Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 501 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

爱尔兰成立首个高智商、高学历华人协会 新岛周报报道

中国爱尔兰教授学 者 协 会于 11 月 17 日在都柏林成 立,并成功召开了了第一次大 会。来自全爱各地的近 40 位 教授、老师欢聚一堂,共同参 与。中国驻爱尔兰罗林泉大使 携使馆吴立军参赞、教育组一 等秘书吴晓创教授、政治处潘 雄文主任共同出席。吴兵教授 被推选为“中国爱尔兰教授学 者协会”的首位会长;会议由 科克汪江淮教授主持。 中国爱尔兰教授学 者 协 会 (The Association of China-Ireland Academics) 简称 “教授学者协会”是由在爱尔 兰各高校中任职的华人教师 组成。 “教授学者协会”为非营 利性、非政治性、非宗教性华 人组织。 “教授学者协会”的宗旨 是为会员提供各种不同的信 息和思想交流, 合作及活动平 台;增强会员间的相互了解, 联系和友谊。协会也积极促进 并组织本协会与其他相关协 会和组织的科技文化交流及 合作活动。协会特别注重推动 和发展爱尔兰与中国的人才

交流和科技文化合作。 “教授学者协会”章程规 定,协会理事会由五人构成, 首届理事会成员分别是:会长 都柏林理工大学吴兵老师,副 会长高威大学沈三兵老师,秘 书长科克大学汪江淮老师,财 务理事都柏林理工大学陈小 红老师,公共事务理事都柏林 大学祝安定老师,另设一位候 补理事都柏林城市大学高玉 慧老师。 中国驻爱尔兰罗 林 泉 大 使应邀出席并发表讲话,罗大 使首先热烈祝贺协会的成立。 对协会成员在各自领域做出 的贡献表示衷心的祝贺以及 在爱尔兰为教育、科研事业付 出的老师们表示感谢。同时罗 大使期望协会成员感恩祖国、 回报祖国。罗大使说: “ 今天, 在座的各位,在爱尔兰已经奋 斗多年,为爱尔兰的教育事业 做出了巨大的努力,我再次表 示祝贺。但今天我想说的是, 归根到底,大家依然是炎黄子 孙,我们的根始终在中国,我 们要感恩我们的祖国,我们应 该以不同的方式回报我们的

祖国,帮助我国的教育事业向 更好的方向发展,不断提高中 国在国际社会上的影响力。从 另一方面来讲,祖国的发展也 渴望你们的大力支持,期盼你 们这些高层次人才能为祖国 的发展积极谏言献策。” 罗大使对“教授 学者 协 会”成立提出三点建议: 首先,我希望你们能为人 师表,为中国教师自古以来的 美好形象提供正能量。 第二, 我希望你们能尽可能 的帮助在爱留学的中国学生。 第三,我希望你们能加强 以及长期工作,为国内的科研 与中国的教育、 科研的合作。 教育事业添砖加瓦。” 罗大使还邀请协会 成 员 罗大使在讲话中 特别 提 到在北京刚刚结束的十八届 到大使官邸共进晚餐,与使馆 三中全会,希望大家多加学 工作人员多互动、多交流。罗 习,并与到会者分享他总结的 大使表示,使馆将一如既往地 十 八 届 三 中 全 会 12 字 心 得 给予大家支持和帮助。 “多途径,深改革,强市场,壮 “教授学者协会”吴兵会 中央”。 长在讲话中表示,感谢罗大使 “最后,我还希望,如果在 的出席及邀请,感谢中国驻爱 不久的将来,国内能提供一个 尔兰大使馆的支持,感谢教育 有益你们科研教育发展的平 组吴晓创秘书为“教授学者协 台的时候,国家急需你们为某 会”的成立所付出的努力。也 些学科建设出力的时候,你们 希 望 协 会 成 员 共 同 努 力 ,把 能够或者愿意回到祖国短期 “教授学者协会”办得更好。吴

兵教授在会上提出“教授学者 协会”的首个目标“五个紧密 联系”。协会成员与理事会间 的紧密联系;协会成员间的紧 密联系;协会与当地教育界、 教授间的紧密联系;协会与国 内的紧密联系;协会与使馆间 的紧密联系。 随后来自爱尔兰 各 高 校 的教师们进行了简短的自我 介绍,对各自所在学校,所研 究领域及与国内主要联系的 科研院校进行了说明。“教授 学者协会”的首次会议在公 平、民主的讨论中结束。


2013 年 11 月 19 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

使馆之窗

驻爱尔兰大使罗林泉出席 “爱尔兰 中国商业协会” 更名暨年度晚宴 宣介十八届三中全会精神

罗林泉大使夫妇、经商参赞张舒静(左一)与爱尔兰中国商业协会会员代表合

罗林泉大使、布鲁顿部长(左一)、爱中商业协会主席合影

2013 年 11 月 13 日, 驻爱尔兰大使罗林泉应邀 赴爱尔兰就业、企业和创 新部,与该部部长布鲁顿 就进一步促进中爱双边经 贸往来交换意见。随后,罗 大使和布鲁顿部长共同参 加“爱中协会”更名宣传活 动 (由“爱尔兰 - 中国协 会”更名为“爱尔兰 - 中国 商业协会” )。 当晚,罗林泉大使出

席了“爱尔兰 - 中国商业 协会”年度晚宴。罗大使在 致辞中充分肯定该协会在 促进两国商界联系与合作 方面发挥的积极作用,并 表示中国驻爱尔兰大使馆 将一如既往为两国企业开 展互利合作提供支持,进 一步丰富中爱互惠战略伙 伴关系内涵。 罗大使专门向来宾宣 介了刚刚闭幕的十八届三

中全会有关精神,鼓励爱 商界和企业界积极关注中 国全面深化改 革 的努 力 , 把握和利用好中国改革将 带来的更多合作机遇。 爱 尔 兰 总 理 肯 尼 、爱 前驻华大使戴克澜向晚宴 发来祝贺视频。爱政府、工 商界等 150 余人出席。 驻爱尔兰使馆经商参 赞张舒静、随员李森、宋大 洋陪同出席上述活动。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

都柏林市中心繁华的 Grafton 大街上的圣诞装饰灯 具于 11 月 14 日正式点亮,预 示着圣诞季的开启。参加今年 点亮仪式的包括 X-Factor 的 明星 Melanie McCabe 和都柏 林 GAA 俱乐部的成员等。 人们经常会产生装饰灯提 前点亮的错觉,但是实际上和 去年的仪式是在同一时期的, 这个日子通常都会选在十一月 中旬的周四。接下来被点亮的

第 501 期

是 Henry Street 的彩灯,最终 都柏林将有 30 条街道被圣诞 彩灯装饰,最大的圣诞树也会 在 11 月 24 日 这 一天 正 式 照 亮。 每年圣 诞 彩 灯 营 造 的 氛 围都得到人们的广泛喜爱, 今年为都柏林提供圣诞灯具 的共有三家公司,彩灯的整 个布置过程为期两周,被拆 除的日子定在 2014 年的 1 月 6 日。

旅居国外的爱尔兰人 有一半无法回家过圣诞 近一半旅居国外的爱尔兰 人表示可能无法返乡过圣诞, 节日期间与亲人团聚似乎成为 奢侈的想法。爱尔兰 Lyons 茶 公司对爱尔兰人的行为和态度 进行了调查,结果发现 46%的 人不能回到家乡与亲人和朋友 共度圣诞节。 调查中关于人们最想念的 部分,家中的圣诞晚餐遥遥领 先,占 52%,与家人和朋友见 面喝上一杯爱尔兰热茶占 12%。居住在国外的爱尔兰人 最想念的食品是茶,占 27%, 然后是爱尔兰薯片 (24%)、巧

克力(18%)和饼干(7%)。 随着智能手机应用的发 展,人们可以通过各种渠道与 家人保持联系,调查结果表示 47%的人会使用手机上下载的 免费通话软件,比如 Skype、 Viber 和 What's App。令人意 外的是,只有 17%的人选择 Facebook 的频率最高,16%的 人更喜欢用手机发送信息, 12%的会更倾向于用手机直接 拨打电话。通过固话与家人取 得联系的仅占 8%,将电子邮 件作为最常使用沟通方式的人 只有 6%。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


2013 年 11 月 19 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

爱尔兰食品组织耗费大量资金宣传

爱尔兰本土生产的食品 鼓励人们在圣诞期间更多的选购 根据爱尔兰食品组织 Love Irish Food 的 调 查 显 示:每年在爱尔兰出售的 33 亿欧元品牌商品中,有价值 18 亿欧元的都是从国外进 口的,目前该组织呼吁消费 者在即将到来的圣诞季更多 的选择购买爱尔兰本土生产 的食品。 据统计,很多人日常消 费的品牌产品实际上都产自 国外,包括人们熟知的饼干 品牌到冰淇淋以及食用糖。 但是近些年很多在爱尔兰生 产加工的食品和饮料的销售 量也表现也不俗。 “爱上爱尔

兰食品” (love Irish Food)组 织近日斥资 20 万欧元进行 一系列的宣传活动,旨在鼓 励圣诞期间的购物者们购买 爱尔兰食品。 Love Irish food 组织旗 下共有 110 个食品品牌,组 织背后的公司为爱尔兰创造 工作岗位逾 17,000 个。该组 织 的 主 席 , 经 济 学 家 Jim Power 表示,爱尔兰食品产 业未来的发展潜力巨大,不 仅可以为国内经济做出突出 贡献,这一食品产业对地区 经济活动也有着明显的推动 作用。

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

乘坐都柏林公共交通工具 可以广泛使用的一种乘车卡 --Leap Card, 被 人 们 俗 称 为 “青蛙卡”将实行单日用量最高 限制,这就意味着以后人们再使 用青蛙卡刷卡乘车的每日消费 金额将不会超过 10 欧元,但是 今后公共交通的票价还将继续 上涨。 国家交通运输管理局 (NTA) 日前已经证实了这一整 合计划,管理局同时表示,乘客

每周使用金额也将被控制在 40 欧元以内,任何使用都柏林公 交、Ianród Eireann 和 Luas 服 务的乘客的支付金额都不会超 过这一规定水平。 新的票价系统将从 12 月 9 日起实行,且规定必须在 1 月 15 日之前得到全面实施。Luas 的单日最高限额是 6.40 欧元, Ianród Eireann 的单周限额为 35.50 欧 元。 详 细 信 息 参 见 下 表:

NTA 表示,新系统最大的 好处就是帮助青蛙卡使用者明 确单日或单周最高消费金额。公

共交通服务提供者必须在规定 日期截止之前全面引进,不可以 任何理由推迟。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 501 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

四分之一 30 多岁的伴侣认为

一项最新调查显示:年龄 处 于 三 十 多 岁 的 伴 侣 中 ,有 25%的人将要孩子的计划推 后,主要是考虑到目前堪忧的 财力状况。 另外很多人仍然有种“被 迫”要 离 开 爱 尔 兰 的 感 觉 。 22%的年轻人不确定他们将 拥有足够的金钱创建一个新 的 家 庭 , 年 龄介 于 30 到 40 岁之间的比例更是增加到 25%,且接近四分之一的人

认为在未来五年内很可能需 要移民至国外;居住在都柏 林的人们有三分之一表示, 看不到爱尔兰未来发展的希 望。 目前最可信的 组 织 当 属 警察,最得不到人们信任的则 是银行和政府。三分之一的人 对家庭目前的负资产状态表 示担忧,但是 84%的人仍然梦 想着有一天能购置属于自己 的房产。

@unison.ie 邮箱服务正式关闭 公司被要求继续提供 30 天服务,但遭公司拒绝 @unison.ie 邮 箱 服 务 正 式终止,用户声称未收到及时 通知,对此表示不满。但是负 责 运行 该 服 务 的 Digiweb 公 司表示该邮箱服务的前提供 者早在 2007 年的时候就发布 了通知,表明该服务将面临关 闭的命运,这个月做出关闭决 定并非突然。 十一月初,该邮箱用户在 尝试登陆账户的时候收到的 是错误的提示信息,告知“服 务器未响应”。经 Digiwed 公 司证实,该项服务已经走向 终结且不会再得到任何修 复。 一名使用者联系到 Digiweb 公司,希望找到该服务在 未经通知的情况下突然关闭 的合理解释,Digiweb 公司的 回复是:早在六年前就向每一 名用户发布了通知,告知用户

Unison.ie 的服务器将失去支 持维护。该名用户希望获得该 邮件的副本,但是至今未收到 任何形式的确认。Digiweb 公

爱尔兰房屋租金持续上涨 房产网站 Daft.ie 公布的 最新报告显示爱尔兰房屋租 金持续上涨。季度调查发现租 金呈现全国范围内普遍上涨 的趋势,其中涨幅最大的当属 首都都柏林,紧随其后的是科 克和高威。 具体来说,七月到九月期 间,平均租金同比上涨 0.6%, 从去年第三季度的 4.2%跃至 今年的 4.8%。都柏林的涨幅 比去年高出近 8%。爱尔兰目 前全国的平均租金是 824 欧 元,都柏林更是达到了 1,150 欧元。首都以外的其他城市的 租金也有所上涨,但是增速正 在放缓。科克和高威的涨幅处 在 3%到 4%之间,利莫瑞克 为 1.8%。唯一一个例外的城 市是沃特福德,租金持续下 降。

司目前被要求继续提供 30 天 服务,给广大用户充足的时间 转向其他服务提供商,但是遭 到公司拒绝。


2013 年 11 月 19 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

近 40%的二十几岁成年人

爱尔兰经济气候的不景 气催生了一批所谓的“回巢 族 ”, 投 票调 查 结 果 显 示 近 40%年龄处在 20 到 30 岁之 间的成年人不得不选择与父 母同住。但是情况大有不同 的是:大量 30 到 39 岁的成 年人,约占这一年龄层的 92%,会靠自己的能力独立 生活。 据 20 多 岁 的 受 访 者 表 示,他们中有 39%的人会和 父母住在一起。住在都柏林 以外的人则更有可能选择与 其他家庭成员同住,约占 9%,都柏林人仅占 4%。此次 接受调查的 1005 名受访者 中,有 233 名二十多岁的, 446 名 30 多岁的,还有 326 名年龄介于 40 到 50 岁之间 的。 二十多岁的年龄群体与 父母同住不仅可以节省租房 花费,同时还可以减少移居 他国的想法。事实上移民的

想法已经遍布爱尔兰各社会 行业和收入阶层,尤其是 30 多岁的成年人。这些专业人

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

家长们月底开始就 统一校服规定展开投票

士认为他们未来很有可能需 要以一名体力劳动者的身份 移民到别的国家。

教育部门计划十一月 月底前向学 校 发 放 调查 问 卷,等待家长们的投票决定 明年的校服统一规定。有统 一校服规定 的 学 校 以 及有 引入这一规 定 计 划 的学 校 都将随后获 得 这 一 份调 查 问卷。 家长们在调查问卷中 将被问及校服的样式,是否 有在 2014 到 2015 学年间 特别希望孩子穿上的样式。 另外问题还 将 涉 及 家长 们 是否愿意继 续 实 行 统 一校 服的规定,如果愿意,是否 希望由大型 零 售 连 锁商 提 供。又是否希望校服上印有

学校的徽章。 教 育 部 长 Quinn 此 次 赋予家 长们 决 定 未 来 校服 政策的权利,他认为这是解 决学校 成本 花 费 问 题 的最 有效途径。具体做法就是今 年开始广泛投票,为下一学 年的政策实施早作准备。 Quinn 说:学校在这一政策 上应该倾听家长们的心声, 各学校 预计 在 明 年 二 月份 之前完成调查工作,接着给 予管理 部门 充 足 的 时 间考 虑家长们的想法,之后再做 出下一 学年 校 服 政 策 的最 终决策。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

被长期搁置的都柏林地 铁工程建设方案可能重新得 到重视,规划之中的地铁线路 将从都柏林国际机场一直延 伸 至 市 中 心 的 St Stephen's Green,一私人财团表示该项 目总花费约为 19 亿欧元,工 程建设总花费中将有 2 亿欧 元在利率和税收中筹得。详细 计划将提交至都柏林市议会 的交通运输委员会。 计划将新的地铁建设工 程 描 述 为 长 度 达 53 千 米 的 “大众快捷交通运输系统”,全 程 共 设 置 33 个 停 靠 站 点 与 Dart 地下运营建设提议合并, 同时强调建设花费将比 45 亿 欧元的原始预算减少一半还

第 501 期

多。城市地铁的运行轨道将与 都柏林现有铁路运输的服务 完全分开,只在城市中人口密 度最高的商业区域运营。每年 可运送旅客至少 1.3 亿人次, 将在家门口一千米之内可利 用到公共交通服务的人口数 量提升至 768,000 人,增加 50%。 目前集团共提出三条线 路建设提议 -- 一条是从 St Stephen's Green 至 Blanchardstown 购物中心;一条 是 从 Malahide 至 St Stephen's Green,还有一条 从 Adamstown 至码头区。第 二个方案的起始点将设置在 Malahide 的 Dart 车站,从地

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

面行至 Swords 地区,之后转 向地下行驶。到达都柏林机场 之前还会在地面行驶一段距 离,接着再在地上行驶,然后 经过隧道,经过 Ballymun 和 Glasnevin 地区,通过升级的 地上轨道将把地铁运送至 Heuston 火车站,驶离火车站 之后再转向地下行驶,最终到 达 St Stephen's Green。 都柏林地铁工程一旦完 成,将使选择铁轨运输服务的 人口大量上升。地铁建设集团 表示,新的计划不仅大幅度减 少了成本预算,而且建设工期 也将从最初的 70 个月减少至 26 个月,覆盖距离更长且每 年可多运送 620 万人次。

增加都柏林市中心人行步道和自行车道的计划 正式提交至市议会

Barratts 四年内第三次进入破产管理

近 1000 个工作岗位难保

在城市设计和规划者们 研究过后,呼吁减少都柏林市 中心交通流量和停车位的计 划正式提交给都柏林市议会 以待批准。该计划希望能够留 出更多的空间供行人和自行 车骑行者使用。 具体计划涉及移除利菲

河沿岸的所有停车位,并在 O'Connell Bridge 和 Custom House 附近预留出更多供大 量人流通行的马路空间。另外 Custom House 之 后 将 变 成 一个市民博物馆。 城市设计师和规划师 Jordan 和 Browne 表 示 对 城

市概念的重新定义需要更多 的从行人的角度考虑,而非 汽车。一旦计划得到批准,沿 着利菲河北边存在的停车位 均将被移除,然后在利菲河 两侧规划出专门的自行车 道,从凤凰公园一直延伸到 Poolbeg。

Barratts 作 为 鞋 类 产品 连 锁商,在爱尔兰和英国地区均 设有店铺,目前正式进入破产 管理阶段,近 1,000 名员工未 来去留堪忧。 这 已 经 是该 品 牌 四 年 内 第三次进入管理阶段。据公司 表示一名潜在投资者刚刚 撤 除了本应注入公司的几百 万 资金,使公司资金运转面临巨 大难题,此次做出这样的决定 也属无奈之举。公司的总部设 立在 Bradford,此次任命了国 际 金 融 咨 询 公 司 --Duff & Phelps 的 Philip Duffy 和 David Whitehouse 作为联合管理者。 根 据 管 理者 发 布 的 声 明 表示,他们正在为公司寻求新 的买家,自愿裁员和店铺关闭 可能在所难免。目前该公司在 英国和爱尔兰地区共运营 75 家店铺和 23 个特 许 经 营 权 , 雇佣员工 1,035 名,其中 521 名是兼职工作者。在爱尔兰的 店铺一共有十五家,包括都柏 林 市 中 心 、Blanchardstown 购

物中心,科克,唐道克,高威和 基尔肯尼。在北爱尔兰还有 14 家。

都柏林主教 Diarmuid Martin 神父发起筹集食物活动 在作已经 在 都 柏 林 履行 的十年义务的 主 教 Diarmuid Martin 神父首次发起活动,公 开呼吁人们为食不果腹的家 庭提供食物。这一活动将持续 四周时间,计划从 12 月 1 日

起正式开始。 此 次 由 主 教 Diarmuid Martin 神父发起的活动,主要 是 考 虑 到 Crosscare 慈 善 组 织的食物库的需求量近期明 显增加,在收到来自 120 次个

人和家庭的食物需求;然而, Crosscare 慈善组织的救济能 力仅能满足 40 个请求的需求 量。据估计截止到今年年末, Crosscare 将分发 750 吨的食 物,而 2012 年仅提供了 500

吨。 主教 Martin 表示:目前部 分家庭急切地需要食物来源, 他们需要的仅仅是维持生存 的食粮。希望都柏林所有的教 区都能在食物收集上贡献一

份力量,主要可收集的食物包 括意大利面、米、果汁、咖啡和 茶、糖、汤、奶粉、罐装肉和鱼、 甜品、饼干以及健康食品。来 自食物供应商的食品将在每 周的周一和周二被派发出去。


2013 年 11 月 19 日 星期二

爱尔兰政府于 11 月 14 日在内阁会议中宣布十二月 正式退出欧盟 -- 国际货币 基金组织救助计划,同时放 弃预防性信用贷款额度。 十一月上旬三驾马车在 退出救助项目之前最后一次 访问爱尔兰,具体退出日期 定在 12 月 15 日。 爱尔兰总理 Enda Kenny 在议会中强调了此决 定 的正确性。目前爱尔兰已经 具备了通过市场自主融资的 能力,且国家资产管理机构 也建立起了超过 200 亿欧元 的现金储备。虽然爱尔兰的 经济发展仍然任重道远,但 是很显然已经迈出了重要的 一步。德国发展银行 KFW 也被要求与爱尔兰和德国当

本版编辑:Lily

校对:孙敬

9

新闻聚焦 / 侨界

局保持合作,共同商议提高 爱尔兰融资机制的方式。但 是退出国际救助的决定并不 意味着爱尔兰的经济困境已 经结束,只能说是在经济复 苏的道路上跨出了意义重大 的一大步。 欧洲委员会副主席 Olli Rehn 认为爱尔兰作为首个 退出国际救助的欧洲国家, 得以在不需要任何外部信贷 额度支持的条件下重回市 场,这一消息的宣布对整个 欧洲来说都是意义重大的。 爱尔兰新芬党主席 Gerry Adam 也对此举表 示 欢迎,但是政府不能否认财 政紧缩措施给公共服务带来 的损害以及给爱尔兰贫困家 庭带来的影响。

都柏林市中心发生一起恶性攻击事件

一名女性多处受伤被送往医院 11 月 10 日 晚 八 点 左 右,都柏林市中心繁华的 O'Connell Street 发 生 一 起 恶性袭击事件,事故中一名 二十四的女性遭到踢打后倒 在地上,之后面部被刀具刺 伤。具体事故地点处在 Clerys 商 场 附 近 , 与 Sackville Place 交叉路口。 这名年轻受害者受到一 群男性的猛烈袭击,致使面 部受伤,随后被紧急送往附 近 的 Mater 医 院 。 Store Street 的警察正在负责调查

主编:孙向宏

此事,知情者可以拨打 01 666 8000 与其取得联系。 据悉当天晚上的行人目 击了两伙人先是在 O'Connell Street 和 Sackville Place 的交叉路口大喊,大概 有五到六人,主要是男性, 之 后其中一名男子开始对一名 女性实施攻击,将其踢打在 地, 场面可怕。此次恶性袭击 事件一共持续了数分钟, 施暴 者们随后朝着不同方向逃跑。 据医院急诊部门的一名员工 描述, 该女子伤势较为严重。

五分之一的人在公共卫生间如厕后不洗手 20%的人在使用完公共卫 生间后不清洗手部。爱尔兰食 品安全专业协会(FSPA)发布 的最新调查结果表明:女性如 厕后洗手的积极性明显高于男 性。 来 自 FSPA 的 研 究 学 者 对 来 自 爱 尔 兰 32 个 地 区 的 630 人 进 行 了 调 查 , 结 果 发 现 其 中 有 127 人 在 如 厕 后 不

洗 手 , 其 中 84% 的 为 男 性 , 其余为女性。事实上,在洗手 这一健康的生活习惯可以帮 助较好的避免某些疾病的传 播,比如大肠杆菌、沙门氏 菌、耐甲氧西林金黄色葡萄 球菌和引起呕吐的诺罗病 毒 ,但 是 即 便 如 此 只 有 71% 的医护人员会及时彻底地清 洗手部。

另外在医疗部门工作的员 工有 88%的人会正确的清洁 手部,而使用购物中心公共卫 生间的人们只有 81%的会在 如厕后及时洗手,其他娱乐和 儿童护理中心的比例是 79%。80%洗手的儿童中,有 50% 的 不 会 使 用 肥 皂 或 洗 手 液,34%的人洗手时间不足十 秒。

实习教练偷猴被捕 被罚社区服务 一名实习教练盗窃了一 只价值连城的猴子,放置在 汽车后备箱内的一个笼子里 被抓获,目前此人已经被命 令进行 80 个小时的社区服 务以免除监禁。 罪 犯 Paul Murtagh,29 岁,来自都柏林郡 Kinsealy 的 Bitchdale Park 地 区 ,现 居 住 在 都 柏 林 一 区 East Wall 的 Lighthouse 公寓,因 非法占有一只价值 1500 欧 元的南美绒猴被判处了应有 的惩罚,此案件在猴子从

