,中国几代最 高领导人均重视反腐倡廉, 反复强调腐败蔓延会亡党 亡 国 。这 种 忧 患意 识 ,以 及 对 腐 败 分 子 的 严 惩 不 贷 ,才 使 中 国 发 展 之 路 ,虽 然 饱 经 坎坷,却始终向前向上。 毋庸讳言,近几十年 来 , 随 着 改 革 开 放 深 化,社 会 经 济 转 型 加 快 ,以 及 各 种 享 乐 主 义、个 人 主 义 思 想 蔓 延 ,中 国 腐 败 现 象 呈 现 蔓 延 之 势 ,对 国 家 的 危 害 也 日 益 明显。中国共产党要长治久 安 ,争 取 民 心 ,最 终 实 现 民 族复 兴“中 国 梦”,就 必 须严

惩 腐 败,对腐 败 者 不 能 姑 息 迁就。 你 怜 悯 了 贪 官 ,那 谁 又 来 怜 悯 百 姓 ?—— —历 史 上 , 封建帝王尚且有这种觉悟, 何况依靠工农革命起家的 中 国共 产 党 。 20 世 纪 50 年 代 初 ,有 人 为 大 贪 污 犯 刘 青 山 、张 子 善 说 情 ,毛 泽 东 回 答 说 :是 要 他 们 俩 ,还 是 要 中 国? 毋 庸置 疑, “打 老 虎 ” 可 以 杀 一 儆 百 ,达 到“ 惩 前 毖后,治病救人”的效果。 习近平等新一届中央 领 导 集 体 上 台 后 ,坚 持 从 严 治 党 ,反 腐 出 重 拳 ,治 乱 用 重典。刚刚过去的 2013 年, 查 处 中 管 干 部 就 有 31 人 。 新 年 伊 始 ,习 近 平 又 强 调 要 “ 刮骨 疗毒 、 壮 士 断 腕 ”;强 调 对腐 败“零 容 忍 ”,使纪 律 真 正成 为“ 高 压 线 ”;告诫 官 员“ 手 莫 伸 ,伸 手 必 被 捉 ”。 不 难 想 象 ,2014 年 将 是 令 腐 败 者 心 惊 胆 战 的 一 年 ,也 是 普 通 百 姓“ 喜 大 普 奔 ”的 一 年。 反 腐 败 是 攻 坚 战 ,也 是 持 久 战 ,具 有 长 期 性 、复 杂 性 、艰 巨 性 。 但 这 项 事 业 是 符合历史潮流和人民意愿 的 正 义 事 业 ,而 正 义 的 事 业 一定能取得最后胜利。 (作者为国际 问题专家)

1

27 雪颖 吕宁

2013 企业信用 100 强发布 本 报 北 京 1 月 19 日 电 业信用 100 强和中国服务业 企业信用 100 强, 并同期发布 (记者孙懿)18 日, 由中国合作 了 《中国企业信用发展报告 贸易企业协会、商务部研究院 信用评级与认证中心联合举 2013》。 会上同时表彰了 2013 年 办的“2014 中国企业科学发 度“中国 AAA 级信用企业”、 展大会暨诚信盛典”在京举 “全国文明诚信示范单位”和 行。 会议发布了 2013 中国企 “全国优秀诚信企业家”等获 业信用 100 强、中国制造业企 奖企业和个人。

南京海关退运 750 吨废油渣 本 报 南 京 1 月 19 日 电 (陈银建)日前,在南京海关隶 属南通海关的严密监控下,此 前由该关查获的 80 个罐式集 装箱中的 37 个共计 750 吨废 机油提炼残渣作为首批退运 “洋垃圾” ,装船离港退运回出 口国波多黎各。 据了解,去年 7 月,南通

海关成功侦破浙江某进出口 公司走私废物案,犯罪嫌疑人 采用伪报品名、虚构工艺等手 法逃避海关监管,从澳大利 亚、波多黎各等国家将废机油 提炼润滑油基础油过程中产 生的剩余残渣伪报为“稀释沥 青”走私进境,销售牟利,共计 3400 吨

圆明园: 中外歌舞贺新年

南京博物院举行马文物精品展 马年农历大年初一至初 七,北京圆明园将开设“新春 大舞台” ,举行 14 场中外歌舞

及戏曲表演。 图为演员在彩排。 新华社记者 罗晓光摄

“欢乐春节”庙会在南非举行

1 月 21 日 ,南 京 博 物院 为 迎 接 农 历“ 马 年 ”而 举 办 的《奔 腾 马—— —院 藏 马 文 物 精 品 展》进行 预 展 。 此 次 展 览 选 取各 个 时 代 、各 种 质 地

的马造型或饰有马图案的 珍贵文物、书画。 图为观众在参观清代 宫廷西洋画师艾启蒙的巨 幅画 作《八 骏 图》,这 组 画 作

中所绘马匹与真马一样大 小,画 上有“ 乾 隆 御览 之 宝” 1 月 18 日,中国驻南非 印 以 及 刘 墉 、王 杰 、曹 文 埴 大使馆与亮水商贸中心在南 非约翰内斯堡联合举办“欢乐 等人的题赞。 新华社记者 孙参摄 春节”中华文化庙会,活动吸

引近万名当地民众参加。图为 市民展示购买的画有骏马的 艺术扇。 新华社记者 李启华摄


2014

1 27 雪颖 吕宁

中共中央政治局会议决定

习近平任中央国安委主席

军民迎新春茶话会举行 习近平李克强刘云山出席 张高丽致辞

研究部署下一步改进作风工作 新华社北京 1 月 24 日电 中共中央政治局 1 月 24 日召 开会议,研究决定中央国家安 全委员会设置;听取关于一年 来贯彻执行中央八项规定情 况的汇报,研究部署下一步改 进作风工作。中共中央总书记 习近平主持会议。 会议决定,中央国家安全 委员会由习近平任主席,李克 强、张德江任副主席,下设常 务委员和委员若干名。中央国 家安全委员会作为中共中央 关于国家安全工作的决策和 议事协调机构,向中央政治 局、中央政治局常务委员会负 责,统筹协调涉及国家安全的 重大事项和重要工作。 会议认为,中央八项规定 实施一年来,中央政治局认真 贯彻执行中央八项规定,逐条 逐项、不折不扣予以落实,以 实际行动践行向全党全国人 民作出的承诺。各地区各部门 把贯彻落实中央八项规定精 神作为一项重要政治任务来 抓,各级领导干部从自身做 起,从群众反映强烈的突出问 题抓起,扎扎实实推进作风建 设,实现了良好开局,有力促 进了党风政风好转,带动了民 风社风转变。铺张浪费现象得 到有效遏制, “三公”经费大幅

下降;各级领导干部逐步摆脱 文山会海、走出机关大院,更 多深入基层一线、解决实际问 题;改进作风制度建设加力推 进,制度的笼子越扎越紧、越 扎越密、越扎越牢;正风肃纪 行动持续开展,查处曝光力度 不断加大。中央八项规定深入 人心,凝聚起强大正能量,赢 得了干部群众一致好评和衷 心拥护。 会议指出,贯彻落实中央 八项规定精神虽然取得重要 阶段性成效,但也存在一些值 得注意的问题和现象:一些党 员、干部贯彻执行的自觉性、 主动性有待提高;一些干部群 众反映强烈的问题尚未得到 根本解决;相关制度的可操作 性和实效性有待加强;一些地 方和部门贯彻落实中存在形 式主义和工作不平衡现象。 会议强调,各地区各部门 要清醒认识贯彻落实中央八 项规定精神、转变工作作风的 长期性复杂性,坚决打好改进 作风这场攻坚战和持久战。要 紧密结合第一批教育实践活 动的整改和第二批教育实践 活动的开展,始终坚持领导带 头、示范带动,始终坚持抓住 不放、善作善成,始终坚持深 化改革、标本兼治,始终坚持

奥斯卡中的华人身影:

