Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

虽然汽车销售量受经济 大环境影响有所下降,但是国 家交通管理局的最新数据表 明 85%的爱尔兰家庭会选择 驾驶汽车进行长途旅行,70% 的人表示私家车仍然为其最 常选用的交通工具。这些数据 均表明私家车人仍然是爱尔 兰人最钟爱的交通工具。 此外,五分之四的人会选 择私家车作为公司与住处的 通勤工具,这些人包括驾驶者 本人也包括车上的乘客。只有 3%受访者表示最常使用的交 通工具是自行车。还有 40%

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

的学生,虽然去往学校的路程 可能不足 2 公里,但是几乎一 半的人还是会选择驾车。 调查同时发现在公共交 通系统不够发达的乡村地区 的私家车使用率是最高的。只 有七分之一的人表示在过去 一周内乘坐过公共汽车。 交通管理局的另一项关 于铁路运输统计数据的报告 还显示爱尔兰铁路服务系统 的年度乘客数量小幅下降了 1.2%,但是选择 Luas 的乘客 有所增加,但幅度有限,仅为 0.8%。

全球爱尔兰经济论坛 强调 全球爱尔兰经济论坛召 开,电器公 司 Glen Dimplex 首 席 执 行 官 Sean O'Driscoll 表示爱尔兰大学数量过多,需 要对教育部门实行更具颠覆 性的改革,重新定义技术类学 院在教育中的地位,它们不应 该和其他“准大学”一样,应该 实行实习制教学。 论坛中对各个工作小组 的建议是重新定义二级教育 中的过渡项目。爱尔兰航空的 首 席 执 行 官 Christoph Mueller 也在论坛中批评了人 们的普遍观念,认为其他教育 要比大学教育低一等。他认 为:我们应该提升非学术性教 育的声望,一些技术类学院的

学生往往被认为没有进入到 真正的大学里学习,这种思想 应该被根除。与此同时,我们 还需要激励雇主们为这些学 生提供实习机会。如果说爱尔 兰的毕业生不能完全满足他 们的雇佣要求,那么为什么不 将工作培训作为学术教育的 一部分呢? Natus 的 董 事 长 和 Farmleigh Fellowship 的联合 创 始 人 Fred Combe 表 示 每 年都有 20,000 多名国际学生 前往爱尔兰求学,但是毕业后 几乎都选择直接离开,应该给 予创业学生适当的签证延期, 以鼓励他们在此建立自己的 公司。


2013 年 10 月 15 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

“景德镇名家陶瓷精品展”

拉开帷幕

亲眼鉴赏“白如玉、薄如纸、 明如镜、 声如磬” 景德镇瓷器 中国的瓷器工艺始 创于商代,到唐代瓷器 制作已达到 高 度 成 熟 , 这也是中国人在世界文 明史上书写的浓重一 笔。现如今古物收藏风 靡全球,其收藏品更是 以瓷器为重。与之不相 称的是其产 地 甚 少 ,其 中最著名的包括江西景 德镇、湖南醴陵、广东石 湾、枫溪、江苏宜兴、河 北唐山、邯郸、山东淄博 等。景德镇从窑炉保存、 工艺流传、产业链等在 这些产地中又具有独特 的地位。 10 月 12 日期待以 久的“景德镇名家陶瓷 精品展”终于在都柏林 七区 Smithfield Square 拉开帷幕。由中国贸易 促委会景德镇分会主办 方带来的两千余件大师 精品与公众见面。开幕 当天吸引了众多中外陶

瓷 、古 玩 、艺 术 爱 好 者。另据主办方余先 生透露,本次展品中 囊括了众多中国当 代艺术大师的作品, 而且各展品仅此一 件,极具收藏价值。 记者注意到,在展会 当天已有多件精美 展品被贴上“SOLD” 标签。 “到海外来推广 中国传统文化,向外 国友人展示中国当代艺 术大师作品,展示中国 景 德 镇 制 陶 烧瓷 工 艺 , 寻 求 海 外 营 销策 略,是 我们此行的主要目的。” 展会负责人余先生如是 说。 景德镇以瓷都而闻 名世界,其地风景优美、 人杰地灵,是中国著名 的历史文化名城,景德 镇以陶瓷艺术成就而著 称,至今已有 1700 多年

的制瓷历史,是中国和 世界艺术宝库中一颗璀 璨夺目的明珠,就景德 镇陶瓷历史发展来讲, 景德镇不仅是一个陶瓷 生产研发基地,也是一 个聚集了中国陶瓷界、 艺术界精英展示的平 台,是历代为皇家宫廷 制作御用陶瓷的基地, 俗称 " 官窑 ",也是近代 重大国际礼仪交往中不 可缺少的能代表中国特 色的礼品瓷生产基地。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

10 月 9 日早上,都柏林上 空出现神奇的光学现象 --“日 晕”,一些早起者可能有幸目 睹,好像一些光环围绕在太阳 周围。 这一光学现象是冰晶在天 空中产生的彩色或白色的斑 点,不仅是太阳周围,月亮周围

第 496 期

也可能出现这种现象。这些日 晕是高薄卷云漂浮在我们头顶 2 万英尺或更高位置的标志, 而这些云层里包括上百万的微 小冰晶。我们所看到的太阳周 围的光环是由光的折射或分裂 作用产生的。

爱尔兰温室气体排放量 六年内首次上升 爱尔兰 2012 年可引起气 候变暖的温室气体排放量增长 了 1%,至 5.792 万吨,这是六 年时间里首次出现上升情况, 主要原因是煤炭、泥炭燃烧发 电量和牲畜饲养数量的增长, 不过爱尔兰仍然全面履行了 《京都协定书》关于气候变化 方面的义务。 根据环境保护机构的报告 显示,能源工业温室气体排放 量增长 5.9%,刚好与居民排放 量下降比率抵消。另外工业温 室气体排放量也增长了 1.6%, 交通排放量则下降 3.5%。因 为牲畜和羊群数量的增加,农 业温室气体排放比 2011 年高 出 3%。

环境机构表示:对 2006 年以来温室气体排放量下降趋 势的逆转使爱尔兰在完成欧洲 2020 年目标 -- 到 2050 年前 时实现一条低碳排放发展路径 上面临严峻挑战, 尤其是在经济 复苏时期。由于煤炭价格较为低 廉, 致使工业部门倾向于转向使 用煤炭和泥炭燃烧发电。 能源部门前任部长 Green Party 认为爱尔兰应该立即关 闭煤炭和泥炭发电站,政府也 需要开始警惕气候变化给农业 部门带来的消极影响。2012 年 潮湿的夏季就曾导致我们不得 不选择从国外进口饲料,与此 同时农业部门的温室气体排放 量还在增加。

西海岸搁浅水母数量大幅增加 相关部门发面危险警告 一名海洋生物学家曾经说 过爱尔兰海域今年的水母繁殖 数量显著上升,或许与全球变 暖有直接的关联。科克国立大 学沿海与海洋研究中心的 Tom Doyle 博士日前也表示, 今年夏天西海岸出现大规模搁 浅事件,其中一种紫色水母尤 为多见。 Doyle 教 授 提 醒 在 从 Kerry 郡的 Dingle 到 Donegal 郡开放海域游泳的人们警惕危 险。狮鬃水母作为危险物种之 一,在东部沿海也较常见。今年

八月末到九月初成千上万的紫 色水母搁浅在 Kerry 郡 Ballyferriter 和 Donegal 郡 海 域 。 Doyle 还收到其他类似物种出 现 在 SLigo、Mayo 和 Galway 的报告。 虽然如此,还是很难判断 今年的情况是否异常,还有一 种可能是天气晴好海滩游客数 量上升引起。在做出进一步的 判断之前,需要收集前 15 到 20 年的数据,这样才能定论这 只是个周期性现象还是由于气 候变暖和海水酸化造成。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


2013 年 10 月 15 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

受房产税影响 受各地房产税征收影响,超 过一半的爱尔兰房主向税收委 员会表示他们的房屋或公寓价 值低于 万欧元。 最新的房产税统计数据显 示 的房主表示房产价格 低于 万欧元, 的声称 介于 万欧元到 万欧元之 间,仅有 的房主表示他们 的房产价值高于 万欧元。 和 是房产 税缴纳 服从率 最低的地区, 仅为 ,而都柏林郡南部的 是 最高的地区,为 。统计数据 表明截止到九月末已经征收了 亿欧元的房产税,目前的整体 服从率 为 。

在对房产税制度进行了进 一步分类后,委员会给出了具体 的税收豁免细节。其中 的 房屋因被黄铁矿损坏免于纳税; 的因所有者行为能力严重 丧生; 的属于 鬼宅 因经济衰退而停工的未建成的 住宅区;还有 的开发商 未寻找到买家一直处于闲置状 态;以及 的因所有者长期 患有疾 病 和 的 外交 使 馆 房产均被列为免除缴纳房产税 之列。 已经缴纳了房产税的房主, 大多数人使用信用卡或借记卡 支付,还有接近三分之一的人使 用支票或等价物。

有问有答

疾病医疗保险的 种 类 Homesaver 为您解答 前两周我们讨论了在死亡 事件发生时可保护家人利益的 人身保险,但是如果我们只是 遭受着严重疾病但是仍然活 着,这个时候可投保哪些保险 呢? 目前我们有两种此类保 险:一个是严重疾病保险,另一 个则是收入保险。理想情况下 你可以同时购买这两种保险, 但是您的负担能力才是决定性 的因素。 今天我们要讨论的是严重 疾病保险。这种保险产品的投 保人如果确诊患有保险条款中 列举的某一种严重疾病,那么 可以就这一疾病进行投保。 我需要投保严重疾病保险 吗? 可考虑投资这种保险产品 的人群包括: 您没有投保其他类型的疾 病医疗保险; 您没有可获得薪酬的工 作; 您在患上严重疾病时有一 份抵押贷款、个人贷款或者其 他债务仍需要偿还,而这个时 候您很可能已经丧失了工作赚 钱的能力,而您还有依赖您收 入生活的家属,这些家属可能 有工作,但是并没有工资支付, 因为他们可能仅在家中或为一 个家族生意工作。 这种保险产品每月需要缴纳的 金额受多个因素影响,最重要

的是以下几个方面: 保险金额,比如 50,000 欧 元; 保险的覆盖范围 -- 是您 自己还是包括您的伴侣; 保险单的具体条款。这个 是您可以选择的,但是您的保 险 期 限 通 常 会 在 60 或 者 65 周岁的时候结束,当然这个还 是要根据您的个人具体保险单 而定,所以您需要自行与保险 公司核查这一部分。 另外,您的年龄,是否吸 烟,健康和家族病史也会影响 您的具体支付金额。随着您的 年龄增长,您为这份严重疾病 保险支付的金额可能也会随之 增加。所以不要轻易取消目前 正在投保的产品去购买一个新 的,除非您有充足的理由。因为 一份新的保险单很可能含有更 多的额外条款,尤其是当你有 更换过工作或医疗保险的经历 下。 大多数的保险单都会有一 个 " 冷 静 " 时 期 , 通 常 是 30 天,在这期间您可以将这份投 保取消并获得全额退款。 您要确保及时支付保费,否则 您的保险单很可能会失效,这 也就意味着您在索赔时无法获 得赔偿。 更多信息请致电那宁或发 邮件至 naning@homesaver.ie


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

都柏林二区计划兴建拥有 165 个房间的大型酒店 因城市酒店行业持 续 回 暖 , 都 柏 林 二 区 的 Camden Street 可能将要兴建拥有 165 个房间的酒店。除此之外,一 个新的酒吧和餐厅也处于计 划之中。 Southland 房产有限公司 已经向都柏林市议会申请改 造 Camden Street Upper 的 1 到 5 号以及 Camden Street Lower 的 49 到 51 号,作为酒

店的所在地。这里曾经是一个 染色玻璃制造厂,目前被闲 置,还有一个正在经营的青年 旅社坐落在此。 计划一经批准,Grantham Place 上的很多现存建筑都面 临最终被拆迁的命运。都柏林 市议会将在十月底给出最终 决定。 此次对大型酒店 的 开发 建设计划表现了投资者对都

柏林酒店行业未来发展的强 烈信心。最近的报告也显示都 柏林的酒店经营者今年六月 份从每个房间获取的利润上 涨了 12%。此外酒店入住率的 增加也是酒店行业持续回暖 的积极信号。爱尔兰酒店今年 上半年的平均价格为每晚 92 欧元,较去年同一时期上涨 2%。

评鉴专家强调 虽然爱尔兰的酒 店 和 餐 饮行业一直在为生存问题作 斗争,但是餐饮业的服务质量 和酒店业的房间设施均在调 查报告中表现不佳。这是作家 Georgina Campbell 为编写她 的年度食物和酒店旅游指南 调查后对爱尔兰的整体评价。 但是 Georgina 也发现爱尔兰

的酒店行业确实在经过了几 差的。而且问题遍布各个酒 年的萧条过后终现复苏信号。 吧、咖啡厅甚至五星级酒店。 她认为餐厅和其他食品行业 评价团队已经给出警告,希望 逐渐下滑的服务质量是阻碍 相关单位尽快采取措施解决, 爱尔兰此行业发展的一大诟 很明显酒店和餐厅在经营中 病。 已然忽视了员工培训的部分。 自 1991 年 起 ,Georgina 另外,评价团队还指出酒店和 就一直和一个团队进行奖项 其他住宿提供处陈旧的家具 的评鉴,但是今年的情况是最 和设施也是一大问题。


2013 年 10 月 15 日 星期一

从 10 月 14 日 (周一) 起,Vodafone 的部分用户可 以开始体验 4G 移动宽带服 务。Vodafone 电信公司会首 先在 6 个城市和东南、东西 部的 23 个 市 镇试 运 行 ,这 是目前爱尔兰第二个开始运 行 4G 网络的电话公司。此 前,Eircom 公司已经在 9 月 份引进。 4G 网络的运行速度最 高 可 比 3G 快 十 倍 ,而 Vodafone 公司声称他们提 供 的 网 络 速 度 可 达 74MB 每秒,移动设备用户可以不

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

用缓冲全程流畅地观看视频 内容,数秒内将社交网络上 的图片下载到设备中。使用 该服务的客户必须拥有一个 可以运行 4G 网络的设备以 及一张 4G 手机卡。 在 引 进 4G 网 络 的 同 时 ,vodafone 也 升 级 了 其 3G 服务,提高了数据运行速 度和通话质量并增加了覆盖 区域。 公司发言人表示 4G 网 络推行至全爱尔兰境内是一 个持续推进的过程,可能需 要三到五年时间。

4G 网将引发手机市场洗牌

从 严 格 意 义 上 说 ,4G 手机的功能,已不能简单划 归“电话机”的范畴,毕竟语 音资料的传输只是 4G 移动 电话的功能之一而已,因此 未来 4G 手机更应该算得上 是一部小型电脑,而且 4G 手机从外观和式样上,会有 更惊人的突破,人们可以想 象 的 是 ,眼 镜 、手 表 、化 妆 盒、旅游鞋,以方便和 个性 为前提,任何一件能看到的 物 品 都 有 可 能 成 为 4G 终 端,只是人们还不知应该怎 么称呼它。 从营运商的角度看,除 了 与 现 有 网 络的 可 兼 容 性 外 ,4G 要 有 更 高 的 数 据 吞

吐量、更低时延、更 低 的 建 设和运行维护成本、更高的 鉴权能力和安全能力、支持 多种 QoS 等级。 专家预言,4G 网还将引 来新一轮手机市场洗牌。 目前已知的市面上支 持 4G 网 络 的 手 机 为 数 不 多,传统的 Ipone4S 以下的 产品也将随着 4G 网的推广 而退出历史舞台。在 3G 时 代苹果、三星等品牌打败了 诺基亚、摩托罗拉、黑 莓 等 传统巨头,占据着 3G 市场 主流,而随着苹果三星的颓 势显现,市场大门又一次打 开,除了带来我们无穷的消 费,谁将是未来的主宰?