Kildare 一 对 夫 妻 家 中 盗 走 数小时后就被破获,这只宠 物猴也在不久后归还给失 主。 罪 犯 Paul 是 三 名 孩 子 的父亲,现担任一名足球教 练,在都柏林地方法院同时 因 2009 年 10 月 27 日被发 现非法持有枪支接受起诉。 先前犯罪嫌疑人屡换住所, 给警方的追查工作带来的极 大的困难,直到再次犯偷盗 罪才正式落入警方视线,最 终被捕。

Kildare 一家兽医诊所被美国用来处决犯人的药品被偷 Kildare 郡 Celbridge 地区 一家兽医诊所内一瓶药品被 盗,而这种药品在美国是被用 来处决犯人的。 这起入室盗窃案发生在 11 月 5 日 晚 上 8 点 30 分 到 11 月 6 日下午 5 点之间。其中 一种被盗药品含有剧毒成分, 叫做戊巴比妥 (二乙基丙二酰

脲)。过去数月里,美国一直在 使用这种药品处决犯人,而此 药品在欧盟法律中是被明令禁 止的。被盗药品被盛装在一个 容量为 100 毫升的玻璃瓶内, 瓶体贴有橙白相间的标签,上 面用大写印刷体字母注明 “Release”字样。 据 悉 ,在 该 药 品 被 盗 时 ,

瓶中剩余的剧毒成分不足 15 毫 升 。但 爱 尔 兰 警 方 和 药 品 管 理 局(IMB)仍 对 此 事 表 示十分担忧。呼吁知情者与 Leixlip 警 局 取得联系,电话为 01-6667800。如 果 一 旦 有 人 不 慎 服 用 了 该 剧 毒 药 品 ,应 该立即前往医院寻求医疗援 助。


10

新闻聚焦 / 侨界

第 501 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

中央银行正式授权由 Permanent TSB 银 行 接 管 Newbridge 信用联盟,试图挽 救 Newbridge 信用联盟的活 动组织者们对此消息表示震 惊,认为该计划将信用联盟合 并至银行系统,对信用联盟来 说属于“毁灭性”的结局,目前 活动组织者已经将此案例推 至整个欧洲,表示他们将立即 向最高法院提出上诉,必要时 还会上诉至欧洲法庭。 央行方面的回应是,将信 用联盟的贷款和资产全部转

校对:Sunnie

移 到 Permanent TSB 银 行 , 此 举充 分 考 虑 了 Newbridge 信用联盟艰难的资金状况,保 护了联盟成员的储蓄安全,对 金融稳定的维护和联盟的健 康发展意义重大,且符合银行 的授权指令。 央行最初的计划是将 Newbridge 与 Naas 信 用 联 盟合并,但是遭到 Naas 信用 联盟的拒绝,迫使央行不得不 为其另寻出路。爱尔兰有能力 接手 Newbridge 贷款账项的 信用联盟并不多,且几乎没有

人愿意接手这个所谓的“烂摊 子”。央行表示由 Permanent TSB 银行接手是目前最可行 的一种解决方式,否则可能就 要面临全面破产清算的命运, 到那个时候将给广大处于无 担保状态的储户带来更大的 打击。 在 Newbridge 信用联盟 与银行分支正式合并完成后, 信用联盟还会继续维持正常 营业。Newbridge 并不隶属于 爱尔兰信用联盟,储户的资金 会一如既往地得到保证。

都柏林、威克洛和 Kildare 今年淋病感染人数已超过 1,000 人 爱尔兰淋病感染人数增 加,都柏林尤其严重,卫生部 门提醒人们注意性行为的健 康性。 HSE 提醒性病这种往往 没有症状的疾病传播率上升 了 33%,都柏林、威克洛和 Kildare 地 区 均 有 所 增 加 。 2011 年有 613 例,2012 年上

涨到 817 例,今年截止到目前 更是超过了 1,000 例,具体达 到了 1077 个淋病传染病例。 HSE 针对这一情况建立了一 个疾病控制小组,由公共医疗 专业人员组成,在东部和东南 部地区实行进一步的监测。调 查数据表明异性恋者之间的 淋病传播比率是 44%, 淋病高

发群体主要有两个,分别是同 性恋男性和年轻的异性恋者。 HSE 公 共 健 康 部 门 的 Margaret Fitzgerald 博 士 表 示:虽然淋病本身看起来并不 严重,但是一旦忽视了治疗将 造成严重后果,比如男性和女 性的不孕不育。另外淋病还将 助长艾滋病的传染可能。


2013 年 11 月 19 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

于 9 月 14/15 日,爱尔兰 华 人 饮 食 业 联 盟 Chinese Food Industry Ireland - CFII 首次参加,每年一度由芬戈市 政府举办的美食节,在坐落于 督拿坝(Donabate)占地 5 英 亩的传统文化大楼,风景优美 的 新 桥 大 宅 (NewBridge House)内举办。当日阳光普 照,由 CFII 精选厨师即场献 艺,做出几款精美川菜,吸引 入场超过 2 万到访美食节的 群众,围观及试食。 CFII 将有计 划 地 由本 会 会员,争取在爱尔兰的各项美 食活动平台中,展示中国食品

的精华,从而推动华人饮食业 及其业务,再创辉煌。 由杨协成品牌首创,不含 添加味精或防腐剂的酱汁,不 论配对鸡肉、牛肉和对虾的健 康菜肴,皆美味可口,将会再 度吸引新时代食客的品味。在 10 月 /11 月期间,凡订购杨协 成的沙爹及蒜茸豆酱将有特 价优惠,阁下可从本地供应商 购买。 如阁下有意加盟 CFII ,请 把 个 人 资 料 发 送 2013CFII@gmail.com,共同创建及推 广中华健康美食的伟业,我们 正在等待您们的加盟。

研究表明求职中确实存在 年龄歧视

Donnybrook 高档食品超市 在 Fackbook 总部新址附近开设了第十五家分店 11 月 14 日,高档食品集 作机会。 市 Donnybrook 在 都 柏 林 开 公司表示没有料到 设了第十五家分店,这家店铺 Facebook 最近宣布将办公室 位 于 Grand Canal 广 场 的 新 址 迁 到 Grand Ganal 广 场 Gallery Quay,毗邻 Facebook 附近,将和 Donnybrook 食品 总部办公室的新址,为都柏林 超市处在同一地区,但是作为 的广大求职者创造了新的工 “邻居”,对双方来说都是百利

而无一害的。 目前,该高档食品超市在 都 柏 林 的 Morehampton Road, Stillorgan, Baggot Street 和 Greystone 均 设 有 分店。这一家族企业目前仍由 创 立 者 Joe Doyle 领 导 ,Joe Doyle 在 2001 年开 立了第一 家旗舰店。

来自中央银行的最新研 究表明:个人求职成功的 机会确实会随着年龄的增 长下降。这次针对爱尔兰 劳动力市场的报告指出: 失业时间越长,对这样的 求职者来说找到工作的难 度越高。令人毫不意外的

是,教育水平较低的求职 者重新找到工作的可能性 也大幅减少。 虽然随着经济的恢复,爱 尔兰的失业率也在逐渐降低, 但是央行表示目前的状况还 不足以让公众开始持有乐观 的态度。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 501 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

二 就业许可体系

就业许可体系

在简历方面我可以向谁寻求帮助?

我正在找工作。应该先做些什么? ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息,并联系 Qualifications Recognition Ireland(爱尔兰资格认证中心),以便 获取正式的资格认证。

就业许可体系

我该准备什么样的简历? 简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清 晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能 或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。 在爱尔兰,做义工也是一个获得工作经验的重要方式: www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

找工作应从何处着手? FAS(国家培训与就业局)是国有培训和职业机构。欲了解更多 信息,您可以登陆他们的网站 www.fas.ie,或致电您当地的 FAS(国家培训与就业局)办公室。 如果您持有 Stamp 1(工作签证)且成为下岗人员,则您可向 FAS(国家培训与就业局)进行登记,否则 FAS(国家培训与就 业局)只会对持有 Stamp 4(普通居留签证)的人员进行登记。 您也可联系 LocalEmploymentService(LES, 当地就业服务中心)。 您可查阅当地和国家报纸:Irish Times 和 Irish Examiner(每周 五有就业增刊)、Irish Independent(每周四有就业增刊)、Sunday Independent 及 Evening Herald。 记得使用私人关系, 例如亲戚或朋友, 他们或许知道一些空缺职位。 您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一 些求职网站,仅供参考: www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.ie www.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.ie www.activelink.ie/community-exchange

我有一些资格证书是 在爱尔兰境外获得的。 这些资格证书爱尔兰 的雇主会认可吗?

● Local Employment Service(当地就业服务中心):www. localemploymentservices.ie ● 您当地的 Jobs Club(职业俱乐部):www.fas.ie ● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1 www.cairde.ie

这取决于资格证书的性质与发 证国家。您有可能在爱尔兰获 得正式的资格认证。National Qualifications Authority of Ireland(爱尔兰国家资格管理 局)有方法将外国资格认证同 爱尔兰国内最具可比性的资格 认证进行比较。您应该联系 Qualifications Recognition Ireland(爱尔兰资格认证中 心)。此项服务免费。 Qualifications Recognition National Qualifications Authority of Ireland(爱尔兰国 家资格管理局资格认证中心) 5th Floor Jervis House, Jervis St. Dublin 1 电话:01 8871500 电子邮件: info@qualificationsrecognition.ie 网址:www.qualrec.ie

在都柏林,您也可以联系: ● EPIC,全称为 Employment for People from Immigrant Communities(移民团体人员就业机构),旨在协助欧盟或非 欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和 教育:www.bitc.ie 31 Lower O'Connell Street, Dublin 1 电话:01 8743840/1 电子邮件:epic@bitc.ie ● Jobcare 提供培训、资源、专业技能和各种机会,以促进 个人发展,帮助人获得工作:www.jobcare.ie 28a Pearse Street, Dublin 2 电话:01 6773897 电子邮件:info@jobcare.ie ● Job Club 2000(职业俱乐部 2000) 5 Gardiner Street, Dublin 1 电话:01 8601610 ● Larkin Unemployed Centre(拉金失业中心): www.larkinctr.com 57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3 电话:01 8365544 电子邮件:info@larkinctr.com

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***


2012 年 11 月 19 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

月初, 工业园区的 一家清真食品超市遭到洗劫,货架上 的商品如垃圾般散落一地,都柏林警 方正在调查此事。 据悉,实施这场粗暴行为的团伙 是在商店夜间关门期间闯入的,被盗 走的商品具体数量还不明确。来自阿 尔及利亚的超市负责人

13

表示:在这场盗窃案中食品、冰 箱 和 其 他设 备 均 遭 到 不同 程 度 的 破 坏,还偷走了监视系统的硬盘,甚至在 仓库中倾倒了汽油,简直可以称得上 是一场 灾难式 的洗劫行为。 之前 也受到 过言语上的侮辱,但是墙上出现留有 种族歧视性质的涂鸦还是第一次。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

位 于 Meath 郡 的 Ratoath 学院被正式选为全球 80 个国际微软指导学校之一。这 些学校全部由微软公司挑选, 希望帮助学校领导者发现并 分享培养创新型人才的最佳 培训方案。 微软公司将此方 案 描 述 为一个“创新典范”。每年全世 界范围内可以申请加入微软 这一项目的学校数量并不多, 这个一年制项目承认了一批 全球范围内在教育的技术改 革实践方面表现较为突出的 学校。指导学校可以获得更多 接触科技以及专门职业发展

第 501 期

的机会,并可获得全额资助前 往下届在西班牙的巴塞罗那 举行的微软全球教育论坛会。 Ratoath 学院是今年爱尔兰唯 一一个入选的院校,被认定为 处于创新教育的前沿,对整个 学校的教育系统都是极大的 认可。 学校的导员 David Walsh 对学校能够得到国际认可感 到十分自豪和开心,表示学校 在这一殊荣的鼓励之下还会 继续利用各种创新手段着重 培养适合二十一世纪发展的 高技术人才。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie


2013 年 11 月 19 日 星期二 主编:孙向宏 本版编辑:占文 校对:钟欣

中国奢侈品消费外流现象日益严重 境外消费占80% 【本报综合报道】 中国奢 侈品市场研究机构财富品质 研究院14日在上海发布的《中 国奢侈品报告》称,虽然2013 年全球奢侈品市场面临着诸 多压力,但全年增长率预计仍 可达11%,市场总量将达2170 亿美元。而在这当中,中国人 贡献良多,消费总额占全球市 场总量的47%。 市场容量扩大 增速放缓 中新社报道,财富品质研 究院院长周婷指出,中国奢侈 品市场的容量在扩大,但增速 却在放缓。 研究发现,全球奢侈品市 场的增长主要来源于新兴消 费力的增长和新市场、新店面 的增加,即使是在各大奢侈品 集团控制开店数量的情况下, 2013年奢侈品牌平均店铺增 长率仍将达到9%,这些新开 店面吸引到奢侈品原产地消

费,进一步拉高奢侈品在欧美 地区的消费。 这 一 现 象 在中 国 显 得 尤 为突出。2012年,中国人在欧 美地区实现的奢侈品消费约 占消费总量的40%;而到了 2013年,在大陆以外地区实现 的奢侈品消费却高达80%,由 于受境外旅游、境内外差价存 在以及人民币升值等因素影 响,中国奢侈品消费外流现象 日益严重。 很多一线品牌 已被中国消费者抛弃 上海 《每日经济新闻》报 道,研究还发现,奢侈品牌的 大众化和时尚化大有加强的 趋势。很多一线奢侈品牌已经 被中国消费者抛弃,特别是一 些超高资产的奢侈品核心消 费者。 在未来, “ 重视性价比”将 成为奢侈品牌必须要面对的

一大挑战。 同时,奢侈品大牌的逐渐 失去个性,将让奢侈品定制产 业迎来规模化发展机会,报告 预测,到2013年底,中国奢侈 品市场定制品牌数量将超过 4000个。

中国人奢侈品消费 总额将达 1020亿

280亿

上海自贸区 料成奢侈品供应平台 报告指出,纵观全球奢侈 品市场的发展,一大可喜的现 象就是一些中国品牌开始具 备一定的市场规模和竞争能 力,并且出现了很多中国企业 和企业家更多地参股和收购 国外奢侈品牌的事例。 此外 ,9月底 挂 牌 成 立 的 中国(上海)自由贸易试验区 也被视为国际奢侈品牌进军 中国的良机。周婷认为,上海 自贸区为奢侈品的前端供应 链提供了更为便利的平台,并 将带来奢侈品价格下降。

货币单位: 美元

境外消费 本土消费 信息来源: 《中国奢侈品报告》 美国《侨报》

处理人数方面,截至今年9 月30日, 各省区市共处理16699 人, 其中地厅级25人, 县处级594 人, 乡科级16080人。因楼堂馆 所违规处理71人, 地厅级2人, 县 处级2人。因公款大吃大喝问题 处理733人, 地厅级4人, 县处级 96人。因违反公务车管理使用有 关规定问题处理4186人, 地厅级 9人,县处级276人。因公款旅 游问题(国内)处理274人,地 厅级3人,县处级51人。因公 款 出 国 境旅 游 问 题 处 理 100 人,县处级19人。因大操大办 婚丧喜庆问题处理852人,地 厅级1人,县处级29人。因其 他问题处理10483人。 给予党政纪处分人数方 面,截至今年9月30日,各省 区市共给予党政纪处分3721

【本报讯】由于用途受限、 提取困难,中国高达几千亿元 (人民币,下同)的住房公积金 人,地厅级10人,县处级176 成长期“沉睡”。如何有效利用 人,乡科级3535人。因楼堂馆 这笔巨款?广东清远、四川宜 所违规问题受党政纪处分22 宾等地已出台办法,允许患有 人,县处级1人,乡科级21人。 重大疾病的职工或其直系亲 因公款大吃大喝问题受党政 属提取公积金救急,引起广泛 纪处分272人,地厅级2人,县 关注。 处级21人,乡科级249人。因 北京 《人民日报》15日报 违反公务车管理使用有关规 道,中国现行《住房公积金管 定问题受党政纪处分641人, 理条例》规定: “ 住房公积金应 地厅级4人,县处级42人,乡科 当用于职工购买、建造、翻建、 级595人。因公款旅游问题(国 大修自住住房,任何单位和个 内)受党政纪处分125人,县处 人不得挪作他用。”如果职工 级31人,乡科级94人。因公款 不买房,直到退休前,也无法 出国境旅游问题受党政纪处 取出这笔钱。 分49人,地厅级1人,县处级 针对这一问题,四川省宜 21人,乡科级27人。因大操大 宾市住房公积金中心归集管 办婚丧喜庆问题受党政纪处 分390人,县处级7人,乡科级 383人。因其他问题受党政纪 处分2222人。 【本报讯】14日,北京市人

冰心长子诉前妻及儿子腾房 【本报讯】近日,中国知名 儿童文学家冰心长子吴平将 前妻陈凌霞和儿子吴山告上 法庭,要求对方腾出位于北京 石景山区的一套住房。 北京《新京报》15日报道, 石景山法院13日开庭审理此 案。吴平诉称,2012年5月15 日,一中院终审判决他与陈凌 霞离婚,位于石景山的一套房 屋归他所有。但自2005年他和 陈凌霞分居至今,这套房一直

被陈凌霞占有。因陈凌霞拒绝 这是他口头承诺给我的。腾 房?不可能!” 还房,自己如今居无定所,只 能租房住,故起诉到法院。 此前,由于对父亲不满, 冰心孙子吴山曾在冰心、吴文 当日,吴平及其前妻陈凌 霞均未出庭。吴平代理人与其 藻夫妇的碑上刷上红漆大字 子吴山因是否公开审题争执 “教子无方,枉为人表”。对于 不下,庭审不足10分钟便以休 自己的行为,吴山说: “我对奶 庭告终。 奶很歉疚,但更为母亲所受的 吴山表示,其家人的矛盾 委屈不平,我妈的权益不得到 都是由于1997年时父亲有外 公正维护,我是不会去修复墓 遇造成的, “从2003年开始,我 碑的。只要我妈满意了,我跪 就一直住在石景山的房子里, 着去都行。”

占全球市场总量

47%

多地试点“大病提取”住房公积金

中纪委:3721名干部违反八项规定受处分 地厅级10人 【本报讯】据中央纪委监 察部网站消息,中央纪委今日 公布各省区市查处违反中央 八项规定精神问题汇总。自八 项规定实施以来,截至今年9 月30日,各省区市查处问题总 计14839件,处理16699人,给 予党政纪处分3721人。其中, 受到党政纪处分的地厅级干 部10人。 问题查处方面,截至今年 9月30日,各省区市查处问题 总计14839件,其中楼堂馆所 违规问题70件,公款大吃大喝 问题820件,违反公务车管理 使 用 有 关 规 定问 题 4851件 , 公款旅游问题 (国内)295件, 公款出国境旅游问题53件,大 操大办婚丧喜庆问题688件, 其他问题8062件。

740亿

理科科长聂中新指出: “ 公积 金只是代为职工管理的本属 于职工的钱,当职工遇到大病 时,生命权要高于居住权,保 命更重要,所以允许大病提 取。” 截至今年9月,成都公积 金中心累计为2488名重病职 工提取4193万元;湖南湘潭住 房公积金管理中心也为近150 名职工提取近270万元。 “大病提取”公积金能否 在全中国推广?有专家认为, 北京、上海等楼市成交较旺的 城市已出现公积金吃紧、贷款 难的问题。 在这些城市,让“ 住 房 公 积金”为职工“重大疾病”埋 单,似乎并不可行。

北京: PM2.5浓度4年降1/3

大代表与环保局领导就大气 污染防治进行座谈。北京环保 局有关负责人透露,北京35个 PM2.5监 测 站 自 今 年 开 始 测 量其浓度以来,目前年平均值 每立方米达90微克。 《北京青年报》报道,据去 年中国颁布的空气质量新标 准,PM2.5年均浓度达到每立 方米35微克以下才算二级良 好水平。北京提出的目标是到 2017年,PM2.5年均浓度控制 在每立方米60微克左右。 环保局副局长 庄 志东 介 绍,目前的污染源包括燃煤、

机动车、扬尘、工业四大块,其 中扬尘占到20%,机动车占 20%,工业占18%,燃煤产生 的 PM2.5占 18% 。 2012年 以 前,北京所监测的PM10年均 值每立方米为109微克。 “一年 的时间,PM2.5降到每立方米 90微克说明治理非常有效。” 此外,北京环保局大气处 处长于建华介绍,紧邻北京东 南部、污染严重廊坊地区将与 北京同步实施空气重污染应 急预案,从而为京津冀联防联 控“开局”。廊坊工业众多,钢 铁年产量1000万吨,相当于首 钢规模,空气治理压力颇大。


!"#$ 3 ## 4 #% 5 !"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

stu ‘abcd$%(efg vwxy hh:)*Pii+jk !

6789:;6<=>?@ABC<=DEF+GHIAJKDLM>NLOPQR SATUVDW676XYZ<[\]^_‘abFcdDeUfghijkWeUlmno pqrsD[tu vwxAyeUlz{|JK}Lz~€JM ‚ƒA„eUl…†‡ˆ^D‰Š‹ŒŽ6X‘’“”•J–—+˜™š›œ5 žŸ ¡¢A£¤¥¦§„eUlD‘a¨©u ª«A¬­^_®¯¤°±²A¬¤JK³ ´±£Žµ¶Q·¸¹Dº»^_¼½²¾¿ÀŽ¾˜Á ÂÄě5Kl#&5ÅL§0„eUl…†‡ˆ^D‰Š‹ŒŽ6X‘’“” •J–—+˜™š›D¡¢A™š›|¢Æ6£¤¥¦§Ç½JMD„eUlD‚Ȩ©

6X ‘’“ ”•J–— +˜™š › ÉÊËÌ

23& >?@ABCD7 23"

4lm)*Pnopq%)*<r)1

!

.yz{|}.!"~€6 ‚.y.ƒ„…!HIJKL†‡nˆ‰Š80 1‹> 3Œ‚01‹/YŽK8‘’“”•–Œ‚01‹eE—˜™„š8›œ

,Ÿ() -S ;< ¡-«d*Ù =pJh_¢;Ý C6JªáËA B¨I£¤)-Jª 6á˦ˆ.¥*B2C¥ ’£áIŽ-W¦¨’£ áI_–´eA §EW¦¨I £†W.¥_*˜Jª2 6¨CÊË.¥A B¨Öãä GMN™{ê™Èˆ™HI™Æ ÇÈY©¤é<ìª.¥™ ë-úûP›.¥A ï6J½«¬AŸ() ¶ ·’%+­­V®%*3µ6M N™{ê™Èˆ™HI™ÆÇÈ Y™ ëúB%+¯°-.¥J ½*±²í+¯°.¥-#Q

"

=mA ’64;Y¤A ³MNO P.¥lÍá˦ˆ.¥4;*å´¬¬­¯°.¥ ’µ¶Ó%·±lmA "&+. ¥Ž£*%+6MN*MN¸ G–_.¥Ž¹CºA <6u›»WA Ÿ() ! ¼,½¾* à¿"&+¯°™%$ +ÀOŽ* ÁÁ6.¥*, ,_u›A ÂCÁÃ-ßà2 3ÄÅ*ÆUǀWIwȯ °-OP&PåÆ45/ˆA q¸É<Ê.š£*_¡+ ÕÖËÙÌͦÎ*C6yÏ .¥*Sµ645.¥*åæ -ŽÕÖs´Ïîï6Ê. –* ,_®zÐÑ.¥u

›™Ñˆ.¥›œ-*ÒH= ÓSµQÔ*Cb´ÕÖA 7 ל-.¥ßØ*yh_95 GÙÚ-™_C)ÛK-WÏ sA ÙÜ&ghyIoÝÞ* žd&*g0~*.¥u›W –ß_A ¢61¢àUA B¨Ÿ( ) -ÆU6_sX-*O9 qÝ-.ÆU*Y¤¶·£á ð™á˦ˆ.¥¯²â-î –ãÆU*qY¶·&!$!$Œ õðŸ() ¶·-.¥Ž* .¥0š6®×ä™ ®åæ -A BO9G@-£á¯ ² çOEèléÒêë™Eì_ í-klA

23# 67896:;<=

! "

OI6*JhO9GC+#Q kl<=m*‹6üœGóÅ n<JKí5–_PMNA C6G_PMN<HG _PMNW6HIJ1KL MN-4h-ðT3*W6£ ¤MNåæ-4h#oA € †p’HG_PMN6£¤ HIJ1KLMN-4hðT3%* ˜!Žž_G_ PMNfqC¸p*MB¨f qC¸*23qY*ž_r5™ rïr3GA ï6qstuv™wmÆ uhx™yKLz{™>d st™KL|E™3>|EÉ íÊË*„í5–_PMN óəGó™G}™~Cɐ

4?@AB%&CDEFGH@1

! "

)!HIJKL8MNO.P!"#$%QRST UVWXYUVZ[\]J> ^_V‘a?b#cG

B6Ÿ() -: ;rCAفB+@Ú Û_ܧ=pÝ ÞC* ßà6áË-*6 —+¤â-P›O‘*ãä. ¥åæç)™ ß{~è¤é™ êëê¤êìíÊË-ê= OPî Þï* P›6ðñ-*¤ âê=òó6×ØHIP› 6ôõö™ )÷-4hÎø* £¤SùHIJ1P›ú û¶·Güýhþ*.¥hÿ ð!ç)ðñ-P›OP* "´6#$)%™/Ž/€-

OP&Pî Þ’* JO6()-*ê =*=-+µ‹q,ê= 6{|™KL™HI-.*ë™ o5™{|™{/É()JO C¸01¤âê=*"´62 234C5uv*67†68 J-C5”9*B¨¶·-/ :8J‹6¤âê=O‘< zu-4hC;î Þ<* Ê=6>ê-*3 ?ê¤*3>ê=*úû>ê ¤â™>ê{|*ê=Ê=6 >êˆ-*"´@6ABCD =™õá1{ˆ-E=A

!"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+,-./01

!"#$PdefghYidefghj;k"lD’mgh8nopqrsPat HeuvwxG

ÙFG_PM N<HG_PMNÅ I<lm-JK*6 LÑ.¥-¦ˆM´ D¦ˆ-A €*ÙF JÍ+ONOMNÉHG_ PMN6HIJ1MN-P Q* RŽSJ6-ðT3*˜ œG’q>dc)UVß%B +W¶*‰ŠX_CT36Y >-A ÚW8OMNåæ £C Z [ \ *’] ^ _ %™’‘ a _%É*bcq,«ds*ž_ eHG_PMNfqG_ PMNeÉÅIsA qõö# QMNP›ÊË*Ÿ() _g h@-¹º<?@*Ù-ij

45678%&9:;5<=>1

23!

