Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 497 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

展会即将结束, 推出 40%OFF 答谢侨胞 多件展品已被预订,展品数量有限, 机不可失、失不再来

由中国国际贸易促进委 员会景德镇支会、景德镇陶 瓷协会联合主办的首届景德 镇国家级大师艺术陶瓷精品 展销会在都柏林隆重举办以 来,受到各界人士的一致好 评,参观者络绎不绝,并对此 次展会大师的艺术成就和品 质作出高度评价和赞赏,可 谓巧夺天工、美妙绝伦、瓷中 之佳品;展会盛况空前。 今年国际陶瓷博览会暨 国际陶瓷艺术节在景德镇隆 重召开,来自世界各地陶瓷 界、艺术界等知名人士聚集 瓷都,不远万里而来,一睹千 年瓷都艺术风采。为了开拓 海外艺术陶瓷市场,为了让 海外侨胞省去旅途的奔波和 购买运输的不便,促进中、爱 艺术文化交流,而特意主办 此次展会活动;也为爱尔兰 广大陶瓷艺术爱好者提供了

真正欣赏和选购高品质艺术 大师作品的平台和机缘。 此次展会贸促会景德镇 支会和陶瓷协会高度重视, 投入大量的精力、人力和财 力;为办好展会、体现展品的 高品质和美观性,特意抽选 了景德镇多位名家大师的获 奖作品、成名之作与各界人 士见面,并出具获奖证书和 中央艺术出版社出版的 《景 德镇工艺美术大师作品集图 库》 等专业权威认证部门出 版的作品图册为佐证,确保 艺术陶瓷的真实性,绝无假 冒;让广大陶瓷爱好者放心 选购货真价实的景德镇陶瓷 艺术精品。展会展品汇聚了 全部景德镇的陶瓷艺术作品 特点,展品种类多、名家大师 作品多,有现代创新的艺术 作品,有古典的传统艺术佳 作,有适宜家居的装饰陶瓷

精品;可谓琳琅满目、美不胜 收。烦请您抽出宝贵时间前 来欣赏,绝对让您大开眼界、 大饱眼福。 此次展会是以推广陶瓷 文化,拓展海外市场,寻找合 作伙伴,进行艺术交流为目 的,在展会即将结束之际以 协商的方式、以低廉的价格 让利给广大侨胞和陶瓷艺术 爱好者,让您尽兴而来、满意 而归,这次大师精品展销会 是唯一一次,也是最后一次 在爱尔兰都柏林举办,是绝 无仅有的一次机会,展会真 诚的邀请您的参与和指教。 广大侨胞千万不要错过最后 一次欣赏、购买景德镇艺术 精品的机会。 展会即将结束感谢侨胞 厚爱,推出 40%OFF 的优惠 折扣酬宾。欢迎您和家人及 朋友的到来。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 497 期

民以食为天,自古以来中 国的饮食文化都处于很重要的 地位。相比之下,欧洲人对饮食 的要求就没有那么高,也许是 因为他们根本就没吃过什么好 吃的东西吧。日前,一项针对爱 尔 兰 消 费 者 行 为 习 惯 的 RaboDirect 研究报道出炉,调查 发现:大部分的用餐者会优先 选择设有“早鸟餐 Early Bird”

优惠菜单的餐厅。 调查显示,66%的人会受 到价格优势影响,选择优惠套 餐中的食物。 研究同时发现,67%的爱 尔兰人在购物时会使用优惠 券,47%的人会使用价格比对 网站,73%的人会在 Groupon、 DealRush 之类的网站上团购 餐食或商品等。

所谓 Early Bird 就是指限 时折扣。其源自于早起的鸟儿 有虫吃;你早预订了就有折扣 的意思。 在欧洲、美洲等西方国家, 很多不同的商家、餐饮店、影剧 院等都提供所谓的“Early Bird Special”来鼓励顾客早点到来, 避开高峰时段。对讲究效益的

生意人而言,这对做生意是有 帮助的,给点优惠也无所谓。 爱尔兰的酒吧业很早以前 就 有“Early Bird Menu”,随 着 经济的下滑,众多餐饮业主、商 家也纷纷效仿,有的甚至将有 限的时间改为无时间限制以吸 引顾客,让经济寒冬中的顾客 获利,商家亦增加生意额。

爱尔兰的男性比女性更不舍得 丢弃物品

来自爱尔兰 AA 房屋保险 公司的最新调查发现 69%的 男性表示不愿意将东西丢弃, 但是只有 59%的女性认为自 己也是如此。 在这项对 7,600 人进行的 调查中,64%的受访者表示不 舍得将物品丢弃,超过 23%的 人公开承认自己是个不折不扣 的 " 囤积者 "。接近四分之一的 男性认为自己 " 有一点儿 " 喜 欢囤积物品,三分之一的女性 认为她们的伴侣有囤积的爱 好,但是只有 26%的男性承 认。 在房屋清洁方面也是类似 的情况。20%的女性表示会在 打扫房屋时将不需要的物品扔

掉,但是只有 12%的男性会这 么做。很明显,随着年龄的增长 人们会变得越来越不舍得丢弃 物 品 。 超 过 65 岁 的 人群 中 , 37%的承认自己是囤积者,只 有 11%的年长受访者表示愿 意清理房屋。 消 费 者 事 务 主 管 Conor Faughnan 表示,及时清理房 屋,保证火灾发生时有一条无 障碍的逃生路线十分重要,将 房屋塞满各种各样的物品实际 上在火灾发生时是非常危险 的。去年共发生了 28 起火灾致 死事故,其中有 16 起发生在十 一月至二月这四个月期间,且 死者大部分为年龄超过 65 岁 的老年人。

爱尔兰反对 " 鲭鱼妥协计划 " 日前,各国海洋部长们在 卢森堡举行会议,讨论东北部 大西洋的鲭鱼捕捉配额协议, 这一具有妥协性质的协议遭到 爱尔兰的反对。 爱尔兰农业、食品和海洋 部 长 Simon Coveney 认 为 冰 岛和法罗群岛在引进单边配额 协议上完全属于滥用职权。会 议召开的前几天,冰岛和法罗 群岛在东北大西洋的鲭鱼整体 捕 捉 份 额 刚 刚 从 5% 增 至 52%。爱尔兰认为这一增长是 不可接受的、不负责任和不可 持续发展的。欧盟威胁要实行 贸易制裁,欧洲委员会也在争 取一项妥协计划。 计划涉及给予冰岛和法罗

群岛各自大约 12%的未来总 体鲭鱼允许捕捉份额,而爱尔 兰的捕捉份额将会相应减少。 爱尔兰渔民联盟关心的是 1.25 亿 欧 元的 鲭 鱼 产 业 也 将 受到影响,对此部长 Coveney 在会议中对这一欧盟委员会的 计划表现强烈反对。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


2013 年 10 月 22 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

购物中心始 建于 年,坐落在 和 公路的交叉路口。主要租户 包括 、 、 和爱尔兰最大的 连锁店。目前爱尔兰政府 计划决策机构已经批准了 购物中心的扩建工 程。 这个斥资 万欧元的 工程将建成六个新的餐厅、一个 大堂以及自助服务终端。扩建面 积达 万平方米,和餐厅一起 建成还将包括一个可供市民休 息的座位区。在该购物中心西面 的停车场还会建成一个活动中 心和一个暂时性的拥有 个 车位的停车场。 南部都柏林郡议会目前已 经批准了这一计划,但是希望将 餐厅的营业开始时间限制在早

5

上九点半以后,这么做的目的主 要是避免高峰期可能出现的交 通阻塞。但是政府决策机构的审 查员 提到:这次是 希望将 区域 扩 建 成一个充满活力且可持续性发 展的购物中心,人们可以利用到 这里高水平的服务和设施。为了 实现这个目标,在早上九点之前 向部分早起购物者提供有限服 务还是很有必要的。而最终的裁 决是保持现有营业时间不变。 此项工程预计为 地区新增 个工作机 会,其中 个为建筑类工作, 还有 个在扩建完成之后将 作为永久性的全职和兼职工作。 届时整个购物中心的员工数量 将超过 人。此外,扩建计 划还包括对 电影院进行内 部的配置升级。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 497 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

旨在重振爱尔兰语学习 英国历史最为悠久 的 教 育机构之一 -- 牛津大学近期 发行了一本新书,旨在重振爱 尔兰语在儿童语言学习中的 地位。 英国牛津大学出版社 (OUP) 宣布出版一本爱尔兰 语 -- 英语图解字典,此书的 目标群体是年龄超过八岁的 年轻人,不仅适用于英国的爱 尔兰群体,爱尔兰市场也同样 需要。牛津大学出版社表示这 次出版图解字典希望支持爱 尔兰语的复兴。2000 年起,人 们对保护和复兴爱尔兰语的 兴趣不断增加,对向下一代继 续教授这一门祖先保留下来 的语言的渴望也在不断增长。 此次新出版的字典 开 头 设有一个简洁的爱尔兰语介 绍,接着是色彩鲜艳和现代的

插图解释,包括爱尔兰语和英 语中的约 1,500 个词汇。牛津 出版社表示:爱尔兰人为其祖 先留下的宝贵文化遗产而自

豪,希望继续保护并教授给下 一代年轻人。我们的任务就是 帮助这门语言学习者,不管他 们现在是在英国还是爱尔兰。

Eircom 推出新的电视服务 10 月 17 日 Eircom 公司 正式推出 eVision 电视频道服 务,成为首个向爱尔兰市场同 时提供固定电话、宽带、手机 和电视这四项服务的公司。过 去几年里因受到主要竞争对 手 UPC 的影响,Eircom 公司 在家庭固话方面的业务量明 显减少,公司希望借此次推出 电视服务,在其所竞争的服务 领域增加新的市场份额。 Eircom 首先会推出一个 每月 10 欧元的套餐,此套餐 内可观看 34 个电视频道并附 带一个免费的机顶盒。但是这 种 eVision 服务目前只可供已

经签约了其高速光纤宽带服 务的客户使用。这种服务每个 月的费用是 45 欧元,目前已 有约 5 万户家庭安装。 Eircom 公司的首席执行 官 Herb Hribar 表示:我们已 经准备好和对手们打一场硬 仗,这一宣布也是公司很长一 段时间里的一个重大决定,我 们决心赢回失去的客户群。公 司的计划是到 2015 年底推广 光纤服务至 110 万户家庭。一 些地方的网速从明年初起还 会 从 70mb 每 秒 提 升 到 100mb 每秒。Eircom 公司希 望九个月之后,约四分之一的

光纤客户可以签约使用 eVision 电视服务。 Hribar 表示:相对低廉的 价格不仅仅是一开始为了吸 引客户的手段,我们还会将这 种价格优势延续下去,希望成 为未来市场上的价值领导者。


2013 年 10 月 22 日 星期一

2014 年财政预算于 10 月 15 日正 式公布,具体要点如下: 医疗健康 五岁以下儿童可享受免 费的家庭医生诊查治疗,此 项目将在一年时间里花掉财 政部 4,000 欧元;同时对于 " 不合格和多余 " 医疗卡问题 的 解 决 可 帮 助 节 省 1.13 亿 欧元资金;降低年龄超过 70 岁的老人的医疗卡收入门

消费税 啤酒和烈性酒消费税上 涨 10 欧分,红酒上涨 50 欧 分;香烟消费税上涨 10 欧 分,其他烟草制品也出现类 似上涨。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

举世关注的爱尔兰 2014 年财政预算案于 10 月 15 日正式公布。其中涵盖医疗、消费、房产、教 育、税收、福利、工作等众多领域。为保证爱尔兰政府的运作,平衡社会各阶层求职、福利等利益,爱 尔兰政府在本次年度预算中做出了很多调整。

槛;疾病福利的等待日期从 之前的三天延长到六天;产 妇津贴标准化,统一设置为 每周 230 欧元,2014 年可为 财 政 部 节 省 3,000 万 欧 元 ; 医疗保险税费减免对成年人 来 说 限 制 在 1,000 欧 元 以 内, 儿童不超过 500 欧元。

福利 家庭电话福利津贴将于 2014 年 1 月 1 日起取消,节 省 4.400 万欧元;燃油津贴、 养老金、社会福利、儿童福 利、汽车津贴以及残疾人福 利均未做改变;最新加入项 目,年龄低于 25 岁的求职者 的补贴减至 100 欧元。

教育 2014 年将雇佣 1,250 名 老师;将 500 万欧元分配到 小学书籍租借项目;对第三 级教育部门经费的 2,500 万 欧元缩减仍然继续;师生比 方面保持不变。

工作 财务部长迈克尔·努南

房产 国家房屋建造项目将获 得 3,000 万 欧 元 资 金 支 持 , 500 套房屋从中受益,包括新 建房屋的对先前无法居住房 屋的升级改造;解决长期无 家可归问题;另外还会进一 步向未完成地产拨款 1,000

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

万欧元;房屋装修改革税收 激 励 方 案 给 予 2014 年 到 2015 年 动 工 的 房 屋 所 有 者 实行税收抵免;1,000 万欧元 用 于 解 决 Priory Hall 的 问 题。

新一年的财政预算包括 25 个有利于促进就业和商业 发展的措施;来自乐透许可 权出售的 2 亿欧元将投资于 当地经济活动和工作促进项 目。预算案中还包括一系列 道路维护工作、运动补助、家 庭能源项目、房屋适应补助、 文化战略和其他旅游业发展 项目;并持续为小型企业提 供金融培训项目。

税收 存款利息扣留税上涨至 41%;明年年底废除 0.6%的 养老金税,但是将在 2014 到 2015 年 持 有 的 基 金 上 征 收 0.15%的税款;收入税和社 会税方面不做更改;2014 年 的增值税保持在 9%、13.5% 和 23%;房屋燃料油和石油 / 柴油增值税保持不变;航空 旅行税从 2014 年 4 月起减 至 0%;旅游部门的增值税保

持在 9%;财政部长还表示政 府 承 诺 实 行 12.5% 的 公 司 税,但是为了保证公平性,爱 尔兰注册的公司不可再继续 处于无国籍状态;支付给抹 大拉(Magdalene)幸 存 者的 一次性赔偿将获得税收豁 免;创办企业若可帮助失业 时间达到 15 个月的失业者 将享受到两年的收入税豁 免。

统一党代表向人们解释 税收具体用途 统 一 党 代 表 Eoghan Murphy 推出一种“税收透明 度计算器” , 人们可以借此了解 政府对税收的具体使用情况。 作为都柏林东南部的代 表,Murphy 利用从金融和公 共开支及改革部门获得的数 据创造了一种计算工具,使用 者可以计算政府对自己上交 的税额的花费情况。举例来 说,你可以了解您的税金有多 少花费在了初级教育、公路、 警局、国家债务利率偿还上, 甚至是国家议会的花费。使用 者在使用该计算器时会被要 求输入工资总额,工作类型、

婚姻情况、有几个孩子以及年 龄层。预算支出会被分成几大 类,包括社会保障、医疗、教育 和司法,但是 Murphy 认为如 果金融部门能够采用类似的 工具,那么将可以提供更多的 相关信息。 Murphy 认 为 让 人 们 尽 可能多的了解政府对税收的 花费情况很重要,如果类似的 计算器也可以应用到增值税、 消费税、房产税和商业利率方 面就更好了。Murphy 作为代 表希望和来自金融部门的官 员们讨论对计算器的使用问 题。

公共支出与改革预算部长伦丹·豪林、财务部 长迈克尔·努南 照片:aidan crawley

外事部门在推特上注册 25 个大使馆账号 爱 尔 兰 副 总 统 Eamon Gilmore 表示其所在部门是在 社交网络上表现十分活跃的 一个,目前在推特(Twitter)上 运行 25 个大使馆账号,还有 两个 Facebook 账号。 Gilmore 认 为 Twitter 是 一个极其富有潜力的社交媒 体,尤其是可以通过它向爱尔 兰乃至外国的公民提供及时 和相关的信息。 外事部门从 2011 年起开 始建立这些社交网络账户,目 前该计划还在继续扩展。这 25 个爱尔兰大使馆分别位于 阿布扎比、柏林、布鲁塞尔、堪 年八月份,这些账号就 Twit培拉、亚特兰大、波士顿、芝加 ter 而言就有近 34,000 名追随 哥、纽约、旧金山、爱丁堡、布 者。 Gilmore 表示:社交媒体 鲁塞尔欧盟常任代表、赫尔辛 基、伦敦、卢萨卡、马德里、墨 在提供建议服务时尤其有用, 西哥、巴黎、罗马、首尔、斯德 包括护照和旅行建议、更广泛 哥尔摩、悉尼、东京、瓦莱塔、 地提高工作任务和部门意识, 维尔纽斯和华盛顿。截止到今 还可以帮助宣传爱尔兰发生

的大事和全球范围内的企业。 在 Twitter 无法得到广泛使用 的国家,我们鼓励使用相似的 社交媒体,比如在中国我们就 建立了新浪微博账号。另外在 Facebook 上运行的两个账号 分别是新德里和悉尼大使 馆。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 497 期

爱 尔 兰 司 法 部 长 Alan Shatter 表示,对于赴英国的 中国游客的签证安排将 有效 发挥作用,也将继续促进爱尔 兰旅游业的发展。 签 证 政 策 的 改变 大 大 简

化了中国公民办理英 国 签证 的手续,在 2011 年爱尔兰引 进的免签计划基础之上,意味 着将给爱尔兰带来更 多 的潜 在中国游客,进一步带动旅游 业发展。

10 月 13 日英国财政大臣 乔治·奥斯本在北京召开新闻 发布会,并宣布了三项为中国 访客精简申请赴英签证 手 续 的措施。 英国财政大臣宣布的三 项具体措施包括推行新 的试 行方案,允许一些指定的中国 旅行社在申请英国签证时,只 需提交欧洲申根签证申请表, 而无需另行提交两份单 独的 申请表格。这些指定的旅行社 在安排游客前往英国和 申根 地区国家时,将无需重复提交 不同的申请。 同时,自明年夏天开始, 实施新的 24 小时“超级优先” 签证服务。 财政大臣还称,正考虑将 目前在北京和上海成功 推行 的“VIP 上门签证服务”范围扩 展到全中国。这一服务可以派 签证团队亲自前往申请 人办 公地点,收集填写完整的申请 表,采集申请人生物识 别信

息,整个流程用 时 不 到 5 分 钟。 据介绍,中国是英国旅游 及商业的重点发展市场之一。 2012 年,英国共向中国公民发 出了 21 万张赴英签证,而中 国游客为英国经济带 来 了大 约 3 亿英镑的收入。在伦敦和 中国的 4 个城市之间,每周有 39 架次航班往来。中国学生是 英国学校和大学中人 数 最多 的外国学生群体。此外,英国 也是中国投资在欧洲 的 首要 目的地,仅在去年就吸引了近 20 亿英镑的中国投资,另有超 过 600 家中国企业目前在英国 开展商业活动。 乔治·奥斯本表示,针对 赴英签证的改变将简 化 中国 访客赴英签证流程,同时也有 能力确保边境安全。 据统计,2012 年, 96%的中 国申请者成功获得英国签证。 2013 年上半年,非定居类签证 的平均处理时间不足 7 天。

中国打击腐败 影响高档洋酒销售 中国对腐败以及奢侈礼 品赠送行为的打击再一次打 击 了 世 界 著 名 酒 品 公 司 -帝亚吉欧(Diageo)和法国人 头马君度(Remy)集团的季度 销售额。 与之相对的是,啤酒制造 商南非米勒(SABMiller)今年 第三季度在中国的销售额上 涨了 10%,中国作为该啤酒 公司重要的市场之一,帮助罗 尼(Peroni)和 高 仕(Grolsch)

啤酒制造 商 提 升 了 6% 的净 销售价值,相比于第二季度增 长 2%。 帝亚吉欧作为世界最大 的烈酒公司以及黑啤酒 Guinness 和红斑纹啤酒 Red Strip 的制造商,今年截止到 九月份整体销售额增长 3.1%,分析师表示此营业额 涨幅低于公司预期 4%。与此 同时,从中国白兰地销售中获 得 40%全部利润的人头马集 团表示:受到中国政府打击腐 败行为影响,零售商们在销售 量低于预期的情况下纷纷减 少库存。第三季度酒品销售收 入同比降低 5.3%,至 2.944 亿欧元。 虽然经历了前三个月销 售额增长速度的降低,帝亚吉 欧集团仍然将其中期年度销 售额增长率设定在 6%。部分 分析师对 Johnnie Walker 威 士 和 Smirnoff 伏特加制造 商能否达到目标持疑问态度。 除此之外,帝亚吉欧第三季度 在拉丁美洲和加勒比地区的 销售额增长 10.9%,北美地区 增长 5.1%。非洲、东欧和土耳 其仅上涨 1、3%,亚太地区更 是只有 0.6%。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰网购率较低 爱尔兰人网购率低于欧 盟平均水平且大幅低于英国。 最新的 Eurostat 数据结果显 示:接近 60%的欧盟互联网 用户会在网上购物,2012 年, 75%的年龄处于 16 到 74 岁 的人在一年时间里使用过互 联网服务。 欧盟成员国中,网购者数 量最多的国家是英国,占整体 网络用户的 82%,其次是丹 麦 和 瑞 典 , 分 别 为 79% 和

77%,最低的是罗马尼亚,仅 占 11%,保加利亚的人数也 不多,为 17%。另外,爱沙尼 亚和德国均占 29%。而在爱 尔兰,2012 年 57%的互联网 用户在网上购买了商品。 据调查,服饰、运动用品、 旅行和度假住宿是最受欢迎 的网购项目。大多数的爱尔兰 的在线购物者都是为了预定 旅行中所需要的住宿场所。 26%的买家会购买衣服和运

动 商 品 ,21% 的 人 会 购 买 书 籍、杂志和电子学习资料。28 个欧盟成员国中,几乎有四分 之一(23%)的网购者表示他 们在 2012 年购买了书籍、杂 志 或 者 电 子 学 习 资 料 ,2008 年的时候这个比率 为 19% 。 另外,不足十分之一的网络用 户会购买食物和日用品。爱尔 兰网络用户的情况也基本与 这一大趋势一致,仅有 6%的 人会在网上购买食品。

爱尔兰开展数学周活动 爱尔兰举办数学周活动, 此活动从 10 月 15 日一直持 续到 10 月 26 日。期间来自斯 坦福 大 学 的 Keith Devlin 教 授在圣三一学院开展了一次 数学讲座,这场讲座是免费对 公众开放的。 Devlin 教授 倡 导新 的 教 学方法,采用了一种新颖的视 频游戏教学方式,以寓教于乐 的方式帮助听课者更好的理 解数学的意义,通过视频游戏 解决数学难题。组织者表示很 多人都对这个讲座表现出极 大的兴趣,以致于需要在网站

上提前预约。 与此同时,沃特福德技术 学院和其他地区也在今年的

数学周期间开展了一系列的 活动。具体细节可以登录网站 了解, 网址为: mathsweek.ie。


10

新闻聚焦 / 侨界

第 497 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

都柏林南部位于 Dalkey 的 Sorrento Terrace 地 区 的 一处滨海房产目 前 以 1,200 万欧元的价格重新回到房地 产交易市场,再次成为都柏林 最昂贵的待售房产。 1998 年,百万富翁 Terry Coleman 在出价高于 AIB 银 行主席和 Lochlann Quinn 的 情况下,以 590 万英镑(约合 750 万欧元)的价格拍得这处 Sorrento 房屋,是都柏林房地 产拍卖市场上成交的最高价 格。漫长的计划过后,Coleman 将这一荒废的四层建筑 扩建至原始面积的两倍,预计 花费 1,300 万欧元,增加了一 个避暑别墅和客房区。 2006 年的时候,这栋处 于 Bulloch 海港和 Killiney 的 Vico 路之间的受保护的维多

校对:Sunnie

利亚女皇时代的房屋以 3,000 万欧元的价格推出市场,但是 未找到买家。Coleman 一直在 英国地区做汽车报警器生意, 他的妻子不得不花费大量时 间往返于英国和爱尔兰,现在 Coleman 打算搬离,遂欲将房 产出售。 来自 Lisney 房产 机 构 的 David Bewley 表示:过去这栋房屋的 一楼没有电力供应,而 且天然 气 管道 仍 然 较 为原始,扩建后有很大 的改变,可以看出 Coleman 在 这 套 房 屋

上做了大量改造工作。房屋主 体旁新建了一个两层楼的扩 展,为了不影响这幢 19 世纪 出自 Frederick Darley 之手的 原始设计,房屋的外观仍被原 样的保留了下来。此外,花园 的尽头还配备一个私人的游 泳区。 这栋 Sorrento 房屋的内 部设计也比较讲究,处处尽显 定制元素。用餐区配有华丽的 镶木地板,墙面镶有日式垂直 板和月桂叶框架。楼上的主卧 房是这一层仅有的两个卧室 之一,墙面嵌有手工丝绸画, 屋内配有内置衣橱。

爱尔兰将开辟新的海底浮潜路线 如果您希望以一种全新 的方式领略爱尔兰海岸线的 魅力,海底浮潜或许值得一 试。 爱尔兰水下委员会的运 动发展官员 Laura Taylor 提出 了这一建设一条海底浮潜路 线的想法,这样人们就可以保 证人们在一个相对安全的环 境内体验到这项运动的乐趣。 作为水下委员会的全职 管理者和资深潜水爱好者, Louise Gilligan 解释道:爱尔 兰约有 80 个潜水俱乐部,委 员会希望增加浮潜爱好者数 量,鼓励人们参加到这一户外

活动中,建设浮潜路线就是举 措的一部分。目前正在全国范 围内建立浮潜团队,在 Skerries 地区已经组 建 完 成 了一 个。 浮潜作为一种刺激的极 限运动适合和家人一起参与, 可以和孩子一起学习,整个过 程将充满乐趣。通过浮潜人们 可以发现对爱尔兰海水冰冷 和黑暗的认知并不属实,但是 并不建议人们在未经过训练 的情况下就进行,水下委员会 可以为人们提供培训,也可以 选择带上教练随行。 目前对浮潜路线的建设得到

爱尔兰旅游部门、独木舟联 盟、三个乡村发展公司以及国 家路径办公室的支持,希望从 明年初起投入使用。 委 员 会 决 定 在 Mayo-Galway 海岸线上选择五个 地点,具体位于 Inis Boffin 岛 的 Boffin 海 港 ;Galway-Mayo 边 境 的 Killary Fjord;Achill 的 Keem;Connemara 的 Mannin 海 滨 和 Mayo 郡的 Old Head。目前已 经就这五个选址进行了危险 性评估,希望建成后可以有当 地的向导为浮潜者提供指导 帮助。