包 括 IPhone 5S、 三 星 Galaxy S4、 诺 基 亚 Lumia 925、三星 I9505、LG Optimus G2、诺基亚 Lumia 1020、索 尼 XL39h、LG Optimus G Pro 等一系列产品都已经为 4G 做足了准备,如果你有升 级 4G 的打算,而在短期内 又不想频繁更换手机,那么 不妨看看这几款支持 4G 的 手机吧。

中小企业获在线平台帮助 知 名 商 人 Tony Corrigan 开始建设一个新的在线平台,这 个名为 TenderScout 的平台旨 在帮助爱尔兰中小型企业的发 展。在平台的预推阶段,希望帮 助公司提高 70%的成功率。 但是 就 目 前 情 况来 看 ,10 个参与的中小企业中仅有一家 获得了与公共部门的合同,而这 个部门目前每年可获财产价值 高达 120 亿欧元的支持,对赢

得合同的企业的未来发展来说 可谓意义重大。 在网站的宣传文字中表述 有, “ 当你们的业务非常具有竞 争力,我将帮助减少你们成功 与失败的差距。TenderScout 将最大程度挖掘你们的 潜 力, 帮助你们更有效的利用 资 源, 捕捉市场机遇,洞察买家的真 实目的,以此协助你们获得成 功。”


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

曾 经 的 热 门 旅游 景 点 爱 尔兰的沃特福德水晶工厂,日 前已经开始了拆除工作。 沃特福德(Waterford)是 位于爱尔兰岛东南部的 港口 城 市 ,18 世 纪 随 着 城 市 的 扩 建,使这里的建筑极具艺术魅 力。这里不仅是水果、肉类的 主要出口港,集装箱运输业著 名,其玻璃工艺品更是闻名于 世。著名的沃特福德水晶工厂 也座落与此。水晶工厂始建于 1783 年,工厂高品质的水晶产 品包括水晶碗、水晶杯以及帆 船、奖杯、吊灯等水晶工艺品, 行销世界各地;其水晶产品价 值从几十欧元到几百欧 元不 等。受爱尔兰经济危机影响,

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

工厂已于 2009 年倒闭,当时 裁员近 600 人,且都属于技术 性工种,仅留下旅游 观 光部 分。 2010 年 6 月新的水晶工 厂开业,在那里,你可以看到 精美的水晶制品加工 的 全过 程,新水晶工厂位于沃特福德 购物中心,最多时曾雇用 130 名员工。 日前,对沃特福德市原水 晶工厂的拆除工程已经开始。 位于 Kilbarry 曾经是地标性建 筑的水晶工厂,去年被 Noel Frisby 建筑商购得。 据悉 该 公 司 计 划在 这 里 建立办公场所,也有可能成立 一个呼叫中心。

Kilkenny 商场扩张店铺数量促进就业 爱尔兰的求职 者 再次 迎 来好消息,因扩张店铺数量设 计公司 Kilkenny 宣布提供 60 个工作机会。 该公司 10 月 7 日宣布在 Swords 新开一家店铺,在科 克新设两个仓库,不久还要在

Kildare 郡的 Newbridge 再开 一家。并且公司计划在未来 五年内进一步增加 8 家店 铺,届时还会提供更多的工 作机会。 新开的两家店 铺 分 别 具 体位于 Swords 的 The Pavil-

ions 购 物 中 心 和 Newbridge 的 Whitewater 购物中心。此 次招聘的 60 个岗位遍布销售 和管理部门,还有一些为 Kilkenny 集 团 的 分 配 和 在 线 运营职位。这两家店铺的开业 使 Kilkenny 在爱尔兰 雇 佣 的

员工总数达到了 250 人。 Kilkenny 作 为 爱 尔 兰 著 名的家族企业,今年已经是经 营的第五十个年头,过去十八 个月内的零售业务显著提升。 集 团 首 席 执 行 官 Marian O'Gorman 表示:我们很开心

能在庆祝集团成立 50 周年的 同时再次提供 60 个新职位, 并且迎来了两家新店铺的开 业。作为一个爱尔兰本土公 司,能够支持当地特色手工艺 制品的发展我们感到十分自 豪。


2013 年 10 月 15 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 侨界

9

爱尔兰华协会第 次助学金发放仪式 暨 感 恩 汇 报 晚 会 成 功 举 行

(通讯员 彭赛丰 马瑛 周 怡)10 月 9 日晚 7 点,爱尔 兰华侨协会第十四次助学金 发放仪式暨感恩汇报晚会在 湖南师范大学音乐学院小音 乐厅成功举行。爱尔兰华侨 协会会长戴国良先生、湖南

省委统战部洪真健处长及音 乐学院党委书记刘小娟女士 等嘉宾出席晚会。 助学金发放仪式由学院 院团委书记彭赛丰老师主 持,音乐学院党委副书记彭 建国发表讲话,他对爱尔兰 协会一直用爱心致力于湖南 慈善事业和希望工程表示衷 心感谢,同时对受助学子们 寄予殷切厚望。爱尔兰华协 会从 1998 年开始关注湖南 慈善事业和希望工程,至今 已有 10 余年,已资助湖南贫 困学生 300 多人,共建希望 小学 5 所。本次助学金发放 资 助 大 学 生 41 名 , 金 额 205000 元;高中生 15 人,金 额 460000 元。资助仪式最 后由爱尔兰华侨协会会长戴 国良先生上台讲话,他希望 受助学生刻苦学习,回报社 会,传递爱心。 助学金发放仪式后举行 了感恩晚会,受助学生表演 了带有民族特色的歌舞节 目。


10

新闻聚焦 / 侨界

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

爱尔兰犯罪资产局 (CAB) 首次在易趣网(Ebay) 上拍卖扣押的财产 - 一部劳 力士女士蚝式恒动日历型腕 表。 此腕表的新品售价超过 9000 欧元,易趣网上的竞拍 起价为 6000 欧元,一经起拍 就收到 12 次出价,其中最高 为 7,400 欧元。有兴趣的投标 者可以在九天时间内进行竞

校对:Sunnie

标。目前此款腕表被分类在网 站的二手商品栏,但是购买者 可 以 获 得 来 自 Keanes 珠 宝 商长达 24 个月的质量保证。 CAB 表示此次竞拍作为 一次尝试,如果结果认定可行 以后还会考虑在线出售其他 一些扣押的昂贵物品。其实其 他欧洲警察机关也是类似的 做法。 这 款 手 表 以 "proceed-

sofcrimeact1996" 的 用 户 名 出 售 ,CAB 对 该 商 品 的 描 述 是:2011 年的圣诞礼物。此次 网上竞拍全程处于刑事法案 规定之下,而且由法院任命了 一个指定的接收者参与出售。 据悉这部价格不菲的腕表是 9 月 份 对 利 莫 瑞 克 Moyross 地区一处房产搜查中查获的, 同时查获的赃物还包括一部 奥迪 Q7 汽车和部分现金。

爱尔兰银行进入车险市场 爱尔兰银行 10 月 9 日宣 布正式进入车险市场,继续扩 大其投资组合产品。 银行方面表示,其保险产

品的价格极具竞争力,而且银 行现有客户可以获得额外 25%的折扣。 爱尔兰银行保险服务的

部 门 主 管 Eamon Slevin 表 示:此次推出新的汽车保险产 品是对现有市场需求最直接 的反应。

爱尔兰航空部分航线开始提供移动网络服务 爱尔兰航空 10 月 7 日宣 手机用户有效。服务会在往返 Aeromobile 和德国电信公司 布为其跨大西洋航班上的乘 于 爱 尔 兰 和 美 国 的 A330 型 联合提供。 客提供移动手机和网络服务, 飞机以及马拉加航线的航班 但是航空公司表示移动网络 上提供。 服务仅局限于使用手机和平 爱尔兰航空的首席商务 板电脑发送信息、电子邮件和 官 Stephen Kavanagh 表示公 网页浏览,语音通话仍然会被 司的宗旨是提高乘客体验满 意度。在飞往纽约、波士顿、芝 禁止。 就目前的状态来看,移动 加哥和旧金山的长途航线上 服务对具体手机网络也有限 提供网络服务对乘客来说受 制, 仅对与 爱 尔 兰的 O2 和 益良多,尤其是对商务乘客来 Vodafone、英国的 Vodafone、 说。 O2 和 3、美国的 T-Mobile 电 此机上网络服务由日本 信公司签订漫游服务协议的 松 下 航 空 电 子 设 备 公 司 、


2013 年 10 月 15 日 星期二

知名在线房产机构的最 新报告显示:首都都柏林的可 售房产数量减少至 5000 套以 下。今年第三季度的房产市场 报告表明都柏林现在的待售 房源下降到全国整体数量的 0.9%。 经 济 学 家 Marian Finnegan 表示:人口规模增加 的同时新房供应量却相对缺 乏,这就导致了人们开始转向 二手房交易市场。现在市场上 的新房数量不断减少,通常仅 占总需求的三分之一。从全国 范围看,现在共有 46,203 套 待售房产,但是仅有 4,502 套 位于都柏林,还不到总体数量 的十分之一。而事实是,都柏 林的人口要超过爱尔兰总人 口的三分之一。 供给的短缺引起首都房

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

价不断上涨,房产价格每月涨 幅超过 1%,这就相当于一套 价 值 300,000 欧 元 的 房 屋 每 月增值 3,000 欧元。都柏林房 地产市场供应紧张的因素主 要包括以下几个方面: 市场上无新房推出,通常 情况下新房数量应该满足三 分之一的市场需求; 持有者大多不愿意出售 或放弃抵押贷款协议; 考虑出售房产的所有者 们迟迟不肯出手,在市场价格 不断上涨的今天,他们希望未 来可以以更高的价格出售。 很明显都柏林地区的供 应量是最低的,现在又下降了 0.8% ,Ranelagh, Sandymount, Clontarf, Ballsbridge 和 Rathgar 更 是 房 源 最 为 紧 俏的几个地区。

爱尔兰成年人计算能力 低于平均水平 关于爱尔兰人的口算能 力,生活在爱尔兰的同胞都会 俨然一笑。 近日关于计算和读写能 力的调查报告出台,报告显 示:相比于其他经合组织 OECD 国家,爱尔兰成年人的 计算能力大幅度低于平均水 平。 此 次 OECD 的 调 查 对 24 个国家的年龄介于 16 到 65 周岁成年人的能力进行了 比 较 。 除 计 算能 力 之 外,对 6,000 名爱尔兰人调查结果 显示他们的读写能力也略低

于平均水平。而且计算能力非 常强的人数不多,只有 36% 的成年人处于此列,与国际上 50%的平均水平相比远远落 后。 但 是 与 20 年 前 的 调 查 结果相比,爱尔兰人的书写能 力有一定地提高。1994 年的 时候,仅有 22%的爱尔兰成 年人拥有基本的读写技能。和 其他一些国家一样,爱尔兰能 力最强的仍是 25 到 34 岁的 年轻人,55 岁以上是得分最 低的年龄层。另外男性的表现 要好过女性。

到 2015 年所有家庭都将 分配到一个独一无二的邮编 到 2015 年的时候,爱尔 兰每户家庭都会被分配一个 七位数的邮政编码。交流部长 Pat Rabbitte 于 10 月 8 日首 次宣布了这个系统的成立,设 计的初衷就是帮助向当地家 庭提供紧急、邮政和其他服 务。 即时,不管是独立式房 屋、公寓还是大型建筑物中的 办 公 室 ,只 要有具体邮 箱都会分配 到一个独一 无二的邮政 编码。此外, 官方还发布

试例,以 "A65 B2CD" 这个邮 编为例,前三位数表示所属区 域,在都柏林,现存的邮政区 域划分将会以前三位数的形 式出现在新的邮编中。 交流部长表示,很多国家 从 20 世纪 90 年代的时候就

相继拥有了邮编系统。很开心 我们现在也终于能够开始利 用这一新一代的系统了。而且 爱尔兰未来的邮编将会是世 界上唯一一个具体到每个地 址的。2015 年年初的时候就 将完成这一项目。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第 三 节) 如果我生病了,我可以取消额外的产假吗? 如果你生病了,而你想结束额外的无薪产假,你可以在最后 4 星期的产假中的任何时间或在额外的产假期间,要求你的雇 主结束额外的产假(你已通知雇主打算采取额外产假)。不过, 请注意,如果你生病,是没有实际的权利结束额外产假的。但 是,如果你的雇主同意,额外的产假将结束在你们之间商定的 日期。如果你自己请求结束额外的产假,以下规则适用: ● 任何缺席工作(额外产假结束后)会同样以因病缺席工作 的情况的方式处理; ● 将会失去额外休假,而且你无权在任何较后日期得到。

我需要发出通知终止额外假期吗? 如果你生病,你想结束你的额外产假,要这样做,你必须以书 面形式询问你的雇主。如果有必要,你可以找人为你做。如果 你的雇主将结束你的额外产假,他们必须以书面形式告诉你。

产假和其他待遇 你有权享有: ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连 续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院,只 有当雇主同意,那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假,但你必须: ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

如果我的孩子是在医院,我可以推迟我的产假吗? 如果因为你的孩子是在医院,你想推迟(顺延或延迟)一部分 的产假,你需要你的雇主的协议。你是没有实际的权利推迟休 假的。一位家长可以要求他们的雇主推迟全部或部分产假或 父亲的休假,如果他们是: ● 超过 14 星期的产假,其中至少 4 星期是在婴儿出生后; ● 额外的产假; ● 父亲的休假; ● 父亲额外的休假。 如果你的雇主同意推迟休假,你将在你们之间商定的日期返 回工作。你将有权马上采取推迟休假,在你的孩子已经离开医 院不超过七天后开始。如果推迟产假(或父亲的休假),然后你 请病假,除非你以书面形式告诉你的雇主你不想开始推迟休 假,否则这休假被视为推迟产假。一旦已经通知你的雇主,任 何你的因病休假缺席工作,会同样以因病缺席工作的情况的 方式处理,但你失去了推迟休假。休假可以推迟最多六个月。

我必须给什么通知推迟休假吗? 如果因为你的孩子已经住院,你想推迟一部分的休假,你必须 以书面形式向你的雇主提出这项请求。如果有必要,你可以找 人为你发出这个通知。如果由你的雇主要求,你必须给: o 从医院发出的一封信件或其他适当的文件,确认你的孩子 是在医院; o 从医院或孩子的医生发出的第二封信件或其他适当的文 件,确认你的孩子离开医院的日期。你的雇主必须尽快以书面 形式让你知道他们的决定。当你想恢复休假,你必须通知你的 雇主。你应该尽快做到这一点,但不迟于你想重新开始休假的 日期。雇主可能会放弃他们收到通知的权利。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

● 父亲有什么休假的权利吗? 如果母亲在婴儿出生后的 40 星期内去世,父亲才有权享有父 亲休假。否则,他们无权享有父亲休假或任何其他类型的休 假。如果母亲的死亡在分娩后 24 个星期内发生,则根据雇佣 合约受雇的父亲有权享有:剩余的产假(带薪休假)和(无薪休 假)额外的产假。在他的孩子住院时,可以推迟全部或部分的 16 个星期额外的休假。如果母亲的死亡在分娩后 24 个星期 后发生,则父亲有权休假到第 40 星期结束。休假会在母亲去 世后七天内开始。一位父亲可能有权从社会保障部得到社会 福利。

父亲需要发出什么休假通知吗? 如果婴儿的母亲去世,父亲想利用他休假的权利,他必须在休 假前或休假开始的那一天让他的雇主知道母亲去世。他必须 在休假前或休假开始的第一天说���他打算休假,并说明他认 为他有权多少休假。如果有必要,他可以找人为你发出这个通 知。如果他的雇主要求,父亲也必须提供一个母亲的死亡证明 和婴儿的出生证明的副本。如果父亲希望进一步延长他休假 的权利(母亲在分娩后 24 个星期内死亡),他必须以书面形式 通知他的雇主(或通知他的雇主)说,他打算采取延长休假。他 能在原来提出申请休假的同一时间做到这一点; 或至少在他 预计复工日期的 4 个星期前。父亲可以改变他返回工作的日 期。如果父亲生病,休假可以结束。这只有你的雇主同意才能 做到。 如需进一步信息或其他家庭,父亲休假权利,联络平等管理 局,当地电话 1890 245 545,或查看 www.equality.ie 关于父 亲在父母和收养上的休假信息, 可从平等管理局或 www.equality.ie 取得。

● 如果我要母乳喂养, 我会得到休息时间吗? 如果你是母乳喂养婴儿,你有权享受以下其一: ● 在你的工作场所带薪休息时间喂养你的孩子; ● 减少工时 - 没有损失薪酬 - 在工作场所之外,喂养你的孩 子。 你的雇主决定哪个选项是最合适的。根据该法, 「母乳喂养」的 定义包括表示立即给孩子喂母乳或存放母乳在以后的时间喂 养你的孩子。如果耗资超过公称成本,你的雇主不必在工作场 所提供母乳喂养的设施。如果你在你的工作场所哺乳,你有权 从工作得到每天一个小时的哺乳休息。你不会失去此小时的 薪酬。你可以在许多方面得到休息时间: ● 一个 60 分钟的休息时间; ● 两个 30 分钟的休息时间; ● 三个 20 分钟的休息时间; ● 你和你的雇主的协议。


2012 年 10 月 15 日 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

很多人可能都觉得爱尔兰物价较 高,但是最新调查显示,以一个多层三 明治为例,首都都柏林是目前世界上 价格最便宜的国家之一。 由 网站发起的“多层 三明治指数”调查利用培根、鸡蛋和鸡 肉的 价 格 来 衡量 一 个 城 市 的负 担 能 力。今年是此调查进行的第二年,图表 反映了三明治价格的上涨不仅受到全 球零食实际价格变化影响,汇率浮动 也是影响因素之一。 对平均价格的计算来源于对全球 多个酒店的消费者的跟踪调查, 涵盖三星到五星级的酒店。爱尔兰在 物价最贵国家排名中名列第 位,人 们在都柏林的酒店里购买一个三明治 的价格几乎不超过 欧元。而日内瓦

公寓每户居民都将安装水表 在爱尔兰水资源和环境部门再三 考虑之后,最终决定在公寓中为每户 安装水表。最初部门考虑到在公寓中 安装水表的成本相对昂贵且技术上有 难度,计划采取按照平均消耗水平缴 费的方式。但是水资源和环境部门现 在决定重新审查在公寓中安装水表的 可行性,计划在都柏林一些公寓中首 先尝试安装。

截止到 年全国应安装 多万个水表,因为技术上的难度可能 有 处房屋和公寓被排除在此 次水表安装工程之外。 工程自今年八月份开始以来,已 经有 、 、 和 郡的 户家庭安装完毕。都 柏林的水表安装将从十月中旬开始, 月底继续进行到利莫瑞克和 。

2014 年秋季新的上诉法院将建成并投入使用 经司法部长 证实, 爱尔兰明年将建成新的上诉法院,投 票结果压倒性地支持政府这一提议, 目的就是缓解最高法院的压力。 认为这一投票结果将带 来一场重要的改革,使爱尔兰的法律 系统向现代化靠拢,因为自 年以

来法院系统就没有进行过结构性的改 变。 预计新的法院将会任命九名法官 以及一名最高权力人。新法院建设工 程的预算花费为 万欧元,如果有 需要,具体法官数量还可以经过进一 步的商讨决定。