4IJKLMNOPDQRSRTUV1 4WX)*+YZP[\T])*^_1

/012345

€A ’6‚å惄–_ PMNA B´6@…m*˜_ @-ßà<)IA †R*‡h åæ¤_]Q…ˆ-ƒ„– _PMN*†h‰ŠåæHG _P]Q…ˆ-ƒ„–_P MNA Ì~*Ÿ() q¦ˆ¤_ ‹Œ<¤_]u.¥ÊË_ h@«¼™@ŽA ¤_‹ ŒÞC.¥6q!$‘’#$ Œ“£”*•–¤_‹Œ.¥ 6—+MNOP.¥-£— ;˜*ú™9“‹ŒP›Í ÚÛA _‘UšŸ() ,¤ ‹.¥-Ž<›œ*žŸ ¸¤_‹Œ-Þï.¥A

!

!"#$% &’()*+,-./01234%5 6789:;<=234> ?@AB8CD)EFG

!"# $ % &’( )%*!+,-./*0 12345* 6 7( )8 95:;<45 =>?@A BC>DEFG HIJ 1KLMNOP-QRSTA =><UVWXY*KZ[\ ]^9_‘a*KZ()]^ [\6KZMN-Cbcd* HIJ1KZMNefgh ijA #$klm*no-= p6qKLrst_C+u vq[\]^w xyz6{ |A }~w€‚ƒ„…† _‡5ˆ=pw‰Š‚ƒ„… ‹6{|[\]^A "##!Œ

"

Ž*KL{|-‘’“ q”•s_–„—*˜Jh6 KLlm’v%-„—™š› -œ*ž_R-/ˆA Ÿ() ¡+,-.¢wE FG£¤MNOP.¥9¦ §¨-©ªA’ ()k%-0« 6*¬­uv®¯°<±² ]^[\* ˜()³´6µ -*y_KLA ¶·KL¸()klm* ‹6.¥-¹º»<¼½¾* #QMNP›™ KLO‘™{ |¿z<‚ƒ„…™ ÀÁ ÙÄÅP›™ÆÇÈYÉÊ Ë-.¥* WhÌÍÎÏ* ghÐÑÒÓÔ-.¥† _GÕÖ<×ØϛA


!"#$ & ## ’ #% (

1

")*+,-.

/0

!"#$%&’#()*+,-./01

34567#89 :;<=>#?@A

l>?mnopqr6s 8ò¿×Ásu7‘Û’ g=>ƒ„aó #% ôõh~ Pö-¿÷Ò7Ò§øÅùö -ú¯M±û*7üýâÆþ ÿ7!?"MŽ#7$?%² &’Ç¥ ÷ÿ±()FÔÅ Ï* MÑÇ+,7D-àáM¿× Ï*ÈÉÊMÑ¥ ./÷ÿ7

ö-0Q1¿×b³-ü2¥ ‘Û’=>g¿ Ó- ! ¯ÈÉÊÏ*MÑÿ7345 Ž#67EàáM¿×789 :@;750âÆ°ÿ<=ã >¿Ób¼jßÈÉÊ7?ø V@ABïCaÅö2öDÇ7 EFGHIJKLMNO¥ D©-†ÙÚ7¼W¿Ó b÷8f®»Ô7?ø°ÿL PQŸO.ãm7‰RSTU ;@47¼V2ÈÉÊ÷8a W?MÑXgY4¥ 9:;tu,6vwx ¯°7çèéZ[Q\\ æ]^_‘að 1b 2cPŒ¥ ©-†ÙÚ7 _‘að7 M±¯ÂÈÉÊMÑÿdbe

U;ÅfðÇÿ7fg2gh4 ijkd ¨2õ~-ƒ„k7 lmnW?@o‹7DŸpk øq7 rsWGŸ Wa# t¥ ¯Â‘Û’Ü ¿Ó ÷ÿ7_‘að7-©õ~a÷ÿÕÿEÿ2c7Euv ãw-2c7M±-üýâÆ þÿ¥ ©-†ÙÚ7çèé? ®ìíî=>ïð7àáM± añx7M±âÆ¥ ÈÉÊyzb{U;Åf ðÇ7% ¢ ## >|hKM}~ MÑ7ݲ€‚¥ ƒþ„ ؅„U;†7ghKMÆw f܇ˆØ7ÈÉÊhùʼn 2mNJ‹Ww7ŒMÑ7M ±Ž°ña‘ûŒŠ’ â¥

!

2"#$3 89:;< ÈÉÊÏÐMÑÒ7hKM¿ Ób»ÔÕÖ[ hKM=>ƒ „¿×Ó&b³-7©-†ØÙÚ7¿Ób‘Û’-¿Ü 1ÝÞjßÈÉÊ7àáM± 50âÆ°ãäå¥ hKM\ æçèéê®ÛëM\æì í î ï ð 7ÅM ± ñ M ± â ÆÇ¥

456 789:;< (7=>? @A BCDE FGHA 45 6IJKLM NAO&PQR STUVA 45 6WXYZ[ \VA S]I ^_‘abc def gh>ij

XYZ+[H\]^_‘ abcdefgh !"#$%&

2" # $k = > ‘ \ a ]¬ Æ ^ ^  s ˆ __ _ "&#" G #( ¡1½¾ÊV@ ²‘²÷ap¬Æ#tt7b cO¾÷g "&#( ¡ ( ¢ (# >ade˜fxg7 ¶e# ÇGR>a¡1hèap¥ ¿ªÁsu7 gãih {ap¿7"&#" G #( ¡1 ¾÷h{jkø ()&" l¾ m7è8jkø (&$#*’ l¾ m¥ hè™n7o_ ’’&*$ l ¾m¥ p¿7g„èþú7q öè8mVóôrstüu >evwtavwxü Á-

<( y z{|}~ A €‚ ƒ„…†‡ ˆS‰Š‹ Œy ŽH ‘’“ ”•–f z{>—j

BCDEFGHIJKLMNOPQ!7"RSTUVW 2"#$k V¿>“”• ÈôÉä¿h¥ -Ên÷e7 û–7>—k˜™š›§œ Ëk_ŸÉÌÍEÎÏOÌ =>g½¾PQžÅ°Ÿ¿> ÍöÐќÒÓ¥ÅÔ4Wã Y ¡FÆäåaâÆþ Õ¿hÊKÖ>×ØÑ7ÙÚ ¢7gÂW£W¤¥¦§a¨ Û¼‰RuÜ7fž¶–2 †–øÝÞ¥ Ç-¶ Åãß> ©¥ Ç ¿ªÁsu7½¾«¬ö @‘KÇaàá7øâã>× ­¢š›§œ®ÝÛë; ä@åÜ7ŠÛgš¾°æç ­¯°­>7¶P±-ů² èB¥ -ð7 >—W ™ ¹ éê ³|´µ|Êa¶·Ç¥ "&&% ¡ % ¢G "&#& ¡ $ ¢7 š› Å‘ëìí†ûîøâÆhï §œ_¸¹>—˜™7ºø û–aÎcÇ7 Egõ´µð ÅD×h\òÇ¥ »²¼®:ü½ïcña ñ gš›§œ¤ó7ôõ -7g¾a¿®kŸ¾8æ ö¾²÷Ùøøùúû²÷ ÀÁÂÃEÝPEÄ¥ Ž¾Y@ÆÇg±7š ¶ó7>¿ü>ýY aþ¹ ›§œPQ7.2-H¡ó V2Âÿ!"#¥Å$f%!

&ð7ºgƒþf’(G) ’& ¡kr*¥ Ç-[7+öVŽg Â,ù-@¦§.£\ò7a/0l¿hüýh1G2h 3456f,¥ H¡ ! ¢7789Â: ¡a>—±;ö<|²=¾ >Î?@ABC†DaEh FÁ7G5HI|J†ûYK a¿üýKL¥ V>—61M N7š›§œ¹7>—O5 ©2h¦:ÊPaƒQf’ a®–7‰RóRST©²³ hUüÊV2©Wh¿h|ý haf’¥ -¹ôXFó-Å åjŠ6S¦¿>Yþ| f’aZ[¥

“y^7û†mzGŸ )&)*( l ¾ m ü)("*) l ¾ m | ’’’*++ l¾m¥ gh{þú7 {|yÛ }ü~}ü€}g±aï C±‚}h7 GŸ "’’& l m7 ƒ„ãih{jka +&,¥ =6ã…qöh{ó ô>xe†d7 GŸ (%) l ¾m7ƒ„jka ##,¥ °67sˆr‡Q7"&#" ¡ ’ ¢ # >Ÿ "&#( ¡ ( ¢ (# >7½¾aˆ&‰É¡± o_ƒø ###*"$ l¾m7f {‰Éƒø "("*+’ l¾m¥

!"#$%&’()*+,".#/0-12 !"#$%!"#$%& ’()*+,-./012 34567 89:;<=> ?@AB)CDEFGHI J7 KLMNOPQRST UVWXYZ01?@[ \ ]^_‘,-aK?M:b cdePQ7 f-ghKM aijklm[ nopqr]stsu7 89vwC&xy z{x| }@x~P€‚ƒ„… †-7 ‡ˆ:;<‰Š6‹ Œ’)*[ hKMMŽ…‘’

“PQ7 K?M”•’‘ ,-./–—7 ˜™a ! š ›œH " š7 ž4Ÿ ¡ # ¢£¤„œ¥ hKMŽ¦*K?M7 §hKMŽ/œ^ka $ š ‘,-7 ¨l‘,-©ª« ¬­®–?@[ ¯°7 :;<±²b³ -ƒ´b³cdeµ¶· ¸7¹f-º»”•7¼¸f -gijklm[ ½¾¿ÀÁsu7 ¯Â ÃÄůÆÇ789:;< ÈÉÊËfÌÍÎ[


!"#$

%$!& Q ’! Y !( ! Z[\ ]^_M‘a bc^d_ef gh_ij

12345 6789:;< !"#$%&’()* +,-./01234 àbáâÜáãä !"# $%&’()*+,-./01 23456.789:;"< =.>?@ABCDEF GHIJK.L,-MN OPQRSTUVW.X#Y Z[\]^_‘a;bcB Cde@AfgF hiBCj klmbnopqr.Est Bu@A.vwjxyz{v |. p}~BC€‚}F ƒ„…†A‡ˆ‰Š‹!""Œ BCF /0b34.Ž ‘’“”•–—./0˜™5 š›œF žŸIJK./0  ¡¢£‡¤¥¦.“§ ¨©ª«¬­:.®¯¥¦° °§y±²/³´µF ¯¶. ·¸¹º)z»¼½·.¾E ¿±¥¦ÀÁÂÃF ³ÄÅÆ

/ÇÈÉÊ«¬.ËÌÍÎ ÏÐÑLš›F ##$ J K . Ò Ó Ô Õ \ ?.L,-Ö×ØRÙ%&ÚÛ Ü.~©ÝÞß:¥¦‘ àšáâã.äå.bŒæç èéê0š›P륦i.ì ©Ýí²?îïðñhêò ©óô:¥¦F õöžŸIJK.÷ö+ ©ª%&Úøù\úû.üýÓ úþÿ!’()*Ó."#ÏÐ$ %&’(D)\%*+’)"" Ó,\µ-F Ž/0]^_‘ .©Ý/E.0%&’(k1 2345ýœ6F ®E÷öH 78*9:ù\úû.#$: üÓúþ;&&!"Ó.õ~+’< Ó=>?D./³ÓúÏ@; %%,"<ÓF

"56%789: ;<=>?@AB ABC?D)\/0.E %–—Ñ…†‡,\˜ .™ 8F\šá2GHIJ@ ¾š› %šáœ,F }@KLF G8%MáNOP žŸIÎ9.G8žèH Q,RSThêiU%&ÚVW kZ+,-Ÿ ‚ƒ¡¢ín X;+,-Yz.Z[: h«£e. ƒÚ_bͤ¥+ ã‡\]\^~Ú_F ,-B¦Š8._fGڇ\ ‘abcdiJeJK.¯ ]ã§Mmg+/.šáã fÚ_zg+,-\€wh  Ù¨F i)%jkp\]*‡\&¶ ©ªR«¬ 9­ ® ¾ Î lmnop. qr%"""Œ€w 9.G8˜¯¯°ãÄVÙG h©ls(t‡ukvw!"# 8±+,-U\²³‰´F G $%&’()$*+,-./x 8þOÚ_ÈE%1µp\S Ñú¤y‡\z F B¯.ž T.ƒ¶k+,-¾•EG8 ŸI%&Ú{|.Ú_¯fMf \·’¸¹.º…8»k¦¼ m¤‡\]noH}~€ Š8µ½‘U§F ¾¿å.G ‚ƒÚ„Ñ…†‡sˆ‰Š 8¯fB+,-/ÀÁ£ 8‹ŒmiF Ú_ŽeÎ Â.Ã?EĀÅ\êƚá 9. ‘~’“”/h• UÇF

klmnopqrst uvw0xyz{|}0~ €‚ƒ„…†0‡!0 ~ˆ*‰ Š‹ lŒ 0 Ž"‘’“”• h–0 u—˜~™nš›œž Ÿ ¡¢£¤¥¦§¨© ª«0 ƒ„¬­®¯°± €–²³´K~µ• ¶·u¸¹)"!º» K¼½0 ¾¿À¼ÁÂà %&*+À0 ćÅ+-ÆÇ ÈɓÊKoË8%*,$Àr KÌ͕ ÎÏÐÑÒÓÔ ¸¡«”0 -ÆÇÈÉÕ Ö×ØÙÚ¿…Û• P” ¶·WܗË݊»K¼ ½0 uvwmnÞ¾À¼ Áß""-$ÀU

!)"!0æçuvwèéÕ~êŠëìU

VWX

CDEFGHIJKLM NOPQ)*RSTUVWX ABÈ)/É.Š8¶Ê n:ËÓÌÍ%&ÚVW.Šª #ÚΣÏ+,-/0Ó³ »¼Ð}%"""<ÑÓ³ÒÓ0 1!"#234x \ÓK·Ô /¥¦F Š8¶Ên®¸JK.Ì ÍÕÖ.Šª*×Øù.Š8 š›OÏ+,-Ó³»¼%" <GÑ\ÓK·ÔÙڏ/ ¶ÛF.Š8ܔûÝÏ+ ,-Ó³»¼%"<GÑ\Ó K·ÔÙÚÞ/¶ÛFF # Ú.ŠªÎ£Ï+,-/0\ Ó³»¼Ð}%"""<ÑÓ³ Ò.qrßàsáâkT\Ó K·Ô/¥¦F ßàú¤; úãä.áâ;µ<åF

ƒŸæçؐF\è®. ÊË>i.êF?!1F ÌÍVW. Fúé+ê.„ k8@µ1HÁ1ïF G8 ?ë‹/É:Y1ì¬íÑ ¡ABCÉDýJK.’"%’EF I4\F Šªî§åïB+ð GêÔH•(""+Óüýp. ñFòð¥¦?bóô IJ‰Kè®.G8L~ÏF õöF G»¼MN¦÷FF fܵ.#ڊ8B+%" õöŠOIJK.®%P <GÑ\F÷éb’ø} ‡¯pRQ³ìRSƒ±+, ¶Ž%ùúp\ûüF B¯.‘ -TUVk\#W?f¾E a¡cdiJýøþÿ‡! +,-»¼Ä‡¤¶÷я 8"í#$%&Á’(&× ¥¦F XYZ-.g#\!< )*+\,-.Š8³ÄB+ +Œ+,-[Ç\¹B#W ,-#.k/&í0µb1 ]Bs »^_‘˜+. ®¯. 234Ü567.š›B+, %\¹~ÚÃ. ajhb’c -‘àF89²ÄŠ+º 9´pF B¯.d#‘Xe¤ 8hè\‰´:æŠ8³Ä fg¾4hfi%&ÚVW.h \7;F fiæ+ӳњ›V;%* <Ü.hº8U=k¶ jk\7lpF

!"# $%&’()*+,-./0 YZ [\]^ !" ! " #$%&’ ()*+, !-./,0 1!0#23 456%7 89:;< =>?@A B,!0CD EFGHI J5KLM N O P !#$$ 8QRSTU VWX

àbáåä m8ÏÐno \ê0.ž~Ÿmk1 \ p%&Ú»qr‘sê09t O}•EÃd*‡fg0¡F uZ\vwxyz.-„{| 1ï.ܶ„G¢è£\è »?¤¥Î¢vwí0. ‡~UJ}‘Ñ…±7ÈF 9OIJK.nophÚ %aj¦§”r‘s•E½¨ 9~m88¶Ê&*)" ±7È\êªpF €Eâã.:‚8»kƒj õömHIJK. m8s f(„‡kp\|‡E….† Ú_ъ8‘½©E)’f ‡‰JuZvwxyz\ˆ gª«.Ž„8»U‘b¬ ‰F%˜ZŠ8±‡8sŠ8± \fg7ȓ®Ú_Bvw ‹Œ[.ajŽ:9tb_ í0\’ƒ;²‰­F no r‘sê0\uZvwxy pµ#,…+®}. ¯°±~ z. cB,±7È\‘ ±Ú_‘~²àH³Ý ’.p“å.„[~UJ”„b ´F nop_®×µBŽeV ê0•}%–—vwí0˜™ W. ˜¶Ú_š›·b/E \šb”pF %±~¦’p¸%¹~çpºv nopå.r‘sH•E wí0È»¼6½.mڐ¾ P›ÃdfgÀ×*œâm Ý´¸L~²à\2ÔF


2013 年 11 月 19 日 星期二

本版编辑:樊顺

校对:钟欣

极端天气频现 南极冰山漂向大西洋 气候大会难有突破 【本报讯】 世界气象组织 13 日 在 瑞 士 日 内 瓦 发 布 《2013 世 界 气 候 状 况 临 时 声 明》,今年前 9 个月的气象记 录 显 示 ,2013 年 全 球 高 温 的 趋势仍在持续,气候极端事件 较为多发。而这一趋势也导致 了南极洲一块面积约等同于 美国纽约曼哈顿的冰山脱离 冰川漂向大西洋,各国科学家 正密切注视着该冰川对大西 洋航运的影响。 跻身最热年份行列 北京“国际在线”报道,世 界 气 象 组 织 称 ,2013 年 正 跻 身于有记录以来 10 个最暖年 份的行列中。前 9 个月全球陆

地和海洋表面温度比 1961 年 至 1990 年期间的平均值高约 0.48 摄氏度,与自 1850 年开 始现代气象记录以来第 7 个 最暖年份 2003 年相当。预计 到 2014 年 2 月最终结果发表 时 ,2013 年 将 成 为 最 热 的 年 份之一。 冰山漂流威胁航运 另 据 英 国 广 播 公 司 (BBC)报道,一座面积约 700 平方公里的冰山今年 7 月从 南极洲的派恩岛冰川(Pine Island Glacier) 分裂而出并向南 大西洋漂去,各国正利用卫星 监测其对气候及航运的影响。 英国科学家表示,目前这座冰

德前总统武尔夫 仅因750欧元受审 【本报讯】 德国前总统武 尔夫因他人代付750欧元 (约 合1008美元)酒店账单14日开 始接受法庭调查。国家最高权 力代表因涉受贿受审,这在该 国历史上还是第一次。 美国中文网报道,武尔夫 的下台经过颇具传奇。2011 年,德国发行量最大的《图片 报》调查武尔夫买房贷款来源 一事。 为此,武尔夫致电该报总 编,要求《图片报》立刻停止对 其“私人经济状况”的调查,否 则双方将发生“战争”。 尽管媒体最 终 的 调查 结 果证实了武尔夫买房贷款不 违法,但却牵扯出其私人生活 不拘小节,经常收受朋友小恩 小惠等细节。这一切大多发生 在武尔夫就任下萨克森州长

期间。 2012年2月16日,检方以 涉嫌受贿宣布对其立案调查, 武尔夫不得已在次日宣布辞 去总统职位。 不过,检方在一年多的调 查之后发现,媒体中报道的大 部分事实没有根据,仅武尔夫 曾收取一位电影制片人的好 处,后在不同场合推荐该制片 人的影片一事成立。但因所受 好处仅为该制片人为武尔夫 代付的酒店账单,并且所涉金 额仅750欧元左右,检方因而 将“涉嫌受贿”的立案原因改 为“收取好处”。 而中 国 网 民 对 比 中 国 的 基层官员巨额贪腐丑闻后纷 纷评论: “德国前总统太悲 催”, “ 德国前总统竟然不如村 官?”