2013 年 10 月 22 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

在经过国家交通运输管 理局的批准之后,都柏林的巴 士和火车票价明年将继续提 价 10%左右。在都柏林公交公 司 、Iarnród Eireann 和 Eireann 公交公司纷纷证实提高月 度和年度车票价格的同时,都 柏林所有的公交服务将受到 类似影响。某些情况下,此次 价格上涨可最多给通勤者增 加 200 欧元的年度花费。 作为最新公布的 2014 年 财政预算的影响之一,以上三 家公交公司表示,因为政府对 已经处于亏损状态的公共运 输 服 务 部 门 继 续 实 行 1,800 万欧元的补贴缩减,票价的上

涨是不可避免的,另外燃油成 本的增加也是决定提价的部 分原因。 目前一种覆盖都柏林公 交、火车、Dart 和 Luas 的月度 车票将从 198 欧元增加到近 220 欧元。另外一种 Dart 和火 车的年度票价也将从目前的 1,220 欧 元 上 涨 到 1,340 欧 元。Iarnród Eireann 的月票 从 122 欧元增至 134 欧元。平 均一年时间里给通勤者增加 144 欧元的负担。都柏林公交 的月度和年度车票提价幅度 从 9.3%到 10.27 不等,平均 每年增加通勤者 100 欧元的 公共交通花费。

市中心 Wallis 品牌服装店 员工举行罢工

UCD 新的科学中心正式开放 都 柏 林 大 学 UCD 斥 资 1.75 亿欧元建成的新的顶尖

科学中心正式开放。为科学教 育 而 建 的 O'Brien 中 心 可 供

UCD 的本科生和研究生以及 研究教务人员使用。 整个工程耗时三年,由政 府和慈善捐款机构共同资助, 是对老建筑的重修装修和新 空间开拓的结合。科学中心的 建成标志着政府 3 亿欧元的 科研教育促进项目的第二阶 段正式完成,该项目的第三部 分还处于计划阶段,最终将建 成爱尔兰历史上在科学上最 大的单个资本投资项目。 UCD 的 校 长 Hugh Brady 在 中 心 的 开 放 典 礼 上 表示这一建筑将与世界顶级 科学中心相媲美。教育部长 Ruairi Quinn 也对此工程表示 高度赞扬,认为是科学大楼设 计的范例。

位于都柏林市中心 Grafton Street 的 Wallis 服 装店员工举行罢工,声援利莫 瑞克分店被强制裁员三个多 星期的同事们。公司在都柏林 最大的一家店铺的员工于 10 月 16 日 晚 投 票 通 过 了 此 次 罢工行为,位于 15 区 Blanchardstown 购物中心的员工 也投票表示赞成。 Mandate 贸 易 联 盟 表 示:17 名曾经供职于利莫瑞 克店铺的员工几周前被强制

裁员,服装店的所有者 Arcadia 集团违背了其长期的裁员 协议。一名 Mandate 的代表 表示此次罢工行为很可能继 续波及到其他几家店铺。 零 售 连 锁 集 团 Arcadia 旗下拥有的品牌还包括 Topshop,、Miss Selfridge、Evans,、Dorothy Perkins 和 Burton 男 装 品 牌 , 为 商 人 Philip Green 所有。员工们呼 吁公司出席劳工关系委员会 解决问题,尽快打破僵局。

Superquinn 香肠制品 开始在 Supervalu 出售 八月份,著名超市连锁品 牌 Superquinn 宣布将改名为 Supervalu。但是一直困扰着 人们的问题是:广受大众欢迎 的 Superquinn 香肠制品还会 继续存在吗? 社交媒体上的用户也在 如火如荼地讨论着是不是再 也吃不到 Superquinn 香肠这 个问题。10 月 17 日,Musgrave 集团和 Supervalu 终于 通知人们不必担心,这一品牌

的产品将会被保留下来,而且 仍以 Superquinn 这一名字出 售。 来 自 Supervalu 超 市 的 一项声明指出:所有超市都会 供应这种 12 根一盒的香肠, 价格为 4 欧元,正式更名后的 一年里,希望就该香肠额外增 加 200 万欧元的销售额。与 此同时,生产这种香肠的公司 也增加了 12 个工作岗位,以 适应加工车间新需求的增长。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 497 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第 四 节) 产假权利

● 如果我要母乳喂养, 我会得到休息时间吗? 如果你是母乳喂养婴儿,你有权享受以下其一: ● 在你的工作场所带薪休息时间喂养你的孩子; ● 减少工时 - 没有损失薪酬 - 在工作场所之外,喂养你的孩 子。 你的雇主决定哪个选项是最合适的。根据该法, 「母乳喂养」的 定义包括表示立即给孩子喂母乳或存放母乳在以后的时间喂 养你的孩子。如果耗资超过公称成本,你的雇主不必在工作场 所提供母乳喂养的设施。如果你在你的工作场所哺乳,你有权 从工作得到每天一个小时的哺乳休息。你不会失去此小时的 薪酬。你可以在许多方面得到休息时间: ● 一个 60 分钟的休息时间; ● 两个 30 分钟的休息时间; ● 三个 20 分钟的休息时间; ● 你和你的雇主的协议。

我要告诉我的雇主我母乳喂养吗? 如果你要利用工作时间或缩短工时母乳喂养,你必须及早以 书面形式告诉你的雇主,但须在最后的日期通知你的雇主你 复工的意向之前。如果你的雇主要求,你还必须提供你的孩子 出生日期的证明。

● 当我在产假时,我的工作是安全的吗? 如果你在产假或分娩有关的休假,离开工作是不会影响你的 雇员的权利。你应该受到仿佛你仍然在那里的对待。这适用于 所有以下类型的休假: ● 产假; ● 额外的产假; ● 父亲的产假(在母亲死亡的事件); ● 额外的父亲的产假; ● 健康和安全休假; ● 产前或产后护理的休息时间; ● 母乳喂养的休息时间或减少工时; ● 产前班的休息时间。 当你在任何类型的休假(以上所列),你的缺席工作是不应该 被视为任何其他假期的一部分,包括病假或年假。你的雇主不 能说,你必须取一天的假期以参加产前预约。 你不能算产假或产前检查为你生病的纪录的一部分。

产假和其他待遇 你有权享有: ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连 续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院,只 有当雇主同意,那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假,但你必须: ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

当我休假的时候,我有什么的工资权利? 当你休产假的时候,你的雇主不必支付你工资。然而,你的雇 主必须支付你工资: ● 当你接受产前或产后护理; ● 当你参加产前班; ● 当你正在取休息时间或减少工时以母乳喂养; ● 首 21 天的健康和安全的休假期间。

我的退休金福利和贡献受到影响吗? 你不必作出退休金供款,如果你是在: ● 额外的产假; ● 父亲的休假(如果母亲在分娩后 24 个星期后死亡); ● 额外的父亲的休假。

我的社会福利贡献受到影响吗? 他们可能受到影响。如果你在休假时没有薪金,你的社会保障 基金的贡献会停止。这种情况下,只要法律允许,你的雇主不 必支付你。这项规定不适用于: ● 产前和产后护理, ● 产前班,休息时间或减少工时以母乳喂养, ● 首 21 天的健康和安全的休假。 关于生育津贴(支付和社会保障贡献)的信息,联系社会保障 部。他们的网站是 www.welfare.ie。

如果我在试用期,在训练或学徒期间, 我休产假会发生什么? 当你产假的时候,所有的试用期,培训和学徒期间会被暂停。 这意味着,当你返回到工作的时候,你将要完成它们。

我会失去年假吗? 不会。当你在两个标准的产假和额外的无薪产假时,你的年假 继续正常建立。

我会失去公众假期吗? 不会。如果你是在产假和额外的无薪产假,你有权要回你休假 期间发生的任何公众假期。你必须被给予额外一天的工资或 在一个月内支付一套有薪休假,或针对你休假期间发生的每 一个公众假期,给予额外的年假。这也适用于如果你的雇主继 续给你休假期间的全额工资。


2012 年 10 月 22 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

13

美国驻爱尔兰大使馆 爱尔兰的美国大使馆提醒居住在 此或是期间前来首都都柏林旅行的美 国公民警惕抗议活动。 月 日早上,因为可能发生 就政府 年财政预算举行的抗议 活动,警方在现场安排大量警力,大使 馆向美国居民和游客发布了必要的安 全警示信息,提醒人们当天下午尽量 远离 区域,小心周边 可能发生的大型集会、抗议和示威行 为,虽然属于一场和平性质的抗议,但 是仍有发生冲突和暴力的可能性。 为此都柏林警方在市中心多处安 排了额外的警力,但是当天下午只有

少量人群聚集在 门外 抗议财政紧缩措施,据警方估计,抗议 民众大约有 人,也没有发生逮捕 和其他暴力事件。

科克市开放新的伊斯兰教文化中心

电力故障导致 Grafton Street 大量商铺和 ATM机受影响 月 日,受到电力故障影响, 都柏林市中心 家店铺断电一个小 时,大部分商家因此无法营业。经过 公司全力抢修,一小时左右后终 于恢复了电力,此次波及的范围包括 和 ,

据 报告,事故主要原因是地下光 缆遭到损坏。 此次发生的电力故障不仅使很多 道路两边的店铺暂时关门停业,相关 区域的 取款机也无法正常工作, 给人们带来诸多不便。

科克市的 开放新的 伊斯兰教文化中心,所有者承诺利用 此中心为更广泛的群体服务。这一伊 斯兰文化中心九月份登上媒体头条, 因当地市议会的计划部门就该建筑的 运用情况向所有者 签发了一封警告信。人们关注的焦点 是该建筑是否真的如传言多说:只能 在规定时间内开放而且只能作为一个 做礼拜的地方,而不是一个信息和文 化中心。 目前科克的市长 宣 布该文化中心正式开放,开放首日当 地居民可以进行参观,了解伊斯兰文 化。 医院的咨询麻醉师 表示:很希望人们对这一活动中心功 能的误解能够尽快消除。我们也在尝 试向当地人证明这个中心不仅可以供 穆斯林学生使用,爱尔兰的学校同样 可以组织学生参观。 城市的每个医院内都设有祷告室,科 克国立大学和其他一些机构内也有设 立。据估计科克地区大约有 名 穆斯林,这一文化中心是一个在爱尔 兰注册的非营利性组织。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

一架来自美国的军用飞机错误 地降落在香侬机场,违反了政府禁止 携带武器的飞机降落在爱尔兰的条 例,据悉此次事故由管理疏忽造成。 爱尔兰机场目前允许外国军用 飞 机 降 落 , 爱 尔 兰 副 总 理 Eason Gilmore 也清楚这一次误降事故,但 是这架美国的飞机违反规定,被发现 载有一定量的武器,因此不符合外国 军用飞机飞越领空降落在爱尔兰的 正常条件。 此事也引起了美国大使馆的注 意,一名大使馆官员解释道:此事属 于独立事件,且只是管理疏忽引起, 并保证此类事件不会再次发生。香侬 机场监管外国军用飞机的组织发言 人 John Lannon 表示,香侬机场监管 部门负责检查降落的美国军用飞机 是否符合规定,此次携带武器的飞机 降落在一个香侬这样的民用机场是 很危险的行为,违反了爱尔兰人民维 护和平和人权保护的坚定承诺。飞机 载有武器并不令人惊讶,但是很难想 象一旦操作错误,发生事故造成的后 果。 另外,副总理 Gilmore 还指出, 今年截止到九月末已经有 366 架外 国军用飞机降落在爱尔兰,美国是目 前为止降落次数最多的国家,右图是 具体分类数据。

第 497 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

在 2014 年 财 政 预算 公 布 的第二天,天气明显转冷,10 月 16 日 早 上 降 下 大 雨 且 伴 随 强 风。 都 柏 林 M50 公 路 上 交 通 拥 堵 严 重 ,Swords Road 和 Northside quays 路段都有明显 的车流排队现象。科克的 South Ring Road 的 西 行 路 段 受天气影响发生两起交通事故。 Mahon 至 Jack Lynch 隧 道 方 向的交通状况也不尽如人意。爱 尔兰气象局还在当天发布了大 风警报。 与此同时,铁路轨道上的落 叶也引起部分火车延误。爱尔兰 铁路部门表示:每年秋天这个时 候,掉落的树叶经过滚动的火车 轮碾压,变成一种油性的覆盖物 附着在铁轨表面,尤其是在潮湿 多雨的天气状况下,进而会从多 个方面降低火车的运行性能。 天气预报机构也发布了黄 色 天 气 预 警 ,Munster, Leinster, Connacht, Donegal, Monaghan 和 Cavan 均普降大 雨,根据监测结果显示,Leinster 部分地区和一些山区的降 水量达到 30 到 40 毫米。

大 雨 和 强 风 天 气 造 成 交 通 拥 堵


!"#$ 3 #% 4 !! 5 !"# +&(,-. $%&’()* /0(12

!"#$

%&’()*+,-./012 !"#$%&’()*+,-./0123 6$789 !"#$%&’ ()*+,-./0123 456789:;<=>?@ ABC)D%&>EFGHAI J)KLMN>EFO!PQ> EFRSTU8!*+>EV WXF; YBGZ[8\]^_‘ abcde_f4ghiG L%&>EF jklmnKo \pq*+r8stuvGw *+xyz{|}~3€ ‚|}~3ƒ~8„… †‡; -:;<=>?@ ABCDEF ˆ+‰Šd‹!"Œ!!2G. /0‘++ŽghiG *+‘j’“8%&”•– {—˜™8š-›œG+ “&žSŸ •¡”•jk l¢£¤¥O›¦§¨©ª+ «0&ž”•¬­®{¯"; !#2G./0‘Z[°±"Ž ²Ž³´"k7,µ¶·¸ g¹ºhiG*+%&‚’ “G»¼½¾G¿j(cÀÁ ÃÄ*´ÅÆÇBÈÉnq

¬­; $$%*ÊËdÌÍG./ 0Y+qn)ÎÏÐ84 ÑGÒ«0ÅÓÔÕGH)* +8%&‚Ö3×ØÙÚ ÛŽ;Ü݉›¦2d‹Þ3G ßß8MNàáââ8"PQ jãäR:åæçèé­)* +8>Eêë;ìíGîïð ñòK+>”•%&G!%& >EFóô)V„õ>Eö Á; ÷*+&Ìø^ù úû üýùúþÿ0!"G¼à# $%&8%’&ž(U)¶ ‘2cO*O+O,O-./— *+SÂ01G*+23(4 56"8%&ËÂL*+%& 7,8‚—}(–{9U :+>;Gj‚ùpO<=O ”•O%&8>?(@ÕAÂF EFGHIJ;KLMNO Y>›¦st"^ BC DEFGH)G./0Bº" {€ÆI*+%&G8J 3*+2A%&¬­8,K LMN+rOPQRÂ7*+

+=ST›¦pqUG&ž# VWXw*+01Yz=Z 8„…TUŸ”#VGY[0 ›¦\Ž]{j^;8z ­_‘ab9GE¥c¿8 dVYlcÚeOfge8“ h¿jijTU8z­_G %&klm8nwV„oE ¥%Ö8dp L"#$%&qrtss t83twijuv8>E wxÂF EFG)yÍGLts stw6z{8st3tGT VAI|_l}~8+s t*G½wx€A8>‚ƒ „<GÅƅ†kZÂqrs tÆtjkl‡ˆ>np 8pq*+rGotmno\ 8stuvGw‰Š‹uv8 st¬­ÆtÂF >E^û+r ÔÕ ùú kBkDŒŽhiGL%& >EF‘’“Âq„”w 7./0345•–+n— 3J8˜oUT8w%&> E‘‚O›¦98™šÂ ˜›œÍG%&l‚ Ö3žôŸ*+83 tG

UVWX(QYR PQRST ¡¢)pq*+rL£%& ‚G­)¿j¤pÀÁ8+ rG*+n½Ò)p¥+rL £‚‚¦Â§“p¥+r& žÕA8oV$oÂï¨*+ 8>EÒY>©ª)(GÒV «Oy{Ö3)(G‚¬­ ®Â%&‚¬­%G:¯1 °Âͱ*+‘%‚m²n ³j„ý´µÂRgh±*+

‘¹w¶·t8pq *¸¹›"^ º» ¼½ Þ3G567+rK*+¾µ a¿G*+¥ï%&”•8# VG 7›¦QRÀUÁÂÁ kG„ÆRŽÃÄ567…+ YlŸ ”•8ZÅGÆ„Æ RnŽ|Ç*+K567O5 È8›¦ÉÕG*+‘567 ›¦#VÆÊ8™šAË"Â

+,-./0(123456789:;< 6$789!/2w*äÞ {ýþÿ!"#Õ82$Gý {%°&’!&2‘ ‰°±2 d‹à)(¼)*+Ê,‰-þ ÿ‹G .-K/%äRØ]8 01Gh¥2384„5Â Lþ ÿ 6 n 7 ç 2 !! Õ ŸG8˜89:;<WX== µ>‘78’vGK˜?W? @801gjAJ‘78B 1 ˜CDEFÒ0„GGÔ ’HI—+r8"1GÔ’H 78JóGÔ’HKLç)I )+MFO )°±NO8P Q F

&’ò-Gþÿ‘KRä RØ]*G \ºST˜8r 4 ýþÿ3Ø‘U-™V„ …W±rX YZ8rbY˜ „ØÙØñ"™šÂL7wW ±8K$FG w˜‘r[jÍ 8„\] &’‘Ê*LNG’""!Õ !"Œ!/2Gr°)þÿ^_&& ‘abGýrÏo°cde; fgh„²Gij‡ý8wg kl”mmD81V ˜nopqd rŸ „s taôG=PµrÌuL7qd q[vw—x†8%yz{

^\F „w^qd|°Gëw ^qd|1GÏw^qdYô }8~H.ÅGw^qd8 €$P5Gw^qd8‚ƒ Ø] Ê,Lcý1VvwŸ ýr„‚…†8r‡GKgˆ ‰ïŠŠ‰ï8‹N—Œ¶ Â ÎnVŽÐiG&’Øl !0’) Õ G!011 Õ K ý þ ÿ  G wýþÿ8àëk%°Â Kýþÿ‘j/…’$u ªL &““O &»»”•–—˜Ï $)ýó™O ý1V—ýš VÂ

4.564789 :;<=>?!"@

!"#$%!"#&’()*$%&’ 6$789 *++rAÌ Í!&2ζ8Ï÷ÐiGÑÒ ÓÔG’"!(Õ1ÏÖ×+=Ø Ù,Ú Û!"#Ü(&)#)’ÝÞ° ±ßGR:[D#*#+Â’"!(Õ àÏÖ×R:[D#*&+Gác Õ×V%Â+rAÌÍVâp ã°äÀ%hiG*+›¦å

*€; *VËdÌG í Õ9æ ÕG*+›¦[’çJèÖ~ é8êÁG „Ö×,-.[D #*#+ G ë Ö × ,-. · ì í #*/+Gî1›¦%é¬-ïv 8L~„F‘1Î*+ST› ¦Ž3JvÐðåêÁGÏÖ

×ÒÀζ8„Õñ›¦Ï ÷èÐi3›¦òó8ôõ ÏÖ ×,-. ðå ò M 2 (öÍG¼Õ#*/+8›¦[’ 0†–÷økùJå¸éBé DtúhiGíÕ*+,-.[ ’„öŽûï#*/+Güí¥N #*)+Â

&%3Z[ K\]^ _‘abcdefgh ijKkjlmnop]^fqrstuvwxyz[ {|} ~#’()T€ &%3W[uvwx‚Uƒ„[gK…{†‡ˆ‰ Š[ƒ‹Œ€Ž‡‘’4[“”T€•$}–—˜T|#& 5[ghif™š›œžŸK Œ€f¡¢‡ QYR


!"#$ 3 #% 4 !! 5 !"#

+&(,-.

$%&’()*

/0(12

!&@NOPQ IJK5LMNOPQRSTUV WXYZWX[\]^_‘abcde]fgh i[jk>lmnoZdWXpqbfrs[tuvwxyXz{|}dx~€~ ‚ƒZWXb„…†‡ˆ‰[Š‹ŒŽ‘6’“”Y •M–Ž—˜™š›œK5 *[žŸo ¡LfLMZWXb¢£Y ¤¥>[ZWXb¦R§¨‡¢[LMW©ª«¬­Z®WX{¯°±b[²³´f„ ZWXb¢£µcd¶·LMNOf¦¸¹ºY LM»¼0½ZWXbf¾¿ÀÁ›fY ÂÃÄÅÆf0£ˆÇÀZWXb$È[ÉÀÊË+ÌÄÍÎÏТÑY Ò]ÓÔfÕ ÖˆÀZWXb[²ÀÓÔZ\ˆÀWXbY ²0×ZWXbØȲÙ[‘Úۇ ÜÝÞ ÎÄßàáâfZãäb[LMÎeIåæWXçècZßàéêb[lëìí¦îïð fZ*ñòóbY

"!"#$%&’() !"#$% &’()*+,-./% 012345

!""#$ %&’()*+,-."/0123 •M–Ž—˜™H›œK Θ‰ÏÐ s»¼¹’qÀ!ÑK $²&&%H óklmno 5*[ôõö÷fLMZW ‰ÒÓ/ÔÕ’Ö×؀ى p»qHrst%“Ad6€ Xb¢£Y *øùúû&³€( ÚÛÜÝ Bޘ‰ßÐ s¾¿ u˜vwxyz¶©{| !"#$%&’()*+ :à¸H á5âã¶äåH» }6~$ €€dW ,-.!"##/01 22345 ¼æçèéËqè¿HêpëÀ qGr‚ƒsjqrkls„… ì¯íîjMïßÈ s ð Bññ º´).†w‡ˆ6‰Š‹ )678’ 9:2;<5)= GrHÀ)ò—478ßÐ s¾ ŒŽHÒ¥¼6= 2 5)>?@AB!C DEF ¿à GH9()IJKL’MNO ‘€’“ ”•¬H€6 ¨·BÞói6i¸Hô €ö÷øÁ–—Ë"˜)B" P=5)QRS6TUVWX YRZ[K\6]^H5)_ õ¥€6€ö÷ø €6 BžHB˜B™ ‘[abcdefghijk €ö÷øp¶©Âùúè6 ! š › 6 œ  € H’# ² ûPHü‰%ýþÿ 5)!! ³HŠžŸ¶B º¡¢VW lmn ( ) o p qG r stu u "#$%°&’(6)*HQ Zãº6 qGrs qGsvawGxyz{Hqrs +,-˜6ef.%/0 1 £ï¤H¥¦§¡¨¶© vaw|}gS~ 5)p€ 2€23W45pqGrs ª«¬(##­® †4MN-O t‰8(g ì*9H P‡ 6¯„°±W²³•´ 6q‚ƒ„…2s†!"#$ 667tt %&’()*+,-./01 ef+,:;< Bµ¶·¸¹H!€ÒHQ¨ 9pH !=>€“?H º¼º2»¼hi½‰þH¾ 23456- 789:;<= >?@A1(4BCDEF ¥@qGrsÁABHCDqG ¿ÀÁ½‰þ GHICJDKL‡1qGrs r s 6 E a ‰ „ ò F H ‰qG hijÀÁ g G x. S ˆ‰Š‹Œ6Ž‘g" rs78DGHޝ IJK ~H¨Â®ÃÄDHô,ÅE ’6“”•–—,"˜6™ ÁLM¨¶N *ƀÇǖ—Èɝ ¶· qGrs_‰OP*Q $ ÊmH ˉ-˜pÌÍ6H9 š›œ qGrsžŸ‰š6 ¡H ²&#%HRSTã¶ÕEUV ÎQ±ÏÌY?y|Бc ¢£¤¥6¦§ ¨©ª«¬ WXåY Z³‰2B[\R ÑÒBòyӝ IԀ2Õ B­c®H ¯°±$²³´µ S]ç^¯F_‘xH9¨Õ ÖqGrsH9!%°×I6“ 6¶·i¸ ¸¹¶º»¼½ åY!€[=aåHbc! ? ÷ Ø Ò H ÙqG r s Ú Û Ü ¾¿Hq ÀÁ˜‰9BÂà À qGrEs 6dett tfgÒ †QRSTUVW1X=‡Ýp ÄÅÆÇÈ s¾ÉMÊËqÌÍ ¥h#OPij ¶ÇÞ2¾¿6ßà

üýþÿ!"fLMZWXb

456789 :;<=>6? †­Ž®›¡œBo6‡ Vˆ!z¬ ¶¨’"m  – OP žŸdHqÀp¶©“”H¡V F)À6!  ¥>¼(¡Hþ ,¢MÒ.‡VˆH9Bp£ ¤G3HÀo¥¦|§H¨±

§©¥¶"ª#7Òë«B ¬6‡Vˆññ †]=^_ ‘‡ï·­®¯6H~°7± %+++2²#³HD´µE’+++ 2­®Hö¶™¥Nš·¸ ¥¶Â¹f s „#$

&@ABCDEFGHIJKLM a‰¶Âº™qGrs› »¼½¢¾¿jÀG=±¶ ÇÁÂ֝ ÄÅÆÇSÈïÉ4²%’% 6;‰dH¶"½¢ÑKãš

Êˬ&+ºèÌqíµÍÎ «sόH¼ï’±ÐÑÒÓ …6ÔÕÁÂHb!= Ö× X—zØ6Àٗ,Äڝ Û ÜÝ-ޘr6½¢ˆßJ

"!"*+,-) LMZWXbfB*-è( æ:;<=>?0e@ LMZWXb%3&’(r>m(o)*©è(æ+Ë,º -c+./[æ012-c0÷2[æ3456-cL789[ æ:;<=>?0e@AA

#

+Ë,º!+./

áâüVW€ ˜ 26 Šãä å¼¶æçQ€Z ˜‰2û6èé|êH¨Â2 €\â½6ëìíî!#)Hï €’*%ðd\ñòâ

&

"!"./01’)

&+’%¼$²H ¶·q"ƒ W¡V„ó q›g…†­! z‡Vˆs6;‰!Š‹RE  ŒB­c®HVWŽ Tx6¸y £‘HRE¶’“”•¡ V҇Vˆ–—˜H™š$

! EFGHIJKLMN0¬O’LMP·dZ¬QbI JY /4!%5[EFRS0&1234567m8T[LM$»U LËV ŽWX0&1234567YZd ZWXËbY [d#%4#85[’\]±^ z_ù[‘ab‡ZEFcbY

K à 4 2 á ¯âã ä % „  êH¶º,åæ¿?qçèÁ ÂéêëA®ìè4ç#p ÄÚjÀGH›íîìG€b W5)ïcðñs

3456! L789

€˜234M5µ6H 789:5¸ !;<˜r =H£à3>?@Ag†BC ®6DEH Fw¶©ºGHg IJ¶KLEHüMV¥¶Ç *9

"

678!9:;<

å¼(²H!Yz%+,†-" Z‡ 6Ö[H(+º‰š2²\ ¥Ö[AÚ] wHÖ[A Ú]h€o^ã¥&+.%¼ï tï º < ’/.$ ­ þ º j Õtt ®†YZ!"#$[%\‡ cr_ ‘å)abB4cd’6Ö [ e f tt t[   g h ˆ g P igEÝgåÛj

$

012!0÷2

!