13

则是最为昂贵的城市,饥饿的酒店客 人平均要花掉 欧元来购买一个三 明治。美食天堂巴黎排在日内瓦后面, 平均每个三明治的价格要超过 欧 元。紧随其后的是挪威的奥斯陆 ( 欧元)。排在第四和第五名的分 别是斯德哥尔摩和哥本哈根 ( 欧 元)。我们的邻国英国排在第八名( 欧元),印度首都新德里是最便宜的城 市,仅为 欧元。 网站发言人认为多层三明治是一 个很典型的食物,全球酒店的基本都 有供应。这个价格指数可以作为人们 在估算度假花费时一个很准确的衡量 标准,帮助他们更好的规划每天在简 单食物上的旅行开支。

衣饰连锁店 A Wear 正式进入审查阶段 逾 350 个工作受威胁 衣饰连锁商 受到高租金 和增加的行业竞争影响,目前经营困 难,高等法院已经向这一零售商任命 了一名临时审查员。 在爱尔兰和北爱尔兰地 区共有 家店铺,雇佣员工超过 人,公司希望审查过后大部分工作岗 位都能保留下来。 高等法院的法官 于 月 日正式任命了破产管理人 为 公司的临时审 查员。 公司一直以 这 个品牌经营,一名独立会计师在报告 中表示如果按照正确的步骤进行,公 司还是拥有存活下来的前景的。这些 步骤包括审查员与公司债权人一起制 定一个安排计划,如果高等法院允许, 公司还可以继续经营。而减少租金支 出正是影响公 司 未 来 的 重要 因 素 之 一。 的发言人表示该品牌已

经在爱尔兰经营了很多年,目前的所 有者在 年的时候从接收者手中 购得,并且已经尽了最大努力将公司 的年度亏损从 万欧元减少到 万欧元。但是高昂的租金仍然是公司 运营的一个重大问题。以 的店铺为例,这家位于都柏林 市中心的店铺的租金占总收入的 ,其他 家店铺的租金也占到了 收入的 以上。如果不能就租金问 题达成协议,公司必须做出决定关闭 部分店铺。 除了租金问题之外,公司同时还 面临行业日益增长的竞争压力。但是 公司的零售业务和网上销售目前来看 都是盈利的,如果破产保护起效,公司 希望能够和欧洲其他伙伴合作扩大这 方面的业务。接受任命的审查员将负 责正式开始与租主之间的协商,确保 代金券的兑换,同时给予供货商继续 向各个店铺提供货品的信心。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 496 期

星期二

主编:孙向宏

“少女妈妈” 比例降到 五十年来最低水平 官方数据显示爱尔兰婴儿出生 率连续下降,且年龄低于二十岁的 “少女妈妈”仅占 2.3%,是 1963 年 以来最低水平。这一比例在 1999 年 的时候曾经达到峰值的 6.2%,后来 在 2010 年的时候降到了 2.7%。 数据显示 2011 年全年共有 36 个分娩母亲年轻低于 15 岁,16 岁的 有 103 名,还有 252 名 17 岁的。中 央统计局 2011 年的统计数据表明 当年共有 37,898 名男孩降生,女孩 的数量略少,为 36,135 名,出生率是 2008 年以来最低水平,但高于十年 前。爱尔兰人口数量保持在 457 万 人,2011 年死亡 28,456 人。爱尔兰 的生育率下降到 2.02,但仍然为欧 洲比率最高的国家。 2011 年出生的婴儿母亲的年龄 平均为 31.8 岁,只有三分之一的母 亲年龄低于 30 岁。所有新生儿中三 分之一(25.091)的父母不属于正式 的民事伴侣关系,这个比率最高的是 利莫瑞克市,达到了 48.8%,最低的 是高威,仅为 25.2%。 另外,当年出生的 1,335 例多胞 胎中,包括 1,307 对双胞胎,27 个三 胞胎和 1 个四胞胎。还有 334 个婴 儿是在家中降生的。

校对:Sunnie

少年在 “窒息游戏” 中险丧命

2013

最低

1999

峰值

1963

本版编辑:Lily

一名青少年在玩“窒息 游戏”时几近死亡,知名医生 提醒人们警惕该危险游戏可 能给大脑带来的损伤甚至死 亡。经过紧急抢救之后,这名 男 孩 现 在 还 在 Temple Street 儿 童 医 院 接 受 治 疗 , 情况转为稳定。 医院重症监护室的临床 主任 Kevin Carson 解释道: 这个游戏有可能是自己进行 的,也有可能是和一群朋友。 具体做法就是用手掐住脖颈 处,阻止血液供应,或者也可 以用绳索勒住脖子,最终开 始逐渐变得无意识,而正是 在此之前游戏者的大脑可以 在不使用毒品的情况下达到

一种亢奋状态。 这种行为实际上十分的 危险,因为我们的大脑如果 失去氧气一段时间会导致注 意力集中的时间缩短、短期 记忆丧失甚至疾病发 作 ,进 而影响大脑机能。一些儿童 可能会在游戏中不幸死亡或 者对大脑造成严重损伤。 虽 然 这 只 是 Temple Street 儿童医院接诊的首个类似病 例,但是临床医生提醒全国 的家长们保持警惕,尤其是 对青少年的家长而言。在美 国,各大医院已经接诊了大 量类似病例,目前已经有 82 人死于“窒息游戏”,其 中 大 部分都是男孩。

“逃跑”骆驼照风靡社交网 马戏团老板站出辟谣

基准

一 名 在 都 柏 林 Finglas 经营一个马戏团的老板对骆 驼从马戏团逃跑的传言予以 否认。John Conway 是俄国 皇家马戏团的所有者 10 月 10 日在媒体中表示并没有骆 驼逃离马戏团。社交媒体上 大范围传播的报道并不属 实。 John 表 示 这 两 只 双 峰 驼只是在 Charlestown 购物 中心附近的一块田地上食 草,恰巧被一名经过的机动

车驾驶者用手机捕捉到这个 画面,之后上传到社交网络 上,而这就是传言的最初来 源,声称这两只骆驼漫步到 St Margaret's Road 上。 目前警方已经证实附近 的交通监视器已经将当时的 画面记录了下来,这两只骆 驼确实只 是 在 M50 的 Finglas 地 区附 近 短 暂 停 留,但 是并没有走到马路上,也没 有引起任何的交通混乱致使 警方采取任何行动。


!"#$

!"#$ ; #% < &’ = )*+ 2-/345 ",-./01 6789:

" ()*+,-./012 ./034512+

%&’( )*+,-./0 ‰Š‹Q=œžŸ ¡¢£¤W X¥¡¦§Ÿ¨o©ª¡«Ÿ¬­U„…¥®¯°±R 6Ÿ ²‰Š‹M™³´µ¶†‡g·¸¹†‡º»·¼u½Ÿ¾¿W Ÿ R†‡Ž²f žÀÁ§ÃÄÅÆNÇÈÉÊ¢gËË#%ÌÍÎÁ(±Ÿ ÏÐR ÑsTW 7Òg‰Š‹Q=ӖgÔÕÖ³´¡×؆ÙRŸ †‡ ¹ÚÛTÜÚÝÞßÕÖ àáâãNäågæ¹çèTÜÚéꆇ ëìêígîïÕքðW ’"&‚&ƒ% O¸‘ ©D)@Uþ8xçõì _Y¨Ëçªì~ìß«¬G ¼|("G ­®lŽ¯ì ߊì®U°˜"_}D± @?²x³[´¸‘©µ¶ ‡ú!"#$çõ·G´¸¹ì ߊºê %õV„@ö ý»¼ç½3 „…†‡ˆ ‰Š‹/ŒŽ ‚{ ²Y¾‘µ#2‘ aGìß«¬G£¿ÀÁ@ç ”$ÂÃÄÅ*+%ÆÇ(@È dÉGʂË<Ì«ÍGÎÀÁ ‹ÏÐl˜L”G Ñ(ÒGÂ

ÓÊÓÔ3ìß÷GOÕÖׂ 2ØÉÙç”tèP!!stG ÚÛ{Ü@ÐìMÝÞ߀G [®Y]Ï÷G#à@D)Q áâê!$"!$2G%ã߀p Näåæ,˜¶çìÔGèV ×éêìþê3 ƒìßëlGOl{tè ìG íƒ,þÐìïð ~3#"!2ê!$2Gƒ%?Ðì ñòOßóׂG°ƒ°þÐ ìïŠôõö~G÷ Šøù“úûüèóýÛþ ÿóü3 ²…!"2‘µ!!2‘aG ¸‘©P2#’G;$%& 縒OìßD)ß()Û

‚*)@+,GÖ-åæ@® „#à3[¸‘©.¾Gìß $Ÿ/0 ­D)ß1ª@G D)ßq2ƒ3t4âD) @•–G£¿¿5()Mp‚ *)3 ‘’6o’%%“”ˆ ‰Š‹•– ôD‚G¸‘©Š67 ÎìßçÔ è89:G å|!$ "Gƒ;»6<%&ûƒ}F }%~®=ƒìߊx³O ¸‘©ÎD)Ô3>8xçõ ì_Y¨Ëçªì~?$@ AM|Nìßôõ­IõÎD )Ô38x²…*‘µZØ‘aG

%&¸‘©BC%ú÷Dì ßÁEQçyMFh"$yG5 CGÀy!"$’ %&’()* +,@ÿ}«8HÜÝpI mñJ3 å|,"G ­ì~ϮРKLx麻MÎØ°|N¿ O˜ì®Û¸‘©ƒhìß Ÿ/D)@P”G Qt-$$˜ ìßU¢GDl˜ìß%-.

/, $"$’G-$$˜ìßU‚G À˜ìß0-./$!$$’3ÔK LxRGŸSmñJ$Oìß D)QT¹G¸‘©åæCy MUV@3 ZÍG ìßètÕÃW θ‘©XYì®"$$O’Z [Ô@R×3&ZG¸‘©\’  _Y¨Ëçªì~ƒ•– –]^@3

ñ R׶òó­„ôˆ 6o/õö 1 23 4 5 6 3 1 3 789:;<=>?@AB C)DEF631GHIJ KLMNOPQ31=>RS TUVN<P6WXYZ[\ ]2^!""_I‘N abc 163defgKbhi 9jbcklmnop qrstluvPLMNa

wx)yPkzL3{)|} u~{ANi € ‚ ƒ I „ 6 … † ‡ˆ)F‰Š‹Œ){Ž4 c0Q3TUV‘’] “2!""_I‘,)”•– —|˜™šc›œv ž.iNi T—˜™oš&›

234567898:;<=>? !"#$%&’()*+,-./0 ’"&$( éR‘%ïç *dÎÏÎÐ@+, ²-. ‘µ/p012ÓÔ34Ã’ 56G;Š789:3;mñ <=º»G01ÓÔ@>?$ @A>3 BC²-C‘µ!!2‘aG &"’#2G 01D?R‘ï¶ ç*dÎÏÎÐEÙ;G÷; cF‹GQèOHñïI… 3ôJ‚ÓÔՋKFGLM NO’yPQïRŠSTGÓ ôIõFçR‘U|VW3¡ 2G ï¶ç*dÎ÷XYZ ôG [\”€]^3("’"2G 012ÓÔ34Ã’56Š _C‘Yaôbë3 01cd<={e’“G

01ŠfÓÔg>G$2;S hijklUþÏÇmno Žlp:YnoÓÔÖ×Ö 0@qr3sEÙ;ÍGŠ; R‘@notuvw,zå xyzyÐ6b‚{|}m× ~m~ЀG78zåx yyЂƒ„G…†‡úˆô ЉŠ93 {e’“G01@\“O ×<‹Œ‚ü\åP7Ž6 6‘’6“R9Ŕ•– @\“3 ;ij7Ž@no Vc—˜y™š) ›ƒÊ˜ G ¿üžŸ ¡4ôD6@ ¢£yGq¿üž¤¥Ã’¦ §¨Ë3£N&01ÁV>c d3

!"#$%&’()*+,-./01 !!!"# $%&’

>?@AB&&CDEFGHIJKLMNOPQ=RSTUVW RXAYZ @[N\]H\^_‘(abDQ=cIJKLMdefghfijkGlmW n ObDToNpqrstbDuvwxyzF{|N}~W €]S

@A898:BCD=E !"&$% %H0ÄÅÆ ÇÈÉ!!2ÊËG%ÌͳΠÏÎÐÑgÒÓÔՋÖ0 Ö×GªØÙÚÛÜݾÞ3 Ñ g Ò G!#"% | € ß G !#&"|’"à’$$$|""O%

ÌÌáâeãädåæç”G Qèéê×Ì9̶ëì6[ íî’$$’|&"à’$!$|!’" c%ïͳÎÏÎÐðïâ åæd•ñî’$!!|!"༠c%ïͳÎÏÎÐ3

%ïͳ€òó\ôõ ÎGö÷%ÌͳÎGø÷% ÌÌá€òùúG%Hûüô õýþG $%ÿ!"6 #$ÿ@%õ&ÍÃ’( )3

!"#$% !"!"#$% &’()*+,-./01 23456789:;<=> ?01)*+@AB3C%D EFG%HIJ@01KLM NOPQR?GST$U01 VWX@YZ[\3 ]^%S_‘aG)*+ $%&bcdef)Pgh iG $%jklm@nopG q$rsgtm%juvw xyhl3#2G45zR\0 1 ) * + , - !$$ { | V W

}G )*+h~)g9€ 3VW}‚G)*+ƒ„… n@†‡ˆ‰Š‹ŒŽ3  y‘’“G”“%j•–… n@„—y˜hlGO01) *+@l™šKL%G…n› Nœ“l„—žGŸ ¡¢ @£¤¥¦UŽ%j¢l§ ¨@©£ª«¬­®¯3 °±]^²³´‘µ‘aG )*+¶·78¸g¹º»G ¼|N½¾01G ¿ÀKL6 ¿ÁÂÃ3


#"!$ w !" x !% $ ijU

klmnGo&

pmGqrs

t_Guv

. BCDEFGDCBEH* !

&’(567%89:;<=>?@A<B {||„…ÒÓ ! † # !" $ % & ’ ( )*+,-./012 3456< CDE

yz{||}p/~€‚ƒL {||„…!†#‡ˆ3‰4L&$Š!"$‹Œ. /0!’{|(3ŽZ[\60123456< {|Z[\‘ˆ3‰4Lb’“e”;•–—‰˜Z™š›< œ‹žL~!KŸ §~€¨©—ª«3‰4¬’€­®W|¯°„L .ˆL œ¡¢£L¤ œ¥„¦§ r±²³´µ{|¶·< d!†#¨¡¢¸¹º3Ž¬’»¼½I¾W8´¿ YœO ’ÀÁŸrGÁ‰˜Ã•eÄÅÕÆÇÈÉ{|W3ŽÊËI¾ÇÌH{|%3Ž ÍÎÏÐÑ<

!"#$ %&’()*+,./012*34567801

QRSTUVW XY %Z[\<]^ õ1öõ÷øùú234 5"#*+,-ûü> ýþ™ÿ hMq›!8$A&"#X$% &¥õ1Æ’()*+,‹ L8 %&&’(")-Xu "./0,12348N5’õ 1&ÈcL6¼&Ö7$A &89:;> +%&3’<8 *=ö>?@†Å"A}~,B CDf> ™EFMq›qr8")! *5GõH÷øIú6¼& Ö7JKª«LA&uLH :;8M‹zNA&ØPQu OP "T,DA&QRr> +%&3’<8 *=ö>

?@†Å"A}~,BCDf> >?@‚ƒST©UàVW8 ‰XYZìwHL:dÏK> LP[\$A&]^µ¶u *=_î‘abUäc"Ld ‰eÕ¹7f8M‹“g)ä h´> , iÕH8A&Âj–Ók HLJK8l‹mìn$%> o&Á+pq>™Urs*q› !8+#tHLJK‹‰uv A&$õ1ÚwxE2uL M8 ABy„z{N&È8+ AB|}8HL:;l“£i &~7ui8 ${NúÛ E>

õ÷€4ì ‚ƒ}8 „¨õ÷{|u… R†‡ˆ‰8 ¦•²ˆÆŠ u+‹8Œ=Uc Ž8\#]^{|8c L‰TŠ]> Ž8[ij{|8‘ f’“”{> Œ+•¤ˆÞw Ëß%*‰"#$"øIú45H „X"%&’–5,8—˜™"# ƒA&(õ1Søšö [› œöC‡ˆögBž{|ž uŸ > AB[$¡BcL ¢)8 )µ£%#")ƒ¤èg ¾¥"“šg¾ij}~ E2,ˆ+*)(‰=¦> ŽU8mf‘g§ï8¨ ©’“²ˆkl> ª…²ˆ kl8Ɗ۫=w> Œ¬å

­®w¯{‘göcL‘gö {|‘guo‘g°8 ®’ +±ƒ‘g²²±ƒ‘gø šu³´Tµ${|8 ‘f ­f‘g$ij‘gu§ ’> õ÷¶ñ&È¿·Ì¸ ¹86¸¹º»¼½õÍ8 †6¸¹w̾˿ÀÁ Â8 Ã¸¹Ä+wê‹ Åƌ> HLJKuEF–† Åc“Ç:ÈÉ> HLuÇ :ÈÉ«}êj–JK8Ê }y‹4dJK> ˃– "#ñÌÍ¡&Îl‘g‘m HL> A&$õ1&ÈÏÇ cÐ8 ʦ§HLuÇ: ÈÉ$‘g> »Å“–E]Ñuø