俄客机在喀山爆炸致50人罹难 中新社莫斯科11月17日 因正在调查中。空难客机隶 电(记者 贾靖峰)俄罗斯紧急 属俄鞑靼斯坦航空公司。 情况部17日晚在此间证实, 俄罗斯当局已派出一支 一架波音737客机当晚在俄 由135人、43套设备组成的救 鞑靼 斯 坦 共 和 国首 府 喀 山 援 及 医 疗 工 作 组 至 事 发 现 机场降落时爆炸,机上44名 场,俄紧急情况部及鞑靼斯 乘客及6名机组成员全部罹 坦共和国紧急情况局公布了 难。经与中国驻俄大使馆核 紧急心理援助热线。 实,死者中无中国公民。 此次发生空难的波音 空 难 发 生 在 莫 斯 科 时 737-500型客机,是波音737 间17日18时25分,这架由莫 系列客机的第二代产品,为波 斯 科 飞 往 喀 山 的 波 音 音737-300客机的缩短型号, 737-500客机在喀山国际机 1989年首飞, 1990年首次交付 场着陆时发生爆炸,事故原 使用, 目前该型客机已停产。

山的体积不足以对气候构成 长远影响,但假如今后经常发 生同类事件,将导致全球海洋 气候发生变化,进而影响陆地 气候。 全球极端天气频发 据悉,今年前 9 个月极端 天气多发,高温、洪水、飓风频 繁“光顾”世界各地。 澳大利 亚 今年 1 月 因 持 续的 50℃以上的高温天气,引 发森林大火,致 6 万多公顷的 森林被烧毁,仅 1 月 8 日一 天,新南威尔士州就发生了 100 余起火灾。而 10 月在悉 尼西部因军事演习而引发的 火灾,因高温和大风天气,使

改变350年传统 日本天皇夫妇身后将火葬 日本宫内厅14日表示, 日本明仁天皇夫妇已决定 去世后改变土葬传统,与一 般的公民一样采用火葬。而 这可以缩小陵园规模并大 幅降低丧葬费用。 从江户时代初期开始, 天皇死后土葬的传统已延 续350年。宫内厅称,明仁考 虑预留给自己的武藏陵墓 地所剩空间不足,提议将陵 墓缩小并与皇后美智子合 葬。然而美智子拒绝了这个 建议,担心若自己先离世, 明仁会在仍健在时建陵。 而宫内 厅 提 出折 中 方 案,建议两人逝世后仍建两 个陵墓,但设于同一区域并 缩小规模。 日本共同社

得火势异常凶猛,加大了灭火 难度,导致其蔓延为澳大利亚 近 40 年 来 最 严 重 的 森 林 火 灾。 此外,欧洲大部也遭受了 洪水和飓风的袭击,导致多国 交通设施损害、财产损失以及 人员伤亡。而美国西部 54℃的 高温甚至能够烤饼干。 气候谈判变“马拉松” 新华社报道,就在东南亚 正饱受台风“海燕”的蹂躏之 时,联合国气候变化大会本月 11 日在波兰首都华沙开幕。 但国际舆论普遍认为,华 沙大会不会有重大突破,因为 解决全球气候问题的关键,即

发达国家加大减排力度并切 实执行对发展中国家的资金 和技术支持,尚无法真正实 现。在会场外,抗议者声称波 兰没有资格举办气候大会,因 为它史欧洲最大的煤炭消费 国之一。 在一些“绝望”人士眼中, 联合国气候变化大会已经变 成了“马拉松”,发达国家的 “推三阻四”和“消极怠工”,使 得解决气候问题变得遥遥无 期。菲律宾代表团团长萨诺在 本次大会的开幕式上含泪控 诉全球应对气候变化的缓慢 进度所带来的恶果,并声称将 用绝食的姿态向发达国家追 讨“气候债务”。

享受强奸?印“FBI”局长遭批“病态心理” 2012年印度德里仅一宗强奸案定罪 【本 报 讯】印 度“FBI”、中 央调查局局长辛哈“如果你无 法阻止强奸,那就享受它”的 讲话近日在印度挑起一场媒 体风暴。近几年,印度接连发 生多起残暴的强奸案,已成全 国性危机,而在这种情况下, 辛哈的言论无疑引发了众怒。 《印度斯坦时报》报道,面 对汹涌批评浪潮,辛哈13日表 示: “ 我对造成的伤害表示遗 憾,但这是无意的。我重申我 对女性的深深敬重以及对两

性问题的重视。”但印度全国 妇女委员会已表示,她们将给 总理辛格写信,要求对辛哈采 取适当行动, “ 辛哈的这番言 论表明一个占据高位的人病 态的心理。” 另据《赫芬顿邮报》报道, 妇女权益已成印度社会议程 的头等大事。BBC指出,在德 里,平均每14个小时就有一名 女性被强奸。但官方数字显 示,2012年全年印度德里只有 一宗强奸案定罪。

科学家惹祸 507岁蛤蜊被开壳后死亡

【本报讯】最新研究发现, 世界上最老生物的实际年龄 比 之 前 测 算 的 还 要 大 100 多 3D打印面部 岁。但可惜的是,这个507岁 助英国毁容男重生 “高龄”的软体动物已经被科 学家不小心弄死了。 3D打印技术日渐成熟, 应用范围非常广泛。英国一 英国《每日邮报》近日报 名男子此前遭遇严重车祸, 道,这种被叫做“明”的蛤蜊是 半边脸受创变形,威尔斯外 一种深海圆蛤类动物,研究人 科医疗团队近日打算利用最 员2006年从北大西洋的海底 尖端3D打印技术,打印出对 将其捕捞出来,然后放置在冷 称脸部, 帮助他重建容貌。 冻柜里以待后续研究。然而, 医疗团队计划先用电脑 当研究者为了分析它而撬开 断层摄影扫描,将面部结构 它的壳时, “ 明”的生命迹象渐 绘成周详的3D影像图,再利 渐消失了。 用图像打造钛金属制植体。 507岁的“明”活过了伊丽 绘制出来的图像将精确指引 莎白一世统治大英帝国的时 医生切割和放置脸部骨架的 代,经历了工业革命和两次世 位置和用来制作替患者度身 界大战, 但到了和平年代寿命 打造的植入体。指导模型和 却戛然而止。研究人员透过 植入体将以医疗级钛金属制 “明”壳上的纹路,可推算一个 成,由比利时一家3D打印厂 世纪以前气候冷热改变。原先 打造。 英国《每日邮报》 科学家从壳上的年轮数出它

▲活了507岁的蛤蜊丧生 让不少人感到惋惜。 英国《每日邮报》 活了405年;现在才发现,蛤蜊 壳上的环数还有很多没算清 楚,仔细数数,它生于1499年, 也就是活了507岁! “明”为人类的研究付出 最终的代价,而死后还可以继 续服务人类。科学家们正在研 究“明”的年轮,找出长寿的秘 密。


!"#$

!"#$ ! ## " #% # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

3456 !"# 7892:;< !PQ TUV

Œ M d e — !"#$ %& f %’ 7ghijklmnC()*+ *,$ -)**./Do p q r = 8 < ;s 0 tYuevw7^@x yƒÖöMe‘ Yzd„§=  %& f 1’ 7{|deB} ~ !"# €Ê‚*ƒ„7 ù…†= I %% f 2 7‡ˆ‰ ŒQ­Š‹ö¬ŒY 1& Ž L9‘…†9’=BŒM de“ì9’®é=”•0; s!Y–—˜= R™/š› œr ’sžŸu ¡g5 Y“ì…†9’¢0£¤s \¥¦§¨r 3WXYZ[Y=A\]^

—6©duzdY„§x ª“«1fn;¬­®r ’¯ depqYfh°F±e=Ê F²*u*F²0=lh³¦ ;2=´µl^=7^¶;Y U · = ¸ Í i jkl m n x !"# ª7^¹¯º»=¼½q r¾Ù=’:¿ÀÁhSÂ3 ÃY=lfhÄÜÅÆÇ®È ÎYr ’sFY—ŒMÑÉÊ

ÇÖå¨]µ=†defËÌ eÍ©uÌeÎÏuÌeÐÑ= ÒÓ«10defh;sÔ ÕYSÖlh;s×UfØ= ÙÎÀJYSÖr B’¯Y… †9’ö=¨ÚSÛÜ«1Î ÖÝuÖ´uÖq=UöÖÔ= ÔöÖUr ¨ÚYÞßà–Ö á= ÕÖªåâãäÌåæ ç=_‘Ìåèé=ŒMSì ꒏¡Ö0Êëì¨Ú… †lŽåSítæçY„îr ¨Ú<©= ŒGŽ;¦ïð= ’ñÎ0òó=ôõ0ŒM¨ Úö9Y<²r ÷øùúûÖ UüY³ý= Ÿþijÿl mn=!"# !"º»¬= Ö Ô#Y$ý@{|Y%%& ’ít‘=@()**³+=f ³x,‘¬r _‘abAcd@efghij

b¨u-.0×uŸ/7 ’r zdqr0^5©1Â= °234!5C#.345$6457D6 „äC…†‡ˆD†B78 8.$ 9:.$ 6.;</.$9 : ; H ù 0 9

:<=fI = s=,=>?e ‡.@< %& A= ’T¬B% CbD;E-¡FF9GHr ’hdeb;¯IJ´µK ;LYM!Sì´=hK; LSN•sÃ=O8b;¯— ghYPQqrR^S×=¼ m«¨6RF;‘S×r Ži T„=G;>?Yins!ä UVS·Ñ=’-ÖtŒWX 0!äUVS±YfZ[\ _F"Y?”r ’¯Y9’= ÒÓ:¿=;A]ù^¤Y¿ _=^¤h‘‰inab’c ùÃYr _kNlmnopq@rst:

b1uÒÓ´µ;d¬Å eÊÇ=F9ÖfYghxi Gr 8<d<;dÊÇ÷j7 kul%=´µÅeÊǒc øm=’¯9’ggÑG0! äUVSYnor ªŒY¨Ú …†öp–Öq¶r³Ic WXxst=gÑth!äU VS= ^¤Yu£x9Fv w=f6q¶xr=^¤y

6´µ1Uvw= ¡nBz ,{=|}IE=~iG¶ ;r 3©!xr€ ^ n тƒ„=it&]=™!ä UVSY1Uvwªxr³ ‘…Yghdžxê]>— ‡¦&=;nÍdeňYt |ÿG!Yj‰=Š1‹!Y éŒr uvwxy’z{|>}~

bu$ýªÑɎÙv ¼r %% f 2 7‰ŒAe… †.fÔÔh;‘’— !"# xijklmn“÷”Y •3r w„Ž–Y—©hŒM Å6˜BB;™0duzdY š›= ’fÔh !"# ;œ ijklmn;seYžŸ=  sŒMÅ6xŒMÊÇ¡ §Þߢח¡£¤r  ¡= B %% f 2 7Y¨Ú…†ö= ½$ý¥¦IªÑɎÙv ¼=h§(¿¨YR”r ¥ ^0“Ö©ðu 0“Özªu ³x÷f³ítu³«f³x

,¬=¬­h9®…vw¯° ±²k³°k´ µ£Ö;s¶) Y·¸¢h¨Ú…†uŒ MSìê’ÑîY«1r €5=’¯¨Ú…†Ñ0 ¹ºY;»=ÈÎ0‰+#¯ ´=!"# .B¼Y;LG½^ 0º»<r gh=£¤ã–Ö ü}_¾Ö¿€¦=ü}Œ® Ö¿ÀÁr î=3©nÂ} Z[­^ÖÃYÄŞŸ=s ÆB;³,nª^¤Beìu Sìu÷¬uÇÒ¬®é=gI %&ÈÉr ’¯Y¨Ú…†p–µ{ |,Ê)uµdnËÌÊ)uµ{ |ÌÊ)uµdÍÌÊ)xµÎ ÏÐ,Ê) sù #>> x ?;@$ >.AB ¢ÖÑ°= g¢VÖÒ zYʺlŽÓ§=•Îf ZÔr ’ªde÷(ª«<Ñ ÉÊÇÕ®W]f£å ts´µÖs25r åts ôyh3©;EÖ×Y;s ؟r {|}~‰Š"#<‹Œ HŽ**„

!"#$%&’()*+,-./012 !PQ RS

!"#$%&’()*+ ,-./0$1234567 89:);<=<>?@;A7 8BCxyzDEFGHIJ K=LMNONP=QRBS TUVWXYZ[\=]^_ ‘9:aYbcde=fgf hfijkY=lminho ;Ybcpqr s78YM tu vwx9yz{|5}= ~;€78‚ƒ„=;… †i‘^‡ˆ‰9Š=‹,Œ MŽ_r ‘’“?”• –—ŒMY˜™šq›œ ž8Y0Ÿ= ¡¢]^¡ Ž£l¤¥Y¦§r ¨˜©=ŒMª«”¬­ ®˜¯M—­°ª78pq 0±˜ƒ²³Y˜™@´µ¶ ™‘r l78 ·M¸¹ º» Ÿ=ž8Ž˜3¼½=¾¿G ÀÁ0ÂÃ_u ÄM¿Å=Æ ÇGÈÉ0Ê˘Ì=ÍΔ ­ÏÐMÑÒY¸ÓfÔÕ ÖÎI×ÖYØÙr lm;Ú &ÛY@Üݑª@Þߑ=”­ ÏÐMÑÒàáâyr gŒM 㖗78äÖUVåær   ¡=B±˜¦ç©B78ãÀ ÁUÊYèÐ=;®éÀXB QêYëì=í;®éîBï

ðªñ_78= òó78ô ñr õöMx÷øù=ŒM² ³78ú_öM,=ŒM?û ü78:ý=@þõÿ}!À Ò"‘= g#$78Y촍 hÖ%Yr ƒs=ƒ&@78;…† i‘^‡ˆ‰9Š=‹,ŒM Ž_‘5?’8›œ ž8Y()r 78’B*+b ì,,-.]^_‘9:a Ybcde=lmho;Yb cpqr g/6ŒMY0—= 781B=s23©45f6 ֌M97Y@9:ý89 :‘r ƒ&@78 HK ;‘ 9 :‘¥§=f<h78=>ö M=?öMB1@2ª78 :tABYCDEFr ŒM fûü78:tGHŒMB QIJù;KLŒ\MY˜ 3r !NBQIJO=PQR STr ˜UY78 VÖ WH 1 @2ÑìX6öMY1Yr l —7Ö´YŒMZ[\] Y¦^Vnh1@2/ö7 _‘uŒ7a^b;2cr {|}~€>‚ƒ> i„

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$% !"#$%&’()*+,-./0$123456789:;<=>?@AB-CDE ./0FG$67H=IJ.K-LME NOPQRSG$./0FG67TH=UVLMW$"XYZ[\]^[_‘$abc "XdE efgh>ijk$./0FG-lmd$Hno!’p0q- !"#$rs-tuv w $%#E H & 6IJKLMNDO


#$%& n %% o %’ >

²³´

¦§µ¶š·¸

¹.šº»

1234#56789:;<! ™O¤.[XYWk”¥ ¦§O¨©ª«¬!q­® ¯E ™°±²³ù.ìn´ uµ¶Mz!·¸K43‹ F¹F¶E™°º‘2n‰F ».ƒ¼äW½¾^e!PW !¿PqÀÁ![FEmí ½q!L¸ÃÄÅÄ4b. ÆÇ4”ÈÉW^e[lÁ ÊõF».‚IÆÇ?Ë>P ÌÍéÓÎK~2.g<qÏ #ÐÄÅѓ&E OÆÇÒ°. # Á![F& hT^_WÏä Ó. TÔÕ)˜‹%WÖ× ØE ^_‘aÙ2 *& Ú.! PÛõbsPÜÝÞE^_¸ b·ßà. [y”·áâ.½ ^_ã4ä.EFHåæç ’J.ZYuvGèé:W! P¿yêáë *& /ìÊ¢. ÛõíîÐqï"ðW^_. ñòZóôõö÷EPøÀÁ

![FùTO™¢WúûC º‘E >íüý3@PWþ  .ÿtT0!hT^_:" W}#¦.!O¸ÃWÄÅÄ 4ÁlPLþ$Á![FEž F!PPÎWº».ÄÅÄ 4Wþ$D.ò·Z%^_W &’.pVqc(zWG)E *ëQR.O!Ä3+, -WžF„..ÄÅÄ4‚b ¥Tƒý/W(z¦E0h^ _‘aÍbefWgh‡.1 ‹ÄÅÄ4=T2ž6GEV $%45.ÁP3/b.!P ¿3Ã/Ï2ø46À>.t !¸ÃÄÅé567F8h9 :· (-,E ÁP3/b.ÄÅ Ä4);O/›é<=é>?é @ÎAB‘Š†WCD.O! PZjE/-Î.3ÁFWG HKI–.JK·!PcdE F)˜.L+·!PFXYW MNOµE!PcdáefP

¤Wgh.ÄÅÄ4™óÌV W¸ÃþQRíSC·TU V*.g<ø+!P^_‘a ³WWú«Ã!ۜE^_< !PXÂý¦·áœ.Y!Ä 3+W,-Z[Ç6Í{I ’’E [ù¡<{I.q\]Ä Åž^_ ã‘^_‘a¡G A. !P(O.ab{3·. ck7lT©dl‹¯.!P pe«ÆÇf¤ ™ógh.i ²qójk:Wlm.o4 +nE o{S.žoT(Op Tðb.ÄÅÄ4ý/(z! PW^_‘aoÎ.žŒp7 q1.m†‹V6<E Ocd Š†.‚™õÁ![FirW s~‡.L+cd›tuÔ! PcdW´¶v.7cg<! Pîw4x· «L+Wy zE ¸ÃÄ@TÁP3/#! P{É&W]|¦é(z¦K

L+¦.{P!Pcd)˜{ É7K:Ý}B~W#x €&. FF󂃄…W ¸ÃÄ@.†[VáÛOÐq ï)˜‡ˆ!‰f®TE!P XÂÓÔ·XYÄ@WÐT Š. [YTíÄ@W€‹.Œ !PTŠhTŽ·= ÷ÛWª‘’E ò·Ocdî“á”Ë :G>Û.ÄÅÄ4p6Íg <L+!PEFe_Wú« ۜE‚•$EF×(ÏEF ›e.–…—˜Wuµ4™= š.û¿›zV nÛ.œ WžžýþY!PWEFŸ ?† ›tW¡‹ÚÛE«¢ £K¤EF­®™š¥)E F•Û. +¦…©4Wۜ. ^_W§¨ÞhO©ªEF —˜.×EF—˜a.™T (ÏXYW«DE±²!ÃM N¬ß.FV=3WÄÅ­P

~2.Ä4®Äuµ”•E C GO¸ÃÿtT¯À”•W °‹ÄÅÄ4."±Ã2Á² Oµb³Ÿ´“+áâW ֌. N:µ—g3’—˜ ý456789@ W¶²[Š Ÿ.™íݟ!Pº»Wû3 ¶·é i¶·‘‹V¸ªE µ¹.ÄÅÄ4¸bW™ºÜ ó».ðOCq© *- /¼> {P¤Wcdghq¢½¾ W¿{E IÃ.O¸ÃÀÁÂÃ! ā]é)˜:ĒÅ3’3 î“OµéJK!PWK—$ q‹Î‘.¥T¸ÃÄÅÄ4 <^_‘aÆ9:Wú«Š Ç.ckÂsÈÌéž6ÉÏ Wµ3EÁ![FÊËð^_ ‘aKsa.[h<ÄÅÄ 4ÝÌ·=‹Wp7.™½T ž6Í2WQRTŠE :;<=>?@ABCDE2

!"#$%&’()*+,-./0 !¼½¾¿ ÀÁÂ

!""#$%&’() * +, -.!"#! /0 123 456789:;< !$%& = >?!"#$%&@.A #’() / BC (# DE FG.HI234 5J9: (’#( >. BC &) DE 01KHI239:L MBN (# DK &) D.O!P QRSTUVW.OXYZP [T\]WE ^_‘a *& / b!PcdefWghiX jkE lm.noT01pT HI23qrs9:BN.t uvwxyz{|w}Vq ~€E [hT.‚ƒ„9 :…†‡ˆlBCD‰Š‹. ŒT‚{|Ž‘’“ ”•–—^˜S‡. ™ (+ D K &) DW9:BCš›œy žŸE  ¡¢O£¤ ¥¦§ <.V¨©ª«¡¬E ­®.¯°±²9:BC mF³S´.¯°S´µ¶· 9:BC¸bWw}E lm¯ °¹~{|STº»W¼½ ¾¿E ÀPÁ +’*" /—5 ÃÄÅÆÇÈÉO *,ÊË. ÌMT’ *- /bÈÉO *, ÍÎWÏÐÑE ÒcdBCÓ Ô·ÕÖ×Ø.Ùf43”• ¯°ÚۊÜ.9:š›œÝ ŸE Þ߯°WCG¹~.à áÙfcdBCWš›œÝ Ÿ.âã{| ./0 zäå ./0 €æÜ.àáݟ239: Wš›œE çÍ!-#! /!P

23456789:Wè{é êë‰ìíA.îïTðï/ 239:‰ìñò *& /b¯ °Só¡¬ôW23{|9 :bíAE tõ. ö÷€ø‹.ù úL8žû.ü÷ýþOU‰ 4ÿ!.Ùf‹!Lº»wx s9:BCWš›œžŸE " …õW¡¬TcdBCW#$ %&OZ«¬L8’!ùúž ûW({.’“)(O*+ç fB,-éçfU.mP.é/ 0çfB,1éçf23E ‰ ì45. ‚!P ./0 WBC b ‡ .#’() / < *1!%$# 6 >. s· !-#! /78s &#$’ =6>. BC·99 #%* D. <239:BCW ! D.FG ü:9:WBC;<=T8 s· #-* D.Ÿ>239:B ; *! DE !P‹?239: @P 3 9 : W A ú A #’’& / W 1($*, B Ð s · !--( / W &($&,.CB’ #- ©ºLDE EFü÷WBCGVHL “(s239:WBCSE IJžK‡qCÀ PW LME ÀP2NOP/b.c Q·QRSTé PUSTé› VSTéWXé%YT_Zé[ \]éû^_‘9æKcdC Gab‘ú«JG. ŒTÁ #’1- /Íbt*+9:OP 39:!ç@cdWe+f g’Ü.qhi4j¹~ÈÉ

OP39: (-,k (&,ÊË W–—.âãÀP*+9:@ P39:cdlmnÉO *2% ÊË.Ÿ>!P !% ©ºLDE ²{o4pqE P39:O*+é/0K P.r9L8!Wùúžû z*++s9:@cd2Ð Tt;239:BCWª«  ¡E 239:ª«bÁ¨‹ !L. qT*++s9:.â uvçfw xTüyz9:. ÌMT›V/y¸bW9:. A{ã|}¿~éW~éU€ +9‘E q‚LMCüyz 9:Aúƒ‹WT÷4„…. !‘9:¦…/bÁ›Vü yz9:fgU.M†!P‹ ?!‘.‡áˆ¸b9:W üyÌMT›V/y0bh ž3E ™‰5!P‹ ? . qŠ †.q~«‹tÖ¯°.Ùf ¯°Œq©CG¹~Ž. FJq~«‹tփ„) œE qŠ†.O/‘á‘O ’“”•WLMC.–—c d)˜+ۙš›sœž +ÛS. CŸ ^e9:ž ûé ö÷€2‹WŽM.Ý Ÿ23é*+O¡õL8!W AúE ™¢. ž£áˆÝŸ ./0 š›œ.[áˆF³ÝŸ 239:Wš›œE ’( ) * + , - . / 0 12

!"#$ ! "#$%&’()*+,-./012 34567 89:;< =>?@A,B/C%DE)FGHIJ,&=BKL)MNO PQFRSTUV)0W+,XYZ[\]^_‘a,8XFa, bcdeefgQ<h V0W+ijkl, mn ! opqrFsW+YZtuh 8bvwDxyz,.W+{|}~€‚ƒ„…)*+†‡ ?ˆ‰bŠ‹FŒŽ‘IJ,Bc’“~”•–—h 3 ~67˜™šb›œIh ž " Ÿ ¡V…¢£¤¥ ¦§Ÿ¨©r|ªGt«¬,­®¯¦¤°±2


!!

!"#$ 3 ## 4 #% 5 012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

./0123 456789:;<=> !HI JK6

!""#$%&’ (’ )*+,-./012!34 567389 45:;<2= >?@@ABCDEFGH !IJ K/2?LMNOPQ RSTUVWXYZ[\] ^_‘abcTUdefH[ gWhYZ‘ijCWhYZ klmno9pqrJ stu ?vwxx**9yz{|} WXYZ‘vwz~€z ‚9ƒ„Q]DETUJ …4 †‡‘ˆ‰Š}‹ŒŽC !"# pqr‘4‘’‘&“” 47•–—˜™J YZ[\%A] ’() ^_‘ š›C&’(i 0œ ?C !"# pqr‘ žŸ‹  H¡x!¢z£¤*C !"# pqrJi¥TU¤¦? §¨‘©xª«¬‘­®*4 7•–¯‘ °±²³:´‘µ ¶¡*Hb‘·~¸¹‹ª ’ºJ 4»!i7¼?½ ‘ ”‹°¾}-¿¤¦‘¢*C !"# pqrÀ

µ®Á©x¶³ Âà  C !"# pqr]/ÄJ žp ÅDÆY‚Ç‘¢‹ÅTUÈ ]ÉÊËÌÍÎÇ‘u?ÏÐ ÑIJ !3}DÆY‚ “D Ò ÓLÔÕÖ‘×Ø×:}ÙÚ ÛÜÝÞß!"#àáâã] äå‘ æçèéTU}( ê‘ë죤}DE¢­íî ï‘ ðñ—’?vò¯ó‘ ”ÂÃôõgö‘çzyz ÷ø‘u?n[ùÀ ’()abcdefgh !"# [ù]ôúû‘üý ‹È]‘þ‹·Hÿ!£H "#|$%&]’†À ()3 8]DETU‘»*+È]u ‹H³,-30À ?x¡./ ],-‘ 0zi1‚]2-‘ 34‘,-”yz56À 72 -]89‘ :i3];<;< =C>?/@A»B-C3 8]{(D1À *4iEF Ë‘ GH|IJDETUK L‘*MNF£TOs¥ P

!"#$%& ’()*+,&& ú ’ )‘ û3ü\; ¡ózinoÅptu ýþÿ;!"#;$%ÿ;& Y;vÈ‘ q‹i7rs] g’[U˜ () 7Ïò]’ ¯t‘¯Mu5vwxyL‘ Üý;‘ ()ZØ*äÎ+ z7K£¤]Î+Ê‘u , · ‘ - . û 3 / 0 " 1 *zMg¯s]£p‘® ß*+,à]2ý3ÈÀ ;4* vü\ ]{{‘‘v!"# 5!ûÑ3]36; 789 ]{{‘‘výþÿ ]{{ :‘š5÷Ó‘Úä;<;² ‘||¥¥}3‘ ºÎ4L <ù‘=¿… *+, 2ý3È ,·D˜~]mœ; € ]mV>?ý@]0 V()À ABCÀ ª:ý;u*‚¯"ƒ *!"#‘ DEziF ]"„¯Ç¶³¦L,·‘ Gœš5-.HÓ*I¯J vLûmœ…(†† †*i¬ KÀ‡-. ,-- 2ýapC ‡NH‹iJˆ‰]ý;Š Ø‘ 4LLû-.,·‹* O ] , · ! Ç ¶ 4 R ] ‹ û ý ; * M ] i L - . , Œ‘‹ª;Ž]À zý; ·À ºÎ³*ûý;*@µ ¬ÊŽ>‘’;"ß[» wO;MNwO;O‰Áú° “æX‘ ”Cý;fWç‘ ’;qR‘zL3´]()‘ PwO¯]iLMQÚÀ *4L-.,·!‘ú •[Wmœ‘Æiä·‘–› ¯L… ,-- ]-.,·i WTOL‚À R‘ ´S;TUV؋iM ý;G7¬‘’;— WpÀ XWYZ,…[\] &‘‘’;ÚÛû3‘Å*˜ Ç]VS[]¤¦‘ ^zÿ ] ($ ; ¶ Á I ] )%% Ü :]/Yt_‘ B4‘ab ;‘ Åi™š]›œž¶ c·d‘e{ÿnÇ{ÿf‘ ® Á Ÿ   û 3 ‹ : ¼ ? ¡ zgÝzä·‘ …hØHm Ù;ˆ‰[‘W¢¸¹û3] äºÀ ƒCij‘XWký; !£°€‘ ‘û3‘’;· ]gÛ‘ Xgôý;O‰* H Š X ] ! A L ‚ f  H °P¯·ù]ŠFÀ ˜À 4lLû-.,·]i ý;Èz*û\ .%% Ü MWp‘ ‹,·()Ê]L ;‘ µý;]¸¹ff® ûmœ,·‘ Ås£,·¡ ‘’;‘ƒC‘‹C¤¥>À ó]78¶<ù‘ º>u‹ »!½ ª:‘ Ñ7¦§* D˜ÆimœÀ ¼?]rKp‹ý;V‘’

