Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

中国的北方城市烟 台 市 政府将提供 3 亿欧元资金,用 于都柏林国立大学 University College Dublin(UCD)的中 国 新校园建设,预计新校区占地 面积将达到 300 公顷,此校区 将注重创新性教育,为爱尔兰 提供国际学生并为爱尔兰的 企业在中国寻求立足点提供 支持。 UCD 的校长 Hugh Brady 在中国参加新校区启航庆祝 仪式时表示:都柏林国立大学 的烟台校区将成为长江以北 首个综合性国际大学,她是在 中国成立的第五所国际学院, 且是第一个以创新教育为核 心的大学,届时将与中国农业 大学发展深入的合作关系,计 划 2015 年完成准备工作开始 招生。目前中爱两国关系发展 密切,中国是一个迅速发展的 经济体,此次能够在烟台这个 充满经济活力的地区成立新

第 506 期

校区可谓意义重大。 都柏林国立大学 的 中 国 校区建设得到了烟台市政府 以及山东省的大力支持,包括 校园主体建设、计算机基础设 施 和 近 30 万 平 方 米 的 教 学 楼、宿舍以及娱乐中心的设备 配置。除此之外,还将建成一 个人才培养中心,被命名为 Noval UCD- 山东,此计划借 鉴了都柏林校区的创新模式。 爱尔兰企业发展 机 构 中 国 地 区 主 管 Gary Fallon 表 示:UCD 中国校区的建设对试 图在中国市场寻求机会的爱 尔兰企业来说富有潜在的推 动力,极大的提高了爱尔兰在 中国这个世界第二大经济体 中的形象。在五到十年里,学 校的学生数量预计可达 1 万 人,在此毕业的学生可被授予 UCD 的学位,作为学位课程的 一部分,据估计每年将有 1 千 名中国学生赴都柏林求学。

星期二

主编:雪颖

本版编辑:美艳

校对:Sunnie


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:Lily

爱尔兰技术公司与中方学校

一家爱尔兰的技术公司 与中国的一个职业教育机构 达成合作关系,将向该地区的 400 个校园推出英语学习项 目。 协议在 Onwards 英语学 习有限公司和中国计算机函 授学院(CCCC)之间进行,目 的是通过网站 LearnOnEnglish.com 向 100 万名中国 学 习提供云基础解决方案。该技 术计划推出三年时间,协议总 价值高达 375 万欧元。 网站 LearnOnEnglish 在 提供一系列语言学习资源和 评估工具的同时,还向其学生

使用者提供国际认证。这家技 术 公 司 的 联 合 创 始 人 Carlo Crighton 表示:商业计划在最 初阶段的成功运行给予了公 司极大的鼓励。与 CCCC 发展 长期合作关系进一步突显了 公司语言学习网页系统的发 展潜力。 目前 Onwards 公司在爱 尔兰的都柏林,中国的深圳和 南京拥有三个办公室。在此次 重要合作达成的基础上, Crighton 相信公司还将继 续 得以扩大亚洲市场。公司的宗 旨是最终为国际学生建立一 个互惠形式的项目。

应届毕业生成功 就业人数小幅增加

都柏林机场将开通至澳大利亚伯斯的航班 阿提哈德航空公司 12 月 16 日宣布开通从都柏林机场 飞往澳大利亚伯斯的航班,最 新航班将从 2014 年 1 月 15 日起执飞。 此次提供的澳大利亚航 班将在阿拉伯联合酋长国的 阿布扎比机场中转,每周六 个班次。阿提哈德航空的主

席 和 首 席 执 行 官 James Hogan 表示希望此举能够增 加选择伯斯作为澳大利亚旅 游目的地的爱尔兰人数量, 目前选择伯斯的爱尔兰游客 占 32%。 最新航线的开通为爱尔 兰的旅客提供了极大的便利, 乘坐此航班的旅客仅需要在

阿布扎比中转一次。目前阿提 哈德航空提供的澳大利亚航 线包括,悉尼(每周十班)、布 里斯班(每周四班)以及墨尔 本(每周六班)。明年一月份开 通的伯斯航线将选用空中客 车 A330-200,提供 262 个舒 适的座位。

在离开大学校园九个月 后,爱尔兰的毕业生就业人员 小幅增加。来自高等教育机构 的最新数据显示:2012 年以 第八级或者说荣誉学士学位 毕业的学生中,超过一半的人 在九个月之后找到了工作。之 前一年的比例还不足 50%。 具体来看,52%获荣誉学 士学位的毕业生,72%的研究 生和博士生成功就业。但是数 据并没有对这些就业者的工 作类型以及是否全职工作予 以说明。在获得学士学位的毕 业生中,有十分之一的人成功 寻求到了国外的工作机会,剩 下 40% 的 人 则 就 职 于 爱 尔 兰,所有就业者中,年薪不超 过 25,000 欧元的占 56%。 数据显示医疗健康相关 专业毕业的学生是最抢手的, 紧随其后的分别是教育和计 算机科学。而艺术、科学或数 学专业的学生找到工作的可 能性是最小的,但因兴趣使然 仍有大量学生愿意选择此类 专业。


2013 年 12 月 24 日

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

618 名病人因安排不当可能 被留在医院度过今年的圣诞节 爱尔兰医院将有 600 多 名病人因安排工作未落实,不 得不在医院度过今年的圣诞 节。其中 90%都是超过 65 岁 的年迈病人。 从爱尔兰家庭和 社 区看 护中心(HCCI)获取的数据表 明:618 名病人虽然已经由一 名高级医生确定可以出院,但 是因为其他护理安排尚未落 实到位,还无法离开医院。 HCCI 表示根据 HSE (医 疗服务部门)的估计,一个医 院 床位 每 晚 的 花 费 介 于 800 到 900 欧元之间,保守估计每 晚 医 院 要 为 此 支 付 525,000 欧元,相当于 25,000 个小时

的家庭看护费用。而造成这笔 不必要花费的主要原因是家 庭护理计划对康复治疗设备 的配备还未完成,造成的直接 后果就是老人们要在医院苦 苦等待。. HCCI 的 主 席 Michael Harty 认为滞留在医院的病人 数量多的令人震惊,HSE 每晚 为此浪费 500,000 多欧元,今 年的公共医疗开支可能会超 出预算 1.99 亿欧元。政府此 时应该采取行动,确保年迈体 弱的老人尽快获得资金帮助, 返回家中。 HCCI 同 时 呼 吁 HSE 增 加家庭护理资金投入,这一可

以每年节省下数百万欧元的 资金,并且腾出更多的床位资 源,确保一线紧急服务的进 行。更加重要的是,应该帮助 年迈且无子女可依赖的老人 尽量在家中获得医疗服务,避 免频繁或长期住在医院。

爱尔兰两个贸易联盟呼 吁政府向慈善组织提供支持, 向爱尔兰各地食物贫困的群 体提供帮助,帮助他们满足圣 诞期间的基本食物需求。 这两家贸易联盟还发布 了一个反映各个郡食物缺乏 状况的地图。地图显示都柏 林 的 遭 遇 最 为 恶 劣 ,有 112,300 人在食物危机中苦 苦挣扎,科克和高威这两个大 郡紧随其后,分别为 50,500 人和 25,300 人。 贸 易 联 盟 的 秘 书 John Douglas 表示:食物贫穷意味 着因为缺乏金钱,一些人无法 在前一天晚上享受温暖的一

餐。也可能意味着无法负担起 餐食中的肉类花费,或者一顿 烘烤菜品。而遭遇这一问题的 可能是单亲家庭,最近失业的 人们和养老金领取者,也有可 能是有工作的人们,但是工资 水平不足以保证食物质量。 贸易联盟希望政府能为 慈善组织立即提供 1,000 万 欧元的食物支持,并且扭转进 一步损害低收入群体利益的 做法。同时呼吁提高最低工资 水平,因为自 2007 年以来爱 尔兰的最低工资就一直维持 不变。食物贫困问题已经遍布 爱尔兰各个郡,政府应该引起 重视。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

经济和社会研究机构 ESRI 对英国及爱尔兰的节约 指数调查显示:在活跃了几个 月,一度攀升至 115 之后,11 月份的指数下降至 88。 节约指数主要研究 的 是 人们认为现阶段是否适合推 行财政紧缩政策,是否相信政 府的政策有正在鼓励人们储 蓄的意味。调查发现只有 23% 的人认为现在是实行财政紧 缩的好时机。自 2010 年 1 月 份开始公布这一指数以来,今 年的得分是最低的。在超过 50 岁的年龄层中得分尤其低,仅 有 19%的人对现阶段的财政 紧缩政策表示赞同,10 月份的 比例是 30%。 虽然人们的负面情 绪 较 强,但是当问及对手头闲钱最 倾向的使用方式是什么时, 39%的人表示会将这笔资金 存起来。 调查还表明今年十 月 份 公布的新一年财政预算方案 是导致人们信心下降的直接 原因之一。

标普评级机构:

政府经济增长预期难实现 全球著名评级机构 -- 标 普公司向政府明年的经济增 长预期泼了冷水,财政部门的 预期是 2%,而标普公司认为 涨幅最高为 1.5%。 2013 年早些时候,经济 和社会研究机构(ESRI)曾经 对经济增长的预期达到了 2.7%。很显然,部分国际观察 者对经济增长水平的预期明

显要低于爱尔兰国内的经济 学专家。国际货币基金组织也 认为爱尔兰 2014 年的经济将 仅上涨 1.7%。 尽管如此,标普公司还是 对爱尔兰在减少预算赤字方 面所取得的成就予以了肯定, 具体目标是在 2015 年之前将 赤字水平减至 GDP 的 3%以 下。而且未来十八个月里,爱

尔兰长期信用评级增加的可 能性是三分之一。 另外,标普评级机构通过 对财政紧缩措施和资产出售 的综合分析,相信爱尔兰政 府的债务负担将继续减轻, 但是标普评级机构考虑到预 算谈判上的紧张局势,将欧 洲 的 信 用 评 级 从 AAA 降 至 AA+。

爱尔兰公司 挤入福布斯“最热创业公司”榜单 科克一家反欺诈公司 Trustev 被《福布斯杂志》命名 为“2013 年全球最热创业公 司”之一。这家爱尔兰的公司 由 Pat Phelan 和 Chris Kennedy 两人共同创立,通过 各种社交媒体账户证明购物 者身份,生成数字指纹,从而 完成对网购者的身份验证。 该公司 12 月 16 日宣布 获得伦敦 Notion 风险资本投 资公司的 500,000 欧元投资,

可以帮助公司进一步完成对 美国市场的资金扩张。Phelan 表示最新一笔的投资将被用 于 Trustev 公司的防欺诈和认 证技术发展,为开展电子商务 的商家提供更加高效的服务。 今年跻身于榜单 的 其 他 创业公司包括德国柏林的 EyeEm,其开发的照片分享应 用程序的用户从 100 万攀升 到 1 千万,涨幅高达 900%。 还包括黎巴嫩的 Instabeat 公

司,该公司主要发明了一种可 附在泳镜上的硬件,该硬件可 以记录游泳者的心跳、卡路里 消耗以及所游圈数。

公司创始人之一


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:王鹏

爱 尔 兰最 新 犯 罪 数 据 显 示 2013 年的谋杀和团伙犯罪 案件数量较前一年有所下降, 但是绑架和 偷 盗 案 呈现 上 涨 趋势。具体来看,危险和过失 犯罪数量减少了 15,1%,金融 欺诈,欺骗和其他相关犯罪数 量也下降了 16.6%。但是不能 忽视的是:偷盗和类似犯罪数 量上升 3.6%。 2012 年 9 月到 2013 年 9 月,爱尔兰仅发生两起谋杀和 过失杀人案。但是,危险驾驶

致死率从 17 名增加到 21 名。 就性犯罪而言,统计数据表明 总体数量减少 2,04%,这一比 率是与 2007 年比对的结果, 其中性侵是唯一一个数量呈现 增长趋势的类别。 警局委员 Callinan 表示: 2013 年在武器和爆炸性犯罪、 毒品犯罪和反政府行为数量上 的减少表明警方持续的努力正 在发挥作用,对辛勤工作的警 局工作人员来说是个不小的鼓 励,但决不能沾沾自喜。

爱尔兰遭受强风袭击 造成一死多伤 爱 尔 兰 12 月 18 日 多 地 遭受强风和暴风雨袭击,一名 坐在私家车中的女性被倒下的 大树砸伤致死,还有若干人因 火车站屋顶倒塌受伤严重。 虽然爱尔兰气象局提前发 布了大风红色预警,但仍未能 阻止恶劣天气条件带来的损 害,当天急救服务部门异常繁 忙。据悉在此次强风中遭遇不 测死亡的女性今年仅 23 岁,在 Westmeath 郡 的 Ballymabon Road 上驾驶时车体被倒下的 大树砸毁,这名年轻的女性不 久后死于中部地区医院。另外 当天下午三点左右,科克还有 三人被车站部分倒塌的屋顶砸

伤。利莫瑞克也有三人因屋顶 塌陷受伤,石板和木材散落的 碎片同时使坐在附近车里的两 人受到不同程度的伤害,目前 这几名受伤人员均在利莫瑞克 大学医院接受治疗。 据爱尔兰警方透露,恶劣 的天气条件还造成了大范围的 交通拥堵甚至中断。供电局表 示截止到当天晚上七点,西海 岸和中部地区约 15,000 户家 庭失去电力供应。受到此次强 风影响的还包括爱尔兰铁路公 司。部分铁路服务因科克一车 站倒塌的屋顶中断,并且在西 部地区 (高威,斯莱戈和梅奥 郡)路段实行了 50 公里限速。

一辆汽车在街边被盗贼点燃 一辆停靠在都柏林街边的 租用汽车被盗贼团伙点燃,损 失达 10,000 欧元。这部汽车的 特 殊 性 在 于 处于 GoCar 汽 车 交换计划之下。 GoCar 是一个汽车共享计 划,目前仅在都柏林和科克进 行,计划之下的汽车可以在这 两个城市的街道免费停车,但 是 不 久 前 其 中 一 辆 停 在 Sir John Rogersons 码头的汽车 " 惨遭毒手 ":盗贼们尝试破窗而 入,但是在自动报警器响起时, 这部汽车已经被点燃。 GoCar 项目的主管 Colm Brady 表示相关负责人应该为 此事的发生感到羞愧。这群盗 贼显然是感到不满,遂诉诸于

暴力和焚车行为。现在这部汽 车已经完全报废,GoCar 必须 为此支付超过 10,000 欧元的 赔偿,这对于任何一个公司来 说都是一笔不小的开支。公司 此前从未发生过类似事件,还 一度成为都柏林自行车计划 的推行榜样。都柏林的城市街 道是相对安全的,而且配备了 一定的警力,发生这样的事故 实在令人失望。我们到目前为 止已经在此项目上投资了上 万欧元的资金,本来对长期可 行性发展抱有百分之百的信 心。 警方目前已经通知该公司 会调出附近区域的监控录像, 进一步调查正在进行之中。


2013 年 12 月 24 日

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

爱尔兰人开车排长队在 宜商品,紧随其后的是 Ca边境购物中心外等候的日子 van 郡、莫纳亨郡和 Leitrim 郡。排在最后的是 Corkoni可能已经成为历史,但是现 阶段仍然有很多人前往北爱 ans,仅有 2%的人表示将驱 购物,希望购买到更为便宜 车前往北爱尔兰。 的食品和酒精饮品。 AA 汽 车 公 司 的 Conor 新的调查发现,接近四 Faughnan 表示:很明显在爱 分之一的爱尔兰车主正在计 尔兰人普遍囊中羞涩的情况 划到北爱采购圣诞用品。其 下,人们是希望到北爱尔兰 中食品所占比重最大,53% 购买到更为廉价的商品,以 的人表示将在北爱尔兰购买 节省口袋里的金钱。但是人 生活日用品,紧接着是酒精 们并不能忽略掉此做法的成 饮品(40%),衣服和玩具。理 本, 从都柏林到贝尔法斯特的 所当然的是,边境地区的居 平 均 往 返燃 油 花 费 约 为 49 民正是最热衷前往的群体, 欧元。而且 AA 公司还提醒车 后备箱超重对 多 尼 戈 郡 有 40% 的 人 计 划 主们切勿超重, 越过边境到北爱尔兰寻求便 轮胎和减震器都有损害。

圣诞购物噩梦:

借记卡暂时无法使用 技术公司 Intune 进入破产清算 12 月员工工资恐难兑现 一家背后支持者包括 Dermot Desmond 的 国 际 投 资和认购公司,国家和爱尔兰 银行在内的技术公司宣布进入 破产清算,股东们于 12 月 17 日正式任命了特许会计师公司 的 Brian McEnery 为其破产接 管人。 据悉,Intune 电信公司目 前的资产和负债赤字高达 1 千 万欧元。而公司的员工则被告 知无法获得十二月份的工资或 法定津贴,对此给出的解释仅 仅是公司已经破产,且进入了 破产管理阶段。 2013 年 10 月份,公司就 在内部宣布要进行强制性裁 员,都柏林和贝尔法斯特办公 室的 70 名员工的职位均受到 威胁。公司位于北爱尔兰首府 贝尔法斯特市的运营中心属于

一家子公司,这一子公司将被 置于破产清算阶段,大部分工 作岗位难保。愤怒的员工们指 出:公司在十月份的时候就一 直与员工协商裁员计划,现在 的结果是弃员工之利益于不 顾,给员工及其家庭造成巨大 伤害。其中一名员工声称他们 甚至还没有收到公司承诺的最 低支付金额。 目 前 Intune 公 司 还 在 继 续经营,接管人将尝试为其找 到新的买家,一旦有人愿意接 手,都柏林办公室的 40 个工 作岗位还有希望保住。公司则 希望从部分股东手中获取资 金来支付员工公司,并且在找 到买家之前维持公司的正常 经营。 Intune 公 司 表 示 理 解 员 工 的 处境,但是目前别无选择,只

能进入破产清算,而这么做的 结果很可能是使所有员工最 终面临失业的命运。离职的员 工可以就工资、裁员和假日薪 资提出索赔,而接管者将会逐 步处理这部分索赔。 Intune 公司的重要股东包 括爱尔兰银行、Kernel 风险资 本公司、爱尔兰经济发展机构、 Spark 和 Balderton 资 本 公 司 以及爱尔兰国家电力供应局旗 下的 Novus Modus 公司,这些 股东均对公司接管者的委托表 示赞同。在找到新买家的时候, 大量股东表明将愿意向公司提 供进一步的资金支持。破产接 管人认为公司寻求到新买家的 希望很大,因为公司旗下拥有 大量高价值的知识产权,对于 各买家来说具有较大的吸引 力。

对于圣诞前准备大采购 的爱尔兰购物者来说,使用 银行卡刷卡消费已经成为越 来越多人的首要选择,但是 12 月 20 日,AIB 银行的客户 却经历了暂时的 " 噩梦 ":借 记卡无法使用。银行的一名 发言人解释道:AIB 银行的 借记卡出现部分问题,但是

问题已经得到快速解决,银 行对给消费者带来的不便表 示歉意。 同一天,爱尔兰银行的 客户也遭遇了类似的问题。 经银行证实:部分支付过程 遭到延迟,但是第二天早上 便得以解决。目前受此影响 的客户数量还未确定。

各手机公司将出售全球通用的充电器 为了节约成本同时避免 浪费问题产生, 手机生产商将 被迫提供国际通用的电池充 电器, 手机充电器型号与别国 不匹配的问题有望成为历史。 此举作为临时性协议的 一部分,是欧洲议会成员和 欧盟轮值主席国与立陶宛之 间订立的无线电设备管理规 定。目前,由苹果,三星和索 尼等公司生产的充电器都不

能在世界各个国家通用。 新规定的引入将确保手 机公司生产的标准充电器适 用于所有手机。但是这些协 议在实施之前,必须得到欧 洲议会和国家成员的通过, 希望能在明年三月份正式签 署协议,到 2017 年基本实现 协议内容。各国家成员将获 得两年的时间,用于将这一 规定引入到本国法律中。


10

新闻聚焦 / 侨界

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

爱尔兰众多大型超市在 圣诞前期打响价格战,部分蔬 菜水果价格低至五欧分,参与 此次价格战的超市包括:Lidl, Aldi, SuperValu 和 Dunnes Stores。为表示对各大零售商 低价销售行为的不满,大批农 民在各地组织多场了抗议。 12 月 19 日下午,约 200 名 农 民 前 往 位 于 都 柏 林 St Stephen's Green 购物中心的 Dunnes Stores 超 市 举 行 抗 议,据超市员工和在场消费者

校对:美艳

表示,期间还不断有新的抗议 者加入。与此同时,位于 Ranelagh 的 Lidl 超市也出现 了类似的状况,抗议者将蔬菜 不断地送至路人手中以表达 内心对正在进行的价格战产 生的愤怒。 爱尔兰农民协会的一名 发言人表示,当天还有许多类 似抗议行为发生在爱尔兰各 地 的 Lidl 和 Dunnes Stores 超市中。农民们呼吁尽快引入 相关法律规定,以解决目前各

大超市以超低价出售新鲜水 果和蔬菜行为对农民利益所 造成的损害。 农民们认为,为了吸引消 费者,各大零售商纷纷置农业 工作者的利益于不顾。而各大 参与价格战的超市均在声明 中表示:不会将价格战的成本 花费传递到生产者手中,所以 广大农民无需担心利益受损。 Lidl 和 Aldi 超市 声 称 在 进 货 时仍会向农民支付正常的价 格。

新法律的推出

将减轻超市价格战对农民的收入损害 农 业 部 长 Simon Coveney 承诺推出相关立法 保护受超市价格战影响的菜 农利益,该项法律预计将在数 周后推出。 Coveney 部 长 12 月 17 日表示作为价格战的一部分, 一些超市故意压低蔬菜价格, 这种行为还有愈演愈烈的趋 势,是时候要开始更多的关注

农民利益了。以马铃薯为例, 各商家在圣诞前夕打响的价 格战中,部分零售商故意压低 马铃薯进货价格,爱尔兰农民 联盟对这种行为予以了强烈 的谴责。 在圣诞之前进行大规模 的超低价水果和蔬菜促销严 重损害了蔬菜种植者的收入 利益。这种行为应该得到控

制。部长 Coveney 认为:对依 靠小数量甚至仅一个零售商 的种植者来说,力度如此惊人 的价格战对他们的利益损害 尤其大。但是即使推出新的立 法,也不会对蔬菜实行最低限 价。只能是确保在充分尊重对 方的前提下完成生产者和零 售商之间的合同签订,保护主 要生产者的利益不受损害。

欧盟提议发布指令禁止出售克隆肉制品 如果得到议会通过,欧盟 委员会将引进两项指令旨在 禁止利用克隆技术和克隆肉 品交易,一切取自克隆动物身 上的肉品和奶制品都不允许 出现在欧洲市场上。负责健康 和消费者政策的欧洲委员 Toni Borg 同时提议禁止进口 一切克隆产品。 最新的政策提议将确保 在欧盟地区彻底清除克隆产 品。委员 Borg 认为对克隆技 术的使用如果上升到道德层 面属于一个极其敏感的问题。 欧洲议会和理事会会尽快开 始考虑此项立法,争取早日通 过。 2011 年 3 月爱尔兰政府 拒绝了议会对禁止生产克隆 动物后代食品的需求。目前 虽然相关法律要求对克隆产 品 的 出 售 予 以 特 殊 授 权 ,但 是并没有明确的规定禁止消 费克隆产品的行为。Borg 提 议建立一个集中授权系统, 不但可以更好的管理销售授 权,同时极大地简化了保证

盟市场食品安全的检验过 程。 最新提议将进一步修正 现行管理条例,确保创新性产 品进入欧盟市场以及对消费

者的权益保护。根据调查, 60%的欧盟公民认为动物克 隆在道德上属于错误行为, 84%的人对此技术的长期影 响表示担忧。


2013 年 12 月 24 日

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

爱尔兰人选择搭乘公共交通工具的次数 欧盟倒数第二 爱尔兰人搭乘公共交通 公交的次数明显低于欧盟区 的大部分国家,排在倒数第二 的位置。此次在欧盟范围内进 行的调查发现只有 8%的爱尔 兰人会每天选择乘坐一次公共 交通工具。仅仅排在这一比例 最低的塞浦路斯(3%)之后。 调查同时发现爱尔兰人

在汽车的利用率上同样高于 大多数欧盟国家。超过三分之 二的爱尔兰受访者(68%)表 示每天开车,又再一次仅排在 塞浦路斯的 85%后面。与这 一数字构成强烈对比的是:28 个欧盟成员国的平均水平仅 为 50%。 欧洲晴雨表研究机构还

发现半数的爱尔兰受访者表 示:因公共交通费用不断降 低,人们前往其他国家旅行的 次数也随之越为频繁。总体来 看,爱尔兰人对目前的交通状 况持乐观态度,40%的人相信 城市的交通状况会在未来得 到提高,但是也有 29%的人 认为拥堵情况会越来越严重。

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

截 止 到 2013 年 年 底,. 都 柏 林公 交 公 司 的 年度 运 送乘客数量预计将达到 1,15 亿人次。今年第四季度 乘 客 数量 比 去 年 同 期增 长 了近 40 万人。 公司在声明中表示:乘 客 数 量的 增 加 极 大 的提 高 了 对 公司 的 发 展 信 心。 自 2008 年爆发经济危机以来, 都 柏 林公 交 公 司 首 次发 布 司机雇佣计划,对 70 名新 司 机 的招 聘 工 作 将 在未 来 三个月内完成。另外,2013

11

年公司还新添置了 80 辆低 地台公交车,欧洲现在加上 爱 尔 兰 只 有 两个 国 家 提 供 这种类型的公共交通工具。 公司的首席执行官 Paddy Doherty 认 为 乘 客 数 量 的 增 加 证 明了 公 司 的 最 新发展计划正在发挥作用。 比如客户服务质量的提升: 在 公 交 车 站 设置 即 时 到 站 时间公示牌,还可以通过手 机 查 询 公 交 车的 各 种 相 关 信息,同时还在部分公交车 上推行无线网络服务。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

(第三节) 免责申明:此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息,请上 Irish Naturalisation & Immigration Service(INIS,爱尔兰移民归化局)的网站:www.inis.gov.ie

公民身份 如何才能有资格获得爱尔兰的公民身份? 您可以通过下列方式使自己有资格获得爱尔兰的公民身份: ● 出生或继承 ● 规划入籍

出生或继承 根据《2004 年爱尔兰国籍和公民身份法案》的规定,2005 年 1 月 1 日以及之后出生且父 母为外国公民身份的婴儿不再自动获得爱尔兰的公民身份。在婴儿出生前 4 年内,其父母一 方必须在爱尔兰合法居住至少三年。如能证实其爱尔兰关系,他们的孩子将可以获得爱尔兰 的公民身份(学生签证的父母不符合条件之内)。 如果您父母任何一方在您出生时是爱尔兰公民,则不管您在何地出生,您都将自动获得 爱尔兰的公民身份。如果您出生在爱尔兰境外,而父母任何一方是出生在爱尔兰的爱尔兰公 民,则您将有权成为爱尔兰公民。 如果您父母任何一方在您出生前以另外一种方式(例如婚姻、收养或规划入籍)而成为爱 尔兰公民,则您也将有权成为爱尔兰公民。 如果您的祖父母有一方是爱尔兰公民,而您的父母都不是爱尔兰公民,则您或许能够成 为爱尔兰公民。您需要在 Foreign Births Register(境外出生登记处)登记您的出生信息。