! " # !" $ % & ’ ()*+,-./012 3456789:;< : ;=>?@ABCDEFG

ÒåÓµ5> "#ñƒè8A& $õ1&ÈêÏǁ ™HL ¡B:dÔ՛ˆ,-*‰8™Ô ՛Öl8HLµ5‰É×Ø £i&‘maÙ=¦²ˆª «> ÚB¾Ê;<µ5„R &ÖÛÜuÝ7Þßh ™Ô ՛JK$ˆ‰> AB[Lõ 1&Èàág¾–âãÕ ™Ô՛8 Â+aٝäTå H8æçkè®f"HL:d ÏK,ˆ*-*‰éÙ>ABÊL õ1&ȝr8 àáèê8 9HLJK8 cL¨©ëH Lu²ˆkl> A&–ìí î8"úð8 Œïú ñ> ,l–î§9ª²òy8 ¾ËfóÕ¹kl²Æ Š>

IJ?KLMN "#"OP) !"#$%&&’(" )!*+,-./01234 56789:;<4=> !" #?@8ABCDEF%&G ’HIJK> LM8NOPQ %BRSTUCVWXYI Z> AB[$%B\#]^_ ‘$ab8cLdefghi jklmn> oUpqr8 ")?@8 %&stA&uvw8xA& dyz{|}~> €‚ƒ

CDyx„…†&E2‡ˆ8 %B[$AB\#]^_‘ ${|8cL‰TŠ]8‹Œ Ž%Ao&E2‘’> A&“%&&G”• –&8—˜™,šq›qœ8 ž%&&’ŸC ¡¢8") £¤¥!"#¦§8%&¨© zª«¬­®¯8­°E±² ³´µ¶“­·¸6¹º> »¼—˜A½pqœ8! "#+4¾A?@8A%¿À

Q²ˆcÁ8ÂyÃA&ċ “ÅÆÇ&È8ÉʋËÌ TÍBuLÎÏ\ÐA& ÑH> Ò")ÓÔ8A&ÕÖ H×!"#ØÙduÚdÆ Ç8ÒÛÜÝÞ8ßÈTà· ¿–cLáâ> ")ãä8A &&Èå/æçˆ$%&‚ ƒ€Êè+\éê†& E2ëìoí¥8A%¿îï Ëð+Úñuyz5KH8ò óou{|Bô>

% 9:;<=>?@A

!"#$%&’()*+,-. /0123-4

!%HIJKL!"#MNOFPQRSMTUFVWXYZ [\]^L_‘aMTbFcdef< ghE

!"#$%&’()* +!"#$,-./0123(* 456789:0;<=!+ >?@ABCDEFG*HI JKLMGNOPQRST Q ,UVWXYZ[GABC( 78\!]^G _‘NaV Zb123c\!"#>de fFgG )*5h/ijk lT

*Hmn*opqrsG7 8%*tuvwxyzG&*! {|}~€‚$%ƒ „…†‡ˆ’()*‰,-DŠ‹ [GŒ(ABC_Ž„ ‘’+>“”•T –—˜™Dš›œG7 8žŸ ¡¢£S¤ !"*G¥ ¦§6¨[G©ªABC«¬ 78G­®¯GE¦°±a²

u³´G Rµ¶·¸¹GA BC!º»D]¼[/½¾ ¿ÀG c¶RÁÂÃ7ÄD a¤ ÅÆÇÈÉ[rqvwÊ Ë¹ÌGVZUABC]Í( efÎÏGÐÑR”ÒÓ]Ô D78GÍÌՏ&’O֕a Âa…×[Ø(7Ä¸ÙÚ Û•DÜݤ


!"#$ ! #% " &’ #

1$234 !"#$%& ’()*+,-./012 )345)6789:;<= (>?@#@ABC18DE FGHIBJKL+MN( OPQ $%RSTUVWX8/ :=TPYZ?;[\]) ^=_‘a4b8U"c;* Bdef""ghQ Bijk lmnopnoq$%rst )uv-wxyz{|8}~ )*t))€8‚;ƒ„ …†8‡4ˆ‰Š‹ŒBij kŽ‘’“”•–Œ :;RS8ƒ—t˜™š›œ žvŸ 3(>?84¡¢£ ;<=BJQ

bcde fghRij $%¤s¥C¦C§8~¨ Zp!V©{|8DEªGH IBJKL+MN]«¬­ ®8¯°p±o²³´‚:; <=µ$%RS¶¶-·¸ ¹”­ºQ T» ! V¼½¾ ¿]ÀÁÂ|8U":;HI BoÑÄÅÆ8ÇPYZ? È "#$" "ÉÊË]0HZ % ÌÍHZÎ+0HIoÎBd­ ®U & "ÏÐ8 њÒG ’" B+ "& BQ Ó:=T”ÃqÔPYZ ?[\])^Õ?8c;*B dztÖgh8Ó "()!%#* " ] *+, B× Ø Ù ")-".-’ "

-

$%&’()*

] &"& B8ÚÖÛ ,+/ÜÝÞ ßà;Páâãäåqæç +Yèé])^êod68 zÓ ")--%-" "( "0& B8Ø Ù ")$"%$’ "ë( ""+ BQ Nklm no\8pq ²³´ìí8î;™ï/ ÉÊÏðñò8ªóôõö$ %(÷ø–Œ+ùúûüQ · ¸¹¾‘ý84þÿG!"# [\£;($A"8:=¶% &’()Ï*++,-./ 01q23+ÝÞ4œ567 ›8)^=_‘aQ 9°: () ^= _ ‘ a ;8 $%:=¶zˆ ")$$ " Š/<“=>—?@+?–

+,

A¨BC£;›­DEo= _‘aÎ84 $& FG/H$" B”ÃIJL(DE<=8K ¶ƒ%µÝÞBLMN(B C£;O£8()P<“ ‘a›ŒQ rstu v6wxy # 4B Q j klR n o pSTUÀVRS)W(w xy‡48%XGYZP[P pñ\–Œ:;RS8]è< SHIBJ8^š_U"‘À ˜HÕ?/ëarˆsbc8 deBJYf8g?³® ˆ¡Ah¯t)c;*8ij .k4l‘?méPqnoB Cop8qrBs÷t 123456 786

892 6 934: 6 ;3<uÛ" Ü Ý l = Þß8 s¡vwfU:Zòt )Q x/$%,-y¡‘/4 z{1|t)q}~€Z‚ U:F8‚˜;=_zƒ/ „}~…q}G=†ÎQ wxy û±8%Xƒ./›œžv Ÿ ÎÕ?8›œ$%‡r: ;RS<=8ˆ<=Ԃ;‰ Š8‹;8ŒƒPŽr ‘(‚°’ß—“¨˜; H8.”•––—9˜¨£;™ šF˜;8ÏB›œ”< ‘Jžò£8ŸGl~"÷  (‚ƒ¡Š€–Q Ρ”8Þz ‡¢Z¢™£ptŽ¤ €Î(¥¦ƒ§¨à8©ª¶ YZ‚ŽRS+«¬Q

!"#!

$%&’()*+, -./012345 ! !"#$%&’()* +,-./01 "#$23’4 $567/89:;<=>? @AB0CDE4$%F’5 GHIJ%FKLMNOP QRSTUV0 WXYZ[ \] 4$^_ ‘= ;a bc =dMefgOPJhij klm ! nhopq,-] * +"rs ! t0uvpwx3 wyz{4$|}~’ %#& €5J ’(’ €56] ,-. /06;‚ƒ„…†‡0ˆ" ‰Š€‹„…ŒŽ‘J

’“”•–—˜™Zš›œ‹ hi_˜J;žŸe‘  ;ž¡¢˜] £2*+’5G ¤†¥}¦‘§;ž¨© lª«¬‹89…­] ®•KLMNOP†‡0 4$^_¯=MefgOP Jhijklm°±²³ ´µ0¶·¸¹º‘»¼* ½;f™¾¿;ž7ÀÁÂà JÄÅpFÆÇȋÉÊË ÌÍÎÏRÐÉÊÍDѝ _0¥§«¬ÒÓÔ6;ÕÖ ‹OP0…×ØLMNQÙ¢ bÚÇ] ./0

!56789: !%&& ;<=>?@ABCDECFGHIJKLMNOPQR8STUVW XYCDZ[\8]@W 56^_‘2a

/>?9@A* BCDEFGH IJKLMNO z$23{ Ó£jå°C æiÏçèÂ|86ŽÓÔ ,* ¨é % P áÏ ê @ ë +A& ì B8Äê $A$ ìB8ÄêíbÌ À ")A&/Q ‹8G¯nû±  ^îÎ8ï𱧱Q Óñ¤r³òC¦UVC Å8 óSÄê(é%Pár8 ôõö÷q {öi4óô8í

678(9:;<=>?@A8B 56|}~F€‚=Oƒ„…gVY†‡ˆ‰|Š E‹Œ|Žƒ ( ‘56ƒ„…g’‡“”•–—˜ ™‡…gš›œWXYž.Ÿ‘ƒ„…g’ #%  ¡¢£ ¤T¥¦E§”¨©W 56.ª0

b Ì À ,*A!!/ 7 ’!A!&/ Q ÓÔ ") ¨ö÷ÒGÓøöx ùGÄêQ ½ö÷ úûή ü8¯nýþÿ * Vº!" #8Zfݔ­$% °Q & "#{|8GB‡4 ’^î Ø(G)%*8ïGB‡4ƒ /$%B+,-(./8°C æp0128ˆ3Ÿò4µ

567û±Q ýþÿý­8 89:q; Ë<ˆ=>4.?›œ^îq Ø(8 /‹E$%Ä@ê@Q ýþÿAýB7CDEF CG8Á/HIJK(Q ã EýþÿLA­MqN¯n8 C‹Þˆ±pOÊq¶^î8 ÁºP4AQRSTQ

/0123456789: ;<9 !"# = ­‡C®¯°Î±Ì²( t²³B´Ì8[\²³bµ yt¶Q ¡”8·S01UV –®8¸¢¹»º»³¼¦µ ˆS( 0 ½»³¾¿r8~À ’ ½Á ­ÂLÃÄ7Q $%rœ£ * VCÅ8³

ÆÇq»³ÈÉqtÊ˳q» Ê˳q»³´ÌqUÍ , Ò »³¾¿7λºt²³¼ ¦µÏ 0 Ð8ÁÑÒÓÔÕ  cHéÕ Q Ö×»ÊË ³q»³ÈÉ7tÊ˳ ­ =>?@Ûàáâãäâå0æ¿

ç‹(èßÄ78Ýr»ÊË ³Ä7 -*! Ø4iÌQ )Wý­8œÙÚ sÛ Ú =>?@ pÜÝ8 ()y | 8=>?@ õ ö Þ ß * à ž è8û±»áâ¾/ãU: ZäLÎQ


!"#$ !=,>6?@AB$ CD%&)*+,E

!"#$ 3 #% 4 &’ 5 678 9:-;<= 0>:?-@A BC-DE

FGHIJKLMNOP ( 5QRST !%#$ 3UVWXKYZ[\]^JKI_ ‘abcdef)*+,-./0*+1234ghijWakl m n)-56*72/ 879-,,o p q ras t Wn:+-76/ ;*+4672gSuvwxyz{|}~XK€[ ‚ƒ„…†‡ˆ‰ ]Š‹ŒŽ&n<==g ‘’S“”•–—Y˜~™šS› œžXKŸ ¡¢£¤¥¦Ÿ  §¨©ªS xy«—¬~­® ¯°±²³´‚µ¶~·¸¹‰

!"#$%&’() #$

./0123456789:;< 9()1/2#ëì%: =íî %$ ’ïðÏÜñ^Ü òWóô-.õö;÷0ø ùú÷ûüý8 BCDEþ%*/ÿ!Þ :"/#Bé$()1/2 Ó%0‰&$ ¼’()0Â8 * +%-.fâiZñ,-.W A/01Ò2034%ÅK :% 03Æ$5øùú6 78 õ89:;<0øùú3 4=>7Ú&-.?‚» @CAB0CD8 ±²³´ µ´EhE¶E þ%" åFG>HÁˆWI2 Áˆ%Jø\»KLMN-. OP34%QRP0-.:S TUÜHVí?8 9b6VF GK:pˆW0-.OP3 4%XzYÜòoóô-. õöA÷ðÏÜüý8 »ZLMN-.OP 3 40\K[\$-.0]^8 _*‘34%›.f:KÜñ abcdeAÅfg0-. h-%{ÅiQj-k*÷¡

l-8 mç:3noÁçpU qºrstu0:SB%ab vwxÌpoÁyz&ñ0 st{|2}~I2ˆWø ù%€Ò\oÁ‚&ñ0 z*÷8 ƒ„Üò-.*÷% v–…j-†ÀoÁWe‡i aˆ‰Š¡‚‹ñ8 Œ5^()1/ 2Q  Ž0>HÁˆWpÛÑ §0I2Áˆ‘O‚%ðÏ Üøùú:3n-.õö¸ Y0&ñ%’Å:]Á-.“ ”%\•»–—%jŒU¹º Q&’*/-./˜é¼ˆ ™/Â8 *&+* ’–% -./= š‰ *$, ›%œ1/½žU Ÿ’Î01/ ¡::Ñ.%Uh¢]Á.%Uh¢Á ˆ.% £¤Uh¢¥¦›.% 9ʈ™§¨A„ #* íî– X†©ª8 ‘«$-.e¬ ­ p Ç [ . › ® ¯ Ü %*&(, ’‘/ °±²\³-´µ ¸|0¶·›.f8

!º»¼½¾¿{_‘abcdef!"#$%& ’"#()*+gh qrastWf:+-76/;*+467)ghijWa klmf!%,-".) /.0%$$g‰ ]ÀÁ

!" !"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+ ,-./01/23$45 678 9:*/;<=>?@ A8 BCDEF%*+,/G HIJ%K’ !" L#MNOP QRSTUV6WXYZ4 567%[\]^XYZ_‘

a#bcdefg8 ! Lh[ ijaklmnoXYZp qrsttuvwx%yzf {|6}~V68#$ Lh: €‚.1ƒ„..x.)% #" Lh…:V6†‡ˆ‰. Š1‹Œx.)8 K|6S ŽRS‚.WV6€‚ .‘8 K’ %" L0’“O” •,TUV6W–—“45 67% [\]^–—“%#& L h:–—“˜™š›.Š1 ƒŒx.)%$V6œ†Z žŸ‚.0 \‘8 ()1/2B¡ ’¢ 0 £¤,O¥¦Ž&’ ’’ L%[ §¨TUV6W©6456 7% \]^œª#«¬­Z Ÿ%#( Lh:©6®¯‚.1 !"

‹Œx.)%KV6S° ‚.‘8 ±²³´µC´E¶EF% ·¸¹º‚»–¼ # ½¾¿› .fÀ) ½V6›.f1Áˆ ./ÃÄ%ž¿¹ºÆ –¼¾¿›.f1Áˆ./ ÃÄ%jÇBb½1/2 $\]:¾¿0V7¾È› .f8 ¾¿¹ºÉ%\K9 ÊËÄ:^ÌÍÎɧ0¼Ï ÐѧÂ% U¹º–›.f\ ]6Ò%‘U¹º–ÓÔ6 7ÕÖ×ØÙYÏÐ8 Ú Û% \KÜ4671/2h% Ý6¹º3Þßàá[â$ ãä6f0å%æç%–—“ µ6èE¶ 锕,–—“ ›.f%–—“[ãê8

+,-./

!"#$%&’()*

)*+,-#$.&$/(

0/12

!"#$%&’()* +,-./&0123&4 5(6789: ;45<= >?@ABCD)*+EF GH$’I JKLMNOP QR-/S >?TI )*+UVW X-/YZ[\X]^[_‘

abMcIdP,efgh( i&j: kl>?mnop( ,I )*+qqrrstu vS !wI>?xyz)*+ ,ef{|}~(I€, l‚ƒ„…(†‡I,ˆ \…(‰ŠS k#$%&$’(


#$!% 7 !$ M !& $ NOP

QRSTUVW

XYUZ[

#$%&’()*+,-. \]^’7_‘@abcdd d$Qe<fghij k\ lm#$7no56@H:pq #$(%7rstuv6@wxj ;yz{|}p~€‚ƒ@„…G †‡ˆabcp‰ ƒjŠ7)#‹@ŒaŽe<ABCDEF*+,-./01234‘ ’56j“”•–—ƒ:@e<˜™šŒ:›œgžu v6Ÿ G ¡¢v£¤¥EF@¦§¨©ª«j u¬­®¯°j± ²³´_µ¶·j\€¸¹º»¦§a¼…j½¾¿uvÀÁ <ÂÃÄ\€ŒaÅÆDžG

/-0

!"#$%&’()*+,

EF•†;»ÈuƒÉÊ˦§@ÌÍUd­®¯°5±² ³7´µ°5¶·¸3 ¹º»E•7¼5­½¾74¿ºº7À¿ ÁÁ7Â÷ÄźÆÄ<Ç,7È^ÉÊËÌ}7ÍÍÎ4Ï ÐÑÍ7}•<ÒÓ?=pÔÕBCQ L mno4Š‹ Œ" Ž !"#$%!"#$&’( )*+,-./012#%3&$ 1- ‘yD’FGH“t 1456*+789-’!:; uvw%”•-–w—†tuv <%=>?@ABCDEFG w˜™š.›uvw%œ HIJKLMN- OPQL žc GHŸ ‘¡¢£¤¥ qcOP¦§¨©ª«cŒ¬ ’%%R56STNUV WXYZ[\]^_^Z ­®V ‰GH"¯1°c±b² 1‘a‘bc/d-5efBg ³…Q´µ%¶Ÿ·¸˜c¹ +7hijklLFmno4 º»¼½%¾QNc;¿¸À 56*+7pq89crs. †"ÁÂÉcÄؙÆQ’ tuvwxA%=>?AB NÇ{†È¾ÉÊcËÌȾ ÍÎz½%Ï3ЉV Ñ&Ò yDEFGHz{|&$}QL ’()*+N%@AB-~ Ó1¶-GHÔÕÖP×ØÙ €‚O%ƒN„…†/‡t AV &%3Œ"Ž1-OÕÖ uvw?ˆ‰V ÍÎÚÛ¡˜ÜÝV