:;<=>! 0e@

%

6&’()*! +,-.CDO

óÁ2 ºôõöô [÷?ÒH«¼èø€2ù gú¬H ¢ûpüý’­þ® 6íªH_ÿ€!"#$% € ¢&’ôª()*+@, ì6í-H.çÿ€!"/ B01a2¶Ì

2NüVOP˜r=Q 6*9RS[H¶Â˜2!" SNTHBpW¥UVHcp W¥45WX

­kl¶mvn.¡ 8 [ o± m < p q r 0123 s 6"tHë0123uvVWw <Ãs¸y 0123 vTx6q !€ü^V˜26/Ãz ¨B{p¶©˜2|}~ 2€6!vHaÿ3Wp¶ © qGrs6 q‚²s =>?@ABCDEFGH


!"#$ & #% ’ !! (

")*+,-.

1

/0

3456789:;<= >?.@ABC!!D !"#$%&’()*+ ,-./ 01234,5678/ 8"9$: ¼½¾¿ÀÁ ÂF< ±ÃÄÅÆÇÈ\É Êƒ ¼Ë*+ÌÍ<ÎÏо ¿~%Ñ҂FÓÔÕÖ8" /#È\ÉÊ<×#$%&w ØÙÚÛÜÝÎÏо¿<Õ Þ·{Þßà\ÓQáâã Bäåæ‘ çèéê<"/# 둾¿Œ%Ñ҂Bìíî A‘ }~rino€tu gh:ijïð¼½ñò óôõ*+öl<¼Ñ÷ø !! +‡ùŒ¾¿búûüýЂ Bûüþÿ<!-"#$%| ܾ¿%ÑÒ&%’ !" (< Ÿ: !! ()ÕÖ8ÅÆÇÈ \B #$$% *‘ +*<,^-.wØÙ Ú/0ɐ10S2<ÎÏÐ ¬34¾¿·B56<T7 4¾¿%ÑÒ89&6<+É wØÙÚ:{;äBáâã <=><?š@Bæœ)A„ …ݾB‘ áâã *+ ˜™ ab É qr<šC„DE‘ecdÎ Ïо¿< FÿGBݾ¿<

¢L=HIJK<pLÎÏ ‡§<|Lóô[|öl)¨ о¿%ÑÒðÕBÀM<š b©‘ £ÎNKÑ‘ ‚ƒ„…†‡ˆ‰UŠ Î ÏÐ OP ÕQ ^R / STéê<U‘0-V&QÅ pL˪Böl<«7« WXÉÊ< ÎÏVYBZú< 8ÅÆÇÈ\ÉÊÛܾ¿ [|\Í;]^<€0£_ %ÑÒ<"/#%ÑÒ#¬& ‘<×ј™‘ ­®¯°qr<„±‘²³% aå<¡óôöl<aæ &c¾¿<۴˪µ@Aµ¶ ^b,-c\dM%TNÏ #Y¥^_~‘Œ!·¸‚< †VefgZ<34¾¿hæ ) ¹ N ¾ ¿ B º J v » : < ]iQjfYghijklm ŒlT8¼+ɽ¾7¿ÀÁ *\k<lm£¿dn1ogp 5‘ ‚ bq<rm¿dš„stu ‹Œ…ŽN‘’“ vwx<°yz " »Û{|V }< ~€_8œ:M<‚ Ãàçèéê<ÎÏÐ !" }Œƒ„‚B…WwB†‡<Ý }¾¿%ÑÒ< Ÿ: !! }Û šˆ‰<Œº»¥Š‹ŒV ÕÖ8"/#È\ÉÊ<"/ —BŽ ‚sLU‘¾¿£ #¯Äž¿ÀÁƒÆÈ\ ¿d’Ñbq< \Í;“ #< Œ‘ÇÈÉ^‚‘ ”‘ çè ° é < ® ¯ ° B › „…<c\dQ•–—˜ ÑÊˌ„ýJ‚ ›êÉb ™š›ölqr´Œž£< ©< s¯ÌÉ«7"/#Ü œp£Uúb‚‘ ?È\…<±Ü !! }¾¿…  žc \d Ÿf  ú B %ÑÒ< ÍÎ둌ìíî ŸfТꡢDqr<c\ A‚‘ çèÏÐ<"/#8ÑÒ dM%£*u7<¤×¾¿æ ]iQ<¢£Õސæ]6¥ N^É<™¬ÓÔÍՑe¢ iQz " »Û{|V(B¦ ¿…Ö×Bb‘

5637

!"#$%&’()*+

!"#$%&’()* B7:DEF !! / !! 1G +,-./01234 !" HMIN>?5OJKP ! 56 !" 789:;< !" = " 5 Q E R S T U V W X >?@A:6B78C:D YZ[\]^_‘ab*cd EF !! / !# 1GH>IJ eP K4< !" =>?LD@A< 234

>EFGHIJK LMNOP(QRS

e ,-./0

{"9$|¼Œ!Øø‚: áâã6=Œúû67‚üý ÙÚ@JÛÒÍÜJÕB× GëÎöøþÈÜçÒ<ÿB ^ÝÜÞßà&’(k: áâ ã !6É"#Ê$ *+, ‡%<& %<?V*ÉäåæµçèÒ ’Q$ + ýÉ< sN(¼) éT<;8 ) 9êMë<MN ¾<*=É" !-$ ‡%<&+ £ýÉ,7<;-=./¼ë ¼ë:ìëbíî‘ gh:ij*+öl<¼ Ï0„-12‘ GëïðøHñQò=aq ¼ë34°,-< 57< ©<&’( €0óî8ôµ:µõ Œ:Ú҂ °36787 &’( " W¡—<ÈÜÏVµö÷øP B*9:;<Ë<=Õ>?@ ùß÷‘ ABãB &’(< =CDÆE ¼½Œ!Øø‚²³›<: Ë‘

”•^ –&% ’ $& (—˜ ™ š › œ  ž Ÿ ’())*+ ,-). T ¡ ¢£¤=¥ /-00* ¦§ › œ 123 ¨ © š ª /-00* «¬­T®¯q °±²³q´µ\¶·¸ ¹º»¼±½¾c¿ 2v ›œ2¤4

TUVWXYZ[\]^_‘abcd 8"9$: ghÜ\Q² FG4 !% +,-< «08H IÃê2JK?LÐM à’./0NLOÊä<:!!P 12Q*H1RSTš{U VW&XÛYZ[^\bú BL<æ]‘ :^Ö_Ä‘v habê²³{U\a²³ :ìc<‘ :djöl<FG4++ ê2%ÑLeTFL<u©O ³fThaFgh/YZ[ ^\bú‘ FG4›<«0 ’./0 L

!;<=>?@ABCDEF<GEHIJ KLMNOP QRSTUVWXYZPQR[\]^_‘VWaF@ABCb cdeT-fghijWklmTnopqrstQuv wxyz

OÊä<šÁid{U&Xj k7<èab<Ul‘CdÉ mVW€nomâ7<p¡8 HIÃCMBqO<£1\a 3bê²³:ìcK<:^\ aqrÖ_Ä‘v<U&Xa ;er< c<†sÛL/ Ü‘ FG4qr<:^tÔ| JUúb‘ šÎNud<8š vU&XTmâ+< w‘ ’./0 4x^LO®TV»< Q*H:yî¨%÷z˜ô {‘ Q*H|80¡<š|8 T¡<Q*H”…}7<1R

Tš›´Œ~»{UVW&X <¹׀ ‚š²12ö›< ýý/>‘ Œ_k¨Bød:<[ +uBøԂ¥!POƒ‘ v„óL<‹L„…É%1² :^ö<‚¥ÉLuê† ‡‘ ‚FG4›‘ pLO³uTghL epUˆi‰Š‹Œ<FG4 ˜™‹<gh‚¥¬þÄV på<haLød1µˆi ŽŒB‘Ñ<i¹’¦ MÿSTL²žjLö‘

!"#$%& !! ’()*+, $-./012 !"#$% !"#$%& }. ~ €=‚ƒ „…<t45 ’()*+,-."/#01 †‡ˆ‰Šef‹ŒŽ 2 3 4 5 6 7 8 !! 9 : ; ‚< ‘!"#’“”•\] 0<=>?@ABCDEFG –—‘ HIJKL<MNOPQRS ’()˜™qr<š›B T.UVWXGBYZ["/ œžŸ ¡<¢£¤¥ #\]^_‘ ST.abcd ¦§<…¨"/#UV©01 ef‘ 2PQR<pªFGVb«¬ gh:ijkl.G&L ¢V­ef<®T¯°‘¨F 1&mnopaqr<st4 G< ’()±²345³œ´ 5EG<Luvwxyz{| Œ µ¶·¸¹º»›Bœ‚ƒ


!

!"#$%&’( )*+,-. TUVW#(6‘­ab 7c9:qe=+ABCDr ®em ­opqPOsE *+,

!

!"#$

!"#$ ! #% " !! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

TUV W¯°±E ²³D

&%"&(6K#)6L#ABCDMN9OP6QE 6 -RSTUVWX!YZ[ \?]^_‘ab7c9:d efghijklmnopq Prst uv^6-wxyz^ 6-789:#’6?]AB CD^{X|}W~ n]qt €Bv‚ƒ„#…† ‡ˆ‰Š‹oŒŽ‘^ ’“€B”•–—˜B™š P›œ^ žŸc ¡¢£E uv^¤B¥3TU¦m§¨ ©ª^ ƒ„6-«¬Œ ‘E

!"#/0123456# ’(& 789:;<=>? ´-µ¶·µ¸¹ 31’3+ !3!IxDyz4”•Y –—*[«¨Š †¨d¬2! I­f¡®8ž¯m–E§ íUVxDyzD¸®8¸p 3*4 Õ a 8 ° $ U V x D y zŠ !I±²ÎLMN©ª2]

%&’ !"#$%&’()*+, ()* -./01*23456. !"#$%&’() * +,-./01234567 89:;2<=>?@ABC DE*FGH !I JK!LMN!"!O PQ2RS()TUVAWX Y7Z[2\<=6]^_8 9‘a*:;2bcd!Ie fghi_jklmnopq ‘a*rs2t]u1vwx Dyz{|h}8~€ *-‚ƒ„…†2‡ˆ‰7U VŠ !I‹Œz!"!*P Ž2 ()h‘#’*“” •Y–—˜™š›Œœ*‚2hž489:;A!I D}*Ÿ ¡¢£¤Š !I$%&¥¦k*Œ§¨

*©ªŽ2RS()]^« u13<=6A¬­®DF G*-‚2\()_UVxD yz¯°±7j²³2´µ ¶·¸h‘¹}º»UV *¼¸Š !I’()¥ ¦k ½L ¾ ¿¯°2ÀÁ!IÂÃ_() }Ä*¢£ÅÆÇ*+,Š È É2ʾÂÃË´ÌÍ6ÎÏ ÐÑÒӊ ÔÕ!I{|ÖE ×Ø Ù°2iÚÛ62ÂÃ_() *¢£Ü>·3hD}*Î Ý{|dŠ ÀÁ2Þ()ÎÝ ßpàáâã2()Aä>å UVxæyz盢£Å2· èéêhëìÎÝíîïð ñò

B­f¡®8UV-¾³I ´µh321-¶·2 \3†© d Á ¸ U V - ¾ d ¹ Ç 3*4 -2134+4‘ùZ‹‘!I4 ”–—UV-¾½‘*§BŠ Á¸xDyz UV *º !IøÂfe»¸¼½¾¿ À¹82·EÁ!IÂÜf5

!IÂL¸a8Š F!ILM.©ª23+ !ÃÄ2!IúŖüLÆý ÇUV7!IxDyzŠ +3LÆø“”–—*+ ’3*!Im!IÈÉÊË!p ¹Z2‘[öBUVxDy zŠ

(/0 LMNOPQR5STUV BCWXYZ %12 [\]OBC^_‘abcDEFG —\+’/*!!I]^!2( )_‘ÿ!—&\—aMŠ ()011-‘Ç211"‘ó B±YóôbcË´UVx DyzŠ W‘deøÂffó bc2g_hUVxDyzÌ 6 mi1jkpŠ ()hU c§ l¥ ¦m noÀ˜pq2UVxDy z3mr1st-ûqi†* uvp23mþ1Dwx*yz Ù{|}\Ì~¹pŠ

!Ióô()õö RS Ë´÷øUVxDyz2\3 !"!ù}Äúû–üÕýþ xæyzÿ!Õ1m"#p$! "#$%&’()*+,%* —&Š ’(L)z*+,-Â. ©ª2hóô/0†«1${ 5m3W23h4”–—UV xDyzp˜2()5Èè6Š ()Œ˜Ù72}Äa8µù ø9:;3WUVxDyzŠ

§Õè³<=>Õ*e?@ A-Q2()+BmøCDEp ÿ!—&Š FG2()H!-! þyzIJ7*K!L*m" #pMŠ §ñANOPQ–üR STUFGì*-Q2RS† ¨™øMþxDyzV—Š + 3()øW‘XbB±Y! IóôZ[öBþxDyz V—Š ‘.’xDyz“”–

!6 - 78 9: ;< = >&’#?@ABCDE FGBHIJ

!&’#^#-º»¼½¾³¿­9ÀÁÂÃ?@ABCDB Ľ¾Äq&-)ežÆx?@jABCDÇ ÈÉD

+, 78’9:;<=>?@ -. ABCDEFGHIJK ¬D89€@A -) “ 3"!bB‚ƒ!„…†g ¦\u"‡ˆ‰Š‹Œ2…@ û´F{|Š ¬D89€.Ž©ª2 _!Ióô()õö*-‚2 )“Q2¬„‘Bْh xDyz{|d*7“\” •Š –—bB‚ƒ!„…†g ¦\u"‡ˆ‰Š‹Œ2˜™ ¬Dš›œásD-Â*Ì 2…@û´F{|Š

F­žz©ª2­De ?3"!_!Ióô()õö þxDyzÿ!UV—&m" #pŸÙ =\jkŠ ­D89€@ A-¡ ¢ £†¨@Ù¤¥Q2­De? _()õöbBþxDyz ÿ!—&Ù°i1 =\j k2¦bB‚ƒ!Ie?}Ä _‹ŒXYŸ§‡ˆ2™L¨ îBCDE\D©z¸*ª YŠ


!"#$ ! #% " !! # $%&

’()*+,-

./+01

!"#$%&’ ()*+,-.

!"#"$%&’( )*+,-./0123 O’PQR!" ! #$%& îïF STUVWXYZ[ \ ’()*+,-./0&1 ²ð*ñµ H× W8 ‚ ¤¥¦§¥‰¨"# ”‰©$ 23456789:;<=> pƒF ?@ABCDEF GHIJK N‘ª«¢¬­‘®¯†” …†Ö8‚«>òóôd LMNOPQRSF CTU> °x*(%±,²³*´µ õö÷øùúáF V*WX&’YZ[\>]% ‘5¶> ·¸¹º»¼u¬> STU/]^_‘a\ ^_‘Jab;cdefg ½¾¿j56ÀÁ¬Â|¬ )*’“Ï û” üý — GhiF jklmn opqr? Ä ²³*´µÄ ÅÆ ‡d ²ð*ñµþ<=dÿ!X stuvwx*4yz{| ()",n#$%F }~€‚ƒ„ …†‡Y‘ =Ç5¶>N‘®¯ÈÉÊË &’>X’“Ï(m:) ˆ‰qrŠ‹E>ct:ŒŽ dÌÍj7ÎÏ>Р‘Ñe *+,- "( ”Ÿ./> œ) x*(%&’,‘J‘ ÒÓ‘’“bÔպք G *’“¡þ=H01234> ’“b "! ”•–—J˜™F ×>N‘®¯ØÐjÙÚÛÜ š›ˆ’“œržŸ> ‘– —ÝŠ>Þßj56‘àáâ X5Y67J89n:;< =>ƒ:;>½¾)5?X5 ™7V*’“¡•¢+,- —ãäåTF æ:çè—éê ëì|ˆ $%&’r 7 í‘> È× @ ˆA8BCrF £/„

!45678 9:;< =6>?@ABCDEFG H@I 9J;<?@A>=6BCDEFG KLMN

23

/0123456/789:;5< =>7?@5,ABC !"#$#%&’( )*+,-./0123 425"67 ,89:;< 5=/01>?@ABC DEFGH7 I*JK;< LMNOPQR7 ST&UVW< !" XYZ[\]^_‘ab cde7 *:f=ghi jklmn,8op]^

qr< 4stuvwx_ yrz]{|}r~< €,:#7 ‚ƒ„…†d‡ˆ‰ Š‹Œ[_‘aŽ3" 6d’< I[&u‘ ]:’Ž3“< ”•> ^‘< #$#–&—)˜ ™7 ?bc

JKLMN OHPQRST"UMV

456789:;<!!=>?@AB CDEFGHI !"#$%&’()*+,-" ./’0123 O’PQR ¡E¢"#”> £¤¥Ï¦Q§¨©+ª« ¬,-./"­®¯H°±7 < ²YC³º´µ>¯H¶·Ž H¸Ï¹Ëª6><²:;– ºº»¼½¾c<¿F §ÀÁp[>"(”èÂ> JÃwÄmÅÆÇȧ¨7 £¤­É+ʶ·ºÉÐË Ì§¨·±E@ÍÎÏTÐ> ÑËÒV7©+ª>·’ E Ó k 00 ‘ Ô ¶ Õ ! ‘ · Ö : ;F Ô¶6kN‘6O:>¸

6J:Šª6OŠ×>J:Š ªØ¥ÙF £¤Ú­Û ÛÜ ÝÞ ß à/>áv"#”â¢><²: ;ŽHã¿""äÍåô3æ> ]äæOçÕèé–kêë ýF Ú­Û¡;üý>ˆžk ½¾rã¿ìíô>ˆ¶·î« ïðñ@òóôÍrF —›¤¥¦§¥p¨p[> £¤5õ–žkYZüý¶ ·¯HžöF T÷º²ø°

±> JaÒVeڕyù>ú û¶·ü@HýôÍ×þË ª«d¹žF J‘eÚÿ> ˆ¶ ·¯Hï!"Ý#F r $%&Ú­·’üý>¯ H¶·Çò;ˆJ¢$%& :>!((>k./)„*ÇH+F 6O(£¤½,,à"# ”èÂ-.> º,,/0è> Íå76OØ¥çÔ¶75 1"#”ÂïËÌ£¤ÄmÅ Æ>dŽ2·34H5(6¡ §¨F

O’PQR DEFGHI Ù{JKL>]MONOPð Q®¯RScT UýÆ>j V”WÙ+XYC:;Z[( \X]>^C¶y7DEKL _F MO ¦‘”ap¨"#”p [> bcdeœGf1Ig h>ijkle®¯‘Tmn ºop6>qT—Wjsrs t>Tcu¿ˆX]¢^v

wx_r7yzF T{¢X]|:>}]~ m^o€> ¸6"‚ƒ ")(*„"Ïo€…† ¦n‡: ˆ‰¨7Š‹ˆŒŒ>jkŽ H‘> R’gŠ“”>” g¢èJ• r–k—’"] ~{k"˜™+F deœš ›—œ7 D EKL‘->žk:Ÿ[R S‡Y7ٌF

!

7DEFG

defghiBj &’ #klmnopqrsG trsrumvw &(% xuyzeno{|}Z~no€G M‚ƒ„…†‡ˆ‰ŠX‹Œhƒ xˆŽ‘’“”•–—€Z S˜™š\noG ›œ<trsy !%%$  žkl<Ÿ ¡¢‚e£no~Z¤¥r¦§¨G ©ª«

d ¬­ˆ® ¯°€± ²Z³j ´µG c¶MN


!"#$

’#() € (&  ** " ‚ƒ„ …†‡ˆ‰Š ‹Œ†Ž ‘rŽC’

123456789:;<=%&> !õö÷ø ùú

£((AÇÈÉÊËÌÍ ÎËá!j­ÏÐÑÒ¿-’ ~KÓsÔÕáÖ×GM ˆ27ØÙÚA:ېR/ ÜÝ’ËÞ(ß(()ÚAà ្()*+)*,-./0123:Ûâ ã’ äåæk×&¶/} ä4 á-‘o…È\çèTé êÚë4 z۟ÝÞßàáœâmã £L£6ìÏØ Âñ í Úë:Ûîï’í>£(O­ð7íñ@Kò’óôËõ ö÷SøÚAù¯µú…û ’452*6*-7/1892)+:6263üý) þÈÉÊ’?ÿ(A÷Ø!ç èTÚë&°Ÿ“"#$» %&/Sø’(¶)n*+, ëC-./µö/?r/Y 09’Ç1”ø’!G2\ \Ò4 -(2°pX3 4. N íÚë/5f6ˆ’ܼN£ (O-/7ò28’›|‰((¶;</29:’Wí; -õ1úȁ¹4 ÈÉÊ…È’ ç èT é ê’ </LX\=ÿOP> ?’Ü£6¸á2·@£(O

-I”A-./0BOP>? /×C­¤DyX¼’”¸E E’Éá¶ËFWGL’*P“ HICJK/\L’PLMN :/O+P.4 ŽQR/S T’¹\34³p/”¦4 äX%×(AÇ’å7£ U"SøÀï¶V%:/ ­W\óXƒ’YZ×X1Ú ë[3\\4 åX~’çèT Ë]ÿ•IG’^ÉÈ+£6 …_‘&.aPÊbcde /Yf4 PQø’ *£¨Á¸ ž¥.4 gK=h/L’ÈÉÊð i¬*jQk3úcV—i’Ç 2lm×C-.K¯nÈo p’jQqr¸­¤ü{/6 s:k3íÚ’jtXjQ’ È\4 . £(Kº¹’È\’ãá ‡uC€v’–“qrÃÄÚ ëwƒxy4 ªÛOf/zG QRSK2úÉ{’ÜÙI£ (/’¦’|äÈ\-(/} ª’³Ù~?\-(/.à Æ4 3ä*‡Iåæçèéêë ÈÉÊX€ ?Œ ‚ç

èTÚë:¸:/ƒòF G’ ÒØÒNõ„ ÔµÒ’£ (X€2›ä…íچ‡ Áy7-(ˆ:/opC‰ Š\„ õ¦#‹ª”’çèTŒ tŠŒ’MN:ŒÇt­$ Ž’ 7§Œ2µÿ‡ð ‘4 £(’“ËŒë”3Š• G–—íÚ’fIaL˜\a ™š/4 2\’›2yåHœ /L?OPž4 3䄇rM ìz{ÆOVí ËÈÉÊ:Ûâã>’Ë £-Ò°:\§ëãXŸ  /ÚF4 £(O-W’ ØÙ C§ ¡Ë¢£¤¥Œö÷‰/¦ LV§’1)(µ¨õ§÷© ¦ñÑUkª«Œ²‡­) É.ý’2¬­úá¶O®¯ °gŽ±²’Ç­£(/7 SøL³ÈOTž’õ¢£ ¤È(A÷´¯/Sø¿\ µ%-3’¶áLd·‡’ AoÀ4 £(Á¸”L[˸ eÒ-4 ËíÒ)’-(((:¹ ÝÑ"Ý/­ºÞ»Ýï¼£

!"#$%&’()*+,-./0 !"#$%&’()*+ ,-(./01234 567 -(89:;/<=>?@ ABCDEFG’HIJKL MNOPQRS’TUVLW X7-((YZ[\]’7(^_/‘aC-(bc/ dOefgh2i4 Ÿ4 r¡{¢£ o¤ ¥¦V§¨©ª«¬­®B¯ °)±²³´GµH jk’-(lmn‘oL pqrst’uvwxyz{ ‘oL|}~z{€’} ‚ƒ„…†’ uv‡ˆ‰Š’ z{‹ŒŽ’‘’4 N L“K”’-(•–uvf— ˜/™š’2›L!œ‚ž Ÿ’ •–:;/¡=š¢4 £¤¥¦“§¨©ª«¬ ­6ª’-(®¯°±’:² st³LlmCIJT´µ’ pT¶s‘oL-5Ust’ ·“J¸¹h/˜ºuvfn »¼‚½nT¾¿À’“Á :ÃÄÅÆ­6ªlm:²s tÇ2L*:;È¢.’ÉLÊ ËÌf…ÍÎÏ’ ÐÑÒ¤’ ŠÓÔÕ’Ö×ØÐÑ/6Ö :;4 ÙN}‚ƒ„…†’Ú Û…†\‡ˆ’ÜDž†\Ý µÞßfC}Kàƒ„’á âãäÄTNåãäÄ4

¶„Sr¡{·¸¹º» ¼½)¾¿ÀÁVž -(æk“çè éêë ì/Tíî{’ï‡ðT/ ñ{òf’óô³õåã6ª ¥’£L­¨Tö÷4 ÜÇø b¥È’óôñ{ö÷]ùú =’£ñL-(/­T™š4 ¶ÃSr¡{ÄÅÆ)Ç «È©ÉÊ)ËÌͼÎ)Ï ÐÀÁVž -(ûüý/T þ2L KX_ÿ/’L!9"#Ë: $%f’LJ¹&’:()¼ /*+,v/’-(O-Ÿ. /äÄL/š01n 23n4 5’]ùÑ6/ö÷4 &{ 7Õý’ T¾&’89:Å} {ýn;<ý’û=>?T¾ }KC@A{B4 NLJ¹& ’CD2EFGHÖû=’£ Iû=J:KLMN’ÜLO ø¥È’ PQLRSkuv f’L7Õý/fT’ŸÐ ÿ/U¼n’~/VW’XT NPQ/åYCIû=ÿ‡ /MN4 -(ûüK7ËZ Z[\K]J/­^’ûü ý/_‘a @bJck’£  6T¾¶>’…def: ;vfCÀg4 ¶ÑSr¡{ÒÓÔ˜Í Õ֖)×Ø»ÈÀÁVž

(UO•½‚ø“­¨*– £(ý.pq¾0:().a’ Om¢£¤O-¿¿äÀ4 í»XÁõÂÊ •% .’£(ñËÔÿÃGpq/ ÄÅ’ÆvÇlÈÉ’Y m nÊd^ËÈmS’OWÌÍ /"ÎÏÐÞ’ŸÑÒÛ1y Ó~!9ԑ/¸e4 £¤¼ ­¨ÕÖ((Ø×o(Ø® /ÙÚÛ+—ÜŠ•4 "#$ÝcÇÞL £¨ ßàpqÂ~á▣(ý /=%À4 œ³Ù…~ã^Ä ö’?ÿÄè­¤Ñ/mnÄ Å’’“äÕ£¤/Ñ/() åæ4 ()çïtX’äX£’ /ŸÑ¢è’Ø’-(éšÊ #’ ØÂêJ£(/뤕 I’ìíÄè*–£(ý./p q4 -(@bË£’ö÷‰: 0’­6ªLlî£(!9¹ f9ïðT×ñ/ŸÑž f’ò­6ªÁyl¬íðT K’æ()ý’Æ_K’æó Õ£¤/_\4 ò­ëÚL’¼N¢£¤ ¸(¶OP¸eÒô’CbZ õL?µöCö÷Søž¥’

-(äXbzŸÑ!L?/ !90ùÒ­’äXpqú T!9^’2¬7-.fû( )Àï/ö\d|\L? ž’Éü¸ýj „ n þ Ì ð  CøöqkXÿÀ’Ëqk f‡»£(V!"#/F š4 £§ëÚ$%.:¥’¢ £¤O-“3¼tX’-(2 &’(’Ë×ñ)coÀ/% *’ØÂÍBY+ã(ŸÑ ì?T(/s,’-.×ñ/ s/4 Ëí019’ÈÉÊË Ð2/âã’ño“»¼/O PCSø3\4 z¼î¡{1ïðñò)óô 4Þ£(˅5-(’Ë 6Q((:çèTÚë/ %*’jQÁL¸778+/ Ê9:Û[Ò’2¬;¨\\ <9=È’O–“¬ÀŽ>9 ?’ @2ÃN-(ÃÆ/Ú4 Sq³ÙÁ¸_­AÆB’£ (/’¦*CʓC.’H\ç èTÚë’œa“OfDÁ¸ Ô’ Eó-(´¯(FË’n ^˂«Y0r4 1"2$345)(+6

!ÙÚ ÛÜ

Cb !" k†h:;’i jklmnoÀCpqmn rs’t!uv\-(^_/ ™aC-(wxB/dOy f4 õzk{|}GÂ~’(!9Îh€’‚-(Ñ wxx^ƒ„…†‡ˆ/y f’uv*€Î‰n‡Šïn‹ Œ./ŽdÂ~Ï4 b>ŽK‘ä/*-( ’AoÀ.’ø“”¸L•’Ü –—?˜Tá™4 -(7Ë2 š›’ ((UOœË #$ë ì’LžŸ/ÅS ¡¢ !%&& ê¹£¤’ pq¥¦{­Å§ ’¡¨]© &! ¹£¤’ ª« \cU«/¬­®¯’Ü] ^‰’°Ç2±Ë¬­oÀ4 “K²­s6O-/’A ö÷bä*-(’AoÀ.‘ ä’“K³Ù´µ*9­¨¶ ‘#Ë-(.’£2·¸¹)4 -(IJs6O-/’AM Nº¹KL’Ü»56((O -/’AoÀ±Ë«Íto4 56((O-/’AoÀ’Ø ?L¼N½Ãn(¾n¿Or ÂÀ\T’ ÿ‡åY«’A’ 2ÁÂÅ-(Žs6O/’AMN\L’LWX­Ã ‚_¿ÄÅ/J¾\T’ó ôˆ_úb·Á¸«ÏÆ4 !"#$%&’()*(+,

!"#$%&’()*+,!"# $%&’()*+,-./012# 3456 !"# 789:;#<=>#?@12A $ BCDEFG %%&& 7H I,-JKLMNO$12A@ $ PQRSTUVWX YSZF[\9]^_‘ !!&& 7abcdefS12gh ijkH lmnopqrKs)tuH vwxyz{|}~ ‹“w”•ba–P9—˜SV™š‹›œž


!"#$ 8 #% 9 !! :

567

!";<=>?