有一点非常重要,在申请规划入籍时,在爱尔兰持学生 签证和假期工作签证的时间或者未获批准的难民申请时间 均不能计入可计算居留期。 Minister for Justice, Equality & Law Reform(司法、平 等与法律改革部部长)在面对规划入籍申请时有权对以下一 个或多个条件进行通融: ● 如果在为爱尔兰人后裔或与爱尔兰人有血缘关系的未成 年人申请时,您是爱尔兰人后裔或与爱尔兰人有血缘关系, 或者是该未成年人的父母或监护人 ● 如果在为未成年子女申请时,您是一名规划入籍的爱尔 兰公民 ● 如果您是爱尔兰公民的配偶 (共仅需 3 年的可计算居留 期) ● 如果您一直在国外担任公职 ● 如果您被认定为难民(共仅需 3 年的可计算居留期)或无 国籍人士 *** 未完待续,请您关注下期介绍 ***

规划入籍 “规划入籍”是指生活在爱尔兰的外国公民申请成为爱尔兰公民的流程。要申请规划入爱 尔兰国籍,您必须亲自在爱尔兰居住达一定时间。

谁有资格规划入籍? 如果您希望通过规划入籍成为爱尔兰公民,则必须: ● 年满 18 岁 ● 在爱尔兰出生的未成年人 ● 具有良好的品格 - 需要 Garda Síochána(爱尔兰警察局)提供一份有关您背景的报告。 Minister for Justice, Equality & Law Reform(司法、平等与法律改革部部长)在决定是否准 予规划入籍时会考虑任何犯罪记录或正在进行的诉讼。 ● 关于在爱尔兰或其他地方的诉讼、犯罪或民事情况的详细信息,都应在申请表中予以披露 及 ● 在提出申请规划入籍之前,在爱尔兰的连续可计算居留期满一年,并在申请前的 8 年内在 爱尔兰的可计算居留期共有 4 年。(总的说来,在最近 9 年里,您在爱尔兰的可计算居留 期必须满 5 年。) ● 诚心愿意在规划入籍后继续居住在爱尔兰及 ● 宣誓对国民忠实、对国家忠诚

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***


2012 年 12 月 24 日

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

因为采用了新的技术,传 统的圣诞彩灯装饰对电力 供 应产生的影响大幅减小。EirGrid 是负责监管 爱 尔 兰电 力 供应和需求的国有机构,以往 每年圣诞彩灯一点亮,耗电量 就会明显上升。但是发言 人 Michael Kelly 说:最近几年圣 诞彩灯对电压造成的影响 已 经不那么明显了。 事实上,圣诞期间的普通 用电需求是呈现下降趋势的, 因为大多数人们都和家人 一 起待在家里,而且用电量甚至 低于一个普通假日。爱尔兰最

13

大的节日彩灯供应商之一 Fantasy 彩灯集团认为耗电量 的下降主要得益于 LED 灯的 普遍使用。 集 团 主 席 Gabriel Byrne 表示:现在爱尔兰出售的彩灯 95% 的 都 使 用 了 LED 技 术 , 传统白炽灯的使用比例 已 经 减少到相当低的水平。以都柏 林 市 中 心 的 George's Street 为例,现在一排彩灯仅耗电 40 瓦,而在替换为 LED 灯之前, 一个灯泡就要用掉 15 瓦。商 场的橱窗灯饰现在也仅 仅 为 20 瓦,以前则达到了 600 瓦。

B 型脑膜炎疫苗 首次可在爱尔兰接种

爱尔兰收入靠前的慈善组织排名出炉 爱尔兰慈善组织指数对 100 个慈善组织三年内收入 变化进行了跟踪分析,研究结 果显示排在前十名的组织中 有四个都是慈善医院,他们从 HSE(医疗服务机构)获取了 大量资金支持。 St Vincent's 医疗护理中 心是收入最高的,2011 年的 总收入达到了 3.63 亿欧元。 公共账户委员会希望该组织 对收入水平予以合理解释。统 一党代表和公共账户委员会

成员 Simon Harris 均表现出 对该组织的管理和养老金方 案的关注。 另外,前不久因使用组织 筹集的资金向员工支付养老 金而卷入争议的中心治疗诊 所(CRC)此次排名从 25 位下 降一名至 26。CRC 2011 年的 总 收 入 高 达 19,644,100 欧 元,2009 年到 2011 年间,其 收入下降了 10.3%。 排在指数第二位的是 Mater 大 学 医 院 ,2011 年 总

收入超过 2.57 亿欧元。此次 排名中名次攀升幅度最大的 当属 UCD 基金会,年收入自 2009 年 起 上 涨 了 204% ,从 2009 年 的 150 名 上 升 到 2011 年的 47 名。值得注意的 是,慈善信托组织,合作社或 非公司不包括在这一指数排 名 中 , 比 如 Crosscare, Foróige 和 St Vincent de Paul 社 会 团 体 都 被 排 除 在 外,因为他们并不属于公司 实体。

爱 尔 兰 脑膜 炎 研 究 基 金 会迎来好消息:一种脑膜炎疫 苗现可在部分家庭医生处 接 种,但是基金会呼吁进一步推 广至所有儿童。 Bexsero 是首个在爱尔兰 获得推广的 B 型脑膜炎预防 疫苗,适合所有年龄层使用, 包括两个月大的婴儿。B 性脑 膜炎可在二十四小时内致死, 即使幸存下来也有可能终 生 残疾。目前该种疫苗于 2013 年 一月份首次在欧盟范围内 获 批。在爱尔兰,B 型脑膜炎占该 疾病总患者数的 80%以上,十 分之一的患者因治疗不当 最 终死亡。 脑膜炎研究基金会 (MRF)表示在全面推行之前,

目前的疫苗只能在私人 诊 所 接种,而且前提是人们必须要 能 负 担 的 起 。 MRF 的 经 理 Diane McConnell 表示:相关数 据表明爱尔兰现在有成 百 上 千的家庭中有患有脑膜 炎 的 孩子,很显然他们是特别希望 接种的群体,但是很多人负担 不起这笔费用。最有效的方法 应该是在儿童免疫接种 项 目 之下推广这种疫苗,这样才能 使所有儿童都获得免费 的 接 种。 国 家 免 疫 接 种咨 询 委 员 会已经宣布正在考虑全 面 推 广的可行性,预计明年做出最 终决定。 希望了解更多相关信息的 家长们可以向家庭医生咨询。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱 尔 兰 国 家 林 业 调 56% 的 森 林 树 龄 不 足 二 查 表 明 森 林 面 积 占 总 国 十年,主要是因为最近一 土的 10.5%。自 2006 年 些年政府才开始着重支持 起,覆盖率增加了 0.5%。 植树造林。受有利气候条 科 克 郡 占 据 爱 尔 兰 森 林 件促进,爱尔兰现存树木 面 积 的 最 高 份 额 --11. 原料从 2006 年起增加了 6% , 达 到 了 83,619 公 2,500 万平方米。 顷。 树木增量和伐木数量 农业,食品和海洋部 之间的平衡性是一个很重 门 表 示 国 家 林 业 调 查 的 要的指标,因为它可以反 进 行 主 要 为 了 记 录 和 评 映木材生产的可持续性, 估 爱 尔 兰 的 森 林 覆 盖 情 现有可利用木材的数量以 况,公共和私有森林均囊 及林业的未来发展潜力。 括在内,确保森林资源的 国 家 部 长 代 表 Tom 可持续发展。威克洛郡仍 Hayes 表示爱尔兰广阔的 然引领 " 爱尔兰后花园 " 森林 在 碳 封 存 上 发 挥 着 的头衔,全郡的森林占土 举足轻重的作用,同时帮 地总面积的 17,7%。 助爱尔兰完成《联合国气 此次调查同时研究 候变化框架公约的京都 了森林的所有权。结果发 议定书》 所订立的目标。 现,私人所有的森林面积 如果没有爱尔兰的存在, 有 所 增 加 , 占 据 总 体 的 恐怕很难实现该协议首阶 47%。其余的 53%为公共 段 (2008 年到 2012 年) 所有。根据最新的调查, 的承诺。

第 506 期

星期二

主编:雪颖

本版编辑:Lily

校对:美艳


&"’! × ’& Ø &( O ËÌÍ ÙÏÑ:Ú "ÎÏÐÑÒÓ ÔqÑÕÖ

!"#$

!KLMNOPQRST ’()*+,-./0123 456789 :;<=>?@A pqrstI4uvwxyz{|uv}~€‚ƒ„ƒ…†‡ˆ‰Š.k‹AB ŒB…Ž4BCC‘…Ž#%O’“T”•–tIuv—˜™‚š›œ.žŸ  ¡¢P£¤f”žŸ ¥l ”žŸ ¦§AtI†uv¨©ªU«¬­®¯°]±²³´tI†u v)€‚Bƒ„ƒ…A‡ˆµ‰¶Šl ’"&·¸&¹% HTH ÛÙOÜøHII¿jÙOÜ !")Ý*vÞbßàáû½Á âãäÿåæCÞçw!"# $%&’()*+_‚H/ƒ¹ ˆßàøáûxè±°ãHO éOÙ_êëÎìíîR º»¼½¾ yz¿Iš›ÀÁ !"vU"[w[ú_vÞ çwïƒ_ðCÎ_Aœèÿñ òóôõö_÷Aøù°ã‘ U°ú_ ƒ+Œxûüÿý

ìfü—þ»ÿø!ô<"g ÿ€ ƒ_#ÿåæý$% $ÿø&Q’£Œ(¹‘R i Tô&_ ‘)*ÿ+5,ï_ -./·ø®¯01Œ(2– 34R vÞçw H/@_ 5Dß àøáû6c789táû8 …è±°ãOéOÙøêëì î_:;5<øù_=AO@ >?@_ @Að߁WXB (_CDð,E5¬R 1‘œŒ(Fu&GR Q vÞçwÈB_HI§V~ÈB

I_ßàøáûJKLAM  ÝBGèëN_  O$PQ ER RïìfS8T¿C_+ ¹”ÁßÈU_ “aV^Ñ WR vÞçw«+a_ßàøá û+xäTXYYZØÈ[ HÙbè±°ã_ ±x\è ýø–ý]úø^TØÈ_A ‘aR b…cdefghøi jklø*j–‚ad¿kQ mn_ o£pßøùŠò° ãR vÞçwq8/0_¹ˆß

àøáûq8y9táûxè ±°ãHOéOÙø r¢0 1_¹ˆêëÎìíîR ÃÄś ÆÇÈÉÊ€‚ xs¦–º$qd5_ vÞçw +aßàáû½Áü ÿ–º¨ÿR xÔztuø ’£¸5ø çedvCüÿ ý_ßàøáûJKLwuÊ ïüÿ_  ±‘!ô<"g ÿ_ ±xy.A@BzR x { }/üÿ]|C#ÿå æý_ ÚÛx^@[[H¨ ÿ_ ±$%$ÿR }~yx üÿý«yx#ÿåæý_ß àøáû¨ÚÛ½ÁÊ ¨ÿ_b!ô€jøÿøh ÿaV£ÿÚ_‚ƒi!ô

„…ø†ÿYn˜%ø ‡ˆ ÁR TI_vÞçw^_‰Šß àøáûJKL‹ŒÆcYì fR 5DèßàøáûJK L__‘‚荎ò_~ ÞÈB‘‰¨ÿR vÞçw€v_’“9tá û+V€S”·•–¤¥ ñ„Ôàè±°ãC^—_˜  ™šS›Ú›ÈäÿïÕ œ++_6cžŸ ¡R S ßàøáûxè±°ãHC› ¢›ÚïÕ_+£¢£Ú¹¤ ¥¦R vÞçw«+a_V:=§ väÿÒb]¨w_©p©ªä ÿ¾¿s«R ‚ABäÿå 權¬tëß_Ê¨ ÿ­®a­ŠW¯R

!"#$%&’() *+,-.

!"#$%& )*+,-./0123456.789:;<=>?@ABCD!"E/0FGHIJ)KL MN#$OPQRSTUVWX.23YZ[\]^A_‘/0abc defHI)g8ZV3h iAjef]^kVl mno

:;<=>?@:ABCDEFGHIJ !"#$%&’()*+,- ./01 ’"&$(!")_!"IÔ OÄ+iAXýj12Ôk lR !"mIÌno+ü_! "pCqVrstÔ_uv& *¼wxR yS!"Ôz{| $qC}~€_!"IÔO Ä+‚Ž/ƒ_!"ÚßB „…C15†‡_ˆ‰Š‹„ …z"R !"vU"[w[ú_no +ü_ !"*¼@ŒŽ_ â}~C|_åyÔz{|

$qC‘“R ’“*¼”:& ACqV*tÀÔ_ •^x– ——”:C&˜ACqV!& tÔ_™!"ŒxACUqš ›stÔR AœŠ‹CÂÄ …øßà…a_¬OECÔ Îå…_’–I ž‘1R1 Ô Ÿ ¡¢£@¤¥¦§¨á ¢_ ©ªC«¬¨­§á ¢ø®¯_–I–° ¡g± ‘§²³R Q ‚Ž´µ_!"CO–

I¶·¸¹‘_–º·¸k@ »R ÕT_!"Ú¼½¾¿ø ÀBD_ Á߁ÂÃÔz_ /Ċ‹„…CÅÆ_ßB! "„…C15†‡_ˆ‰‚z Ç!"R ô&_ ‚Ž«+ü_+ ÈÉÊb*Ëø ÊÌÍÎÏ Ë_ÈÉ£»ÐøÑÒÓøÔÕ ÓÖ_0WXƒ5/ĜE Áß_×åy¤_+…IØC ÙÚÎÁßÔzR

!"#$%!"#$%& ’(!")*+,-./012 345#$!6*78. 9: ;<.=>?@ABCDE. FGHIJKLMNCO PQR ST.UVW#XYZ [(%&)\]^_‘abHI cdefghijHIk6 *lmnoIpqC45 #$!rstuR !"v$%&[wx,H^. 45#$!yz{|J Ktu. }~€CJKM NJK‚ƒ„…R †‡ˆ |tu‰odŠ‹CŒx HIŽ;<_ ‘’p% “E”•*–g—_ ˜™š ›oIaOISHI“EŒ

œCjR ]ž^.1Ÿ ¡ ¢£¤. 45#$!‘y¥¦ HII§¨pUC©ªQR !"#$%&[(«¬­ A® ¯Š‹°®CHIŽ ±²§C³¤. xoI ´ €—tuµ¶·¸C¹º ». HI*¼½~¾t¿À uÁCÂÃÄLÅÆyOÇ ÈÉR ±ÊË.Ì͉Î.HI cdÏÐÑÊ45#$!tu C6*z¼R ST.!"v$ %&[wx,-H^.9ÒÓ d~ÔÕTÖ-HI1 Š ×Q.Ø‘ÙÀÚÛÜÝ!"  ¯ÞßàOIá¢CAâ ãÞR

/0123!"#4!056789 !"&$%!")_ Häå æçHIÔè鯎êëì í±îzïðñ„òó_ä dôÞ9:‘õö*÷Cì íøìùæçHdR äX,[ú. äIIµ û!")+ü. HäýIkå ädþ«¨ÿbäIC$%’ }HIŽÔìíA±?Ý! "R ìí*÷ñ„kbÛ) #¿$%R &’þ«()* +D’,&-_ ./ñ„0 äd12_ þ«3)40H Id512R 67_ x89J:H;

<xäICHIë=>¨ÿ x1?Ž@£QR ˆ@£AB b!""(C_ DbEF!ûC "GúWHI_ JKä8¾ LMN’OP_Q£’%&$‚d RR @£P¨S~;<CH I鯎ìíTU$%’}R V7_äIWXYZv) [\]^w H1_‘?Žì íQC+a_S@£zï¸A ÒbR !")!c!")"CÍ-_ äIde389fHIþ« $%}ŽÔìí_=b!""*C ghþ«!}R


#$’% ( !( d () ! STU

]XZ^_

VWXYZ[\

‘aZbc

3456)789)(:’!"#")* 12!3456789)* : ;<=> NOKØP{ÁCÅ’b 0“yz{|}~e€=> fle”Â23HQ3H\ 1@‚eƒ„-….DH† RSä-T3RD(ÀlUT ‡ˆ‰Š‹ŒŽ3K CR./"T0lU0“e– ђD€“H”•H–—‰˜ "VW\RSTCRH%**.¾ ™š›H-\ ¥œ©Âžäb XYZìC[\û]^_‘a ’Ÿô ¡e¢T£G Xbb "3{Á0%*+,¾/c ¤¥¦§D0“¨©"#e DWn-ÀlU0“b ¥i)ª«¬­®¯e Ÿ? +(†.ðe-./D"T C‚D.°e±þ²³‡b © 00“oÅden0“fX "-´µ¶· f® ./ gefX@hi.jk$0“ D澸0“H"3TC}‚ KC89¹ºD»¼e ¡ˆ lmn;e opTCqres tTC?ub ¼½u?B¾TY6Á"º "3{Á0+(†v"n ¿ÀD¥wDÁ©e?ÂÃˆÄ Åe—?-DÆ|b w!+À-0“DFxNe-

!"#"()*+, -./012’ " # ;<=$$> ;<?#%> $ ?@ABCDEF6GHIJKL

@¾-./D° 00 “ ¾ÇÈÉʒ-*Ëe’*Ë\U Du).b -./D!,À"T00 “"e¾ÇæÌD?"3T} KC.!ËD¹ºe¾ÇæKD ?IJKC’.ËDÍÎb Ï ÐemµÑ’.˦Çe¤gÍ 89+Ò!ÓÅAÔTWU Õb -./0“þè¾Ç!. Ëe–"-*Ë]-*Ë\ÖD× )!&eØ6’*ËDu)%b

#

?FT12ˆ ¡eœi)⠍ãtDäåˆåæD»eˆ ./çD¾Ç0i)ãK’ èb -6e=ªf.e¬!" 3éê0“ëì¾Çíîef ®€/ëì—r¾¸ìª? FTï¾e¥Œª-ð6’ñ K©e¥¬!æ™òD-?0“ þè¾Ç)t+eœ?óqô )ª«TCyƒe)t+õ ö÷DTC}‚b ©

% @A4BCDEFGH’ & :M,NOPQI(RST,4UV>

!"#$%&$’"() *+!,-./0’1!23 456789:;<=>?@ ABCDEFGHIJKLD MNH OPKCDQRSH" T0UVWXTCYZ0D Q[\]^_KCD‘aFb )TCRcdefghi

!

-./D!+ù{Á00 “"eæ̾Ç.)ËeæK¾ Ç’’Ëe þè¾Ç!-$(ˉ-* Ë !"# \ Ö D .%  e × )%$.&‰-+Ë*’*Ë!"$D’ e×+,$’&eØ6’*ËDu )%b ¹Ù’˜0“ÚÛD" 3K89ÿV!.reÜ7 ÁÝԞ9…D»e–Þª« ß¾ÇD€/U0“ài ))*e£r0“Ü7ááu

)jk!l3mjn789 :;Ho:pq"3DTCR ./r0’estu)v!l 3mjnw89:;Hxp" 3DTCRyrn"3D0 ’b nz0’&/{|DT }~’cd<"3D0’€

/< !C‚yƒD„…U< 7!†‡ˆ3‰Š‹<ŒF Že‘’"T0D0“ €/”•<–—t˜™š›T C<œš›TCžŸ) ¡ D3‰¢e£fe¤g)—t D¥¦§V¨©yr0“ª? 7«¬­b

! !"#$#%&’ " !"#$%&’()*+,-.&/0

f®G¯D°00“"e F±!K²3³mj¥¦´©H ¥¦µ©e!TY¶·mj¥¸ ¹©H¥º¹©H¥0¹©D»¼ ½¾¿+b !-&D!"À"3 {Á00’"e)#"$%&” ¦¸e%’$!& ” YZ 0º e %"$!&”³Ãe($)&”µ ÄÅPb fge)¹ÆÇÈÉÊG ËÌ͹ÎÏÐH"3ÑÒ{

ÃÉÊGËwÓÔÄÕÖ×H "3ØNÙÚÉÊGËÛw ÓÔÄÜÝÞß"3ÑÒ{à ÉÊGËwÓÔÄÜ-3H8 àÅÛwŹáâãäå /eŒæçèé./b ./D¥¦µ©H¥¦´©) "3êëì{ÉÊGËwÓ ÔÄíîïH"3êëðñò óô)õGËwÓö÷øˆ 3;0Cùúûjüýþb

ÿV!"#e¤gF±$ %´&—’(yr0“D) *+ñ,!b !"T0D-& 0“"e!KCˆTY¶·m j¥º¹©H¥0¹©D+ñ+b fle=.re¤gG¯D -&0“DÀ/"e0-G¯ –12eª?F3¥/4¢G 5©b JK78L>8MNO PQ8R(MN

!!"!A6#%’&¶5·A#%’’¸“&¹]º»¼: ]º½¾¿ÀÁÂE>)*s’+Ÿ ;./’+,-k >HI

($*%(#F%&’e#Ffg’’+h*ij*"! /<k#%’>h*’+&%?A#Ffg’>h*’+&* ?G lmnopqirs#Btuvw#x5yz{|’ +}*e~€A ‚ƒ„…;<s>h†’’+?@‡ ˆ‰Šk 6‹†Œ?@#AŽDŠs‘m(+!!(’*# %’’+“($!%(”)*•F–’—˜’+™š›œ%& žŸ ;A„…¡¢£)*A¤•¥¦§k ¨©ª«s¬A„ p­®¯9M¥°±™²8³&†?´µ”––’*k

!"

6#FA’+ÄŬ&¶Æ¥ÇÈÉÊAË ’+̈sÍÎÏД¨&¶ÑÒӉk ÔÕÖ ×‘ÇsØÙÚÛAÜ’+ݜ&¶ÞÒAߢ E;à‰Šsáâãäå

#$!

TUVWX )*YZ[\]^ %&’( )*+,-.( /%0123456789 :;<=>?@2AB(CD EFGHI JKLMNOIP QRSTUV(W5X?@2 YU?@Z[9\(]^;< _8‘abc8MMEFd e-./%01fg(h i)j-.klmno)j p qrstu &’Yv--.w

xyz{|p-.}fb~ €‚ƒ„…†‡ˆ‰(Š‹ )<Œ(Ž%-.‘’ “”•u t p&’-.–—˜™bš ›œžŸ ”(¡¢)£ ¤K-.‘e¥bAB2 Ÿ (¦-.§¨„…‘2 „…†‡u t!"©ª«¬­® -¯-°±²³´Ru >HI

#$"

IJKLM NOPQR5S µ¶(i·¸¹º•)» ¼½( ˆ%#$%¾&’Yv-.&( ¿i&’"(jÀŒ(Á ÂÀŒ#)!ju ÃÄÅÀ¾‡« ÆIǍÈÉb-.Ê%Ë­ ÌbÍBÎÏ(¶Ð%Ñ82 Ҿ˭&ӗ(Ô;3RL ÕÖ-.׌(ØÙbÚÛÇ

܁-.b„…­®ÝB(Ô ÞßàáÔfb‘au âãäåæ(çèÃÄM „7e«ÆiÜéêÀ×ë Œbì~(Žíîïfðñò Óó(-.Úôì~ÜéêÀ ×ëŒ(õ¥iö÷bøùú ûRüu Q8L8HÃMN

!

%*+,¾"3TC0ˆ" 3{Á00“&/67+(† G¯b "T0-&/0“!, Àe"3{Á0-&/0“!+ Àb 89:_ ;_ A < =>H ;-_=>=?e"T0H"3 {Á0@¾&/D0“A‘ B,(+ÀH!-*À)Cå/" DWe*fe°00“ÓEF q+!!’b -&0“¿tDC ÅrGCÅ+*ÀHECHÄC Å(ÀHìCÅ(ÀHWXTC ˆICCÅ(ÀH}‚TCÅ( ÀH¶JKLM{ÁCÅ’e

!"!"#$ % & ’ #$!% ( ) *’+,-./0 12345678 9:" ;<=>) *’+?@A BC &% D ) * E # F %&’’+G >HI


!"#$ & #! ’ !% (

1

2*345

")*+,-.