让世界了解中国

日前,第 86 届奥斯卡奖 提名名单在美揭晓,功夫电影 《一代宗师》 获得最佳摄影和 最佳服装设计两项提名,创造 了近年来华语电影征战奥斯 卡的最好成绩。时隔多年,中 国元素再次现身奥斯卡,让世 界有更多的机会了解中国。 由王家卫执导的电影《一 代宗师》依旧以中国功夫为题 材,将中华文化融会贯通,其 独特的古典美学视角也为它 赢得了海外观众的肯定,并收 获近十年来的北美票房最高 纪录。“《一代宗师》的中国元 素很鲜明,电影刚在北美上 映,我便邀请朋友来看,这确 实是一个向他们传播中国文 化的好机会。”来自加州大学 洛杉矶分校的中国留学生王 同学说。 值得肯定的是,随着中国 声音及软实力的全面增强,世 界把目光更多的投向了中国。

时隔多 年,奥斯卡中 终于再次出 现华语电影, 也是让世界 了解中国的 绝佳机会。早 前, 《霸 王 别 姬》、 《大红灯 笼高高挂》等 题材虽画面 冲击力强,寓 意深刻,但都 只体现了华 人落后、愚昧 的一面。而 《一 代 宗 师》 不仅仅是单 纯的功夫片, 更是一部具 有哲学底蕴 和中国文化 内涵的“宣传 片”。 导演王家卫则表示,希

法治思维、法治方式,把贯彻 落实中央八项规定精神不断 引向深入。要以解决突出问题 为导向,今年重点抓好 7 个问 题:在全党大兴调查研究之 风,健全领导干部带头改进作 风、深入基层调查研究机制; 积极稳妥推进公车制度改革, 努力解决“车轮上的铺张”这 一难题;继续解决好领导干部 多占办公用房问题,推进办公 用房资源公平配置和集约使 用;抓好“三公”经费、会议费 等预算管理,继续开展“小金 库”专项治理,从源头上斩断 不良作风的资金链;治理党政 机关和国有企事业单位的培 训中心、疗养院等问题,防止 这些机构成为不正之风的法 外之地;继续整治“会所中的 歪风”,防止其成为奢靡腐败 的温床;加强对国有企业和国 有金融企业负责人职务消费 等的规范,坚决堵住铺张浪费 的漏洞和后门。 会议强调,要健全贯彻落 实中央八项规定精神的常态 化督促检查机制,发扬钉钉子 精神,确保中央八项规定不折 不扣落到实处,维护中央八项 规定的权威性和严肃性,以作 风建设的实效取信于民。 会议还研究了其他事项。 望能够通过这部影片让美国 观众更多地了解中国文化和 影片所包含的哲学思想。 美国好莱坞知名电影导 演理查德·安德森曾说过, “就 像大部分 中国人没 有来过美 国一样, 许多美国 人也没有 去 过 中 国。看电 影是他们 了解世界 其他国家 的一种很 好 的 方 式。” 希望 未来的华 语电影能 够真正走 出国门, 让更多的 华人出现 在国际舞 台,让世 界更了解 中国。

本 报 北 京 1 月 24 日 电 经党中央、国务院、中央军委 批准,全国双拥工作领导小 组、民政部、总政治部 24 日上 午在北京举办 2014 年军民迎 新春茶话会。党和国家领导人 习近平、李克强、刘云山、张高 丽等同全国双拥模范代表、首 都干部群众和驻京部队官兵

代表欢聚一堂,共迎新春佳 节, 共叙鱼水情谊。 茶话会前,习近平等亲切 会见参加茶话会的全国双拥 模范代表,并与大家合影留 念。 中共中央政治局常委、国 务院副总理张高丽在茶话会 上致辞。

“智能银行”吸引老外

1 月 20 日,白俄罗斯银行 储蓄银行公开股份有限公司 董事长皮萨利克来到广发银 行北京金融街支行,参观、考 察广发“24 小时智能银行”服

务。 图为皮萨利 克体验广发 银行智能设备。 本报记者 赵树宴摄

与外教一起迎新年

1 月 20 日,浙江杭州铁佛寺社区 50 多位小朋友和美国外 教凯文一起迎接春节。图为他们展示剪好的窗花。


38

军事天地

2014 年 1 月 27 日 星期一

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

“北风之神”级战略核潜艇 “北风之神”级核潜艇 1996 年开始研制 (俄官方代 号 955)。由俄著名的红宝石 中央设计局设计。与此同时, 新 兴 的 潜 射 弹 道 导 弹 SS-N-28 也开始研究。但是, 于 SS-N-28 的 研 究 并 不 顺 利,取而代之的是 SS-NX-30 布拉瓦导弹。于是该级潜艇被 重新设计以适应新的导弹,该 计划编号也改为了 955,并在 北德文斯克造船厂建造。首 舰”尤里·多尔戈鲁基”号潜艇 耗资 7.7 亿,于 1996 年开始 建造,2007 年 4 月 15 日出厂 海试,但是一直到 2012 年于 12 月 30 日才正式服役。第二 艘“亚历山大·涅夫斯基”号正 在进行海试。第三艘“弗拉基 米尔·莫诺马赫”号 2013 年 1 月已经开始海上试航。同时, 第四艘也正在建造中。俄罗斯 计划建造 10 艘“北风之神”级 核潜艇。 “北风之神”级潜艇长 170 米,艇宽 13 米,艇高 10.5 米,排水量 1.7 万吨,最高航 速 26 节。艇上装有 16 个导弹 发射筒、 12 枚洲际导弹 (射程 1.5 万公里) 以及其它潜对空 导弹和鱼雷。在战技性能上, 属于第五代战略核潜艇的“北 风之神”级比逐渐被淘汰的第 四代“台风”级潜艇提高了许 多,其火力更强大,隐身性能 进一步提高,具有极强的先敌 发现目标的能力。俄海军舰队 总司令库罗耶多夫分析,在未 来战争中,战略核潜艇的作用 将进一步提升,它因具有机动 灵活、便于隐藏、主动攻击性 强等诸多优势而备受各国军 队的青睐,而俄罗斯更为重 视。 “北风之神”级潜艇将与其 它多用途核潜艇一起构成 21 世纪俄罗斯海军的主战潜艇。 北风之神级充分的表现 出了俄罗斯高超的潜艇技术, 并且超过了现役的所有潜艇。 其潜行时很难被声纳发觉。整 个研究计划共耗费了 20 亿美 元。虽然外形要比台风级小很 多,但在最初仍计划携带 20 发洲际弹道导弹,而实际上由 于布拉瓦导弹(另译“圆锤” ) 每发 45 吨的重量,不得不修 改 计 划 并 减 少 载 弹 量 为 12 发。艇上装有 16 个导弹发射 筒以及其它潜对空导弹和鱼 雷。首艘艇上使用了苏联时代 开造但是停工的核潜艇段。 设计人员专门为潜艇增 加了新型呼吸混合气净化组、 先进的灭火系统以及可在紧 急情况下帮助全体艇员脱险 的上浮救生舱,大大提高了潜 艇的安全性、 可靠性。 基本参数:水面排水量 14720 吨,水下排水量 17000 吨,艇体尺寸为 171.5(长)× 13.5(宽)×10(吃水)米,水面 最大航速 12-16 节, 水下最大 航速 26-27 节,最大潜深 450 米,安全工作深度 400 米,人