@A=BC

!"# $ %&’()*+ ,-./01 !" ! !# "#$%&’( )*+,-./012345 6789#&:;<=>?@ ABC=DEFGHIJ#K LM$NO ! ! !$ "PQ RST#U5%’)*VWX NO % ! & "# YZ[\L MY]^5_‘abcdeR fg !# h?ij# klm nc opqrs# t$uv3c BCDwxyz{a|C’ ()*}~€#‚ƒ„… .a†‡ˆ?‰Š‹ŒŽF ….‘&:’“”•‘– W‹>—˜?‰Š‹#™š$ ›#œdea†žŸ {? ¡c¢£¤C@AD¥Ÿ¦ §#¨¨©ªc $=DGH? IJ«#žŸ¬­®¯°±² ³‰Š‹´?µ¶c ·¸#+ xBCDš¹gcŽº»¼½ J¾¿À?Á–ÃÄÅÆ

n#ǕÈDÉ?¼½ÊCË CÊ8Ì?‚vaÍΌ BCDÏÐÑoÒgde %Ó?¡3ÔÕ#Ö×wØ ÙÚg@<ۉŠ‹?Ü݌ ‡9)œdxÞߌ àP# $¹á«#BCDâ©ãä º»åæ#çèé@ŠêÇë ìgíîŒ +dx#Üïðñ òóôŸõö‰Š‹«÷ø ?ùúûüýÜÝ#^6þg BCDÿ!"?#ìŒ$LM []«$%?&’C()’ ^*+,-„BCDŒ..w /#BCD0ë12ë#.. d3456#Üï7ŸL¿? 89# :7Ÿ;<?9=#> ËCÊ?@¼½Ê?ABC D)EŒ FG#+HI¹DŸ ˜J..KLM?ÉYijŒ NdOP#+x¢£¤Q ªR¸CD)E#^žŸST ?UVŒíîù8W×+eR

fXH!?ijžŸoYZ3Œ +œ‡[Œo\]dô#Ô%^ ó3ŒR¸ÛFL_ZÇ‘#a 7Ûb?%ìW“Ôc?% 읜 d# efghi _#¢£¤?@õjùŒ k$–¹%ì?œ% &@<Cl:Œ mn·o#L MY][\pq%&rst ’() ± º u v "*# H w Z x#yG %+" z%{Œ |}~ €¬­ %"", O‚ƒ „ v…ņч?–¹ˆtu ‰Œ &ZvŠ‹ &"" Œô Ž8]# ‘úû¹’Œ Ç+“aœŸ”?%ì#Ñ% &./8•¹#l:S–jB 8ޗ# +“˜œ˜Ñ™$ ?#š±œ›Üœ?Œ K¹ ?%ì¬$ž”?ϟŒwx ij#=D‹DÊdø F& Zdø¡¢&Z#@<Û=D £¤ÜÝ# 6¥ij#>

Œ»@<¤o7¦Y§¨= D?&:J¾ŒÇ%&L_? Ô©CÔª«©#ðñ%&$ &9l:?¬­;¹Ü>PŒ –N·?®1œ#%&?o_ ¯°±3¿²#ö³´?µµ ¶üX>·?Ÿ€ž;Œ wxij#¸gDÊL_ ?¹º#%&L_»l:?L ¼‚^ÍÎ$½’?PPŒ ¾›œ%&l:¿À¿Á? Âm­ÃŒ BCDwØ#ö¤ P)Ĝº»¼½üý#ÅÈ œŸÆDÇÈüý?€# ÉÜ%&l:Ê˔åæÌ ÛÍ"ø¼m?¤­ŒdeÎ Ïij#ðñ+ÐÂm­ÃK ÑÒ¬Œ¼½ÊâwǟgÓ ÔÄÕ# ^ŸgÖ?× ÌŒØٜ%&./?Lځ ‚^"ÛÜ_Œ%&./R¸ j$ÝÞ?ß)#àá:â ãäŒ åLa|æ¹Ü¨#’

(çèohh„)3Œ »D· o#éêLM !" !«ëìí !#*& ôz%{?’()*8 9#îüïð{%&üü£É ç&Z’( $%,+, %{#ü £ñ«& +"+$ %{Œ +œò Zóü?»DŒ+Ð’(./ œž‹Rf?Œ’()*dx x‘VW# ܜnô}~#Ç œõö}~Œ âw#¢£¤» @AD^÷LMøù}~#’ “=Dú–#û¬üú’|? ýþŒ âw#íîÜ÷©ÒY+ dÇÔÿŒ K!"##2a œkl$¸g6#KÈ·h Ü7##NO? ! ! !$ "C % ! & "#wx%¡œF˜J 5&x)À’ (ܓ^#)* Ü+&dxÄX,-?%¡ g# Ç6..“w/0Á#1 MŸ‘?L_Ó2¬­Œ !"#$%&’()*+,-

!234567891:;91< !÷øù |ú

–3ÄX=G‘4#5o g%&6ü7=Ð8¸Ü9 ?­:Œ dGœ%&°æ%&ü ‹;<=>?m?¤N#%& ?6ü7 @!"#$%&’()$ .( /AŸBC|ì?iD#0⠜EFFG?6ü7HWI JKCLMNÜO¬­#6ü 7o«Pm3ÛÂÑQ#RS1 ü‘é@….JÜþTF« €?6ü7Œ m?¤N#UV” WýX”}T?6ü7#íü YJüïa†)Z#Ç1üY Jü»a†’ºŒ NdGœ[Î\«& T ‘%&]^I:á© %"!- O t¦%–_ò¹lG8dŒ ] ^I:—©#«&T$‘a7 GbcC‘d1ü)eP âŸHŒ [Î\«&TÑÈ ËŸ.fg?hi”SÈSj ?7k” Ÿlm&Um?& n”o4pq?«&rst6 gž»Ž#^H©[Î\? bÇkuŒ qO\þ*ÿž$%&

6ü7œ%&1ü vw xyzŒ %&–à?6ü74 $[Î\#Ô !. ½{ ," O| a}ч#~l1ü$¦% zÜO€CYJ#¹¹‚‚ ?6ü7ÜO¬­y|ìŒ – ¹?6ü7ƒ¸œ[Î\? «&T# Èx©UVC„… †Œ ³O~l‡Îˆ‡%?1

ü$%&âSze‰uœŠ# š±$ыCÉ1GŒ’? ¹\H# dHo /0123 ?‡ ΂ŽH#^Ÿdµ‚‚?6 ü7Œ >·+H‚Ž….~l ‡ÎˆÇ‘’‘שo“ Ž3#Xo“Ž3;u?ü*#˜ ˜ÑÄX³z”B?ƒ•z –)#Ÿdµ—lo6ü73? 7#¹˜˜Ñ{–œ%&– ‚?6ü7gŒ ÷øù’(\)**³„

[Î\?6ü7™ ך a›Ó?œŒ $UV#~l 1üÜOžû#òòO‡.. ÜOŸ¹?“ #3O^Ÿü ï¡÷’º?­Ãӌ DŽ …†TH?6ü7#1ü…. ¢‡¢º# ….BC¢é#$ £¤¥¦d§#”HgCvw t¨)?6ü7Þ¦Ü9? 1üxyzŒ £¤¥¦d“T F# 1üY@¹ˆtüÑ#> £¤¥FC©bdvŠFª# «¬1ü$É?°æY@ü »š±¡“y­3dXŒ %"!O®„…†&)¯°±Û£¤ ²¦½«¦Pm?Ã# V¬ o«&¦3@4526787993:³ ?´ ‹Œ ûüýþ*ÿ&¿!R"#ï

µ‚Ž /0;23< ?6ü 7~l³z‡ÎˆÃ| ìd¶#^>„…†1·¹] ¸¢éd¶#%&z?6ü

7~l./¹¹?ºm#»¸ ^:þºmŒ [Î\6ü78 ¼ÑJ½‘¾u‡#0â8d œ)½{´¹¿ÑÃ#$³l ÐåÀä:âÜ_?U"u# ©g‘J6ü7#1ü¹‚( )ZyÁÂug6ü7âS P)Œ $³l+“‚P)Sº *BgÁù]¸ÂûŠÄ ?«©Œ w#[Î\6ü7&) ÅÀdÆч˜ÇÈÅÉ#1 ü@<CÊàC^âËtÌ ÍC‘a1}?døŒ Ç$ÈÎze?6ü7# ~lWIJKC¹ÏLMÐ ÑN?½Ò#«Pm?1ü€ ¬#Ñí>FÓÚ?‘é@ž ;kèWHÃ?ÓÅ#aӀ ¬#y~Ô$µÕÈÖ?6ü 7Œ +×ze˜J€Ñؓ‘ $€?ÙS#¸Ã‘_hHÈ ÚWIlGŒ Û~ÜÜPÝ Þߋ?àbá#âH?«& TR^ŸdH,Ê?¹ãä# …œdåæµ#âSNç[ ]#4èœéêlÌ#a]ª )?êë^]˜ìíŒ ~l1ü9à. /z E ?VW#6ü7?îmœ»¸ ?# ^œ$%1üï7PÛ ?Œ Ûâ“45|ì?I6ü 7#1ülGClÊ÷ðñò ‹#yÁhÍ×ó¥ôëⶠ?jõ#–©Û›@$‘¹ö ÷øÓÅ. ?dÐ{ùŒ !012&3456-

!"#$% DEFGHIIJKLMNOP&QRS- TUNVWX YZ[\]^_‘-ab.%%cRS-de.fg-hQij klmnop-qrs\tuvcwxgL4 yz{|}w~~ €-& )9‚Tƒ„…L† !% [- q‡ˆ‰GH\Š‹Œ Q-Ž‘’“O”•…–L—”•˜4 ™D-š›œ*ž Ÿ ¡4 ¢£—¤¥¦§8¨©\ª«- ¬­*®¯°±²³´µ dc¶·µ-¸k¹Qºš›\»¼-½¾¿|)µ¦¸hb ÀÁœÃ-.ÄÅÆ4 ¬­*®ÇhÈb\ÉÊ-ËÌµÍ ÎxÏÐÑÒÓÉÊÔÕ§Èb-.hÖ×ØÙjڅ4 kcÛ)ÒܱÝÞµ„ßàá¯âãb4 Ö*.äåæ=wxgç Q\臖éêëìí\îÐï ð ’ #ñ£òóôõ1ö !"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#$ 8 #% 9 !! : 567

-(*./0

&’()*+,

12*34

0123456789! z{{mâýÉ ãÊ ä =ë)tå±æàøçèMé |©’uêÙMP(æ°j <Ñ«XëÙMYF5*9” ®öìÜm $&’( e ) Œ *! ‚M âíêåQ±æmCe + Œ , ‚B ÀŒ0®MV\*z {XºWÌîïð3³01 ñòróô6õö÷B \®õ öyX6øåLùÇVú"B Ü»ÝÞßàáâã“äå ÀûÄMXüý6Kžý X‚NǺgB MÃ+ < ô_þÿM\Ç!"s9”# $6F%–&R9’()n €Óž‡5ýX³*MV£ +MÃà,-éM./01µ þ2–bc/±B ³¢‡Dì íD”M!-.6z{Xy4K žýä49”3$4úB Ó¦‡F¤Kž ýÇ 5 6ÌG¼q;B 9”3$¸ û–õö÷fâ1PŒM„§

Ñ©Mõö÷Ìz{îïð6 ;B ½ÿâýKiãjs9” ¾\76‚NM0e689ž –CeQfkìãdãåMÀ :;§<À0÷‚6ûD® ¿f=mlG2mB €Óm f}B 9”3$£4À1ñò nãjn³uoM=Ì=4G 6÷‚I ñÇ=>|MÝ𠼤M³JB ñõöyX6?@B ?AG €ÓpÙë7–q]r BUCLeDEM§FG@H st(MuDvs9”-qã ©ñB dãåMÃÇÌCwQaB <K I„‡ü KžýB Kžý žýDÆxÇgõöyX6 J¿KÇëL9”tå±æM øåB s /+0 {(ð“MÁXüýM Ü»ÝæçèEéê¤ëìí ëNz{Çã=bc6ý™ rOuPÖçè6RS?a FÙyKžýX z= ¤ QB ½ÿKžý69™/RM ëhôõtå±æëÂñ{ sSÔGBUCž?(eT |}éM(VÑëKžýä ±6eUEDEV-÷‚WT ~6Ìôõ9”ƒd€ 6¼mMMÃXÆmœYZ® 6‚óMu(ƒ„}m„ç& “’bc6[\B 2.MCe JÔE…†k‡MíÆγ€ (]Yaž +&)1 e6?Y¬ Ó…kFˆB ӉFي ÿ=V\$^ñB h‹Œ a 23456 7489:;Ž– 9”3$_g‘1ŒM 7KžýÆµz<(“”ëK [abcãdãåB u.9” žý½ÿ™/*ôõåQž 3$àÌ1®¿÷MøefÌ Ìæï‘?MÀ0ðX6 ôõtå±æÌgëh6q ¼m=m3’“”ñB

:,;<=>?@ ÀRÄ({ žz{ 6 æ °§–çèP0éêë‡Dì íB ìí6¹îËïM<D] #ðñòB z{æ°6;ó Ìëôõ9”¢öM÷øž{ mù1úû-?ü Kžýž‡ 5ýù1-Vþü ({(ÿ! "–Û±#7$%&’<QþM À#(‘6;ó]Ìë){* $+,ñ-.ü //B z{À 06ìí¬ÿ?1Ìë{mú û-?MKžý-VþB ({ 23645]6‡7öM8X îïn±#67$%&’<³ Þ09B ù£Çã–À:ç R;<M=40ÇeˆMŠu ›>M=³?@QAB z{æ°6çBMCD™ ̖7E-<‡FGž9”Mù À–z{H¼IM=4æ°‘ 47JKL<MÀ=ÌMÃ6Ä NÎr‡FGž9”M-ÌÄ R™OM=49”ƒ®=ÌP Q€‡F6B $Rè×SX6 TM$ÌUVM$Çj~WX žGžM2YZ7³[ÄÖ<B \è9”³]ràøWXž GžM2YZ^{B ùÀ–( {m³-.Œ645M?_ çǑa+B =4({b³ bc6{«Mæ°6Nú+. nz{ödçË[M r! !" Pef³g0#hi?(G žj„9”6klMþ®Gž j„7gm<ž7Çgm<6§ nñoMɃ±§pàq0r NB 2#Zç 7s*<E 7jt u<B ^–9ØàáñMùÌÇ ÌàáLWXžGž9”v €^{Mºw³qhB Ù®ÙqMÎÌxL^{ ž^9”6¢£À1yz;B ñ{621-.G|¸“} žM~ÀÌ017€N;<M =47‚³XÙg){=Ì

!!"# $% )9”<B Àƒ.Ì1€N;M ù„w…Cñ†D™Gž9 ”v€){‡ü II3ˆq‰ Š6û‹iÙë7ÿ" # Œ $% ‚LUŽ‘ÂM ÂÙë ‘$ÃöǐB ÿ"e‘3 ÙëmB që-.Ì){ü 4ë ’åGž9”60“]”M\ *À1{((6X‡û•Þ -ºM –³-P6LJžb —B që ˜.…C)6"ïü 4ëGžÞ«oM)Þ«"B ™ š9”›œLå6MÌÇ ){B <¬ÿ̲³ÂB Àž}žÎÙë7({6 ^{5O~ƒœÇèŸ@9 ؈¼qp <B ÀbÆÌ| !"#$%&’()*+ ¼ƒÇg6Mr!¡,®¢Û ,-’ ./0123-45 ³ p G ž M 6 q ¡££ -6789:;<=>?@AB £ÿ " 6¤¥¦“§6¨©B ùz¡ C;DE FGH6IJKLM NOKPQRSQTMUVW 0;Mwªúû«¬€Iô­ wxë7){5OÇÞÇR XQTB YZ[\]^_‘# ®U®¯xMÂÃÀðXU° a;)4bcM RdefEg hijklmnop‘qr ƒí4±²L³´B 2Rµ¶ ·,ÀR™Ù6XMÞuƒí 0stuB )vwxy4Mz {67@A|f}<~€( ¸¹B <ÀÌ21-.G| 7} {67@Af}<M‚ƒ„… ž<60?º»ë¼¢U½M¾ m‘¿Î.]ÀÁMÂÃ.ÄB 6†‡ˆE‰‡Š‹Œ€({ =wMbcµ6MÅKÆe6 6ŽB GÇMMÖÈ5ɱ¸ñü ({R‘’“”• o ÊMÀÌP.6?ËMP.6 z{–—˜™š›œJž Ÿ ’z{7|f}<6¡¢£ U½B ùMbcöµñMMà çLñÀŒ65Ìn(5Ì 0|¤¥({’0|¦-#a ÍÃÎB ¤=M°^ñ({³ §{¨©ªXB «@¬­\ P®CM¤¹‡ü $ÇÏÞ2 ®M ¯#—?°±²³?@ 1-.G|Oÿ"ÐC°P ´M µ®¶·¸¹?º»¼B ½·RSE¾¿–À1™šÁ ’ü àämÙ({z6XM§ Ñ© 7ÒÇÓÔÕ<ÀÖzB ˆ (UÂÃÄÅÆB ®QÇÈM q({¶×³PØX̪{ n()6žf¸¹ÉÊËkB (í‘ÙÚ¤Û6ü ½ÿ³M ÌCÀ17({%<r·ÍMÎ MóP?¾¿ü ÜÞèÿæ ÌÏÀ1 7({%<rÐÑÒ À.,ݙq7p <ÞU~ ӮԗÕÖ×ØZÙM Ú’ü ÎÌ߈bq0à79 7({ÚÛÜÝÞß?àáâ ؈¼<áB u401RSi{ž0ão -".$&/0123)45, äåæM4çèRSéêëì

±ŒKžýFÙ Š •ƒ ³01BˆëÂMVs9”– )$ 1Œ\¹ÇV-ãdãåM ù–Ú€Ó…kFˆ—] 0ešøB YëٖlFây §‚>d“KM=4FÙy¹ 0RKžýe˜y4YëÙ 6™š"ïÇjM Ǜޯ xB À£uñKžý–…kq ;±œ™-6ž0•=B K žý²³Ú€Ó…kFˆ 6Ÿ ¡ƒ‘4ÙÚ±¢M£ ³D™s9”3£€kE-q ãdãå€þM–a{¤¥6 wxQfMÚbcd禀3 -™.B FyÙê³×k ‚ f§ K“”MäFyPDëLtå ±æM€Ó=–PD™šƒ d€B ƒd€z¤ƒ6& JÇnyX³¢M³×.v ±Ì–“¨yXZ©B ³×Dƪ‘ñ– )- e \fM h«ý՜¬­û]

!ÓÔ Õ® GM z{6$%̳¬”6B eZ-՜û¹­®Ih@ ™;¬4:MsÌ)’ ) ¯ P°z±Mr³×íG£ÌZ -²ÿ6§Kãì3B €Ó û¹Ou6ÌMÇÖeZ60‘M£~L³×6§K³ ´B z{‡FÇm\ÇLÀ0 ê.B ÀÌ ), e\®J0#z {9”3£M ÀöÌ ), ̵ \®–¶ý¾#4àøý™ ruD·v9”V-ãdã åB Ÿ zÖMǸm¹Áz {6ºœMr!¤ÌÍRSö múû»¼¡ƒB –ÌÍRS£ ½Ô Õ¾ ¼·¿ÀŽ6GÇMÀªBÁ ރ.ÇÌGÇB ½ÿâýÇ ãÖGÂLÃ(BMneõ ö÷6Ä@=H,ÅÆXà ñòñB -".$6&’()4( +,

!"#$%& M:EBNOPQRSTUBNVWXU YZE [\]^_ !&’( ‘abcd[E e^ ’%%) fBgh !* ijklmnFopqjr _[\Es^ #%%% fPtu>vwaPtxL [\waPtXy_FZz{|}~_€ e‚Eƒ„…†‡"ˆ‰Š ‹ŒgŽ‘w’“abcdE”• _Pt–—>waPtL ˜“™wšc_›œ EžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­]® ¯‚L ž°±²³´2waPt_€eµ¶· ¬E¸¹º»¼½ª¾¿ÀÁµ”ÂwaPt ÃÄ8jÅEÆ«ÇÈhɀeÀkÊËË_ ̂Š Í;ÎUÏ\ÐÑIÒ

!"#$%&’()*+,-./

!Ö×ØÙ ÚÛ

-å<M –Ëíîï±ð“ñ ¯—#—§{6òóôõB z {wxö÷ÂMz{6ø4Ç ùmúûüýþÿMr!¤0 1R"#$%&’6{( ®Ùuƒ˜)*M +,\. /M-,\4ÛB 0./01 ?22345÷ÂM6{P( {àø67È«8M–=>9 :q;±6<¿=P({« 0>B „?@ABCBDME FGHIJ#a§{MùKL 6MNOz{-PB QRRS STU3j×MVäÚWXY Z±[X@\]Ç^.B QR „ç_‘QaMV\4bcd efgh×MöV\0+îï ±ij«#MPk{(£Çl nmnÇyo6òópA3 ¬qMrs«#M+tuvw xuyB „?Qz\{|, }M~ƒÇ–³€Ó‚ƒ „åMr–€u*Aƒ…Ï[ ¯—òóH†ž6{D‡ˆM ‡ˆ‰+Š4‹ŒˆŽB k‚ƒ‚½‘’ö“ y({9”7\¯q4•–— ½—˜@A<B n({³˜

?#a™š6«#Õ֛œ M)({n¯q < :;¡º¢£60¤9:B n ({â#aQ™6¥¦MA ³™š6ӮԗM§¨©Ç ä–#aq;±j¸Éª« ¬M\x­[v®¯2B ({ŽÇP€0 °± ²M ̳?´"6±2°£M µ¶·¸âSM¹=º»B ¼ ½0¾Ž¿zÀM7·¸â SÇÁŽM ÂÈ(³Ä™<B ŽÅBÆÇM ·¸âSMY ·]·MY¸m¸B ¤„?M¤ ÈÉÊËÌMä·rÍΤ« #M·(³¸M¸(ϷΤu Ð;{M\¸45B7({E— фNOKP°< 6ÖÒM¢ €Ói™šÔՄç\Ö× à9؄çnRS„çI6ëÙM_ÚòóH†MCÛ ?Pk;{{D‡ˆMÀÌ= >?@AuŽ6ÉÜB íÆM vŽÝºMÞßþÛ³åM7à 䎏L(M áâöãäu å<B !"#$%&’()*( +,