]QŠ‘RÚDE[ù‘SM %&TDUV7EF‘4ƒW XYZÍÎ;<=[s¥\] ÷ø]LM^_À ”!3M‘Da‘èé; <#:‘bDETU]6cd e‘›C0?i7íù/†S M%&]˜N‘4f”‹gh $% ´ØM‘iiIjTUD E]½ ‘ kl%&SM‘m n|$š0À ?bo?*4i p¯‘DE[ùƒ:HTUš È]À µqiMf?Ƕ‘èé <=VÍÎr…;<]sE‘ tu‹*SM%&!vw TU¤¦]gx‘y>Èz] !"# “DS{|}M‘ >D‘ ÍÎ<=f~V€{ª ‚ƒ‘„®…†gxTU¤ ¦‘5üƒW‡Qˆ‰?z ]ŠFTUÀ ƒ‹‘ɋèéSM%& ]/Œªù‘i£¤]Ž ‘£l’†’“HÈ]‘ HSM%&DSM%&‘* SM%&]K/‘g”•Û|

$^_‘ Žn"#]•Û{ (‘–—"#]r…•Û˜™ ך×MÀ iZdjklmnopqr ÈzØÇ‘›‹TU¤¦ §¨]!/œÀ ÌãDEœ y>D˜ž´](ê‘“D Ÿ *!§‘µ?¡¢¶œ z]{(‘z£/)‘4”¤ —M‘{Ú䧨À ¥¦ Ì‘Ëãf§W³i¨©] xfÀ i‹Èz]DE[ ù« ¬üýHTUª«]gxV TU$–]§¬Ž­³¬{ ]®œÀ DE¯°i±M! /‘²TU³´>µ¶·¸ ¹‘ ºÚä(»]§xª« ¬Tµ¡*‘?£¤°±wO ¶¼—SVg½]¾Lf ƒW¿¶˜ó][ùŠF‘À DƒWXóÁú£¤ !"# ]ÂÃÀ Ä®‘ iÅÆD EM Ù‘’ž´Ž !"# [ù‘ Dl¼pÇ*Èɧ¨VÊ

˕ێn¯‘ÌͺÎVi ¥TU¤¦]‘À ֋{ éÏ ÐÓ ,• Û{(]Žn‘ *’Ñ´Ø‘ Ó,~Ò][Šzi7íô [ù‘”!3ؑ‘[Ó{( Ô’ÉU˜Õ<[ÓÀ Ö~Ò {(zi7„Q[ù‘~ÒD ‹Õ<*DE[ù!×$ Ø‘4”HDEV§Ù]§¨ Ž­³Ax]6cÀ  ¦‘*ËÌ÷øÚ“Û Ü]ÝÞБH‘Y4i §x‘!ßàáâã!LXä GŽV‘ C !"# ][ù Ø-¿åæ°¾À ”ç&’( èV]‘§¤¦;œÈɋ! 3TUéNÂÃê˜]ë‘? §?œ”?lŠFìí*î äïðË‘34<=;<ñ;ò ó[s¥^_uô{ª^‘” §˜Ø;œ˜ØÀ ÅD‘?R—£¤°±§ x¤¦‘ !õ0?gxèO öÀ &’(*4÷»xTV³ i7øùÀ $%&’()*+!,-

!LMN OP

;u¼:¨©‘ *¼?] Kp‹‘‘’;|}ªÈ‘D ý;i¬‡NH‹iJˆ ‰T ‘’;¼:ÁúŠXV °P,·‘ Dý;ÅÆi¬ ‹…°P«^IÀ ªÈV^I°P‹ ý;O‰i¬­*鮯V e°]$?½ À *ûý; ª‰ƒ°:‘ ª:“æ X±l²°ªM‘ x³¯þ z´´ì;‘ñZQŠÀ Å ÆXµ¶ŠšŒ·ë¸_‘ s介‘ 4u‹¸¹ý ;ªÈZØ>?ý@] ¼? PÀ ý;G7z}G´]L 3´()ÉÊmœ´()‘ ƒC‹Lûý;"ß[»“ æX‘fƒC‹u]¹º‘h Â?çLû‘’;"ß[» “æXqR¸¹û3]Ì» °€‘ µ‹G7HLûý; >?ý@Z$?QŠ‘ ç4LiR‘LûÆiä·‘ œ·V¼½‹:˜ó^I °P]ý;]¾@wO;M NwO;Á°wOÀ ç4l-.,·]È d®)‘ ý;z³Lûä· mœ…(‘ ªÈZØÆiä ·ßK¾@Á°‘ ”nC— 4l-.,··Hý;Á° ¿¯]7À´[øÀ $%&’./0!-

!"# $% &’( !! ! !! "#$%&’()*+,-./01234567 89:;<=>?@AB"C D&@EF;G<H&@IJK LMNOP8QRSTUVWXYZ[C )\]*+,.^_‘8abcdefg&hi.=c " j kl.mnopqrsC -) #$ t-@uv<wxy5z{.|} ~€.‚5wxƒ„y=…uv†‡ˆ€cC ‰](Š‹_ ‘)Œ2-Ž=@‘’.“”•–_‘@—˜™<š™ ›œ )-cC Q & 6RSTUVWDX !"6789:;<=>?@ABC!DEFG


!"#$ 8 ## 9 #% :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

9:;<=>?@>AB „ád˜A…†(F² ú‡+ˆF‘w34·Û ]2}èf߂‰2Š‹Œ Ž(ô»//Gw˜2 ”‘ª’‘I“hA\òó ôä”Ÿ Þ *Š•–( —˜2 x23(™š›‡ RM+œžc~w˜2$% ¶9‹i}f’·Û(Ÿ* ”»/(/Gw˜«LÚ /ú ¡‘ûw2 }cw˜ ’_+8¢£2 £cˤ ƒ72 þ/-¿FMÚÃA \¥¦J §¨²æ02 ‡©Jª »/²þ,IaÜ«ã( ¬K­®‡ˆJ z*%Ž23Jµ $&% ó*2 ¶ô+;¯°±²³ ´]•Â(µ¶¶·2 FM ¶ô¸L2I§†(¹ºÞ» ÊÞ¼½¾[]¿ÁûÀ2* æÛÁ]PûÂ(Ã[ÄÅ ´Û2ÆFÇ(LÚ/ÞmÑ

Ò(²È/2,FMôb7a ÉÊË2šaÜ(›Ðއ IFLÌ­%ÍPû´Û2Î ÏÐZ¬ÅÑÒ(‘ÓJ £ F²(ô»2 ÔÕ*: ÖFL23•–(¢Á%8 ¤2*æ2 F²’šÜ‘(› Ð2 qÉFL}~×óØL2 Ù7cÚÛS(PûÂ(Ö Ü´ÛJ $(*( ó…2 Ý¢i}( ÞÝ»r2,ßr’ü(àá y2 âzä”4ž2 T &% 0 Ï ’% óû234ã”II0 ä7(åæç­è´c2xé 0(ô2z,êëÔ}Iì (<ÂôÜíF2 ÚåîïJ c~/™šqÉÚkåàð ñ2c~/wgÚkòÎ,; óƒJ ²Û´}2 ۃ´}2 ôõ_ôJ F²XöûÉ ÷+ø­ˆ2 ~ùÍۃ2 ú:ÜÛå2ôÜæû7 üý㔴ÛJ xéª(i

}2,»¼ÄŅ2þðˆ *J 23(ÿ!""Toy2 Jªz,ÄÅ(ˆ©´Fm #}˜2 •Â$É]%( €J ,ô2ˆúó&å(4 žä”‡2q\]’((3 v2‘Ú͍)*+2Ü:Ú ,sër¸(:ô2¥ƒ1-. è2;÷\Ä2›4ž/01 %ç22»/6=šøŽ3 áëš +,- ßñ42 › 5b ^»‘Iž627æçä(: 89:˜;8¤2Ú<=>? r¸(?ݸë@³¡wz› Aƒ(²)€2ààÎ’ üvüBáCë;:ÜÛå Dåà¸2wE$Fô(ùZ ±GHI}~¢ïJ(KLJ })*F²ú‡+ˆF‘w 6M(PÐJ x,i}2N=.ôO “PQ(4žÙ[ýƒ234

…þR¸2 x,RS4žT UÞGyÚS´y2TG(Ù [2kñ Uê(Jª4Vš HÞ WÜ7öXڙ€J &%$. ô#´02 i}zƒÚ ƒþðYGJª2ˆÞšH( 8±2LÚ/,kñ XöK …(ڏ:£ Þ / G Ô } Z [ڎ¥€´y2 zƒ\ þð»2 =Jª2ˆš H¢]3áŽ(ڊ/* \wb5Á\N }*LÚ / 6 M (  € 2*JªÚ ZÚ6M(PÐJ ™š?2ÒyJª»/ 6M(€2g*FMÚÃÄ Å¥¤F2^aÜ(:܇ xÈå(_)ï€J Jªþ<þ)2N=.Ò í‡J)Úþ<‘({Վ2 ab;Úþ(»¼Þ 4žÞ¡ wüƒ2=.éæg]Ð;( {ÀxJ *}cv\?2J ªJ/”ЙšcI^dJ

!"#$

!"#$%&& &’(" !"#$ %&’()*+ ,-./(012-./(3 124567-.89 :;< ==(>?2)*@+,01 A31BCDEF(4GHIJ ,KL(M +45 7.N OOP,(012QOO P,(RSTU2VW)XY "Z[\]J ^_‘Ka bM+ cd ef !"# ghijklmn oFpqrFL+s(tu( vw2 xyz\{|}~ €2‚ƒI„…(KLM+ 45†_-.‡ˆ‰Š‹Œ {Ž(‘ ‘KabM +’“ ”\ c•–c•bˆ !"# ‹[— ˜2}*™š›œ(2*4 5žŸ2 ¡¢A(‘ £*2 }¤8¥…2 M+5¦.§ ¨N )*?2!"# ghi© ª«¬]­®(M+(¯2 °±²³´…2M+ycµ5 ©¶·¸¨N M+¹º»¼+ ½¾¿À?2p©ªÁÂ(à ăÅÆ,KL(ÇÈ+c /2ÁƒZÉ(VÊcËw ÌP,ÍÎ+«s‘ }Ï> ÐÑÒ[]M+„…ÓÔ( ‡ˆ‘ MÕÖ(×ØÙÚÛÇ È+(×ؑ KL*~ÜÃÄLÝ2Þ ßÃĝGààáâã(8 ¤äåJ æ+áâã]2™ƒ ç”cèéêëìíîÃÄá âã]2™ƒç\ïðñòó (ôõöë~÷ÇÈ+áâã ]2âãÇÈ+(+cËwá Éøù(úûüýëþŽÿá

!éê\ ëì !"]2»¼+½I]#$ %ˆ}~&’(c)™ƒb fñëM+áâã]2š** +,Úu2P,-.OÉc• c•(—˜/w]J PÐ(01 2 P Ð( K L345,+Â6*@KLH I0178c9:L2,a~ ‡6;<_01J £*2–* =,;<_KL¨N ;<KL ()*c>ÇÈ+J }‚) *I-.,KLXސÉÇ È+áâã(8¤äåJ ?@ABc y) ™š C ²2 ÇÈ+DE]KL(F G2 ÇÈ+DE]KL(H ’2ÇÈ+DE]KL(»¼ 2RIJ *LJKLMNOP ÕQRSO*TUVW#+X QYO*LZS[\]O^J S[_‘OLÝa‘bcd efLg*ÇÈ+J Lw˜ h( $% i˜jO k˜hF ( &’ ik˜jg*ÇÈ+J ?É}l2C²]mN F L+„…%nÇÈ+2ŠoF Gp2»12þ0qê>ur (stJ P,(FLÐÑ7* uuGvw2xÙ°y(:ô z{Z|J i}€Oí~ U€€œ2zA‚ƒG„ …2†‡zڈx2‰Š‹z €GŒŽ‘,‡R( M+2’“ÚƔ•G–ÃÄ —/GÚޘ™š2›œ2 ’4žŸ Ú,¡w¢£¤2 £Ì”DE_KLFG(Ç È+\2 ¥“*¦§¨©ª „«¬ ¬­®¯°J !"#$%&’()*+,-.

!"#$%&’()*+,-./0!1234

=ôxe2 i}(»¼Þ¡ wÄÅxZn¼2 ofgh ÂÞivjöÞLڎ€à ‘FM<‘´k2i}(?Ú ¡wál2mn(++ˆo% <2P‘X(ˆ?Ú¡w(Ä ÅpxôABëx=.i} \?2ô(4žÄÅ2Ÿx qd2o‹GJ/;%¸I »¼aG[2rhÌs4žä ”´Û2 i}1%(tÆ2) 4*ôä¸4ž2€‘(1 %÷ˆ¡w²uÐ4J o“avcI^d2 w xyxzJ oJªJ/,Ú þüƒy2aÜÌsä”%Û 02z%NcO2Ð[{|2 IFMÚÃÌs[cÚ¢} šÜ‘ä”(²Û2}*Jª J/(²þ´¬2 Ô~†J =.‡RM+xe2}ýþ) *-JªJ/ôw(¢<J /56789:&;(<*.

KLMNOPQRSTUVW-LXYZ [\T]^_‘a.bc’’daefghg iTjklmno-pqrsNtuvS[\ wxyd’z{ ef|}&~€NOPQ RST‚-ƒx„…~L†‡ˆ‰Š{ ‹ŒŽ‹L†~/0LXˆ‘K ’“”•–—˜™N!&#$ š›8œ*žŸ  S¡‰Tœ¢4 £Ž‹¤¥¤¦§¨©ª« ¬-Ž‹L†­®Lr¯°±²³´µª«¬Ž‹¤¶·¸·¹¹¦º»¼- Ž‹½Z¾ ¿ÀÁTÂÃ*ĪÅÆYÇT«¬M % *-KÈɎ‹L†/0ÊË̔•–—ÍÎÏÐÑÒN ˆ+aÓÔSÕÖ×Ø Ù˜1Í-ÚÛÃÜ*ÝÞßàáÒsØ â ’ #ãäåXæç1è

)*+,-+./012345678 H’±2F²³†´!µ ¶·Û¸!¹ôw˜2º»n ¼½¾¼µˆ,³†{B0 (c¿ÀÁ%’>ÂÃ2ÄÅ ½¾ÆЏJ ´!ÇÈÉÊËÌ@ÍÎ Ð7ñÏÐmÑÒþÓÔÕ $&% Öóa×ØH2 ŠcµÙ :‘´+Ú(²ÛÜÝÞ›ß ÜÝ2üƒÜݏs , Ï Ð m Ñ Ò Ô Õ $&% Öó(c×àê72FLo8 \nháâÄÅSãS[ä GÓå[cÏ>@͙š?2¢ Ú]œmÑÒ(LÝ*F LJ sæ>Î+Gçèéê´ ëJ äGÓ,? [} ~Av 0ì[c¿À8Ð@ 0y20 17íG¢ÜîïÄÅmÑ Ò(ðw(LÝ*ñL2[ò móH¢Ü(*¶ôJ o“2

[òmó*õ6PöJ ÷,7 0Ïøùúóû2FLm#( [òäöüýþ*™šAÿ 4!"(Ç#J £FL+gC ²2—0m#(äö*A~+ $Ý%&’,c”(2Ú* (móoHc)\n\ÄÅJ Ü*F² $()$ óúc+øF ‘w%¥,-..Lš\/( 0123€(˜$ š\2 mÑÒ4mÑÒ%5)6Ê ]”ô\(672Í89Çsd &8Ð73:;J I¶þc~012¹ô; <LÝ=mó(ÄÅ>?‡ @AB2ÄÅ(ºƒ>?ÎF L+I´CDJ E7FñL4¶ôR2! GHIJKUV*ÚLM= mÑÒóH(NÁJ S÷*3 O(PQf2R*STƒ?[ UVuW[Üm#XòôJ

!DEFG HIJ $((& ó2 YZ[cÝÇ\] Üä^‚í_‘<ò am#$ Jbô2 ˆIKaLäö2c ªXÜÇ\ŒÚ4dJ oó, !GHI(Ç\[em# $%%% ÜSJ fgKL(ív oh2,ŸðÄÅmÑÒo 8›ßJ ij2, &%$$ ó01 kl%;<mó%5372m ÑÒ%5*ncáÉopq r(FL<sJ mÑÒ[,FL2m#* FL+tj(óH2I¶µ– ó\2FLc–b‡ÄÅmÑ Ò(uvwÌÚ7¹ô;< LÝN }c€xZ%{J cÏ>2 Ä Ån ¼m Ñ Ò2y%zÛ{|´}2y% ~€;<J Á;F²úc +øF‘w(˜2‚ÉÐ 8d*(%5ۃJ /"0$1234+,-.


&-$’ ™ $$ š $. › ~—˜

w!‘’

Š‹wŒ!Ž

“”!•–

,--./01’(234 ÑÒerÓÔÕÕÖ×ØÙÚÛzÕÕÜÝ,3Þp>ß <²Kàá1ƒ{âã‰ä~$<åæçè $/œž!-.$ 0121!KŸ$  ¡¢<£¤¥ ?;=opjT(Vqr /ƒspFtuvw§xy$ zl{FE‹Œ|C}!~  !# € !$ l‚Xwƒx„ C2)†$‡ˆ‰Š‹CŒ … µŽ°ÍŒ‘’C;Ñ ‘Y“‰$jT#pq”w Ž$–—˜V™š› °œžŸŒ U ¡8$ j T # ¢¢£-¤¥¦§$¨©# Ô2±²Ã$ª™«¬­ ƒx„®¯C°. %&’& : ¨©#C®§O2±²C³Õ ÿ´°2Àµ1Ô¶·¸Œ¹ >C§§Aº$ %&’& „…»¼ (‹¨©#±²ž½V¾s¿ $ÀWŒFE;Á²ÔÂÃÄ £ÅÆ$jT#¬C )¿§ %&’& (Q¬CÇȞcÉCƒx „ÃÃ1ʌËV?Ì¢¢ Í <ÎϪC&’: %&’& $ÐÑ ÒÓ‘:ԔÕÖ1×°Ø QŒ¹’ %&’& -م¢írÚ° ÛÜô$Ã&OݼC?P €ªC…¢írO:½V$Þß %C„…&‘àጠ&3¦§!)*$ ¨©!ª«$ ¬­®¯ °±²³ F’: Ìâã$äåÏ= 7æ$çè‘:ÌéêÏ=$ ÑëìíîïCðñ1òó2 ôCpÑ»õŒUPödb÷ $øùúû‰P))$òó ì:DFô$CÚÍ#$ðñ

jQdüýWž 78)°žö ÷àxC Dö÷‰þ&ÿXw !"Î pg ðñ Ì#$Î&$ 3% &Ï’x‹&q(ùCF)) :*Xy+,-$./C04 ‰þ&–10ù32$ÊÏ ì:F345Z6<$ŒZ[ ‘[¹(CÚÍ#¢¢$8D ï?.$þ&®«$78C9 :þ&$;<Œ =Q>͵_‰¬C§ä å®?@t¢$ABCOC: DEF–GRCìF’H,‰ IòC;ì:JKLM‰NO $¢PŒQÒC;^RòGS $JK?GR=‘FTUÒ VWXîP§YZp§[wŒ öd|\$Ú͘]^_R $JK$‘lC;-a&bc d:öd˜GSËICH;˜ RòeՌ ’3´µ!KŸ$ 41567!¶·$ ¸¹²º »¼½e¾ Ì¢¢Í<ÎÏfgÒCh Œi…jklúm3n‰© Î$opCklo‹pq%o pw;g.Cîª$rs˜t ßuv »õŒ U;-hl w©?fgõûxy×0² z{Œ(&)*+ -.|Q}~v Q€ ‚ƒF„Ckl… ?3†«‡ˆ‰CŠy $ ‹Œ ,&)*+ jŽŒ °.¨©#$¢¢ 2 $‘IRËVLMU’“C Z[P"”Ø8$P•FQ .îPÝ#Cã)OÔï3– —˜‰ÕÖ*™CP"Dš›

˜o¼½”þ&Rœ€= Q$µžŒ § (&)*+ : X _ $ œ Ÿ #C  Í¡¢ROÔW£ƒ ¤C¥:7žŽCH;&¦Œ ?Ì¢¢ Í<ÎϪC§ºœj ½ÿI¨®©C0ðj$ª« ìFÁ²kC ¥: ,&)*+ r} FT? !" Òp/Ò?¢¢¬ ­QBQödŒ ;-‡û–®éÝ#*w q%p¯rs$a©CÔoP "$8°±n"² ³Í´µC 3¶3·3o8C…°¸–¹ $’žD–È°ºµŒ )3¿ÀÁ!-.$ 859:;<!-.$ Â4ÃÄ<Å ÆÇÈÉ »¼½$¾ ,W @? ¿À$ÒÓO„…»õC)§ ¾a“™ÁÂÂC-. AÎ. ªÄVÅÆÂǎC-/ AÈÉ ÊËÌhŒŒÍhE»Î$ï Ï 01 Ë[)øùÐCÌæ¢ ÑVÏÌÒÓ«ÔÏ11:P$ BՌ Á²Q»¼½ ì: Öd Ð2¢Ñ$%C U‰©Î 2)3456 ?3¸C©Î$RÝ, WR×jØE¢¢Œ2)3456 Ù ÚÝ#:jTC¥€lÝ#:

%&C %&#jQÛ,ÜPC 7žǎZ[;ÝgÝ# l?3¸C2)3456 )B$RÝ ,Wž ©»bÞO‘[½‰ ‹Œ?Ì¢¢ Í<ÎϪC2)7 3456 Žö÷oßÍ/”àá $ùkC&’:-âãäå$ ,&)*+ ‘:äæçè$ %&’&C Ỽ($«éé$êëì «í O:©»ÞÎ$îúŒ ìïð:X‹ñß ©Î $©»Þ$QHC¢¢3òj T#pðsðdw$úûC?ó ôõ}GC &ùö…W@ pŒ V÷ÜP$©ÎC–BX ‹©Î‘[¿ø‰ù$¢¢Œ úû;-w™¾ÏpjT#a ©üý(Fþ¶$®>Œ *3ʵ!¶·$ --!-Ë$ ÌÌÍ* ζÏÐ ÿ!݂"Àƒx Å$ Q#$CR3%Ò&’x B()*Wa$+,q-£ .C/FGÕ0$ª12oq -Cá3g3E45ÒÒ6$ ª1q-Œ-À7a8l$S 9®ïC:ìFi;p?´ÀP:3g<=Œ;Ã$> ?@µîŒxAôFoïQC

kBŽ$œŸ#9:?F CDE)†C3FG‰HêÊ IŒBX¢¢C8lÿJ=› œŸ#$“‰«ôC¦§‰j j*K"Î3ÃC ¬LRMC jjNNìúÿ‹‚-$, WC§§AºO„…:3%Õ 0$Þß%Œ ”O$jP#QRSC T ¹BÍ««UUCî“j jV-.¢¢™¶$ñߌ ?Ì¢¢Í<ÎÏõû$3W ”®ï%1®RxŒ 23X*XPC¢¢?Y íª êCQZF„$jj[ \]^õûËF_º/C;ì ”û£3n Í‘^CÛ¢¢ ab¬Ï‚$jjQ(“ cî “ 0 3 - 1 : X ‹ žcc defgýChf¢¢i°í jŒ *kQœŸ# :l mH êna&B$”C0²jP# O:‘^op;r$qC;a&¹x–¶C¥;r3ƒF ‘§rŒÿs$y%a¦/F Ô3‹tŒGRuv[bû Ý#X¾$ów;µÙxª yzK{C¸|F}Œ –B®ûÝ# ˜~ ûÝ #›îªC‘[Qa8$Z €ã?‚1Œ

!"#$%&’()*+ /0123456789:;</0=>?@AB/0C DE,F?G@HIJKL<MNO1PQR3<H?SB T<1 U?VWXX<YZ[\]^V_‘‘<abcd1 e?fghij3klmno8pq?1rrst4/01= >_urrs^4/0<vE8iwxyz={|}4/0 <~$Z€1‚ƒ]?„…†_‡1>ˆT‰‰78

!"#$!"#$ !"#$%&’()* +,-./0123456$ 78,9:;<=/>?@A BC3D3E1FGHCIJ BK$FLMNO:P%Q $RST UVWXYNZ4[\C &’:]^_$‘:abc _$CP1d.efg !"%&!%&$ hi#$%jQklC9 mnopqrst$uvC? 3wuvxyz{B|}$ ~jChi%€$‚ƒ\ vO„…]†‡ˆ‰Š‹Œ +hiŽYN‘ -$’“C”P$‚ƒ\v• –F—C ˜™šp!›œž uvŸzžF P¡-:]]

$¢v‡ˆ£

$/g

!"%’!’($

!(%*!+,$

¤¥#¦§Om¨$© ª©CN«¬­®¯°±²³ RSC´µ™¶·;C¯°¨ ¸O:¹º»$¼½CO¾¿ ÀÁÂ3ÃC ÄÅÆÁ…Ç Ȍ –BÉÊËÌ$ÍÎ3 ÏC?%ЅÇ\!1pÑ$ ÒÓCPÔÕÖ×ØÙ)´‡ ˆ$£

%&#&’2’/C9: ö÷(()*a+«,B.$Ã&/C&’:0ù1Ô ‘:2û349:(Í56C ”%7F89:;:<=> $‡ˆg?î:@A()BC $%&#CDÔX‹EBFG $QHUIJC23jPô KL&MN$OP$ÒÓCQ RP„…Ù)´‡ˆSgg

!(#)!)*$ ÚÍ #ÛÜ ÝÞ ß C : !" Ý#ŽŽkàá3%Câ ãä(åD;O2æDçèC Oé[\´¢vCP$êëì ÔíîP%ïÙkðñŒPò óôõCö÷øÊkùCúû B2±²büýxP9m° pþÿC!"a(CD#1?