1234

-./0 12(3456789

EFº»¦§Î!ÏÐ&щU-5-À™Ö×<ØÙ7NÔ ÕÚÛÜ°ÝÞ5Aßàaáâãbä<åæE7çèéêë‘ ìíNîïðE7ñòóôõ™ö÷<øùú7ûü±ýSþÿ õ!"üS#$75%¯BS—=>&’€—=>D

KLJ

567

!!:;<=>? @ABCD

EF•y\§UJ (%)S*+,-—+†(.õ/˜0-11(¯—234¸75—670 8;9Q .õ/˜:;-<j(7=ƒ(S=>¯°>?+ÀA@ABCQ L GH#($#&Ê.š?› œŠž%Ÿ B.c¡¢£ ¤B¥\¦¢…§¨©ˆV ª «Ê›.©¬­e®¯% Ÿ¨cˆ°O“*+%±² õ ³ u c## : ´ µ ¶ z { A BV ·¸¹‘bc ;žº » ‹c GH¼ƒ‘š?›?+c ½¾¿iÀ™ÁžEcÂ&à +ÄÅÆÇȝÉZcÊ·¬

BËÌ@ÍV GH#()!&jŋc„¦ ΑÏ?›?+ÐiÑÎA BcÒ&‹Ó©Ô+BÕ֞ ×ØÅV #())–#(’#&2cGHŽ ٞkõÚÛÜnÝß©V O %vwËeQ=>?ÞßNc àáâã*ä‹%š@A\ #(*’&lm%_åæ0çaV Oñž˜s±Ìvw_è2é

êao®këìíîïzð _+,-./0123 456./012añò ó _12ºôõbÔaöc(÷4= kßoßøù¿øV GH!%%(&úûüýc Æ"uþÿ÷!"c#Œ"$ %P¤V À™Õ֞×Ñ&7÷j ‘c Êp÷‹GH&9’(c )&l*% _¢²%Êðaz {ñI‹AÞV

rst6Ÿ ×8 ØÙLpÚۀÜÝޅ

NDES9%F;G^7 GHAÞßàáv© â }~B¸šc €~‚ H+I¸JKLpJ MNOL ãä·åæ…@ç%èéê ®cƒ‹y·„…†‡V ‰ SÐü7PQJRSTUU0 ëìí%îïÊðcñžÌß Ìß·ÆGHõ Ù® k òó%ô…õÊö÷øùú ˆâÊð%‰SŠõ‹ŒŠ VWXQ YZ[\]^_‘aYb %ûüýþV ùc ~®kŽAB‘ cdefgh!"#$6 9i j Wÿ!" _#$1‘a\ ’F“ ” S • – P G H ° { =kl]%Q ˜SI¸7aR _%"3‘a‘bcGHÙ%? † /‡—˜™‰V mnopSq³7]rstu &’…@·()V O%Ò*x Ažc…˜Ó++,-B.Ê ð%@/0c {12\ ç\3 4\/05678‹9c:… 4ž&;<õ=>Êðž? @%@çcËOAôBCDE õFGc BCH?õIJ¸ šV 1KLM…GH,Nvw xA%hOPQcRSPTU õVWÊðXYZY[ÿc¡ \ÕV‘O»ÕV%]^—_ ‘acbcBY%deV fL ˜g%…cGH%t uvwh _ija!%%(&4ž klmc nko’ptuvw [zcñž%$uqBúrc¡ …˜súsîï@çtu‘ a%AÞV ~€A“Sk%v w…†(xy·z{cwÅ| !9:;<’="$>?@ABCDEF@’G HIJ

vá wxy\]z{7!%"&6 h|}~€0%Q !%#! 6 9 i j C ] % | ;‚5Yƒ„YZ[\]l] …†¸‡ˆ‰]^_Š‹Œb ŽjSI¸:‘Na a;’à=7“”c›)•– :Q :‘=—p5˜™š

!"

^7TNYZ›\]l]…h Fz{7ŽNjNYZ›\ ]SœæžŸ ¡I¸¢ G£kQ 12¤¥8 ¦^7Tõ ­]lCSI¸§§¨©$$ 6Q Ò:ÓÔÕ%Ö

3456!78

’()*+ ,-./012 !"#$%&’() *+,-.)*/0123 4567489%:;<= >?=@A#BCD 56E7 12FG7H IJ 12KLMNOPQ 56 E7 R0ESTUVWXY J12ZL[\]^7_‘a bcdefgLhijkl

Cmn7opNqrstuv wxyz{|}7~€‚ ƒ12„…†)‡7 ˆ‰g ŠlC‹Œ7 IŽ v‘xQ ’“<12K<”5• –—7 ˜<5™š›œž Ÿ ¡¢š£¤¥7 œ¦§ ¨©ª«¬3 !"#$%&


!"#$

!"#$ = #% K &’ L MNO PQ1RST UVQWXYZ [\1]^

!"# !"#$ $%%&’()*+,-./01234567

, -./013456$789:; <=>?; nQdopX qrrsPt!uv &% K ( L%t )*+, wx?yz1 ;qr{0,|rh} 6~BU€‚ƒ%„…†€‡ˆh0‰%„Š‹Œ7Ž‹Œm >‘)0%h’“”• –—˜&™š›œhž%ŸŸ ¡m Uj¢£¤¥”•–¦§f¨e©ªª«¬&­Œm

!"#$%&’( )*+,-./012 !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@ABCDE FG+H4-.7DEFG23 4567DIJK;<LMN !"#$%&’() *+,-. *OPQRD!STU0 89:VWXYZ[IXYZ \]^_‘abcd?1ef gh*ijiG_‘k8I+ H4-./D j)j_‘Dl j)abcdD mn8ofp \23456qrIXYZ\ ]^%&?<std-.fm nuvwxy<z{|fj} %&?~&€f‚ƒ‚? „…_‘fl\23456N /0,-.1 2345678

Q£RfSTUVWcfST šXYfSTRZ[\]?^ _=‘fjÇa¶jb1N cE *8I-.dejÃfabc d?fgyhgf)\G23 456kN iºfjhçkË l%&mn_‘?ÃoN /O,-.X 6®¯°±²³4 µIXYZpii %& qÕS]rst]ÿRuv w<ztd¶x„4yyz{ |}?~>RQN _‘jab cdj€wpjas dN *%&qÕfS]‚ƒV I„…†f±‡yyˆ*%& ‚íƒL?„…_‘fa‰£ D?Š‹¶ 4yyx„tdf *Œ£QRfŠ‹¶4yyx „?}*ŌŽf%üŠ !µfl‘OŠ‹¶4yy x„*%&?w1²F’™N “\f%&‘™y1”< ?•–—˜f ‰£?Š‹¶ 4yyx„R_™%&fíj 8f%&âã+šŠ›?•– y&€faŠ›?dN *œs IX\{?žŸyw %f %&¡0ç8¢df8p\* %ü?lÏÁ?%&£¤q Õy¥tdN cEf*%&w  ¦?td?yˆfwx/) §¨w©ª%&1V„…¥ Af©ª%&£¤qÕy¥t dyü«NlÏ?€¬f©ª %&ÿ­?žŸf8*Å\M „NYj)®€?N

†IXYZ‡ˆ‰* ! ST?Š‹%ŒŽN *Š ‹%‘Œ’“”•%&_ ‘DZ0_‘\I–—˜?‘ ™D š›œ’žBŸ ¡D š›¢£¤¥¦¥§¨N * _‘©‚ª«¬­y—®¯ ?J°DiI±²³D´†} µ¶ ·¸j†j¹j)†‚D º»¼)†½¾¿N *8o? :ÀÁD!STÂ0GÃj) *+H4-./01234 56kDÄÅD8Æ?G+H4 -.kDZ?\G*«¬­y— ®¯?_‘k%D_‘j)Ç Èj†D lj)ÉÊË®D· Ì·ÍD mn018Î1ef ÏÐ_‘ÑÒf ÓÔ<z¦ 459:+, ;0<=>?@A Õf8p\ G23456kN -.\f!STFÖ×* M„N©ëF¯4 °± &x–ØiÙ 8IÚÛ ÜÝ çIXw1Š‹¶4yyx„ ŒÞßf àÃ%&?á€fâ ?d²¬yJK—N 8p\³ ãä_‘N !ST*Š‹%å XGI´]kN µ¶³XGI´ æçIX-.ßfèéêH ]k?°±y·¸f%&¯4 ëì¥A?§¨fí„¥y k)¹º»‰£?4yyŠ „îï)?ðñfòó¥ô ‹J@?4yyŠ‹¼GN “ óõö÷føªùúôûüý cEƒ‚?„…_‘f)ՙ þf ÿ›!"#$%&’f8 ½^&¾êH„…¥Aœ÷ (-.)\%&*†¤+? ‚í¿Àf ÁÂ8I·¸fj ,--.f\./0%&ÁI G³XGI´]kÃÄ?w1f 123<zyÂ@4567 Vů4?+HGžfYÿâ ?-.fàÃ8(-.âã8 ãÆAÇÆN ÈAfM„NÉ 9_‘N Yÿf!ST:Չf F%&j\jiŠ‹¶ 4y¶ %&i†‚fpi;¤—<_ x„f º\i*Š›?yÏ ‘=>N Áfµ¶%&?£Dʁ‚Š ?@Af*%&ë삪 ‹¶4y¶x„?w1N ÷?<z{|fB‚í—C? BCD ;E6FGH £DðñyEF ¡?J°f I6FJH> *GžHIJKƒL?J°f *45^M„NÂ0çJ@ Ë/YÌf!ST\*& iO?J°f_‘âã¬PB x–ØfrIÎÍÎÏÐZ

-.iÑ?ÒÌ£DfœÓ% üÔՒ*•›„…¥_ ‘JÂ0?GÖja×ØÙ< ?Úd¶lja_ÛÜÝ?Þ dk?ghN

!6 7ë 5 [ 8 9 ¢ ! :!;<=’&}>?5†¦ @AiS5$gB»!~MN m?<oCDE÷

!ëF5 GHI.Jz Û5†¦‹KL!ë>MN‹K LfO>P ?QRST5 UV N!~<P÷

@A$BCDEF<=>?GH,I./013 !""#$%&’() !"#$ *+,-./0123 456789:!;<=>? ’@ABCD5EFGHI ;U€‚> 0´›µ qr’,rsh¶6a.·¸ )JKLMNOPQRS TNUVWXMNYZ[\]^ _R‘aVTbc5defg PhijkGlm5&’(4 nPo5pqrstLuvw xyVz{ |4O}X!~OP AB~5€)‚ƒw„… 1s†‡vwxy5Pˆs† ‰Š‹ŒŽŠ‹I V ;‘’“”•tI –—˜ ™Bš5›œ %&’()*+,%-.()*+/0( ,*%(122*-0(%*(314’(X2+,013’,5 %1/( 367%14’7V5  ž Ÿ x 5   ¡ ¢£¤OL‚ƒw„…V5¥¦ LuvwxyV5 §€¨¨O 2+,013’,%1/ @¤©ª5«¬­ )!~®¯_°±T²³— ´!5µK;¶·{ p¸P¹5L‚ƒw„…V P³OG¢!~@A~#25 º€«OG¢!~»¼{ ½¾ ¿42ÀÁÂÜX!~OP A B » Ä Å VŽXP A B * + ÅVŽ XPABÆÇÈV 5mɝ žÊËÌÍÎÏXЀ) ‚ƒwT„…1s†‡vw xyV5  O@€O¿4Tƒ šI i¦!~ÑÒ,Ó.5& ’(¿Ô5՞ÉÐTO*+ ’,Ö×5§O)J®¯I b¹º&»¼½lh¾  „¿&rsh’ŠÀ; …†>

ÁÂsÃÄ rs &  Å |ÆÇÈhÉʃ6ËÌÍ ¬PA„…úûü.Þ ýt}PþºÔ5i¦X»Äÿ !VT"#Û5™õd€)$ ~ÛT%&÷ )»Ä’¶z !5()*+Ê,5-./0 Ê,5 “Ÿ¬~Û@A12÷ Ø35ñ¢~ÛлÄ4ÿõ 56¯5"#Û789¢:~ Ûߦ X;Ð<2V÷ )=>? @ABC5"#ÛDO<-E ~ÛTFG_·ÅBÙHI5 JKLMN2T/¬OPP Qœ¦RË;~S÷ °±1€T™U}VWŸ ¬X~TYZ.5[Š+q\ ]^<)_~T‘‘!Pa bc÷ á†œTUd}ef ·Ålm5[PQg(tPA NRThijk÷ qrÁÂshBÎÏÐÑ ÒÓÔÕÖ×*؎ÙÚ6Û )!~5@A„…|ƒ€ ls5 "#Ûm~Ûln5o pqœ¬rŠsTÐt÷ MN u­lv5!~T"#ÛwÅ x~ÛT®yz{|(÷ :7êm5 }K´~5 €s†t÷ ՞)‘’‚ƒ „…5«¬:7ê°±T"# ÛwņO‡ˆd5 ñ¢‰ ŠÉT|65!~‹(T"# ÛwÅ5)ŒŽlm‘ ’’“.5”¢1•÷ |6lPOIR_–— T˜™š›Kœ5Ób!~" #۝žŸ ¬¡5 ¢£€ ¤÷ |6l¥¦O6¦F§P >.Thÿ_yÓ5Ób@A wÅ!€¨©Òª«S‰5¬ ­BOB®S¯÷ 0Ü;¦§ÝÞ>®45 ßàáâ½lãrs&\k

>.P¹”κœB»÷ ‰ê W5¼×P¹“)ÌMNT– ½¾¿Ðt5À»Äm®¯Ð tÁW5ÀòQm~ÛÐtÁ W5Ñ´À"#Ûm®ÂÐt ÁW5ÃTûÄÅ5‰O“Î ®Â­Æ5“Î~ÛÇÈ÷ ¼×]Éðʀ<ËÌ5 ½¾ÌÍ-Î}áTÏìÈ ¦ÃÐ5Ñ!~T~¬OPÒ ¬Ó5:ÔP~۷Ŝð¯ ÅfÕ5ܤ5Т֞<) B×ØWBÙÚTKÛ!ܤ ¸ÝTpWhi×WÏ5@T ÅOÞ­ßàïT÷ RáTÑÒ´’‰O h i5Ÿ¬~ÛTÇÈ5âWh iã ¼×TΔO¬ä¶T÷ ‰)&’(34TÀP©5! ~ûåæç“)èéPêë ì5=•·¶mPw"#ÛT íJ5êî±ï5ðñòó5ô ô¼×±^õTMNO£¤} Xöö÷É®ø<2OŸ ¬ET÷ ùLBT®øÊƀ ]»ÄWùLBT®øÊƀ ]òQ5«<ú‘òQ5û‘ »Äüýþ—ü ÿöööösd €¨ä!~pWT‹T!" àO£¤÷  Os¨äTO5 ½¾s×:òQ­u5½¾s ט#tòQ6¾5‹TòQ !"à5ðž<$†sW÷ ® ø¾¿T!%à5 €‰O& ’5€‰OÒ()÷ *PA+ PAýþ—ü ÿööV ËÌ,-5½¾&’(Ê )@AuvSwÅT.<15 ¼TXuvwxyVz€</ ­0¥þ—÷ äåqr&;|¦§>1r sæ癵·¸hèµé¸

ØТ»ÄÙÚ5!"T "ÛÙÚµOÜAX‚ƒw„ …VI ݬšŠšÞß@Pà5 !~p¸OA~Û5)@ Ì»ÄÙÚáâ"ÛÙÚ5ã AX‚ƒw„…V1€12 ¡gä~ÛÙÚ¦»ÄÙÚ uv÷ åsæç5 è1‘é 89 êá Т=>d€)$~ Û TëìÈÜí5¦tîï!T °±²¨5)!~T"# 34%&T"#Û×WÏ5@ ðñòQ5€óô·†õ!T Ûײ‚5 ³´¬Pw–¦ OWð!~ÑÒ®¯,ÖT ~Û5@‰öXuvV÷ Pˆø X»Ä’ÛVWX‹µ’SVõ¦ ®¯z5!~TXB®¯V}~ t@ùxy5 ‰OŠ‹ŒW X®¯Ó¶VT·¶¸.!5@ Û5oÒ¢»Ä5¸¢»Ä÷ Š‹T XuvwxyVI UV_‘abcd,efgh6iAUjklm


%&!# ™ !& š !’ ›

2&˜

‰ŠœžŸ 

¡¢ž£¤

12!34567) "89:;<=> æ½i-E âq r% Z VÒ’ ©i-&6’()½’ ¸T*+’ ,4É-.-.• Zsjó/Ç)¦0’123 45ðé)’67é8”9• ÅÕHi-&6 Zs:H ýÂò0v;<’©ÅYé¬ :=q>ýv?e’jé¬@ Ãó–i-Zs‘óAZs "/i¦0vàB• Cow9:D’qrVÒ EïMFGHIJ• ¯ ¤KLM‚K=D,KNi#> j/OP• ÀQ¤Rÿv…’ À)vSTÈ0ôU’i-™ <;VW >XqYZĕ ?[j k‘h\])œ^CD_‘ éz’i-ÅãóAœÂ)v ZsÄÈ0a[])bcv de• ™fš*"gh’-6Ž éh\])œ^’Qxe; -]bc’©‘i[jzZs >kˆlĕ FÅm>Zskˆ

lÄ vQn"8%ZoO\ Õ’‘0!"!!#"• pq-rs tu vw x 0òv-rvyázK¡-q K ZsMQ¢x;gh’i -qrŽý]_–{<; ·È]’ ‘6|‚ø}” ›~€5‚*眃Ki„ …ÅK†‡ˆ|K12‰Š’i i• i-…U‹ {< )Z s Ä‘U‹ŒsŽvːx ‡-’_i-0-rvyÄS Pvb’‚½U‹Zs~ Ž‘Vˆ’• óA“é” •–vyàáPÓ;’FÅ; ý\¬ŽR>—˜ZèÄ<ì’ ™vyàá™;nx• P-š›™ f š œÁ è rž’ŸŠé6x‚])b c• P- q4¡4/¢§£ !"!+"¤¥Õ’ Pµ¦i -§Á¨èž’©ªi-]bc’ɟP-«i¬qT