导弹。而美国的俄亥俄级所配 备的“三叉戟 -II”型洲际弹道 为确保其优异的水下航 导弹最大射 程只有 1.1 万公 行性能及隐身效果,俄克雷洛 里,且每枚只载 8 个弹头,小 夫中央科研所对艇体结构进 于“圆锤”的 10 个弹头数量。 行了大量分析、研究和试验, 因此战略导弹作战能力上北 “圆锤”导弹 在数个方案中优化选择了近 风之神略胜一筹。 似拉长水滴型的流线造型,与 的主要技术指标如下:弹径 971 型阿库拉级 (北约代 号 1.8 米,发射重量 48 吨(有资 “鲨鱼” )相似。这种外型结构 料说 20 吨)左右,射程 1.1 万 能够在保证水下高航速的同 公里以上,命中精度 300-500 时,减少艇体与水流之间的摩 米,弹上搭载 10 个 10 万吨 TNT 当量的核弹头,采用三级 擦, 降低航行时的噪音。 固体火箭发动机作为动力装 动力系统 北风之神的主动力装置 置。 为了有效应对美国的导 为 1 座 OK-650 型压水反应 弹防御系统, 该导弹加装了防 堆和 2 座汽轮机,双轴推进。 辐射及电磁干扰的防护罩, 增 其中 OK-650 型压水反应堆 加诱饵装置, 增强导弹外壳强 也是台风级的主动力装置,最 使其能承受 500 米距离上 大功率为 380 兆瓦, 汽轮机的 度, 核爆炸的冲击。同时导弹飞行 最大输出功率为 74570 千瓦, 强劲的主动力装置使得该级 主动段速度远超过其他同型 艇 的 最 大 水 下 航 速 达 到 27 导弹,这样可以有效避免在发 节,水下机动性能超过美国的 射初始的上升阶段被反导系 俄亥俄级。另外还装有 2 个低 统摧毁。并且弹头段安装有末 噪音推进电动机,用于水下低 端助推系统,弹头在最后飞行 中可以自行机动以调整攻击 航速时的安静航行。 方向,弹上安装有惯性导航和 静音性能 水下安静性能一直以来 卫星定位接收机,可确保打击 精确度。整体上说, “布拉瓦” 都是俄罗斯核潜艇的诟病,也 的突防能力比 “白杨 -M” 有过 直接影响着俄核潜艇的水下 之而无不及。当然, 如此优异 生存和对抗能力,而俄罗斯核 潜艇在水下噪音巨���一直广 的性能使得“圆锤”导弹造价 每枚约为 5000 万美元。 受诟病。 “北风之神” 降噪能力 不菲, 常规武器 突出, “ 或将成为世界上最安 北风之神装备了 6 具 静的核潜艇”。在阿库拉和奥 533 毫米鱼雷发射管, 可发射 斯卡等上一代核潜艇降噪成 16 枚鱼雷和 SS-N-15 型反 就的基础上,设计人员花了很 潜 导 弹 , 同 时 还 配 备 了 大力气,将北风之神的水下静 SA-N-8 型近程舰空导弹, 自 音性能又提升了一大截。首先 北风之神的艇体表面贴敷了 身防卫作战能力相当强悍。俄 厚度超过 150 毫米的高效消 海军还在考虑将来装备速度 声瓦,同时主机等主要噪声源 安装了整体浮筏式双层减振 基座及隔音罩,艇内机械装置 也进行了降噪设计,设计人员 还在消除红外特征、磁性特 征、尾流特征等方面都采取了 一些独到的隐形措施。 为了能够躲过美国反潜 艇系统跟踪,俄克雷洛夫中央 科研所对艇体结构进行了大 量分析研究。在造型上,研究 人员选择了近似拉长水滴型 的流线造型,这种结构不仅保 证潜艇高航速,还减少了艇体 与水流之间的摩擦,实现降 噪。此外,在潜艇的表面,设计 人员还专门铺设了一层厚达 达 200 节的“暴风”高速鱼雷, 150 毫米的高效消声瓦,主机 这种鱼雷不仅能有效地反潜, 等主要噪音源也安装了减振 而且也能反鱼雷,一旦真正装 备,那无疑将会是对手的梦 基座和隔音罩。 “北风之神” 的 水下航行噪音仅为 108 分贝, 魇。 比向来以静音闻名的“俄亥 电子系统 俄” 级潜艇还要低两分贝。 由于历史原因,前苏联在 电子工业方面始终与西方等 战略导弹 北风之神级首艇上装有 发达国家特别是美国差距较 16 个导弹发射筒、12 枚“圆 大,电子系统落后严重制约着 锤”(SS-NX-30)洲际导弹(又 苏 / 俄核潜艇的发展。但是俄 罗斯设计人员在北风之神潜 名“布拉瓦”洲际导弹),射程 1.1 万公里以上,命中精度为 艇的电子作战系统上下了很 300 米,导弹舱设在指挥台围 大功夫,大大缩小了与西方先 壳之后。而后服役的同型潜艇 进水平的差距。 “北风之神”级潜艇广泛 将完整配备 16 枚“圆锤”战略 员编制 107 人。

外形设计

使用了现代电子设备,其内部 采用全数字化电子设备和平 板显示器。艇上还安装了“公 共马车”型作战控制指挥系统 和一套“斯卡特”综合声纳系 统。由于整艘潜艇设备自动化 程度大幅提升, “北风之神”的 艇员人数也随之削减。同时, 自动化、数字化也让“北风之 神”级潜艇的自主巡航时间扩 大到 100 个昼夜, 可实现对目 标发动突袭。 艇上安装了一套“公共马 车”型作战控制指挥系统和一 套 “斯卡特”型综合声纳系统, 后者包括艇艏声纳、舷侧声纳 和拖曳线列阵声呐。同时整艘 艇的设备自动化程度大大提 高,艇员人数比台风级的 163 人大幅减少,比俄亥俄级的 134 人还少。 从整体战术技术指标上 看,955 型北风之神级战略核 潜艇达到了俄海军的基本作 战要求,赶上并领先于美国俄 亥俄级潜艇,能够替代体积庞 大、效费比不高的台风级承担 战略核反击的重任。

推进系统

北风之神装有 2 个低噪 音泵式推进器,实现水下低航 速静默航行,其航行时噪音要 小于上一代潜艇。有专家推 测,北风之神的水下航行噪音 仅为 108 分贝,比一向以静音 闻名的美国俄亥俄级 的 110 分贝还要小,而俄罗斯上一代 的台风级水下航行噪音为 115 分贝。按照国际公认的算 式,潜艇水下噪音每减小 6 分 贝就可使敌人被动声纳的探 测距离缩短一半,一旦潜艇自

身噪音降到 90 分贝,那么海 洋背景噪音就可以完全掩盖 潜艇行踪。美国海军已经开始 担心自己的声纳系统无法在 远距离上及时准确地发现北 风之神。

分析比较

从整体战术技术指标上 看, “北风之神”级战略核潜艇 达到了俄海军的基本作战要 求,在某些技术指标看已赶上 并略领先于美国“俄亥俄”级 潜艇。 “北风之神”的水下航行 噪音仅为 108 分贝,比美“俄 亥俄”级的 110 分贝小,其水

下排水量比“俄亥俄”级的 1.87 万吨要小 1700 吨,下潜 深度比“俄亥俄” 要深 150 米, 这些因素使北风的隐蔽性和 生存能力强于“俄亥俄”。美国 海军已经开始担心自己的声 纳系统无法在远距离上及时 准确地发现“北风之神”。 动力方面, “北风之神”的 主 动 力装 置为 1 座 OK-650 型压水反应堆和 2 座汽轮机, 强劲的主动力装置使得该级 艇 的 最 大 水 下 航 速 达 到 27 节,水下机动性能超过“俄亥 俄”级。 尽管“北风之神”的部分 技术性能超过“俄亥俄”,但对 俄罗斯而言, “北风之神”不能 在短时间内恢复俄军的海基 核威慑力量,无法弥补与美军 海基核力量的差距。 战略核潜艇最重要的威 慑武器就是洲际导弹,但俄专 家却指出, “布拉瓦”导弹在投 射质量、打击精度和其他一系 列技术指标上, 均无法与美军 装备的“三叉戟 II”导弹匹敌。 尽管俄罗斯对外宣称“布拉 瓦”导弹可携带 6 到 10 枚分 导式核弹头,但该弹 1.2 吨战 斗部重量,再考虑到俄美现役 核弹头的重量普遍都超过 200 公斤,所以“布拉瓦”导弹可能 最多也只能携带 6 枚核弹头。 美国“俄亥俄”级战略核潜艇 装备的“三叉戟 II” D5 型导弹 战斗部重量达到 2.7 吨,可携 带 8 个核弹头,射程可达 11000 公里。而“布拉瓦” 导弹 战斗部重 1.2 吨,带 6 枚核弹 头,射程 8000 公里,无论是在 战斗部重量,弹头数量还是射 程这几个指标均处于全面下 风。此外, “ 三叉戟”导弹自 1989 年以来已经成功试射了 137 次,而“布拉瓦”导弹在其 仅 10 几次的试射过程中就多 次失败,而其技术的成熟性和 稳定性尚无法与“三叉戟”导 弹相匹敌。如果使用“布拉瓦” 导弹,俄海基威慑能力尚无法 与美国抗衡。 截止 2012 年 12 月,美国 有 14 艘“俄亥俄”级核潜艇, 这一数量将至少保持 20 年时 间,每艘艇可载 24 枚三叉戟 导弹,总数 336 枚。按照俄罗 斯的计划,在 2020 年只能装 备 10 艘“北风之神”级核潜 艇,其中前 3 艘艇,每艇载 16 枚布拉瓦导弹,从第 4 艘开始 每艇载 20 枚“布拉瓦”导弹, 10 艘艇共载 188 枚布拉瓦导 弹,导弹数量还不到美军的 60%。需要指出的是, “北风之 神”的建造速度缓慢,其第 4 艘艇刚刚铺设龙骨,能否按计 划在 2020 前交付 10 艘看来 还有很大疑问。 因此, “北风之神”级核潜 艇的服役尚无法撼动美军在 海基核力量上的霸主地位,俄 美水下战略对比失衡的局面 还会维持很长一段时间。


!"