&’;<=>?@ABCDEFGH&IJKL


!"#$ 8 #% 9 !! :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

01234%56789:;<= !"#$%&’( )*+ Ö×؆U1ÙÚ)CD3@ _‘çab<¢4 —cd01 ,-./012345*-6 \]E:ÛÜÇ !" Ó16m 6SeyUŽ —Ç€ÊÇf 789:;<1=%>(?3 3@Ýޞ­®ßàáÁâÁ g0:3@êh:ij1kl @ )ABCDE:F;GH1I ãÁäÁåæçèé—êE3@ z{|ÍmÍ"*Kno: JKLMNKOPQ) ABC \]1ëì¼íŒÁ€ÒŒî — ˜™0Á —œ02 —Ÿ 0 p DERSTUV3@WXYV ۉï1a(ðñòóôÁõ qr:st1uvwxpÍy )Z[WXE13@\])^_ ö÷øÁùúû ü Á ý þý 34¢Å|1;<>z4ÂP ‘aEbc13@de2fg ÿ!!"#8$%&’ —3@ {p345*-‰ÉU —|: Ih%ijk klm&nop \]K–(1 )*+,-. }~01€4ÐB:st1u ;<:4qrstuvw1x /0 vPi*‚ƒ16–‘: yz{|4$}~ 011Ž3@\]:2 3@ò„…†6‡ˆ‰»* €‚:)3ƒ„…E† a345¼67 ;<386 -‰RŠ ‡ˆ‰13ƒŠ‹Œ?Ž W9:;›13@<=a(W ‹Œ<¢:4ÂK2 3@‘U’“”•–—˜ X>?@_ #$%AB CD …†UÁ…hŽç‘’p ™E1šT› )œEž —Ÿ E Œ.:E>1FGHÕ1 6“.1Ž:3@"”•– \¡4¢£¤¥=p¦6§ — ÛÜÇIh,‰:3@Ëg –hV—˜:Rs1™yš› ¨©Mª«1Ž¬­®¯° IJIK0 L,;<Mw: :Ԝž^:žC i†1 7‰±²S\]1³J´Ž4 3@de &’$() Œï¾Õ1N Vw * Ÿ1  ¡Ž4¢£¤ µ¶\]·I¸¹º»¼½ O:IhPoK6QR< @¥¦§¨©]ªyÔ1Ù« Œ¾¿!"#$%&À 6SXTUVw:*+ ¬ &$(( Œ¾3@\]_V ­Ç®($&( w¯1µ°;<3 Š‹:˜™Á4Â:ÃÄ ,\¡4-ÁW4-¿’() Å|1ÆÇÈɀÊ:ËÌ *ÀÁXÐ4-ÁY4-Z[¹ 4¦±²³Šc´Éµ¶R …ÍÎÏÐÑw‰ÒÓÔÕ \<Á]<Á^<Áiô.Á, °:z·¸¹éº»1¶ä¼

!"# $%&’()*# +,-&./ &$ Ÿ &$ 1 ;qr‘ ÄÅ:©M Ià1@;qD4—Žr "r]sp†T—tíu0v w.Žx•yB’1 p#" ˆ0 êx:K +,-.ˆ‹‰ zÄÅ;jj j•yB’¼h Ž Ñ : ? ™ Œ ‹ : 6 é v ËÁ{|":ll}~r‘ w¥—•y‹“Æp:ÇÈÉ Â:*6?€ PC1r: ÊCDË·Sâ܅31Ì °B†‚ǃ„…†ÅO I{¬lmCD6›6›Í S 1 ‡ Œ K ˆ ’ ‰ $ Š : "M 0;qÇÐiÎV¥Ï +,-. ˆ ‹ ‰ Œ V  ‹ : P Ž  Ð ( 2 ; q Ç È x —Žrˆ0ŏ1+Jr]s œ1 C ($&) w +,-. ˆ‹ 2Žx‘x•yB’2Œ …Ñ«ŽRÒ1 ñUŽ —Žrˆ0’“I8B’ —Ó0r2ˆ1ÔK•yÇÈ xœ:µÕ.Ý2&Õ© )*+,t Ü݌¢Þßàáâ M1 ։ÇÈ}~:+{B —tí0 ”•2ˆÂ;1 PµŽ –p;—l˜:™Œ‹%K ÒÓÔÕ_Ös×ØÙÚÛ —Žrˆ0ŏ:—Ìš01% Ià1,QÂ,Ä¥†n K›T;qgœ»Vw: +,-. r‘"ˆ‹1 p2 z֕y×؞:8‹:z Žr‘"ŽÑ:ˆx;@ ÙÚÏÇkÛ0܎6o1 žòŸg— Žrˆ0:  —Žrˆ0 šÝz֕yS 4,+{BI­1 r] ø1?Žr‘Þߏ1àÉ sNK¡I¢£?—Žrˆ0 •yá©Æ?cS1 âÉú :¤w1;žµÖ¥•–Ÿ Æ c S 1 C l % K V w ‚1 r]sp™yžò¦§ +,-. r‘"ˆ‹ã"ä .T›1 •yB’:†¨© :¶ >‰pª«;-‚Úp  +,-. w w Ç 1 k å ¬­°“I4 ! w1—†Ž® +,-.1•y2ˆr‘"̈ °‚ǯŽrˆ°Ýˆ1uI Ç6©?x1 *V[—Ž™ ˆ–±0 ˆ0 †±æç@;qžòæ ²ú¢³g¥ ´(r] ë 1 ¥ Œ  ¶ 1 î ¶ V [ sµØ6°IˆÇŒŽ: +,-. •y­Þèëpé– ãV1 •yB’ohÇ¶ bÅÇ»p¨¥ ±l··+€:¸´Å61 ê61 ;qñëtÇ% jï —Žrˆ0¹ãµŽ¸´:µ ŠìUí­î2ˆjj Ø6º Ià1r]sPÇè ˆRïðñòãV;q›T JÅJ1PT›—Žrˆ0» ñ ó C g œ C Ž  Ï Ç ô ¼Ið1 O½„å6m¾¿ õ Œ[1 ˆ‹“öðñò È{ÀÁ1ÂÃtb:?ÓÁ

Ò½Œ¾3@\]6Ô¾¿ \]‘a:Ùh1*ÇÐ+, &* w1ÀÔ¤Áœ Å-.‰Æ/É10Yú‚Á ©]ªÁ麻Â>*K ú;žúØ1é+, V21 ÃÄ:34Å]1!:ÆÇ Œ3S456’3@W 23@:ÈÍÇXÉT1’ X78É9:;ž\]<= Ê(3@\]ËãhÌ:Í „t1š09S>?ªJt1 Î1vÏ{ÐÁÑ4Â:Ò — @nuAÁ °BCADD01 ÁÏ{ӄÑ=[:ÔÕ1 @tE=8ÞFG1@[·p dÝÖL×»3@ÔØ:Ù HI‰ h1Úg»?‘´Û:6Ü J»0Y+,1pKab IJNÇvÜݹ:Þ:© <¢LÇà3@\Ç:ÇM ]ªvÁ麻v1p— ßàá ŹPNO1<¢NPQR3 âÒà0:ãa"äå1n. @"”:ST„t1ÖUV· PæçUè­:3@‚éž WX:YZ1>?3@\]; <¢:„…êx a([\"È:ic1@3@ uvp؜–òÅë: "”:]^‰4JJKK: n.1Æìíîò„Åï R òU1_Ü‘a"ObÁ" Ž:3@‘êð1IKñÇ Bcd:|p¶e fg1h ¼–"òÌãó1PIK6ô ÇMÐ:÷øèi1KÅjè 6õÅö1 CKWXÔØÝ iÁîkèiÅ>®Ç»„… {l:mn1;<PÈ{o* ÞÁ÷øÖùÝÞçÙúb‹ wûüÁýþÿÛô!"#: -Æp6Ü $Ž S%&’Wê(Á)‰ +,-./01234567

!ÍÎÏ ÐÑ

2Ž<;ÒR°£÷øë tèë1~ùúèäîû ; qïˆÎV1 l¨Utb °èücÚøÉÅ?:ý t1 ?(tbè7:³YÚ •yÒBèëþÇcSz Ù êI1 —•yúøÿ! "Åö"™6’•y#0 $4‹úé1 2ˆ•y­ î%T›—I–±Ýß+{ B01z U•yo\¨&’ ¢Çș(2xœ êé1 •yUí­îè §J)Y ðñò2£÷øè§6 ú"™¾‰‹ú"*P1£ ÷ø / T›—+¥ðñò p,‹.-4Ž.§0®C ;qïˆ/³g—tb +0èuE11 šªà2ã Þì3ßÁˆ’1(,‹.Ý 4ë0 2|1 ?£÷ø$4• y°è…˜ÝÞ5´+,I SÇ ! –Ÿ6„E«1 ðñ òä1݄6’Ø1+,‘e ‹DH7 QÂŬ,8|Dc‰ 9—þò0p¨1K¶V%K :vp„ŠÁp¯ÞÁpá© i|Ú.Á ið4ŽQäU ;<$=U z Ö • y B ’1 µËåh>?@p A‰;P¼(”¨:• y8B1 l;üi6C8‹ ;+{BDE:ŽrÀ"ˆ ‹ÆøÉ +89:;<=>!?7

!"#$%& DEFG1H-I8-JKLMDNOPQRST-UVW XYZ[\]^_‘abcde4 fgb&hijkDlmno p-qrstuv-1iwx)jklyz{&|}~€b& Dlc4 ‚ƒ„yzqr ’(%% …*†‡-qrˆu‰t#Š‹ uŒ4 ŽjkDl„\‘.’4 jkDl“”‹Œ•–—˜t™š›œ-VVžŒŒŸa VVuŒ ¡¢£-¤¥Ž¦”§¨4 ©fgªW«¬‹|N­ }®¯°Y±²- ³´„iµ.}¶·¸&–—¹thº»¼ ½¾4 .¿*ÀÁtn-ª¶Â&·¸ÃN.Ä4 Å#ÆÇÈÉÊË1Ì !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ a #% b !! c ^_‘

VR7WXY

PQRS.TU

Z[7\]

!" !"#$ %&’()* defghi jklmlanoBpi gqrsotuvwxyz{|}~i€ |‚y)ƒ„op…t†‡ˆi‰Šx ‹ŒˆŽ &! ^#Bpv/‘’5% o“t

!"#$% &’()!!"#$% *+,-.&’())* +% /012. ,-./01 23452 !"#$%&%’() *+, -./012334 4, 56712898:;’ <=>+;?@(=ABCD EFGHI56JKLMN+ OPQRS;TU’V@WX YZ7[\EF]^_‘] abcdefghiG EVjklmQno;E VpjkqrQno;OYs tuuvvwx;yz{|} 9(~€G‚(ƒH„… †‡Qˆ‰Š EF, ‹‹Œ Ž;y(Q‘’’€“,” •––—˜™7G‚Eš‹ ‹›œ;TUžŸ ¡7¢ 1,p£¤)‹‹¥¦12f §gG yz,¨©PQª*7« "#¬­,PQE&€)7G 34#5% 6’()!))6578 % *+,-759:;;< =>?@ 8912.ABCDEF G3HI ®¯°±#²%³Y´ µg}9¶·¶¸;‚(¹ &O(Vº»>+7¼½¾ ‘|¿ÀGÁÂ(‹‹ÃÄÅ VÆÇ1; €ÈÉÊËÌÍ; ÎÏ}97Ž?VºÐ| ÑÒÓÔGŒc12,°±# ²%’|Õ1ÕÖם‹‹ ØÙ,1ÚÛÜ^ÝÞß+G ‚(;ƒHàcá›â 7vvãä™7åæEç;è =‹‹éêÖëEìívv îxg™Eï7î·’Vðñ òóGôõ;>+(ö÷øù 7éê7úûG :;#5% 6’()!J))KLM N7O% *+,-.PQRSTU VW% 89<2.XY))Z[ \] ü+#²%¨ýþQ¤ ÿ!­"7#.;$»%& 712;TU’ÉXYZÖV

&&’()GEš*fgE+ +; ’V!€,-§./q rGÎj0127Ø3Æç¨ ©TU§ë;”k(24*7 56G 7!Eš%8>+M;T U’€|€9:;<7=> ?@G ŒWAB®¯‡Cî x;‚DEFG;HITU 89<27ƒ„…%†‡ lm7JK)LM]gN ; ¨qr7OPG ”‚ýd²³â²´µ; =>#5% O(¶»>+Ÿ~;^²#| 6?()!))^_% €Gc·¸¶¹EWâG‚( *+,-7))‘abc Aº»7TU;Q12?V 89<27de=>fE ¼|ɽ;ÁÂ(´µª¾ g&3 ¿»>+”ÀÁÂ1G‚(Õ QR#²%?(&%7 ¤»>+ÃÃÖÄ?;^²# Svv; TUEš—Ig÷ ²%’VÅÆ֍Ç;qrÈ T;؟àU»%&7VZW !˜ÉÊ̟ Ë‰gG X’ñYZ[gGTU€V@ ͌W12;TUÌ’ \]7²%àçQ^P^’ Í|ò“ÎÏÐg™G^²# _‹‹7‘@;abACc ²%j|c7^F’(;Ì! ‹‹7ÊdGTUV(EWY ¶¤qrÑÒ7»‹‹ÓÔ elf7ghi;jM)‹‹ VÕ֝mÖ9×ØAÙgG 7klmnG ÎÚÛ8ý7^²#;”k( Ho;‹‹pl712T L1Üv7j†ÝG U(jqr7;s€|tuv CD#5% w7xyz{|}]‹‹7 6?()!Yˆˆ‰Š‹ ~GHo;QEWQR#v Œ,ZO% v(€7; HI”‚*î *+,E7))ŽT x;T|Vƒ[7Q;I>+ U „…ý{†‡G 89<27ˆˆZf‘ @;#5% ’“” 6?()!))hi,j ¨©Þ*²%έ;u k% u™ŒW߀(xÿ™7à *+,-7))llmn ß ; á ’ ? (â 㠙 7 ¢ ä opqr åG®¯&æ#&%’QªÂ 89<27X3ABs, â5—Eç7ɉG‚(~¨ turv qr7uu;TU´µŸ7 ˆ+#²%( !" ‰#² àU»èéX|ê€g %Šj‹)‹‹7Œ‰Ž g;ÁÂ(ë£»>+7n 7;hfEWL17&‘ oŸG ’LE“|(TUɔ’@ €A;&æ#²%ì]7 •S7^FG noWX?(¹WLívv 7!;‹‹€È(¨ˆ+ ªuuV|Vî%ïð7Ö #²%F–7—e;˜(¨T ñí&æ#²%òP>+Éó UŒ–7™šG »’ÅVôõ;‚lâDžö Ho;TU7›œVž ÷/>+G&æ#²%žö> Ÿ ¡¢7£¤¥¦GTU7 +ÉghøÂ;‚uuD/Ñ ‹‹?V§¨f›©Ÿ Å ¸>+ùŽúú ´©G ‹‹ªvv|Éîx; 7!;=—IL17Ü ‚(;~¨¤à«~Χ7÷ v;¨&æ#έ;pû7€ /;Q¬­B®¯°± È(»>;˜(qr7uuG AB#5% CF#5% 6?()!wxYyz( 6?()!#$•–YP A{|}~% Q{|VW *+,-7.))€p *+,-7PQ—TU ‚% 8G<27˜™0š›œ

 $»%&712;&ü #²%’³YÅVH¹ýq r7ýþBþ|ÿ%7!" gGTU€ÈȪ#$²%E ç; %Ìà ºâÚÛ7& ¼;TU˜( !"‰#²%Š’ Pj()7EWG Ho; *ÏjD+œ; ,]-.ÿª7;€ÈÈ(ÿ ¢/;0U’P117&ü# ²%¢ç(áÌ#27G‚( €37(;­ÌgÄ475zM;&ü#²%66V Ç;Qg»>+zM;lmV 7|˜8/qrG HI#5% 6?()!))žŸTU % *+,E7)) 5¡¢ £,¤;; 89<27¥¦0EZ§ ¨© 9/q:7;<#²%; E=ÉM)qrôÁ7>X ?@ªABCœGTUDEÉ /É/¨ñ; ‘Vª¨ñ5 6; HI6F¨©TUέ; ˜*7(E GHG¹&I JÖKLzM;TU?VMq N¸;¥¦120‘É€ý¾ ¿»>;Oqr7^F°± “]É4!M;;<#² %‘VЫG PQ>+Ä? g; TUO(”ÀRST; àôõ(TUE%7UV;Q >+7W¶7â;(”È€ 7GNUX½;è(HIYZG ÎYZ;?(E /[G JK#5% 6?()!))ª«¬­ % *+,-7))j®bª  ? 89<27¯°-±AB ˜™Z²B $Ÿvv¨\]#²% §ë; ^_(E‘€7^ F;HITUa©&%b* ÝÈc(;É%Ìà ºâd

=7,¼7âGɹe¹fg >+ØÙ¨TU§ë˜* 7(éêG ‚NU?Qh5712; ’(>+ŸÅ1;if=j> +k^l(%A;Ì(p1Ú ¨qr7»‹mû€³GT U’(øùQn€87G LM#5% 6?()!³´Bžµ? *+,-7šo¶™27 ·? 89<27 rJ3¸¹0 Eº» OÏ+7e+op#² %¨op#έ;”k’(E q‘ÿGTUV¼|qrS@ ºrgá€Ì™7st9; ¥¦|€ÉOG ŒW12;u g>+ØÙgvw;TU˜ d=7(qrvv7ë1;x Áqry47G ÎTUEšzAg;TU {L17|ÛÜv’€ù gG¢1;op#²%7ª* ?V7|˜S;ôõÌgEW πf}7~€G :N#5% 6’()!6j¼½¾) )% *+,-O))Z¿¿À Á 89<27Â;;EÃÄ ÅÆ ü‚#²%#ƒ„+9 O(EWd=â…/7»% &;TU®¯OP/FG‚¨ ©$vvŒ‘^Ì!ë(8 uPQ¥¦ÝÛÜG 7!; QWü‚#7vv(Ɇ‡ 7G‹‹ˆg;T?€if;’ <¸‹‹‰‘Š‹;?YsŒ |<äÑ7G ‚(ü‚#7²%UÌ (É/TU 7> +7 ŽŽ Ž@ /EW»EçB/GTU žöP^‘‘‹‹7»’“; TT‹‹7»”•;–tTU 5—|@EW˜™š›7» œG


2013 年 10 月 22 日 星期二

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆08 年雪铁龙 C5 sport 路税 10\13。车检 08\14 9 万英里,1.6hdi 非常省油想了解进一步 信息,要价 7650 欧 请电 0879898241 阿萍 ◆07 年标致 207,火红 色,3 门 必须卖了,有需 要的请联系我。无人买 就卖给车场。低公里数, 有定期保养,2 把钥匙,女 车主,是车况优良的放心

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

主编:孙向宏

车。电话:0873912088 ◆01 年雷诺 MEGANE, 红色 5 门,手动挡,1.4 汽 油,路税一年是 358,很 便宜了,车跑了 61000 英里 NCT 刚过明年 10 月到期,有两把钥匙,车 体无划痕,性能很好,欢 迎看车.卖 1500,可以小 刀,电话 086-0718372 ◆01 年 yaris1.0 2300 欧,新 nct 新路税到 14 年 2 月,NCT 到 14 年 9 月,4 个 8 成新轮胎,女 性车主,非常干净,87000 MILES,欲售 2300 欧,联 系电话 0873599196 ◆03 年 Passat 1.6 升 汽油,手动挡,CD PLAYER,电动门窗,氙 气灯,NCT 到 14 年 2 月,路税到年底,8W1 英 里接的手,开了 3 年才 9W4,车况良好 预售 2200,价格可浮动,有意 者请电联或者短信 0879026433 ◆00 年 TOYOTA AVENSIS1.6 排气量,路 税三个月,NCT 到 14 年,离合器刚换 9 个月, 轮胎刚换 5 个月,有意思 的朋友们请拨打: 0879318188 ◆02 年 VW GOLF,车 况良好,没有任何毛病,

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

适合新手 1850 欧元 电 话:0872013862 ◆98 年 ford fiesta 出 售,1 年 NCT48000mile 1.3 排气量.NCT 到 05-08-2014,路税刚过 期。售 200 好车物有所 值,欢迎看车,电话: 0873924588 ◆06 年 Ford Focus 福 克斯 1.6 汽油 5 万公里 hatchback 银色 五门 手 动挡 每天就上下班开 10 分钟,周末买菜,所以 里程很低。NCT 到 2014.02 每年保养,车没 有任何问题 预售 5000 车主已回国,现有一个爱 尔兰朋友代售,有意者请 打:0851746608 ◆00 年自动挡三菱 COLT,跑了 11 万公里, 蓝色,汽油,钢圈,刚换的 四个新胎 NCT 到 14 年 8 月份,三个月路税,车况 非常好,现低价卖 1000 欧元,有兴趣的朋友请联 系:086-1567864(087) ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 车况良好, 车身有几道划痕,可靠, 省油,助力转向,蓝色,4 门 saloon,里程十万六 千 miles,NCT 至 01/2014,路税至 03/2014,欲售 1000.价 钱可小刀。电话:

27

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716

D&L 英国工作介绍 全面英国工作信息,帮助您选择工作, 帮助您确定工作,全程接送至英国工作地。 如果您从事餐饮服务工作,文员秘书 工—— —家政教育工作,按摩技师工作,专业 技术工作等等。 那么我们欢迎您来英国工作,开阔您 的视野,拓展您的机遇,英镑是您的收入, 开心愉快是您的收获! 敬请至电查询工作信息详情: 087-7058669(爱尔兰 087 网) 0044-7459206246(英国 Lyca 手机网) 0860672585 ◆02 ford mondeo 自动 挡出售,全皮座椅,蓝色, 1.8,nct:2014 年 2 月.无 路税.欢迎试车.联系电 话:0873630215 ◆04 年 ford mendeo,

路税 6 月底到期了, nct 到 14 年七月,5 门 hatchback,电动车窗, 车有 hid 疝气大灯, 新 发电机, 新电瓶,空调, 车有一些轻微的刮痕, 近 11 万公里。价格 1100 欧元,详细信息 请联系 0868058285


28

咨询快车 / 分类

招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆乡下中部 navan 附 近,诚招名熟手打杂,能 吃苦,有责任心,一定熟 手.0872615075 ◆乡下外卖店招熟手炒 锅一名,要求工作认真 负责,勤劳恳干. 0876126328 ◆市中心招聘保姆,包 吃住.价格面议. 0863366666 ◆急招一名英语水平 好,有经验的女楼面.中 国餐馆,位于 fernoy.co. cork.0873556709 ◆Dublin5 招熟手送餐 司机,星期三,星期四. 0872827887 ◆在 county kildare 的 大镇高薪招聘有经验的 日餐大厨,有丰富的厨 房经验,待遇优厚. 0834089958 ◆在 22 区附近的餐馆 招炒锅,要求熟手. 0834089958 ◆中餐馆招楼面,要求 熟手,有经验,离都柏林 两个小时的大镇. 0834089958 ◆离 DUBLIN45 分钟 车程 NAAS 招有身份 帮炒一名.0879675158 ◆乡下找打杂一名,有 身份(马来西亚人).工资

可以谈.0879055308 下 午 3 点 -11 点晚上 ◆都柏林 15 区招有经 验油煲(有身份优先)包吃 住.0876626855 ◆7 区杂货店招人. 0899601370 11am-7pm ◆近都柏林中餐馆招炒 锅,会炒北方菜者优先,可 提供往宿,要求有合法身 份,勤劳恳干,有经验者优 先.0872523838 11 点到 晚 11 点 ◆D11 招聘一名熟手油 煲,要求有身份,不包住. 0873888882 ◆24 区招聘一名熟手和 必须有身份看台,电脑和 手写单,不包住.非诚勿 扰.0873888882 ◆11 区外卖店招聘一名 熟手油煲,需要有身份,不 包住舍.0863515551 0872162323 ◆都柏林一区快餐店 (Noodle Bar)招女生看台 收银,要求:英语流利,干 净利索,服务热情,最好住 在市中心.0863402726 ◆都柏林以北一个半小 时车程一种餐馆招熟手 打杂,要求有半年以上厨 房工作经验,勤快肯学有 责任心.小镇交通方便,都 柏林往返 bus 每小时一

第 497 期

星期二

班,有单人宿舍可上网. 0876755675 18:00-22:00 ◆十二区餐馆,招一名 part time 楼面,需要有餐 饮经验,人勤快. 0873127727 11am-12am 位于 bray 新开咖啡店招 聘全职和兼职员工.服务 员,厨师,KP 一年以上经 验,无经验勿扰. 0876674695 晚 8 点以 前打都柏林 7 区招聘全 职或兼职楼面,可以接听 电话英文好有经验. 0876093972 ◆本餐厅现需要招聘一 名熟手炒锅(周薪 500)需 要有身份,可报税,另需要 一名打盒出餐人员(周薪 400),有经验者优先,可提 供长期稳定的工作,包吃 住,有大日子. 0872530929 2pm-10pm ◆南北交界处外卖店招 打杂一名.无身份要求.福 清人优先.0871687363 ◆Letterkenny town 的 中餐馆请熟手楼面一名, 要会接送餐地址. 0872873799 ◆阿斯隆现招一美发大 工,待遇优厚,条件面议. 0873111689 ◆6 区日餐馆招一炒勺 和打杂,会基本英语,有日 餐经验的优先. 0863955080 ◆市中心中餐馆招一名 配菜或打杂,要求有税卡 可以帮忙报税,最主要肯 吃苦工资面议. 0873565762

工作许可证(Work Permit) 工作许可证有效期为两年。一般情况下,工资必须有 30,000 欧 元或者更多,且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后,工作 许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 1 日以来,对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人,制定了一些 新的要求。欲了解合法职业和新的规定,请登陆:www.entemp.ie

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

12pm-12am ◆位于本市中心招有经 验楼面,要求英语流利工 作勤劳,合法身份,无经验 勿扰.0876210340 12pm-12am

校对:刘冬梅

◆中餐馆招油煲需要会 中餐配菜,要求有经验. 0879668827 ◆24 区中餐馆招油煲, 包吃包住,待遇好. 0872892358

◆爱尔兰餐厅现招一名 后厨 Clean, part-time 员工工作时间是下午六 点到十一点,周五,周六, 周日是五点到十一点,有 身份和经验和税卡者优 先.工资加小费每小时 9.5 欧元.因大厨要求是 男性.0877016854 最好 给我发信息 打电话请在 下午六点之后