/0

!!"!"#$%& ’()*+,-. !"#$%&’()*+,-./ 01234567 89:;<=>7?@ABCDEFA!!&GHIJKLMNO&89:P>7QRS &TUVW&T !&XYMNTU>7PZ[\]^_S&P #$&‘ab !$&c deIJfghijkflm#j#nVopCDPIJqrstuvVO&wxyz{| }~€‚ƒCA„Z[KL^…†‡ˆ>7P2‰c 67

G€‚Š‹ Z[>7T Œ"i$ £¤¥¦§a ¨©ªR«¬­¡® !"&’ r !& ¯°R±;²³I´µ¶· ##(;¸­¹º^~b»¼ ½;¾¿ÀÁÂba!ÃÄ ÅIÆbÄ #(ILJaÈɾ ¿;¸­¹ÊË !)(I‰Âb

wÌIÍÎt²»¼¾¿ÏÐ Ñ+@ Ò¸™ÓÔÕÖ×ØIÙ Út²¾¿ÛÁÜÝÞßI#%( ;¸­ÙÚt²à~b»¼ ¾¿aÄÅI áÂbÄÅ !"(â

¾¿ºãœäI*%(¸­ ¹†‡aU~b;»å¾¿ æ±çIÓ?¸­¹9!!":º è龿±çêë!""" ¤ì °RíßI ÍÎt²î7ïÏ ?ðñò¾¿IQÁUóô õö÷@ œ

…—˜ˆ™89>7š›l £¤¥¦§aLJI^Å _„õ‘abcdê@Ét ²"»¼½^#;efIgV o % b;øù2Iëdhßw iË»¼¾¿;Ó’ázI~ b;øùÛ@z|I! %%(¸ ­¹à¨bÓ’¾¿jkê ëdhßIé/êëlmßIvn

’¾¿Êê ë%ÿß@ ’…ot²pa"»¼ ½qrsm@ tuvZawÚ oxI1yzh{LJal| »¼sm;ázê}~wÚ NI! +%(IÒÙÚh{l |»¼sm;ÏÐÊÓÔI€ ! %’(¸­ÙÚh{àal

|»¼sm@ §aàIÙÚh{<e ‚I’…oƒ„p…†%?< eÅI gV¾¿ÐÁÔI§ a–—<‡Iˆ‰Š?‹|Œ efI Ž@wÚh{I ‘êÙÚt²Ip’“¸½% ;”•@

’“

J\89Ž‘’“”•–

¥¦§a;øùú¶·I ¤h»åèû™üýþ|ÿ ;h‘ÈÉ@ øù!‡I!%(¸­¹Ç ‡a"~b»¼½^#|$ %ÿIÆbÄÅ #(&’(Q) ¤hÓ*;%ÿ+,Iá-1 . *#( I é / U ü ý þ 9#$%:0 %1 9&’%: õ23 9&(%:@ £¤¥¦§a´456

78à$I9*$^:;;< =>?@AIűBCDhE 5FGHQI¾JIKL㙠üýþ%ÿ;t²á-’M ’(@ ÍNI)*~b™23; OPQRÄÅISTQRPU lm)VWXY¤ìÈPw ZI[!ÏÐWS23;¸­ ¹) Âb; )( ’ \ ] Ä m !*(@

!/0123.45"6789 :.;<=>?@A

!"#$

Œ"i$% £¤–—˜™ $%˜šI~b”bz›h/ . ))" YI ÆbÄD ,(Iœ žŸI  U˜™¡> !, ¢ ¤ì£¤yzI +\. !,(@ V|I–—˜™¥b¦úÀÄ Å ë§¨ì©ß@ ª£¤«¬­¬\I–—˜ ™®¯°±²³I´µ–—˜ ™ë”¶¶èûß t^" #"!# b’·¸kI èû@¹

_ £¤ ¥ ¦§¨©ª« P…¬­®¯ ° ± ² ³ ˆ ´’((µV ¶ · ¸ ¹ º » $)** ¼½¾ A ¿(A ÀÁH £ÂÅÃÄ · ¸ÅÆ Ç È ÉˆÊËÌÍc £Î²ÏÐ

BCDEFGHIJKLM NOPQRS Œ"i$%Öo?b¶¶I ×0²Ø9,-./0123 456 789:;<=>:p kÙÚNPI"ÛÜ=ƒÝÞ ù>ß²Øà¶}œá@ " â#ãäYåNíI0<…D æçè$%‰ýéêëóê DìÄÞ폘šÜ+>ß ²ØîrïIðñòóôõô ²Øö÷øùú0ùÔû0ü‘ ý}þ0Þÿ!þ0Þÿ"² Ø‘ÞÿØí ) #IÂ$%

!IJqrstC D ž v A!!& G H I J KLMNTUO&89 :P>7Ÿ ‚ ¡¢

&+E’Iê‡($ëu)* ‹ß;+,@ "s-2;P¬­¬\IÜ +²Ø´è !!+ #I./W0 < … H 0 * # “ ” 1 ß I!& %Ö2+3ù4Åw#“” 5ß²ØIðñ±678Uî rï;>ß²ØIí! !!" $ 9–Iáz1. ,+-’.@ ýéꇄVLJI‹¹ €: ! ~©0;$<=>? @U5ßIV|I!A²Ø)

*ë5ßBC0>ß²ØßIg VDßuEFG@ ÒH7IJ K¤E¡I%&+E’;>ß ²ØwL¶<&MÀNO‰@ „VDPIæçèQRS àÖT…I•UøIVW: )ÖT…˜¸ë+EX“+ ’ßYZa!ßÎ[v@ kW×0²Ø d ¸% ÿ ¹\]I^$_h«QI²Ø €p‘#ab‹ckéÖd ,I‹¹eNfg@

[˜™;ºÕ‘»’Ä * ]I  kUþ¨~딼ӽ® ¢˜™ß’¾¿®IU¤ÀÁ@ ¶KI>I °±²Ç‡I ¥bÀkU–—˜™Âwà Äô;wb@ ÅÆÇëÈÅÉ ÊßÀ*¥bË̃ÍIÎÏ UÐÅÆÇ; + ]@ V|I ë§ ¨ÑÒß À*¥bb¦ƒÍI Ž˜³‰ÓÔõ镧¨ý …fmÕä@

TUVWXY Z[9\]^_‘abUc;$ !"#$% !"#$%& ’()*+,!-.(/01 23456789!"#$% &’()*: ;,<=>= ?@ "ABCDEFG$% HIJK,<1LMN8OP QRSTU-VWX@ 2YZ[\(]^_03 4?‘,<MZa89!"# $%&+)*:I$ !" bc! defgI678h‘ijk DIlmnoZa8@ pqr

;"stuvw3x1y2 ,UzI p! #$% ;,<56 78@ {|I2}32~b1L 678y‘€‚ƒoZ a8@ „{I AB…D†‡Iˆ e,‰Š‹!wŒŽI€ ‘’“”RŠ‹WX@ •– —,<V˜™6š!ST, ›;œIžŸw WXŠ‹ ¡¢@


!"#$ !"#$%&’( )*+,-./0

!"#YZ[$\]^_567’&‘abcde: ;U fghdeijkl:;mnopqr&stuv wxyzKI{<iR|}<I~€‚ƒ„…<5 67†‡ˆ‰Š‹ŒŽr ‘v’ z“<”•–—• ˜I™š›<œžŸ ¡¢£<z¤€’ 567¥ cde<¦§r¨©vœª’"(‘§:;«¬­®t¯ °±²‘³´µ‡¶–[·¸’

!"#$ % &’#()*+,-./ ¹,º»¼º½¾ !"# $%&’()*!"+,-. /0123456789:; <=67>?@ABCDE FG HIJKL8!"#MN OPQRSAT8UVWXY Z[\]8^_‘ATabc de$fghijklmG n o!"#Zpq8r^WXY s, tuvZwxyG z{_QRS|}AT ~€U:‚ƒ8„!"# …AT†‡ˆ‰Š‚‹ŒG tŽŠ‹‘8 ’

!"#àáN8á~â4 ã¸ZATeäåàeæç èéIêëìKí8ÛFîï! "#^rZtðwyññeä SòG !"#óô8‚’r ôõñöZ÷òGtø~žù eúø_¬­®8…ûpü ‚ýþ8‚’†ÿ8‚’! "G y!"#p8t#’™° $%˜¬&’Z­®8V&( e))²m8*+AT,-. /_01à8 2rœ­8ž ^‹G y t34r”WXY•5Ž ññ8&6834‚’_78

!"#$%&’() ïdð!"’$ª!"

p8‚“r”!"#•Z–—˜ ™š›8œe=AT˜™š ›8ž‚Ÿ ¡8y!"#!" +¢£)¤=¥¦§6)¨ ©8tZª«’8_¬­®$ ;\¯G y tg’™°±7²m8 ³´FŒ8y_‘lµpG !"#MQ%¶ Ÿ· ¸ ¹$º»¼½¾¿8_ºÀÁ ÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍ ‘ÁÎG ÏÐÑ8!"#$% Ò!#e8ÓÔVrÕÖ×ØÙ Z$ºÚ4ÛÜeÝG !"# Þ&$%+sßRSG

0123 456789:0;<4#= ‚89àú8:V‚5; r<V8™°g’5=’> "8 $³Ãðwá?@Ar8 B{*g>ñ†C8 ‚8 7G y!"#pG D44EFG$ 3H I (^!"#JKLEG 4EF MNeOPQRST+¨©8 !"#‚U¨D4†V8t W‚ôõýX‹Y$ZN[ l1àÝZAT\%yG ]Ï^HJKL8D44 EF!"+¨©8_N‘a^! "#b‰c‘8 dró4:8 DB…^2c‘KFefgG

!"#$ ! #! " !% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

KCDELM % 0NOBP/ $%!&’ ()*+,./01234567!"# 89:;<=>?@ (A* B’34CD’!"#EFG HIJ9KLMNOPQR ST7 U6VGH8WXYZ [\7]^!"#GHL_N ‘9abS@ (A*c!"#de Qf gT7^9QhViT7jQkl mnhT@ opq(A*rU 6st7uvwxyz{|@ !567#&#89:;< :;=>?@ABCD EFGH IJKLMNOPQRSTRU VWX

>1?@ ABCDEFGHIJ ªh¯t>"yij8! "#_QRSkªlœAT 4º[lmn)topy8Vl mqr&sG DcJKL8!"#_Q RSt=tuvywx!y’+ WXYz+’sZ[l²m8 {)Z()*|}[l1àÝ V9ZtD4my~^ATm %wxmG !"#p€ t W °’;>ºù6‚kø ‚fZƒ„G …†‡()*l

݈©ATG y !"#MN‰Š8‹Œ< WXYŽ8 ~=:%x lœAT‘[4’m9op8 “”$#!+x•–—˜>™ š›’1‚G !"#x$yœ"yP QRSATG WXYPQ‚ !"#G $¬žŸKL8WX Y’[l·6 8¡’!"# O¢£Z¤¥¦Û§mZ¨ © tª«yG

&dð!"’$ª&" QRCDEST U?&’VH "&}7 (A*~qU 6€t‚C#ƒr34@ ! "#„U6…†]‡ˆ(A *7]‰ˆ9Š‹Œ…ŽŠ „Q ‘DT~’35@“” Œ•–—(A*35^‚W 5Q 01“˜T@ (A*™‹š›79œ ž!"#‰ˆ7—Ÿ56  0XL2¡¢7£—¤¥WX ¦5601§¨©ªtE« ?@(A*EF7GHQ 01“ ˜T¬Œ­®¯°WX¦56 rqSs±@ ¿ÀX

*+ &’WXYZ[ \]^% 0_‘abcXde

gh f 12

/ÁÂÃÄÅÆ hÇȼÉÊËÌÍ ÎÏ#ÐѬÒÓÔ Õ¼É< §ÖPn× ^ØÙÚÛÜIÝÞ ßàá< âIãÐä å-ÌÍÎ)’¸æI çèé¶Ñ¬-)’¸ æU ”ãæêÜ!’*+, ëìѬÒÓíîU -)./

² X ³ ´ µ © !$ ¶ · F7 56%"¶ŠX¸¹©… rº»¼½K²¾Y¿bS IÀ^Q—ÁÂÃÄaŲ XT@ ²ÆÇÈÉ7IÀrÊ Ë¾j²XÌÍÎXÏÐÑ Ò@56„IÀÓ·F7%&& %’¶j56œÔÕÖmnh !"¶×Ø&Ù%7Ú²XÛ ÜÝÞ߶„àáâãªt Fä7åjq56 QÕÖæ çTrèé@ ²X³´µ©qê· F7 ²X³´œIJëìí îK56ïðñò7ó56 €tQôõT7²¾—ö÷ø

Šùq@ úû²XüÓý¶Èþ&$ ¶ÿð7 åÁj56!:’ YbSIÀä"@ $%%%& &(¶j#$%&Å(Ù%7² Xë¾’(€t«)7 ߑ 56*+YbSIÀ^Q, -Œ: Y. /0 156 m 27 5 6— c² X34 5 6T@ pq²X78ÛÜÝ Þ9:;Œ!"#<h=> r?@:ì756$%)&* +AB²X³´ÉC@ ÈÉ^7²X³´D‚7 EFGH4IìJrKL7 56Ž ¬… M r YNQô õT@


!"#$ ’ #! ( !% ) *+,

89

"-./012

34567

./012" !" 3 4&56789:;< !" ! #$%"& ’()*+,- ./012345 :"&$% ;¨i\©U ªR«¬­®¯°B´<± h¹²c7­®¬³H+˜.´ µ¶,·!"#$%&’()**+¸*& IJ ©U¹º»¼]½¾¿ÀÁ ²6ÂK &+ ï: ’öA—´î ÃgÕÄÅÆÇ %, K6 ’È µTÉÊÃgËÌ7ÍÎHc„ ¡ZÏxмÑÒ[ÓcÔ ÕÅÖ: ;<=> ©U×ؐ٠Ú((,¸p 56µ¶,Á²#«—]ې €Ü³xJÝK % é6’·— ¨@\¬¯°ÞßNàbá> â,´ãyäcåæ: Ëç6*",% K & é6µ¶ ,è  *+ hbáJ¶?,é €ê¹ºcë½ì“í®R ³î\ *(- ïìð6Ú³ñ±

(,$ ™©òóô6­J·—x ]ïõaö÷6;á6ø°´ <ùú©Ucû¬­®³} °: µ¶,ü—öVý þ %$ Kÿ!6ÄJ½g *) ïé —6’´îÃg6r"#$R \Ñ & %cÿgâ&6ɗ’ R]()*c+,½-c. ®m6/J]012Ú: Ùá6 ’€3\4Žç¬5 %, K6 7Æ8cÏ9: ?@AB Ãgm—6µ¶,:J¹ º;<\]v—=6m—>3 Y?6 J?ÚA\@ÅuA6 ɗ’Å3B56J]ïVW cCYDÏ9\ + K: J­ Ú6 ’E\F¤Ï\ % ïG H:

*".- Kc]õ6 ’c] ïbIɅ3\JÒR± Ý­®¯°cp561K\µ ¶,cLMÕp°: NïO— mP6 Q%RS’c½m6Ä xá—’TU3YVZ6˜ WXYY3\YZÚõ[\ ]: CDEF (--* K6 ^_‘Lcµ ¶,abœ©U4c: ’S6 JYZd_eºa\6;<Y Zf±\gchiÃL6’j Ÿkœ©U¦]l·chi ùü: µ¶,¤S6’«—mc x·K[°—6šG\­®Ù Ü: (--" K & é6©UÙVÜ n¹ &- ïcµ¶,opq r6st  ›u:

!GHIJ !&## ’ ## ( #’ )KLMNO

PQRS

!"#$%&’()*+,-./012

!"#$%&’()!*+,-

!"#$%&

!"&$% ]h%"ïcð ‹kc£”lhm]x7no LñâòóJôõö÷|ø pZÞqH: ùúû6TUüýþÚ!&IS ôõQ%¤‹k => ? áÍÎ7ÿ!H: "#6TU“ @.r7stuvHwxpZ $%³&Ö’ðL5(: ðL yzTU{|: ðLâ}~,.!"I âò)*+,-.’"IÍÎ6 TUÈ/0á5(Õ12 €”T%‚ƒS=>? 3456\6ðL7Q89: @.c¢±‹k6ÕS=>? mnop56ðL:ôõ @.x7„…c]†NH6‡ ;-<=>?@.JTU 7ˆ3pZc‰ŠH: ðL:ôõ-< ‹E Œ öABcC;"#&DE 336TUFðL%³!"IG ZS6=>?@.7öŽ H]I6J%µKL3: ðL‘:O’U“Í”: ôõMNOPQRóS6 •H: =>?@.–1‹k— =>?@.7×ØTUTUV ò˜()™TšyX›6‡"# Wm±ÝXYâòóùüZ Ô>œU: [\]^_c‘aH6 b—c ƒ=>?@.Ö ö ‚ ƒ d]dp5aef6=>?@ ‹kBö±l6žŸ ³¡ *)Kc¢£6B‡Á¤¥45 .Jgm 7]3hiPjH: =>?@.öA Õ ]3 ¦±âò§

)"TUVW XYZ[\)]^ _‘abcdefg hij<klXY mngopa’qr stg uKc’v wO xygzFdA {|}~€ (  ‚ƒ„…†)"‡ˆ ‰Š‹Œ~J„ dŠŽA{ ‘O) "A{zd‘’ “”g•zFA{ “d’–O )*+

=>?@A5 BCD:$EFGHIJK 3456789:;<=>? @AB9CDEFGHI !" # $%!" # $ % & €6‚ƒ„…XYZH: † ’() *+,-./0123 + , q r ‡ ‡ ˆ ‰ Š7? @ 4567 "#8%9: ;<’= AH6x‹7‹ŒTUpŽ >?@A6BCDEFGH: !" }~’U‘’“”H: •–Nv—6/u˜™< I6/0J#$!%KLMNOP QRS7TUVWHXYZ[ 7TUVWH š›œŠ7F" \]^_‘abcde)f\ žƒ„‹Ÿ"žcTUVW)  ¡’ž¢Ac£”¤x< !$$$ghiQMN7]jk \¥¦§£¨©ª)«¬­® lH: A¯°±²³´µ: "ž¶· mnop56qrst/ ¸¹“º»³) ¼½¾¿À ucvwx7,yz{|}~

Á6ÂÍpŽc[<: Ä -rÅÆ6p}~x]ÇÈ É(: ÊËnÌop56/uÍ Î6,yzcÏо<xÑÒ BCÓÔc6B†+,ÕÖ× ØÙ,yz?Ú\ÛTU pÜÝS†+,cÞ[ßà: áâ6/u¤J–NQR ãä\mU7åæçèHéê ëìí´îzé:

LMNOPQRSTUVWXYZO[ :"#$% IvwuJx Ù *& Ist6 yzÝ{| }~]J€c«—‚ ¥¶ƒ6 ÄÒF-r„…† ß: Iv‡bop56wJ ÙáÛstÝ{cx ) èè , 襶ƒ: á#6|}‘ˆ ”øÙ‰Š„…·• ‚J€6Ivc‹ŒŽç ¯JÒR—‹ÎøÙJ

(-*+ K % é#Ûsl‘ ’vw: øÙü—Ý{\ * è + 襶ƒ: a“6ø Ù¤”±stx–„…Ê] ‚•± + ‚¥¶ƒcJ€: Ëç6 Ivw»–— (-** K % é ** I E Ï "/$ ˜•ùՙE–š6›œ|} ~]J€‘’6* è + è ¥¶ƒL3]6) èF , è ¥¶ƒ]žþ¹QŸ ¡:


!"#$

!"#$ ! #! " !% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!"#$%&’()*+,-./0123456789

!"#$%&’()*+, !"#$%&’ () * •– — ˜ ™ š › œ  ž ; Ÿ ðñ5‚•§òó,ô¡7õ +,-./01234567  ¡¢£ c¤¥I)¦§n( ö:§÷òóøÔùúû³ 89:;<=>?./0@A ¨,©ª7«¬­®:¯°± 5üy7ýþNÿ¢ ³´! BCDEFGHI@JKLM ²³´Iµ¶·I¸¹34 "!üy#$%Ëde5ÅÆ EFNOI@PQRSEFT 57º»~¼:§½¾¿)³ &’d()’*{+,waU7VWXY: Z[\]^ ÀÁÂ37Ã3Äz•ÅÆÇ .ï’//0F12¢345 _‘abc@de./0fg È¡¢ •ÿ´¡56=•$á7¡7 lÉÊ:./0Ë!" "8nxÔ´’-.=ä97 hijk.lmnoV:p q:345rstu8v./ ÌÍ,•ÎÏСÑÑ ÑÁÒÓ :;}§É05<=,ÕÖ 07wa:7xyz{|}\ ÔI„…ÕÖ4×Ii Ø( 7ÅƝ>¢ ]^~‘ Á?-.@°³57¬’ \]ÙÚÛÙ7ÜÝÞß:; €#$89:./0 ià Ë•$áÕ¡f)â5 ABC\]DE7.?FG’ ‚&ƒ„…†‡ˆ‰Š‹:Œ ãä7Ýåæç¢ èé=:. HIJ(KLMG7n{¢N Ž57‘’ i5“” /0êëì:°íî=f³ï OÁ?-.€PQR=³5

:;<= _YZ‘abcdeN& ‘fghijNk‘lmno p^IqrstuvwF k‘ vwdx@yz{?|}~ €‚\ƒ„?…†‡ˆ‚ \‰Š‹ŒF Ž‘vw{’ Ž “”•–Ž“?8vZ—:˜ ™…kš›œcžŸI  ¡?¢£U¤¥¦§?¨}© ªvwqrst? «¬­®? ¯°± ¡²³?´µ¶·Z ;¸¹º»¼m½<F ¾5¿ÀÁÂOÃ

€P5C=ÏÐ7à‘’ 5V;i™š›œ€Pž 7345nŸÌ•$á¡ ¡’ \];i¢k£Sœ –³5¤ i¥ ¦§ ¨ê ¯©VŸ7"’Aª«X¬ ­•£®¡Nÿ’)ÔX毰 f°{±\]U²³•´µ¡¾ ¶7·«üyõ’;°¸7° žæX7œ¸a7VŸ]¹ º¶» tn¼½±qcU¾ ¾¿À7ÁÂCÒ5VÄ= Rŋ¢ !"#$%&’()*+,-

ÊZ;ËÌ?ÍÎÏAIÐÑ?ÒÓÏAIÂÔ

ÄÅZeÆÇ ÈÉÇ

GHIJKLMNOPIQRST@UVWXYZ[\]^

-./012$3456’ %&’—ÆÇÈpÉÊ@ ÿ»JpÒKL=MN’O  ËÌÍa«•ÎÏ!Ϋ¡7K P¤QR¨S ØlnT)n L’C,ÐcÑUÒÓsÔ! U’ V V W‚)XYê "ÕÖ³Îá×Í7®Ç¢— =¢ OZÎÍ¿[\,Pœ ÆÇØÙÚÛ/"#ÜÝϒc +’],wN:0^P#øK Þ=ß̀ß!éà7áâ _??¢ )㢠5‚‘N’ —BsԒ± ä%åaæfçde è )³®Ç]°aœbc $%&’ •ÎÍ¿¡7Òcéêëì’í 3d)e®Ç?;fg7( î\ïwðá×Í4ñ7 h’C¤UÜi?&(®ÌjÀ òó’ ôõö÷øùÁ’H •d)k®Ç¡l{¢m‘cs Rúûü×͕ýþ¡òóUÿ qy»{cn®ÇopqF !"#÷ø$ Ë#ÿ%&’ qrstyt¢75u’ö +’ í()Ì*,+,n-¢ v+)wÄ&åx+’•ÎÍ 8í.ï’ÎÍ¿/y7Ø0 ¿¡i]ïn\q¢×Í? ¯nk’z€ÎáØlŽ1 5yz{’de|÷ø7$(³ "}(«"’’2345Í ®ÇGÄË$%)(39Ô}} Cr’6VÍ78ǒab» Î5¢ C95U:072;Í<¨i 5u~U ×Í!òU÷ ¯¢=>?n.wç¢ øµ^U€ùÁ‹‹de +@@A€íœ+ 7K +‚9ƒi7•!®Ç„¡ L’—B7øLC,OD•E s…¢„"ˆœ(=ˆœ) Fqc¡œ GH˾fI7N °®Ç‡fˆîÿ’{9•‰

STUVW8Á?XTYZî 7<ª’ [\]á»]^¢_ ‘ab’ ËcLde7Áf’ i=•$áÕ¡f)ghi’j §klmno¢Apq=’•$ áÕ¡rh]C,)9sA7 ÅÆtu’ ±z5vnwx y¢z€’Ë{|„…d}~ žÅ7€?’nî•‚ ƒf¡75„ …†‡ÿˆ‰ 75bKŠ‹‹NinŒU ŽTU‘UTUfg’+ “”7•O’ >§–—˜³ 5¢

ˊëU„…ËdNë¡7‹ è’ òµ=®Ç7Q(«ñ’ Œ®1»Ud®‡fŽ ä ¾‰U?U‘.’ï7“ ”8sC$•°®Ç9=n– Á’Xǘ!.™ö7 [šˆ›’œ&rUžŸî ÿ7ê ö¡kÊ|÷9 =‡fS¢°õö£d’ZM 5‚ÿ´-.¤®ÇU¥¦ §¨À!®Ç’ ©Mª«( «¢ ]¬’#­•®Ç„¡°) ®Š¯„°’•…±²…U³± ²³¡7´K\]µ¶[š· JS®Ç7·´[šU347 ¸¹?þX•©7Š¯ÁK L¡¯º’qnï»{¼•)Î =s¡¢ qfRbþX¯¢p ÎUÅúUï›7½—¾À’¯ þXøLCPM¿ÀÁœ 7[šõ¢ !"#$%&’()*+,-

789: ;<=>’ *+&’3%ÃĒ)! Å3Æ¡Ç·«ÈÉÊy Ë»5ÌnÍUó[÷ÎUÏ !†ÐUÑDpÒU·ÓÔU O2­UÕ֋‹ì fš ¢¿5nœ§7•×Ø È¡’¶°•OÙnÚ¡’;° •nœÙÛ¡œ iRiÙz •ÜÝF¡œ +@fg•dd5Þ¡ »(7ddßà’i¡Ø* ,•f°áâïð7)çã äÁw硒 ¯i5‘må æ–úç7È老¢ ¡Ø»ß$%n°™ š d é ¬ ¢•ê ú ¡U•ë ì í¡fgî&ëß%•(9¡ ’3iï¢ ð37¡Ç·« Ès§¯êKñ’8åÈ è‹è[VóÄi )Ô 7KŠ¢ òõw/¡ÇëߒR ó°•Æô¤°áõ¡’;° •ö5¡U•êú¡U•÷ø¡’¤ nùäåã+ú(û¢ qð37·«È’nüi  ýþ7•ÿ!¡’"#ë$ =Èè7‡%’È&=’¯ 7Èè‹è¢ z€•nœÙÛ¡’( •@pnœéË虚’A ÙzmÛ)¡*•Ï!†Ð¡’ ª°•Ï+¹¬U!,5NU †—.-UÐ¥Y.¡f"³ Ë/Í0d+1234§d ƒ5ßà767’89): ;!²<¹7¬“’Xg¨

(=’)ƒ>i?@¹A7 ~¢ 8+cì’cndÅß È°•RBCiD¡7¡Ø [EF"GHº»(y7’ Aabc’ –)³ßȒ¤ °ïð7Iò’Jiïð7 DE’¤ËKè ½L¢ M1¡ïð’¡Ç·« ÈmNdeOi¢PeÃ3 * ß •Û Ù Q Å R S,-./012-345T¡’ û •t ytU¡*VeœVº»•4 WXY S6-7-80229:;<51=>? />T¡’B֕êF²óZ[U R\Y]¡Ç¡ 7XY’? ?¢ ïðË9À’Èèn] ï)CnÄ¢ Èè7^šU ¯dUÞĒn]ïäa_ ‘d(y’ \ïq¾aa’ b¾5Ø¢@pådi·c ndUef)wUglFh 7’ AÈèXæi½Ÿú’ Xzi•q…ŸÛ¡’XzY ê½Lj_’k•lm¡¢ @¡Çëß7‘m°n5 m—’Òo¡ÇëßRp¾ ¬¢ÈèiVqú’@Þ fg•×ØÈ¡’5‚nrs 4×g’N啝Vt¡¢ !uvw’ xyzw{¬ Β|g]}ïð±E7ß È’~ÄËïð¯Àdo q=¢ !"#$%&’( )* +,-

,-56789:;<=>?@AB,CDEF


!"#$ A #! B !% C

>?@

MDFNO

*+DEFGH

IJFKL

789:;<=>?@ABCDE é Š‹ Œí † $% Ž C‘< 銒“”7/ •ª–—˜d™š›æì $" œ $" Ž…žŸ <¡Ð¢ ‚÷D ’ $" œ & Ž…À£< Œ $" Ž¤žÁ<¥¥ ’ 0k ±< =l銦§)¨’¤ ©nªÊ«< éŠ\NK¬ ï­®’&y< M¥¯°q ±²K­³< ´µ¶·¸| ¹º»¼½¾¿D ÀÁ&y/ŽÂ%Ì Äb!Å_LÆÇÀËȏ ’ÉÊD t</&ÇËÌͽ )ÎÏ$ $% ŽÐ0’ÑÒ Í‘‡iÓÔ< =\銒 v̐‹< /&_銟± qÕ’\ÖJ’ç×ØÓ< ÙØÚ&_Ú&)©’Û¸ ÜÝD =Þßàáâã’É Ê< äå¡Më@jÇæË ™š›…žŸçè78’é ®< ¢™š›½/&%êo ìëì< íîË(Áê‚ï ´<ðCñ‚D

=Þé®$銋Œò ‘’™š›óôôõ/ÍïB Œö÷øùD ^fg<éŠò ‘’™š›ôôúo "( û< R/üTóï )( ›!ýþÇ &³wÿhç!×"#’w $õÃ%|D &­’(<™š ›$ "($" ›k)Sÿhq Í*õ¶vY+(< ¡½ /&,ï)ý÷o‡-</ &G.aÿh/*0K12 ’34´_ )( ›’.Ô´< 85<6mPT²zg7<Ä =KóÇ&õ98"))9: Œ/&D T;<²³< ™š›… ¸!\/&ãç!ö=(X =’>ïXD ’ÞÞù?•< /&äåG@콙š›A BC ’ "($$ › D Ö Ë gBB EF´ïB< GHNIÉJ ¸KÖEL÷IMËÝ<N R\M¦ß0’°q±"< GHæçORPŸQ.Ÿ Ç< R› ) œKÖE/.S

›SM›rD Í[\]»¯° q±<L\"…íf/&< œ/&ŒžŸ/ < Ä! r¡¢Ö—GMaM£¤¥ —< ¦|&v§¨’©ã© µ_&ª«¬²­D ÄéŠA~A®N‡p q/&’&yÜÝ< š!/ &’+’(Ö¯°_w±² ³´bD v›µ0<銶· =Ë%Âh͸)L÷°A n< /Œ\kÓ¹ºÇ9Ø &¸»éŠ’Á¼<¡½ó/ &_éŠ\ÖJ’&y% êõ<¾…³/é%ê¿a’ À§D McbÁšÂß÷’ %&ÄhÅÆÇ< G)$È H½/&,ï)Sé°µ¶ L÷rÉk±’¦¬< Êò ³¢ü\%&G=TËì/ &D =Ó«<$w*Ì͐‹ i‚“³n< Î\¡¢&y ÜÝ’X=E{< Gë.a ÏæM|½¸¸< \/&’

w*Ö&¿Ð!ÍÑÖ&’ e矇D 85<™š›ÒmHÓ< /é%ê’‘ÔÊÕG$Í Ö×ØvD ói<™š›… AH"< /é¡}³òÙÚ ò?< téŠ $" œ * Žtý ½/&ÛÜrT%çÝØÓ ’ØpD éŠ_TËì/&< KÖE•B¡M‡½/&Þ ß< ’TÍëàá~þË (%êbÓD â)ãä’\<å’¦< /&ï©æ‚çТ5É’ èéÑkfêë͆¬½ìó/ éLÊ!íšDÖEîŽ+ (ïðñ˜ûŽ< 銌H NRò==|îD õÕóЎ …ô)©Žfê¿õD •B<È öæçã÷Œ< ef¸=l ›ß’éŠ,ï)ø÷IM ËÝrD N\<HËùúMû ’DÖE</&Qrrk6 /012345& ’( 6*.