!(%+!-.$ jT#U!ÝÞßã) ™¶8VC UV,WXYCZ [9:\]p^_‘a$b òCUYNcdÿÔ$jT# ì®d.ef;ghÿi) BÏjԌjT®YNkl\ mXnZog


2013 年 11 月 19 日 星期二

车辆信息

◆00 年 Nissan Almeria,1.6,绿色,自动 挡,省油,4 门 saloon,里

车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

程 8 万英里,车况良好, 好用,只是车身有刮伤. NCT 到 2/2014,路税 9 月底刚过,售价 750 欧.

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

主编:孙向宏

李先生 0872239198 ◆日本进口自动挡 95 年的 nisson micra 138790 千米,650 欧。 路税这个月到期,NCT 下个月到期。刚买来给 媳妇儿练车的,媳妇怀孕 了不能开,就卖了。电话 0879600385 ◆03 年自动挡 MINI cooper,1.6L,59000mile, CD PLAYER,加装的铁 将军防盗,路税到明年 2 月,刚做完的 full service,车况良好。 4800 欧。看车: 0872081490 ◆00 年 toyata yaris1.3 自动挡,高配,自动挡, 69000miles,新 NCT 到 明年十月底,路税到年 底,四个不错的胎,新换 的排气筒,一点毛病没 有,路税保险便宜,高配, 司机座椅 6 向调节,5 头 枕,原装 CD PLAYER, 电动后视镜,座椅是绒绒 布料,内外都很干净,红 色很漂亮,2 把车钥匙,欲 售价 2750 欧,欢迎看车, 电话 0871797898 ◆05 年新款 audi a4 1.9TDI NCT 到 15 年 6 月,路税 11 月底到期,22 万公里,前面 2 个 2 个月 前换的新胎,女性车主, 里面外面都很干净,里面

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

刚做的 FULL VALET, built in hand free phone,车一点毛病没有, 提速非常好,柴油车,非 常省油,一箱子油跑 1000 多公里,欲售 5888 欧,联系电话 0873599196,欢迎看车 ◆03 年欧宝黑色欧宝出 售,1.4L 汽油。92K 英 里,NCT 和路税到明年 年初。女士车主,上班和 接送孩子用,保养得很 好,- 1500 欧。可以小 刀,电话:087-7576786, 晚上 8:00 过后请匆扰, 车在金海湾附近,欢迎看 车 ◆2007 年 BMW 116I 1.6 汽油 半皮坐,7 月头 做的 services,下次做保 养需要等到 11000miles 以后吧。目前开了 71500miles,NCT 到 2015 年一月,TAX 到明 年 6 月底。车保养的很 好,无刮痕。很好的车 胎。要价 8000 欧元 真 心要的请打电话: 0892098539 ◆07 年标致 207,火红 色,3 门 低公里数,有定 期保养,2 把钥匙,女车 主,车况优良的放心车。 电话:0873912088

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716

D&L 英国工作介绍 全面英国工作信息,帮助您选择工作, 帮助您确定工作,全程接送至英国工作地。 如果您从事餐饮服务工作,文员秘书 工—— —家政教育工作,按摩技师工作,专业 技术工作等等。 那么我们欢迎您来英国工作,开阔您 的视野,拓展您的机遇,英镑是您的收入, 开心愉快是您的收获! 敬请至电查询工作信息详情: 087-7058669(爱尔兰 087 网) 0044-7459206246(英国 Lyca 手机网)

寻 求 合 作 Parnell Street 新装修中餐馆寻求入 股合作(厨师优先) 电话:0877506150


28

关爱生命 / 健康

第 501 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

■声音

上班侃侃而谈 回家沉默寡言

中国科学院心理研究所教授 生活中,常有一些人在上 班时侃侃而谈,回到家却疲惫 懒言;工作应酬时笑容满面,面 对亲友时却麻木冷淡。这些上 下班时间判若两人的人群,似 乎患上了“下班沉默症”。此前, 中国青年报社会调查中心一项 调 查 显 示,83.1%的 受 访 者 坦 言自己不同程度上有“下班沉 默症”。不要谴责他们,其实“下 班沉默症”是职业倦怠的一种 表现。 情感能量消耗完了 之所以 有这么多人“下班沉默”,跟紧 张忙碌的职场生活有关。如今 职场竞争激烈,在高强度的工 作下,工作时一心扑在工作上, 身体不停地运转,工作负荷过 重,体力消耗过多;再加上还要 处理职场复杂的人际关系,一 天紧张忙碌下来,让人身心俱 疲。 每个人精力都有限,就像充 电电池一样,他们的精力和情 感的“能量”在上班时已经用完 了,下班后出现生理和情感枯 竭,已经没有多余的精力和情 感用来跟家人沟通交流。特别 像医生、交警、教师、销售人员

我们的监管往往被媒体曝光牵着鼻子走,质监部门 “一直再查”,竟然抵不上外行的媒体“轻松一挖”:这究 竟是急功近利的地方保护主义作祟、抑或是质监部门的 职能效率果真如此奇葩? —日前媒体爆出在北京、辽宁、福建、上海等地销 —— 售的赣南脐橙,其实是催熟染色过的。广州日报和光明 网对此发表评论。

祝卓宏

以及一些服务行业,上班期间 需要不断跟人交流,进行情感 的付出,是下班沉默的高发职 业人群。 所以可以看到他们下班后 宁愿一个人独自呆着,比如自 娱自乐地玩手机,乐此不疲地 上网,抑或是想方设法逃避做 家务活,但就是不想多说话,甚 至家人多唠叨几句,就会火冒 三丈。 下班沉默不是好事 下班沉 默当然不是一件好事。如果回 到家总是沉默,家人说话,也是 爱答不理,这会让爱人开始焦 虑不安、揣测怀疑,造成夫妻关 系紧张,不利于家庭关系的和 谐。同时,一个人如果长期处于 不想说话的状态,也不利于自 己的身心健康。工作的压力不 说出来,总是自己默默承受,会 给自身造成一定程度的心理障 碍,甚至会导致抑郁症等严重 精神障碍,引发身心疾病。 如果这种状况长期得不到 解决,这种不良情绪还会蔓延 到工作环境中,逐渐对工作产 生疲惫感和厌倦感,工作的热 情和效率会受到影响,有可能

成为影响事业发展的症结。 对症下药解决问题 要改变 这种僵局,下班沉默者们首先 需要自我察觉。找出上班过累 的原因,是工作能力欠缺,同事 关系紧张,还是工作方式不对, 岗位不适合自己,抑或是工作 压力太大。 试着找出一些应对方法, 比如工作效率低下造成过累, 那么就需要改善工作方式;如 果是工作压力太大,学会给自 己放松,培养一些业余爱好,在 周末多陪伴家人, 或每月定期找 一位值得信赖、 对你也有较深了 解的朋友,作为与你谈心的对 象, 交流近期的工作生活。 家人也不要责备这些下班 沉默者,应理解和给予帮助。比 如可开展一些趣味性家庭活 动,周末节假日出去玩,都是帮 助他们充电的一种好办法。别 以为口头交流才是沟通,一个 拥抱,一个亲密的动作也是重 要的交流,也能让他们获得慰 藉和能量支持。对用人单位来 说,也应创造相对宽松的劳动 环境,注重文化建设,注重对员 工的人文关怀。

健骨每天吃二两肉 健康时报记者

郑帆影

“喝牛奶、晒太阳”,防止骨 补充,膳食均衡。具体来说,根 骼衰老,如果你只知道这两点, 据个人的体重、身高等不同,每 显然 OUT 了。“蛋白质的补充 天吃二两左右肉就可以了。 也不可或缺,每天都要吃点 国际骨质疏松症基金会首 肉。”在国际骨质疏松症基金会 席执行官茱迪·斯丹玛格补充: 与雀巢联合发起的“中国骨健 康常识”调查活动启动仪式上, “雌激素在骨代谢中起着重要 中国疾病预防控制中心张坚教 授强调,不吃肉的人更容易骨 质疏松。 骨骼的构成中本身就有蛋 白质,它让骨头有韧性,结实坚 硬又不脆,同时,可以增加体内 骨骼生长因子的分泌,所含有 的特殊物质还有利于钙的吸 收。补充蛋白质能强健骨骼周 边的肌肉,更好地保护骨骼。 “你看很多小姑娘减肥,一丁点 儿肉都不吃,骨头不见得强 健。”张坚教授在现场随机询问 了几位非常苗条的女孩,果然, 不吃肉的居多,体检都发现了 不同程度的骨质疏松。 所以健骨,现在主张蛋白 质、钙、维生素 D、铁等全方位

校对:Sunnie

的作用,女性随着雌激素的减 少而加剧骨流失。”而骨衰老不 像皱纹或者白发那样触目,甚 至很早于皱纹或者白发就出现 了,所以长期素食、盲目减肥、 更年期的女性,更要留意骨骼 的变化。

让药店来对奶粉把关其实靠不住,哪个“毒奶粉”不 是证照齐全?倘若药店见利忘义,则“药店卖奶粉”和“超 市卖奶粉”两者并无实质性区别。奶粉安全的监管重心, 还是应该放在源头,不能让任何劣质奶粉以合法身份流 入市场,这才是最重要的。 —日前, —— 11 个品牌的婴幼儿配方奶粉率先在北 京的药店试行开售,南方都市报发表署名赵晓的文章, 认为奶粉进药店销售不是治本之策。 许多官员一边享受着免费医疗,一边告诉大家免费 医疗根本不存在。对于老百姓来说,不是纠结于免费医 疗,而是需要有一个公正的医疗制度。 —国家卫生计生委国际司司长任明辉 —— 10 月 30 日在线访谈时说,真正的免费医疗制度根本不存在。中 国江苏网发表署名王军荣的文章说。 环境不同于其他, 不管你是富豪显贵还是平民百 姓,只要还在同一个星球上,“逃离”终究不是重享“蓝天 白云”的治本之策。对个体而言,与其挖空心思想逃离, 不如思考除了以民意倒逼政府出台更严厉措施外,我们 还有什么“举手之劳”可做。 —今年全国平均雾霾天数创 —— 52 年来最多, 除京 津冀地区外,河南、陕西和安徽等地也相继出现雾霾。面 对网民一片“逃离京津冀”的吐槽,新华每日电讯发表何 晨阳的文章指出。 面对如此荒唐的救援理由,这些人缺的正是一份公 德心。每一次无谓地拖住急救车的车轮,也许就有一条 生命无谓地离去。如果人人都以自我为中心,无谓离去 的生命可能就是你自己。 —— —日前, 北京一名“患者”拨打 120 找眼镜,导致 真正患者耽误救治死亡,此外北京 120 每天还要接到诸 如“塞牙了”、 “狗病了”之类的报警。中国之声《新闻纵 横》发表评论说道。 一个国家儿童就医、用药的服务保障水平,一定程 度上代表了这个国家的儿童权益保障水平,也代表了这 个国家的文明程度。只有尽快破解儿童医药资源短缺的 困局,医改才能获得公众广泛认可和支持,才能生成更 大的动力和希望。 —据 —— 《南方日报》日前报道,目前我国有 4000 多 家药品生产企业,专门为儿童生产的药品不足 5%,90% 的药品没有儿童专用剂型。北京青年报发表署名丹地的 评论指出。 吸烟者随心所欲,毫不理会自己的烟枪对于别人的 损害,而非吸烟者似乎也习惯了身边烟雾缭绕,偶有提 出异议者,却被人视作小题大做。全社会上下有没有把 控烟当作一项非做不可的事? —一年前, —— 广州控烟新规实施,触犯者将被就地 开罚 50 元。但日前广州市控烟办的突击控烟执法行动 发现,几乎所有食肆都有人吸烟。南方日报一篇署名洪 丹的评论文章分析。 路边护栏看起来不引人注意,但实际上,它每天都 在与我们亲密接触。与人接触的任何设施,都应当确保 其绝对安全性。 —日前, —— 北京中关村某公交车站旁,一女子颈部 卡在路边护栏里死亡,此前,江苏、江西、西安等地都发 生类似护栏卡人事件。新京报发表评论呼吁,护栏屡屡 “卡”人,是否应更改设计。


2013 年 11 月 19 日 星期二

日前,记者回国探亲,在 乘坐火车之中遭遇不快,因 所携带的行李超重而被北京 火车站的出站管理人员罚 款。行李超重缴纳罚款本是 理所当然的事儿,可入站无 提示,出站时临检缴罚款就 着实让人想不通。是不是铁 路系统为了罚款而设立的规 定,让人生疑? 11 月 11 日,正直国内 的光棍节,消费战线上一片 红红火火,也将民众的热情 点燃。其间,记者乘火车从北 京赶往大连,又从大连返回 北京,在享受国内高速铁路 运输的乐趣之余,也在欣赏 国内城市的飞速变化。 11 日凌晨,当火车到达 北京站后,记者准备离开,通 过出站口时一位工作人员冰 冷的说: “一张车票只能携带 20 公斤行李,你带了多件行 李,一看就超重了,超过的部 分需要缴纳罚款。” 于是记者问道: “什么地 方可以让我知道携带行李重 量的事情?” 工作人员回答: “你车票 后面都写着呢。” 记者质疑道: “既然有规 定,为什么买票时以及登车

前、登车时都没有工作人员 提示、讯问或告知?超过 20 公斤行李需要如何处理呢?” 于是,该名工作人员立 即用对讲机呼叫某某值班经 理前来处理。值班经理到场 后态度强硬的表示,规定在 车票后面都写着,当事者应 该知道。当记者表明身份,并 进一步追问规定事项时,她 只是表示,我没有做错事情, 请出示记者证。 当记者问及: “关于铁路 系统在售票时、登车前是否 有义务让乘客知道有关限重 规定事宜”时,该值班经理表 示: “我们没有那么多的资金 用在公告民众关于 20 公斤 限重的事儿,这个在票后面 都写着呢,你们应该知道。” 记者追问:关于“20 公 斤限重是否应该在登车前检 查或办理托运,而非出站前 罚款。”该工作人员回复“这 与我们无关。” 记者虽遭遇了罚款,但 这并非一件坏事,至少让我 与部分读者普及一下关于铁 路系统 20 公斤限重的规定。 也希望借此给予铁路系统的 宣传减轻压力。

位于北京站东侧专门设 有“中铁快运”,记者前去讯 问关于托运行李事宜。貌似 工作人员告诉记者,你买了 票乘车,列车员还能不让你 上,如果你办理行李托运,到 大连最快也得两天时间,因 为行李不是和你所乘车次一 起走。 进入二十一世纪,中国 铁路发展迅猛,磁悬浮、高 铁、动车一系列新名词充斥 着民众的热情。火车提速再

提速,可铁路系统的服务质 量可否也能随着有所提高。 如何提高服务不是乘客的命 题,是新时代管理者的职责。 提高服务质量也不再是时代 的口号,它应该是每一位工 作人员的基本守则。希望“为 人民服务”的宗旨,不要让 “为赚钱去罚款”所代替。 “罚 款”可以做为更好服务的手 段,而不应该将它变成唯利 是图的帮凶。中国铁路大有 所为,民众利益将为起点。

主编:孙向宏

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

社会视角 / 中国

29

对于随身行李与托 运行李的处理,民航部门 相对规定的更为明确,处 理得也更为妥善。 当您登陆各航空公 司网站,上面都有明确的 关于随身行李、免费托运 行 李以 及 托 运 行 李 的 规 定。 记者登陆铁路系统 的官方网站 12306.cn 查 看,并未找到有关旅客行 李携带的规定。 铁路系统承载着数 亿中国民众出行,是人们 所 信 赖和 愿 意 依 托 的 乘 载工具。希望铁路相关管 理部门从群众利益出发, 着 群 众所 想 , 便 民 众 所 行,切实为民众办实事。 让铁路罚款、小红帽、便 民服务、铁路货运少扎入 媒体视线,切实成 为“ 为 人民服务”。

用来称超重行李的磅秤


2013 年 11 月 19 日 星期二

该片译为 《安德的游戏》 (Ender's Game),作者是美国 著名科幻小说作家奥森·斯科 特·卡德(Orson Scott Card)。 该作品发表于 1985 年, 曾获得星云奖及雨果奖,其续 集 《死者的代言人》 (Speaker for the Dead)发表于次年,也 获得星云奖和雨果奖,这使卡 特成为唯一一个曾连续两年

获得星云奖最佳长篇的作家。 故事发生在未来,当时 地球已经两次遭遇过虫族 的 进 攻 ,国 际 舰 队 认 为 必 须 在世界各地寻找天资聪颖 的 孩 童 ,自 幼 便 送 到 国 际 舰 队训练儿童的空间站 ( “战 斗学 校” )进 行 训练 ,把 他 们 塑 造 成 军 事 奇 才 ,人 类 方 可 有存活的希望。

奥森·斯科特·卡德是一 个深受读者欢迎的科幻作家, 同时也深得各类评奖委员会 的青睐。从 1977 年发表第一 篇小说开始, 在二十多年的写 作生涯中, 仅雨果奖和星云奖 他就获得了 24 次提名,并有 5 次最终捧得了奖杯。除此之 外他还获得过坎贝尔奖和世 界幻想文学奖。 卡德是个精明的作家,

从不浪费任何有价值的科 幻点子。他 擅长将一本 小说 作为 一个 想 像 世 界 的 基 础, 从而去创作更多的关于这 个世 界 的传 奇 故 事 ,这 种 狡 猾的作法加上高超的写作 技巧,使 卡德 的 世 界 呈 现 出 立体的真实质感。在 迄今为 止卡 德 出 版 的 45 本 长 篇 小 说中 ,属 于系 列 小 说 的就 有 29 部之多。

当 幸 福 来 敲 门

主编: 孙向宏

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

娱乐 / 影视

31

我最爱的科幻小说。初中 时曾理借给我,系列中关于安 德的三本。太爱原著,抱着非 常低的期待入场。结果,拍得 非常好,基本真实再现原著。 震撼,愤怒,感动,思索,发现 真相之后安德的那些话,一语 成谶。少时我无法理解安德的 选择,背负沉重枷锁,一生漂 流,他原本可以活得更轻松。 现在却是完全理解了。 @ 时光网网友 两个字:太短。原作的容 量,分成三部绝对不成问题, 按霍比特人的标准可以拍六 部,再不济也上下部吧,两个 小时实在太短了,所有剧情设 定人物都点到为止,仓促不过 瘾,战斗室设计得那么帅!多 拍几场战斗嘛!IMAX《战斗室 的故事》我绝对掏钱去看。改

编算及格,选角到位,本可以 更好,可惜。 @ 豆瓣网友 本人从未看过《安徳的游 戏》这部小说,不过当知道小 说内容竟然有 300 页之多,而 电影并没有想要拍成两部的 时候,还是隐隐有些担心。担 心情节的取舍,担心故事的不 完整。其实书就在我床头放 着,有好多次也想拿起它,但 最终还是觉得不应该让自己 有先入为主的观念。之前看 《哈利波特》也是一样,第一部 电影就是在没看书的情况下 看的,自己觉得非常好看,书 迷却骂声一片。于是为了让自 己能完全享受,所以直到现在 都没有看过任何一本《哈利波 特》 的书 (童年会不会不完 整?)

克 里斯·加 纳(威 尔·史 密斯 Will Smith 饰)用 尽全 部积蓄买下 了高科技治疗 仪 ,到 处 向 医 院 推 销 ,可 是 价格高 昂,接受的 人 不多。 就算他多努力都无法提供 一个良好的生 活环境给妻

机 会 ,就 算 没 有 报 酬 ,成 功 儿 , 妻 子 ( 桑 迪·牛 顿 Thandie Newton 饰)最 终 选 机会只有百 分之五,他仍 努 择离开家。从此他带着儿子 力奋斗,儿子是 他的 力 量。 他看尽白 眼,与 儿 子躲 在地 克里斯托夫 (贾登·史密斯 Jaden Smith 饰) 相 依为 命。 铁站里的 公共厕所 里,住在 克 里 斯 好 不 容 易 争 取 回 来 教 堂 的 收 容 所 里 …… 他 坚 一 个 股 票 投 资 公 司 实 习 的 信,幸福明天就会来临。

总之呢我觉得《安徳的游 戏》这部电影比我预期的要好 看很多。首先一部 114 分钟的 电影要驾驭 300 页的篇幅,个 人觉得难度非常大。《哈利波 特》 第七部就分成上下两集, 除了想多赚点电影票钱之外, 我觉得最大的因素还是内容 过多,一部电影根本拍不完 吧。不用想都知道《安徳》一定 大量删减过很多内容,也会为 了省时间改编很多情节。但我 觉得只要这些改动都 1. 在合 理范围之内,2. 有助于情节的 推动,3. 保证故事的完整性逻 辑性, 4.还原故事的主旨,5.控 制故事的结构,那么就是成功 的。而我觉得这部电影很好的 达到了这些要求。 @ 豆瓣网友


2013

11 19 吕宁

外交部发言人指出

美 ABC 应正视自身错误 据 新 华 社 北 京 11 月 11 日电(记者张鹏雄)对于 旅美华侨华人在多地举行抗 议美国广播公司辱华言论的 示威游行,外交部发言人秦刚 11 日表示,美国广播公司 应正视自身错误,以真诚的态 度回应旅美华侨华人的正当 要求,并避免再次发生类似事 件。 秦刚是在例行记者会上 答问时作上述表示的。有记者

问,据报道,旅美华侨华人目 前在多地举行示威游行,抗议 美国广播公司的辱华言论,要 求其公开道歉,解雇吉米?基 梅尔,并出台措施防止类似歧 视事件再度发生。中方对此有 何评论? 秦刚说,近来,旅美华侨 华人自发举行示威游行,抗议 美国广播公司辱华言论。必须 指出,散布种族歧视和种族仇 恨,有悖媒体的社会责任。

美 ABC 发布公开 道歉声明 美国首对成活的雄性 熊 猫 双 胞 胎“ 美 轮 ”和“ 美 奂” (见 图 新 华 社 记 者 方 喆 摄 )员圆 日 出 生 整 整 员圆园 天 ,已 从 刚 出 生 时 员园园 多 克 的 小 体格 迅 速 成长 为 体 重 缘 公 斤 的“ 大 胖 小 子 ”,园 方 预 计 今 年 年 内 就 可 面 见公 众 。 记者见到这对亚特兰 大 动 物 园 内 风 头 最 劲 的“ 大 明 星 ”时 ,它 们 正 在 保 温 箱 内 呼 呼 大 睡 。动物 园 兽 医 萨 姆·里 韦 拉 一 边 轻 轻 抱 出 两 兄弟准备体检,一边笑着 说,这可是难得的体检良 机 ,两 个 小 家 伙 如 今 体 重 都 超 过 缘 公 斤 了 ,越 来 越 爱 动

和贪玩,指甲又长又锋利, 必须两个工作人员齐动手 才能顺利给其中一只做完 体检。 里 韦 拉 说 ,由 于 大 熊 猫 很难同时照顾两只新生幼 崽,这对小家伙自出生以 来 ,一 直 由 工 作 团 队 和 它 们 的 母 亲“ 伦 伦 ”轮 流 照 顾 ,工 作团队会每隔一段时间就 将保温箱中的幼崽与“伦 伦 ”身 边 的 幼 崽 交 换 。 “过去 几 天 来 ,它 们 行 动 能 力 更 强 了 ,一 旦 饿 了 ,开 始 会 自 己 起 身 寻 找 母 亲 了 ,这 是 一 个 积 极 信 号 ,可 以 为 下 一 步 做 准 备 了 。”里 韦 拉 说。

两个小家伙自出生之 初 就 开 始 展 露 “ 个 性 ”,比 如, “ 美 轮 ”只 要 饿 了 就 会 大 声叫唤, “美奂”则安静得 多 , 随 着 它 们 越 长 越 大 ,不 同性格特点也会越来越多 展露 出 来 。 动 物 园 公 关 主 任 凯 莎· 海 因 斯 说 ,动 物 园 网 络 直 播 的熊猫监控录像“熊猫视 频 ”吸 引 了 大 批 粉 丝 实 时 跟 进 ,由 于 太 受 欢 迎 ,有 时 难 免因观看人数过多而出现 故障 或 崩 溃 。 (据 新 华 社 美 国 亚 特 兰 大 11 月 12 日 电 记 者 孙 浩 、郭 曼 桐)

据新华社洛杉矶 11 月 10 日电 (记者柳丝)美国 广播公司(ABC)新闻 发言 人霍普·哈特曼 10 日对新 华社记者确认,该公司已在其 网站上发出公开道歉声明,承 诺将加强节目审查制度以杜 绝辱华言论类似事件再次发 生。 记者在 ABC 网站上看 到,该声明显示日期是 11 月 8 日。声明说: “我们谨代 表美国广播公司和吉米·基梅 尔脱口秀节目组的每位成员, 就 2013 年 10 月 16