◆24 区招 FULL TIME 楼面,包吃包住,希望熟 手,会接电话单,用电脑, 很容易.0872892358

◆dublin 7 招聘打杂,全 职服务员各一名,打杂可 以是国内刚来的生手,服 务员要求熟手. 0873887977

◆位于 CO WICKLOW 的美发店预招一位美发 大工,或学徒,待遇从优. 0876576900

◆现一中餐馆高薪急招 熟手打杂兼打盒,包吃住, 工资待遇好,包吃住,工作 时间短可马上上班,店子 位于 naas,离都柏林车程 不到一个小时. 0876894322 ◆本人急招一位性格开 朗,健康,爱干净,擅长于 家务劳动的阿姨.每日工 作包括做一顿晚饭,打扫 厨房,卫生间及客厅.房子 很小,每日只需要 30 分 钟至一个小时就能完成 所有清洁工作.最主要是 能够做可口的晚餐, 而且 不能经常因各种原因请 假.每日工作时间是 4 小 时左右,一星期 4 天以 上.如果您觉得您符合以 上条件,而且能够长期做 下去.0877439596. ◆市中心发廊招聘美发 大工.0877449722 郑先生

◆本人想找一位住在 marly rathfarnham 附 近,晚 6.20-8.20 或 9.20 能帮忙带孩子的人. 0873927263 晚上 6 点 以后打

◆诚聘一个有经验的点 心师傅高工资加提成. 0877401907 ◆都柏林外卖店招周五, 六油煲顶工.三点至十一 点,八个小时七十五殴. 0831005617 ◆kildare 附近招二厨,距 离都柏林 30-40 分钟左 右,找有身份二厨一名,待 遇好.0872845229 ◆位于 clonskeagh Dublin 14 招一熟手打 杂.part time,周五,周六, 周日三天.住附近者下班 可送回家,住 city 的不 送.0872521688 2pm 后 ◆乡下外卖店招一名有 身份的熟手油煲或者熟 手炒锅,需要有身份.住单 间,待遇好.0870610286 ◆餐馆在 blessington 离 dublin 一小时,请女楼面,

要求英语流利,如果英 语稍差但经验丰富者也 可考虑.0851720120 12.30am 前 ◆在 Cavan 乡下的一 个小镇诚招一名熟手油 煲,要求有身份,可报税, 最好能炒饭面,包吃住, 有网络,工资面议.不熟 手也可以,只要愿意学, 我们也会给你这个机 会.0873905070 ◆都柏林 6 区一中餐 外卖招一油煲兼炒饭 面,要求有身份,可马上 上班.0876698744 ◆位于 4 区餐馆招送 餐司机,要求最好是有 经验的,有礼貌的.店里 不是很忙但是小费还算 OK,因本人要去酒吧上 班所以想找一个能帮助 我一周上 4--5 天的朋 友,最好您是有白天工 作的人,因为送餐不忙 时你还可以得到休息. 0876459252 ◆本公司因扩展新店, 招聘有经验的中医师, 精通针灸推拿,有责任 心,待遇优厚. 0873903648 ◆CORK 市区请有身份 的楼面 350,帮炒 500, 打杂 350.包食宿上网. 0872990992 0879966256 2pm 后 ◆市中心中医店找 full time and part time 发 单的员工,有无经验均 可.0872621697 ◆招聘熟手油煲兼炒锅 一天,独立房间,离市中 心 2 个半小时,要求做 事勤快,工作认真. 0876363319


2013 年 10 月 22 日 星期二

◆22 区招人入住,小区 位于 dunestore 旁边,24 小时 cctv,两个停车位. 环境优雅,家人友善,近邻 13,69,78 公交车站.家里 三个房间.价格便宜.单双 都行,随时欢迎看房和入 住.0872853779 ◆24 区双人间出租,距 离 square5 分钟不行, upc 宽带房租 320.0876375626 ◆5 区双人间招人,我只 是帮爱尔兰房东招人,所 以你将直接与他联系,中 间没有中国房东,房子在 artane roundabout 边上 100 米,门口就是车站, 15-20 分钟到市中心,这 是一个 4 室 2 厅的 house 把楼下独立一厅 改成屋,所以是 5 室,楼 上一卫生间(可洗澡),楼 下一卫生间(不能洗澡), 家有宽带,住的全是中国 人,现在有一个双人间招 1 或 2 人,1 人 320 欧 / 月,2 人 350 欧 / 月. 0863054903 Rossa 英文 ◆24 区双人间招人,独 立客厅,朝南阳光明媚.非 常安全,前后花园可烧烤 晒衣服,环境幽雅,全新装 修,距离 tallaght aquare5 分钟路程,有 lidl.aldi.ms. tesco.dunnesstore. hospital.school. stadium.超大厨房,门前 大草坪.停车位.360 每 月.0876375626 ◆n1 区 connonly station 附近,47 Sheriff Street Lower,屋内设施 齐全,双人床,地理位置绝 佳,离大柱子只要 5 分 钟,附近 luas 红线,附近 NCI,家里现住 4 人. 0899563838 ◆现有一双人间,位于 D9 区 beaumont woods 招租,离 beaumont hospital 一墙之隔,附近 有 17A,16,14 路公交车, 离 DCU 步行 10 分钟路 程,附近有 LIDL 和 tesco,10 月 18 日后可 以入住,欢迎有需要的朋 友前来看房,HOUSE 里 现住 4 人一对夫妻和一 对兄妹.单人 380 一个, 双人入住 450. 0879388060 0872991525 早 10 点到

晚 10 点 ◆8 区两单人间招两个 女生,house 两个单人间 招人,步行至格里菲斯仅 15 分钟,步行至市中心 40 分钟,附近有 texco dunnes store,门口有 122,77,77A,50,56A,17 家里电器设施一应俱全, 5 个房间,两个卫生间,前 后院,现有两男一对 couple,家里都是学生,生 活习惯良好,想招 DIFC 或格里菲斯的学生入住, 单人间大点的每月 300, 小的每月 270bill 均摊, 欢迎随时看房,11 月 6 号左右入住.程先生 0871487887 ◆MOUNJOY SQUARE,天福记肉店附 近.2 室 1 厅 2 个卫生间, 客厅招 1 人住单人床,总 共和你住 5 人,150 欧每 月,长住.0876409568 白 天电话 晚上可以发短信 ◆Malahide 有一间双人 间出租,设备齐全,环境优 美,每月 350.0877862831 ◆位于 2 区 Aungier Street 的 Grafton Hall, 一室一厅的宽敞公寓整 体出租,双人间,非常宽敞 的房间,15 平方左右,独 立客厅,有两个窗户,独立 浴室,浴室带有淋雨和浴 缸,宽敞,朝阳的房子,非 常温暖,不潮湿,有 NTL 线,公寓配有清洁工,有地 下停车场,没有垃圾费用. 距离市中心 5 分钟步行, 3 分钟到 LUAS 站, Stephen green shoppingcenter,10 分钟 步行到 brown Thomas, 亚洲行,公寓对面是 DIT college,3 分钟步行到 DBS,20 分钟步行到 Griffuth college.地理位 置非常优越,条件好. 0877776380 ◆18 区 stillorgan galloping green apt 大 双人间带洗手间,有停车 位招两人,出门就是 bus46,145,75 等去 ucd 和市中心,非常方便. 0873355377 ◆市中心 2 室 1 厅,金海 湾附近,一独立大厅,招一 个男孩入住,大厅只住一 人.11 月 2 号入住.

主编:孙向宏

0894636997 0877887536 ◆位于 15 区 castknock 单人间,月租 180e. 0877452782 ◆3 室 2 厅 house,招一 女生自己住一大单间.去 市中心坐火车 5 分钟到, 坐 bus15 到 20 分钟.有 多年经验和学生相处,中 英文双语家庭.295 租金 +45bills=340/ 月,无其他 费用,最快的网速,中文电 视,小区安静,安全.大花 园用于休闲或烧烤.交通 方便,家附近有商店,汽车 站,火车站,医院,药房,图 书馆,邮局,公园等等,设 备齐全,家人友善,只要 求:不吸烟,无不良嗜好. 谢绝情侣和男生,抱歉实 在是不方便.不招暂住的, 招能住 6 个月以上的,从 13 年 11 月 14 可以入 住.0879613300 早 9 到晚 10 ◆24 区 TALLAGHT 全 新套房双人间招一人入 住,位于 SQUARE 附近 3 分钟走路程,离 TALLAGHT IT COLLEGE 10 分钟,家楼 下就是超市,有公交,有地 铁到市中心. 0899675003 ◆位于 cork 市中心,步 行到市中心的英国市场 大概 5 分钟左右,到 ucc 主校区 15 分钟的路程, 房子在三楼有阳台和一 个大客厅,两个房间都是 一样大的双人间,现在一 个房间空出来招一女生 350 一月.0877457242 ◆位于都柏林市中心 1 区金海湾附近天福记肉 店斜对面,有一两室一厅 APARTMENT,房间招一 位男生入住(与另一名男 生共住一房间).家中设备 齐全有宽带,木质地板,环 境舒适宜人,成员友好.房 租 180 欧元 \ 月. 0879262345 ◆新装修特大房间找一 男士合租,房租 170 每 月,步行距 gpo2 分钟. 0872596369 ◆全新的 APT 位置位于 -Caple street 旁边的一 个大街 道上.50mb 宽带 无限下载 - 阳光充足 -

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

安静的 apt,格调非常欧 洲,大厅跟厨房是分开的, 独立的大厅和独立的厨 房,(家人很少人做饭)旁 边还有一个露天大阳台, 楼顶还有还有大露天阳 台,适合烧烤,10 月 24 号 之后现 TWIN room 招 一个男生 share,房间带 超大衣柜,希望招安静,能 对卫生有一定保持.(如果 是 10 月 24 前几天也可 以考虑)家人非常好相处, 价格当然是相对优惠.本 人先可以提供图片(只给 有诚心找房子的人). 0879563131 089 网 ◆LUCAN 单人间招女 生.家中干净整洁.前后花 园.带停车位.两分钟步行 到 25Abus 站,四分钟步 行到 25b.25 分钟左右即 可到达市中心.24 小时 tesco.superquinn.lido. upc 无线上网.房租 200e/ 月.其它费用平摊. 如果学生入住,暑假回国 期间可免房租. 0861236793 ◆D7 新蓝天附近单间招 人,客厅不住人,320/ 月. 要求卫生干净,整洁. 0877636388 晚上 12 点之前 ◆两室一厅 apartment 位于一区电影院附近的 wolfe tone street 有一 带浴室的大双人间出租, 地理位置好,环境优美,安 全方便,450 欧每月,随时 可入住,看房. 0870561064 ◆summerhill 两个单人 间出租,一个 180,一个 220,家有宽带离金海湾 5 分钟路程.0877939412 ◆房子位于 24 区 sq 附 近.单人间招租. 0872142050 ◆格里菲斯步行 5 分钟 一个 stuidio 出租,月租 450,欢迎来看房,12 点到 2 点来看房.0873360176 ◆D12 区 Walknstown 大转盘附近有一套房招 一对 COUPLE 或两个男 生或 两个女生,此房间有 一独立卫生间,有一 40 平方米超大客厅厨房, 150 兆网线,免费车位,附 近有多个超市,交通便利, 是工作和学习的好地方,

咨询快车 / 分类

单人 450 欧一个月,双人 500 欧一个月,随时入住, 欢迎看房.0872161888 ◆市中心小亿美发楼内 有两个单人间招人,300 欧元,在 UGC 电影院后 身.0863419221 ◆Dublin 以南 40 分钟 车程,有一单一双两个房 间出租,位于 Wicklow Town 内, 环境优美,距离 海边走路 2-3 分钟.交通 方便,133 途经 UCD 门 口到 O'CONNELL BRIDGE,终点站是 Dublin 机场.有网络及卫 星电视.0871526078 ◆市中心 jervis 旁带浴 室双人间招人,两室一厅, 厅住一人,10 月 23 号后 可入住.0877747092 ◆位于市中心 cineworld 电影院隔壁有一全新 apt 招租,该房子两室一 厅设备崭新.一个大双人 房间和一个小双人房间 可供选择,厅住不住人可 以商榷,力求双方皆大欢 喜. ◆本人爱安静,生活规律, 早出早归,天睡我睡天醒 我醒.很遗憾不能把有带 小孩的情侣或夫妻列入 招租对象,敬请谅解. 0877486668 6am-9pm 看房时间 3pm--6pm ◆融兴行 2 部附近菜市 场边上双人间招租,有小 阳台有独立卫生间有窗 户.11 月 1 号可以入住. 0872118157 ◆全新的 APT.位置位于 Caple street 旁边的一 个街道.50mb 宽带无限 下载.窗户非常多,空气很 通畅,朝阳.安静的 apt,格 调非常欧洲.大厅跟厨房 是分开的.独立的大厅.和 独立的厨房旁边还有一 个露天大阳台.现在一个 TWIN room 招一个人 男生,share 房间带超大 衣柜,希望招安静,能对卫 生有一定保持.家人非常 好相处 - 价格当然是相 对优惠.本人先可以提供 图片,需要的可以以后多 提供.087956313 ◆9 区 Collins Wood 的 三室三卫 house 招人,房 间宽敞明亮,交通方便,

29

14 和 16 乘车到市中心 10 几分钟,10 分钟到 33 和 41 车站,步行到 DCU 20 分钟,附近购物 方便,各种 take away 和商店,TESCO.LIDL 家里设施齐全,100mb 宽带上网,多个停车位. 现楼上单人间招一人 240 bill 平摊,11 月 18 日入住,欢迎爱干净 无 不良嗜好的朋友看房. 0879755163 23 点之 后请勿打扰 ◆8 区双人间出租.欲 招一女生入住,最好是 学生,家里环境安静舒 适.房屋宽敞明亮,用品 全新.交通便利.到市中 心坐公交车只需 10 几 分钟.到车站步行 3 分 钟.随时入住,短住也可. 0894531290 ◆D12 区 Walknstiwb 大转盘附近有一套房招 一对 COUPLE 或两个 男生或 两个女生,此房 间有一独立卫生间,有 一 40 平方米超大客厅 厨房,150 兆网线,免费 车位,附近有多个超市, 交通便利,是工作和学 习的好地方,单人 450 欧一个月,双人 500 欧 一个月,随时入住,欢迎 看房.0872161888 ◆8 区 Meath Street (肉街)一双人间招人,一 个人住 450,两个人住 550,带独立卫生间.家 里干净整洁,有后院,离 市中心近,步行仅需 15 分钟,交通方便. 0877811656 0877575181 ◆市中心双人间招人, 步行到新东方只需一分 钟,有一双人间招人,可 以在 11 月 6 号左右入 住.0871275560 ◆位于一区 ALDI 对面 全新 2 室一厅 APAT 招一人独住小双人间, 小区环境优美,有独立 花园,十分安全,房间装 修很好,超大衣橱,地板 地,两个卫生间,加您一 共住 5 人,家人友善,招 一无不良嗜好,爱安静 人士入住,房租 440 欧, 11 月 21 日入住,物有 所值,非诚勿扰. 0879417446 中午 12 点以后


30

咨询快车 / 分类

第 497 期 星期二

音9 成新 IPHONE 4 200 欧.IPHONE 4S 260 欧.IPHONE 5 350 欧,都 是 16G(只是回国可以用 的,在爱尔兰用不了) IPAD 1 32G 200 欧, IPAD 2 白色 280 欧 9 成新,SONY Z1 全新黑 色 SIM FREE 480 欧. 0879455533 音9 成新 iphone 5,黑色 16g,用了 4 个月, simfree 原盒,配件齐全 预售 500,全新白色 samsung galaxy s4, simfree,预售 480.0894472853 音电暖气出售,两黑色和 一个白色的.每片 10 欧 元,不送货,可到市中心 取货.0894837933 音九成新木质双人床 145X190cm,床下面可 以放东西,没床垫,不送 货在市中心. 0874162528 音几乎全新红色转椅 10 欧元.0876883611 音婴儿车 150 欧元,学 步车 40 欧元,摇摇椅 60 欧元,电脑桌 5 欧元. 0872520823 音出售苗族演出服一套, 这套衣服是我带到爱尔 兰展出的,现在本人回 国,出售.0879230458 音婴儿车一套 90 欧元. 0872151330 087 网 音本人学生,一个月前入 手的 iPAD,买的时候太 冲动了,买回来发现自己 很少有机会用.现在真心 想把它转给需要的朋友. 64g 超大容量 iPAD4. 0872429734 音5th Edition L licence 练习的 CD 出售,18 欧 元.0861916835 音9 成新木质婴儿床 40 欧,不讲价.0871251319 0879579157 早 9- 晚 10 音Logitech 低音 + 音箱 20e,电暖气 10e.送货只 能到市中心 GPO 附近 或者寡妇街一带,其它地 点一律不送,抱歉. 0871616006

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

音iPhone 4S 黑色,sim free,但 085 083 不能用, 其他网都好用.250 出, 不砍价.0894169542 音本人从英国 apple store 买了一架全新的 iphoone 5s 64GB,1100 欧元,绝对正版,有 warranty,有收据. 0831541547 音全新 chanel 单色眼 影,买的时候店员给错颜 色了,20 欧,色号是 88.0871326406 音免洗香波,是打算月子 里用的,可是都没用上. 1.5 欧.0871326406 音美的可定时电饭锅 10 欧,九阳豆浆机 10 欧,面 包机 toaster 5 欧. 0871872384 音有一个小洗衣机,7 层 新,买时 50 多,现在卖 15 欧元,工作一切正常. 0876572350 音因跟换新笔记本所以 出售 9.5 成新联想笔记 本一台,保护的很好,适 合女孩子用,黑色外壳, 白色键盘,看电影,浏览 网页都木有问题,玩游戏 还行.0877080287 音出售三星 Galaxy S3, 裸机黑色,9.5 成新 087 网 220e,iphone4,裸机 黑色 16GB,9.8 成新,官 方解锁 220e,iphone4S 裸机黑色 16GB,9.8 成 新 086 网 240e . 0864491984 音mothercare 婴儿浴 盆,原价 149 欧,仅售 50 欧.0879496756 音几乎全新 mamas& papas 婴儿车出售,轻便 婴儿床包括折叠式婴儿 车,适合偶尔过夜睡觉, 适合新生儿到三岁,全 黑,另配汽车座椅适配器 单买 40 多欧,防晒伞单 买要三十多欧,另送一个 汽车座椅,总售价 250 欧.00447414564562 音三件套 45 欧元.(方向 盘套.手刹.档位).单个方 向盘套 30 欧元,手刹,档 位每个 10 欧,两个 15 欧.0876184491

校对:刘冬梅

音全新双人床垫,很舒服 的床垫,不是软的那种, 塑料膜还没打开,原价 90 购于 LIDL 现价 65.0872151333 音家用九成新洗碗机,高 85 长 50 宽 45,网线,自 行车灯,理发推子,烧面 包机,大小电脑包,大小 都有,鼠标,有线收纳袋 共 2 个,可以挂在柜子里 的那种,电视用的天线, 榨汁机,单人充气床垫, 快速充气的那种,连泵电 视柜一个,全部 9 成新等 等不送货在市中心. 0874162528 音8 成新的家用冰箱, 0.83x0.50,不送货,在市 中心.0874162528 音SONY xperia Z 出售, 已解锁,但只能在爱尔兰 以外可用.300 欧每台.2 台 500ero.还有一台 HTC one sv,一样解锁 了,但只能在爱尔兰外 用,100 欧元,市中心交 货.0852178888 10am-11pm 音家有一二手一米多高 的自行车式的健身器,家 里用不上还占地方,想转 卖给有需要的朋友,20 欧,自取,家在市中心 TRINITY.0879552808 音iphone4S 一黑一白, 8/9 成新,280 欧. iphone5 16GB 380 欧,9 成新 64GB,8.5 成新 480 欧,全是回国用,这 边不能用.0871936666 音一个中等大砂锅,可以 煲汤,炖饭等.一个号单 柄,不锈钢炖锅,如煮方 便面等使用,尤其方便, 精美陶瓷碗(正常大小), 精美陶瓷盘子(正常尺寸 与 较大尺寸 两种). 0873594721 音出售 9 成新电暖气三 当变换,带摆动,带遥控. 20 欧元.0894531290 儿童座椅出售,还有个底 座一起的,都是 maxicosi 牌子的,适用 于新生儿的,160 欧元, 可以去商场看看一个单 卖的价钱,自取.无线鼠 标键盘出售,15 欧元. 0872863448

音很新的抽油烟机出 售 60 欧元,自取. 0860808781 音出售三星 Galaxy S3 裸机,黑色 9.5 成新, 200e,iphone4 裸机,黑 色 16GB,087 网,9.8 成 新 150e.0864491984 非常新的 mothercare 儿童车,原价 499,现只 卖 200 欧. 0879496756 音九成新烤面包机,只 用过四五次,10 欧.九 成新 mothercare 婴儿 车,只用过几个月,原价 499,现价 200.0879496756 音HP 笔记本充电器,电 脑音响,无线键盘鼠标, 网线,台式电脑电源,吹 风筒给钱就卖了. 0877575181 音8 成新双人床免费 送,带床垫,自取.接受中 文信息,白天上班不方 便接电话,会尽量回复. 0877583346 音我有两只可爱的小 龙猫想转让,一只是雪 白色的,一只是灰色的, 很可爱.龙猫是松鼠类 的小动物,可爱,聪明,适 合家有小孩子的朋友. 由于我们搬家不得不 转让.希望有爱心的朋 友可以继续养他们.全 套笼子和用品赠送. 200 欧元.0876184491 Angela 音全新未开封 GALAXY Y 出售, vodafone 网.50 欧. 0864070044 音出售两个吃饭桌,吃 饭椅子.0876883611 音出售按摩床,全皮,可 折叠,质量很新,30 欧 元.0876883611 音出售 macboook pro 13 寸,有发票,小女学 生,不打游戏,不下载东 西,很少用 mac.真心出 售 9.9 成新 macbook pro 13 寸,4gb500gb, 无刮痕,有发票,有包装 盒,购于 2012 年 10 月, 预售 800.0871234776


2013 年 10 月 22 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

《雷神 2·黑暗世界》剧情 承接上一部《复仇者联盟》。纽 约大战结束一年后,带着弟弟 洛基(汤姆·希德勒斯顿 饰) 回到仙宫的雷神托尔 (克里 斯·海姆斯沃斯 饰) 将面对 一股远古黑暗势力的挑 —被认为早已灭绝的黑 战—— 暗精灵,与复仇心切的首领玛 勒基斯 (克里斯托弗·埃克莱 斯顿 饰)率领神秘而强大的 种族卷土重来,意欲将全宇宙 笼罩在黑暗中。面对这样一个 连奥丁在内整个仙宫都束手 无策的劲敌,雷神不得不踏上 最危险的一次征程—— —这次 旅途固然会令他与地球恋人 简·福斯特 (娜塔莉·波特曼 饰)久别重逢,但也将迫使其 牺牲一切,唯此才能拯救宇 宙。 《雷神 2》由热门美剧《冰 与火之歌:权力的游戏》导演 艾伦·泰勒坐镇执导,除了三 大主演以及新加盟的强劲反 派,包括安东尼·霍普金斯、伊 德瑞斯·艾尔巴、凯特·戴琳斯 以及斯特兰·斯卡斯加德等在 内的首集“元老”均将回归,此 外男星阿德沃尔·阿吉纽依 艾格拜吉(《迷失》)、克里夫· 罗素(《冰与火之歌:权力的游 戏》)以及理查德·布雷克(《侠 影之谜》) 等多位新员也将在 续集中登场,而已过鲐背之年

的老爷子斯坦·李则延续了自 己客串漫威作品的传统。 影片中关于托尔所使用 的锤子,影片的美工部门一共 制作了 30 把锤子,都是不同 质量和不同材质的。其中最主 要的一把锤子是用铝做的,重 量适中,比较适合做各种表 演。这 30 把锤子中,有 5 把用 的最多,其中包括一把会发光 的锤子,这是用在闪电打中锤 子镜头中的道具。 此外, 《黑暗世界》的外景 地主要在冰岛。因为那里有丰 富的活火山。影片其他的外景 地还包括伦敦。在伦敦摄制 时,剧组将影片命名为《周四 哀 痛》 (Thursday Mourning) 因为在古北欧人、挪威人的神 话中,周四是用雷神托尔的名 字来命名的,叫做托尔之日。 为了增加影片的吸引力, 编剧还专门为黑暗精灵这个 种族设计了一种新的语言。所 以,扮演这个种族的演员,看 的剧本都是用“外星语言”来 印制的。 在影片开拍前,一个航拍 小组曾提前来到了冰岛的 Dettifoss 瀑布,从各个角度 拍摄了这个全欧洲最壮观的 瀑布。后来,在影片中,这些镜 头被用在了展示阿斯卡德的 瀑布之上。 影片在英格兰威尔特郡

菲利普斯船长 故事讲述的是 2009 年,马 士基(MAERSK)货船公司“阿 拉 巴马”号船遭遇索马里海盗劫 持,其船长理查德·菲利 普 斯

(Richard Phillips)主动把自己交给海盗为 人质以换取其他船员的安全。在 菲利普斯船长被索马里海盗劫

持了四天之后,英勇的美国海豹 突击队狙击手果断击毙三名海 盗,菲利普斯船长安全获救,并 成为美国英雄。 影片改编自亲历事 件者 理 查德·菲利普斯撰写的纪实 文学《一个

船长的使命: 索马里海盗、美国海军陆战队以

31

娱乐 / 影视前沿

的巨石阵的拍摄也算是一个 挑战。剧组在历经了千辛万苦 之后拿到了拍摄许可,但是和 这个许可一起到来的,还有很 多拍摄的附加要求。比如说, 他们只能在景区的非开放时 间拍摄等。所以,剧组只能在 景区开放前进去拍摄。每次拍 摄时间也只有 3 小时。而且, 作为著名的历史遗迹,剧组中 没有一个人被允许触摸那里 的石头。 2011 年的下半年,有消 息指出,曾经拍摄了《女魔头》 的女导演派蒂·杰金斯将来执 导这部电影。这个消息让娜塔 莉·波特曼非常开心。但是好 景不长,派蒂·杰金斯和漫威 之间产生了分歧,她最终离开 了剧组。这个消息让波特曼非 常难过,她甚至都准备退出 《雷神 2》的拍摄。但是如果波 特曼这个时候退出影片的拍 摄,根据合约,她将赔付剧组 天文数字的违约金。无奈之 下,波特曼才继续拍摄了这部 电影。 神的生活,神的力量将与 你亲密接触。 故事很丰富,场面也很震 撼,10 月 30 日爱尔兰将来迎 来期待以久的 《雷神 2·黑暗 世界》。

汤姆·汉克斯 及危险航行》,由《社交网战》的 制片人斯科特·鲁丁及凯文·史 派西担纲制作,曾为 《国家要 案》、 《空中危机》、 《饥饿游戏》等 片 执 笔 的 编 剧 比 利·雷 操 刀 剧 本。 影片一气呵成,细微处有条 不紊,狂热处令人感觉汗流浃 背,自始至终 摄人 心 魄 , 该 片 被 评 为 年 度最引 人入胜 的电影 之一。