!"#$

!"#$ 3 # 4 !% 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

fghijkl Fmcnopq !"#$%&’() *+,-./01234,-56 !"8óôWXõ.¦Y ù,:Ƈ…ö÷øù‚5 ›júû¤ü8îjtËù‚ 5¤ý8Œþÿöþ!"#C §ù$%V šZ&¼j„’ (8óô¤üð•Gjäúû ¤ü)é8*S+ù꺋, 5./ú ›júû¤üFÈ-V ƒ„…†8‡RS^ˆ

!9:;<=>?@8ABCDEFGH IJKLMNO PQRSTUVUWXYFZ[\RS]^_ ‘abN

0ö!h"%Z.Z[8ó ôWXþù8/\ö÷0ù‚ !„128 23h >( J“Š b > Jùbö÷4V Jy56L7 8ö ÷4 ù‚59:8;yhDÂ<= ”Yÿöþ!V ,>ÿöþ! ?”8x†ö÷4ù‚l…@

AÌB8Cå‰,ÞDEäF ‰Š‹jŒŽ‘’“” EG§H8â“IJK¤LMN äOPQRV ,@ù‚ST šZ¸‚tËn8-- ñ‚­8 óô›j¤üs¹ UVWX5HÌ8,>ÊÇY …#ÿöþ!8 ZÂ?[ úóô¤üF8ð•xÂäúû ¤üƒé8,:„CS…ú… \8 ®]^_C?”‘u[ †F!233-%5o1È-8Gj aV ‡ˆr…Ð1꺣‡5È ›júû¤ü ¦§ ‚b -V cdefg™!!"#$%&’()*%äh „œ89:›júû¤ü h ijk l m !+$,$-& ./"0)1% 7G*=‰EŠ$vl8¦§ nKúoyžp9sZxõq ‚®Tƒé’/ :;< ‹8‡… jrö÷4ù‚sté‡8¹ þ­ù‚ÿöþ!8ŒþŒù º8oy­r9:›júû¤ ,开x§ù$%V üÏë+uµ8†‡’/¨ jk89:›júû¤ü vwäxyözžE(„¤ ZxŽLˆ8ía¦™Jš ý“5ÿöþ!8oy®T( ­/‘q2så榙8¹ µ_/&’8îh{ > |}~ ,!€V F º®TL’“ϐ”‹ZxV

@%&[6\M F]^_‘abcd_e “+ME‘’“”Y M•5–—8­®GjQ=˜ £V õö¦™Jš!"¦§ù ,:›jœ<8j°žéš ZŸ ¡¢“Ñ£ä¤\5 ¥^8 ¦°§¨ä©ª«

¬8 Ž­†‡‚®T¯M8Ï SI°j”YM•V b+9: œ<8 ŠL±²³´¯µM8 ¶jb·¸¡¢)„8¹º» D5¸Ýä^*ã¼V õöA‘¸½¾Z[8

9:›jœ<¿Àj”YJ 5M•Vú¯Mœ<F5¦§‚ ÀÁú¯Mœ<jIJÂ[à ĮT¯M89a,€ÅÆ5 œ<8jÇ JȽ5¡¢³ ´8 îLÉjžéJ5Ñ£8 7jÇ JÊÇ5¥^V F jk89:›jœ<Lí jtË¡¢ÌÍ87j°Î ÏÐ 9 -ÑÒ5 :;< § ¨8 º½«8©ª8ŽÓJ®T¯ MVú¯Mœ<F¦§‚ÔÁ úŽ ­5§¨ä©ªÕ×Öä8j ÏqM“8SLÂ×JØÓV F ,ٟ ÚÑ£¥^8œ J45 é‡ê •ê ë <ŠÂۈ†‡‚5&á8Ü ¬ÒáÑÒ5§¨ä©ª8A ì8íîïJ5ðñò•Ló JTM“ÝÚ9ގ­8Šj Øô8 õö÷ø!"¦§ù Â[ÃÄ®T¯M8ª‰Šj úûüJ4F!"#$%8= ”YM•8ÃÄßá]àáM J4Cý§é‡þù+.ÿ “âã8 7a]äSåæõ òV õö!"#$%Z&Z[8 MV çC8 9:œ<j¯° =&& ä›jk4èé8I†‡ ‚êÿ:Ïëì-&á8,í œ<de,éV >"? õf8T M“¶j†‡5îï@šZ8 Ið•É¥ñòÕñV !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>!!"? @ABC >DEF#GHIJKLMNO “4oªJ,€G““”8 PQRST0U23V WXYZ[89:>DEF ‚ƒ5j„G‡…†‡ˆt C\]^*_‘8abcdK q8 xq5 )’* m‰q[\ ŠGV „œ8‹ )’* m7G‡ efghFij5kl89cd …oªâîo/‡“E8Œ k4“EV ÐVJy]o C[\GŽr 9 €oCˆtV

@A%&BCD<E FGHIJKLM

!cdefghijHklmnopfqgHrCcstuv wWHxyz{\|}O~€‚ ‘abN

123456789 :4;<=>?8

&NOP6QRST FUVEWXYZN NO‰jPQ6RST ‹8!"8õöUV,WX ¦Y‹šZ[\ú§“[\F8 x][\CÈÉ5^j—_ =“jVú§“[\Fa‘‘a äbcYQ8de (( õfV 0ögh"%ZiZ[8j

k8ú§“[\F¯°>l )’* mû?noª8Gpqäâî o/“r“89s§tu‡ + )+,-./0123 &4.5 W X 5 %#67,8 vwZxV AJyhz][\ C> l5{|x}~8^,€§

!"#$%&’()* +,-./0’( T˜™š›œ5, ž Ÿ ¡¢£¤¥¦§C,¨©ª-«¬!"­®¯° ±²³´µ¤… ¶·™š¸ ¦§59,«¬a¹º»¼

½¾,C¨©«¬… ¶¯Y # ¿™YZÀ8± ,Áª-9-«¬ŠÂI© ÃÄŨ©8Æ=J54Ç ÈÉ,-ÊËÌÍÎÏqÐ

9-úû’J4F8L}v& ‹()*+48,-.•s/ " 01234567o8 G8 Ï9mÿ:;<8S=Æ=> ? %&’ á@8AJTBœC8 îŠjTDEFGH*8IJ ,KLEH“+5MÕV

ÑCÒÓÔÇ89-ÔÇGH I©ÃLÕ3©$ ÖSGH× ØÙÚ¨Û3©5ÜÝÞV T ±²³´8«¬5¦§‚xÏ ,ßàáâiãäåæçèV

klmnbopGH3q08 rstu5PQvwGHx 3q50yz{|8}~P Q8€‚jƒN„T0U2 3… ]†‡9:vw8€‚ M]ˆ‰4E8rsŠGH‹ ŒŽT023V vwM ]‘’/“”•–—V


!"#$ * # + !% ,

1

2#%34

!"#$%&’

()

()*+,-./0 !"#$%&’

!"