!"#$%&

!"#$%& $’(& !!"# $%

!"#$%&’( )* +,-.’/012#3) 456 789:;<=>/0 1’?@ABACD !"#= >/01’EABAF6 78 G9:;<01.H’IJK KLMNO<PQR/STU VWXYZD =#[\T]^’D _‘ abMcdefg’Nhi jk6 NlmnJ$opqr KstuvwxD =yvwx ’z{!!stu<9|}~ €<x‚h\NlCƒ„) …D T†‡mˆ!‰Š‹<Œ \M\Ž‘6 ’K)“ ”•<–—’†‡“”•<˜ ™)…š "#$%›œžŸb<(  ¡TN¢£¤¥¦‡<§¨© ª«¥¬­®¯N>vy° ¦%&’¨©ª«<R±²³ %&¨©/´$)…˜™µ ¶D vy·¸!<¹º»¼½º ¾L\T¿ÀÁ¨©)…˜ ™’ÂÃ<ÄÅÆÇ&Èɸ ÊË=Kµ¶’ÀÁÌTM ÍÎÏ»ÐÑ5Ò’ÓÔD [Œ=Õ<Ö×PØK) Ù’Ú< GPØK)ÛaÚD Ä\NÜ=Ý[Þr<ßàá âLÚ=\"#ãäD ­å’ ¨©)…˜™µ¶<$%&æ ç´$9è›r<GM\Né NêëÀÁar’D Ç&)… ¨©%&< §ì¼½Mí<î Mrïb’vð<Wñìòó ôõ<MaMö÷øZ<=ù ŽúèrD

TU+(kV\WrØ0 XYZD Ä "($" ›éŠÍ[ \]^Í_mÖ‘"< ™š ›+(a|ŒCb„c4< kc/&&y‚defg_ &‹,hijykL‡5r ™š›D 85<™š›ŸŸ<MÍ Jlw‡mnŒ/é%êD /&$éÜÝ\o|Œpq Gr|%sD Äkotu< v0’/ &<Ë骫æçqwD /é%êæçxy³ó8) [õ ’z{D tu@|w •< }eM\/é%ê~þ ÖJ’NK€D tb­‚< ’+&y/ (ƒ„éŠ~iö=q…½ †°g‡’A/&ˆ‰D „ Ši</&‹éŠ!Œ<Ž ³oÖ’)µ¨µ_ µ< đB’a\Nªª’ “_”•D /&™–—¾A ˜’󙌇šõ<éŠ[M

vy_[<ÅÆÇ&ÈÉ ¸Ê<Wûëöü)…˜™’ òôD ýþ[<$/&ÿa ’NlÇ!YZ<¨©%& Ÿ"< ¼½\#$%&’M [<())*M$’\%&= +’Y,M¸/&’YZD ./T0Ö’1<ë23) q456<789:;<%& ’Y,GM<Ô/D /=\> a?@<AaBKCD¾¾E ’Ý<)’CDMF/<GC DHT’\D ­ï<IJ?@ ’Ç!YZ<KLŸM<N Œ/01OGPQRsSÕD TÝ[< OG MÔ PU V< [’S\MëօàÔD %&’òô<¨©)…˜™ WXŒ"#Y”6 OGH\M ÔUVr<ÄÍïÔEZVD vðaMŒ¸Ê<’ö ÷øZ’þ_T9è<= >vðL[\Œ%&’È] ¸Êµ¶<^J_/YJS\ ‘aD $%&bc^d<ef T^J’È]¸Ê</YJG gfhiØjKàk’l<m "níopqrÊsD tu\ Nl’/&vwB’xyz Y< Œr%&{|KÔ}Ÿ w<Ga’~qD GT€ÕÖ’<ïb$/ &vw’NlY<Œ%&Ÿ "8!rMŒ‚{<qrNK wMYƒ­D Û[<=lP TȄ¸Ê’Y<æç$… )Ny†»†yj’‡ˆŸ/ àTz‰rD !"#$%&’()*+,-.

PQRSTUVWX6YZ[\]R^_‘abcdef 3gahi= jbcklmnop\3gaqPrstuv w6xyz{6YrqPap\|x7}~6€}‚6ƒ „…†‡ˆ3‰Š= jbc‹ŒlmqPŽp\}‚6 vubl6 ‚‘P’“P” •P7Wvu–[—˜ ]™š›‘/89aœpaPžPŸ ¡¢£vu–@—˜ ¤¥P¦§¨a©ª«¬­v®–¯—= €®bc° a}±²p6³´}µ‚[¶v·qP6€¸Za¹º»¼ «½a¾Q¿À‡ÁZ6´ÂÃÄÅÆ6lmY/v·Pž a¯2ÇÈ}Fµ‚3”»¼3’ÉÊ3= Ë,ÌÍÎÏÐ

)*+,-./01)2 +34560

!&’ ()

üŽ<Fýþÿï!"* J<R/"($%›ö˜%(’dJD ÅD õRª<‰·=˜™wã÷ ö˜!z<Oý#$,»¨% ´µü?(Ó<jkª« Œ<ò´µef=T+æD š —»Å&—Ã$&yýI‰% lÜ<mnW)´ÜD $N> ›G$Rzœ ô†‡€p¬ê ;l’’ò($$(0vÍÌ òÛª«i<op³òóq) /âgìóc„&y´µKM )u<R/*+,}-./0 DW)’üEõò?D 9èª \ï©&’´µ78ž)@ ’’ò(D ò‘’ö˜b1Ê «<ïW)’zç¸û<Ä\ ½ò&¸ÍÓ!b;’õD n Ô<)2=>;l’’ò(\ W)PTaŒÊa’ž<À ª < ´ µ e fóŸ E õ< W X < !r33¢».ò4<A˜, r<q)aDüE»stlD P ó Ü´µ%ø¸”’ â.õD -567|<89:w<;C š:<=NÉó´µD´Ü’ ´µóDEF(õ< ´Ü :w’%<D üEõ< ßuóò%;lv ó ¡¢£­õD $:ª…´_ =Tó«.>g<?@A ò¢­’ ó(w¿YõD tu[ ¤ö=ø÷k<Te=X¥ò BõŸ‘C<vTóDEF(< óq)DüEõ \ª«’óx ´µ’‰½ðëD ’‰i GHIyõŸç‘D yõ<2#ó´µDüEõh\ ¦<ò´µ\!¡¢_§øò !J*ö˜\Ü©K © ª«’óz{õ<|}~ª« ݁4’´µ— ’ðëi¦< ª«<\/&ªL!ö˜,M i<€¿ª«ÜD t5 óC ò´µTÜ쨩K)´Ü NOPQ»öüR¬ySPQ õ´µ½ó‚Oõ´Ü<)W ’óò_íø†‡’ó«½ ûŽT³’NU©—VYD )´Üƒ„ï…D øªD «ì5<=Ŭ óþ-¢ ÊÕ[<=\NU!,-W) ó´µDüEõ ò?†ì …´<þ†‡)´õ<=\´µ XYû¸’´Ü<\öü©Z ´µ³‡D ˆh<‰·=¸÷ C­’eò<¸k<´µ=V Ÿý<Z\,-34ŸòD À Œ<ò´µTŠCm’‹™Œ wŠ‹´Ü<GNT$Š‹ % [ ^ œ ) \ ] <"((& › ^ D ÖtŽ&ä:y‘’ ì´ÜoY/óò´µ’% "($"›< ͆‡Û_‘ÈD “”[o’ìóNìT´µ’ <<5!´µ{ÉD !´Ü óÌ $+*"ab< qVö˜cù! )L8"•Ô´µ<=\Nû yõ<´µM¥\󮯰õ<V 󨢱õD "*$",(dJD $5efi< Q=MÐ’ç±D T´µ’) \ /"9$:;<+=>. v")›nö˜,-_&TV IŒÜ´µÔŒð–ŒÍ— g»h*»i*!J*$(((d *+,-./0123456789*:;<=


!!

!"#$ 2 #! 3 !% 4 /01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!"#$%&’()*+, !GHI JK

!"#$%&’ () * +,-./012345678 349:;<=>?@ABC DEFGHIJ >KLMNOP QR S T8 UVWXT+!"#HE0 Y8Z[\]^_‘abcd efgEh /0i7j klm8$%"%:VB8n opqrstu$&’’vHw >j &’:xy‘z{|}~‘ €‚ƒFGHI„…‘†‚ „‡ˆ‰9Š‹ŒŽ ]$$’’vHj ‘’“B‘”

],•–H—˜N™‡š›j ‘’‘œžŸ ,¡E ¢£¤ h¥¦§¨7j ‘’©ª {«¬ŸxL­®¯°±² ,¬³´j µ¶·€"¸> ¹t§¨‘‡ˆ‰º»€"Ÿ ?¼A B½¾tu+µ¿§ ¨‘/À%Á‘ÃÄ,ÅÆ Ç‘ÈÉÊËÌÍj ÎÏÐÑÒÓÔÕÖk‘ ×>¹,0pFŠÒIqØ Ç‘ %$%(%:قÚÛÜV‘ >¹Ý:Þ߀"tuÖà 0áâÖã0äå8æ焅

-./012*3456789 „º»¼A½%¾¿H ÀE8õÁ‘ ¦„‹ŒÃ ŽÄÅ9ÆÇxj %½%È …ƒÚK,T‘-ɀÊË> ÌÍh‹ÎKÏЩ„…Ñ ÇxÄÅEÔÎFÒ‘ Aí :½Ó¶Ôj ՇÖj×Ø ±,›ÙÓÚÛE½%KŠ ÜݯÞj [\]^_‘abc‘ «Äµè)/’’YEÎ ß‘ àµáâã€äåœæ F¦çèœ> élêëˆì Eíî‘ñ8õÁhïƒïð <7ñtxA¬xhòó7‘× †ôõöT¡÷·µÊøX ù,¬úûKÜi‘ Ó Eùù üýEþÿµ·!Ö"#H îò‘$¶¶·ì%&#j µ Dö~‘’()Ž8õÁ‘ ÎÏ*+ƒ>‡™>HˆU, %-¿‘ ÷Da./†ñ8 õÁ01a23ª›ð@K Ïò4E56j ñ8õÁ2†“BE] ^.ªEò4‘ ’(78è Ñ9¬BtUE: ;,‘ò<!€K=‘> ?_@)ABCD!Ö3ª EE,"FGHI;¾‘J KL?%K=‘ a„[MN OPÊ’E3ªQ°iI; Q‘ARSTa>ˆ UVW XYZ[ô\‘ &8õÁ] ^A½%¨Ba½RS_G Ta‘»“ab‘ cd!Ö "FH1eŽf g,-./ 0123456789:hi; j‘ ßµ¹a½/Óµ%E p³.ªkl‘ †mKBn ûÚ9ȅƒÌ["FG H‘ aÉopqz8õÁ, šrH> Wst€Ü.Eƒ nrHuB‘ PgKÏ3ª E_vi;9‘•AÌ[wò ’(¦ÇKxyz{|V} E!×~­‘ «õ†ñƒ Kp›nEÌ[>€"F‘ §‚·ƒž8õÁ%U„Î

o › n ‚ J r W … E h† ‡7‘ˆ9†e,x!Ö"F HE·ñ3‰j RdSe‘fghi Šÿ½%‹ŒAB CDŽÚ9+E‘’ Gu‘ “¬x+íÓ[EC ”@•–‘ A’(7CDE —˜h@>™hš+›œ‘ ×’()•AeB‘ -ɝ ž> ŸãaÎKÏò4‘, Ó[öe†3ò“µ>?‘  Ð¡¢Ìæ‘ £,Ó[¤ A½%KŠ?ßo¥+í ÜÖj &E½ö]a¦§4 Ê’h: Ê’h,‘ wò’(¦ xyzB‘ ’(7¨?+3 ò‘ “Ú9eE3ª_vG u‘^©ª^€Š>™j %’ (¦«1L¬:ü­€G T‘ ½%ì%&#®¯°E ±0%ÃAKϊ²³E´ µ¶ÜV‘ sk’()]ˆ ·¸†% K n u B ¹ x 8 õÁ‘ ,[/p³Žõe E 3ª _v ‘ ,[¤A’( )5H%RSTa›nTº »‘ ¼<z{RSTaW½ ÓÊ’¾õEµXBÉj Ê’h¾‘ F©EKÏ ò4¾õHH¿‘ %À€ EÁª¦‘ ½%‡ì„ñ. ªÂ]ªä‘T…KÜ‘ÉŸ ]Q4Ê’‘,4½%¨B‘ ΞÃãi ,4·’()„ ħv‘pݏÃ"Fi,4 ·ÅӎõñÆ‘ KŠ1w …Ç2âT ì°‘ ¿ÈÉ 2‚½MÊj Ê’hQ‘ ò<8õÁ Bå§pÓ.ªVeË@‘ “Ìõ̀µùÜ.‘ ’( )õA0ÎTE"FH‘Ï i!ÐÑW3ò‘ ½%õ9 pKÒj PQ,RSTU VWXYZ7 ’(7K3ñ‚‡Ei

ièévH8.ê넍ŽE %ì8])’’’íHCî7j «ŸE«ï°ð8ñ{Ý ò‚óˆôEõI½ö”· /÷øùEúûjhÝ,¬ü ý”·µþE7j €"pÓÿ !345ï‘>¹œ"34‘ ’E§¨‘Þ%F#܂j « $¸›€"ÒÓE%]ns‘ &H’’(,)+n«*+ ,j -‘L­F./0¬1 3V€µ,2‘µ3·«45 678Eñ9‘ :;<=>?

ß@nõABCj D†·*’’&:hEFG7 @*’’!:‡ˆH3IJKB‘ L­WLMNOPg+h€Q R7‘ ST++,-. UV €W Xj L­ˆY©‚Z[+P \‘]^@_/‘aj ž‘b c«$+,‘de^fg#h ij‘-Éklm<=‘« ·%L­›n‚opñ9j ‚óˆôEqrs tL ­huvwx>yz{|7‘} ~‘/À·€‚h‡ˆƒ „…t7‘†·‡ˆ‰Šhƒ‹

Œ‹7‘ Þ·ˆŽiTE ‘’/“”‘Þ·%•/– Eì—‘}–˜û<Lj 34«™%rs°š° ›/0E1œ‘dRž‘’ ,¬¬ŸŸ- Eš›‘¡¢ £«¬§¤E:x‘„¥Ÿ ¦E§½µ¨‘©ª{«õ L­¬,­E@n> ®¯‘u v?ß°½j ±r²·,³´´µ¶‘ ×·ñ·,³¸§¹b>?ñ +E¶j !"#$%&’()*+

!LM NO

j‘/’¦õ>’(¦Lx" FHÓÔÕµ w ‘ , Ó [ % °ÖT×؂‡‘ £,Ó [ñ‚‡ÙAÚÛ“Ü Ýj }É‘ ×ނ‡·½% ºÛEßà‘ ×%áGE° ÖâãT¾ä,å‘ æç^èéÝ‘ ÜꂇrH ½%RS<£j Bi%ÉIŽ8õÁ EÎ߂§Ñ+ëìΩ EGgj Îßí~‘h8õÁÐ ¦E‡xA†êë‘ &˜ ¯îïùðñUòóEã ¦Gô‘ TõfEmö¦÷ íø‘:&ù†a†±úø Aûü‘ ýÿa&’:A¹ß º‡~þÿRS!¨"E ã#j 7 ±$‘Eíß÷e s‘ ½%ñóK%EL[h %’()ŸxN/Óc Új -É’()&X’õ3 ª¨?‘ «Õ‚½×ud( Gª^)uh‘ñ‚‡½ö‘ *(EQ°·½%+½+% eEL[K%‘ §‚·ÁH ½%èéÝõA,¬!AJ ,E-nj -Éh½%¨B7‘½% „ñ.ªEK%¹ß-.· ×~‘×·Np‚½×u‘· †Dab/Eâã‘ ‘·A ‚‡eñ½ Ó0 ‘ § ‚ · «å½%¡èéÝ‘ 1â ª2A†34èª5‘3 4+Ê’h‘ }É-É* ~gÉFÒ‘ ‚Óµ-6g †õj -ɽ%~g…Ç‘. 78½½%09> ‚½MÊ :â;<Eµ>™‘ ‚‡ 7=/†¬ME>‡> ?þ @>¦5‘§‚·Ù‡¬x° ֗•‘ Ϊ/¼°ðñ‚ ‡E¿A‘“AhB’()Ÿ x73~eE°Öñ%j ;"<$=&>?)*+

!"#$ %&’( !"#$%#&’()*+,-./01234567!" 8 9:;<=>?@ ABCDEFG$HIJKL MNHOPQ7R ;3;<STU$HIVWXYZ[7 9:;<S\]H^_ ‘7abcdefghi9jkl$HmnL oa7pqrs9:;<SAGHE7tuvwxyz{| A}~EL C€‚ƒ„7d^…9:†‡lˆ‰Š~7q‹ PQ‰Œ9:;<Ž7‘’?Q“”X•–—7˜™Ž ‡l‰Œ9:;<š›œ7ž9:R;Ÿ ¡¢L £ # ¤¥¦§M¨©ª«

)*+, $M¬­x*®¯°“¦±²7$"%& ³nM¬­´µ¶ ·¸sU %&’(&" ¹º»¼½7¾¿À7%)%% Á¯Â¬­Ãµ¶ · %%!(’* ¹º7%$ ÁdeÄÅÆÇ $!’&& ¹º7 ÈÉn³¸ ¶·” %*+,(-L $ʬËrÌÍÎÌÏÐÑÒÓÔÕU7Ö×ØpÙ7Ú ÛƍÇܴ݀7Þ}hßàL áâãäå7hæxycÜ  çèséê>ëìíÝ7Ýðñ7òó´ÝwŠ ô̜0d´õœL £ # ¤¥¦§M¨©ª« !"56789:;<=>?@AB!CDEF


*#$( p $* Â *) "

™ÀÁ

ÊÃÅËÌ

³´ÃÄÅÆÇ

!"

È‘ÅšÉ

!"#$%&’()*+, – — > N -0*4 … *˜ *, " -* >™v š›ž œ ©cžŸ ¡¢£˜¤v¥ ¦§¨©ª«¬˜¤v Ð. fmc­…®˜¯°„y Œƒ Ð_$y\æ±^_ ²’zmv ³ «u°5˜ ¤´µ¶·c_¾ƒ ªª¸¶·cy¹B€ æÐ_Z”ºÇλ‡¼½ buξ¿v ÀÁæÐ_ NÃÄşcrƉǃ ¬¤.IDŽȪ˜¤ ®·cÉÊËÌÍkh5? Îv Î’º*ÏÐæIÂÇ žœ©®˜ªÈÑÒ;ӑ cÔՃ 5¬¤.Ö.Ic KLÐv ª«×HÐc‘_ c؇¯ ٘¯ÚÚÈ« «¯Ûcu°v ¼°æÐ_ c"ÜÝÞv ‡k.Ißà \zá⃠pZIÏãänvžžŸ ž®˜våæ^çvpèªé ­êv pCë]ìíæ^² Oî…{ïëcSËv gv ÇÐ_ðv Çf1Zñ. /ò ó.ôõ"Ûö3Ïã< äv Ð_\®˜÷ãcjø ßàùò úÂ[\vûøžžŸ©

cøßv C”üý5>®˜ þþƒ ©ÿvžŸ ¡y¹Ù ˜v ]Ð_!Ž"½"c È«ú#$ƒ $]IçÇ» ÂN%&C’Ù(c)È* ‘ y s ƒ Ä ë -005 …  -0*0 …+ªÇ˜¤c,Ùv Ð_y¹½b昤ž-¶ ·©v.{yæǞ¬˜/©c 01ƒ Ȫ¸¶·cy¹u °v V2.]Ð__3Î4 ×H!Ž5c67ƒ C è8[v z{59¼*Ð_ :æ;m„^<+_v pÐ _c=‡>?~5@Ac >NBCàæD‘½Çƒ E*hi 50 …jFd c¬GΤH#IJ{yK «L.c²’˜¤M¬Nv œ˜¤M”Œb¸¬Oë PQRvÇ‘STUáu° ŒœVQv ªZW„>Œœ X=(rv Ëy¹Ã‰’( rà܄>YZşcrÆ ‰Çv ª]œME²’˜ ¤McFœ‹[\ƒ ªê€v Ð_C]5í1v Ë]5] 0ƒ >ªvžžŸ© ^G%Ð _1_c‘aEbcƒ Ȫ œ˜¤Mcdişq‘

#e*f„ŒœÃ‰v ªÇ È£é‹Vg.žh5-h© cÐ_Ëiv j쑃 Žklm!ÅÝ_^_ cn´YZÈÜlmv pÐ _cº~ϯÁXƒ Á Ëopc]vuqžžŸ©Ù ˜rzv ÇÏbÐ_1_" G¼n´sÉt7ßuv ‘›wZxy jƒ Ð_= ‡ÅŸcC’ÏÉv ]Ð_ ðy²”ºLºcÈl ¼°v ª$ê€Ð_Zz{ ”º1_ãÉe|}cu vƒ ~Zv Ð_1_"cr ƉÇv æÇÐ_ð) su1xy67ƒ €Âş c‰Ç^y\Ð_ð7 Æ‘ac싁Qƒ ٘> ?]Ð_0%XI‚Xc žÐ_¯©cÈ@¯v î­ …cƒ„v Ð_ðJ:c uº~æyaƒ Ð_Y:… ‹3­cì‘]0>jS TvžÙ˜© ~C~]†‡c ˆi‰7Š‹cŒŠv Ë] Ž¶c‘¡ j’’ ’ “C”]fmi•Ë–c —xv $y\Ð_€Â-# c)È0Hcv 3]Ð_!