018779666

2013

10

22

孙向宏 孙敬

投资环境不断完善 外商信心有增无减

本报记者 宦 佳 针对近期某些国际势力提出的,中国不再重视吸引外 资,外商投资不再具有利好机会。专家明确表示,这种说法无 疑是荒谬的。外资所带来的资金、技术、管理、品牌、人才以及 渠道等关键要素集合体,对于外向型经济占重要地位的中国 来说有着至关重要的意义。应当说,吸引外资是中国始终坚 持的长期国策。

外资企业扎堆中国 商务部日前 发 布 的 一系 列数据无疑是对唱空中国的 最好回应。数据显示,今年 2 月 份以来,中国吸收外资始终保 持同比正增长。1-9 月份吸引 外商直接投资较上年同期增 长 6.2%,已达 886 亿美元。 专家表示, 改 革 开 放以 来,中国高速稳定的经济增长 率、庞大的市场容量以及消费 能力、完善的产业基础配套设 施等优势在外国资本面前逐 步展现,先进入中国市场的成 功者无疑也给了后来者强烈 的利好刺激。外资在华的贡献 近年来始终在经济版图中占 据重要席位。 据统计,2000 至 2010 的 10 年间,在华外资企业从中国

累 计 汇 出 利 润 达 2617 亿 美 元,年均增长幅度高达 30%, 远高于全球同期 20%的增长 率。截至今年 6 月底,来华投 资的国家和地区超过 190 个, 在华外商投资企业已超过 44 万户,世界 500 强跨国公司几 乎全部在中国开展经营活动。 仅以上海浦东新区为例, 这里集聚了 202 家跨国公司 地区总部、185 家研发中心,其 中有 60 家总部具有亚太区管 理功能,外资总部经济贡献达 2470 亿元。浦东新区有关负 责人表示,跨国公司在此设立 总部,为浦东新区带来了人 才、资金、管理、信息、技术的 枢纽作用,提升了城市形象和 区域功能,为浦东新区的经济 发展提供了巨大的动力。

信等领域的闸门放开,服务业 正逐渐成为新的引进外资增 长点。而加快开放通道和物流 业内专家指出,尽管目前 设施建设、提升边境经济合作 国内人民币资金充裕,国家外 区发展水平、加快沿边地区开 汇储备基础雄厚,外资规模也 放,也为外资拓展了新的空 已有了长足进步,但吸引外资 间。据商务部透露,今年 9 月 对于中国经济发展仍是必要 30 日中国政府正式宣布参加 的。外资不仅代表着资金与技 23 个世贸组织成员加入的《服 术,同时还包括长期积累的创 务贸易协定》的谈判,外商投 新经验、品牌形象,以及人才 资在服务业和服务贸易的发 培养、管理制度等有利要素在 展中所具有的重要功能也将 内的“要素包”。 进一步得到发挥。 国务院发展 研究 中 心 对 张小济对记者表示,未来 外经济研究部部长张小济对 外资引入的主要方向是流向 本报记者表示, “ 外资带来的 服务业和制造业,其中服务业 外企投资领域拓宽 市场是不可估量的。全球衡量 更多的是面向国内市场,包括 一个国家的市场活力,就看它 物流、金融、商务等多个领域; 跨国企业的数目多少。许多先 “一方面,中国已经进入 进产品需要外资的进入才能 提升利用外资水平和质量的 制造业则同时面向国内和国 际,进一步打开双边市场。 带动国内相关产业的发展。中 新阶段;另一方面,对于跨国 而中国 欧 盟商 会 的 调 查 国到什么时候都仍需要引进 公司而言,中国的引资优势正 报告也证实了这一点, 数据显 外资。” 逐渐从传统的低成本、高税收 示,欧洲企业中的咨询公司、 “给予外资企业平等的待 优惠向新的综合优势转化,包 遇就是一种鼓励!”商务部外 括规模不断扩大的国内市场、 汽车公司、制药及医疗公司、 零售或酒店管理企业分别有 国投资管理司的有关负责人 完善的产业配套、稳定的政治 79%、81%、82%和 83%的比 在接受采访时说。他表示,有 环境和法律制度等。”商务部 例对未来两年在华的发展前 竞争才有发展,很多外资的进 外贸司副司长黄峰说。 景表示乐观。 入即填补了一个行业的空白, 随着教育、医疗、金融、电

吸引外资需长期坚持

外商投资给国内带来的技术 进步和产业升级的作用是不 可否认的。目前,中国仍然坚 持鼓励外资向中西部地区倾 斜,向养老、服务、制造业等领 域投资。 “中国经济向好的趋势是 会继续的。我们还会继续深化 经济体制改革,不论是险滩还 是深水区,我们将勇往直前、 义无反顾。”国务院总理李克 强日前在出访东南亚时的表 态无疑也是对未来长期鼓励 外资进入的有力肯定。

全球海洋学预报系统启动 据新华社北京 10 月 18 日电 (记者罗沙)记者 18 日从 国家海洋局获悉,国家海洋环境预报中心近日启动全球业务化海洋 学预报系统,这是我国首个涵盖全球大洋到中国海的综合业务化海 洋学预报系统。 国家海洋局表示,该预报系统的启动体现了我国海洋数值预 报技术的发展和进步,未来将为我国实施海洋强国战略及开发 深远海资源、维护国家海洋权益、保护海洋生态环境提供保 障。 国家海洋环境预报中心主任王辉介绍,该系统目前主要 由海面风场预报系统、温盐流预报系统、海浪预报系统及 两极海冰预报系统构成,预报区域包括全球、印度洋、西北 太平洋、渤海、黄海、东海、南海和两极地区,未来还将陆 续推出其他区域和要素的预报。

“大洋一号”备战科考 据新华社青岛 10 月 18 日电 记者 张旭东、徐冰)中国大洋科考功勋船“大洋一 号”18 日下午驶离国家海洋局北海分局团 岛码头,前往南海进行综合海试,为即将进 行的中国大洋 30 航次科考做好准备。 据介绍, “大洋一号”船预计将于 11 月 26 日从海南三亚正式起航执 行中国大洋 30 航次科学考察任务。本 航次预计历时 180 天,分为 4 个 航段执行。航次主要任务是在印度 洋开展多金属硫化物、生物资源和 环境基线调查,同时兼顾相关科 学调查研究。

10 月 18 日,法国老佛爷 百货集团联合 I.T 集团宣布老 佛爷中国首家旗舰店于北京 正式开业。老佛爷北京旗舰店 位于西单商业街,全店共 6 层,总面积超过 4.7 万平方米。 新华社记者 王建华摄

据 新华 社 北 京 10 月 18 日 电 (记 者张晓博、 韩 洁) 中 国 财政部数据显 示,9 月份中国 财 政 收 入 9362 亿元,比去年同月 增加 1103 亿元,增 长 13.4%。 数据显示,9 月中 央 财 政 收 入 4232 亿 元,同比增长 15.5%;地 方财政收入 (本级)5130 亿元,同比增长 11.7%。本 月中央财政收入增幅继续回 升,扣除特殊因素后中央财政 收入同比增长约 8%。 1 至 9 月累计,全国财政收 入 98389 亿元,同比增长 8.6%, 比上年同期回落 2.3 个百分点。其 中,中央财政收入 46813 亿元,同比 增长 4.5%;地方财政收入 (本级) 51576 亿元,同比增长 12.7%。

9 月财政收入同比增 13.4%


2013 10 22

专卖店冒牌充正品 走私货售后没保障

强劲需求催生走私作假

本报记者 任 涛

9 月 5 日, 深 圳 海 关 联 合 上 海 、南 京、沈阳海关开展了大规模 查缉奢侈品走私专项行动,一 举摧毁一个奢侈品专业走私团伙,抓 获 38 人(其中 3 名香港人,2 名水客头已 被刑事拘留),仅现场查扣的涉嫌走私入境 的 PRADA、GUCCI、CHANEL、ARMANI、 BURBERRY、HERMES 等奢侈品牌服装就 有 1200 多件、鞋帽近 300 双(顶)、箱包 50 个 及手表、腰带等饰品近百件,案值近 2 亿元。 9 月 18 日,经过缜密侦办和周密部 署,深圳海关摧毁一个走私钻石的 案例一 “水客”网络,打掉相关团伙 12 个,刑事拘留 19 人(其中香港 水客一条龙走私奢侈品 籍 1 人),初估案值 蚂蚁搬家式渗透入境 逾 3 亿元。

据知名市场调查公司贝恩去年底发布的《2012 中国奢侈品市场研究报告》显 示,2012 年,中国人消费了全球 1/4 的奢侈品,已成为第一奢侈品消费群体,高端 人群的奢侈品购买力是日本的 1.5 倍、美国的 3 倍。在本世纪初,拥有“LV”手袋和 “欧米茄”手表是成功人士的标志,如今,这些奢侈品更多地走进了普通百姓家庭。 在各大城市的时尚中心地带,价值几十万的爱马仕限量版挎包也屡见不鲜。 与此同时,钻石消费在国内也成热潮。佩戴、结婚、送礼时越来越多的人选择 钻石首饰,不少人因此看好钻石的升值前景,开始投资收藏钻石。据媒体报道, 2011 年中国钻石消费量占全球产量的 10%。 强劲的消费需求和境内外的巨大差价,催生了奢侈品行业走私活动,唯利是 图者铤而走险,违法走私赢利。

专柜“看人下单” 卖A货 日前,与香港毗邻的深圳海关在口岸旅检现场 连破两起案值过亿的蚂蚁搬家式特大水客走私案。 海关执法人员告诉记者,在案件侦办过程中发现,奢 侈品走私乱象的背后折射出当前国内相关市场的诸 多问题,其中不乏以次充好、以假乱真,特别是从一 些非法渠道买到的伪劣产品,严重侵害了消费者 的合法权益,而且根本不提供任何售后服务。 近期备受关注的“境外奢侈品专卖店 6 个 爱马仕包里有 4 个为假货”的消息,并非空穴 来风,这其实一直都是奢侈品行业内公开的秘 密。普通 A 货、超 A 货,早已是奢侈品销售市 场的专有名词,消费者和销售者均能心领神 会,各取所需,只是由专卖店暗度陈仓以正 品价格出售则让人大跌眼镜。 正在接受海关调查的业内资深货主向执 法人员供述,香港也可以买到各种档次的 A 货,只不过香港的商家比较诚信, “你要买正品 就一定给你正品,你要买 A 货就给你 A 货,不 会‘看人下单’,而国内的小分销商为减少成 本,就会经常选购 A 货。”

“原装拆分” 双倍牟利

新闻回放

近年来,深圳海关已从旅检 渠道查获多宗奢侈品走私罪案, 案件主要为水客帮国内货主从香港带货 入境赚取带工费。 此次摧毁的专业走私网络,是奢侈品行业走 私的重要渠道之一。该网络涵盖境外揽货、走私通关、 境内销售等走私环节,在刘某、陈某誉、陈某宇等为主 犯的 3 个走私团伙的组织策划下,境内货主在境外地 区选购货物后,由揽货团伙组织水客经深圳旅检口岸 以蚂蚁搬家方式将货物走私入境,货物入境后通过物 流发往上海、南京、沈阳等内地的货主。 海关执法人员告诉记者,为逃避海关监管和打击, 水客头目采取人海战术,从各大口岸将货物化整为零 渗透入境,集中重新包装后迅速借助现代物流体系,快 递至国内的各地货主。特别是为了防止被海关执法 人员查到带工费等相关证据,甚至采取委托物流 公司用货到付款的方式代为收付相关费 用。这个过程中, 水客头目不与货主直接 案例二 接触, 无直接资金往来, 整个过程十 家族式夹带钻石混入关 分隐蔽。

人身绑藏迅速交货

舆论热炒的境外奢侈品专卖 今年 6 月,深圳海关接获 店“看人下单”现象,在国内的一 一条线索,一个以陈某为首的走 些非正规销售门店则更多地 私团伙在深圳罗湖口岸走私钻石入境。缉私 表现为原装拆分的牟利模 人员发现该团伙水客基本上选择从客流量大 式。为获取更多的利益,将 的旅检口岸出入境,并且在出入境时都极为谨慎,会 原装奢侈品部分配件替换 不时回头观察是否有人跟踪。入境后,水客迅速登上口 为仿制品出售,然后,再 岸外等候的一辆白色商务车驶往罗湖水贝方向,在沿途 将奢侈品的配件以高价 分 5 个不同地点交货给不同的人。经查,该水客团伙核心 销售牟利。如将价值数 部门成员为家人或亲属,以保证核心秘密不为外人所知。 万元的名牌腰带的皮带 该走私链条运作步骤为:先由境内货主在香港向印度 头和皮带拆分开,重新 驻香港公司订购钻石,然后交给以陈某为首的专业水客团 配置高仿真配件分别组 伙经由深圳口岸通过人身绑藏、行李藏匿等方式走私入境, 装出售,可以卖到双倍 最后交由货主加工制造后销往全国各地。深圳水贝不少公 的价钱。这种情况下,如 司或个体经营户也通过该团伙走私钻石入境,其中不 果仅作局部检验根本查不 乏知名企业。 出任何问题。在深圳罗湖口 9 月 18 日凌晨 5 时,缉私警在深圳、上海两地 岸附近的一家不起眼的奢 对目标人物和销售店铺、仓库同时展开抓捕和 侈品销售门店内,海关缉私 查缉,一袋袋裸钻、钻石首饰和各式珠 人员在现场查获的货物量比 宝被缴获,刑事拘留 19 人,其中 该店入货单上显示的量还要多, 香港籍 1 人。现有证据表明, 店主坦白供述拆分了不少货物。 案值逾 3 亿元。

深圳海关缉私人员查获涉嫌走私 入境的奢侈品。 吴 维摄

钻石进口政策: 中国是贫钻国,钻石产量只占全球总量的 0.14%。一般贸 易进口钻石的唯一途径是成为上海钻石交易所的会员,从交 易所报关进口。 据记者了解,2006 年 7 月 1 日,财政部、海关总署和国家 税务总局联合下发《财政部、海关总署、国家税务总局关于调 整钻石及上海钻石交易所有关税收政策的通知》,将成品钻石 进口环节增值税由 17%降低为 4%,钻石毛坯免征关税和消费 税。税率调整后,一部分钻石商家开始走向正规经营,成为上 海钻石交易所的会员,走私有所下降。 但 4%的增值税仍使钻石走私者有利可图。有业内人士估 计,每年钻石走私可逃税 10 亿元,与正规进口的钻石相比,走 私钻石的利润更高达 10%以上。我国的珠宝首饰的制造中心、 批发中心、主要出口基地在深圳,与香港仅一步之遥,加上钻 石价值高、体积小,走私的隐蔽性强,不少钻石走私者为巨额 利益不惜违法犯罪,打击难度大。


34

军事天地 / 海陆空

据悉,随着中国在南海以 及东海相关海域主权以及岛 屿主权纷争被日本以及菲律 宾等国肆意挑衅等问题的出 现,在秉承和平解决相关争端 的前提下,开展了多番大规模 的军事演习活动,为保护中国 领土和海权提供了坚实的基 础。 日前中国 海 军网 正 式 披 露,在近日解放军海军陆战队 某旅在南海进行了两栖装甲 车海上浮渡射击的训练,训练 当中解放军海军陆战队某旅 一共出动 20 批次 60 多辆两 栖战车,在浮渡射击训练当 中,其命中率高达 95%,很好 的提高了部队实战条件下的 作战能力,威慑了南海以及东 海欲挑事之国,为保卫国防打 下了坚定基础。 什么样的两栖战车,又是 怎么样的战斗力? 从发布照片中可以看到, 演习中装甲车炮塔安置于车 体中央,棱角分明,炮塔上配

第 497 期

备有一门 30 毫米炮;应该是 中 国 的 05 式 两 栖 步 战 车 ZBD-05 型和 ZTD-05 型。 05 式两栖步战车中国官 方最高展示于 09 年国庆阅兵 式 上 ,ZBD-05 两 栖 步 兵 战 车,其采用了前置偏置动力舱 结构布局及面积较大的首尾 辅助滑板;其中尾部滑板采用 了水翼造型,可以把后车身抬 起来,减低少车辆的浸入水中 的深度,改善其航行速度。05 式两栖步战车是中国在上世 纪 90 年代开始潜心研制的新 一代两栖战车,其外形新颖、 性能先进,实现了中国装甲车 辆从排水行驶向滑水行驶的 转变。ZBD-05 配备国产新型 的大功率风冷柴油发动机,可 以保证陆地和两栖两种环境 下正常使用。主要武器为 1 门 30 毫米机关炮,炮塔两侧各携 带 l 枚“红箭”73C 反坦克导 弹,主炮的两侧分别配置有两 套烟幕弹发射器。 战车的炮 塔 内 部配 置 有 两名乘员,一名是车长,一名 是射击手,另有一名驾驶员安

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

置于船型车体的前部,也就是 发动机的一侧位置,驾驶员后 部可以搭载 10 名士兵,当两 台喷水推进装置推动两栖战 车以 45 公里 / 小时的速度在 水中前行时,可保证车内士兵 座感舒适。此外,车辆获得如 此高速的原因之一是,在车体 前部设置有刃形附属滑板,该 装置可以让战车以类似水上 滑艇的方式“骑乘”在水上高 速前行,ZBD-5 型两栖步战车 由此成为世界上速度最快的 战车之一。一旦抵达岸界,前 置滑板将收起。此战车在陆地 上能以 65 公里 / 小时的速度 前行 500 公里。 ZTD-05 与 ZBD-05 是 同 属 05 高 速 两 栖 突 击 车 系 列。ZTD-05 配备 1 门 105 毫 米低后座力线膛坦克炮,该炮 是在 63A 水陆坦克的同口径 火炮上改进而来的。这种火炮 和陆军 105 毫米坦克炮相比, 通过增加炮口制退器、改进反 后坐装置降低了火炮后坐力, 使轻型两栖突击车能够承载 并在水中安全发射。

航母利器鹰击 -12 曝光 航 母 舰 队 的 威力 自 不 必 说,对于军事强国而言,研发 可摧毁航母舰队的导弹成 为 重中之重,可发挥四两拨千斤 的效果。近期,外媒曝光解放 军反航母利器鹰击 -12,威力 仅次于东风 -21D 弹道导弹。 据美国“战略之页”网 站 报道,高速度的鹰击 -12 将秒 杀西方现役任何近距拦截 系 统。作为一种先进的超音速反 舰导弹,鹰击 -12 射程约为 400 公里,其末段速度可达 4 马赫(也即“双四”模 式,特 指 400 公 里 射 程 和 4 马 赫 的 速

度)。 鹰击 12 同时具有较强的 假弹头欺骗战术,当当敌方在 150 公里开外发现鹰击 12 后, 敌方用导弹拦截,鹰击 12 会 将其中二枚助推火箭发 射 进 行干扰,只不过在最后的攻击 阶 段 攻 击 距 离 缩 短 为 25 海 里,导弹末端攻击速度降至为 3-4 马赫。 鹰击 12 导弹的战斗部为 800 公斤的超高爆炸药,这是 为美国航母量身定做的。鹰击 12 的潜射型其战斗部更重达 1200 公斤(这就是为什么鹰击

12 的 潜 射 型 的 射 程 仅 有 360 公里的原因),一枚这样的导 弹足以让一艏 9 万 吨 的 航 母 遭受灭顶之灾。 鹰 击 12 导 弹 的 射 程 为 550 公里,但是其燃料部是在 发射前通过内置燃料 调 节 器 调节后调整其发射射程的,因 此内置燃料调节器调 节 具 有 很好的调节协调作用,使得导 弹在飞行速度、射程方面有很 大的变数。首批的鹰击 12 已 经安装到 170 导弹驱逐舰以及 093 核动力攻击潜艇和空军的 战机上。

校对:Sunnie


!"#$ * #% + !! ,

1

!"#$%&’

-./. „…

()

!"#" /"*01 2345067 !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:; !"#" <=>?@A $ B %& CDEFG !H(IJKLMNOP QRSFTG UVWXY< Z[ \] ^<=_ $ B %& CDE‘T abcd‘TG ’&%’ efd gh(ija‘T#(!"#" k l@mnopq1rMNs tu‘vwxy ()* z{| \ !+* ‘TG 23456789} ~ ‘ph€:;(‚ƒ„…† ‡ˆ %,- ,‰ Š!"" !"‹(„

!"#$%&’ ()*+,-. NOPQRSTR UVUWUXY )*( "#$%:;(Í <=>{?ô{‘Tl@A ˆù5676896:úŠ#$‹(¶#( Í<cCBClDÀG !H( p‘d•™ ’&%1 e . EnF G‘H¡QäIG Í<=>{n?ô‘T lJKL^=>{MA(p‘ lN?OÍ<c‘PQJ( °‘nRíaSˆ 200&G ! „p—T(Í<=>{?ô{ ‘TlNMAˆù5676896:úG UV V¬W5(p‘lXY Z[\Ç‘TnÞ>]^(I

JMNopnJ_6‘ab vwV…cndQG efgX Ò(°‘2édhV¬eià njkG ÜÝlmXÒ(=>{? ô{‘TlnÍ<\Ç‘T o %0&;;G °‘zlåæ·ç ’/& Ž pq8r¨S‘z ’/’ Ž pq8r§¨S‘G ÖSP sXÒ(èS‘(+nzl ˆ·ç . .#Sß.tG   #(=>{?ô‘Tlduy ©vxy©KwG

!"

-./0

…†‡ˆ ’%. Œ4n %/0 Ž sS‘’d“…n”•( –\—˜{ƒ™šS‘ n›œžŸ“…G  #(U V‚¡¢£¤¢¥¦@m §¨©‘TG 2345678 9}$%ª«¬ !"#" ­®@ mOPQR¯S‰‘Tn> ?( #(°±²rd@m³ PS‘>?(–UV´<„µ Z[G ¶!WX:;( p· a !"#" zl™ ’&%1 e¸¹¢ º¥»¼½»(¾¿ÀLnÁ ŽI»¼n½»ÂÃ…Ä ¢ ’&%1 enŹG

23456789:;<= >? @A BC DEFGHIJKALLMNOPQR STCU3VWFXYZ[G\]^ _‘aGbcdefghijGALY kGlmC denopqrstuvT_7 3VGwxyNzXYhij{|}G^

~€ &’()*+, ‚ƒ3

BCDEFGH IFJK23LM+ <<<<<<!"#$%xy( ÷zl @m·CÙ{‘TG !H(_ CÙ{‘T“KL\|™} ~znÙ{€‘T =>;?@ :AB ‚ƒ‘„e=G _C÷zÙ{ ‘l | ™

C;6DA …焐(!¬W(} ~z =>;?:AB ‚ƒ‘K†è ‡éˆé‰G  #(U^‘ <=rl¢ C;6DA …ç½@ m[CÙ{‘TG ÷zWXrŠd :; _

CÙ{‘Tn‹ÂÃ(–\ !"#$%@Œ(p‘KL/ XY÷z¢ ’&%, e½"‘H ½Hmn‚ƒ‘ E?F?6:A Ú½ n·]^(´dKLŽ^O PR¯S‰G

89!$%&&’:’(&)));<=>?@A "#$%)*ÆÇ ·È ÉÊ !21&& ‘TnËÌÍÎ ÏÐG p‘¢#ÑXÒÓ ÔÕ Ö¬É× ()* nÕÖ3Ø( Ù‘ÚÛÜÝ(#ÑÞ>ßà ´áâã(I„…äØ\zl åæ·çopn ,/&3 ¨ S‘(zè VÆÇn !2,’&

·é½»G ê ëÆÇn !21&& n ìíÏÐ=î( è¢ïn !2,0& ‘ T ð ñ n Ù ò · ó(´Ëôõâãö÷(ød ìínù!21&&úûü=ý÷ ÚþG S‰ÿ!·"\É ×‘ # $ % & ¢ (!21&& & å æ

n ,/&3  S ‘ l ’ d „ … ,,, (,‰( „…)*ˆ 1$& Œ4( ÖSXÒèI(+n \·ç 4 ,-#·%ß./G I ,/&3 S‘l“dK Ll0acC !2,0& n1ç ,/0 S‘( _23nS‰ 456·7ÁŽ(6·789 —˜{n:;‰G


<=>?

#$!% N !$ O && P

QRS

GBDH$I

@ABCDEF

JKDLM

]Q‘^Q’“ ”jk}• –—c˜%™š›

OQRSTU=VWXYZ[\ F2TUl©,-ª?0 «¬­®†¯°P±²³´0 µ_ž¶d·¶¸¹|º» _@¼ $""" ½¾y¿À¨ _rsteuvwxjk

F2J2&ƒÁNÂÃM O0 Ä%&Å‡y~Æ. 30ž¶¸yÇÈ|ÉÊËÌ ÍÎÏÐ0GkÑÒÓÔÕd Öׄ/DË_ØÙgÚÛ yÜݨ ÞÏ0ßà±%&É ÊDáâyã䉞¶d·¶ ßåæ¶çè|ºé¿Ày êëìíî¢ygïI ð)ñ¶5%òó ôõ öy涱%&÷øùúû) ´‰üýþ¸ÿß!TU§B C0"#¿À|º»_<ßå æ¶5$%y&’()1¨ — úû)_±*+@,-./

,-0æyk123¸0ì4 Dá56ø¨ úû)´0ü789—:; <=_ž¶y¸>?@1B CABCDEÇÈ0_·¶¸ FBCAGâyDEÇÈ0á HBCDEÇÈ|ºPIJ ¿ÀêëyKLŽM¨ NOÐ qP¸QR‡ySTUÈV )WXéPYZõÍõ[ë ËyV)0á\ËØè|º… P]^ą̊ ÞÏ0_ * ½_ ‘ay5b>10 |ºè $+"" ½¾¿À¨ ty/z{|jk}~

_·¶5bymR>0c ‘ygïdeØÙ0ŽÔ¸¿ Àè|ºêëkufg¿À y7h¨ úû)´‰ ü _¿Ài jyck>kÛ0lèmÍn

dEony5bpqØrs tu0v|ºc‘yfg¿À wWxyëé^z{D¨ — |<áH}~¿ À|º è@50 çP“<€Åy¨ ‚Ü)“Xé0áH¿Àm ƒy5³|º„è $ …†0… ‡GDEÉÊy]ˆåÌk ‰5¨ Š‹ÛŒ‡æ¶R> yӎV)0áHå̏‘ 50v°’“k‰0m”êë ®•°–—kâ5y˜À0è Hpq‡Ïk50™Jç|} ck闿Àš›—¨ üáH¿Àv|ºLˆœ †¿À5q@0è|ºPž Ÿ5y ¡0l¢|}£¤ _w1¨ —‚Ü)“¥‹´0 ü_¦†0 §¨l©Å¨£è |º‡áHbªB¶y5b R«0¬­®áH¿À¨ —

!TU<VWXYZ[\ /]Q.^Q_‘abcdef g_hijkl 9:7m

ABCDE $%%& FGHIJ KL ’$" MNOP _e f³ 涯 1 ° ±é &,"!-0² $,-"’) ³æ ¶0< $,-" A & ³ &* -W´ 1BC¨ ϧµø%&¶·¸ ¹D $! µ0 _ck§º»¹ D¼¼½ue¾k¿0 À‡ &""" AWÁ1BC¨ õ„ /0 áå³æ¶è5à ".*/ y|ºÝ_ 011+ A * ³ 23 -ăhžÅ0áˆÆǝ^ ³æ¶Èƒh’ëyÅÉU ÊËÌ -+/}¸¨ GÍÎ,-MO0Ï,5 %ÐÑÒÓõöy±%&¢ wÔÖ×ÌÅɧÉÊ7Õ yÖ×0ØÙ 20+ †yÚË£ ÛÜ5PHƒ¨

Ýu@eÞ}†0µø% &¢kÀ_ßàákáây |ºÝ¨ F2i<iµã *-./.+ y ± % & ä _ È 2,-+’) ­åæçèé0 nê ëƒìíÌ0 £__î 011+ A * ³ 23 -ăhž Ũ áå³æ¶ÀïÃé 2 _‘0žÈƒhyðñòóé Kô 2- _‘¨ ‡×õöºC _yòód÷’0º£è|º m”}K³ø *.1 ½!‘ *‘ ’ 0 “”~+yòóÅù58 h7)¨ ‡×ákÅúŽMû yBÊ0º£üýÌØÙ %.%1 ½þ¾ 4(4 Ÿÿyºÿ¨

!