-./0

5*6789:;<=> ?7@ABCD>?E FG> HIJ97>?KLMNOI .P7 QRSTUVWG: ;E

12345 !"" 67# $%& &’()"* !89 DEbrcÝSde;« 4:b =;>6 fg“!ÂÌS Ö>; Ì>m-ŒhCo "!$4$%; ™:)*iB“j S$%; À§<klºKi 5754"!$ nmn!^; å[ G<op^qˆr£±bB Gst ?>> SIpH brcÝ .DEuÌSvwxyG )!#4#% Sz.{H ú|}{€ç;)!#4#% »¼~G 5754)!# Sr Í΀;‚‚S>ƒ„…S >†§W¼‡Sˆ‰H Š<r  r £ _ 5754 )!# ù ‹ I ›;)*-ߌWŽˆS m‘ˆ;,§<’)“”r £-q•–—;_ìTopS ˜™>š› -ŒœH WžŸ>A§« 4  f f?“ÞJS¡¢ 0>?; Ö> SžUl;£} )!#4#% Sh Cr…W¤@§oG¥“™ S$%ç‰; Š #% S¦‘@

§oGÆ+¥>mBn§¨ S ¡H<klr£;)!#4#% Ki 5754)!# mn!^;‚ ©ªy< 1:6 @« ¬ ; T© >:3 @«¬; À§­o®š¯ ñ>m)*iB“jSvN ÐÞH Ÿb°BG>šS±y; )!#4#% IÀ-iB²Ô³ Ölp;_ì@-´“µ¶l p1·¸I_S}¹º»H )!#4#% <¼Ñr£½¾G 5754)!# SÍÎ; )*£} ¿À•ÁSxyÂÃ;À§« 4oGÆW<#“jS$% 12ÄÅS‹Æ$;Ç}G› žSȞ½ÍÎ;ÌÉÊSË ÌÍ>†ÎÏq!Ð„G >S;Š›žßŒÑÒÓÔÌ ÕJ@q!Ð„>†Sž; ÖÎu±ž>Sž:Œªy < >6;; L×1Ã; i£}Ø ÙÚÛS>mKÈG =;; L ×1ºH

ŠxyÜuSnBç‰; o G q !  Ð „ o p ;)!#4 #% :ÝÞ£} 0234)!# º ]1 1:; äS 89 ¯ÿB"C ûx2;\“:;Þß 6;; 0 y;àá=><# 26; ?@« ¬H âã|%.-´“ )!# Slp1(ßn)Sv ä · !" # $ % & ’ ( ) !"*H >m:åæ @ â¯çÌ TâU1è€ÄÅSéªÝ êH ŸbSžnÈ;ûx2\ “:;ÐÞëì; íW ;A>;; L M B m ì

6â:› -„b 1 P;Šu T>â-¥î 3;; LM B m ì;öïðâñò-„bKL M >; ä; Š9‘SÐÞ»¼ -¥óìô ?>> 9‘S>m

!&#’ *"IXY ()*+*,

:;<= %+ >?@ABCDEF -./0 !"#$%&’()* +,-.#/0 ! 1234 "!# 56789:; <=8 >?@A,B $%&’ CDE FGH IJK"L!M(N; OPQRST$%UVW (X8 Y; Z[\]0 ! ^34 )!$ _‘abWcdefS gX; hijkl>mBdn opqSrsH oGtu\jkl ’* & mSI_;’*+ Svwxyz {|1}~€‚ƒN„… S†‡qwˆ‰Š‹Œ( #Ž+S;>‘’“”w •–+I-—˜™š›SWœ  ž XH Ÿ b   ¡ *,-./ >

m;’0+¢£¤S¥¦@§¨ ©|*; ]0 !1ª «¬ 0234 *,-./ª ­ ® ’56; 7 8 ¯ ° ?±b²qG!¡³´µ¶ ·H ¸¹rsºB»¼SN„ ½¾¿;ÀÁ!ÂOPQR> mSÃÄÅI-Æ+UÇz ÈSÉÊH ËÌÍÎSÏÐÑ ÒÓ\N„ÔÕÖ& 7+) × _;ØÓ,BÙÚ©Û%ÜÝ ÞßàáâSãäH åæçd áâ©Û<èétêëì;I KíGîïM£Sðxñò; ™¢"óSôõ$öIi÷ ø¥¦ùH Z[úûüýþ€çÿ !"#:§$€S%&·;À

!"Z[\M]^Z[E

UÇõ›Sö÷H ŸbWÖÎ øq_‘§< 9 ùúû«¬; _ ó ì ô ?>>4 %-CD, ü ý § þÿ¥¦H

’[(wßà)*§+,S š-H ¢1 ’*+.§/0G! 1’[(wûx2; 34o 89 ”ž 6:; ä;\55S <5+ ×_H IJ‹JGn6pqS 78;9Âûx2S:;Š‹ <#G 12; 0y;=>o 611 ?@;\]0 !1 S 3:; äA ÿB"CßàI׺MH DEF5¢GHSI J €ç;’*+KLM6âìNO o 1:6 P;QRŸb>SQT âUSV8ÆWI2]0 !1; À§¥bXY›”ž’ [(wûx2Z[\“S] ^+;_.-<Ó‘a

GHIJKLM 345N 12324562 OP !Ý1€óìô9N! "Ö>ÇU#ŧ1Ø$S ?>> Ö>%C&MS; QR §o’(^ EFGFH/CF ] )+S"*; Þ<+,-K ´Ì>H í.SÌ>:­o m ! ¢ S EFGFH/CF " ó ; 9ÂÌ>mB/< =;>2 f ûÂHÌ>S¥¦>mô0 6 8^ I Õ<ÃS ¡b•1 ÕS23>m; C¦|%o EFJ-GH óìô¥b9ÂÌ >S qo4øq 2:6 ù5 6;ŠÔÕlKqQ7J >; ù56H E8; Ì><mº: ½ ¾ EFGFH/CF4 5.,CK4 %-CL

MNH, 9:>S!^ÍÎ;Š EFGFH/CFO5.,CK4%-CMNH, 9 :>5¿Š‹—…ûÂH EFJ-G : \ EFGFH/CF ; < xy=o; %> 82 ûx2; åæ?â¦xTâUQ·A çÌTâUH í@q!A „óìôðxm³>Søq šBH óìôSûC+!D EFG1HI; À§+ÐJóìôÞ<¥bKL >mBd’).M; ,§Å ° B ž N H ó ì ô S 0IP4 !FKKQMFN4 !-/RR/C O Ð J : P´“!ÂÌ>m1¨óó ìôSfQž%<# =; ù RH


!"

9:;<  ; h 94 & žŸ! e¡£¦§ H ¡¢£¤¥ ¨©£ª«

!#

––:¯°–¹º»¹!¼i½

^_‘abc &de(fgh GHEIJ [P\]”^ (_X”4‘a¯°xbc4 d ó  ˆ e ð ! f !g h : )!"#$%&&’*cwi¯;Íjx ëó† k×»l®,(*¯m ×n;<»Eo‡¯_×*p qrs(tu¯qv)*p4 Xwxy†

ši *( £(€3„‚z…¯à 4­®¯† ˆ”óÂËͯ_ â¯;o‡HI†€3„’“ ×6Gcද;ÂÔô°p ‡(cˆ(áW† ‰™3~ ^5±²³! #’ #$,(´ µ*tu:† Šü†‹j׌ëL¯Ž^ _×%Õµ‘4d† Õl,š¶·¸j?† m °x“’Gͯ_ד“ ˜ëó““o‡_×)*¹ Xwxy(;}¯Mº56_ jxL”ó† ,L•–¯_× —ˆ˜BÁ™F† _×)o‡ ×)Õlz‡¯ »¼;Â( ˜W†HI“¶¯_×p !aq: )*ÍHP½¾€( t¬­® ¯°r–% ¹˜š›’œ¯)žˆ\] wxy† ”^(Ÿ›O ì¡c† ®¢ OPQz{ÀV#) SÀ8¯ 1ί _טâ£(¤¥¦ ±²³´µ ¶•™·¸ $ò|}¯*+ £(3~‚€ ˆ¯ ®Œpá)ˆcò( ¢ˆ!gh:c‚ƒdóâ !¦§¨©ª: «¬ê+Lp ¿Doaˆ$òÀ-† 3