ÅÝ_¯Ûcì‹ú#˜ƒ 3\ì‹c]v ۋy \¬¤‘_cÐ_™sh 5ïã!)y¡}šc› œƒ Içǘ¤cÙ(H {yv Ð_5ª}šèéï ã3­›œƒ Ð_~5ž C{I٘Ÿ ¡cx¢ *v )ãæÈ£¢tc٘ z¤ƒ Ð_٘>?èé¥ ½G%>¦_¾Ù(˜¤v F°y\Içs3I H€Â§½c¨©v YË_ ª¬Içƒ «¬ÑÒv*hi 10 … jv ^_²’+«­c‘ _ǮȯF°±c²S³ ’Ù¿˜¤ƒ ªÈëµ ´’’ ^Içc=‡ÅŸn´˜* æ{¶ZcÉev s»$ u1昤!)Eb¦! )v ·LÈ(¸É0şc ‰Çv a>$E1æÈ‘¹ 0ac-"—¼v ¬š¥½ æIçJ:cð!ō² Sc‰Çv ^_$wÈCà æD‘cðJ:cº ܃ ZOV»€v ^_*h i 20 …j,®¼c½¾¿ ٘>?v À>Á0] -1,

Â^Ãv ¬À„ -001 …c *420 Â^Ãv]IçZÒé ‹ÄÅF‘v Æ0F­c! Årzzȃ 67Ǿ¿>?cZ+ ȾÉ"-00 ­¶‘)30 ­«!ÃZÊv 9IO­ë ,0 ÈIƒ w„Ǿ¿>?c ã°vXRæ*hi 20 …j K 50 … j -0 ­ … Ë Ì Í ÎÏЍ@ÑÒ1XÓy ÔՍ >YZáÈ‘¹É! Å-"—¼cE1ƒ ¶Zª Éş)/gf/}šv ·L欤!ʼnǐ-" Ö׃ ¶évÇ^_Ëivè5 Ǿ¿*cê]qßcv J K]ÈþÈØcƒ ÇÐ_Ë ivžžŸ©$èéaÙq߃ púÂ.C]êv ªl‘› ]æcvÚZQRcƒ 5Ð _v_¾Û¬_zºv®‰c É0ş‘›\fNðø ßv‘›\f1ØÜcëµv .ÜÝÞv ‹÷ã3‘j ø6ƒ ªß¼1QRZKƒ ª Ècv Ð_à]‹s^_) რ+,-./%01 23 45*

-./01234 56789:; !ÍÎÏ +Ð

!"#$%&’()* +,)-./01234# 567!"#$%&’#!("#89: 01;:<=>?@AB CDEF#GH.IJ:K L#MNOPCQR STUVWX>#YZ I[\234]7;^_ ‘)abcdI89:e fghijklmnoR p qrsZtuSTv234 7;c]wx/)1ey c89:efR z{|}~ €;‚ƒ !"# )%&’# !("# 8 9 : „ *++,…5^_†‡ˆ‘) y’#‰HI\**Š‹Œ. /"/Ž/#/‘/ c)1ƒ ’:“”]#•– ^_cx/J—#˜™x/ š›#œž)Ÿys#š›  ¡# ¢£¤¢# ¥¦§ ¨ƒ ©ª«89:z{5¬ ^-.­«‘)®Z¯:#° ±:²]./³´Oµ¶ ·šc99¶·¸ƒ !"/ )%&’# !("# 8 9 : c “”q¹#’:º»Y¼½ \¾²®’¼¿gÀÁ¾ ²ÂÃÄgÅƾ²Ç89

:cÈÉÊ:gËÌYÍÎ Ïk5;:<=ÐgÑҐ ÓÔÈÕÖ×°ØgÙZÚ ÛÈÜÝÞßàááR p ]#âIãicäåY]‰ 1æR 89:Èçcef#è éê]ë^‘)š›cÈ @¯R 5ì_#íî‘)Z íîïð#ñò‘)Zóô ˆ:õ5^_#ZöŠc÷ +‘)øù:áR ^_‘) ú8 9:û ü:Èçcef#ýGq­ þÿ)1v ªÉefcy µv5‘)!"#$%&’ (vèéê])*J:+, -.ÐÈlqZ/c01ƒ 2êÐcøù: y µ v 3 ]5^_45Zq‘ 67ƒ ^_‘) 89 :ef ‘8%&ÈÜc9:;<v =>]01;:<=v?l @ABucC!DEc2 êa2q™vF1G01c HIJKLMcNO$q ­vPQREIcST$> Z‰1ƒ UVWXJcS TvŒY-001…é‹v^_

~KQZ1+Š)1E„ 89:cSZv2Š)1[ \ƒ .I5^_v];œa š›]Èl¢^c_‘ƒ . I5];œaš›no* ZÈÉCabcvd…‹c efv È£g*«hi30 +0…jc0efv‘@¯8 ]ÀÁkÈj];^_œ aJ:v ZÈ@¯efvÀ ÁŒlmj];œaJ :c>nvopÐ.fmq rcÈÉÍ;ƒ sÈ@ ¯t À ÁŒ l kÈj8uv];œa J:v ª@¯¾wckÈ jvxþC:êКvÇÐ _š›2ryzJQvJK Zc{¬|}Ð.š›2 rvœ¬~ý^_cœ aJ:š›ƒ p]SuB€v5^_ ~Ylm]‚\lm ƒ„…c†‡v .Iˆ‰ ˆAœaš›CŠv苌 ¢];œaJ:vŽ ‘š›’“k>è”cB •ƒ !"#$%&’()*

±’# Ma./š›œ

$""+ p(r@./3O²

!"#$%& !"#$%&’()*+, -./012#./013456 789!:;3(<=>?./@45#ABCDE1F GHI# JKL "# M2./N(OPQRS@T4#UVJ8WXXYZ L[\]^_‘)a#bc-defgOPh)#ij)klm& noa$""% pq$""& pq$""’ p(r@./stuvw"& p@. /#xyz ( {o |}’~#$) {rxy€‚ƒ„…†‡ˆ ‰r *# {Šƒ#8W@‹deŒ)+w Žj0s-"# Ma/‹‘’E“”p•@e–#—˜‰ ™š›œC1)#ž.Ÿb@v ¡¢)££¤¥t¦ ./@.§¨j©ª)/«¬­®# Ž_j©­®@e– Aª)/¦ ¯°8 ³´µ¶·>¸¹\]º»#_¼Y³½¾¿¦


$%&’ I &( J () K FGH

?:<@A

89:;<=>

BC<DE

+,’(-./012 PQRSTUVWX YZPQ[\]^_‘abcdefghijRkalmnop qrstuvw xyzf{|}~*€‚ƒa„…†‡…ˆ€‰Šw‹}U€RkŒ „Ž†‘*’“

åXŠi‹qThŠ”ij ŠX@Š7^Å»[¸L×j ›Xk@8Ro|}fó´i gSgRXl›ømn 67#

L&# oƒpq rstuvw* xyX¼½wzR¼{*| }~X9c€@¸Nä\ å8‚X{pƒQ„~…†‡ C*kˆXPuëëu‰Š* ‹ŒW Ž‚ƒ­åXPÛ *©‘”’“”•”–h— ”"˜fX@Š’p*34@ :™šý4Y›Šœé*M "X´iž›ZŸ 12#

*|}ÆÇhÈс -.#

­åÛ\*|}kˆÀ@ŠR @RŠs:p*J;@R <–

oßà ’›ÒÓ*TÔX ?’›³´*UWRÕWÖ Ö*|}XƒQ«~L×tu º5*|}kˆXi@Š*U W¹ØØ*X}‹o™¶„@ Ù¸ ßà#­åXPLÚ ƒÛÜ݁ R|}*ÞßXà à=ŠáSâãã*ÜÝXä  åG*º³êXŠiæøT ÔXÄç·7¦¥*¹

=>ýþÿ!2o„á  =?*n7 ƒQ«~ýÿ” @Af—|}kˆXi@Šÿ ê#Ÿ L7@Af Ž„ á# ­åXBC*fDP@ŠE 8XF@ŽkGÉZ[ŠW HIXÿ!ýþX´Që JKL

/0#

o+, ¡Ã}¢£’X¼ ½ûW1*¹¤¥W¹fˆ Rlm¦5*|}~XO§Q \\¨©Lª«¬fX12’ LˆQ@vw¤¥¹WXL8 2ÛçW*x Ž+,#­å LÜ P ¹*­ˆ®¯1®°XžQ± ²ŠÛ³´*WµX¶„*· ¸@RX’*Ü2¹¹*º³ N¹

5"#

/N#

èM"  é[ž2êŒä ê*X Qä ëìs×Ûà týíîp&t@vwþ~ f¬ýïðêXƒQ«~ñì *kˆXòZó[Œx[¸ ŽM"#­åX^P >ôõfXOö÷”©÷—> ô*ôøùúXûü›Š*ý þÿ!X"™Gi#Ÿ·$% xg

M"#

)*#

o„…  ‡¼½M’Œ N†*xˆ|}OƒQ« ~oML×ëkXŠiÇPT V*¸QXÄç·UW]¬* }X +RÖ~Œ*STX Uv£’VýW*}‹ ™UXABŽ­åX Œ”}2Š*n7XRl m*|}󁩍So×Ï Ð*kRXŠR!YZ[*¶ pX\Kf_8c´[¸L× ³]

o!" 77ÔX»x ˆ¼Q@Š}’~³’*œ é|}ž2t*½X풏 ©£½Q¾¿À Ž!"#­å »Á  >?\CÂpÃÄÅÆÇÛB A@¾¸ @¶36*ÆÇX RŠLª©Ÿ‰È”00’É *ÊËÌX‰ÍSÎLÚÏÐ

o¬­ n7&ýXO§v sýÌ’~þÿ*&ýXi( )ˆf¤*5+|}kˆu „,* !" -X ƒQ«~P. s/0*12kˆXi@Š‹ qo™|}‡&ý ^3P4*G6 ©5 !!"!"#!" # $ %&X 6 S L 7©5*|}8õX92Ž

Lo@p2oOP Lq *¬xrs|}OtuNŠ ýdX LOvdwxy› Šzr1{|´Q}SÉÚ *|}kˆX92ŽŠÛë* ~¼À ŽOP#­åX^P 5›÷€X@ŠR-p& Q–Z‚*ƒ„®®* ÷…Xýï*¹Xzr´i Ôqà†‡œ 34# o-. uˆ+–X¼½ ‰Š™|}‹ctLQ~

ŒXn7ýïkˆt*ž 2…”Q”bXÙ¾Ži@ ŠW3€ ©*ž2wbX }‹ÛÃtÀ ›‘’V 6* “” ©÷XPŽ-.#­år= |}kˆ”NXQ}•‰–— K*V6ÐML®X9˜G* ™š&A:;R›œSXoË K*}‹2Š*Û¹ MO# o%p  ¹žaX lm[ 5 Rtulm*|}OXƒ Q«~0’}N†XQöZ Ÿ ¡ý\¢–*kˆXVL 8Q£ŽŠ~¼N"€ ¤¥¦é #$ Ž­åX R|}¦é§¨*pXtu ¸lm©ªxy*¤¥éX@ «’¬£XfQ­­7®­å *WX!!¯blmýW*¦ é1

+,# o¨© w¹^ÅX©é´ @_‘abāŠ„„&]R *½X|}Oñi@vw4Z [ÀNc4’d*|}kˆe ‘:;ŠX=d*f³Y@S K ™gRŽ ¨© #­

!"#$%&’()* !"# !" !$# !"#$!%# &’ ( )*+,-!.*/0123 456&77.’89*: ;,- <!.=>?@AB CDE=FGHI$JI*K

@LM-NO!"PQR34 ST’UVWXYZ[\]T JI- ^!%#\]_‘a bXP2@cX9deRLZ fgX!"#h^iTjkl m*n5X^!%#oph^ i)qTrsXtuvw*x

y=zXE{|{&i77. }~€ %&# !" ’(# ‚ƒ#$„… #† ‡& 2Lˆ‰5X Š{&T’} ‹X‚ƒ#i‹q„…#T’ Œ}uŽ}*‘X„… #‹q‚ƒ#T’’“}”• –uŽ—˜X‹q7.i2L ™T\*G3š›XP2g[ !.RLZœfgžiŸ  Š{&2Tv¡*GXop ¢£ˆžiZT¤¥*¦§ )*# !" +,# ¨©#iª« ¬­ #* v¡®¯X^°d7±¬­# *²³´Tµ¶XP234R LZfg@ABf¬ž·  ¸X E=¬­#T¹ºGX» T¼½¾¿¾À-d*@Á} ‡Ã-diLÄhÅR¶L ™¾ÆSÇÈ-ÉÊË@¶* .̖t¾ÍÎ- ‡ÏG-

^¨©#‹qT@ÐÏ-d‹ qoѾÆ27dG®*Ò Ó- E{!.RLZfg-3 4žÔÕ¨©#Ö×ØØ0 ¬­#*ÙÚ-ÛgÜ2Y¨ ©#Q@QÝÐ^ށ -.# !" /0# ßà#$„á#& Tâ ãX7äå&‡\XFGæ çèRLZpiT½éXP2 34.êžë’¾Æ¸XFG &2¼½ìkäå*X<2„ á#7äå*\2í’îï *X ðñòóäåLôõöX „á#÷Sž·ø¸X^°P uùúäåûvw*ü9Õ vw*ü´ýþÿXo!"€ ’#$%&*ßà#@QÝ ’XÜtL(~äåo™¾Æ !.žçè)*¸ 12# !" 34# +,#$-.#& 2/ ±T}”RFGJ01»T

i2354*56X<2!. Ûë*@¶R±!.7Á8 *p&@LMXNO+,#‹ qÛ\9Õü:;yX<=2 +,#*­3X^>.#?² =t9;y:ÕüX9@vw ’ÁA}X B8¸G3CDX cg:çèEFoGHXE{ žiçè’¹I5J*KL 5"# !"#67# M"#N OP #& 2T QR*S#XÜ2M"#2T ã*QX OP#2Uã*QX M"#Vê]™WXYX×Z [”äå´T[X=sd2T \*XT]5*XOP#^2 YZ[T\X<2Näåf_ &T‘aX!.L]bcdf gžiŸ 7.Nvwe9 –]*@LMX^°OP#i "€342’fg*XÛ\ë üh8ijklX<2M"# imXin¾7.LÑTí ’kl*¾Æ


2013 年 12 月 24 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆02 年奥迪 A4 银色, 1.6 汽油 刚过的 新 NCT,路税到 14 年 3 月 跑了 75000 英里 车一 点问题也没有,之前是两 个女性车主只是上下班 开,售价 2500 联系电话 0871331777 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol 手动挡 NCT 06/15 路税 06/14,跑了 6.9 万迈(11 万千米)左

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编:雪颖

右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因 为换车,所以想卖掉。欢 迎来市中心试车,价格 3900 欧,电话: 0877621125 ◆07 年标志,型号 207, 引擎 1.4,低公里数,才跑 52220 公里,年检到 15 年 1 月,路票到 14 年 4 月,路票一年 385 一年, 此车今年 4 月购于车房, 车况非常好,卖 4600 欧 元,欲买从速,电话: 0871611129 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆03 年黑色本田 CIVIC,1.4 排量。路税 385 一年,NCT 到 14 年 8 月,遥控车锁,全电动布 局 CD,跑了 95000MILE,之前有两个 车主,从来没有坏过,卖 2600,或者交换,考虑四 门的柴油车,联系电话 0876770789

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆99 年 nissan almera 1.4 700 欧 联系电话 0879530365 ◆05 年 Ford Cmax 1.6 排量 Diesel 相当于 1.2 排量 Petrol,非常省油,2 年的 NCT 直到,有路税, 可以直接上路,遥控车 锁,CD,radio,全有,银色, 四门,车况非常良好,可 以预约试车,只卖 4000, 联系电话 0873901381 ◆07 年现代 越野车 Tuscon 2.0 柴油,6 个换 挡区,刚做完 NCT 到 2015 年,黑色,车子很新, 空间很大,配置全部都 有,可以预约试车,价格 4800,联系电话: 0860524933 ◆00 年 TOYOTA YARIS,NCT 我自己一 月 6 号开去过,开了 13 完迈,车发电机好,新的 电瓶。买了这么久没有 修过。NCT1 月过到明 年 1 月路税到 14 年 2 月份。买 1700。 0872039859 欢迎看车 ◆03 年 Rover,蓝色, NCT 到 2014 年 10 月, 路税到 2014 年 1 月,车 况良好,手动,1.4 排量, 只卖 1700,联系电话 0873901381 ◆01 年 Hyundai

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 Accent 欲售 600 欧元, 黑色,1.4,车况良好,适合 新手 / 送餐使用.因为闲 置在家,所以没有路税 /NCT.有感兴趣欢迎致 电 0873630215 ◆04 年 Ford Focus 1.4 沙龙 2750 欧元,香槟银, 新过 NCT 到 15 年 1 月,已行驶 8.3 万 Miles, 车况良好,适合新手,如 果有意价钱可以商量,欢 迎预约试车,电话 0851794298 ◆05 年 BMW 320D se 2.0 柴油,NCT 到 15 年 8 月,4 门沙龙,6 速手动 挡,深灰色金属漆,黑色 真皮坐椅,4 条新胎,钢 圈,多功能方向盘,自动 巡航,一手爱尔兰车主, 车价便宜仅 6000 欧元 不讲价,电话联系 0862713021 请不要短 信联系 ◆08 年 VOLVO V50 2.0 柴油 手动挡,宝石

蓝,镜身一体色,5 门 ESTATE,路税仅 310 欧,车况良好,仅卖 6995,车子为 6 速手动 挡,5 门两厢车,后存储 空间大,英国车牌,跑了 13.9 万公里,4 条新胎, 2 把钥匙,2 个车主,18 寸运动型钢圈,增速快, 驾驶舒适.非诚勿扰,电 话 0862729078 ◆05 年奥迪 A4 1.9 柴 油 手动挡,宝石蓝,镜身 一体色,5 门 ESTATE, 后背箱空间超大,NCT 到 15 年 7 月,路税到 14 年 2 月,2 个车主,新 正齿皮带,运动型桶式 座椅,全镀铬装饰,车顶 行李架,铝合金钢圈,全 保养历史,路税 663 一 年,驾驶舒适.非诚勿扰, 预售 5990 欧元 电话 0860600739


28

咨询快车 / 分类

招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆位于 Dundrum 的寿 司店招聘寿司厨,待遇 优厚.0872446111 10am-8pm ◆14 区招熟手打杂(打 盒),要求能看懂英语单, 非诚勿扰.周末五,六, 日.0831501509 ◆6 区餐馆招熟手司 机.0863232815 (12pm-23.30pm) ◆parnell street 中餐 馆因业务扩大,急需帮 炒一名,打杂两名,要求 full time,必须有经验. 0873931702 2pm 后 ◆乡下餐馆高薪招有身 份炒锅可报税. 0876035124 11am-2am

第 506 期

星期二

4.6.14 区.有经验者优先. 区域 i 安全.小费多. 0870567779 5pm-12.30am

◆Waterford 招看台一 名,男女不限. 0876818276

◆乡下招聘长期油煲一 名.包吃包住.有独立单人 房,有网线,要懂看英文 单.0877421912

◆乡下招聘打杂和邮煲, 工薪面议.0876643407

◆需要有 deli&cashier 经验,英文流利.周六周日 需要上班.0899740815

◆有一份替工.五周.具体 工资待遇及工作时间电 话联系.0873689626

◆位于市中心餐馆招一 full time 男服务生,要求 有责任心,英语口语良好, 心态好,有身份税号.工资 按小时 pay.0871351535

◆都柏林餐馆请熟手楼 面,有晚上有车回市中心. 0860824515

◆市中心繁忙中餐诚聘 楼面若干名(男女不限). 要求人品好,有责任心,有 中餐馆的工作经验,英语 流利.会讲韩语优先.工资 面议.位于市中心,待遇丰 厚.0877406669

本版编辑:王鹏

◆位于 LIMERICK 中餐 馆现招聘厨房打杂,帮炒, 厨师.0899808196 12pm-23pm

◆找一名有经验爱干净 的保姆.0872226818

◆洗车工一名,白天工作, 时间灵活,招一名长期肯 干的朋友.0879968336

主编:雪颖

◆位于 killarney 想招一 名熟手油煲兼帮炒的. 0876988688 ◆利默瑞克市中心一家 外卖店招熟手炒锅一名, 一月份可上班,有身份优 先.0876549293 ◆在 tullamore 镇的中 式餐馆加外卖请大厨或 者炒锅.0873412886 ◆外卖店招星期五六日, 三天送餐司机.主要送

◆Dublin 中医公司招聘 行政前台人员一名,有无 经验均可,要求有责任心, 英语流利.0862159282 ◆诚招一打杂,工作范围: 备菜,帮厨师打下手.工作 时间 9/10 时每天,5 天 / 周.工资 60/70 天.要求有 身份.0871351535 ◆市中心一区招网管代 班,男女皆可,要求有责任 心,工作轻松.要求:有责 任心,耐心,基本英语交 流,会电脑操作即可,代班 后,如有意,可长期兼职. 0877890061 0876255928 ◆手机电脑店招聘销售 员一名,要求懂销售有一 定的手机店销售经验.技 术员一名,要求手机电脑 维修软硬件经验.

校对:刘冬梅

0872247309 ◆有一份替工五周.take way 工资待遇面谈. 0873689626 ◆市中心附近发廊招聘 全职美发大工. 0870920888 ◆8 区外卖店招一看台, 要求熟手,有身份,是电脑 接单.0873615238 ◆本店长期招收手机电 脑维修人员,对电子产品 感兴趣,有较强的领悟力 和学习能力,有经验者优 先.0872361878 ◆8 区泰餐外卖招司机 一周 4 到 5 天. 0871200214 ◆9 区一老头吧,工资为 8.75/h,一周至少三天,时 间 20 小时左右.圣诞节 期间可能 5 到 6 天.时间 为晚 7 点到凌晨 2 点左 右.工作内容十分轻松.要 求:1.男女不限,女士优先 最好是学生.只招东北人. 2.因为要给客人点酒所 以必须要有酒吧工作经 验.新手暂时无法接受.3.

必须有身份,pps number,CV. 4.英语必 须要能流利与客人对 话.0877582531 ◆本人预产期将在 1 月 末,求找有经验的北方 月嫂,大概三个星期到 一个月.可包住. 0860708807 ◆招有经验的 pizza 师 傅,在都柏林 22 区附 近.0834089958 ◆中餐馆在科克乡下招 一位男服务员,最好有 经验,一周六天班包吃 包住.待遇好. 0863617780 ◆8 区发廊找圣诞节洗 头小工,只在圣诞节期 间要.有经验的优先. 0876436559 10pm 前 ◆乡下招聘油煲一名. 包吃包住.有独立单人 房,有网线,要懂看英文 单.0894961985 ◆都柏林 3 区外卖店请 有经验的送餐司机,可 以做 4,5,6,日. 0871360606

PPS 个人公共服务号码

我正在找工作。应该先做些什么?

您应该拥有一个 Personal Public Service(PPS,个人公共服务)号 码。PPS(个人公共服务)号码是雇主用以为您缴纳规定税费和 社会保险费的唯一证明号码。此外,您在获取社会福利和保健 福利时也需要用到 PPS(个人公共服务)号码。

● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息,并联系 Qualifications Recognition Ireland(爱尔兰资格认证中心),以便 获取正式的资格认证。

怎样申请 PPS(个人公共服务)号码? 您可通过 Department of Social & Family Affairs(社会与家庭事务 部)申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS(个人公共 服务)号码,所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家 庭事务部。你可拨打电话(按市话收费)1890 66 22 44,或者登陆 www.welfare.ie,点击 "Contact Us"

申请 PPS(个人公共服务)号码需要 什么? 要获得 PPS(个人公共服务)号码,您需要填写申请表并提供您 的身份证明。您还需要提供以下文件: ● 您的护照或移民卡 ● 在爱尔兰的住址证明,例如家用账单(ESB、电话费、煤气费) 或者以您名义签订的租赁协议。


2013 年 12 月 24 日

◆厅只住一人,地理位置 优越,位于市中心 Talbot Street,距离 Spire 步行 只需 2 分钟,顶层,向阳 有大阳台,夏天非常适合 BBQ.楼下有 Tesco 和 Shopping Center.非常 方便.家人友善,无不良嗜 好,价格 180,1 月 10 号 可入住.除了电费和网费 平摊,无其他附加费用. 0879060183 0871767680 0879847650 ◆入住时间 2014 年 1 月 22 号到 2014 年 4 月 8 号.市中心整体的一室 一厅 Apartment 招暂住, 时间大概 2 个半月.卧 室,浴室还有厅都是单独 独立的空间.地理位置 Dublin 1,走路去天福计 肉店 7 分钟,购物方便, 出门有公交站,出行方便, 周围环境安静,安全.家里 电器齐全,干净整洁,欲招 一个人或是两个人住这 个整体的一室一厅 Apartment,要求没有不 良嗜好,不吸烟者,爱干 净,租金 700 欧 / 月. 0876754888 ◆现在有一个 UCD 附 近,在 Merrion Shopping 对面,下楼就是 tesco 购 物很方便,靠近海边,离市 中心和 smurfit,UCD 都 很近,交通便利的单人间 出租.一月十三号以后可 以入住,半年租,到 2014 年七月十三号,房租(包 bill)580 欧 / 月. 0877097054 ◆位于市中心两室一厅 一卫的 apartment,现只 住一对 couple,欲招一人 住另一双人间,随时可以 入住.厅不住人,全家只想 住三个人,这样会有更大 的生活空间和更好的居 住环境.房子很新,家电齐 全,200mb UPC 无限上 网宽带,所有房间都干净 整洁,大门口和楼里 24 小时 CCTV 很安全,每天 也有专人打扫楼道,也很 干净,无垃圾费.地理位置 优越,离金海湾走路两分 钟.0864411400 ◆15 区 Blanchardstown 购物广场附近全套 公寓出租,离购物广场步 行 2 分钟,隔壁是 AIb 银 行,小区环景优雅安静免 费停车位,2 室 1 厅 900

欧 1 月,2 月 10 入住.1 月 10 本人回国 1 个月. 0876341636 ◆本人有房在 Finglas. 24 小时保安,很安全,家 里设施齐全,而且很新.无 线网.停车场.楼下既是公 交车,特别的方便.购物就 在楼下.可以推车去买东 西.现有一主卧对外出租 (自带卫生间).600 欧一 个月.0871359771 ◆步行 capel ST 5 分钟 欲招一男与另外一男 share twins room.全新 APT,没有垃圾费,电费和 网费都很低,家中很少人 做饭,厅与厨房分开,房间 通风,地段向阳,保持欧洲 格调,宽敞明亮,门外面露 天阳台,屋顶也是露天大 阳台,可以烧烤.望招一名 能保持干净的男生.(房间 的床可以移到墙,空间可 以腾出很大的空间.如果 你需要的话)能住半年者 优先.0879563131 (089) ◆双人间招人在 8 区步 行到 GCD,DBS,DIT 都 不是很远.一个人两个人 住都可以元旦可入住步 行到 2 区十五分钟左右, 如果坐车的话也很方便 楼下就是公交车站,而且 距离 luas 线也不远.楼下 就是 lidl,步行五分钟就 是 tesco 和龙品轩.希望 爱干净和对公共物品珍 惜的朋友联系. 0879147318 (087) 0867837575 (086) ◆位于 CITYWEST SHOPPING CENTRE 附 近大双人间和一个单人 间招人入住,2 分钟到 LUAS 红线车站,步行到 SHOPPING CENTRE 5 分钟.附近有 LIDL DUNNSTORE,BUS 77a/27/65b,家里宽敞明 亮,设施齐全,带阳光房, 有网有车位.小区环境优 雅安静,非常干净,现招一 对情侣或 2 个女生入住 带卫生间的大双人间, 500euro 一个月,另招一 人男女不限入住一单人 间 350 euro.欢迎看房. 0857337780 0872847368 ◆市中心 gardinner st d1 lower 双人间招租,一 月八号可以搬. 0877807327

星期二

主编:雪颖

◆位于 DCU,Omni shopping center 附近的 双人间只招一个人,房间 向阳,三室一厅的 house, 4 个人住,家用电器齐全, 中央供暖,gas 做饭, 100M UPC 宽带,门口可 以停车.地理位置优越,步 行到 DCU 和 Omni 都是 10 分钟,有 1,33,16,41 路车通往市中心和飞机 场.希望找一个干净整洁 有固定作息时间的人入 住,月租 300,bill 均摊.家 里有小孩,有猫,1 月 15 号可以入住. 0879138478 ◆从 1 月 10 到 2 月 10, 房租 500,超大双人间带 独立卫生间,本人因回国 一个月,房租本来是 600, 因为我行李会放在卧室, 所以是 500 房租,找个行 李少的入住,沐浴露洗发 露,只要不是贴身的都可 以用.0879566594 ◆地段安静和谐,顶楼朝 阳,采光通风很好,100 兆 upc 宽带,采购方便,交通 便利,家人友善.步行 caple st 2 分钟,1 区和 7 区交界处.可以单人入住 370. 双人入住 500.2014 年 1 月 1 号可入住.客厅 不住人.0876962234 089468356 ◆mountjoy street 19. 新装修 5 室 2 卫 house, 厨房,饭厅,院子,无线网 络,热水,电器一应俱全. 附近安静,离毛街 tesco Lidl 各大型超市 3 分钟 路程,旁边有公交车站, dublin bike 站点,新修电 车线,交通方便,屋内暖和 干燥,屋内都是留学生,所 以学生最好,随时可以看 房.0861916666 0877020251 ◆有一两室一厅的 APT, 就在 LIDL 旁边,大房间 招一男生和另一男生合 住,不抽烟.房租 230.厅 招一男生 150.可在一月 18 号入住.0870699528 ◆家距离 SMURFIT15 分钟走路,2014 年一月 开始,每周 150 欧(包括 早午晚餐,洗衣服),家里 有无线网还有电视可以 看.家里是一对和蔼的爱 尔兰夫妇.还有两个儿子. 房东 Jackie 0868380962