TU<VW†D‡oˆ?Q ’()$*+ ‰Š/ #,,- N % O !. P‹ŒŽ 9:7m

nopq 789& #""" 6:;< =>?@ !"#$%&’()* + ,- . / 0 1 2 3 4 5 67 89 36 :;< +,,, => 5?@AB<CD56 EF2GH7 IJ<)K2 LM7 N56K2OPQR ’SK2TUVWXY<Z [7 8\]^_‘VWa8 9 56 b c = d e f g @ h> 8936i.jklm nop7 q&’r)stu vswxy*z{|27} ~q€‚mƒ34„… †‡&ˆ>!"#‰7895 62*+Še‹ŒŽ+‚ 3562]> TU€‚ƒ„…

!!"#$%&’()*+,-./ !" 0123405 678 9:7;

!"#$%&’()* +,-./01234!" 56 !"#$%&’() *!"#$%&’(%)$(*+,-./01 23456789:;<= >? !" @ABCDEFG5 HI !2JK-LMNMO0’ ()P!2QRS$TU% VWXY7Z[\]I ^_G ‘JaBCDFbN1c09d Pefghi7jkl0^m ;BCFb5H0nopDe f7qr ’()./012l

st_kuvw‘xBCy #"" @Azye{7q|}~ 3€y‚r ƒq„/9d _ $%&$ A…†‡DG5H0 ˆ=>?;D !" @Ar ’()./‰Š=>?B CFb5Hy‹ŒŽ ‘’0“”…P•–r — ’()˜_‘1c0’() ™š~30F2›jœld ^žŸlP ¡¢£V¤¥ ™¦§y§¦¨


!"

!"#$ ) #% * !! + ,-. 502678 "/01234 9:;<=

>?@ABCDE FGHIJKLMNO

#$ IJK $ GLM NO56PQRS ’"&$(ãßMNOþG ãßMNPOQRS STUJ !ÇVWsÐXöYz [å MN P O \ ] ’ “ Z[[ s+^S {«_GŸÇVWP ‘‘ 1 O{azZ+bG, c defgSh$¤iS PQRS TCUVWX? ÁjYýklÎÏûü ýþZÿZmGŸÇ+bnF ÇopœgqrstsuGx

« 43 ÔG!1 «vÅwPO+ bS åx±yVã!z{|9 }~‘’€s+bGj‚ s‘Lƒzz„„…†‡_ ˆ W 9 S s t s u ‰ G"00/ «G~ŠmÅwP‘G!0 «1G ås+b‘Ly}‹Œ "-! O aGe‘èsŽ!h$¤ iS e_Gås+by} ‘ ’FG“”•‹- 1"/2/ aGÄ , –—h$¤iS ˜-™šPO+bsì

íFGÎÏûüýþZÿl›s tsusœZG wÇ1Gž _Z!ŸWs ¡áJh $…s¢£Ffg¤X¥ s+b¦•ú§¨åS©³ þª«¬­P-o+bG¦… ®«~¨o©G¯ã¬°±o Ÿ²G ³©ãŸ´Xs ßS F YZ[\]^ _‘:abc stsuPOs +b µ

¶·¸¹ºS ã!a+b9. » 20 μ½¾sµ¶G ¯ã !a9{みÀÁFÂ?n «ÃÄÅSÆǽIÈÅ¢É sÊ˽ÌÇS Ÿ°+b’Íz!G6Î «Ï~zÐÑZS jVG&Í s+bÒÓâã 2 ÔÕG€& Ósã !&-" ÕÓS &Ö×s! a+b‰áØÙ-9h¤ ,0 «ÚS stsu‰Û©sP‘

܋’!ÝÞGßãHàS F å‰G‘èzáâãeP ‘säåGæbçèFmP‘ !0 Oa+bS ©éê!a.»©së ˽Çìs+bGF stsu ‰G©¯_íî!a.ã© sïËðÜñÅò5óÄÌÇ s+bS F ôÎÏûüýþZÿõöG stsus+bP‘¦vM ÷’I 40 OμS

1234 56789:;

!"#$

’"&$( ÎÏÐÑÒÓ "3 ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞB ßàáNâã !1 Ôä åæçG ‘èéêÞësìímîïG €ðmîñòóô(õuö u÷øïùúS ÎÏûüýþZÿYýZ !GÛÜÝ’"#$ãœ%f

defgh ijklmno pqrostu vwxyz{|} ~€Yh‚ƒ „…†‡ˆ & ‰ Š v #’ + ‹ Œ jkŽhp q|}‘’“€ ”•–

<=>?@AB CDEF !""" G8H !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0 !! 1 !" 23%245678(9 :;<=>? @.ABCD E #$%&’()*+%FGHI !,-." J KG LMN !/00 OP "000 ±g• ²T Ǜ ܎ Þ OQRS CG¦Ýw°Þ¯ß«ßàá TUVWXY2Z[G\ â½Þ¯ãG ,ä0CÈå ïG Þ¯°0 3 1 "3 ýV æS !0 1 !! ýGŽÞçÞ¯ °G’ÅwS ŽÞCGyÇ !"&$% !‹2ŒŽ ¼ß_èé±g•²TǛ Üê·±:ëì-íFî— Y2‘!>’“s”•G ï_ð¯LGæ0HxŸÇ› Ž–—˜™š›œ? 2ŒžXZ[GŸj  Ü !3 Cs<ñS m2Œœfš˜¡¢£N ‘¤¥¦§¡¢£¨© 20 ª «€“¬­ws!®¤¥¯ °S

2defghi jklmnop #% qrst ’"&$% 3Ï!Ǒ’ “ß_ø”Ëg•–U—˜ ٓ=š›œG žŸ  ¡¢*£¤¥pWG¦ÿ§¢¨ ÿ©ª«G ¬­ !3 C1æ0 ®¯S ÁjYýZGŸÇ“ ßÇof°Å±g•²TÇG x« /" ÔG_‘³´µS ¦… =¶ 3 1 ", ýÀ·G k½Z ¸¹ºø–º{%ÜÏט

û¼½¾S ±g•²TÇ» ¼¿VÀÁ_…G Â-ʗG eÃn/GĺŚS økÆ_=GHxÇÈH HGݎɬœS 0mGkÊ Ë_ÌÍÎYoÏS ±g•²TÇyР¡ ½£¤G ÑÒÓu_uÔG¯ îo!aÕS k_!ˆ’Öº erÿ§½ÿ©×‘!SØG POÿ©½ÙÚ¦ÛBWS

ü%ljG¬LMzm ³NO:Hw_sG€m_‘ PQS RS’»T‹»©s FG©¦=UV‘GâWX‘ èr§YYZž%s+Êz [G5:é»!\[§G©Š gß]S F ôü%Ç^_G%¦=‘ a»bW*kGkcRdہe êm/f©G©~zg[oe sS Fg1Gü%Çhši-‘ ÿ1G %‘jÝk2lőS $mü%Çnsmo/Gâm

-].^_‘a$VbNc dS !e-.fghijkl ]S jV(-]m_.^*n opVqDrstuS v>% wxosNyz{s+,.VG&|sH}~z 1 J K? € #$%&’()*+%Fs‚ƒ„ m…†s‡ˆ{G‰Šcd?

!"#$%&’()*+,-./0

TUVWXY Z[\]^_6‘abc ’"&$% øù’úWf ûSÅü%ÇÂ!"##$%&’()Ã_’ ýþ˜sÿÃ!"#!â$ %s&’Gk()*ž%s+ Ê,-Bj./01o!2S 3Ïû456þZÿYý ZGü%Ç_‘øù’z 78J9Gk_’ýþ˜sÿ Ã:";‘Ÿâ<%S ¦=G k>?@aGŒA…*ž‘% s+ÊS¦©BÅCDs= EG %sFŠG‹»©sFG Hw‰IsJKLS F

ÐîG&jmV’‘()½% ’*+G ,‘ "! Ô-./0 1G å2‹345678G ÄÐ9ïùS j1t:!Ç\ ï6ù+;<=G‘>?ïù @mAÐãBS x_GåGüC âîDuEu÷EFGEHIG JKGùLøS

pqB%*rGst9¯ã! .uS 1_G ü% Ç v wÓ x ‰G ØyŸâ<%Ä/jz {S |a< %! ez }~  €G,m;-!âX‚s% gƒÞ„…S ”« . 1G_‘ † ‡ ˆ s !" Ô V ‰ ð Š t Ç Å ‹ Œ Û Ç Â*+",-"#. /0120)0##Ã;9‘<%Går YsxŽnio‘%s &zS

±²³ 2/ ‹´µs” ¶·V¸w‘¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂ!"#$%&’() *ß!‹ŽS Ä0Y2Å w!¢E”£=¢FGƟ‹ Ž_ !20 {ÇÈÉsÊËÌ VG_¢£%‘“Ís” •S


!"#$ * #% + !! ,

!

!"#$%&’

()

®5¦§¤­žB -"®}¯°±žŸR ”6789š

"#$%&’ ()*+ uvwxyzX{|}~(€‚zƒ„…†g ‡ˆ‰Š‹‹cŒŽ‘’“Rb”g•g–—˜ ™š ›cŒœg}žŸ  r¡¢£¤¥¦§¤¨,©ª«¬B­ž#%®¯ °±}žŸ²Rb³TŒ´µ¶}·¸J¹bº» ¼½¾¿„AžŸÀ±­žÁ ÂrÌgÄÅÆÇA ÈÉbÊËÌÍÎÏÐÑzÒ+ÓÍÎTԈÕÌg ³¢Ö1“A×Øbʦٴ9ڕwÛÜÕÝÃTŒ gÞß1“@àAÉábÊB â@ãäRåÁ

JÚ#ÛÜݼÞß  àh‘ æ!çèMçéê !"# ]yáâãäåæÎçÈÉ $%&’(%)*+,-. ©èi€é;ƒ„êë•ìí /01234%&5678 9:;<=>?:@ABCD …ã©îï’;ðñòóôõ E7 8 !" F G H I J K 8 L ö÷øX ’ù%yx úi ÆÇ g MN;OPQRSTUVWX Y Z[;\]8L^_‘abc ûüýµ‘X í%&èþµ defg‘A;hijkfg ÿ; dÜ!"Æ#8L$% lm!"nX &X )*;’ù%’B()v o6 pqr*stu q2 i789:…HL*ƒ;&í pvrst sw;!"x8L!; ÷©‘+!",5%Gxi h]ygz{|}~i€ …Æ-HL.Y/’X 01;H ‚;ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œu L*Æ2†34(•56Æ Žˆ‰‘‘’u “”• -8L;789:(;h<= …Ž–’y—˜…™š>’u›œ i>?8LX žŸ h]y¡¢£—¤¥ qr,5% @A BC D ¦§¨©iª«|;ƒ„¬­ ÎSEFã>G;5H789 y—˜®¯u°±²³y´‘ :IJKÜL‡MÕL‡i µ¶u·¸¹º»¼½¾¿£ N.BOU…78!"xGHI ÀÁ h]ÃyÄ-ÅÆÇ JP8LM’ ?QiMR;S ÈÉiÊË; ƒ„ÌÍÎÏÐ TUCRJUAAÎSi8 ÑÒUÓÔ՝Ö×u¿ØÙ L@AX

,-.!"/0 123456237 æ!ç4ê MrNOxÇ PQRgSTUVWX?+" ~n;Y”(!""~wXX Z) *[ßBz; \Xu ]Xu^

Xu _X‘‘ab•VcV d;ÙÚVW!pe_fg JhX Mrpijst)*s ‹;RgSk[;lXimn dHl‘(Ûo p!"#$% &’(q  _XíVryG sti; Zhu+ŠŠiv w;_XhÕÖ¤w;xy z{|}X îXi~(G…€’; ‚J퐲ƒ„i!…†‡ ˆ1; ‰•Š‹‘6Œ6 X •ŽmŒy|;Q î‘(i‘X tŠ‹u6’ ›i;Ã[“$”XX RgSG•–i;ày— V˜Xp!)’$ %&’(q; …™«!?ãy˜i™;š ~Vr›h˜išœ;qy~ (už—iŸ;í r ZiŸdy˜¡;í¢x£¤ x¥¦;ívb§ ™=–\ wVWXX ’

!!""#$%&’()*+,-. !ëìíg‘îï ðJ%…¬­’ <V‘+ WÇXY; Zy[\]^© _~iXYX ‘aènãi bcdecifghdxi y$jk%jX k­[)lm; n­ihopqh%5Ïr sX tk­ycuv;\wx ypÕé_zX {w+g! …¬­’i|};~y$\] ;…€’‚̓„…iX \]‚͆†Üx‡øˆ‚ $%ºè‰; Š‡¿Øé© èc‹ŒŽX

³´(µ—Hgi.*wÌ ÍÎÏg«;¶‘èþX

Ú#í[‰ÈîïµòðJ iñ~òóµ‘X

)zõ1éö÷%âAøùá 4úòó ðJ% ·Õ۝¸Èd ¹ºã?x»X…·È‹¼ ½’ \¾¯°Õ¿HÎSi -ÀHÁX

&zËÌÍÎÏÐÑzÒ+Ó ÍÎTԈ ðJ%ôó«õö÷øÐ ù㍎‡—úû~;Õ ü–u՝ˆ‰;jk՝ ­ý’þÿ; !Ãd۝" ”#$u_%&ø’‘X ä0 1Å´Y>Æ\(iJUN .ÛÊËÌƤ‘; )Õé *+t,•Œ-X Íòº. ˆ/u .ü–u 0ì”1U 2u íTã3iÖb4b a567X

’zûüýþÿ€!"X#$ %& ðJ% \68LÂÃÊ Ë(‘]+"~n1i¯°b ÄX 01Åh´Y>Æ*< VÇÈɾéÊË·ÌHÍ ÎuÁÂÏÐÎiÑÒ;pÕ éÊËvJÂ_J²£Ó ÔX ·Ì¶¹§Õ¼ÖX

!zƒ„…†gñˆ‰Š ðJ%…°±²³’ qy ‘…ªXY’X ã²iÕÖ ²&’‘ph;ÕÖ; ƒ„ ’dy“°±iX -<x y ” •  i &’ ‘ í ()*% – *zB â@ãäRw^’()? ()$%µ—X °!d˜! ðJ% ×ØïÙÚqy ™yš›œžŸ ¡i¢ …ÕHےiîï;<VãÜ £¤‘X ¥‡¦i§LÌÍ ¨©iÝîïX Þ߯°. Õ۝¨©-<㕐i° Y>ÆÙ!hàͳiáo ˜ªX <ÕéÄ㲩èâã;ä yåßÕæWx]ÌØX $zòóJô%¦Ù´9ڕ wÛÜ +z|}~(*+z,€‚ ðJ% \]g«º¬~ ðJ% xoiÆǯ° ­âã®Ä*<JUiÕó ™´ÚxçoiÙJÚ#< hb; º¬~­âÄÆǯ Õ  è Ô ‘ a ¸ é i B ‘ °i±xd€²X hÆÇ] ÎX \qy•êëì‡ÙJ

,zuvwxy ðJ% ›89ÚdÙJ Ú,™¶‚:–žŸ;’X H Ljk<=(>=!?i+ ›@dƒ$·’iA›@X -"z-./AB+0Rg‘ 123 ðJ%“”•i…Ž–’ qy“”JŠÓÁ!Ðèi ­ßzB; ZyvJiCD E)F³ïi“”; qhG Õ=i…Ž–’;ÅhÕìí i…Ž–’X ؅Ž–’i.o dxH~IJyKL˜yÕ -ÅiX

!" #$ %

&

’( )* +

,

- . / 01234 56 7 8 9 :;<=>? @ A B9 : CDEFGH IJKLM NO PGHA BCQR ST UB&%VRW XYZ[\ ]^O _‘ a b c de9 : C R Q #’ fb ghi Bjklm9 n o p q R# 8#?@AO rst


2013 年 10 月 22 日

本版编辑:石晓

近年来,中国各地奇葩大 楼层出不穷,从“大裤衩”到“小 蛮腰” ,从“铜钱大楼”到“斧头 大楼” ,各种造型让人惊叹不 已。近日与“大裤衩” (央视大 楼) 遥遥相望的人民日报新大 楼也火了。新浪微博中的一组 新大楼的照片,被网民送上“电 熨斗” 、 “夜壶”乃至“生殖器”的 封号。而美国一家电视台甚至 专门做了一期节目,主持人拿 着一块人民日报新大楼的模 ▲人民日报大楼(左)和央视大楼与鸟巢、上海会展中 型, 进行搞怪调侃…… 心、国家大剧院合体图。 新浪微博

文化单位太铜臭 精神基础决定上层建筑 笔者看了 N 遍图片,第一 感觉就是太气派太有个性了, 不愧有王者风范。整个大楼采 用双曲面三维空间造型,没有 平的面,和周围四平八稳的 “火柴盒“比起来,真可谓标新 立异,再加上通体黄灿灿的 “外衣”,站在下面仰望眼睛怕 要闪坏了,怎一“另类”了得? 这种 超 现 实 主 义 的 建 筑 风格在中国国内称得上首屈 一指吧。只是咱一介平民可能 不懂得欣赏它,穿金戴银的东 西,咋看咋觉得俗的让人腻 歪。 如果 这 是 城 市 的 一 个 地

标也就罢了,近几年不是时兴 这些虚荣浮夸的东西嘛,和那 些“大铜钱”、 “ 大金环”比起来 虽说要略胜一筹,但怎么也无 法把它和文化联系起来。报社 怎么说也是文化单位,文化一 旦被镶了金就难免低俗的味 道,人民日报理应是先进文化 的旗帜,弄一个不伦不类金光 灿灿的大楼,文化味哪去了? 建筑是时代的语言,也是 时代的精神,不知道从何时起 我们的建筑离官场越来越近, 离逐利越来越近,离浮华越来 越近,离西化越来越近,而与 自然越来越远,与生活越来越

远,与民族越来越远,与传统 文化越来越远。单纯追求奇、 新、特,与崇尚节俭越走越远。 看看我们的城市地标,有多少 不是让人啼笑皆非,小蛮腰、 大裤衩、开瓶器、元宝塔…… 一些最丑建筑让网民连吐槽 都无力了。 不 知道 以 后 那 些 报 社 的 精英们出入这座大楼是自豪 还是别扭,一座远离了文化味 的大楼无论造型多么新颖,多 么壮观,缺了文化没了品味注 定了会是个败笔。 文 / 直隶巴人 天涯杂谈(本文有删减)

钟欣

笑一刻

@ 苍南派(知名微博):中 午坐公车时,旁边男生打电话 听得我都心碎了:我想给你 买,但这不是买一个包包的问 题啊宝贝,你想,你买了背着 别人一定会觉得是假货,一定 要给你配高档的衣服,那又一 定得配高档的鞋子裤子,那更 得给配一个苹果 5s,宝贝等你 终于变成白富美的样子,那你 更得换一个高档的男朋友,那 我会心碎的宝贝…… @ 善财神(知名微博):女 汉子站在悬崖之巅向天际怒 吼: “骗人!混蛋!不是说好这 辈子让我做男人的吗?!”云端 传来天神低沉的声音: “ 对不 微

天下

起,是搞错了。”女汉子: “那怎 么办?怎么办你说!”天神沉默 了一会回答道: “ 我查了,已经 给您汉化过了。” @ 肥了个香蕉 (微博用 户):谈恋爱就跟调音一样,这 儿少点那儿就多点,你把低音 增强了高音就上不去,把环绕 增强了声音就不够浑厚,当你 把所有的配置都调至最合适 的状态,又发现不同的歌的效 果各不相同,你又针对每种风 格的歌设置各自的音效,但发 现效果还是无法令你满意,这 时你细想一下,才发现原来是 你的音箱太烂。 摘自新浪微博

不动然泼

微博上近日流传一个比“十动然拒(十分感动然后拒绝)”更 悲伤的故事。10 月 10 日晚,上海财经大学一男生为了向心爱的 女生表白,准备了蜡烛点燃并摆成了 I love you 的形状,希望以 此感动女生。不料被女生和她同宿舍的姑娘拿了满满的一盆水 泼了上去,未了,还将装水的盆子扣在了男生的头上,真可谓“不 动然泼(完全不感动然后泼水)”。 图文均自新浪娱乐 点评:面对不喜欢的高调表白,还是得做一回傣族少女。

淫者见淫 网民大狂欢 吐槽很黄很暴力 自从 人 民 日 报 大 楼 披 上 “土豪金”以来,微博就有了 “黄的走向”。网民在这栋大楼 上充分发挥想象力。出现了 “京城四大名筑”、 “ 央视、人民 日报、鸟巢归位图”、人民日报 “射论”图,竟还传到海外,有 美国人调侃人民日报大楼图, 是否征兆着中国的主旋律文 化在部分网民“淫者见淫”的 目光里被扭曲成了如此走向? @ 互联网的那点事:人民 日报告诉你们什么叫:高端大 气上档次,狂拽酷炫吊炸天! @ 画画的大傻瓜:拆了脚

手架其实上面有个圆形平台, 寓意“尖锐湿疣”!!!神一样的 创意设计。 @ 染香姐姐:人民日报的 金枪不倒楼,应该在顶楼做一 个大喷泉,以便发表“射论”。 @ 烟神:我和我们无聊党 的小伙伴们都惊呆了,原来以 为鸟巢很威武,放在这个位置 一看,更威武的是央视。然后 才知道,人民日报大楼才是主 角啊。 @ 谢流石:人民日报大楼 被称为披上土豪金,被称作吊 炸天等等,备受诟病,但本人 觉得设计师用心良苦啊!寓意

为:人民雄起,日后勃报。 @ 十年砍柴:走北京朝阳 路过京广桥。望北面人民日报 大楼一柱擎天,看路南央视众 妙之门。党宣长子之阳刚对党 宣长女之阴柔,绝配。便把车 流涌动的朝阳路当作银河。盈 盈一水间,脉脉不得语。 @ 上海长江医院新浪机 构认证:中国国产伟哥可以用 这 栋 大楼 代 言 —啥 —— 叫 金 枪 不倒!球迷们可租间房送给中 国男足—— —就是不射!不孕不 育夫妇会不会在楼底祈求保 佑早日送子得福呢? 摘自新浪微博

回归冷静 黄暴不过浮云 奇葩只因角度 东南 大 学 建 筑 学 院 教 授 周琦领衔的团队,是该楼的设 计班底。周琦介绍整个大楼采 用双曲面三维空间造型,这在 北京建筑中确实有些“另类”。 因为在建,从不同的角度拍摄 会有不同的效果。引起一些网 民恶搞,结果让人浮想联翩。 不少网民也认为黄暴知识角 度问题,而从其他的角度看待 这栋奇葩建筑。 @ 杨中良:建筑设计没什 么,只是看问题的角度不同。 @ 真的成杰思:兼听则明 偏信则暗,各位亲们,其实真

正的人民日报大楼是立体的, 网民们选择的侧面,顶部因为 要装修,装了防护,所以才容 易惹人联想。 @ 赤江河:在全党深入开 展群众路线教育实践活动,坚 决反对和抵制形式主义、官僚 主义、享乐主义和奢靡之风的 时候,作为全党的喉舌人民日 报新大楼也日新月异地露出 华丽身姿,金光灿灿,直插云 霄。一张报纸,这算奢靡吗? @ 郭正亮 - 台灣:说实 在,我初次看到新大楼的侧面 照,还真是吓了一大跳。这事 给阿亮一个启示: 凡事要从正

面看,不能故意从侧面仰望! @ 天道酬勤 _ 冀:人民日 报新大楼,被故意只截取了一 个侧面。被黑原因很简单,谁 让你是人民日报的大楼,这要 是某些“公知”大楼,那就是创 新、前卫、开放和有生命力的 代表。意识形态之争而已。 @ 心理学张侃:什么叫攻 击一点不看其余,这就是典型 例子。任何事物,故意从某个 角度看,都会有奇怪的结果。 这个道理也适合分析媒体发 出的其他例子和案例。这有多 角度的完全的信息,才能提供 真实。 摘自新浪微博

网络

浅婚

指在七年以下的婚姻,该 词出自大陆作家周海亮的书 《浅婚》。当婚姻处于这种浅婚 状态时,是极不稳定的,一旦 有意外,就像一个炸弹,随时 会爆炸。 所谓浅婚,类似浅睡眠、 浅阅读,可以形容婚姻刚刚缔

造不久,那种容易被惊扰,被 干涉,被打乱,甚至被打断的 状态。 “浅婚”几乎是所有夫妻 面临的问题—— —每一场婚姻, 都不可避免地要经历“浅婚” 这个阶段,也只有经历了浅婚 期,才有可能走到幸福金婚。 图文均自互动百科

本版言论不代表本报立场


《新岛周报》第497期 22/10/13  

第497期 2013年10月22日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you