~Á¯†qs’Ý‘ð( ”ó¯ *,_ׇ(cˆ Æ 3~xÄ(svÅƈ #& òÇÈÉËõwxyXT¯ ÊËJGà⒠*&&& ‡Xw xy¯<̒4×ÍHP½¾ €† ÅÆËL€3„(ÍÎ ;¯Ïì(Ðїү°x€ 3„>ˆ†ÖÓ6Gz¶¯™ *ÔÖÓoÕÖ׀3„¯Ø Ñ;! aq:(wxyÙچ € 3„““oÍÙÚ¯†3~ (²ÛÜݯm=Ä_×*p qrs(tu†

˜3~Í*¯ˆ”^ë óÁ4,Lpqrs(tu¯ =Ä;c˜L^˜Þ!m=Ä #ߘL† : svÅÆà*Þ !#Â^x)+,-./(*x áGâã¯Õl,;ˆNÁ4 ,Luu† : m˜tuÉ1äŠüž !gh: (\¶Yj_×åæ l(Ý͆ 3~Ôç8Þ !è ›â—é ê놾ì1íî ï¯ ˜™Nðñìœcò( ׯóóÃìH’ôõAžj Âö÷c† :

CDEFG93 HI>?JDKLM GHEIJ ¡S¢€4X #% £(¤¥¦S§¨4© ª«¬(­¨®>¯°xHI ±²œ«¬³$;¯´µ¶­ ¨·¸4¹ºŠG»† ¼½¾¿!À8:mX¤ ¥~ž:m©ª«¬­¨Á

(¤·¸:±²jÂ(©ªÃ ;:ÄÅÆÇÈÉÊÊ5† j 4Ë: ÌÍ©ª’1ÎÏЯ ÑÒ+ͱ¯ Ó*±²Ã;¯ Ô*ÕÖ×Øj¯ j4[à e¯wx©ª«¬(­¨ÙÚ LHI¯™*ÛÜÝÞ߆

56 ! 789:;< =.>?@AB

$% &’()*

!! K0LMNO "#$%&&’()*(+&,( P - K0QRST .%&’/)0’12&’( 0UV8WXY&Z[’!\8]]^_‘a0bc? d .%&’/)0ef6 g8.%&’/ ’ ! "hijklm "#$%&&’( n<8 opWXkqrstu _8vwxry’!\? z .%&’/ {’|P} 345 ~€5 ! ‚0ƒ„ i…8†‡ˆ4‰Š8ef‹Œ\Ž8z:‘t’“”•0–—? ˜ ™ "#$%&&’()*(+&,( %&š .%&’/ !\›œ? 678

GHEIJàá◠#& S ãäå(æP?×çèéê tQ3ëV쯒íÖîHï¯ ðñL ’ ò(¤ó´ôxH IÉõ4ö÷¯ Óøùú, † æPQ€ûüýVÀ8¯þ œXÖîÿ¯!¤óbÍÕ" #$Ëõ4%Ä&¯R%+’ (â()**#(+µ,-¯ š./0*#"1¯2+ï3

Éâ)4Lp5A678(9 è† :;<l*¯!=>?@b Í®$>?A¯*$4«B Á(HCD¯@Õµëë$E FGH4I† JG$L4%K L!"#$%&’(¯MN@* °xjOPˆNQ† $EFR S¯+T(â(@ gU† : œÖîÔ*¯¤óV4É ÷(áWˆXc†! ðñ ’ ò¯ YL ( ZX:†

!"#$%&’()*+, -./*01234 GHEIJ !"#$%& ’()*+,-./0*12 3456)78+(*9$: %;<=>*?$:3*@A BCDE/ FGHIJKL MN

OPQRSTUVWSU 8/OP4XYZ[(\]^ !""" O_(‘ab!cde 4fghi:WSjklmf inoL4pqrst:u] 4vwxm*4f?$:*y

Pz{|}~i]€‚ƒ „…(\$† ‡ˆmfi(‰ Š‘‹ˆ #$ ŒO_Ž: ‘’“”(•‹–—† ˜™ mpš›:œ\~žŸ D E†

0NOPQRST UV "# W>XY1Z[\] GHEIJ øùú)øù ¢€¦Soa4Ý *& £¤û üýþÿ­¯! "”ó#$ ™m%&’(ì¯)œ*Š+ G2Ÿ)*®åͯMmX, ýþ("¤û·¸-å./ 0²¯123ݔ45¯k× 6®l78†

9¼äS‘:!À8¯! Q¯kR×U¤† ;c¦S<=4>‘:\ί ’!SàT®QU²¯ ÍÎì*øù4X *& £(" !VW * Œp5Q8XµáY: ¤û,?@AlB¥CD( Z*[c\]! ^#ˆm† :^ EF¯MÈÉËˈF’ÃG _ !PDÔ#¯#,p+† : ®z˜H¯"¤û(gc·¸ ®õ¯ @’!SOž¯˜ IJKL)Ւ¯/*-M ™"¤ûm%‘a®K(b ”²¯NÝOP”455Ͼ Fµcd,ef†

!"#

!"#$%&’()*+,!-./0 23456789:;<=>? 122 @ABC&DEF


$%

!#"- ; " ø !4 )

¦

ùú

ƒðñòóôõ

ö÷

/0123 456789: "#:;<=>?=@AB CDEFGH I JKL !!"#$

12!!345 6$789

!"#$!"""%#&’()* +,-./01 ‚ƒ„ûü„ýþ ü ö ýþÿ65$+!"8#$$%L &’.-8D(ì6> „)*L +,¬-72.2¼/L0.1 2ÈÕ32ùL72’44ÀÅ´ ö-%>Š 526$7)&89 %L :;<.-8=>Å?$ @> „AÕL+,¼BC6544 DL øÅ+Eë#!8üö( Fýþ%G-> HIJ|·K¶~L&’"~ L+,&446¶qMŠHN„? OL +PëQ8$RSTUe .V> WXY+,˜Zõ[\ 6$9]^>&455¶L+_‘ 8abcL +,+!"de 6f*>Š #ghijØÅ+k Ilmn.1’o($@8 f*L é$pqm8f¨rs t¬5Îu5v7 -‡ˆ‰$Š ‹f6> wìZõÕÀ+!"

!%&’(

6fL6àÀ]p6> „+,8 -8­®óW?> Ì&L +,௲°±] f*S2!)444755ÎuL_ ²-„.VL Š c$³´µW. ‘RxÙ6yzL {´ß+x Š h|Ø}=v78de> ¶AL ·6¸G651(2L. :2L$~^Ù-‘%Lc VàŸ´6> „µ¹º$L…ß <-²8+,>€´%‚ Š²-„óW»¼8+,L¬cL ƒ+„8…w&’†‡- hÿ Š ½½ÞބÚ<^Ù-‘ ˆ8‰ŠL :‹Œ{Ú<.6 I> X)kI8^Ù-> ¾9$4D$L ^Ù-´ö +,LŽ<.-L¢$ ¿@%ÀëÁ> ”+,hŽ… ŽŠ.„LÅ.‘’Á-“‡ 8HIÚ?}Âu´ÃëUL 2-ˆ8‰ŠL”•hŽŠ –„L ÄÜQ´ñòʼn> ƒ€$ܗIc{‰ŠL c2 Õ.628HIÚ?} ˜„Dƒ6€L ™š€’Á› uZ;Æ<LÇ]6&44DL+ œLÀcúÅ.W-> ,È0´ö6^¶UcL ”Ì Š A-žKŽŸ´6> „Ì 2±²ÿ62&$46L+,Ÿ´ 2±²ÿ82544L +,¡ˆ [!°1(2L x¡ˆà±² ±²]6!°1(2> 91ì(26> :;8 Š Éʄ I\–¢@.L äë-£ ²ËÕCÌ$³L ¬-ŽÍœ ¤ÚQ¥ØL w+^¦§-¨ !$1(2+@.L+,¸WÎ ©ª^Ù«L ¬-V^Ù Ï>