日吉米·基梅尔脱口秀中‘儿 童圆桌会议’的节目内容表达 我们发自肺腑的诚恳的歉 意。” 声明承认该公司审查 制度在处理节目内容上出 现 了 问 题 ,表 示 已 采 取 具 体 步 骤“ 以 防 止 今 后 出 现 类 似 严 重 的 错 误 ”。 声 明 还 说 , ABC 已 彻 底 删 除 冒 犯 华 人的那部分内容使之不会 在 回 放 时 出 现 ,公 司 所 有 网 络 播 放 平 台 清 除 该 内 容 ,永 久 取 消 “ 儿 童 圆 桌 会 议 ”节 目环节。

桐庐办全国剪纸大赛

11 月 12 日,在葡萄牙中北部圣若昂-达马德拉市的一所小学的汉语公开教学课上, 孩子们在学习中文。自 2013 年起,葡中北部的圣若昂-达马德拉市政府与阿威罗大学语 言文化系合作,在该市小学开设汉语课。经过半年多的成功试点,葡教育部今年 7 月正式 批准圣若昂-达马德拉市所有公立小学在三四年级开设汉语课程,并将汉语课第一次正 式纳入学生必修课。 新华社记者 张立云摄

11 月 12 日,由中国非物质文化遗产保护中心等主办的 第五届“神州风韵”全国剪纸大赛在浙江桐庐县举行。图为 参赛作品。 何小华摄


2013

11 19 吕宁

克·马丁内兹作为本次展览的 策展人,在展出开幕当天向中 国观众介绍。 据悉,阿尔忒弥斯雕像是 首次走出卢浮宫,不仅如此,

曾被拿破仑作为礼物的 阿尔忒弥斯雕像、还原 19 世 纪欧洲最大城市伊斯坦布尔 全景的油画图、古埃及时期的 木乃伊木棺、镶有 265 颗钻石 的法国国王查理十世的怀表 …… 近日, 《地中海 文明—— — 法国卢浮宫博物馆藏文物精 品》在国家博物馆开展,此次 展出文物达 280 件,以期让中 国观众不出国门,就饱览卢浮 宫馆藏的珍品。

不少展品首次出宫

“法国王室第一批收藏的 精品正是古罗马雕塑和意大 利绘画,这座阿尔忒弥斯雕 像,作为古罗马雕刻艺术的代 表,展现出了典型的古希腊神 话形象。当年这尊雕像曾被拿 破仑当做礼物赠送给他的妹 夫。一方面使得它更具有了历 史价值,也能显示它在当时的 历史地位。” 卢浮宫馆长让·吕

荫 雕 塑 曾 是 拿 破 仑 礼 物 荫 怀 表 镶 有 二 百 多 钻 石

卢 浮 宫 压 箱 底 藏 品 进 京

如法国国王查理十世的怀表 等数件珍贵藏品也是第一次 到卢浮宫以外展览。 工作人员介绍:世界上木 版画作流传不多, 《圣教徒》与 《圣母与圣婴》 两幅木版画都 是卢浮宫的珍藏展品。展品鲁 西格南国王胡格四世的盆,黄 铜盆面缀满伊斯兰花饰,并刻 有王室盾牌标记,深刻反映了 中世纪不同信仰地区文化的 交流。而伊斯坦布尔的全景 画,以大幅面积展示了伊斯坦 布尔的全景, 显示了西欧人 19 世纪对欧洲最大城市伊斯坦 布尔生活场景的想象和憧憬, 该展品实为草图,因成作已遗 失, 而显得格外珍稀。

生活细节中的历史

卢浮宫的馆藏方式一般 以类别划分,一个展区只能看 到一个类别的藏品,而此次的 “地中海文明”展,卢浮宫方面 则将各展区的精品汇集到一 起,包括了香水瓶、陶器等跟 日常生活相关的展品。 中央美术学院周博老师 谈到,历史除了那些重大事 件,更需要有一些全面的、重 要的日常生活细节去表现。 “地中海世界—自然与文 化背景”展区,展示了地中海 地 区 的 周 边环 境 以 及 物 产 ; “ 最 初 的 地 中 海—早 期 的 交 流”展区,介绍了公元前 2000 年至公元前 1000 年间地中海 沿岸各国的交流,反映了埃及 和两河流域文明对地中海地 区的影响……通过从古代到 19 世纪末的埃及、腓尼基、 希

腊、罗马等具有多元文化内涵 的展品,展览再现了地中海文 明的波澜壮阔。

从展示到讲故事

近 10 年 来 , 中 国 国 家 博物馆曾成功举办过古埃 及 、古 希 腊 、古 罗 马 等 地 中 海沿岸不同文明的专题展 览。而此次“地中海文明”展 览 ,更 是 首 次 将 地 中 海 东 西 岸的古希腊语系文明与拉 丁 语 系 文 明 、南 北 两 侧 的 伊 斯兰文明与基督教文明作 为 一 个 共 同 体 进 行 展 示 ,较 为全面地展示了地中海地 区不同文明的历史。 此次展会的国博负责人 佟春燕女士谈到: “以前我 们 做 展 览,更 多 是 以 展 示 某 一 类 别 的 精 品 为 主 ,如 瓷 器 展 、雕 塑 展 ,更 多 考 虑 的 是 艺 术 价 值 。 而 现 在 ,我 们 开

始更多地将这些精品背后 的 文 化 故 事 串 连 在 一 起 ,通 过 系 统 的 展 出 ,以 期 使 观 众 在 看 精 品 的 同 时 ,能 够 更 为 全面地了解一段历史。”

罗马办电影节中国成压轴戏

据 新 华 社 11 月 9 日 电 (记者刘宇)8 日晚, 第八届罗 马电影节揭开序幕,中国电影 成为本届电影节的“压轴”大 戏。 一头一尾从 来都是电影 节的重中之重,而像罗马电影 节直接将最后两天设为“中国 日” ,并让中国电影作为闭幕 电影并不多见。 徐克新片《狄仁杰之神都 龙王》将揭开“中国日”序幕, 刘青云、古天乐和张家辉主演 的《扫毒》则将为电影节拉上 大幕。参加主竞赛单元的崔健 故事片处女作 《蓝色骨头》被

安排在靠后的位置。 电影节艺术总监穆勒说, 徐克电影已在世界各国热卖, 许多欧洲发行方对 《扫毒》也 表现出浓厚兴趣,很快会有一 些华人导演被全世界熟知,他 将继续关注华语电影。 如今,新技术带来新兴电 影创作和发行方式,电影、影 人和受众已不再单独依靠一 年一度的电影节平台相互沟 通和接触,再加上金融危机所 带来的银根吃紧,罗马电影节 难免会让人有些审美疲劳。如 何图谋长远、独树一帜,应是 最需思考的问题。

11 月 13 日,来自俄罗斯、巴西、马来西亚、伊朗等国的商务代表来到中国北车长客 股份有限公司考察高速动车组项目,中国高铁工程师将按照各国高铁规划为国际客户 量身定做个性高铁装备。 新华社记者 张楠摄


34

军事天地

2013 年 11 月 19 日 星期二

韩国 KAI 公司开发战术无人机 任务载荷 500 千克 11 月 14 日电 据中国国 防科技信息网报道,韩国航宇 工业公司(KAI)正在开发战术 无人机(UAS),可携带 500 千 克任务载荷。 该 UAS 将有 2 种型号, 其中一种为 V 型尾翼,另一种 为双尾撑尾翼。两种机型的翼 展均为 17 米, 并具有 12 小时 的续航能力。这 2 种型号的模 型均在首尔进行的国际航空 航天和防务展上展示,机翼下 方的挂架上可携带小型航空 炸弹和球型传感器,并可在机 身隆起部位安装雷达。 KAI 公司预计这两种型号 的 UAS 将在 2017 年首飞,但

本版编辑:吕宁

校对:刘冬梅

美军高官登上解放军 AIP 潜艇

目前还不清楚韩国军队对该 方案感兴趣的程度。该公司的 主要国内竞争对手是大韩航 空公司,该公司也在此次展会 上展示了一些 UAS, 包括一个 喷气动力的无人作战飞机概 念。

英科学家开发出新型声纳 能探测隐藏的侦查设备 据报道双反脉冲雷达 (TWIPR)能够从“混 乱回波” (通 常 是 其 他 金 属 物 体 的 回 波)中分辨出真正的“目标” , 如可能用于爆炸或间谍设备 的某些类型的电子电路。这些 混乱回波可能会被传统的雷 达和金属探测器误认为是一 个真正的目标。 新系统基于双反脉冲声 纳(TWIPS),由南安普顿大学 声 波 和 振 动 研 究 所 的 Tim Leighton 教授领导的一个研 究小组开发。 双反脉冲声纳利用海豚能在 泡沫中将目标和杂波区分开 来的这种处理声纳信号的自 然能力。一些海豚被观测到击 打鱼群周围的“泡沫网” ,来迫 使鱼集聚群在一起,如果它们 不能在泡沫中辨别出鱼,则它 们的声纳不会起作用。 该项技术使用一个两脉 冲快速交替的信号,这两个信 号相位相反。Leighton 教授, Paul White 教 授 以 及 学 生 Dan Finfer 和 Gim Hwa Chua, 表明双反脉冲声纳能够 从目标增强线性散射,同时从 海洋泡沫抑制非线性散射。 Leighton 教 授的 团队 提 出双反脉冲声纳法可以应用 于电磁波,同样的技术适用于 雷达。 他 们 与 伦 敦 大 学 Hugh Griffiths 教 授 和 Kenneth Tong 博士以及科巴姆技术服 务中心的 David Daniels 博士 一起合作来进行方案测试。他 们将双反脉冲雷达的雷达脉 冲作用到一个“目标”上(馈电 点有二极管的一个偶极子天 线—— —典 型的监视或 炸药相

主编:孙向宏

关设备的电路),然后从“杂乱 回波” (以铝板和台钳为代表 反射的回波)中将目标分辨出 来。在测试中,目标返回的信 号比从 34 厘米乘 40 厘米铝 板的杂波信号高 100000 倍。 这项研究, “ 运用双反向 脉冲进行雷达杂波抑制和目 标辨别”发表在英国皇家学会 学报 A 上。 Leighton 教授 在一 份 声 明中说,正如双反脉冲声纳, 双反脉冲雷达方法将线性散 射与非线性区分开来。然而, 在双反脉冲声纳的设计中, 杂 波散射是非线性的,目标是线 性的—— —而在 双倒脉冲雷 达 的使用情况下,这些属性正好 相反。 鉴于用于测量的二极管 6 厘米长, 重 2.8 克, 成本不到 1 欧元,不需要电池,所以当人 类进入危险区域时,它可以为 动物、基础设施生产小型、轻 质和便宜的位置和识别标记。 这些标签可以调节到特定的 散射回波,为双反脉冲雷达的 脉冲提供一个惟一的标识符。 没有携带这些标记的受 害者仍可能通过双倒脉冲雷 达来锁定他们的位置。即使手 机关机或电池没电的情况下, 双反脉冲雷达仍然可以利用 带宽来搜索手机回波,从他们 的手机定位受害者。 Leighton 教授说 , “ 这项 技术可以扩展到其他的辐 射物,如核磁共振成像 (MRI)、光 探 测 和 测 距(LIDAR), 具 体 的 如 从 燃 烧 产 物 的 非 线性 散 射 的 探测 ,为 早期火灾探测系统提供可 能性 。

中 国 海 军 网 宁 波 11 月 14 日电(特约记者琚振华)东 海舰队司令员苏支前海军中 将在宁波会见了正在中国进 行正式访问的美国海军作战 部副部长福格森海军上将一 行,并就双方共同关注的话题 进行了坦诚深入的交流。 据悉,福格森一行于 11 月 13 日抵达东海舰队,参观 了新型导弹驱逐舰长春舰、刚 刚入列的轻型护卫舰上饶舰

和新型 AIP 潜艇 333 艇,期间 跟随上饶舰出海,动态观摩了 官 兵 训 练 及 舰 艇 的 指 挥 、武 备、通信和动力系统—— —这是 美国海军代表团时隔 4 年,再 次随中国军舰出海观摩。 苏支前首先就福格森此 行为推动中美两国海军建立 新型关系做出的努力表示欢 迎和感谢。他说,近年来两国 海军在多个层次开展了开诚 布公的对话交流,建立了健康

积极卓有成效的关系;今后希 望两国护航舰艇在前期组织 海上联合演练的基础上,进一 步加强情报信息共享、紧急情 况下相互支援等方面的合作, 呼吁两国海军舰队之间建立 常态的热线机制,相互及时通 报情况意图,减少猜疑及误 判。同时,他也对东海舰队官 兵参加美方组织的“环太平 洋—2014” 演习表示期待。 福格森对中国海军开放 自信的合作态度、官兵优良素 质、装备发展水平表示赞赏。 他说,今后将为深化发展两国 海军友好关系、推动双方务实 交流合作、维护亚太地区和平 稳定作出积极努力。 海军副参谋长段昭显海军少 将、东海舰队副司令员顾祥兵 海军少将陪同参观并参加会 见。

国产大飞机 C919 前机身开始装配 年内或下线

在上月结束的西安航展 上,备受关注的国产大飞机项 目传来最新进展,中航工业昌 飞承担的 C919 大型客机前机 身装配开铆仪式已在南昌航 空城举行,标志着前机身研制 工作正式进入装配生产阶段。 中航工业洪都董事长、总 经理宋承志表示,自 2013 年 9 月 份开 始, C919 大 型 客机 前机身项目研制全面开始零 件投产,他们将确保在今年年 内实现前机身下线。 这 是 自 2010 年 8 月 C919 大型客机机身等直段部 段正式开铆以来,时隔三年, 再闻 C919 大型客机机身段部

件的开铆。 中国工程院院士曹春晓 说,目前大飞机的详细设计已 完成,正在制造零部件。除此 之外,在地上还要做很多实 验,保证顺利上天。 “稍微放宽 点进度,会让工作做得更周到 一些”。 此前有消息称,国产 C919 大型客机将推迟首飞时 间,或因部件研发生产遇到了 技术故障,影响了其首飞的时 间。 对 此 , 昨 日 (11 月 12 日), 《每 日 经 济 新 闻》 记 者 从中国商用飞机有限责任 公司( 以下 简称 中国 商 飞) 有

关 人 士 处 了 解 到 ,C919 的 首 飞 时 间 将 推 迟 到 2015 年 底, 这 比 原 计 划 2014 年 首 飞 的 时 间 推 迟 了 一 年 ,相 应 的交付时间,也将推迟。 《航 空 知 识》杂 志 副 主 编 王 亚 楠 认 为 ,C919 或 许 最 早 2018 到 2019 年 才 能 交 付 给 买 家。 中国商飞有关人士表 示 ,C919 首 飞 时 间 推 迟 ,并 没有影响到其订单的增长。 10 月 底 , 中 国 商 飞 与 兴 业 金 融 签 署 了 20 架 C919 大 型 客 机 订 购 协 议 ,C919 大 型 客 机 订 单 总 数 达 到 400 架。


*+,- x ,, y ,. z



hi ()(O jklmn@oplm

jkqrstu

vw

!"

{|}~

@A ./. BCDE FGHIJKLM gÈ5ÉÉ?j‰ÊË, B,È5 :;: ?1mÆ23Ï È5 :;: ÌÍ7DÎÏÐÑ ÐÑÒ45è6?Ö×,Ø7 ÒÓÔÕ¾Ö×?&B,Ø7 ÛÜ&B (%%:;7<=>>?18@ ? €ÙÚ:=ÛÜ&B?Ý 7¶œô8,AB< °±?9pr U,7DζœXÞ&J àá&â:Ø;<=p,6> !ß,È5XÞ?àáâ ñ?HI?@Aô&BrC>43D7 ã&ää ä:;: åefg !%$’ :-,1-. B Ö C D r<0 E F ô Gæçij, èég¢CQ, GHFIÒ :;: ?JKLMJ È5efghêëì?íî ªN5&OP7 :;: Q ï&ðñHIDA :;: åò RSèT?,u=…œUV óô&BJ ?" #« W,!"E" G: 8 X !Ç£õö÷ø,EA& Y , ½ Z 7 !"E! G [ \ Ò B?HIùú(û :;: ÙÚ )"" M“7Ø;< =J ?G üý?þÿJ E!"©“# ]ÒJ Qu,^É_Ÿ‘,a> $CQÒ%&’Û?È5 eg(Gij :;: ?" ij :;:,bcØgÙÚñ? ;b{def7g«(h? ©)*+,Ÿ-J . « D A / 0 & ij,E†k“7È5=lH

678

I :;: ?lmJ  :;: ij Ã,no :;5 enoØp«È 5qÀ?r9Bsâs2ã &,t :;5 âug>rg< r9|vwbx,•u«È5 yŸg>?;<J XFEAòóô&B,^ z{Ÿ‘,È5eÐÑEAò óôgÔ;b?|},u~ F€ôÆJ —ñ‚ƒ„…n o? Q b…†‡ˆ,^ob…†‰Š •‹?ŒŸŽ,o‡ˆ  7‘Ò’A FG( ?Q‚“ ‡ˆ, 딕–*—C˜,E eEFEÎòóô&?™ šp,)yŸ;D›²?œ SJ

$%&’()*+,-./012++)% 3456789:0;<%=>?@AB0CD EFGHIJKLMNO PQRSTUVW2XYZ[\MN5] ^01_‘a]bcd%2e5fgO

+,-./ ’()*+,- 012 !"#$%&’()*+, -./01234&56 !!"#$%&’" 7"#89:;< =>?@A&BCD,EA& F !""# GHIJ !"$! GKI L !%&’ M,7=N;LOPJ !%$( GQ0RS;<TU> V,KLI $!’& MJ -./WXYZ,[\] ^_?‘abcdefg !%$’ G $ hij56J Ek cdlmj-./nopqr -./nostuvwxy "z,Ekcd{Fwx|./}~€J -./‚ƒ „I, 56:8WX… ) G,

!"# !"#$%&’

†W‡ˆj‰Š‹?ŒJ Ž ,‘?;L’!“”•– 7—ij?=˜™š›J -./€œl„I, žŸ €efTUmjo A0134&J ¡¢C£¤ž ¥¦—§¨©,ª7E•–« -./g ¬­?®¯°± \²³´µJ …ƒZ«g¶A ·¸ƒ *+,-./-, ¹…º2& Br-./»D?º2&B5 6 0,12-34 ¼½eij?¾¿ À ,5,+..+6-,7 &7 5+83-9/ E AÁÂ&B<jԕ–f Ĝ56 0,12-34, gÅÆv Ç£89“fLJ

!"#$%& !"#$%& ’()* žˆŸ eH¡? =o %&1¢j£¤¥,¦t‰§ À? XÞ ¨ © & Aää äª « efg !%E# Gêæ çij,¦t

¬­®I?¯(7°˜™±F ²j›}J !ß, ˆ !%E# G E! h, ¶A¦tª«mjÊefn ³æçij,´o&B…µg !%EG G¶J ¦tª«·¸ EH’) G¹º-»¼‡ˆ?\ DM¦t, g=l? !% ÔG ñ,Ø7œ¦t‰§?»D &BJ .«¦t ‰§À?XÞ &A,ª«&B •u½¾ˆ: ¿ O #% G œ Q,Àæ:— Á¯˜Âù7 g:¿O H% G œQÃ,—.« Ô#ívÄ Å&MJ ¢Æij, ˜™7žˆÒ Ÿ e™Ç¡

€ /01,++

?=o1¢j£,6>,g; <:,ª«&B?b…<v; LEÉȓgèÉÊN,ij Ë&, egÔj–Ì͈o ‰,“7¦t‰§Î‡?DÏ +¦J gYÐ :IJ ˜¡—+? >œË,¦tª«OËÑ¢? ÒºèÓ4ÔèÕÖJ Ø׎ØÙóÚ¨©,Ø ¹…ÛÜÝad•‚,›«Ø è7®¬Þß_¹…àá? â¬Dãäå?,ª«?æç Ë7©d?èµ4éêJ ë£, “…£õ*+ì° ´o¦tª«?o&e4í Qgjîïð&ð:ñòé ? K5LE"" ÁÂ&…ó,ô… ˆõI¶g¦t‰§ !"!" G Q H I EG A & B ? ö ÷ C ñJ ªžˆ89øù› } ¤ ¥,o&eúögû>Ìjü Q¤èýþJ


!"#$

!"#$ 4 ## 5 #% 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

XYZ[\ ./+]^_‘ ij^klmnopqrst uvkwxyz{ ª«¬])z á ÐÑ [ H67Ìc<)ßhgVY6 Iè;­ß®ŸF¯°±!… 6R²³S;‰´µ¶·¸t ى¹á®¥T?º»áF¼ ½[\SOPz¾?¿ÀOF ÁÂS„GÃz¾TE[\ ?UVzCá®?¿ÀO‘ UVWXYZ[\] ÄbÅ-/ÞÆÏßhF Äbª«¬])?OPGÇ IJF±![kÈE„z¾T E[\?UVzCá®?É ;ÊËFx;IJ[\²Ì¿ ¦Q;)ÍmÎÏ7ÐcÑÒ ÓgGœ?êÔ‘ ª«¬])záÕÖ× ÐÑ)Ø?+,ÙÚèé V<)=HDEF ÌHÛ?O ®Ü6F±!ÝÞß[k™z

áú¡ÕzáC)¶&¿› ØàÈ_‘ Ìáâۃ?%ݑF± ãt ] £ ! ² S T Ý Þ ßãã [äåæw?çèé‘êT !&’()*%‘ ¥Rëb>Ú .F~ìíÌxžé‘.?C )á[\Iz:UV?¶&F ‚QST:î﮸kðñò ñókôGôzTõiö? ˆ‰L÷‘ ±!ST?ÝÞß [\™6øC)¥Ñ¿›: ìíÕùú?È_FûÁIü 9©õiöýþÿ?i!" EF‘ ER;#$¹x‰j%F ÙÚ&’?<Oè¥Ì±! ST?ÝÞߑR¢:îï ®»T(é‘ ),x‰%*X ?á®+,kðñòñó¸üó¸.)?/ÕÂ0i1L

÷yF}[2Tîﮑ ^_‘abcdefghY UcÑÒÓg34F65_ ±!Ñ6:É;7G8)‘ 8 )!"9!: ,-./.0FS ;!?<=‘ >8kÿF9? @AÕªCÛBCD?6Ò ºˆŸF65_±!E6:G Ñ <)=IJFFGõiH ?I"IüJKi?F±!Ý Þß¿›:Lúx;C)¥ Ñ?È_‘ x O PÌ_ R; M ? MUN9FTUO®ÜF±! ZO9J?y‘Õzáú¡ –—STiHPQê?y‘ Rœ‘ ÙÚèéFSuzáw S­Q(T?x;UVW= X¨Y‘

IJKLMNO8P QRST6UVW Zv[vâ67© I\ ;]^KF_u_‘[\²a bOP?è¢K‘ QxÃè¢ Ktuc¥d6ceF’8f g~IJ‘ abhijkßhFl ?Fvà)=WS"mj‘› OPÕcenhi‘?è¢ KF ’Eceo\c¥pqF rMs"mtuOvwè¢ Kxy‘ ×Ú & zFÌ{Ù/ |.Ê}/-~!,-%./"($+)0+ , - . / 0 1 2 3 1234 4 5% Iz:;Oõ€Ð‘ U:¨FõR‚]ƒ„yû …š +( /F ®£ØE 123$ †‘ ¾¥F™è¢K?j‘‡ Ófˆ}©…›‰jFZv[ v â f ˆ } © I \ VŠ 8 Y !5"$"%é‘^KFª¦‹i; }SŒxži?…¾›? è¢K VŽ‡Y‘

!:;<=>7?@ABCDEFGHIJ=KLGHM NOP QRST UmFx]^K?6E 4 >aF ©~‘›ÖNOP !*’( >j.?nh6‘ Š8¦ ‹’“9rF (^KÌEÛ ( Ú?”¢¥Ñ‘\…ªC

IJFF•IJªC–KL÷ ‘?¢K¸ceLÿ?—˜á wF™ÁS¤MÖNkÿ?¤ ÞKFeš…«HÀ›?”¢ nœ‘

!"#$%&’()*+,-./ !"" 01 !"#$%&’( )* +,-./01234.56 789:;<=>?@ABC DEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYJZF[\ ]GH^_:‘ abcd7efgfhFG HijklmnoopqW n;rXsFStuvwMN

GHXsFxyz{|}~ |:F op€WnqXsF ‚ƒGH[k„…vw†‡ ?nopˆ€WnqXsF ‰Šˆ[k‹‡ŒŽu i‘‘ ’“F -./0”•34 .5}–—˜™[kš›œ žŸ? ¡¢EF-./0

1•34.5IJ£¡jI‡ ?n¤›¥¦ ¡?§¨F© ªS«H?¬¡F­Ÿ£¡? ®¯°±F‰Šop}²€³ ´µqXsF¶i}²€Wn µqXs‘ ·¸¹º»VJZ¼½¾ \¿À¶ÁV®¼FGH[\ à VWX¼JZ^_:‘

23456789:; <= #""" 01 ÄÅÆÇOÈÉÊË67 ÌVÍÅÎÏÐѼ!" ÒÓÔ Ð‘†J;ÕÖ×Ø #$$$ Ù Ú?ÛÜÝ‘ ‘ÞÏßhF ÄÅÆÇO

Èàáâãâ|äå æç è éFÔБêIJÜÝ % ëFx % ëÜÝìíîEïðñòF Góôõö÷øùúûuüý þÿ?ù!‘F"#Ý$F‹%

&E & ’Ý‘ (ÛÜÝ)uÄ ÅÆÇOÈÉÊË*Ù+­, -.Ø ’($ /0‰12 34 ?;5O6F 78(ÜO9: ;EV 0‰1ÜOY‘

!a|}b~;ev€‚ƒ„K…†‡ˆP ‰Šbcd x9‹ ! Œ " fg)LŽ^@G|K‘j~’“ ?k”• –—K˜™š“—›ZœžKŸ’“ ¡;P Ž^–¢£ K¤¥¦œy§¨n“©ª~K’«¬–­šP O QRST

>?@89 !$%& A1BCDEFGH <)=67IJ )*"( >Ú?@AB¨?Cõ D!"#$%FxSE×E FGH?IJKLB¨C õMUF =Nu<)=O PKL­QRCSTUV ?WBµX‘ abcÞ<)=gVY ßhF ‘bZÇ[\]) Ô|^_ +$ Úy‘OP úa:¯bcdKLC õF e˜™MÛKLB¨ ?MU‘ CºfVghij Éúa:¯bcdCõ DF J=xdCõklQ 9‘ YUmFÌCõnD‘ IJsá¢E4opqr sF4tSB¨¢E‘ uvwxy])¢E z{)=|}•~/€ !!"#$%&’%#(%#)*%$+%º V‚ JƒKLB¨„X!…F

«H†‡ˆ‰µXF Š‹ ­8F Ù¯JƒKLŒ wŽB¨‘W6)„ XF KLWB„XRC? ’“@ADEMÛKLG H?B¨µXS”W6 )‘ Y ’“@ADEF MÛ KLB¨µX‚”W6) •–RCE‘W6)Fi ŽRCE—˜™š˜?› +œB¨„XF x‰„X 9JuJƒ;žKLá ‰F­Jƒ@A‘ ~/€ŸF x O PS¡=Nu¢éª«z á?B¨„X‘ <)=D EF OP6KLá‰?¯ £¤¥¦QzቧF’ 8@¨KLB¨¢E©= NuGH@¨Ù¯sá? B¨‘


!"