U• –$­’<®x‚])b c’i-›efɟ-]*y v¯°• Ȏ¢§£"Õ’P iZs±²¿ø’ ²é\³• i-0P-ý)´vµ¶¬ q’P-À‘ý·¸vi-]’P-ýÀh;iµÉŸ P-«i¬qvTUdv ¦• é¹¹…P-’+Çv “bº‚»âi¢6/i¼¹ ½• Ž"š¾‡\¿O;’ i]bc£Àv/8*çœ ƒ6«U‹ZsÁ–‘V¦ 0• CD…’ŽRqrV҅ jklmv<ì• ŽÃ0 ])œ^CDœ’—²éij kÄÅv<´• ™fšÆ3 H;»™Ñ’–0+"¤3’ \_‘>ÇÈefZÄ ‘é R²·v‘k7ÉʇŠ˒©–jÌÍfÎ\ªwn oµÏ’_©ª])bc•

F‘kȅ Б f ¶ Ñ@no’_PÒÓ·CDÔ Õ• 47Ö7/D×Õ’‘ noÑ@CD>60‘®z– ¶Ä• ¤ýØÙÚ=v…’,"!! ä’jküh\i]œ^DÛ jãÜ!’µ¿+!,"bcô vÂÃ!"Üãåw®ÝŽÅ 7’~])œ^Þ!-./×ßi „h\ipô!).#×ßi„• œ;vlmQxi-])à 5zá’12‰Š’ZsOâ’ FÅ;vÏ«6À‘V• 8ÍÞPÆã v¯ rq >ý›Éäi’lmv …jåæç’èoéÆãÜ< ¼…êëv_Péì?ev• Â=v,á±3’),0v,4 íü-6v»¼‘k7É …~ŽY;qrÓîP\¬ v])bcvːkû’©R wj«ý/#0v,4íü™ fš0¼ôv÷ïzadÆ

¼• àáÂ)v/¾ ߅ i -7Ε i-v7ð‡üQ 0óAœv-´‘MFñ) @• ŽÅ¼ñ’™fšÁòS ;ì+Çbºó‡vjãô 6v"õ’ pqVv$%&’ ô6• i-Gö>V÷+ âÄ’ ©™fšëûqrVÒ F;éSÒ’áéS+╠F ÀøùvMF«i-ó–v ú0羕 12345672689 û ü H Q „ýþ„ !*(++,%%-*,%(.(/0," íü’i-vq¸_õ~)) ¬ÿi-!À"#vÿð’~ Ž<S$\_n%‘é\n &vMF’’(ži-ȅ óA’\¬¢aý)*“•>Ê ýv,Ë%Z+,S7-Ê õ• Ä 0Y÷-z’¯rq>ý È0.Yé/b7ð0 712

!"#$%&’()*+,-./0 !¥¦ §4

!" ! # "# $%#" &’()*+,-./01 23 $%&’ 4/5678 9:;<= >?@ABAC DEFGHI’ JKLMN OP-# QRSTUVWX YZ[\]^’\_‘-a b<cdX +,¨©ª« ¬­®¯1°?± ef’\_gYZh0 i--6jklmno’E pqrstuvw9)x yz{|X}~€’‚ƒ „I…P-f†‡ˆv‰ Š‹Œ’‹…}ŽŒ ‘’“’ ‚f”„“I• & –’—w—˜’™1š›… 0123œ:žŸ’ ¡ -¢£¤¥¦§¨•©ªS «¬­®¯r’°±²³´ jkµ¶m·vq¸¹º »• ¼½’}j¾¿ÀÁ à Ē Å Æ Ç È É v Ê ËÌÍ Î0qrÏÐÑ4Ò ÓÔ’ÕÖפØÙÓÚÛ Üv¼z’i-vÝÞßà á+â<ãiäå3œæ æçç’è0é…ãêq¸ ÈÉÄvZë «…Åì’gi-íî v<ïÎÎ Îðñv-òC D’éÉËvó–ôyõö 0+â¡-ïô’Ņié÷øvX ùú’ ȅûüî’ ýþÿ!’ "_#_$% ȅûüi--òýZ’& ’(–’-)*+,-.M «’"_/012’3_ 4’5678v90:•

²9C³´µ¶· ¸¹“º»

Â;’‘<)*+=œ >v7?k@ABCDEq rFú’Å)G…ãé)÷ ø©> q¸ÈÉÄvZ• Hü<ãI’Jœ v >KLM ( NOPÄ!!"# $%&#’()&""-Q’ i-v R0VS…<)*+TU :vVWX’YZ[\[ ]v^_•P-‘<)*+ aýbd¿cd’aýef ¢g¢ACD’GHPhi v>@ABAÄÂèj…‘ k)*+lmˆnéo•p ôk)*+Hü<ãZè œvqW;µr-Q’Zs vtuvËw P-vZ sx5yy¿V’PkvZ sES‘¿z{|}~; <z€‚vVS• 0<)*+[]œ’R Ç7?kvƒ¯„…†; ‡q!#$%&’()*+ ,-./0"’ Pi9v ˆ‰Š‹…ƒŒ.œv <ãVŽ•CDEœ >‘Å쐑’“’”•; –0q¸œ—鎘• ›‰U¼²9C³ ½º¾¿À ™ß’‘"š›œqr Fú’žŽf’Ÿ i< <R¡ÅãGH¢….£ œvV¤*• ÂP’Ž¥ ¦i<)*+…ãQ¤W pvŽ‘’Ž§‘i-¡ ã@¨’ ©ªa«ª¤0 ’ Èûü¬œS<)*

+’-Ž,­’®é<¯• TœqrvY°j± 3’0pôÅã²³’"š ¼´Yaý‘Pµ®z– ¶v·’¸¹3CDÆ~ /8º’ðñº• 0»¼E Ë÷½z’¾¿\¬6À¬ Áº• ÁÂÃÄÅÆ @,Çs NȍÉ$ ÂÃ&IJ’Y>i" <EFGHÄÅÆW©j a‚Ç0•{Ê@A‘ BACDȅ›É>_Êü ËÄ’ ÌÍ7ÎvÏÐÑÒ Ó• ‘-ԜՒő…, ãR0-Ö×’ØS¼7Î ¢ÙÚvە ‘Õܜo’ i-0@+Âè…ýÝã 0-!123 4 56 3 78 93:;3<;"’ÅÞ«ý <ã"š‘<ã<âv< )*+• ‘ß]œ²’š; vnoàá…i-Eâq rwã !# äÃv™Vå’ æ…åGçZè’©“ƽ x‚S’j…áä ) !iÈÔh;>+Ǚˆ‰é êÄ Ãe;+Ç)r67’ i-&’ëaý;ì• ü fí -òýZ• ÂîÈvš ï…\𔄒ñéòj• >óZŽôõõ=Ä’) -0ÅöôP…ýF÷ý øù’úßÕû…üFrv F÷Pýøù’øùPýF ÷• –ýúþ›Éÿ‹’Å šéɅã>!" ”! "Äv#$• !=>?@ABCDE"

!"#$%&’ !"#$%&’()*+,-./0’+,12 3456789:;<= !"#> 234?@,1A BCDEFG+,’HIJKL1 !$ MNO> (PQR’234STUVWXYZ’[@, )\]^234J_‘(ab1c’ ?defg hij’56kV;klm0no> p(PQR’ 234qrstuvwxy$’dJ234z{|u vxy}1~€m0 ‚ " xƒ„+,…†‡ˆ

‰Šx‹ŒŽ)‘’’“”•‰‡–—>


!!

!"#$ 3 #% 4 &’ 5 012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

/0123456%789*:;<=>. !àáâ ãäå

!"#$%&’ () * +,-./01234556 789:4;<=>4?@A B01)CDEFGHIJK LME;FNOPQ4RS" TUVWVQXY4!"Z[ QT\]^_‘abQcd efghK ëì«íîïð‹KL !"01ijQ T\ U Vk !"#"$$ lm!n4 o !% p !& D4 !"QT\qro !&#" lm4st"u;dvw T\UV4!"qxXT\] ^K y0z !% p ’ Da{| }4 ~"uHdfp !& D jvw"TUV4;LF€! "‚FƒG„?Q…†4E cd‡aˆ‰Š‹Œ4€Ž

Q!"‘’“”•–e —˜K !"QT\™š› œ žK ’%%( Ÿ)!"T\UV k "#) lm!n4 iŸ *+, ) "!#$-4¡¢£¤ŸghQ ¥¦4§¨F‘©ª«¬&­ ®¯°±²³´µ01¶·) @)¸¹0º¡» ’%%. Ÿ‘ ’_‘¢[¼½¾¿À‘’ ÁÂÃ4Ä./T\ÅÆ[Ç ÈghK ’%!% yŸ4!"01 ÉÊrË !#’$ lm!n 4 T \UVr !)#’$ lm!n4  iŸ *+, Q $’#!/K ›ÌÍ ÎÏÐÑ{;ÒÓÔ4Õ֛ w×ØÙ,-QÚÛÑ{4Y ’ŸCÜ!"QT\UVÝ ghÞ’lßm!nK à f ’ Ÿ j 4’%!! Ÿ 0

p4!"’áfvwT\UV ™šU4âãäåK æçT\ _‘èéfN¢Cê4’ár ”ëì4vwÞ!"QT\U V4L6,-!"$íîQ ïð4ñò[óK ôõö4!" f ’%!! ŸvwT\UV™š UQ±÷4,-Q‘’ø×w r !0%% m!nK ñ{òóïQ9ôõœ•ö ùj%&áú û) üì ý4þUF›ÿ!Ï"#ì $%úûK &%ۂŸÈy 0ŸA’4()*@ÍÏ+¶ ,ja–4 -./0+12 344-./0123K õö p !& D5j6–7©XC ì14 ?@A’./018 9K f:WÜ4’(fvwT

\UV™šU4q;·À<Q =¼K >ùjQ?¦@4AB* Cf+DQûwEU4;cd ¡FGœ5;HQ@ÍÏ+4 I%&(JëK K%&(QL MNO;uPQRSK àf $ pTU.//VìWËWj4 XYZ[\]^_ö‘a4 &!1Q%&(Ib(cEƒ -4dk78e9QfgZk ?h4iF4-01z32j Of\;k4lm ’%2Q%& (ndk’(opJë4qr øs"tÛuK >Mvc¡@{œ4ßJ Q%&(ì$wxy78e 9Qz4;d{|%&(N }k(QÛu4;kFG! "Q‚&‘’4I(B*&

#$(fMƒìšU€~T K €Ë!"T \] ^€ !"&‚ƒ‘’Q„†Q… ?e46ßn†dkèé’( =‡4LN¢CêEuˆ¡j ƒ‰4mŠ‹Œ4cydk ’(N}ur”JëŽ14v wT\UVK L¡k4%&(Mç mE‘½ƒ’Q“”K fùj $hìšs•#–—&ÍÏ –—Žx4 %&(˜™mš ›4#€œž‘4st:C Jë4%&(O;dšËߟ Ñ8&#€K Â:4%&( Œ·kQ cde[g4!"×T\ ‚Q¡ŒF¢fQK !"#$%&’()*(+,

!"#$%&’()*+,-. !æçèéê -./01231

Yœ"£Ž¤ò{ ¥@ƒ¦§¨¥©K ƒªd k4«¬­®{¯4F¤ò §¨°®?”Q$hf 5ƒK ±ô‘²4³´ «¬­®µ¶·¸ûÈ4F "¹º¤ò§¨ƒG? h»¼K K÷øùúûüýþÿ! «¬®½¾¿©ƒÀ ÁÈ4 iuÂbmÃ®Ä 345 -!"#$%&’() *+",-..Å ÆÇÈÉK MÊ®Ä{¯Ë °®4ËËÌÍiabÇ ÎÏo4 Д§¨Ñ®Ä4 ›ÌÅÆÇÒÉ®ÄÓ? [4 iu„Ôf¤òU°4 hUwÕÖ×6–Ø¡Ù ÚK Ûܤò§¨;Fƒ ݃Þ5ß4 f;Òàá² –;²VûâØãäåæÉ {¯¼QçC4Zhè[® évԐ"«¬ê¶ë¸ QìÏcz&IK ¡hí kî401ï’Ÿ€«¬; ·­®ðñ4 òóôõ… ö4;7©ðñ4¬÷;ø ùUú4ƒû]üØ|ýþ ÿ4q!?"4#$%&K hí01E€¶¬ë ¸’v{Z…öh(4)F 𶫬­®{¯*+Q ë¸4˜,-‘©§./0 &7©01…ö123Ë 454Žc>ß«¬­®{ ¯*+ð¶â9K hí01 EüÀïGpcdN’6 ¡U9789:\;Q¬6 ˶¬<4=y>ñë¸F ?@+DüÀQABð¶

¬64 sta¥]üCD4 …?;Eh?"V4Eh FG÷HK !"ƒI¤òQ«¬ J¼JKӐ"¤òhß 6ß4LF¥f!"¤ò° ®L¼;M4fÂfÌ!" 01€«¬­®{¯Q… öNÜ&>úK hífU‚ O "% ŸPO{¥ˆ"¤ ò执¨°®ãä4±ô QR4ãäQSÈÓ¥f "¤òE…?K !"01ƒ Žxh(«¬û“T–; «¬L¼4¸ŸmU®Ä{ ¯4VƒŽxhL€W¢¬ 6ëXê¶Q>ú&NÜK ÕÖ4;Òvw«¬­®{ ¯ðñòóK ùj4"¿© !%%% l 6 « ¬ Q Y È g Z4 E[t¬i¿© ! m 64@Hhí01€«¬­ ®{¯òóQh(4"¤ òvY 0%/¡UQ«¬˜ ;dfhí¤ò”ú·\K ’%%" Ÿhí01Ë./+ ]Ñ}^Û_æí014 k^Û_æíQãä°® ÙËhí4“”hí°®Ð ‘4hí01h(^Û_æ í01a{bcdeK ¢^ Û_æí01fb¾–g «¬h®ðñ©S&òó4 ßijkÞlK "L#øú$%&’() ’%!% Ÿ !% p4f mÌÿQ !% ßnv4 ïn ˜F§ooQn®K p qÞrt )6 s&rtGÄ ¶¬<4rt™mƒG¶¬

ë¸dóuvw2Ì«¬ mí®{¯Q™šK Ó sx›yz«¬E{CÜØ ]š;|õ²«¬®½¾Ô }©ß² °®~z©€² aŒ‘ÁÈ©w©‚Á4 fMI;çÑDT4˜u› ¨‡.ƒImí®{¯„ MÊCD…žf¶¬©S 46ßë¸Õ™m?†‡ Ê*+€­®{¯Q—˜4 MOF“”¤ò§¨°® ãäQƒGˆ‰K Š´«¬­®µ¶ë ¸ûÈ4c¡‹Œ¸Ÿ¤ò «¬mîÄ{¯¼4ï‚ «¬­®{¯‡.Q°® ãäK dkxdH,i ÁÌìÏK ùß³{¯¼« ¬4stŽf«¬U‡Ê ¸‚mîÄ{¯Q‘ &ziÂϒ;i4“ Dzø‘4ƒ‰u{{[¼ mîÄK µ¶ë¸ûÈi Fk”•:–ßiabK Š´QK «¬­®µ¶ë¸; EFƒ—¶¬ëX$4Zh ”kƒ—ìϘ™$&÷ ·4š‘ìÏcz&+D cz4 ›šìÏ+D&õ K Ûܐ"¤ò§¨4F "n%çQß401pf jœ4#ühÑ84>e9 œž.K ŸhÛÜ[Qã äˆ4O;h †³Qãä ˆK lhƒAƒG¡¢y7 8T4£u¤œ§¨¥Ú QCêK -"/$0&’(,

!"#$%&’( HIJKLMNOPQRSTNOUV@WX YLZ[\]^KL_‘aR@ bIcEd &($! 3@)* efghi[jklmmnopqrs _ KLNOtuR@vwxyz{_NOR|n}H@ ~ +" €=‚ƒ@„S…j†‡ˆ‰Š‹Œ€@ ~3Ž !""" ‘€’ “”•–—˜™š› œžŸ ,"" ‘€ @¡<¢£jKL_¤¥HR ¦“§¨©ª«¬­®@¯°¤3=’ ±²˜³´µ¶·¸¹Lº»¼j½OH@ ¾]Ž]@¿ÀÁÂ@ÃÄSÅ@ƟAÇ@Èa™ šÉÊ-§ËÌÍÎÏÐ@ Ñ•ÒÓÔÕÖ× ØÙ;nڒ k6ÛÜKLÝÞDß

!"6789:;<=>?@ABC!DEFG


!"#$ 8 #% 9 &’ :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-. ÒәÔÕÖr–5 %×~= Ör–5%Øُ CÔ7ÚږT*\ WW Û 8«¬Üe*QR ÝÞß <fýàÇ*\W‡=¡ã áâãäº7Ù%×~=Ô 7Ù%’N]åæ»çè *‡é=Hyêë"R*7 ì=’~¾íîïK*8ð ï•êeñòóô=Ù%õ .Cœ©ö÷\W‡øc´ ùúZûü•ýþ WÛL$=ÿµã!~ *"#$%=,,-. &‡á’ Y()*y . +,-=80 .7Y(= /.0,-e7 ’8V¹e]—xL*=12 3’N.‡456* ëì 7889:e;<==’N> lUrö6=L?@78* A.=B7–¤ëìéC" «ç*DEFG=H×IE JÕKLMÙ=«7–5å