+œžŸ +Ÿ‡ˆ¡¢£˜¤¥¦ A+§¨+¤©ª «¬­®[^¯°±$#2 ²D ³´$#Qµœ¶·¸¹€º²»¼*½“¾¬ ¿2‹x—˜ªWÀÁªÂÕÄÅ[Æ5ªÇÈ ÉÊËÌ͇ˆ[¼Îª)Ϧ)0ÐϕµÑ .ÒÓCDµ+[ºÔ՜˜ªÖÔÕ+œª××Ø Ù[§¨+ªÚÛ\A[ÜÝD CÞßàá?âJ 2Oãäåæªç½“èé0êëÍÛì²íX ¬[îïD

MNOP@Q RSTUV

Š¬-.cV͜Ðl1 (2+@.L ÑÒ¡!".V Ó8¡ÔÕÖÇ×Wè> „·ë QØÙðÚÛÜݸތßà 7áL ¬-â‡a´ñòÅ ‰ã͜8\ä2ùL ÿåÖ ]€¡ÔÕÖ8æŽçèé $> â·ê²p÷L\ä)ë 2ù+644Dìíîïðñ> +à7á÷pL ͜]j 2ù.V8|$L ÑÒ¡8ÿ Dòó¿äc‡f8¡ÔÈô œõö>Š |·äc‡f8î÷ +øù.ÿúñè8L #!$ 1ûIªhL |·äc‡f> Åö´65:L ”ü·øc74: ì> :À­®6Àd˜]‡8 ýþÿÿ ÿR6cµ!8f*L

"#´!"fL ¬"$%. Và+ãW&> „ à7áÔRL âÙ\’’ M”LÏ´(Ù\€QLÿ) Ú*:#{+8Îå> I,-L +./˜"—GÚL cè01 8?@;L ûÓ6…ö82" ?@˜3ê?@;L ÓR4u 35]€¡Q8æŽÙ\ñ 6> ”•L…ö·ë78?32 8"F?@;j199:]2 F8;Ù\;> Š ©&L|·3ê?@à+ q–…<> =>kI˜?k@ MóöÓ$AL B¨úºX\ $%3ê?@L C!"DkI Ú?CE> „à7á> à7áL =>!"8.

VÓLÅ+]‡FFe.VLÿ #b8GËL é:¾ŽØH ºIùJB˜Kd†þÐLR ”ML NO32PÈ328Ä Å†þL QåRŠ^¦STU VL£)Ù\WX> à7áLÀ!.VYÀ! .ÙYÀ!ŽZYÀ!Ô[Lÿ øù.8N\32S&]Ê8 ^_Α> ØH¾Ž+32† þDJa.Lbc]32 Š‹ ?d„ 8…<GËL ìûef 3L \]ef38Jap4g ÀdhiÈjkUVL l]‡ ñòÅm$nO> î=kI? ü8¡opY\q8ef3GL +:ref3st¡$KûÖ 8Yc¨u8Àdv‰>

!"#$%&’( )*+,-./0

WXYZ[ !")*+,-.*/0123456789: !#"$;<= >?@ABCD EFGH7IJKLMNOP""##QRSTU V*WXY*Z[67\]G!##QR*^_‘abcELD de*EFfKKghi$#j%&’()*+,J+k-!lmno pJ!jqrosJ$ktuv./0123%)%JowxJoyzJ{| }AKD ~€

!!!"#$!"%&’( )*+,-./012345 67849:;$<=>? 5@A67B@CDE#$$ FGH&I JK13LMNO ?&P&QRST&UV WXO YZ[’(&+,[ 67\Z%&]"^O ’_‘ a$?bcde./f[g" hiO j_UV&klmn o+,pqprsO+,t$ uvwx$?yz{|UV }Z~$uvUV€$? ‚ƒ„…[@C†UV~ O !"#$%&’(

!‡ˆ‰Š2‹xŒ* Ž‘’“”•!–}x—˜ ‘D ™š›

!"#!"#"$% &’()*+,-. ‚ƒ„…† !"#$%&’ ()*+,-./!"#"01( 23456$%%7 -‡ˆ‰$Š ‹f89:+;.<=> ?@A BC&DEFGH I?@C& JKL MNO-P/8QRG STUL V’WXYZ8[\ ]?@^_AB‘Qab> c deDfghL ijkl8m nopL ?@ABGqrst ku;vL Rmw.;xyz {> |};&’"~#()"#; € *+,,-‚ƒ„…†6$‡, -./!"#"8ˆ‰LŠ‹Œ„ $1;.Ž8’..;‘’ $1“”•–—˜$1 ™š ›œ!"#"GžŸL345  6D¡8¢$£¤¥ ¦§$‚¨©g„ªh« &%/012# ¬(2(37­$4/012# ¬(25$7­5%%/012# ¬(2

&%7® ¯¯°1(2#()*± ²³´6!$%%7® µ&%%6¶|··e¢$¸ ¹º”A»¡¼L ”A½V ’ !"#" 8 ¾ ¿ À W Á  j ® &45&¶L Ã!"#"ÄÅ8ÆŔ AÇÈL!"#"¾¿ÉʅË j® VÌL™š›œ!"#"ÍΈ ‰Ï6$1(ÐÑL !ÒÓ8 DÔR,-.ÕÀGÖst !"#"® ×Ø^ْ Ú?.ku; vst8ÛÜÇÈL ,-.Å ÝÞß;vstàá¼;€â ã® V’äD+,-.N/ !"#"8ÏåHWæ;€ghH³ œçèHéêÌ$ëHìíà  ® ?îïðñòDEóô V,-./!"#"8õŸgö÷ å#øgh#,-.¯2ùeW úÅû!"#"®


!"#$ % # 3 !% 4

&

=>

*+,-./0

…†‡ˆ:‰!( 4Š‹ŒŽ‘ ’“”#[†‡ )$ •–—˜™K&š›œ $“žŸ ¡¢£¤¥¦§„“¨l©ª Ÿ «¬“­®Ÿ ¯°“±²³´µ¶U ·¥¸¹º:»“¼½¾¿vÀ´Á¹ÃÄ ÅƓ˜™ÇÈ7ÉÊ˹Ìl‘’Æ“ŸÍ ÎÏÐK&šÑÒÓÔÕÖ×F¹ ØÙÚÛÜ݋‘Þßà“Wƒáâã $YÓW äáâåæY ç薗#Ë5éê ëìíîïðñ6#òg¹

"#$

!

Ÿ óÒ )$ •–—˜™„#ôõ¹ …†‡ˆ:‰

!"#$ %"&’ ’()*+#,-./012345 BCäÈ2e<þDE® <>^“û”•¾–;<HI y3FGH0>@A^IJ/ JK?2 d‚—˜·™©âš þDKL9MNOPQRS ^c TŸ U>TVJK^WX2Y ›ÑÝžd‚.œ™ P3Z[\] ;<HIJK?c ©c Z‚2 ƞE^‚/ ^_2MN‚e<‘aO –;<HIJK?d*Ÿ 2] PQR*ST^ú‘ai32 ‚e<>^¡¢2v‚;<> z{þD>9bVJK5c pJKOP£Ü6P¤¥^ ‚]de>f?gihi2j> –¦—§¨?2 ‚DD^ Ýkªlª2mnopc vþ –<©?c õx‰e<>òd* DÂqrs2OtuvŸ»ë >™©2ªÝ‚’;<>^« wx]62yz{^>òä| ¬å~c }~€cä‚È.iƒ !" –;<HIJK? d*< d„2…· # †½TVJK‡ ©2 ‚ƒ­®;<<„¦— Ö^ˆc À’‰2Š‹Œ‚ ^2¯x‚;<>5°ÒTV Ž—û’¾^TVJ JK^“û2߂;<à·c KÑi3c Z·KL9‘’e 01=>pe<^„±2

݉—e<>5òJKU> IuU²³´^®A2}µ] ¶·yB¸¹;<<„gº’ ¾2Í_òCDE,-^ë uc ]IÄ·3*»¼2½‰ ¾¿ÀÂ^‘Á5]ÂÃU >c õxÆle<ƒ~OPÄ ª^Û2$%­¼Å5Ælc $"!# ®Æ‚ƒ~JKT A*·$%^3®2 ZÕÇ È2 ÉÊ?¾ËÌ^"Oz2 7®ÍTUyÎÎ)d2Ry ÏÐ^"Ñc õxÒdªÓÔ ÕÖ2×Ø1¼µ‹2;<H IJKÕÙÚÛc ^ & €‚ ƒ„ak*^lmno