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆在 4 区离 ballsbridge5 分钟的 house 有一个双人间,房 租便宜 24 号入住,同事 是菲律宾人.gran 0861274297 英语 ◆位于都柏林市中心 CAPEL ST,超大双人间 带阳台招人,男女不限,家 里环境好,设备好,家里一 共就住 4 人,apt 是新盖 的不久的所以保暖功能 也好,现在冬天室内一点 也不冷.0876985808 ◆1 区 mountjoy square 招人,1 月 22 号可入住, 单间,想招 2 男 /2 女,一 个人住也成,欢迎来看房. 0876602806 ◆位于一区的 APT 招一 男生住客厅,离 GPO 只 需 3 分钟,木质地板,家 里设备齐全,有个阳台.房 租 190 欧.0876605716 10pm 前 ◆Dun laoghaire apartment 一双人间招 人,靠近主街,交通便利,2 分钟到 TESCO,车站.小 区环境安静,安全,邻居都 很友善,现招一人或者 2 人,2 月 5 号左右可以入 住,家中最多住 4 人,只 有电费和网费,无其他费 用,带一个停车位,月租 550.0879553899 12pm 后 ◆靠近市中心,位于 DORSET STREET,一双 人间招一 couple,房间带 壁橱,温馨舒适.另外,房 子有一阳台可供晾衣或 bbq.交通方便,13/11/1/ 16/16a/40/40a/40b/40c/ 40d/44/33 等各路车,5 到 10 分钟到市中心,步 行 15 分钟到市中心.420 欧元 / 月,电费网费平分, 1 月 11 日即可入住. 0871870657 ◆位于 15 区 Blanchardstown 附近有一 Three Double Room Duplex Apartment,现有 一大双人间招人入住,男 女不限,没有不良嗜好.家 里一共只住 4-5 人.步行 到车站 1 分钟,有 39,39A 到市中心,步行 5 分钟有 TRAIN STATION.1 分钟到 DUNNE STORE,距离 Blanchardstown

咨询快车 / 分类

shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境清静,家 人友善,家里宽敞明亮,设 施齐全,有网有车位,一个 人 375EURO 一个月,俩 个人 420EURO,其余费 用平摊,12 月末或 1 月 初(2014)入住. 0879234470 10 点 30 后请勿打扰 ◆Trinity GYM 旁边双人 间带独立卫生间.只可入 住一人.2014 年 1 月 12 日可入住,到 2014 年 7 月.每个月 450 欧元,网 费每个月 21 欧元(UPC 50M 网络),其他费用均 摊(电费,垃圾费). 0879904837 仅限短信 ◆都柏林 6 区,Maxwell ROAD 一室一厅招人, 480 欧 / 月,一月 5 号入 住.0876169996 alice ◆双人间(带卫浴)500 欧 元,另有双人间 450 欧 元,单人间 230 欧元,环 境优雅,新房新家具,前后 院,有停车位,百兆宽带. 距离 blanchardstwon10 分钟步行,出门就有 39 39a,附近有 dart 站出行 便利.步行 5 分钟 24 小 时 tesco.家人和善房屋 整洁,随时入住. 0877707745 0879487989 ◆一区 Apt 位于朋来超 市后面招一人住厅,大客 厅有阳台,加网费 160.欢 迎看房入住. 0873162667 0876346334 ◆八区大单人间招人,每 周 70 欧元,家人友善,交 通便利,步行 GCD,DIT, DBS 10 到 15 分钟,步行 市中心 15 到 20 分钟;附 近有 LIDO,TESCO,波兰 店,肉街商铺;房间很大, 是小双人间,招单人住, Bill 均摊,1 月 10 号左右 可入住.0876722018 0870543643 ◆位于市中心 aptment 离金海湾一分钟,欲招一 女生与另一女生同住. 0863367123 ◆位于 smithfield 的小 区两室一厅 Apt,一双人 间招 couple,家里就住 4 人.欢迎看房. 0877467678

29

(09.30am-22.30pm) ◆都柏林位于 Lucan 一双人房带独立卫生间 出租,包含所有 Bill 420/ 月.欲招一位不吸烟的 女士,3 分钟步行到车 站.与一个三口之家 share 一个三室一厅的 house.0872238351 ◆市中心双人间招一人 或 couple,位于 lower gardiner st 走到 parnell st 1 分钟,走到 GPO 5 分钟,房间朝阳 家里很安静,只有网费 和电费,1 月 10 号入住, 房费一人 380,两人 450,包网费. 0877727550 0877436080 ◆13 区希尔顿酒店旁 三室一厅新公寓整体出 租,房间干净明亮,新装 修,合同一年,步行到 bus 站 2 分钟,步行到 大 tesco 2 分钟,交通便 利,购物方便.如果是开 车的朋友,还附带一个 地下停车位.租金每月 1200 欧.0876272018 ◆市中心 Custom Hall, Gardiner St Lower,D1 地理位置优越,步行到 金海湾、融兴行,天福记, O'CONNELL ST, CONOLLY STATION 只需 2-5 分钟,因一男 生要一次性回国,故欲 招一男生与另外一男生 合住一屋,1 月 7 号可 以入住,房租 230 欧. 0879358978 ◆距离都柏林 40 分钟 车程的 Newbridge 镇 有一双人间出租,这是 一间主卧室,房间面朝 南阳光充足,干净明亮 舒适,里面有单独的卫 生间和淋浴室,有宽带 可自由上网,希望租给 一对夫妻或两位女士入 住.0877630900 ◆市中心一区 UGC 电 影院后面的两室一厅的 APT,欲招一男生住厅, 单人床,厅很大,140 欧 每月,宽带费电费等平 摊.家里住的都是福清 人,家人和睦四周环境 也很安静.对新室友只 有两个要求,做好卫生 和不要在家里抽烟, 0877631273


30

房屋信息 ◆一区金海湾附近一双 人间招人,1 月 11 号可 入住.0876640880 ◆都柏林 13 区三室三 卫 House,家里现住两 人,一双人间招租.附近 有 24 小时 tesco, donaghmede shopping center 和 Lidl.出门有 15 路终点与 DART 站. 20 分钟可达市中心,小 环境优美,交通方便,设 施齐全,独立 house,家 门口有停车位.30m 宽 带,bill 大家平摊.欢迎希 望享受生活,不吸烟,喜 欢干净,无不良嗜好的学 生,professional 入住,一 个人住 350 欧元. 0863483406 23pm 后 请勿打扰 ◆12 区 Drimnagh(Our Lady's Children Hospital 附近) Apartment 里一间双人 房招租,附近有 27,77a,122,151,123,18 路车站,交通便利.招一 人(320 欧 / 月)或两人 (480 欧 / 月)锅碗瓢盆你 都不用买,有免费专属停 车位,家人友善.Tom 0872663826 ◆24 区一房间招 1-2 名女生入驻.宽带,人好, 不无理克扣押金,封闭小 区,24 小时监控,距离 IT TALLAGHT 5 分钟车 程,有公交车 49,65B,75, 可直接去市中心和 Dundrum.0879722848 Sarah ◆超大双人间,connolly station 附近,黄金地段, 家附近有超市,luas,购物 方便,欢迎看房子,一人 住房租 320,两人 400.0879456784 ◆18 区 stillorgan 双人 间带洗手间招人,门口就 是 bus 46a 145 84 75, 去市中心,ucd 非常方 便.0876945666

二手信息 音现有三台电脑出售,都 是自己和朋友自用的.1. Dell 原装四核电脑 Intel Quad Core 酷睿四核处

咨询快车 / 分类

理器,4G 内存, 250-500GB 硬盘,独立 显卡,DVD 刻录,无线网 卡,正版 Windows7 系 统可以升级 Win8 保证 唯一序列号,微软正版 Office,199 欧元.办公, 上网,娱乐全无压力.2. AMD 四核电脑.AMD 翼龙 2 代四核处理器, 4G 内存,250-500GB 硬盘,DVD 刻录机,无线 网卡,高保真音响,正版 Windows7 系统可以升 级 Win8,微软正版 Office,179 欧.3.经济实 惠双核电脑.AMD 速龙 双核处理器,4G 内存, 120G 硬盘,DVD 刻录 机,正版 WindowsXP 系 统可以升级 Win7,微软 正版 Office,120 欧元. 以上都为主机报价,显示 器有 19,23 寸,价格 40-110 欧元.还有一个 木制电脑桌,Argos 买 的,30 欧元. 0871666296 音出售电热毯. 0876957630 音小摇椅带音乐和震动 20 欧.mothercare 婴儿 背带,有 3 种背法,20 欧. 多用途枕头圈,9.5 成新, 20 欧.婴儿泳圈(6-12 个月)10 欧.3 个全新 Dr Brown 奶瓶 10 欧. playmat 5 欧另外赠送 吸奶头的吸管.baby food hand blender 7 欧. argos 的车座套,适合女 士用的,15 欧. 0879308177 音KARCHER PUZZI 100 一台可以清洁地毯 或者汽车内饰,350 欧. karcher 干湿两用吸尘 器 50 欧.地毯,地板,地 砖多功能刷地机,带抛光 打蜡功能 350 欧.还有 一些 full valet 之后垫在 车上的牛皮纸脚垫,座椅 套,各种清洁剂等等. 0873599196 音8 区 mayland Gym, 转让 Gym 卡到 4 月 5 号结束,最好是男性,还 剩 3 个多月,原价 45 每 月,现价 75 转让. 0872932393 音家用双面 Grill 9.9 成 新,一锅多用,45 欧元. 0879332686 音非常新的白色 IPAD

第 506 期

星期二

2,前后无划痕,原装配件 249 欧.iPhone4S 白色 290 欧.0870527281 音二手物品出售.耳机新 的但没有盒了 10e,闹钟 加收音机 10e,索尼的音 箱可以换壳 5e,摄像头 5e 转换插头 2e,很新小 电脑桌 20e,自取.密封 的罐子,新的 8u.电饭锅 15e.0872376800 音电脑桌 15 欧.10 米网 线 5 欧 5 米网线 2 欧 1 个.不锈钢电水壶 8 欧.2 把雨伞 3 欧.驾照书 5 欧.其他书 1 欧 1 本. 0894966804 10am-10pm 音IPhone5,vodafone, 32GB,450EURO. 0877905257 音婴儿摇摇椅,从出生做 到 22 斤,可拆卸,可振 动,自动摇,有音乐,65 欧 元.学步车,有音乐,40 欧 元.九成新婴儿床 70*130.能用到 3-4 岁. 80 欧元木质换尿布垫. 40 欧元.两个全买 100 欧元,外送放床上的音乐 盒.0872520823 音售 9.8 成新 note3 有 发票原价 670,现售 500.0860777399 音九成新电磁炉,尼泊尔 牌子,带锅 25 欧. 0872699132 音买了一年的自行车,当 时 150 买的新的,自己 使用的,也还算是爱惜, 上学买菜去市中心都挺 方便的,自行车有锁有 灯.现准备回国,打算转 给需要自行车的朋友们, 75 欧.0857590004 087 网 音HP 彩色激光打印机. 型号 CP1217,彩色,还剩 一半的硒鼓,黑色的快用 完了,配送一个新的副厂 黑色硒鼓和 3 盒彩色的 硒鼓粉,180 欧元,给一 个佳能的带扫描的打印 机,型号佳能 MP220. 0871264148 音出售二手大副麻将 10 欧.0872699132 音哈士奇的颜色,拉布拉 多的脸,长的是贼可爱, 可惜听说怀孕不能养动

主编:雪颖

本版编辑:王鹏

物,寻求一个爱动物的人 领养, 预防针刚打了一 次,在过 3 周还的在打一 次.0871532395 早 10晚8 音有 1 斤铁观音茶叶. 0877471754 音出售驾照书及翻译 15e,一口价. 0873593189 音出售自行车(包括车 锁,车的前后灯,反光衣, 车帽)60 欧.九成新 CAR SEAT 50 欧,九成新学步 车 20 欧.0877527061 音三星 galaxy s4,9.5 成 新,320e simfree,质量 有保证.0879593671 音iphone4S 黑色, SIMFREE,9 成新,250 欧.0877117118 音出售自行车有 9 成新, 出售 250 欧(包括锁头), 都柏林市中心或格里菲 斯学院交收. 0894133445 音洗碗机 0.85x0.50.榨 汁机.吃饭桌 1.20x0.7. 衣服架.0874162528 音国内带过来没用过的 全新 5L 老板牌电压力 锅出售,功能齐全,80 欧 元.0879235517 市中心 送货 音鞋架 5 欧,转椅 5 欧, 小方桌 5 欧,bedtray5 欧,小高压锅 5 欧,26 字 母泡沫地板拼图 10 欧, 电磁炉 20 欧. 0876721376 音免费单人床垫,双人床 垫,小冰箱,自取.市区送 货十欧.0879866557 音iphone4 黑色 8 成新 16g 无锁,130e,含新的 电源插头,数据线不包 括.0873890420 音转让私藏游戏机:破解 版 xbox360 赠 5 个游戏 155 欧和超薄 ps3 和 wii 及 psp 解锁版含大 量游戏 0876940291 音全新无锁版末开封 iphone 5s,颜色土豪金 660 欧, 电话 0863006666(087 网) 9:30~ 晚 10:30 之间

校对:刘冬梅


2013 年 12 月 24 日 星期二

19 世 纪 末 ,人 们 对 科 学文明还不是认识得太 过清楚,于是,安吉尔 (休 ? 杰 克 曼 Hugh Jackman 饰 )和 伯 登( 克 里 斯 蒂 安 ? 贝 尔 Christian Bale 饰 )的 魔 术 ,成 为 了 伦 敦 城 内 的 神 奇 人 物 。安 吉 尔 出 身 贵 族 ,魔 术 手 段 华 丽 丰 富 ,是 富 人 圈 子 里 的 表 演 常 客 。而 伯 登 即 使 出 身 平 平 ,争 强 好 胜 的 心 智 和 充满创造力的魔术技巧, 却 也 令 他 有 了 名 气 。两 人 自 小 本 是 要 好 的 伙 伴 ,然 而 ,现 在 魔 术 界 二 人 各 有 领 地 ,并 且 都 有 野 心 想 成 为音乐大厅里的顶级魔 术 师 ,一 番 明 争 暗 斗 如 箭 在弦上。 伯登掌握了精彩的分 身 术 ,叫 座 又 叫 好 。 而 安 吉 尔 见 情 势 不 妙 ,搬 来 科 学 家 助 阵 —— —他发明的交 流 电 有 无 穷 魔 力 ,保 证 让 观 众 目 瞪 口 呆 。二 人 出 招 接 招 ,一 来 一 往 ,争 斗 在 剧 烈 升 级 ,友 谊 和 道 德 都 被 抛 诸 脑 后 ,一 场 血 案 在 悄悄酝酿。

美国电影 《致命魔术》自 从上映以来,称不上好评如 潮,也是叫好连连,这里不再 详谈该片了,只是从个人爱好 角度谈谈该片背后的电学斗 争背景, 权当好玩。 应该说, 本片一个意外影 响便是让特 斯拉(Tesla)这一 电学天才重新浮出水面,他绝 对是一个天才人物,来自塞尔 维亚,童年时即是数学和物理 学神童,当时的电学尚属新兴 科学,但是已经深深吸引着 他。他是一位典型的带着梦想 家气质的发明家,在他的一生 中,他以惊人的想象力和疯狂 的干劲创造了一项又一项电 力发明,而其中虽然有很多没 有具体的商业应用或者根本 不具商业可行性,但是却充分 展示了他在这方面的才华。在 片中,特斯拉也被渲染成一个 充满神秘色彩的人物, 而 Ang原 ier 前去寻找特斯拉时, 那座实 验室也在历史上是存在的,而 且非常著名,他在该实验室长 期研究的一个问题即是电力 输送问题,特别是无线的能量 传送问题,这也成了《致命魔 术》中那台神秘机器当时的技 术背景。而当时的特斯拉也正

主编: 雪颖

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

处于事业高峰,但是灾难突然 降临,在 1895 年 3 月 13 日凌 晨,他的实验室被一场大火烧 毁,所有的实验设备都被烧 毁,而那天他没有如平常经常 的做的那样彻夜工作,否则可 能也命丧火海。所以,我们后 来看到 Angier 一次去找特斯 拉时发现一片废墟。这场大火 对特斯拉打击非常大,而到了 他生命的后期,他也已经到了 几乎身无分文的地步,而他的 奇思妙想也很难再引起投资 人的兴趣,在 1943 年 1 月 7 日,他孤独而又贫困的死去。 值得一提的是,特斯拉一生喜 爱鸽子,最后陪伴他生命的也 是一只白鸽,不知当时,如果 他知道变魔术时,作为道具的 鸽子会被那样的残杀,是不是 当 Angier 来找他时, 立马把那 家伙电死了。 从以上描述看来,特斯拉 是很厉害的人物,但我看一个 帖子中看作者写到说看了《致 命魔术》才知道特斯拉如何如 何了得, 爱迪生跟他比算个 P。 我只能感叹现在的人实在容 易极端化,听到东边有动静就 往东边猛冲,听到西边有动 静,立马掉头飞奔。特斯拉是 伟大的电学奇才,但是也不要 夸大了他,而另一个人物爱迪 生却也是那个时代的风云人 物。在《致命魔术》中提到了爱 迪生的名字,而且暗示了他与 特斯拉处于竞争关系。这就涉 及当时的直流电和交流电之 争的背景了,实际上爱迪生非 常看重特斯拉,曾经亲切的称 之为“我们的巴黎小伙子” (特 斯拉成名于巴黎),但是爱迪

娱乐 / 影视

生尽管为电学的发展,特别是 早期直流电应用的普及做出 突出贡献,却也有固执之处, 比如他坚决的反对交流电即 使最突出的一例。而特斯拉恰 恰在交流电领域做出了突出 贡献,这样,交锋即不可避免 了。但是,真正站在交流电阵 营与爱迪生交锋的实际上不 是特斯拉,特斯拉是一位发明 家,却不是一个善于将之应用 于商业的人,而这点上爱迪生 正显示了充分的才能。于是, 另一个人物出现了,这个人物 在《致命魔术》中甚至名字都 没提一句,他就是威斯汀豪 斯,当时将交流电大力推向商 业应用的传奇商人,他有着钢 铁般的意志,同时对手下的发 明家又分外慷慨,比如特斯拉 便收到了丰厚的报酬。爱迪生 和威斯汀豪斯之争在当时可 谓激烈无比,双方上得了台面 的手段和下三滥的手段都使 了出来。当然,最后,交流电一 方取得了胜利,人类电学领域 的发展也进入了新的时代。 尽管爱迪生在交流电和 直 流 电 之争 中 显 得 固执 ,但 是,当“死敌”特斯拉的实验室 在前面提到的那场大火中被 烧毁时,他竟然接纳了特斯拉 在他著名的西橙郡实验室建 立临时的工作室,或许这就叫 做惺惺相惜吧。而爱迪生和威 斯汀豪斯在商业上最后都不 太顺利,就爱迪生这边来说, 当时,巨头中的巨头― ― 摩根 将他的爱迪生通用和汤姆森原 休斯顿电气合并成通用电气, 而摩根这么做时甚至懒得通 知他一声,爱迪生也绝望的说

31

“人们将永远忘掉我的名字, 忘掉我和电之间的任何联 系。” 。当然,今天大家看到人 们弹起通用电气时总是很自 豪的提起爱迪生,不知他泉下 得知他心中的悲哀竟被后人 称为他的伟大成就时,心中作 何感想。而威斯汀豪斯与之类 似,在与资本的搏斗中败下阵 来,渐渐失去对公司的控制 力,最终公司破产。 这就是《致命魔术》当时 的一些背景,如果从这个角度 看这部电影,就会发现一些好 玩的东西了。我不知道魔术是 否有传统魔术和现代魔术这 类的分法,但是,我们看到,在 片中最初的魔术都是采用如 机械装置等手段进行创作,靠 的是思维的力量,而且严格限 定这魔术师的圈子内,不会借 助外力。而当 Angier 去寻找特 斯拉时,似乎也表明着一种新 的魔术时代的到来,即借助现 代科技,其手段也变得更加多 样。这让我想起了日本的武士 片,经常会出现的一样道具便 是火枪,片中常有这样的镜 头,一个很强的武士狂砍人, 但 是 突 然 一 阵 枪 响 ,他 悲 壮 的 到 地 ,而 这 往 往 有 武 士时代行将灭亡的象征 意 义 。 Angier 借 助 神 秘 机 器的举动也似乎带有类 似意味。 最 后 ,向 大 家 推 荐 一 本 书《光 电 帝 国 ― ― 电 力 发展史上的巨人和他们 的 战 争》, 本 书 详 细 介 绍 了那场直流电与交流电 之 争 的 精 彩 故 事 ,本 文 的 资料也多来自于此。

英国演员, 生于英国威尔 主角,成为瞩目的新一代小 斯的一个演艺世家,10 岁出演 生。2005 年接下蝙蝠侠的斗 舞台剧, 12 岁出演电视剧。斯 篷,与克里斯托弗·诺兰合作 皮尔伯格筹拍 《太阳帝国》时 《蝙蝠侠:开战时刻》(2005)和 看中了他担任男主角,因而步 《蝙蝠侠前 传 2:黑 暗骑 士》 上星途。第一个成人角色是在 (2008),后者更是在全球掀起 1992 年的迪士尼歌舞片《摇摆 “蝙蝠”狂潮,以席卷姿态覆盖 狂潮》中载歌载舞。真正的突 众多影迷,成为一时热议话 破是在《美国杀人魔》中演男 题。

休·杰克曼 1968 年 出生 歌剧演员”的头衔。尤其当时 于悉尼,是家里 5 个孩子中最 女主角辞演事件差点使这部 小的一个。毕业于悉尼科技大 舞台公演作不下去,休·杰克 学新闻系,后又在西澳演艺学 曼仍坚守岗位直到新的女主 院学习喜剧。1994 年结束了学 角人选来接演。也使导演后来 业,他得到电视剧《科瑞丽》中 带他到英国伦敦发展,于 99 的一个饰演监狱心理学家的 年推出美国名歌剧《奥克拉荷 角色。1998 年《日落大道》这部 马》,休·杰克曼因此走红英国 名剧让休·杰克曼红遍全国, 并入围英国“奥利佛奖”年度 并得了无数奖,有“澳洲最佳 最佳歌剧演员。


2013 12 24 雪颖 吕宁

义乌—— — 崛起世界电商之都 交易超过 50 万笔的淘宝 “金冠” 店铺, 近十分之一在浙江省义乌市; 2012 年淘宝销售额排名, 义乌居全国县级市第一; 全球四大快递巨头都在此开展业务…… 在新一轮的电商大潮中, 义乌, 这座以 “全球最大的小商品集散中心” 著称的城市, 正在崛起成 为全球瞩目的世界电商之都。

( 含 天 猫)账 户 达 到 10 万 个 ,综 合 其 他 各 大 电 商 平 台 ,义 乌 地 区 电 商 注 册 的 账 户 总 数 达 到 了 21 . 37 万 个 ,电 商 已 成 为 义 乌 最 大 的商人群体。 2012 年 义 乌 全 市 电 子 商 务 总 交 易 额 超 过 520 亿 元 ,而 今 年 上 半 年 这 一 数 字 已 达 391 亿 元 ,同 比 增 长 45 % 。 跨境电商增长更是 强 劲 。 2012 年 , 在 eBay 注册的义乌卖家交易额 同比增长近 3 倍,在速 卖通上义乌卖家交易额 同 比 增 长 400 % 。

临 近 年 末 ,义 乌 中 通 快 递有限公司总经理王光明 已经把找新仓库的事提上 了日程。 义乌中通现在的仓库 有 6000 平 方 米 , “能满足今 年 的 需 要 ,但 明 年 就 得 找 新 的 了。”王光 明说 , “自 2009 年 成 立 以 来 ,公 司 收 件 量 都 以 每 年 100% 的 速 度 递 增 , 今 年 预 计 将 超 过 110% ,未 来 3—5 年 预 计 也 将 保 持 100%的增速。” “每年都为仓库发愁。” 在 王 光 明 看 来 ,这 也 是 一 种 “ 甜 蜜 的 烦 恼 ”。 这 种 “ 烦 恼 ”, 源 于 近 年 来 义 乌 电 商

的高速成长。 从 1998 年初起,义 乌的 电 商 就 已 开 始 发 轫—— —在 网 络 勃 兴 的 时 代 ,明 末 清 初 就 有 着“ 鸡 毛 换 糖 ”商 品 意 识 ,有 着 佛 堂 商 埠 、倍 磊 古 街等商业文化底蕴的义乌 人 ,秉 承 敢 闯 敢 干 、勇 于 创 新 的 优 良 传 统,再 次 走 在 了 时 代 前 列 :被 称 为“ 中 国 淘 宝 第 一 村” 的 青 岩 刘 村 ,最 早针对淘宝电商推出“混 批 ”模 式 并 加 入 数 据 包 服 务 的“ 俏 货 天 下 ”…… 这 些 都 诞生自义乌。 截 至 今 年 上 半 年 ,注 册地在义乌的淘宝卖家

从 线 下 到 线 上 ,义 乌 电 商的跃升令人瞩目。人们不 禁要问:为什么是义乌? “义乌有发展电商的独 特 优 势。 ”义 乌 市 涵 宇 野 营 用品有限公司总经理陈继 芳 认 为 ,义 乌 是 全 国 从 事 电 子 商 务 综 合 条 件“ 最 好 的 城 市之一”。 “义乌小商品货源占全 中 国 1/3。”义乌电子 商务 办公室有关负责人介绍说, 义 乌 汇 集 了 20 万 余 家 日 用 消 费 品生 产 企 业 ,生 产 170 多 万 种商 品 。 此 外 ,在 其 带 动 下 ,周 边也 形 成 了 规 模 庞 大的小商品生产基地。 “义乌市场已成为网货

大 平 台 ,我 们 可 近 距 离 地 获 得 丰 富 的 货 源。 ”专 注 于 小 额外贸的领格电子商务有 限 公 司 陈 家 雄 说 。 如 今 ,义 乌 零 售 网 商 70% 的 商 品 来 自 义 乌 市 场 ,批 发 网 商 80% 以上商品来自义乌市场。 义乌市政府已敏锐意 识 到 发 展 电 子 商 务、促 外 贸 转 型 升 级的 重 要 性 。“ 义 乌 市委市政府将电子商务定 位为战略性、先导性产业, 重 点 培 育 ,把 电 子 商 务 作 为 义乌市场转型升级的主引 擎 来 抓 ,全 力 推 进‘ 电 商 换 市’工程 ,在 组织 机构 、经 费 保 障 、发 展 平 台 等 方 面 推 出 了 一 系 列 工 作 举 措 。 ”义 乌

电商办有关负责人介绍说。 尤其是在人才建设方 面 ,义 乌于 今 年 6 月 启 动 了 30 万 电 子 商 务 人 才 培 训 工 程 ,率 先 拉 开 电 商 人 才 储 备 大幕。义乌市委组织部发动 189 名 大 学 生 村 官 走 进 企 业,与所在镇街的 5100 余家 企 业 结 对 ,开 展 电 子 商 务 技 能 指 导 ,助 力 企 业 发 展 电 子 商 务 。 经 过 4 个 月 时 间 ,全 市 已 培 训 孵 化 出 18 万 电 子 商务人才。 在一系列下政策措施 的 助 推 下 ,义 乌 电 商“ 洼 地 效 应 ”正日 益 显 现 , “‘ 做 电 商 ,到义 乌’已 成 为热 潮 。 ” 陈继芳说。

11 月 26 日 , 义 乌 市 人 民政府和敦煌网联合打造 的 “ 义 乌 全 球 网 货 中 心 ”正 式 上 线。 这 一 中 心 的 启 动 , 旨在集合义乌本地商务及 商 品 信息 ,打 造 一 个 线 上 虚 拟仓库与线下实体仓库及 物流集散中心相结合的外 贸 货 源 开 放 库 ,将“ 中 国 制 造 ”从 网 上丝 绸 之 路 直 接 销 往全球。 “这对我们而言,不 仅 多 了 一 个 合 作 的 机 会 ,也 有助于推动业务的升级。” 王光明说。 “全国网商集聚中心、 全 球 网货 营 销 中 心、跨 境 电