NOº×=PQR~€rë ‡*–H Ï·SS?T= UVWXì¯YZ[ìF\ 8]ìÊ^C_ìC‘ëìì B”ab=cc="dde afghi~=†‡ðïi j 7*=8«¬Üek@7 l"*=m·¯noŠ % Cp–5qq‡JUW=r \µsãà= rt*’N= uU*‡v= wxl˜ – ==SSyKìºíz€Á {rª|= CŸ7ìá } Á L~€ˆ‚éh ƒ*„q=–…†ô*‡ˆ ¨r‰: «7ÂъLr •=}Þ8«¬Üe=®®‹ ‹’ی= ‹‹®®‡ º \ ÿ µ ã* . +, ’Ž=Pr€Õ⏐¤,

-7‘yvc’’U #* 5ÔI8ûÕÖ×eízW “ˆ*=”®ŠWÛL$ÿ ¤*½Ø µã•~*,-ˆÕ ’X Ùéˆ\W‡¶·º r–*—Ÿ˜r™]v· Ú*ÛÜÝù=ºÞºßà íz*?T=rš³››œ Fìáâ=zãW¸&*a “%”~*žŸ=Ÿr  äºÞºßåÕì æç& ³¡“¢“£³Lº 8¤ Ü變ÐK»é=7‘* ]=Wr\p7ÿµã•~ ºùþ ö6%êþ ~=¤¥C¦§“¨©_ éˆv * \ W ‡ * ë 0¥ª-«*ÔÖ=ºHy ì= írîï*ðñðò= ¬›*U­® ¯íróV*ô³õz=} ¯ °= C Ô7 \ W8« 7ö÷–« º´øg\W ¬Üe*±œ=ºízŲ ‡*¶·%ŽùXú=Ÿº ³=LízÅ´µ ´øg\W‡û%* íz €#dŠ=\W‡* €:= º´>é*g ü m íz¶··W¸* y¹ œ=¢¡Š*ýaþ´´ÿ &=’XrÙ®º»¼½ ¡‡ ¾=¿wÀ*Áh¸±Â=à íz*¥_7¯md Ä*8Å°ºÆ= Ç °º !*"#ۖM*=>³* Êe=ÈÉ(*ÁhÊ®Ë=¶ 8$%&LüûTe=’³* ·Ì±*8hn9Íxe= 8¸Ù()=fÙ(õ *Ù kr#‡ÎÏ*ÁïÐ*\ (õ=…+,-=¡.º/= W‡ËÑҟÓ=}7ˆC 01ûü e’X2Œ‡é=

¸3457íz•›=L6 ÿ\Wë‡*8ïÐe»é ¯?78!=«7ÚÚr9 y*\W‡*:;–_ \ ’<¥í!=*$Èì>W *Û\X”’X?z Þx=\W‡íz¶· *¥–@XY=ºAA7‡ ‡8BhC“e*ðñ€ñ= C\pŸÆ6D¤å æ © : †‡‡Ørfñ=Æ6 ̓¯ÕEˆc*f ¸F G]HIf¸FG=^Æ6 :;\*\Wœmmd!= †k­*‡´ùU J ÙK *LMNO=†k­*‡P QrKN¯R"´l SD ¤HI¡f¸*fýùú= T´rR"‡*fýñ& \W‡*fñXY=í´U 吤V‡WX– Y 9* md!•×=ZxÙُ

!"#$ /012*34*56789 !DEFG HIJ

!" !"##$% KLLMNONPQ()*) RLMST&U- VWXLY Z[*\]^_‘[abcdefgOhijklm4 _nop qArsp&0t.u-vwbxRtyx4 KLLbz{|} ~€-VW ()*) ‚ƒXL„p…†‡ˆ|‰’Š‹ŒV WXLŽ„ ()*) ‘’ “”_P#_M•–—˜™š›œ=Z_!žŸ )A ¡¢*d£|¤¥-RLY&UVW¦*]^§¨©8|ª «¬­®¯°±6|²³—ƒ´µZ_M|°¶bx’ de f·¸ž¹º»bx¼,½½ ½¾¿ÀÁ- ÂÃÄ¡¢*vwb x’ Å Æ#ÇÈKLÉÊ1Ë !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ ! "!" # $ % &’()*#$%&’() *+,-./012 34! "56789:;<=>? @AB= CDE7!"FG HI*JK=L7MNO* P9QRS NOTUVW= XY%Z[\]\W=^7 _‘abcde fg*>? XYh@AS ij=\WX Yklmnopq*rst Lu\Wvwxyh*z {0|}} }~€Ntz {‚ƒ*„…†‡ˆ\W *‰Š‹ŒŽ ‘ p ’ > ? X Y 9 “”N•–t—˜™\V% šX~*›œžtC–” NŸ m¡¢£‘–¤W ¥™¦¤h§W¥ko¨ *©ªrs —˜ 7 N O W ¥ E « ¬*­®‡!"=%"&$ ! "¯°±7NO–²³X š´µ¶·U¸6*" ¹=º»±7NOUW¼½  ¾*¿À €Á=\V ÃÄÁÅÆÇ7È4!" *5¾ ÌÍÎÏÐÑÒÓÔ՝ Ö×ØÅ VWÉÊ;Ë=ÉÌ% ;*­®Í=Î1ÏÐÑ Òӏ ÔÒÓ:ՙš´Ö ×:LØ=\W€ÁÙڙ VWÛ¢ Ü7=VWšÝ ޒÆßabLàáâã= †äåæ¼çèéS äåæ Ȋ ê %"&$ ! "• b ¡

ë+,ìíîìæŠï;™ ðñòóWtÜ‘vôõë öæðÂWt÷øùúûü ˜ý™þ=ÿý™þ*!" õ#yVW%;<”N* ­®: k$*=äåæ% &’ %"&$ ! "(  ; ! ")º*+y=,—-.d / 01UW234Â5É 6!"=7ŠVšÝ89* :†äåæ;<==Ÿ†N OÛâW¥>?@A BCVW*8DEe™ äåæ*8F©e=%"&$ ! "™B‘*;!"=GH y\W*­I5¾ \WW¥5JK#Ð ^7LMN+ %"&$ !"= ONOPW­®‡QŠ8h +Re=ST*78qUVe +,-./0123 +•K# ÐW¡ëy‘É6W¥ +,™æŠï;=÷¯+, XY’>éÒÓZ[➏ \ì V\‘56W¥• ]= –57XYÒÓâž= –57ôõ^,1_+45 67895:;<=>3= \VONOW¥*+Rq ‘ab jºc* ’() !"~= äåæ÷‰Þ’defO gfhiš´jkLºg l"=ܙmnopqrs x*àá†>?tuvH w¹ xM !"&$ !"=ä åæ%&ºŠy=VWyR z9QŠ*šÝâãàá ¯^,8{|e}H’yt u~*w¹

KL|ÙÚÛ ÜÝiÞßXL

Ü7=VW*Ö×:Ä ÁØ\W äåæ€J !"=܁‚*ƒ„…-. ÄÁ¯"=ÞL\VÂW† ‡‹ˆ‰ŠÂW%;<N O*➨‹ ‘PW=ˆ˜\V W*ÒӌIÉŽº\= ‘7É\VW*µ¶ = ɑ\\W*X ž VWÉÊ;˙ÏÐ Ñ= ’%;<NO@“” • \Vì\$ì\W™‘ •]=%X––—Z˜™x ‘=š\$âž^›Èœm h*Ðя L7VWºÏ žˆ\W+Ÿ *""+?@A BCDEFGH3= \WŸ ˆ *""  ¡¢…£¤ ° M=\W‘%Î¥8¦ 1’§^e~¨r¥ª \W쐑©ªX 8«¬­®e=\Wǯ™ ‘œmh*8°±­®e ÷²³8\W + ‘€ Ne \VXYr9:=Ô´ µH@ANO¶·>?* ¸Éx: ¹º”»š´* ¼™½¾‰¿¯ÀÁÂ *Gõ£Äb=7\V WÅƉŠ*Ç6 ’N OÉ6:Õ*‘=Ÿ6È É@“UWÊË*ÌÍÎ= L7‹vl&*ÏÐя +IJFKLMNOP QRSTUVWX3


!"#$ 3 #% 4 &’ 5 012

(#%)*+

!"#$%&’

;K(L<=MNOPQRSTUVWXLY ZM[\]^_‘Wabc;K PQYdefghii ijklmnop=qWrsYtuvwxyz{ 678%9:; <=>?%!"#$%& ’()*+,-./0123 456 !"#$%&’ () * +,-./01234-56 789:;<=>- ?@. AB CD!"#EFGHI JK LMNOPQRST1K UVWXYZ[\ ]^K!"#_‘Yab %RcQAdK efghKi

$R!"#Kjklmnop qYrrsft5NNu0 Rvw-]f’7.xyzP {|}R~3M€‚ƒ„ …†‡ˆ‰SOŠ‹ŒPR Ž‘’-““Yh” •–—˜™€š›i$R!"# $œ+,RYžŸ ¡Y¢ £o¤¥ ¡¦§1o¨4¥© ª«¬K­®R!"#.nš ‰”•R¯©°«±²a³ !´µ¶¶RKe·«¸«¹ Rb%cQAdKº!"#» D¼½f.¾ ¿B hoÀÁÂà e·RÄÅÆǀ UVš.ÈÉƉ ÊREF€ ]»3 Ë!Ì͗ÎÎ ÎÌ ÏЅ†ÑPB 628%@A; <=>?%7 89:;<=+, >?@ABCDE FG#H ÒÑÓÔRÕ Ç#€ .ÐÖM‹ ×RªØÙÚÛ܀ UVÒÑ‹ÝÞ ßàu¢‹€UV67á­R Gâãäå»æçpqR$ %Ad\ CDÕÇ#¦§” è€ ÐÉéêéëRAd€W ì˜íœoî¢R4€UVï fšÊðñRò<€óôŒP ºUV]õ€öf.÷4AÓ øùRúû€UVü«ýÖþ

ÿ!¢R4.x"ÆÇR# $Ad\ W‡ˆÕÇ# %& ’( )ÿ*.+NOŒPRST€ ]¡,-f./0軑 ’€‚ÕÇ#W1š2ü­ 3f!4R#E5†.·€6 7!’89:õ,ïf;; ).<–=>€£1?@o™» ŒëABRNC€DE.ÐÌ ÌFFRÕÇ#Wf1šM GeH’RIR IJKLM, @ANOPQRSTUVW, >U-XYYZ[\]^\M UVJ»€ 1KLÑPM. ·€ ]^NMMÓԋ׀£ OÊÑP.PMQRaST ǀUV€e˜f£OÊWX #$RYN\HïMZZ[ c…†Ð”•ÑPR#\€@ V]^_‘£aº\ 6B8%CD; <=>?%_"‘ab< c#de,4fgh98i( [j+6 bc#M$% 1É Éf dÊR€i$­®RUVM‡ ‡ÿ…†NOe‹ŒPRS T1€ ffYNRgh]i °€ghUVjkJœ…†l <Im€ nm1oR·Ç€M ”•pqÒSrÂst.u vw)D–xVy<NM’P z´€{|}~P€NeE z>™–£«‚”•R8ƒ „@__…†RAd€€[[ =¤™‡‡áwýRf€bc

,-%./

#ÿ…†R$%lˆ‰œN PŠQR‹Œ€ ‚wñ Ž5†Rbc#nš…† ‘’†€67aœ¡VR“ $\]bc#ÿ…†M’†” Ülkf!•‹–R.º€W ,““Q—…˜Ð#˜ÑP€ ”Jbc#™š†»†Ì€› œž€¡Všhbc#Ÿ  ¡*€ !¢bc#R£¤\J œ¥¦4Mh”•RÂ¥Ì E§¨o!€bc#©ïªa 1TÇST€ ho”•R# $€«¬­.÷€OÊС ÑP>\

#nš¦é]ê€ëì#”• ÂsíRïƒWX» eða»QñR#$àòQ# dóX€‚€®¯#ôoX 7se.ùI’ŒçR¢%€ á­RfõÁö÷”•øª Rùc\ 6H8%IJ;

<=>?%u(#vwx yz,{|2#}A~ ©«ØÙ]µ úR ûü #€ýþÿ!"#€$0Df 1Ì­sÆ3Ðu4ÑPR€ W%&o€sýfûü#²n oRº’€]…†tg/( 6E8%FG; P!0]““1„ûü#) <=>?% (OP@A, *R‹*€ûü#+,MG! î£R-./«ý0ˆo\e klm(8n2opq#r stt .÷12UVOʀ ˆ.÷ ®¯#ºc$%° ±] –3Vz™€ 1jkà445€ ²ì€0E³1RUV€Qš 16ß%4”7€ e.Ā8 ã]9:RUV€;n<”• .½ZZ‹ÿ*.´sfµ R·=ã¢>€»?@u4R ¶Q·Q¸Ru¢vw€UV 67¹nr»€º˜8„”• (PA\ BCRûü#D € .3#$º»R¼×\ ½‚€ ×Óu4Ñ4ì˜EFP{ G¥€<jkHIJKI! ¾J®¯#-f¿QÀÁR LM”è»h”•1N#† ·Ç€MÂ4R¢%œovà 2OPQ€]ü’W8f¡V ‹Ä€®¯#«š«ýÅ"” RsTǐSsf«23\ •OÊÆ3ÑP»Çȅ† Ç.·TTU€‚ùVau4 Rì!€º˜œÉ’I’Ên á­R¢>WW Oßÿ”•ËyÌ1Í΀. -:€!©XYZ[z x?@ɬϟ9ÁÐÑ }t9s\]4/}-! RÆÇ\e‚D»€®¯#R ©Rûü#€^_o‘…†R ¬ÒÓMWԀghÕÇÖR !€UVš<·=RaoYb UV×Ó©«üØـ²h” ڂ»€ #EÑPMfÛ܀ ”•ìÓRG!«c€Ñ‚q de¡€@J€ÑP.PM1 ”•tÝ­ÊÞe.f߀ð Wk€£öI’KŠ?f@R hà4áâRŸPðh¡4 ß©€sf«<á=R˜åã ãäå¬RN楃纘d @M.x\ ®¯#Êʀè]r»€®¯

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,-./0#$1234/+ ghiˆN€ jklA R4mnoœklAR4p q€ efès4VArsù ºt¤Ruv9qr’üÌ Rwx\ ]‡34M67p qãyz€ {CD¥Zf| rRG}€ ¥ZýfI’~ 0=€ 銒‚€Ì‚ MŸ‚^ð\ —”NM˜ƒ jk€ l„…œ†‡ÆR œko\ ‚ºsjklAR! ˆ!"‰y»D€jk^ ƒŠŠA‹¥ 9|} lAMjk:sR!ˆ ŒCkpŽ¼€ EFd ·=€Lœoj!1‘’\ gqMjký“ßҒ” •€ ˆ!–—˜™RšZ” K—*‚O›œRST\g hjk¸€ý“ßžŸ\M  ¡˜T­¡<¢£¡¤à

­¥¦ã€­§¨©[ªÊ€ «¬­®[’Š!·˜€¯ ¢°œRÛ<\ 9:} !"ŒR 4¦ §ú û€ ès4fi$€ ]œojk -š›!"ŒZNláÌR ±ƒ€ ²³±ƒ´Ìöšw x¥Zyz\ gq]“ß~µG* ¶€·Ò¸€!³1¹RA ¹\ gqMjkº»¼½¼ x€~µ=G*¶€­M¾¿ À!Á‘±ƒ€ W¡<8 ÔĀ¢£¹³\ ~} ‰yŒ_ÌRÅP«f ¦§éêéë€Æݔè€L fW8pùM.3)˜ÚÛ š›¡ÇȀ œojk1 ÉÊ1¹€ gqšâñlN Ғ·RÅˀ̗Í

ճΐ ϙfÎflST R)˜\

º»­ÀŒy¥€ ÐÑ ªÊR‹Ò€M ¡˜T€W

‚­¡<ÓÇÔÕր W‚ ¹³ž!\

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


2013 年 10 月 15 日 星期二

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆00 年自动挡三菱 COLT,跑了 11 万公里, 蓝色,汽油,钢圈,刚换的 四个新胎,NCT 到 14 年 8 月份,三个月路税,车况 非常好,现低价卖 1000 欧元.0861567864 087 网 ◆06 年福克斯 1.6 升 FORD FOCUS Zetec (高配)hatchback,银色 五门,手动挡,刚刚过 5

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

主编:孙向宏

万公里,每天就上下班开 10 分钟,周末买菜,所以 里程很低.NCT 到 2014.02,每年保养,车没 有任何问题,预售 5000, 车主已回国,现有一个爱 尔兰朋友代售. 0851746608 车在 Swords ◆02 年 ford mondeo 自动挡出售,全皮座椅, 蓝色,1.8,nct:2014 年 2 月.无路税.欢迎试车.联 系电话:0873630215 ◆00 年丰田 AVENSIS 出售,1.6 排气量,路税三 个月,NCT 到 14 年,离 合器刚换 9 个月,轮胎刚 换 5 个月.0879318188 ◆03 年,1.6 升汽油,手 动挡,CD PLAYER,电动 门窗,氙气灯,NCT 到 14 年 2 月,路税到年底, 8W1 英里接的手,开了 3 年才 9W4,车况良好,预 售 2200,价格可浮动. 0879026433 早上都可 以在市中心试车 ◆02 年 VW GOLF,低 价出售,车况良好,没有 任何毛病,适合新手. 0872013862 ◆06 年的雪佛兰跑了 9 万迈 NCT 到 14 年 3 月 路税到 13 年 11 月 1.6L 汽油全皮做 刚做不久的