!"#$ ) ## * #% + ,-. 502678 "/01234 9:;<=

TUVDEWXYZ[\ LM@A]^_‘abc

STUVSWX YZ[\]^_‘ !"&$( Ñ"®#¯ N°±²³}´µ(]¶· ¸Å¹º»¼½7VCG¾Ž „,&e¿ÎÀ %&& ÁÂ; ÃÄNÅÆÇÈO ɦ7°± ²³ÊË(]GÌÍÎÏN ]Ð7lPkÑÒd7ÓHÔ ÕÖ×±ßþØÙO defghi j)klm Ñ" ÚÛ+Ücb%. +c d7 ,—ÝÞßàN&eá7 °±²³ÛâãJ4‰äF

(]&€ûxÂ;7VCG¾ Ž„ %&& ÁÂ;ÃÄNÅÆ åæ7çèÎÀéÁ«ÀÎê ÅëêNìÄ71Tçèíî ûïðþñòþóôÅõö÷O ¦;7}/À(]NøÒ ùê7°±²³úÊËCG, û(ü›£xýþÿòæ! "#$O Rnopqe rstuv °±²³S—ü ßà Î À%2Bm7{Ï&xu’”

Ê(1ÄkO ÄG)*ž¡ù +)(,9ÎÏN3-7H‘ KS.Eç/¥N0)11 <234O 56”7°±²³ {˜K78ßà†kO ’9‰ 0)::iR7ÄG;AwÕ &n<,·¸ ·=>?1 ¼i‘O B,7(]G±A<@P —üìÄH‘WXž¡A¾ XB7¶·¸ÅѺ»N6C D;m;EO æ>7°±&ÙFüG, ¾Ž®tNÇÈ7QH,me &&6BO

!>?@ABCDEFGHIJK

LMNO+P#QRS

CDEFG HIJKLMNOPQR

!"#$

!"#$% !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<=> ! ?@ABCDE " FG7HI JKLMNO B,7P()Q RS1T&FGUVWXG YZN[\1]^O !"_‘@abcd7Be #$ fNghiK&’[\1 j!"k7lemC&noE pqrO se %& tu7Cvw x2yz37{|}K~pq r€N7K‚ƒx„CN …†‡89ˆ‰/Š‹ Œ/Š 89Ž7CN23K~Œ

!

jwx yz{|}~€+‚Rnkƒ„… €†‡ˆ ‰ŠM~j:‹{@A‚ŒŽ‘’“>”M•–— ˜~j™š›œkžJ{|… ‹Ÿ ¡{¢£¤¥¦§ ¨ $&&& L©ª’ %#’ >«¬­®¯š›œ°±²³(«£ ‚´µ~œ°¶‹·j¸¹º²³)«XT@A£»¼½~ J¾¿ÀÁ ÂÃYÄ}~Åƅ LMÇO+P&QRS

34567 89:;<!=>?5 /@AB "

Sabcde fghijkbl/ mnB ’"&$% I‘JNÙK LkMN7O<&FPQ" RkSX‘TÙKUä7JV 9±WXŽO7 Ywk;Z6 õ”·[J ±\OO U´pºx 67]^_}‘aO Âwbc7 Z(>^¢d"Rk7e5f

¼ghijO k½Ñ" ÚÛ+Ü cbþ ÚJ%cb cd7P"RkÛ+ JXÑlmn7±\>oPl JÑpNq@O wk;Z>¢ ”"Rk-ˆrs7tX]± ‰uħ7vw,xyz&{

>‰7 |}Ø&F~ò7€ <x×7·[”7H‚«‚ ƒ„O „“›x…†§c‡7U ´px–§1ˆ‰Š+‹R ŒN“O ÂwG«Žé"R k9,ðO

[eopqr sItuvwixyzb ’"&$% &’‘"n) 5’äH«Ñ"“îðñJ” •OO ÄÅÙk–c—˜™š ›þœÓž"xÑ"O tŸø %# +cd7 ¡N ¢£Be -- f7 5o¤h¥ ¦§Hä¨ -.& ð©O Ä,ž

¡Nª«B -&%- e»ž"¬ ×­® ¯°±²O &Ùk4 ѳse %& t™Ñ“´"» Ñ7µ¶÷ J”•OO }Pѓ·z¸§7¢£ &Ù,¬×­"–¹*º» ¼A’>&â7a½”àù¼

‘€NO ’,/Šghi N ! ?@689AB7ghi “”E " FG7HIJKLM NO 89•–7—K˜™š› NBœ7PKCNžŸ ¡ Ÿ¢£VCN¤¥‹ ¦§7ghi¨©ª«„ ¬­7®¯°ŽS±²N³´ FGUVWXGYZN[\ 1]^‹ µ¶7·e¸­C¹ Sº»[\1¼ƒ½¾NY Z¿7C•–ÀÁƒx½¾NY Z¿§7ÂX|ÃÄ{ÅÄÆ ÇÈÉ7Ê˗FGÌKÂÍ ÎN&yϋ Ð

¾O %% +7 ÄG¿™š›Z A7Œ> %/ Fê6À¨ÁKO ®Bm7¢£&Ùúѳ ™< %% t %/ +Nœ7> Ñ"ÃÓÔÄ7‰ÅÆÇWX &âO

!"&$% Ñ"ÒÓÔÕ N&Ö()*+V×ØÙT NÚÛ܄&ÝvÞß7,ß TC}±²ÙTàáâãä åæçèHéêè ÁëìÐí Ñ"îïðñ ò!!"óc d7"’ fNôõ¤êöNÙ* +÷xØøùÚ7êèúû„ &üBýþ&ÿ!"Å&y ()

*+,O #$)%&’(HØN êè)*„+.,)7’¹K ->„ôõ¤êö./N0 1N23452647êè7 ”àE:Ãx—ü89N. :;<O ôõ¤êö,vÞßN =>ÜxÀ?Ïv@ABNC lDE7—FÂGHEIO

!"#$% &’()*+,-./012 ’"&$( JKLMN!ÔO *+P&QRSJ=TO„7— FUVWXSYCl(JZ [O\]^_O ‘>7—ÖJK LMN!ÔO a{˜bÖcd efg3h7HK&Öi!j kÄNlmnopqŠ!Nr õsO Ttu %" +cd7 rõ sK&’vÆwx¿O Ä*+ ,yz{|J}~s€ sP&Q‚Sƒ‰„T„7Ä …†} J‡ˆT„OO

,T„T7rõs͉Š ˆ‹Œ„7Ž„7HÄ N‚SJt‘O’,S“”É „&zŠ[9O •”K&–• o¥—NT„7’Krõs˜ ”ˆ‰„™šN›œ7{Ÿ „J t‘OO cdDž7rõs¦ƒK }„›ŸvÆwx7{I x „"¡”N¢£O -&%- e7Ä Ì,lm&Fð&¤Î¥¦ §¨Y©Sª7 ®¯«¬Ø ­O


!+,& c ,, K ,- "

0

J\]^_,‘

ab

#$%&’()*+,-. #/0123456789

1213456789: !"#jofgpg1qrstuvwxyz{|}~€#‚ƒ„…†‡ˆ ‰Š‹Œ~€,+Ž†‘’€#y“”•–—,++/8 yz{˜™š›œ žŸ+ ¡¢£¤z¥y“œ ˜¦§¨ ©ª«¬­®¯ž }œ °3±²³´µfgprst#¶uˆyz{+·¸¹º8

*+:;<=> 67?@A*BCDEFG XJYmfYn[ ›œí ž;”Ÿ;” ¡““¢ /dz{£¤.52©mÌ6 (%%%¥¦§…Õòû(¨+ ©ª.«…F¬­®*+,˜ ìí¯°±²"xyí ¯³›´xyx|./d?µ£ ¤=H¦¶·X¸TÕò¹ áyº»+©¼˜ !"-½¾. ¿[~)ÀÁ+ÀÁ[Yª ÂÃáÄx.³÷Q×Å6* ÆÇȚÉÊ.Ë*Æ+“ö PÌÍÎÏ.;”Ÿ/ÐÑV ×ÂÃ{pÉÊÕ֘ /0 –. >ÔÂÅ01+ Ò. DÓÔÕÕòû+ºš.

rÖüX×9:Õ֘ 8<. }…ØÙáÚ©õÛR.DE ÜÝÞßàáá Çâ%*©.ÈãH£õ Ûäåæ˜ Ž;”·–˜ ÂÃã =Ç$Ž˜ÇÈã+%€&‚c ŽÇ8 %˜ Ž ÇÈã+% €(‚c Ž Ç 8%˜ Ž ááÇÈã+%€ $‚c Ž²Õ òûýþ<ÍüÂÃ+â㝠çtæçläåõÇ+Í ¼÷DèQDõÛ+õ ˜ >ÕÖªéêÂÃDÅã +õÛ%Ç $Ž.Dëìí =˜ îR.´©ª*ïÝ×Q {pðñÉÊÕ֘ }×[Y ªÂÃÕò. 4$òi

°.ÕòûE6ó"gb˜ R æSTª*îôy|.rò< õbö÷c òAò<øùlú ûc ÕòûP6ó"êë˜ ² ¿¿üÎý*+ŠØ˜ }[Y ªþ<p£yzwxMÿR. ÕÖU!˜ ÕÖªéêÂÃ.ÇÈ! "#+6j$ð–ò=.ÈA 6Û<ÕòÕ֘ ŽÓÞ%& +ÂÃÌÍA=Õò2+X ¸.Q’(ÂÃ)*+ÉÊ +ÜÌͺ,˜ ¦@".Âà «b-.=úû øù+ð ñ.(ÒSTª*P¯ù/ 0=Dêg+ðñ˜

03HIJKLMN5 OPQRST1UV) ÇÈ+ÉÊËbÌÍÎÏ =È.ÐÑÒӅ“@ ÔÕÖ ×ØÙ<ÚÛ¬Ü+Ý^.E ÞßàáÕª+â㝠äå æç_èéacêë+ìí îïðñ˜ }áÕ×ؖò .²óôõöÎ÷ªøùº +úÍêëîï.Õòûüg ýþ<+ÿÜ!"gb.EÞ i#áÕª}Í$%&+É ÊËb.Ô´’()*+=, -˜ ./0²123Õòû+ 01Mʘ

!"#!" !"#$ % & !"#$ ’ ( ) #%& * + , -./012 345$6 78 9:;#< =>?@AB C$#&*#D% 3,-.EF .GHG8 I CJK’"L MNOPQR S!=TUV W+8 ()*

D4.526†7ª8 º9:;Õ.¦H7%„<= >+?0.¦@7%ABCD +.EFGHIJ+ðñª øäKLA6MNOÛ.P± QRSTUV˜ 6WjXY.ZV[Yª ‰\Q]. ^_P‘–ab ´c /def.ýþ<êg+ aÊ*õgb%ªøúÍ+ XhêëiØ.Hj?0Í< ?k=>.ÞlmÕò.×÷

nÛªo%pÖpq˜ r6. i}6=stgÕòû.[Y ªuvwxyz.PH1ނ {pÕ֘ÇÈ|!"#}~ Ù<€¿^‚ƒ$%&’( )}.ނ„F‘…†.‡¿s ©ˆ"+‰Š‹ŒÌÍêg }Õòûügýþ<.²–+ 6&¿ðŽ˜ i‘+%.’hÕò UV‘º1G“ö.‡G;” •–*+=ST,-.—˜= ¿™ªšcšl‡˜

d=e.fghijkYl

&’()*

*+W:;XY Z[\]^_ *+,-./ 0" 12 345678 9:;<=>? @AB 23CDEFGHI< JKLMNOP$QRSTU VWX=LYZ[\]^_‘ abHcKLde!"#fD g?8 *+hiLY0jklm n.opqrstuvwx yLz{|}~€‚ƒ z

{„…€†y‡ˆ4‰# GŠ."1L ‹ŒNŽ Œ ‘W’“” •!"#–— ]˜ZLz"™š›!"#n >$%cœ8 ‘ž#Ÿ[3 ‹Œ¡ W¢£¤?¥¦ •"1™ ›§¨©C4ª@«¬§­L ž#Ÿ®¯°3L±²³— .´µƒ

!"#$%

‘abcde 0 fghij)k ‹¶·¸¹Ddº»¼½ »L=>"¾¿ÀÁÂÀo —4ÄÅÆLÇÈDÃÉÄ% 4ʗËÌL͈Î=>"¾ ·¸†Ïµ´ž4oÐÑ Òƒ •kÓÔz{„4z{Õ Ö×؝LÏÙz{„ÈÚ7 ۗ¼ÜÝ.=>"¾·¸Þ

†ßàáâyãäLåæçy èé>êëìí¼ .îyï¼ ðKñò"—óʼ"0Xô õö÷øù¼úûü†¼ýþ ÿ!"ۆ"¾#$¼"Z% !"#Xô4o&’ކ( )L*+=>"¾·¸4ß à¼c+,»ƒ

!"#$%&’() *+,-./ XJYZ[ !"!"#$% &’()*+,-.#""$"/ 01234567879.: ;<=>?@ A"BC.DE FGHI23JKLM+N OP@ QR.DSTUV01. WXTJKYZ.G[\]^ _‘abcdefg.hi> ?jklmnop+qr@ stuvwxyz{x|. D}#%&&"ST(~.€^ H‚ƒ„.D…†"‡ ˆ€^T=‰ŠJK.‹€^ ŒXŽbc+l‘’

“.”•–—=€^˜ ’"™+‡š. ,-T =›œ56qž6Ÿ ¡ ¢_&(£m¤+(%™£‘a bc[\¥.FG¦H£§¨ JK[\‘abc+©mª@ D}(%)&"«¬l­®=7 879‘abc[\¯°±. ²%¦H£}JK³©mª ­´+j‡(µ¶·@ ,-¸¹º}©m ®» ¼½¾+‘abc[\¥.‹ ¿¤ŒÀÁ+aclÂà +aÄÅƘ


!"#$ * ## + #% ,

J*JKLMNJOPQHRS TUVW $’( XYZ[\]^_‘I^a bccdefghijklmnop q1r^stuMNJvwxy/z{| }^~€‚ƒ„4L…†‡ˆ‰Š _‹Œ ˆOŽ‘’“%$)" X”• –—˜™^š›œ8žˆŸQ ¡ ¢ *’) X£~hi¤¥¦§¨de©ª «¬j !)*! *­_L® * XY¯°±” ²³´µ\¶·¸Œ hi¹º !)!) * »¼½¾¿À „4 ’)+^ª«¬Á¹ º/ÂÌ

!

!"#$%&’

)*+

!hi¤ª«¬­_XY¯°Œ ÄÅÆÇÈɄ2Ê

"#$%&’()*+ "# ,-./0123 456789:; !"#$%&’()*+ ,-./012,34/56 789:;/ #<=>?@A B>C/DEFGH&IJK LMNO@PQ/RSTUVW &XYZ/[)\]^_ L‘a/b+cdef&gh Lij/k+eijlmL5 nopq/res#tuvw x/yz{|}~o€v ‚MQ@‚PQ/ƒ„…†‡ ,<ˆ/ [)‰Š‹FŒ Ž/ tu‘+’]i“/ re”•–—˜™v?š› MQœž/Ÿ +¡‘v¢ £¤¥W ¦]r§/[)v¨©ª &«¬­®¯°/<:±²v

³&/„´eMQ/µ´eP Q/ s+5e¶n·¸v  ¹/º»¼e½¾~v¿; ,/ À¨Áv‘ÂoÃa/Ä ÅÆÇÈÉÉvÊËÌÍW ÎÏGHÐÑvMQ/Ò <:¶nÓÔnžÕÖ×Ø ˜™/+ce+ÙÔL/rÚ eÙÛLW Ü݂MQLÞ ß/ àesá~tâãä/  ¹Ãåo·¸/æçèéê ~LëìW íî¤ï/Üðà ñòð&/óôèNõöL~ /÷ø+eùúRûLüý çÞW + þ[ )L UV ¸ ÿ ! "/#$¾%&’<()*L+ ,/-./&01õT234

56 <e7š89oç´¢ £/ +e¢£RûL:s; </\=we¢£ùú>zL z?@A6Be3CL˜™D ?/ EF0GL%[)HIJ K/ ]LGCMNOLGP6 QeR³SHLlm/+cc epqoTU/0V-seW XFòLYZ/G[Ê\]^ =s6_% J+‘aIW !bc [)L‚defLghL ij/k7Oªl0Vmne E/€=s0GL%[)HI gh/o+p[)/eqVr LsþtuvLswx+y ±zo{|} 5 & 678 9:;<=!5>?@A

"#<=>?@A :BCDEFGH [)C~cTC,€& ’<I OesMQœž} ‚<o/ Àƒ„…†/%&’ <IoMQL‡’ò} ˆ<o/ ‰ŠÈs7e%¾+{L›‹ ŒŽ#M;TI/ s7O e%Œ‘’“”H‹•– MéO—˜IW љ/eGT< _š“›{/ œžeŸ 6 m™/O¡¢T&£¤&L¥ ‘/<ÛT>TW œ/[)6¦C,cLL 3€qV+§I#+¨{‘IW ©ª/éOL«Q¥¬o­® ¯+yW I#/[)s°±R ³M;/l²³€G<:›

()

{G<:Ÿ I x´µŽÔ/ -¶s·¸Q¹—˜/‰º» ¼/ À¦/MéOgVC½³ ¯/¾¾¿,“«ÀÁLX Ãe:ÄÅW 6ÆÇÈÉLM ;/r¾Ê,oT¸Ë]A 7Ì TAÊ,¸ÍÎ7Ì Ï ,£Ðe:ÑÒ«ÓÔr=/ 6 !""# ÕOLLÖ×/ ØÙ k„ÚÛ¬"ÜÝÞ “« ß$ àQ/MéOpq³0L táâãVW !bŒM ;/Q¹äeœ: %& å/ro okæçpTøåLè

+é&’<<êëì¾R íÑÌ O ¾[ ) Ë ç• M Q L §>m/ îïðçñ_ò ó/Âô3ªËL+õo¾Ê LöEW љeC~/÷&> ï¼e+øùL6m™e®ú ™/‘ûoüH+ýT$0L . ýþ •o À ;ÿ !" !! # <gV$׀L{%& ’+Ž/œ!bÐ(/rO) T} qV[)Ž#*+c/r rLË,£-,¾$L./ tW 5 & BCDE FGH=!5>?@I

H\ ,- Ï …Ðhi

!"#$%$%&’()*"#+,-./ 0*1+,23456+78()9 :;<=> ?@ABC=>DE9 "D$%FG6HI9 F G6JKLL9 MNOPQR6STUVWXYZO[\ ]^QR6_‘a bcdefg6hia jkl \]=mcno6()pqA nrstnob =u6vwx;ya NO+z{|u‘}A~W +6€:‚R|ua MpƒHIAn_W6„…†y‡ˆA‰Š „…‹ŒcWŽQ*jkŽ‘’“”* n•–+—‘˜‡ˆya

/Ñhi

M™š›œHI*žcŸ c¡¢a " #£$%¤¥ *¦E 9 §+c¨=©ª¨= >«9 M¬­®Ž¯°±²³´£‘µxcŽ 6l¶£Ž6·¸¹ Ž6™š›*º»¼* ½c¾y2£l¶o¿À+%ÁÀno6Â:a MÃ+ÄbÅÆcǾÈÉÊ=ËÌÍÎ*à +ÄÏÐ"HIjÑÒÓÔÒÕ֙×QcØ ÙÂ:ÚS6«a ÛÜÝNOÞ°lßàRx cá/âãA ä䉊DEåæNOçèxé êa ëì()íîïZðAŸcñEa ËwÌÍÎ;

. ÒÓÔÕ=ÖQÎ;I% òóó®nÄô ×õ+¼ö ÷A+¼øùA+¼ú=eû ü* +¼ýþíþÿ6„…£ !c"#$W%K&Z’# ï(£)Z*Ì£+Z¬­£, Zb- !" .6n/{012 —63455b66õ7% 892:;<55 . ×Ø=Î;ÙÚIô=> =?nÊ@=ABrC6« „DEF £ÈGHxIJKL£ =MNOé’£PQ=RST 7cU+VWyËa . ۸ܼÝÞßZàá Î;IôXYZ[>«\1£f "

#$

_]D«^_‘6ab/+ =6a "D«:^ Èõc !" T 7c #" Tc Ë dR«:^È_ ecfÖ7cgQc Ë hD« i:^ È%jk7îl;c Ë . âÛã=àáÎ;Iôm nopq“”r6s‰‘c tuv=>«wxyz–£¾ y{õÔ|}~y€+‘ £‚ƒ„…a . äåH / Oæçm=Î ;ÙÚI%†‡c=ˆvw£{ noíj‰}:Š‹ŒŽc =ˆ£{no‘‘6’“ „…”•–c=ˆ>“£{n o—˜™a ËwÌÍÎ;

IJ@?

È$% š &! d£›udœž=Ÿ l¡f_=¢£¤£¥ ¦J§£ Ò¨©›ª««¬5Ë b?­¤®3{+¯«°±+ ²ô³Ð¤}´:ĵc ¶d£b?*Ì·¸a ¹}º»—£¼?*Ì´½¥¾¿À Áa¹©›dtuèÂÃa*ÌÄţƼ?*Ì6ÇfÈc› uœžÉÊÁaa ÉÊÁaËÌ6=¢ÍT«ÎÏÐàÑÒ ÓÔ£bz{ÖÁÎÕÖ¦»î×£ØÓÔ:ُڂF7£‹ †+ÛÜÝa èéÆê½2Ê ’“%+Þcßbàá£WŠo%â¤}/{ãJĵa H\>×ë% . ì5í 0#’ôäåæ¹çè¹éê¹ëìÂ]ˆíîï=m 6"Dð3a .123 îïôîíîñò£bˆ´ó%ôõö÷øc ´tc ·ùyúûÿ6«²ü6ýžþÿ +!+"‘c#y99 . ðïññ ñòóôõöôí$£õ%;äc ¦«£&3hî ’(9 . ÷øùúûôä)*+,âf®3-y£./01 y2R¹34¨[>5£x67y¬¬à89:~¦;<=> R£?@A34xBCy3£³DÃEFGHIJK=L£àM j&9 . üý™™ô =NcOjÍf*Ì6jk7W PäQR ST9 =RUVR9 W¤X9

%&

KL

YZ3[\]Í \^ 6 _[£wa œ‘Åa6cb ca W‘DÍT6b dW _ e¹„…Ö4’":“efa W"DZ3gh Ž÷ [ 6£wØ+ij£ko=lW de¹’(¹«m¹XfÂ]>n o£¨‘¾ )*+,-.a ~Wp q££wÍTÈ6r;x¯² -£ ØÃx"D£wÆs£t

ïus¹ EvÂa˜6w1£ ‰_ox¾Û=£=y/c[ \]Í\^£ œbczÅa£ koÒ¨¾bda ÷[{6 ÄÅ £w M fÎîZ|î6}j£j+{ ~€%‚££w+‘7ƒ „…†Â£‡‚bdr%²— ˆbcˆ66fg$%‰ü F-6Šma þ5žwÿ!"#

!"-./01!234



《新岛周报》第501期 19/11/13