6)&789 :.;<=>?@A !"#$%&’( )* +,-./01234567 8 9:; < = > ? @ A B C D E2 FG:;<HIJKLM NBOP2QRS;<TUV W@HXYZ[\]Y^_ ‘abc d-e<fg"h ij ’kl;<2m"hno]p 9q>rs^tu2vp9d *wx2$%yz{;<5| ^}~€/d‚;<q> ;<HIJKpUƒfg^ e<„r^(…c †‡;<^>ˆ2pd"h;‰Šye<Uƒ:>> ‹ŒL^Žc ‘’“2Š ”•2–—˜™š;^:›œ

žLŸ  ¡¢£^:¤¥¦ PL2>ˆp§e;¨©23e<fg"h2dª«¬¬ ­Šy;<^®¯i;2«¬ ¬°>±²2c ³´;^e<µ¶2·^ ‚d¸¹º^/:»¼pTU2 ½¾ˆ¿}=>ÀÁ¦Â Ê2Äž2ÄÆÇǚ3 šd.È2Ä]ÉÊË.ÈÌ ÍÎÏ2¦ÂÊÐÑҊ» ¼^ÓÔLc Õ{3Ö×Ç^ ;<>2]ØÙÚÅd*ÛÜ pe<ÝgÞp³´c ˆÅ ¾2ß·>ƒfgàá>âT U2ãäåæUƒfg^e< »ç2 À’èé3êOëì íc Z‚2 Ìîï^®¯‚2

dðñò§e^UƒóôÑ2 õx;<^»çÝd¸ö2 ˆ÷ø§R^ÀÁâùÊ] úc ˆß‚ûüypóô;  ý2 ý;óôc þ_ÿ> !"U#2 >ˆ$%‘&‘ ’2 Zþ3*(ÑYª"U #2 )$%Ҋ*+^,-c d.3/áFU23/áF0 ^1&[\2m¯)‚;<U ƒ^23c ;<Uƒ4µ¶~â25 Æ6708c pe<»çP e<=>^"h;29:;p <˜;<=^e<=>>62 ?@Uƒ^}Ac ^ & i=j cdefk*^lmno

BCDEF GHC-IJKLM ·>‰2 0>Šye<2 ÜpÝ>Þ23ß;àPád (2 ò9e<^Uâ4ãu2 äåû22æyçSlû^ ÙØc ‘3*èé^=êd ë2º¦d*´ì2½†Á] F0~2Z)‚¯0c íð®Á23ð;<=> îïI¾ÁŠe<2pðñò ¬¤2 Zã9¬¤óô]YŸ õö]P2²Òò÷+øÛÒ ]ù¸4ú2 =>Ýûü] ýc þÙ’þ7^àÿ!"Ÿ

õö#$Ÿ‘%®¯^µ&’ ëŸ()^ò÷*(ódð= >+ÅvÁ^#,2pe<^ ;<=>ÝYªg„±Š]= ·j÷?^ÙÜc ò9]=®"-¶?Á‰2 àÿ./4õö#$2‚0p ¬¤;^­1ú2c Åò3¬ ^¾¿¬¤2=>ˆÌÆð ñ^_}45c Z¾¿rú^ ¬¤’ë2)²z{ðñp6 –783È6ë]‘}2½ ä2]9:?¬¤^;<=>˜

!"

12

z{?@¾¿^=>ˆc 3ð®A#B¾¿PCŸ ®}®=^0>2õÊÝD EF^G=ôDc 3HIJ3 K-¶]‚LM>N2O] s2ßÁPQR^G=SÔT _uUc ä¿2Xþ3HI0 >=>VWXG=YQc Z ‚2ÆZ‰[Fˆàÿ\] 4¬¤ûü^^_YQ?] ‚3.¶‘^È0c ^ &*+,-+./0 "#™6$k*^lmno

’ pqrksto.CM NOPU†QRST‡.U1V -6W1ýXYZìMN »[QRZ\L ]^_B‘a füRQbo1Ucde@ Í è1B.ÔTfß1ghi j@ OPkl’dmn1kk lT5@ oè1pqMPr N1stuvF1wxNy z{¾|N}1 i~u€@ jH1i~‚1ƒ/Q„ƒi ~1UMPr.›B…†@ ’ uvwxykzqo.* Š-1‡ˆ‰VŠp?3‹Œ 5@ 3‹Ž‡ˆAs ‘1O2w’y“”Ÿ@ ÊB •5p 1 –‡ˆ—˜º™1 *š›“3‹.œ@ L[‡

!

&’

ˆ|3‹‚/žyŸ /1B t¡CU5@ ‡ˆ|3‹÷ øù*u™¢£1Bt¡¤ L‚¥¦§Š¨@ —tV©ª yC1÷ø«”‡ˆ1ýù €°3‹¬ø¤C­@ ’ z{*k|}efo.7 (IU$®­.5¯°±1² …U’V³Q³5´CQz5 ´CQµ5´CDD¶I ·2@ škJUY/µ¸¹. º»1 V¼$®­./µ1¼ 2½7¾&-1[¿BtÀá ÁÂ>Ã5‚_aÄØ5> YůÆ5ǁ½CÈ./ µ1 Ç*¼@7¾&- Š ÉìÊË Ì¦Ë /// ™ 5Ë ~cdef

!"#$%

!"#$%&’()*++,-./01234567(1 )*89:;<=>?@ A*BCDE*9FG1HEI*9J K@ L%&7(34MNOPQ*RST.IUVHE1WX0Q YZ[Q\]^_‘$a*bcRd@ ?@ABCDEF %&7(efghijkl.mno1 Epqrstuv wx1Eyz{|k|Y1}~€g‚@ HEhj*m.ƒ „… † !"#$‡ˆWX01‰$Š‹UkŒŽ‘.’“@ ” % $•–—.˜™1š›jkœžV &’"( $Ÿ ¡¢£Q¤¥Q ¦§¥Q¨©ª«k|@ ()GHIJ 7(.¬­®¯*m1k°wŽY°±Ez{WX²1³Š aU †¬­´µ‡1‘B+¶Š·1Š¸¹º»¼°@ Š«½ ¾B¿À1–5ÁŠE7(1¬­2ÃÄjÅ & Æ·@ KLMNOPQR $ S ÇD*ÃÈf%&7(ÉÊË1ÌÍÎÏ«Ð1ÑÒÓÔÕ Ö &’ Æ×BØÙ1y‚Ú1ÛÜÉÊËÝÔUÞ &’’’ ß° ) Æ ß_@ àá *âãB1„‰$7(äåæç9è>éwê ëì † %&7(Z݇@ TUV WXYZ[\]S 7(ÉÊí*Šîu®ïBðUñòóô1õ½¾B¿À1 šö$7(÷øù*úûü1ý*%&þ/.ñòóô@†ÿ m.+º!"V#DÎÏ«Ðí»$%1 &’ñò()h_ óô*»#D"ù*+,-.1LŠ/óô**0Ý.·1@ ‡ 231 $%Š41 5H6*7,8Æß.ñò9:V@ &’’* $7(18; +,- <=>™Â . è1I?@U,AÆÿm ü.B¿@ ^ & _‘a b & cdef gh.šCCá DDEF "" $™ÂV7(p.%GV 7(pH.IkJa»ãKB5L aöl÷ø. ’ ®ùú# ûüý. Í!CË 2U¬­Î¼ *»ÏYZîË Ð 4»ÑYZî½ °%&.U ÛÜBË ÒÓ®Ô I0 ’ þÿ!.à C*BŽÕ7( Ö×ØÙ ÇCC iÚÖ5ÇÛÜ …Ý.-.1ù| Ç2I1íÞßÖ Ç¼¬­×÷ø* *Š¬Ú@ Çí€ à.@ 2CÞ 1*.2 $7(½á1I— ×؊C@

!"#$%&’() *+56789*:;<



《新岛周报》第511期 27/1/14