子 商 务 发 展 高 地 ”, 这 是 义 乌 市 委 市政 府 绘 就 的“ 打 造 国 际 电 子 商 务 之 都 ”的 电 商 蓝 图 。 在 这 一 蓝 图 下 ,一 系 列工 作正在开展 。 物联网为电商发展打 通了物流脉络。年作业量 110 万 标箱 的内 陆 口 岸“ 义 乌 港 ”一 期 建 成 投 用 ;义 乌 国际陆港城市获联合国亚 太 经 社 会 审 议 通 过 ,保 税 物 流中心也有望年底获批筹 建。 占地 670 亩的国 际电 子 商务城项目在紧锣密鼓地 进行中,预计 2016 年建成投

入 使 用 。 届 时 ,义 乌 市 专 门 服 务 电 商 企 业 的 工 商、金 融 等部门都将进驻。 义乌试点金融改革专 项方案已获准正式启动。 支持设立第三方支付平 台 ,大 力 发 展 跨 境 电 子 商 务 和 电 子 支 付 业 务 …… 以 贸易金融改革为核心的 义 乌 金 改 ,也 让 从 业 者 充 满期待。 “我们计划着在新的 一 年 里‘ 升 级 ’进 军 跨 境 电 商 ,”陈 继 芳 直 言 ,对 义 乌 未 来 电 商 的 发 展“ 充 满 期 待 ”。

“中国国学发展基金” 在京成立 本报电 (记者聂传清)中 国华侨公益基金会“中国国学 发展基金”捐赠仪式日前在京 举行。中国国大集团、华夏亚 洲有限公司、中融汇银(北京) 投资管理有限公司向“中国国 学发展基金”捐赠 200 万元作 为启动资金。 中国侨联副主席、中国华 侨公益基金会理事长乔卫接 受了捐赠并向捐赠方颁发了 证书。他高度评价了捐赠方弘 扬中华文化、致力于全人类文 明发展的义举,他希望基金成 立后,能本着公益的原则,按 照基金成立的宗旨合理使用 善款。 乔卫同时表示,基金会将 本着公开、透明、规范的原则,

管好、用好善款,呼吁并号召 更多热衷文化发展的爱心之 士参与其中。 “中国国学发展基金”旨 在加强中国国学在国内外的 交流合作,推动国学绝学传 承,促进国学学术的普及和提 高,奖励和资助优秀国学基地 及学院、研究院,及为传承中 国国学绝学学术做出卓越贡 献的个人。基金还将用于抢 救、挖掘、整理、弘扬濒临失传 的中国国学绝学学术,以进一 步弘扬中华民族优秀文化。 中国侨联秘书长王宏,中 国华侨公益基金会副理事长 兼秘书长刘奇以及捐赠方代 表、侨胞弘二等 40 余人出席 捐赠仪式。

中国留学人数明年 有望创新高 据 新 华 社 北 京 12 月 15 日电 (记者李江涛)启 德教育集团 15 日在京发布 报告预测,2014 年中国出 国留学人数仍将以 15%至 20%的速度增长,并有望再 次刷新历史纪录。 报告预计,2013 年中 国出国留学人员总数将突破 45 万,其中,出国读硕士的 学生比例约为 62%,而出国 读高中和本科的学生分别约

为 7%和 29%。 报 告 认 为 ,2014 年 ,随 着 世 界 经 济 逐 步 回 暖和各国鼓励留学政策 相 继 实 施 ,美 国 、英 国 、加 拿大和澳大利亚仍将是 大多数中国学生的留学 首 选 。 此 外 ,日 本 、韩 国 、 新加坡等亚洲国家也将 在 2014 年 推 出 一 系 列 吸 引 国 际 学 生 的 留 学 、就 业和移民政策。


2013

12 24 雪颖 吕宁

中国移动应用抢滩海外市场

“中国创造”已经从你的 衣食住行钻进了你的手机。 用微信聊天,用 GO 桌面 下载新主题,用 UC 浏览器上 网,用 Camera360 拍摄照片 ……如今,这样的场景可能在 美国、俄罗斯、南非、印度甚至 全球各地出现。 如今,越来越多的中国移 动互联网公司将目光投向海 外。国产移动应用正同“中国 创造”一样,开始改变生活、影 响世界。

争夺国际化“船票”

据 移 动 数 据 公 司 App Annie 统计, 今年 11 月谷歌应 用商店下载量排名中,有两家 中国公司跻身全球前 10。 “我在美国遇到很多投资 者,第一次见面就对我说‘我 是你们产品的用户’ 。然后我 就把领带给松开了,因为对产 品有了解,交流起来会很轻 松。”久邦数码总裁张向东告 诉记者。 今年 11 月,久邦数码在 纳斯达克挂牌, 成为中国首个 赴美上市的移动互联网公司。

据介绍,公司旗下的 GO 桌面 系列应用如今拥有 3 亿多用 户, 核心产品有 70%的用户来 自海外市场。 腾讯、百度、金山……近 两年,国内互联网巨头纷纷启 动国际化战略,利用移动应用 产品争夺国际化“船票” 。不少 中小团队也借着国际化的东 风,在海外市场赚得了第一桶 金。App Annie 公司副总裁余 俊德告诉记者,预计中国公司 在谷歌商店的收入已进入全 球三甲。 “移动互联网本身就是一 个国际化的市场, ”张向东说, “一个好产品通过社交网络很 快就能得到传播。”业界人士 认为,相对于国内移动应用市 场的“刷榜”现象,海外市场竞 争相对更公平,这让中国移动 应用可以和全球产品站在同 一起跑线上。 近年来,印象笔记、 Line、 愤怒的小鸟等国外应用和游 戏先后在中国落户,让国内开 发者感受到了竞争的压力,也 看到了海外市场的潜力。 国际化是梦想,也是移动

利 ,35.6% 的 开 发 者 严 重 亏 损。 另一方面,开拓海外市 场,必须面临移动应用的本土 化问题。“国际化的竞争格局 需要我们去适应不同的文化 和市场,并不是把语言改过来 产品才是硬道理 就可以了。” 张向东说。 “走出去”的不仅有巨头, 因此, 不少 “出海”的中国 还有草根。 公司把亚洲和非洲等地区选 “我们的核心优势就在于 创新。”成都品果科技有限公 为“首航”目的地。据悉,UC 浏 司首席执行官徐灏对记者说。 览器在印度的市场份额超过 这个平均年龄只有 26 岁的创 30%,而南非等非洲国家为微 业团队,仅用 3 年时间,便将 信的海外市场贡献了不少用 拍照软件 Camera360 带进了 户。 “这些国家用户的文化背 “过亿用户俱乐部” 。今年 8 景或发展阶段和中国比较类 月,公司获得了 1800 万美元 似,用户体验习惯也比较一 的融资。 草根团队的“逆袭”给了 致。”梧桐树资本合伙人童玮 国内开发者不小的激励。“良 亮告诉记者。 无论是将用户转换为商 好的大环境给这个行业带来 业收入, 还是获得大量海外用 了机会,但是想要从竞争中突 户, 归根结底, 产品和技术才 围却很艰难。”徐灏说,中小团 是获胜的法宝。 队要获得海外用户和资本的 “移动互联网渠道的分发 认可,并非易事。 更加扁平和全球化。只要产品 据艾媒咨询发布的报告, 2013 年上半年仅有 16.8%的 某些优势特别突出,还是有机 中国手机应用开发者实现盈 会在海外获得较好的口碑和 不错的市场份额。”童玮亮说。 互联网竞争的必经之路。“如 果一家移动互联网公司不能 在国际市场站稳脚跟,那么等 待它的,就是其它站稳了脚跟 的竞争对手,冲进本土市场掠 食。”张向东说。

当 27 万遇上 727 万—— —

近日, 教育部在 全 国高校毕业 生就业工作会 议上公布, 2014 年全国高校毕业 生 将 新 增 28 万 人,总规模达到 727 万人。与此 同时,据统计, 2012 年,留学 人员回国数量 达到 27.29 万 人,近五年回 国的留学人 员 近 80 万人, 被称 为

“史上最大回国 潮” 。 求职现状: 高低不就满意更难

“从今年 9 月份,我开始 投简历,到现在差不多投了有 50 份简历,但仍没有拿到一个 相对满意的 offer。” 在英国曼 彻斯特大学读营销专业的于 静无不沮丧地说, “ 跑了很多 校园招聘会,而且也很认真地 准备笔试和面试,但到最后都 不了了之。” 和于静一样,在香港城市 大学读新闻的王卓谈到找工 作,也是一筹莫展, “本想在香 港找工作,但香港的媒体竞争 压力太大,所以,不得不回来。 但回来后发现,找一份满意的 工作更难” 。据王卓介绍, 她从 10 月份开始已经投了十几家 媒体,初审都过了,但在面试 时都因“实习经验不足”而屡 屡被拒。 “我相中的岗位,岗位看 不上我;要我的岗位,与我理 想中的差距太远,我又不想 去。这就是我目前 ‘高不成 低不就’ 的现状。” 王卓说。 记者也参加过几次大 型招聘会。在招聘会现场,不 乏一些从国外名校回来的海 归。他们一般都能很顺利地通 过初审,进入笔试、面试环节, 但最后,却依然没能成功签

约。

海外引才: 高精人才依然稀缺 在许多留学生选择回国 内找工作的同时,一些企业却 选择不远万里赴海外招揽人 才。 “一些大型国有企业或者 是科研单位倾向于招收英美 等国名校毕业生,以及在国外 有丰富工作经验的高级专业 人才。 ” 某大型求职网站 HR 李 洪亮先生说, “ 这些单位一般 都要求有博士以上的学历,并 且在相关专业有一定的科研 经验,主要集中在生物医药、 电子工程等一些高精尖领 域。” 据了解,一些单位为了吸 引国外高精尖人才,除了给予 丰厚的物质条件外,对这些人 才更是展开亲情攻势,帮助他 们解决家庭子女上学生活等 问题, 以此来吸引高端人才。 用人单位: 突出优势, 合理定位 一方是一筹莫展找不到 工作,一方是舍近求远赴海外 招揽人才,用人单位到底青睐 什么样的海归? “我们在筛选简历时,看

到应聘者有海外留学经历,可 能会多留意一下,但真正到面 试时,还是看重个人能力,以 及他们所学专业是否符合我 们公司的发展需要。”某知名 房产公司 HR 陈女士说, “海归 普遍自我定位比较高,工作期 望值很大,而我们希望招到一 些能从基层岗位做起的人,在 这方面可能海归不如本土毕 业生。” 来自于香港科技大学电

型通讯设备企业。当问到为什 么成功率这么高时,他说: “一 方面是我学的专业相对好找 工作,另一方面,我的目标很 明确,不乱投简历,在面试时 突出自己的能力,让用人单位 感受到你是一个能做事的 人。” “海归一方面有语言优 势,另一方面有国际化视野以 及较高的规划力,这都是他们 的优势。但在国内找工作,在

子与计算机工程的刘辰也是 今年毕业,他从 9 月份开始投 简历,只投了四份简历就被两 家公司录用了,最后他签了一 家和自己专业对口的国内大

突出优势的同时,还要有一个 合理的定位,以及快速适应国 内环境的能力。”某大型国有 企业人事处王先生建议道。


34

军事天地

2013 年 12 月 24 日 星期二

瞬间轰杀至渣!歼

近期,英国《简氏防务周 刊》认为,中国的空空导弹无 法真正威胁美军,只不过是装 饰品罢了。而美国媒体却认 为,中国正在紧锣密鼓试飞的 歼 -20 战机, 已开始携载最新 的“霹雳 -13”导弹进行试验。 如果歼 -20 携载 “霹雳 -13” , 将会对美国的 F-22 战机构成 严重威胁。那么,中国的空空 导弹是否真的只是装饰品?美 国的媒体报道有没有依据? 英国 《简氏防务周刊》的 报道称,中国空空导弹的打击 能力还未得到证实,但“相信 其只不过是‘装饰品’而已” 。 多种现役的空空导弹相对于

西方空军同类导弹来说早已 是落后,但中国空军仍在广泛 使用。其实这种说法有些牵 强。 据目前公开的资料显示, 中国近年来在空空导弹领域 奋起直追,已经取得不俗的成 绩。其中,一种相当先进的主 动雷达制导空空导弹被定名 为“闪电 -10”(SD-10)。该导 弹直径为 203 毫米, 重 199 公 斤,长 3934 毫米,作战高度 0~21 千米,射程超过 70 公 里,采用双推力固体发动机, 最大速度超过 4 马赫,制导精 度误差可达米级水准。它可以 全天候、全方位攻击高机动目

主编:雪颖

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

所配 “铅笔”型导弹战力惊人 标,可为战机提供同时打击 4 个空中目标的作战能力。该导 弹目前是并不多见的具有全 程自控导航攻击导弹,俗称 “发射后不用管的导弹” 。 虽 然 美 国 的 AIM-120、 俄罗斯的 R-77 和法国的“米 卡”主宰了世界主动雷达制导 空空导弹的市场,但“闪电 -10”在与这些世界级“明星” 相抗衡时并不落下风。 此外,中国已经为歼 -20 战机研制了最新的“霹雳 -13”(PL-13)导弹。从目前的 图片分析, “霹雳 -13”导弹的 长度约为 3.0 米,直径 170 毫 米, 翼展 500 毫米。这一数据 要超过目前世界上现役所有 格斗导弹,接近于兼顾中程拦 截的法国 “米卡” 导弹。从气动 外形来看, “霹雳 -13”采用边 条翼设计,边条翼的形状和在 弹体上的位置接近于俄 R-77 的弹翼,导弹尾部的气动舵面 外 型类似俄 R-27 导 弹 的倒 梯形外型,尾部可能采用了推

力矢量设计。 美国曾组织过 F-22 的同 型机空战,发现隐形机之间空 战很可能会演变成近距离的 格斗空战。中国显然也接受了 这一理论, “霹雳 -13”导弹很 可能就是这一理论的产物。如 果“霹雳 -13”近期投产,将可 与远程预警机结合使用;预警 机将远距离探测到的目标信 息通过数据链发给挂载有“霹 雳 -13” 的 歼 -11B 和 歼 -10,使解放军具备超远程空 中攻击能力。 有媒体分析, “霹雳 -13”

的性能与美国最先进的“响尾 蛇”导弹不相上下,在空战时, 几乎没有谁能摆脱它的锁定。 美媒对“霹雳 -13”的出现表 示忧虑,认为这种导弹将大大 提升中国空军的空战能力,对 美国空军和海军航空兵构成 严重挑战。日本则十分恐慌。 日 本 军 事 研 究 月 刊 表 示 ,歼 -20 是中国最先进的国产战 斗机,在相控阵雷达性能上与 美国 F-22 使用的雷达相同, 如果再与“霹雳 -13”结合,日 本从美国购买的武器装备没 有任何优势可言。

最美 隐身驱 护舰: “ 朱姆 沃尔 特”号 夺冠 上周, 被誉为“欧洲第一舰” 的英国皇家海军 “勇敢” 号导弹驱逐舰展开它的首次中国之旅—— —访问中国上海。 “勇敢”号入港时中国海军徐州号导弹护卫 舰出港相迎, 随后两者一前一后停靠在黄浦江某码头.。 “勇敢” 号属于英国建造的 45 型驱逐舰, 而徐州号是我国自行研制的 054A 型护卫舰。这两艘战舰都 是采用了一定隐身设计的新锐战舰。现代先进军舰在研制上大都会 “隐身” 的设计, 通过外形和武器内置来达到减小雷达信号特征的效果。采用“隐身”设计 的军舰往往在外型上比较简单、 整体性强, 同时富有美感.。中英两艘隐身战舰同时出现的画面也在网友中引起了“比美”的热潮.以下就是世界新锐隐身驱护 舰的 " 比美 " 排名.当然,每个人的审美观都不可能完全一致,在这一问题上是仁者见仁智者见智。

第一名:DDG-1000 型驱逐舰 DDG-1000 型驱逐舰 “朱 姆沃尔特”号是美国海军新一 代驱逐舰舰,它体长 183 米, 排水量为 14500 吨,拥有 80 个发射装置,可发射“战斧”式 对陆攻击巡航导弹及其他类 型的导弹。与“阿利·伯克”级 导弹驱逐舰相比, DDG-1000 的水面火力和反对舰导弹能 力提高了 3 倍,雷达辐射面减 少了 50 倍,防空能力提高了 10 倍,近海作战(包括扫雷能 力)能力提高了 10 倍。 DDG-1000 型驱逐 舰外 观上最显著的特点就是采用 了舰体水面以上部分向内倾 斜的设计,尤其是舰艏部分看 起来与古代的铁甲舰类似。该 舰是目前世界上最先进的水 面战斗舰艇,采用了隐身外形 设计,所有电子设备天线安装

在透波的上层建筑内,没有高 耸的桅杆。连火炮也采用隐身 设计,在航行时可将炮管收入 隐身炮塔内以缩减雷达反射 截面积。 不过 ,关 于 DDG-1000 型驱逐舰“美”与“丑”的争论 一直喋喋不休。在这一战舰外 观评论上,大部分人的观点鲜 明且分为极端的两派,一派认 为其设计兼具美感与实用性, 堪称未来水面作战舰艇设计 典范;另一派则对此痛斥, 一个 “丑”字就是对该舰外形设计 的最佳描述。

第二名:法国 FREMM 级护卫 舰 FREMM 护 卫 舰 排 水 量 6000 吨,全长 142 米,最大航 速 27 节, 舰员仅 108 名,火力 强大,装备了 40 枚“飞鱼”反

舰导弹, “ 紫菀”防空导弹和 MU90 型鱼雷,还可搭载 1 架 NH90 直升机以及特战人员和 装备。FREMM 在设计上充分 考虑了整体隐身性,这不仅体 现在其流线外形及干净利落 的上层建筑中,连系缆柱这样 微小的特征信号源都在隐身 措施的考虑之列,如此详细周 密的考虑使得该型舰跃升到 “未来隐身护卫舰” 的行列。 为降低雷达反射截面积, FREMM 船体采用干舷外飘、 舷墙及上层建筑侧壁采用内 倾 7 ~11°的 多 面体 外形 设 计,使各方向的雷达波向多个 方向反射, 降低回波强度;船舷 及桅杆上涂敷雷达吸波涂料; 采用集成上部结构技术,减少 了大反射截面积雷达和天线 的使用; 将导弹发射装置封装 在多面体外壳中; 后甲板及艏 楼隔开,以防止在敌方雷达上 出现杂波; 起锚机和系缆柱也 隐藏在甲板以下或者装在尽 可能贴近甲板的位置; 刚性充 气艇的凹槽也隐藏在大型遮 蔽物后。红外特征处理在尾部 柴油机尾气处理中引进了创 新性的冷却系统,因而舰的红

系统和电子子系统到一个完 整综合战斗组件之内。非洲防 卫系统公司也负责水下系统 包括声纳和鱼雷。 MEKO 级护卫舰船体设 计避免大的平直表面,采用一 种被称为“X- 形状”的布局。 避免直角和隅角,甲板和上部 构造已经采用封闭结构。舰桥 侧楼结构设计用于最初的一 些 MEKO 护卫舰上,现在已 经被去掉,舰桥被完全地封 闭。与同型最初的舰艇相比红 外信号特征减少 75%,已经完 全去掉烟囱,采用横向输送管 系统来代替用于排放热废气。 海水注入排气导管之内来冷 第 三 名 : 南 非 MEKO A200 却废气,排气管口的位置位于 尾部仅仅高于吃水线,因此排 SAN 型护卫舰 MEKO A200 SAN 型 防 出的尾气大部分被尾波所掩 空轻护卫舰是德国 MEKO 级 盖。 德国军工产品以质量可 护卫舰出口南非的型号。南非 海军总共采购的四艘 MEKO 靠而著称,在新型护卫舰建造 A200 型防空轻护卫舰,其中 方面开创的标准化和模块化 两艘在汉堡市由布洛姆 - 福 MEKO 概念,被众多国家海军 斯造船厂建造,另外两艘在基 舰艇建造中采用。一些国家普 尔(Kiel)建造。南非集团公司, 遍看好德国海军 MEKO 级战 即 SA 轻护卫舰集团是作战系 斗舰艇而积极采购。该舰将可 统承包商,在南非海军船厂安 能成为世界上外销量最大的 装作战系统,负责整合武器子 中小型舰艇。 外特征相当低。法国版 FREMM 护 卫舰 前 机舱 还 将 安 装 挪 威 产 新 型 MECMAR 钛材废气处理系统,使发动机 的废气可以从舰两侧接近水 线的位置排出。 FREMM 级 护 卫 舰 的 外 观从整体上极富现代感,钝性 舰艏与棱角分明的上层建筑 相得益彰。前甲板比舰艏甲板 低一级,两侧有舷墙延伸至舰 桥,考虑到了大西洋的恶劣海 况,兼具整体感。同时上层建 筑一体化,比例和谐,搭配匀 称,特别是桅杆和烟囱,称得 上是精致。


)+,- { ,) | ). }

‚tvƒ„



rstuvwx

yz

!"

~a€

!"#$% EFG HIJKLMN !"#$% & ’ ( ) * + , &"#$’- & . &"#$%( /01’- 234&56789:;< =>? @’A!"#$% /BCDEFG,67HI )*) 7J=,KLM? N&OPQR,SB- 8T !"#$% =U, VWXYZ[\ !"#$% ,E]A ^_‘P[\ !"#$% ab,cdAN&efZghTAij@ k,gh7lmno&pq7?

…T !"#"

:; ’()( (<= >?@ABCD ö÷™ø!,-."7 +2: @255 !AAB84 ‡ ù . / ‹ ú ûüý !"#$% üþ7?;…ÿ 8e!"ã$"#›‹$½A +2@2 %&£./7€¤… ’Pe A.î2 &’6) 3 * 4 56789:.;<=>L M… ¼(k)*7 +2@2 +& È ,- .. /e+2@2 % & 0 1./7234&¸5Ø <56c>eä7.vñ±2 A‹8 +2@2 UVe 9:;‹ <â=e>?2@A0yÈ BC… ³D€ ¤E FG E H “e ½A‹8 +2@2 %&£7 V/±I¼²³£./M/…

Ó7. /v 0J 2 Kˆ !"#$%7L&YZe 9:â= MeNxM@BCy^eO2 P¥“´7.QFRSñ‹ 7.T7UV… ‚†cde½A‹8 +2: @2 %&£ïð 6.?0 E W &.’0 ?‚Œ… K‚‡ˆ¼ ?‚ŒXÍ7Yñ C Z[‚ ô C Z\‚wZ4… ’ ( k ] & e+2@2 Ž R Z^ÂA‹8./’“ / _ 6’ 7‘abe>œcd^7 ebfg… äWºîhWÖi j . ¬+BD . / ¬> k 1ED ­e  +2@2 %&0l./Y ÐÑñ +2@2 mØnRop7 qr…

!"#$% !"#$% &’()*+,!"#$%&’()*+ !!"#$%",- !"#$% ./0 12 &’() 3 * 456789 :.;<=>?@(A.BC DEFG.7HIJKLMN OP( A.DQR +,-

STUV(WX$YZ[GD \]^_ !! 7YZ‘aN " bcde,- !"#$% 7.Hf ghijf(Wklmno7 pq>rstuvwxyz {|(X$}~€yz‚

ƒ„r… ‚†‡ˆcd( ,!"#$% B C D ‰ Š ‹ T (./012 ?‚Œ(ŽA‘ 01’“‰Š &.3012 ?‚” 7,- 415!"#$% ./N

OPO *! !"#$% QRS *!+, TUVW 8kestsõ.!/#*0 /#"uëeîv¦ &’6) 3 6 4 6* 8wx.;<?š‹7 y ÂzF!5 !"#$%{ 7 F G . e "ã|eÓ.G-8uý}‹ 8 F!G3 7YZc؅ ’Pe ä7.7¤5W~€î ¦ &3() 3 ( 4 / 8 Å k ‚

“… >./ƒyº.„H“e F!5!"#$% ñ‹7FG 1ED… …†‡§K)*7Bˆ¤R HeWkl7;stu¬^À ­‰¼§k?š7sts !"#$% FG.ŠÂM‹eŒï ðQRŽ&YZ…

Ó.YZY‘’“ › 1ED 7“”e ÀA0s ts F! ‡ù e b 7 • – — ˜eƒ¦§±™<e.Àfg Ø<š›œLŽehž‚ Ÿ… F!5!"#$% X$HÕ RÇ ne ͇¡¢@s£¬ ^¤ç¥¦e§¨©ª«…

!"#$%

./01234 56*+789

†‡† $% %&’()? rsˆ‰Š‹Œˆ‰

8k• –—!&’(%)*+" ˜c=>™š›‹œAž Ÿ  !"#$% ¡¢£./7˜ ¤( A.D2 &’6) 3 6 4! "=><¥… ¦§k7¨© ª«.;<( AžŸ ¬A žŸ  !"#$% ­./®® LM – — A  ž Ÿ   !"#$% ¯¢°±2²³°./r´ UVN A.klµR›¶·7 ¸¹g>º»rstuYZ( ¼½AV/7¾¿k^ÀÁ ‹$•X$}~ÃĆÅÆ

Çȅ §"•A.ÉÀtuÊ ËÌÍΛ 789 8Ï´.À• ¯¢7YCÐÑÒÓ.Ô Õyz‚… AžŸ  !"#$% ¯¢ £QR›Ö×>‚cØٕ XÚºÛTYZhiÜݕW X.9ÞÍßE¿ßÂà… § "eAÌáâ›‹Ú 4:7;<= Èã$‡ˆeä凈æºÛ T<c7 > çèéêëìÛ í… Ó/BZ7ïð ñ 6.?0 òó?‚Œô &.’7 õ ó?‚Œ…


!"#$

!"#$ 3 #! 4 !% 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

>rstuvw :xyz{|} !"# !"# $%&’()* +,-./0123 ®­™ABñò!ðÒ óV2˜x£š›1^œCò 1V *+_1žŸ(—j kV ¡$1^u‡¢xó2 ˜œCï9£¤Ú!¥¦1 ]^3Í z{|}~€O‚ƒ

©MNÎ+RSTSÏV( —2н¾V§ ¡€ýh; ¨–&©ª1^«¬1µ¢V ñsƒ(—2Эs®¯D u1^u‡x2˜Ã:1° ±f!Í D"(—x²³´µ) ­c¶ƒ‡·¸1LMM™ 2˜žŸ¹(—98I1Í ( —2к»¼½§ ¡1¾ ¿žŸ¹ÀÁVñÂÃ;nD u1^1ÄEçÅÆÇÍ

ó8IÝ"(—V(—2 ÐÈÉ{hiƒ)²Ê~1 !uµ’˜Ë1§ ¡¦1 ^Í ÌªÔÍo©žŸ¹aÎ ÏÐÑÒÓA9ÀheI%V ½¾Du ¡&©ª1^h i«‘1 <=8Í ªÔ‚ÔÕ»½¾VDu  ¡ <=8 i©ª1^^u~ 1Ö×hi,-Óu‡xD E1^1œC-ØÍ i)é % ٖÌÕVÄ6Ú!1^^u oÁÛÊ&©ª1^ÈÏÜ ÝV®­™ÞòÒóVD!ï 9x£š›1^£ß1Í „…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ

WXVš›1^:;*Ê o}qàáV Ì®­™ÒóV ÓÔx2˜Ãë°±1%âV

ÛÊãäÊï%™1å›VÓ Ô8C5ó©ª1^Ͻæ \{DEµçÍ QïV§ ¡ Oè;DEµçÍ DéêjV ëìÓÔx2˜Ãë1°±V „íÄE1^^u…òîï {*Êo}càáVðñ€ý hDEµçBv1^^u5 ;9ò1 å]hóôìÍ LMM™2˜ž Ÿ¹ ( —91õö÷øùYäå£ê úžŸ¹­1ûüòÿVýþ § ¡1žŸ¹ÿWx!© I@1VŸóÓv2Ôђë B1^"h9hi1"3c #y¢µçÍ DEÿW‚‡ó 2Ô$%&È’(1)*Vv 2Ôuђ¥¦+Õi1^ S9hi1Ô2–¢1ò ,ï-Íå

bcde8fghijk lmnopqh ./Sé &5712hi Q‘9ü10123Í ê4% ®­™*+½5S6°VªÔ 7Ñ{¥¦012819:V ƒ)…ÄEÂ;f™1<=

\¾{ å>2ìÍ LMN®­TlgSÏV9 ò0128V &?û@nV¤ xA!E2@!cѤBC »01Í ®­™Ô‚0128

!YZ[\ !"#OK]>^_‘SOabcdT efg!hi jAabcdOklJmnopqrRsOtu<=vwxcyT UVWX

19DEŸFG{H&ÌÍ óÝVê4%IP)­õ µ·JKL©‘€‚ >> 6w t5Ì2L >6 601MN1 5Ì2)…8I{OPÍ ªÔ 4üQ‡¢RST5lUVV WXÌDE2‚µ’YZp \.[%1)…*Êr1Z [Í \ì½¾V0128]1 Z^,_¾‘@aÍ (—2ÐbjÈÉ {c ¹d&])…~Z^˜e« n1 &6 6Â;&Z^,_1 <=Í \ì½¾V012f] …~ÄEÂ;1<=-j\ ¾{å>2ìVDu<=1å> 2ì_)Výþ‚‘i01gh iL©ª¯jh1,¾V_ kÍ (—2Ð,kVD!½¾ @;dƒ)…<b¢TUl m1n8V£¤od0128 ]póBq»r¡01Í

BCDE>FGHIJH KLMNOPQRS !ðñò2ÔÒóVôÞ õ1ö÷œJøùúûÍ * +VãM(—2Ðüýþvý "# ƒ ö ÷ $ { D ! ÿ !"" |%V&µ’(ú;n1)… *Ê+Br,-òVDu…* Ê.k/01r1BJø(

úûÍ _23SÏV(úû14 5x!6781ï9VÃ:) …;x<%h=_>?V@( úABCD@E1FGc¸ “Í ãM*ÊHI¢JK(— ~LcMN)­1(—2Ð

O½¾ViP?$|%V)… QD@RSTUV‡Wr( ú4XÍ (—2ÐYVDE* Ê+r1Z[Ik\¾1] ^_ôVýþ‚‘‚ab1( ú_cÑVDvýö÷;dƒ Jø(úÍ

!"#!$%&’() *+,-./01234 !"#$% &’( )* +,-./01234567 829:;1<=> ?@;A BCDE<=FBGH3I1 JK> LMNOPQRSTSUV

WXVYZ[\]^[_‘ab cdefghijkl\m 1nop 21qU4hrjs t !"" u<=V ;vW,-V wxDE<=1hiyz{ 234]|o}~\]^1

€VD1€‚ƒ„…† ‡ˆ‰Š‹ŒŽ1‘ ’5;“”•–p D"(—, -.2˜f™qU<=’š› œ‰ŠžŸ1 ¡¢V£¤ ¥¦§81¨]>

!9:;<=> & ?3@ABCDEF’GHIJKLMNOP QRST UVWX

TUVWX2YZ [\]^_‘a N©Me1f­lgTh *+½,1!iSÏjkV lmnopqrsD1+ tr1;u‡v 4" wñh 1Å2xyzA 657Í ©MN{STSÏV!" |‚¹ã³á}~* !"""  4" wÅ21(—,-VÊ t£€rsqmnopuñ ‰ŠLK½pq~1

V‚‡v 4" wñh121 xyzA 6"7Í (—½¾V ƒvx„EHP…†‡ˆ‰ 12V ŠK1V:;ê £€rs12ŠÍ ‹ Œ A y 890:; à * 1!"(—,-V rsxH PÅ2͎1Í rs ‘’B“”!‚23de ;•–—˜Í

5678 9:;<=>?@A ©ª«¬„­®­¯* +°Vi±²³´µ¶·b4 ¸¹º»¼½¾1¿ÀxÁ L»ÂÃÄÅ2˜ÆÀVÇ ÈÉÊ; #$"%% ËÌ !"# $%Í ©MNÎ+RSTSÏV «¬„­(—2ÐÑÒVÓ Ôx &$’%% ËÌÕÖ×1V

؃ٻÂÀÚÛ2~1 ()*+,-./01*23 2> Ü¥Ý( —1»ÞßÄ­¯àá¹â ã°äåWæ9çV èLÝÕ ½¾1ÃÄÅ¿Àé; 45"" ÌV¤DE¿ÀêÓÔ ë %""" ÌÍ ì¤íDE¿À x´µ¶·b4¸¹º»î !½¾ï1Ä2¿ÀÍ


!"

!"#$ ! #! " !% # $%& .)+/0 ’()*+,12+34

YZ[\]^_’‘ab\cdefg

12 !""" 34567 819:;<=>?@ 5’678 °±²³´µ ¶·¸·¹º’»¼½¾¿À Áj‘O1²oÃÄÅƼ ÇÈÉP ÊrË{OÌjÍ ÎÏÐ8j ƒÑÆL+ÒÓP Q!j ·¹º{ÔÕÖ×jØ Ù[ÚÛÜÃEÝÞP ·¹º O1oßàáâãäåæÍ 1 —ç€j èéêIë 2344 ì íîP ?@ABCDE !&& F ïð°ñò>óôõöu÷ øòùúûhôügýhij þ³ÛØÙQ!oßàáâ ãäåÿ!ä"#$O%& ’()*+j b,’ 5" -{ .~/0¸·¹ºj 1{23 4567¸·¹º’½¾89 5µ¶·¸·¹º{::P 3 b;<’ 1" -{=>?+O @º5A¸BºP CDjØÙEFGðH° ñØÙJßIØÙ{JKP Ø ÙLM—jNOPQRSHT JUVW{XYZ[P L\— oÿ!ä"#$O%&](

^*Íç_j](^&‘ab cKdej fH 6 ìíîg hP ØÙÅiéHjkZ[u 544 ¼lmjo·‘nopq rst{uv&NOwxy (P C•jzr,yuv’© °ñu!${|}®8{P · ¹ºO1zg~H€o ç_*͍łƒ„…†‡P ˆ,‰{’jþØÙ QòŠ‹/Œõö&†ŽÃ ³Û{ØÙ¯P 3°ñ‘+ " ! ’8{ò>óŒõö<“†” ”j •–—­˜™º¾¹š¯ !h’ijklmdnopqrstuvAwxyz h(in{|k}~@z nc€ &›hiþÚÛ{ØÙjœ ·¹º{,žŸhP •j·¹ºO1{ØÙ’,þ ejâãäåÂ{cわµ 5448 Cj5µ¶·¸·¹  ¡¸5¢£¤¥ º{ÕîoâüGØjb;’ ÇÈÉ£{‘¢j‡&Œ‰ ÑQé8&äE×åæçj ¦ÿ‘§ØÙ{¨Or €âãäå{ÊËj _Ìe èÐéÜEê“ëìP ý þ ? + O ï · J¸‹ ÿ ‰ 244 ¼[AjˆP©Q£ª« †¤¥‘¢¯ÍÎÉ£P #jØÙÀ! 8444 ìíîP " QRASTUVWX ¬­®¯P ßàá°ý±²j —aj5µ¶·•È8eÙ{ GHAIJKLMNOP ØÙ³´¨Oµnoâãä ·¹ºO1í8oØÙ !444 A¼"¨#³$%³Û å{¶O·p¸¹ajˆPo Å,žŸhP !776 Cjîmï ¸¹P o·¹º{&’() ‘ÐeÎύ EÐ {Ñ ØُºzL»¼½¾(j, Ü0#o°ñ{ÿºðñG ­jÕî{ØÙ*&,þ+, ÒjˆPÓÂÔÕ&·¹º E¿ÀÁ 5 ìAíîP Øj °ñÁòóôoõöµ¸ -âî./{³081jþ2 O1‰sÖ×P *+Øoâã âãäåÂص ÄÅ ÷oØÙÅøùjú’ˆ{û <3456Hâüpr»¼ ä å { Ù Ú E Û Ü¸Ý º Þ #¸‰5/ÆÖÆHØÙjˆ h¿£ 14 ìíîP 78P ßj àáQ†hË{Óâ¯Ì

!"#$%" &’()*+!! ,-./01

!"#$%&’()*+,-./0 5’678 !"#$%& ’()*+,-./012 3 45#67879:;.< =>?@A!BCDEFGH IJKLMNOP Q!RST UVWNXYZ[O\]!"#

†YZ[O\j‡&ˆ6‰Š‹ !""^_’‘a[,P abc !" !defgh ŒŽ,;|‘’“” i j#$%&’()* #+,$-. k l m ,;|P /$0$+ •j‡&– /$0$+ no,pqrstuq —˜8˜™j š›œžŸP rvwjxr,yzm{|}  ;|m¡¢£¤¥˜8¦ ~P €‚ƒ„ƒ…{O’ §j †¨©ª«¬­8®P ¯

$ %& ’( )*+ # ,-./0123456 789:;< =>?@A B7CDEFGHIJK LMNOPQRSTUV WXWY< Z2[OP\ ]^_‘a< bRcd ## eRS1fghijkl ./:)< FmnopM Nqrs 12tMNk. /cuvw7RSK xyz<b ## eRc [7{P\|}2~w k€‚$%&ƒ 7]^_k l€„ xR…d ’( †7‡ ˆ‰Š‹ŒŽ‘sR c[wk€b\‘€6 ’‡ˆ‰Š7“”•– —‹˜™š›œ<žŸ () †T ¡¢s£¤O¥ * Q¦§t¨]^¢b\€ ©„ ªLs«¬­L®s¯ ¯°±Q²² °+ Q³´µ , Q¶·¸t¨[Ob\ kl‘€s £¹ghLM

NNR&º»¼½¾ij ¢kl./„ x‡ˆ‰Š¿ÀsÁ Â{L #--- žÃÄ¢kl ./¥ÅÆs ­›s~ÇÈ ¥®É¨Ê Ë¢ ÌÍ s {Î7klÏÇÈÐÑÒ ÓsÔÕÖ×Øpل  ‡ˆ‰Š7¯¯Ú ‹ŒŽ {ۍ ÜP ÝzÞYßàás F{i jkl./:)7 ## eR câP„ Ìã›s~ÇÈ bQRSäå {V W7 s ={æcçè7{Oéê wRcëì¢ ./ :) s £¹íîwuëÐÑÔï Vð„ ij./:)hsÇ ªLÒÓñòóôs õö ÷øùúFûOüýþ ÿ„ !O¢bQÎ7kl< ÏÇ"#¢¿ $ 7 %& < F’Ç7(Qc)*Ù¢ +î7,-„  9:;<#=6>


!"#$ * #! + !% ,

!

-.

!"#$%&’

()

!"#$%&’( )*+,-./0123245$%67

(*>?+@ABCDEF 3456789:; <=>?@ABCDEFGH IJKLMNOP QRSTUVWXYZ[\]^MN_ ‘abcdePfgZ[hijkPlmnopqfgR rPstuvwv_xyPuz{|}%~R€Ptu vwv‚ ƒ ˆ!0‰Š0C2 Ç45 ¦ÙÇ4Z678X9%:y=; ž<=>?@A¬×XbB0q CD^EP TUXFGHI@J KLMN)O/PQWRSTU VWdÔÕ»XYX ëÿCZ0 [\¦]^_g‘a»XXbc dÿeP Qfghei4jkl žmnoX @A•%&&’8pŽ qrs)^_X bBRStuX vwd²x^_Xy‘zwdž ²º{dy!|Ö¬×ÿrXê À(N¶NP b)F4}~L S=€P z‹% ‘asŒfgPwu;Ž @AMRAíYTUíWXt

ZS‚ƒi¿µê>¬×¶( LF„PI …=9†‡[\ˆ¬ ײB‰Š‹Œ y±ˆŽ [OX(S=‘mz’P v(S= no“ I 9“”êo¿µ•–õ µ½X9@ARSL—˜P O g™M%#š›ÂœíWY »žŸ L[klôS=d¡ ¢X£¦v)[)kê¤a¥¦ F1§¨@A¦©ª¬×d X«&¬nÖ¡­®m¯“ I F 1°¸Xš±wX‘²(N¶N >¬×[P O ‘a%ŒfgP‘’“”• ³´S=dµBz’Xk l#!Uÿq¶·¯X I @Aº{ dy(N¶N>¬×Od’Èb

¸‘d¹nP kl¯‘dº»²“ I 18 x^_¼@A¬×½wy½ZX (N¶Nœ¾c¬×P Okl¶ ·X‘¶’á>¬×¿X‘d¹ n²“ I !ë[^_ÌXÀÁÂ( ÃNX¤ž>¬×ÄÀÁNŜ ê|ÃXHÆ9ܤž>@RP O klÇ9X(¥‘RÈSÉ Ê¢ËÏXC‘dF4̺P ‘ noXŸ >¬×dÍÎ6º´ pÏP‘œÐŠä%a@A¬× tшX™šÒ[\Xê<Ó( y¶N>¬×P Ô[¶X%a@A¬×UÕ ÖT{Œ×#&&&Øy±ÙÚX ÛQX[\¦]dшÜÝ6Þ iyHßPÂiÿYàZáÏâ ӈ™½dYßP klEãX[\¦¹tÆ( äÖD…^_å[)¢zê> ¬×[Pzßwæç^ELèé êP ëÀXä@Aì¿dìÖ< íÝ I )UîOX<=«KZ±ï ð¬×PI [\¦Þ[^_Xx\ ¦Þ²ñ–wP O

!"FG BHIJ

8 "9:;<=(>?@A=(BC.DE !"#$%&’()*+ ܂§ÝÞßàáMÁÂÃ’• ,-./-01234567 âÛÛZI>œãäM¿À’ 89:;<= >?:@()’A åæ™ 34›?:§%klçzI BCDE’FGHHIGJ( € èÊlՙ§ € éêëÙNuì )’%&KLM= 56N!8AOPQR@S íª{²u£îïðñŒ ‡ðò TUVRWRXYZ[\]^_ º»„bóôRõ{²öð’ ‘’abcdefgRhijk ÷Õ\—ðñŒ ‡ðò|øùR lmno:pqrfs@34t õ{²«úûüRõðñŒ ‡ J@uIGJvwijklxy ðòýþjklÕIçÿðÕ’ qz{|}~€ ‚ƒ„I… !"§ÿ#l:j$§%&Mç ÿðÕ’’()§çÿðÕ*+ p†Mƒ‡ˆ‰Š‹Œ Ž ,-Î.§ý²/0‘jkl1 ‘’“”•…p†M@>!– N—˜’‰Š™= 3š›GŽ ƈ§ u2345I67’§ œNžŸm ‚¡ € vw! 82¾9:;<I=<>’ ™ –›¢!£’¤u£¥jkl¦ ?@<AB‰C¡ € DEF ’§ ¨©œ‡ª:«¬’­®§ GH ¯œ…xiI5()’A ¯‡°±>¥Ž¦I¨²³ B›J¾ñŒ KLM¯uÜ! ´…Sµ¶’…· ™ £MN ™ 34›¸¹‚§º»RX¼ 34¿MO¡ € ()’AB ’¤%kl§ «œIN½¾¿ CDEHHIGJ()’j& À€ ÁÂÃÄÅ%&ÆǧÈR KLM§ º»()’j&Pí§ XÉÊËÌÍΝ§º»%&¼ j&QRv§œ‡ª²uÜD< „ÆǜÏÐM§GJNÑj S(()§ >Ùª³QTí§j kl’ÒfœIÑËÓÔ¶§œ &³QœEþUáABVÊ’ IќÕÖÑ×Ø ‚†M§œI Wä ™ ѯْ­ÚÛÛȺ»¼u „…<†…‡70O

"#$%&’() (*+,-./

–—˜K™š› œžJŸ ¡¢ £¤¤o¥¦§¨ >a~©ª«¬ƒ­® ¯°P©ª«¬±> ²³´µ¶J™· «¬P¸¹º»¤J ©ª¼½¾¿RÀ ÁÀÂJ¿ÃÄ ÅÆ £¤¤ÇÈTLJ &’É¿ÃJ©ª« ¬_ ÊËÌ

0 123423567 89:;<!"= /!012 !"#$%& ’()*!"+,-./01 234567#"89:;<= >?@ABC5 DEFGH IJ)KL)KMNOP QRSTUVWXIY! MZ[5(\]5^_‘ab cdefDgXhi(jkl mnXopqrstuXv( wxdy!cqzxP O{| )f}s~d€‚ƒ „d234X…918†‡ˆ ‰Š‹ŒŽP ‘’“ I”

!"#$%&’(%)*

#$$$8•–—1˜*™-š ›Xœl[X”žHŸ ¡ ¢N£LX•¤¥¦§Ž> ?¨;©CP O ª«¬­=®¯X°8a ¨;±²³´X­=µQ¶( ·¸¹Xºµ»¼±½¨;¾ d@BX …9¶(¿yÀÁX BC¾ÂiÃÄÅKÆyÇ ÈÉTP •%&’Ê˗-.ÌX 234¼ŸÍ«Î[¨;@ ©dIC1O5ÏÐÑÒÎ[>

?Ó©C·¸dÔÕ5Öd× ØÙ ?Ú±²‘Ÿ ÛÜÝ dX bÞ¹‘•ßàáÔÜ5 â(­=ãä‘åæçbè uèédJ(¢ánê½5ë nì‘íîX ‘ïðFñò [P YóX234ôõö÷d øù²úû8aüd³´5‘ Ÿ výþÿ!"#$X%a 234)&’()*+,.X)&D/å0IJ)Kž 9ºµ1)KMNOd23P

ˆ!012 òóçôdõ UX tZö÷±!øùúûŠ ‹d»ÈP güýþF=ÿö !ÇnQ"’[ I #$%O&û Ç’(X)*+•S™þ¡P ! ,-µ.noX#/% I Ça0 1/2OÙI3Ö´254‹O 556þ7oX 8TS9™: Î[I ŸZ;/ˆÔ%O d€ <X)¢==;/á>X?CZ @d;$ZŽA%X ŸÖB² Ì!S™ÿCX D!ýþF¾ ž($¥EµP güRÈSTUíWXF «™==dGö!®¯X HI KZ@d;$ž(ûúJKX 8̱ýLÇMNOP PQT U!S9==RQX Gö!L YêÆôH)Sd==!ZÕ

;/T%XˆÔZÕXzUVK ùP ´²XH•S™ÝwZÕ; /%dWXXYZ%[Ù\]Ù ^_é‘Ù()+aàXbÔEµ ëcddefÜôZÕgÍX ?pŽ*+|ZÕ;/%P Z ÕMÌXGö!LY!¼Ö¦X Dh¸i\)jdklX ¸i mno„X}pÌÐqtúûP zU;$%êÖ¦<Ì!rs cXÓtu)8ÙÚP ´²XH CZÿd;/%vìwxM ‚Xys[êÆydÇ<P z{³S |} C; /T %XêÆýþF=æ~€ÝP (yÇ9I t•‚ƒ„…† ‡OXœ(yPF I ˆÝ‰ºXÆ y=ŠŠOP (+¸œnoX …ß‹ªX;/%æŒÖP

ÍÎzÏJ ÐÑÒӃÔÕÖ×_

zÖØÅ


!"#$ F #! G !% 7

)

OP

=>?@ABC

!"#$ !"#!$%& !"#$%&’()* ƒ„…†‡ !(#$ Fˆ1:‰gŠ ‹ŒŽ‘A01Fˆ’“”•: –—˜‡™š›œžŸ 9¡‡› ¢£¤¥¦Ÿ§¨‡›¢©ª«Ÿ¬­ ‡›¢®¯J°±±²³F´ˆµF‡ ¶(·¸v¹ºA*+S)*+,-V»—¼ ½¾¿›8Àˆ ÁÂ1ÃÄÅv¹ÆLj rÈÉÊËÂÌÍ(ÎÏ

+678

!"

*+,-

!!! ""#" !" #$ ! " # $%&’()*+ ,-.!"#$%& ’( )*+,-# ./012 345 !" #$%&’()* 6789 :;<=>?@AB CDEFGH0I J2 %& ’$ / 0 1 23456789: 1;<= %()$ KLMN OPQRS 0TUV NOWLXYZ’B [@\]G^_BQ R‘<@abBNO cdefghij klmPnoBQR p qMG B => B r s t*uvwxV S

!,)( -.)* -%. /*" %"#< #ÒÓÔÔBÕÖ×GØBÙDÔÚ Û°ÜÝV %&’< ÊXÑø8ÖÔ:;š›Â<=u v %()< ,-., OÞߦàB 9áâãäåæ çèéêëÔÔBÛ°ìí<îïÔÜÝ2ðF™ ñòŽz ƒóÖÓôS2

;<=> !"# *+,-.* +/01(2 345678 9:;

$%&’()*

9:;

&’( !()&*+ (’ ,)$" !"#<ƒŸ ¡S0¢£Bd‚h1Ÿ¤ ¡¥B¦§¨¥V !&’< FGHIJKLMNOPQR6 STSLUVWXYZ[G6\]^_O‘ @AB6M1abSXcdefgh !()< <L©ª« ¬­®¯°±²c³ ´£µ¶·0¸¹B ƒ r’ ¡rL>r’  ¡rº»SV¼D—½¾£c¿B M+$SÀM +SG ÁB™$ÂÃÄC¢£‡ˆBÅÆÇÈÉÊ¥ $%"C0‡ËŸ¤¡¥BÌÍ6ÎÏ¥B¦ §¨¥0ÐÑAV

)*+

& QR9STU5VAij klLm#n6opqG= r stuv6wpqGxy= z Ms1{jY|1}&~n L€6}‚G3sƒ„… m#nJ†Lk‡ˆ6‰Šm #n3‹pqŒ Mk‡ˆŽ 6S‘’“”•= k‡ ˆ–—s˜j6 ‰™1š› œ= & WCXSYZVžŸ  ¡z¢£¤¥O¦¥61§¨ .z©ª‰«¬­®¯L° ¥6±a¨.²L³´µ¶· µ¸¹6 º!SM»¦G !"#$% ¼L¥6Š¢ !&$’( ¼a ¸Œ ½¾&¿À¿Á³´Ã µ¸¹6ÄÅÆÇÈɝÊa ˸̌ & [\]^Y_‘Sab "

#$

cdVÍ·3sÌ΁63Ï ÐÑ®ÒwÂÓÔ6ÕJÖÀ ×ØÙ6®ÒÚÛÜÜ6Ý3 ÝÞßÍ·6à­¶áâmã äåÚæ6çèÚé6êëÚ Ÿ6ìžíîáï”6ðñÍ ·ò óô+Í·õÎö÷G6 3øùúûÊ6üýþþ= ÿ !¢"Á#$’%a!&= ’ ( )6Ñ*+ð,”-â. /ò012\z334= & efg ’ :hiTSc djkVA5–SXM3ÿ66 7Á8109:62az3 »;<=>Â9?ò@ Ú| ÂAB3CDEFòGHIJ K9.LM©3I6NOM NPQR6Ìÿ±ÁÂõaz ©2S¢TU= lm9ncd

./0123

z !) VÂWXYZ£[ê\]^_‘ab[‘cdecJ6 ¢£fgha\]^_.ijka³4µ6 lmÑn"oCp qrstuv\]wxwˆyz{T|Ì}~6 €Z£Ÿ *## |\]w;A‚qrsÂÍ·= ƒ 3O„…zV†6‡ˆ‰Š‹Œ= ŽH@z6‘’ Ì4“›”= •!! t "# VqrszØÙJ–‚®—˜6™š&› qrs¨œžŸâuv\]w ¡6&˜p¢.a£¤ !+ V ¨¥¦U§Âxwˆyz{= ó¨t !) V©ª4µo«uv \]wTqrs¬꭮¯°±²= o9g pqA£¤³œ%amã´µ6¶€©ªõ\]a·¸ ô¹G=

89: !0+ )1+ 2,. " %"#< ƒrÀr 0õö÷øùú¥û S deÈfq GWG  üB@Wý@þ2 %&’< FGMs ùŸSV[>6?àõ a@”AB %()< ,/.0 O 1 ÿB@!"#$%&¼ K0õÌ’()*+ ,-./$Â9012 23490@5Uƒr Àr0õö÷søù ú¥S™’z$%67 89:1;2

#$% !"# $$ %&%’" !"#< y z { |}~€2 ‚ ƒ„’…B ^†SB CD‡ˆT‰Š} ~€ ‹>?-/0 ŒŽ2 !&’< @AB6 CDE= !()<  € $ ‘O0’;“” •–C—€€$ F˜™#šB—€ › œ 3 i  W qƒz {|ž}~€SV

!3’ ,’ 4-*+ 5$" %" #< y < e = >B?<@@Af=B> ¥2 %&’< ––C;D DEÂiÔFGHŠ IaJKÌ6ÌaLM NOPP %()< GtC2

DE

2345 /01

g6rstA & 5uvwAaÌ%&º»6HVʼ6½VS¾6CF¯¿ 46ÀqžÁ ÃÄŸ6ÆÇÈÉ®ÊËsÌÂ#.6Ì1Í }6΁Ïð6ÐÑ1! & xyz{|A҂œqrsÂÌ6«.qrsaÓÔ6 wXÑÕzÓe3Ö= ¶\]#שªØr_Ì61§awX Ù76‰«Îa3ÚÛaÜÝ= œÂÙ71aÞßÂ6¶œ Ør_Ì6MÚÙ7›—à­ÛaÂáâ= %&

4567

ãä‚?|1DÂåæ!Ä6 MÚççÂèé!č+, ÔêOGë’ì¾= "#!& ƒíÖ3d\?æî﹋ðñòóP6§Iô?õ 3|õð(G &)#$!+ ö¼Ì‘÷Â+,øù6v{³úýû³ü ýþë-ÿT\?OÕ!&1U"=6æî¹ZÔ#¿$=   ¬ƒíÖ3dÂQmåæ6×%‚&ƒíÖ’d%](ÀÂ\?× )*+,-./= ×%ã‚6Þ0a+,Ô1a\?2×6"| ‚&3456  ƒÕ789d= 3}~m€‚

*?@A !,)( 2.*+ 6/* 50." %" #< ƒó Á l ©BD3EF¥iS0G HIJ2 CKI*KL ™MNOPNEF30 LQR2 %& ’ < Q ÿ R !&!* sSÌTU6VW ÖÄ<X= %( )< E 9 S T êÌ(EÌUP;V( WB XRY0M;Z< ¥ @ [ i C 232 \ ] ^ _ 0 .1 ‘ a  b 2 McóÁl©B D3E F¥i2

+,-.

=>HIJKL=8MN



《新岛周报》第506期 24/12/13