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

保养 由于换大车现在低 价出售 3000 欧(可以小 砍) ◆03 年 Passat 1.6 升 汽油,手动挡,CD PLAYER,电动门窗,氙 气灯,NCT 到 14 年 2 月,路税到年底,8W1 英 里接的手,开了 3 年才 9W4,车况良好预售 2200,价格可浮动,有意 者请电联或者短信 0879026433 ◆98 年 ford fiesta 出 售,1 年 NCT48000mile 1.3 排气量,NCT 到 05-08-2014,路税刚过 期。现欲售 200,价格还 可以商量但不能差太 多。好车物有所值,欢迎 看车,电话:0873924588 ◆00 年自动挡三菱 COLT,跑了 11 万公里, 蓝色,汽油,钢圈,刚换的 四个新胎 NCT 到 14 年 8 月份,三个月路税,车况 非常好,现低价卖 1000 欧元,有兴趣的朋友请联 系:086-1567864(087) ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 车况良好, 车身有几道划痕,可靠, 省油,助力转向,蓝色,4 门 saloon,里程十万六 千 miles,NCT 至 01/2014,路税至 03/2014,欲售 1000.价

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 钱可小刀。电话: 0860672585 ◆04 年 ford mendeo, 路税 6 月底到期了,nct 到 14 年七月,5 门 hatchback,电动车窗,车 有 hid 疝气大灯,新发电 机,新电瓶,空调,车有一 些轻微的刮痕,开了 108,000 公里。车况很 好,欢迎试驾。价格 1100 欧元,详细信息请 联系 086-8058285 ◆06 年现代,1.6 排气 量,宝石蓝色,刚做的 full service,真皮座椅。电 动车镜,电动车窗,电动 天窗。16 寸的触摸屏 DVD 加导航系统。车况 非常好,内部音响系统也 很完美,低音炮极震撼, 路税刚过期,NCT 到 14 年 7 月。公里数如图所 见,只跑了 8 万公里,大 概 6 万 mile. 现 4300 欧 元出售,有喜欢的朋友, 欢迎看车,0876060520

◆08 年奥迪 A6 2.0 柴 油 自动挡 1 万 2 千 5 百欧元,车况很好,有保 养记录,NCT 到 14 年 2 月 有兴趣者请发短 信给车主安排看车, 086-2504839 ◆02 年 audi a4 家庭 旅行款 1.9 柴油 tdi redi 全时四驱 旅行款, 适合家用 尾部巨大空 间 车牌号三个 8 刚过 的 nct 180 千英里 预 售 4500 欧元 更多资 料请电话 0899507161 ◆05 年标志 307SW, 黑色手动挡 7 座家庭 车,超大天窗,自己后安 的 7 寸超大后视镜和 倒车的摄像头和感应 器,中央控制电动窗,跑 了 13 万 7klm 刚过的 NCT,到 2015 年 6 月 到期,路税到 2014 年 1 月,过 NCT 之前新换的 档盒,离合器和轮胎,做 了全面的保养,售 4250,Tel0871390048


28

工作信息 ◆发廊急招大工一名 (距离乡下一个半小时) 待遇好,老板和善. 0876372141 ◆招名有经验的熟手打 杂,会看英文单,会些邮 包.0872615075 ◆乡下招聘熟手炒锅, 要求做事勤快,工作认 真.0876126328 ◆3 区外卖店请一位, 有经验的送餐司机.要 熟悉周围的地址. 0871360606 ◆3 区外卖店招聘熟手 全职看台.英文流利,能 够应用电脑点餐. 0872827887 ◆现位于乡下诚招一名 有身份炒锅,可协助报 税,具体面谈. 0876686885 ◆家住五区,周五六两 天请人看小孩,下午三 点半到晚上十点. 0877716985 ◆有一份在 dunlaoghire 的早上 office clean,时间是 6.30-8.30 需要会英文 以及有身份的人. 0870544506 ◆位于 cork 市中心一 外卖店招一名帮炒,熟

咨询快车 / 分类

手油煲也行(能炒面底), 工资面议.0879553813 3pm-3am ◆都柏林 14 区外卖店 请一名油煲兼打杂,不包 住.下班后住市中心附的 近可包送回家.工资面议. 0870550587 ◆SHOP 招工,都柏林 7 区 SHOP 招工,FULL TIME/PART TIME,要求 男生,有身份,英语好. 0879293822 9AM-10PM ◆PARNELL STREET 中 国超市招有身份男打杂, 中国超市招一男打杂,要 求有身份.0871184720 12PM-8PM ◆都伯林,有一餐馆要招 一名熟手楼面,会电脑点 单,有身份者优先. 0871961260 ◆都柏林 11 区要招熟 手楼面,要会接电话,打电 脑点单,有身份者优先,工 资面议,要求试工,有给工 资.0876994845 12pm 后 ◆DROGHEDA 一外卖 店招一熟手油煲,要求绝 对熟手,会看英文单,做事 勤快,有手尾,福建的朋友 优先.0879089116 ◆capel street 招女销售 人员,希望普通话流利,英 语流利,工资面议,非诚勿 扰.0831287750

第 496 期

星期二

10am-19pm ◆都伯林手机连锁店招 女营业员 1 名,面试通过 马上提供相关培训, 待遇 和你的能力的成正比. 0871822585 11AM-9PM ◆外卖店诚招一名打杂 兼油煲,距离都柏林 1 小 时车程的乡下外卖店诚 招一名打杂兼油煲. 0872902928 11am-2am 吴先生 ◆我老婆 11 月初的孕 产期.找一月嫂从 10 末 开始,在离都柏林一个小 时车程的小镇上. 0873616461peter ◆离市中心 30 分左右 中餐馆招熟手女楼面,要 有身份的,不包住晚上送 到市中心.0872662537 ◆DUBLIN 9 区外卖招 有经验 part time counter 一名,有身份,开 车距离市中心 10 分钟, 上周二,周三两天,4 点到 12 点.0851227755 3pm-11pm ◆招聘 Tallaght D24,附 近帮忙带孩子,可以临时 接送.0860690954 ◆工作地点在 Tallagth, 做三明治,工作时间为周 一至周四 7am-10am, 周日 11am-2pm.工作 轻松,一般 2 个小时就能 下班,但工资仍然发 3 个

工作许可证(Work Permit) 工作许可证有效期为两年。一般情况下,工资必须有 30,000 欧 元或者更多,且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后,工作 许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 1 日以来,对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人,制定了一些 新的要求。欲了解合法职业和新的规定,请登陆:www.entemp.ie

绿卡许可证(Green Card) 绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位,也发放给薪水在 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职 位,请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试,但必须 有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接 团聚。

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

小时,8.65 每小时.要求: 女孩.有无经验均可,但最 好住在乘 LUAS 红线方 便的地方,因为上班需要 坐 LUAS.0877010067 10am-14pm 7pm-9pm ◆位于都柏林十三区中 餐外卖店,招熟手油煲兼 打杂,有身份者优先. 0877958556 ◆cavan 地区招保姆. 0871705789 ◆swords 外卖店招油煲 兼打杂.0877419930 ◆离 Cork 一个小时车程 的乡下中餐馆招一个熟 手油煲,工资 400.0872779116 ◆乡下一 pizza 店兼外 卖店招有经验的 pizza chef 和油煲,工资面议. 0872340333 ◆本公司招聘装修工人, 木工优先.0873121187 林先生 11pm 后勿扰 ◆Limerick 乡下一中餐 馆现招一名油煲兼打杂, 要求要有经验的,有独立 房间,工资电聊. 0860884666 (087) ◆招聘女孩做 MASSAGE,市中心附近, 老板友善,环境优雅,新手 也可.0871425009 ◆Dublin 15 区 Blancharstown 附近招

校对:刘冬梅

打杂一名,随时上班. 0876338110 ◆朋友在 st.vincent hospital 住院,请夜间看 护,从晚上 12 点到早上 6 点,50 欧元一晚,须会 一点英文. 0877740571 ◆距离市中心一个半小 时车程,一中餐馆招油煲 和帮炒和打杂,包吃住,包 网络.0877985041 要求 有身份 ◆本店位于 9 区 DCU 附近,多部巴士到达门口 (4/9/11/13).现需要一名 熟手油煲,要有身份,有责 任心,能配合其他同事完 成工作.0879470176 ◆中餐馆兼外卖店高薪 急招有身份女楼面,要求 英语好可以接外卖电话, 店位于 naasco.kildare, 离都柏林一个小时,包吃 住,小费好,工作时间短, 了可马上上班. 0872258338 ◆找厨房油煲和炒锅, FULLTIME ,要求有身份, 工作认真,待遇好,在 DUBLIN2,工资 500+,工 作时间中午 12 点到晚 10 点.0833335388 8AM-11PM ◆中餐馆兼外卖现急招 聘帮炒一名,有无身份都 可以,店位于距离都柏林 一小时,包吃住,工资待遇 好,可立即上班,工作时间 不长.0876894322

◆中餐馆现高薪急招熟 手油煲,有经验者工资 相对更多,包吃住,有无 身份都可以,可马上上 班,非诚勿扰,店位于 naas,离都柏林一个小 时.0863339997 ◆DROGHEDA 一外卖 店招聘一打杂兼油煲. 0879089116 2PM-3AM ◆5 区酒吧招清洁工, 周一到周五,每天早 9 点到 11 点,6.5 欧元一 个小时,要求有合法身 份.请发短信,不要打电 话.0876743427 ◆位于 capel street 一 家电脑店招 parttime staff,需要流利的英语 懂电脑的优先考虑. 0831287750 ◆位于 capel st 一家电 脑店现在招一名女销售 人员,年龄在 25-30,工 资面议.0831287750 ◆诚招有身份打杂,乡 下招有身份打杂. 0879562996 1pm-1am ◆Cork 市中心高薪招 寿司厨师包吃住. 0873309000 ◆六区一外卖店招熟手 前台 part time, wednesday. 0868550411 3pm 后


2013 年 10 月 15 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆TALLAGHT D24 区步 行至 THESQUARE5 分 钟,大单人间 EUR250 每 月,步行至 Tallaght LUAS 站 8 分钟,房东友好,周边 安静,欢迎看房随时可入 住.0879923880 ◆24 区独立大厅便宜入 住,位于区中心位置,交通 方便,只需 150 电费网费 全包欢迎随时入住. 0872853779 ◆市中心小亿美发楼内 有两个单人间招人,300 欧元,在 UGC 电影院后 身.0863419221

想在爱尔兰购买住房吗?因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有: www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然,关于房屋价格的问题,您也可以联系房 地产经纪人,你可以在查看 Golden Pages(黄页) 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” (拍卖商、房产商及估价商)部分;在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房,政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者,则或可免 除印花税。此外,你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息,请咨询: Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland (I.A.V.I.,爱尔兰拍卖与估价协会) 38 Merrion Square, Dublin 2 电话:01 6611794 网址:www.iavi.ie 房屋抵押贷款: 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、5(普通 居留签证)或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然,如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年,也有可能申请到抵押贷款。

◆Dublin 以南 40 分钟车 程,有一单一双两个房间 出租,位于 Wicklow Town 内, 环境优美,距离 海边走路 2-3 分钟.交通 方便,133 途经 UCD 门口 到 O'CONNELL BRIDGE,终点站是 Dublin 机场.有网络及卫 星电视.0871526078 ◆现有一双人间,位于 D9 区 beaumont woods 招 租,离 beaumont hospital 一墙之隔,附近有 17A,16,14 路公交车,离 DCU 步行 10 分钟路程, 附近有 LIDL 和 tesco,10 月 18 日后可以入住,欢 迎有需要的朋友前来看 房,HOUSE 里现住 4 人 一对夫妻和一对兄妹.单 人 380 一个,双人入住 450.0879388060 0872991525 10am-10pm ◆市中心 jervis 旁带浴室 双人间招人,两室一厅,厅 住一人,10 月 23 号后可 入住.0877747092 ◆waterford 房子招人, 11 ashbourne village,招 人,现有 1 个屋子招租,可 选 double or single room,double room 带卫 生间,房子距离 tesco 步 行 10 分钟,距离学校 15 分钟(慢步走)车站 5 分钟 (3c 5c 均有)小区环境宜 人,夜晚安静,现招 1 人入 住,价格面议. 0871275056 狮子 ◆市中心 2 室 1 厅,金海 湾附近,一独立大厅,招一 个男孩入住,大厅只住一 人.11 月 2 号入住. 0899547360

咨询快车 / 分类

◆D6W Terenure Road West ,House 单人间招 租,现在就可以入住,出门 车站 15a 17 五分钟 15 16,9 还有别的很多车,去 ucd dit dbs 都有直达的 车,门口免费公用停车位, 随便停,家中现在 5 人,两 个学生三个工作的,分别 住两个双人间和一个单 人间,出租的卧室是双人 间但只招单人住,向阳, 350 一个月,家里三个卫 生间,楼上两个可浴室洗 澡,楼下就是超大客厅和 厨房,客厅落地窗户,开门 就是草坪,很干净,房东定 期来打扫草坪,厅不住人, 卧室全部在二楼,后花园 可烧烤晾衣服,bill 平分, 欢迎看房,最好的安静的 朋友,现在就可以入住. 0858147459 0871653501 白天请短信 ◆位于市中心 cineworld 电影院隔壁有一全新 apt 招租,该房子两室一厅设 备崭新.一个大���人房间 和一个小双人房间可供 选择,厅住不住人可以商 榷,力求双方皆大欢喜. ◆本人爱安静,生活规律, 早出早归,天睡我睡天醒 我醒.很遗憾不能把有带 小孩的情侣或夫妻列入 招租对象,敬请谅解. 0877486668 6am-9pm 看房时间 3pm--6pm ◆融兴行 2 部附近菜市 场边上双人间招租,有小 阳台有独立卫生间有窗 户.11 月 1 号可以入住. 0872118157 ◆UCD 附近 double room, king size 大床, hostfamily500 欧一个月, 传统爱尔兰 3 层楼房,位 于 16 区 llewellyn court 住宅区,自行车 20 分钟 到 ucd,附近 nutgrove shopping center 仅需 5 分钟走路,距 dundrum shopping center 也仅需 10 分钟.家庭情况:房东 家是个幸福的 3 口之家, 女房东年轻又漂亮,男房 东也挺帅,都是 25 岁左 右,还有个可爱的小孩,家 里人热情好客,人十分友 善,是个 homestay 不二 人选的家庭,融入爱尔兰 人家庭和练习口语好地 方,吃饭是轮流做,一起吃, 所以可以吃到传统爱尔 兰美食,房间每周轮流打

29

扫,所以十分干净.房子 情况:传统爱尔兰 3 层楼 房,1 楼客厅,厨房,花园, 各种家用电器一应俱全, 百兆 upc 网络,家里木 地板卧室有地毯,2 楼卫 生间和卧室,出租这间是 主卧,最大的一间,有 kingsize 大床,房间朝阳, 通风阳光均很好.联系信 息:本来计划在 ucd 读 书,所以租了下来,因为 后来改变主意去 tcd 读 书,所以出租我现在住的 房间,我的手机,房东手 机在 daft 链接上,可以 联系我询问情况,最终和 房东签合同,各项均有保 障.适合想 homestay 还 没找到房子或者找到想 换好点的.0894827677 ◆全新的 APT.位置位 于 Caple street 旁边的 一个街道.50mb 宽带无 限下载.窗户非常多,空 气很通畅,朝阳.安静的 apt,格调非常欧洲.大厅 跟厨房是分开的.独立的 大厅.和独立的厨房旁边 还有一个露天大阳台.现 在一个 TWIN room 招 一个人 男生,share 房间 带超大衣柜,希望招安 静,能对卫生有一定保 持.家人非常好相处 价格当然是相对优惠.本 人先可以提供图片,需要 的可以以后多提供. 087956313 ◆9 区 Collins Wood 的 三室三卫 house 招人, 房间宽敞明亮,交通方 便,14 和 16 乘车到市中 心 10 几分钟,10 分钟到 33 和 41 车站,步行到 DCU 20 分钟,附近购物 方便,各种 take away 和 商店,TESCO.LIDL 家里 设施齐全,100mb 宽带 上网,多个停车位.现楼 上单人间招一人 240 bill 平摊,11 月 18 日入 住,欢迎爱干净 无不良 嗜好的朋友看房. 0879755163 23 点之后 请勿打扰 ◆8 区双人间出租.欲招 一女生入住,最好是学 生,家里环境安静舒适. 房屋宽敞明亮,用品全 新.交通便利.到市中心 坐公交车只需 10 几分 钟.到车站步行 3 分钟. 随时入住,短住也可. 0894531290


30

咨询快车 / 分类

第 496 期 星期二

音出售二手炉头,菜码柜 和几乎全新点单系统. 0871379804 音两个儿童床出售,原价 199 一个,现价 70 一个, 市中心看送货. 0872151333 音全新双人床垫,很舒服 的床垫,不是软的那种, 塑料膜还没打开,原价 90 购于 LIDL 现价 65.0872151333 音家用九成新洗碗机,高 85 长 50 宽 45,网线,自 行车灯,理发推子,烧面 包机,大小电脑包,大小 都有,鼠标,有线收纳袋 共 2 个,可以挂在柜子里 的那种,电视用的天线, 榨汁机,单人充气床垫, 快速充气的那种,连泵电 视柜一个,全部 9 成新等 等不送货在市中心. 0874162528 音8 成新的家用冰箱, 0.83x0.50,不送货,在市 中心.0874162528 音SONY xperia Z 出售, 已解锁,但只能在爱尔兰 以外可用.300 欧每台.2 台 500ero.还有一台 HTC one sv,一样解锁 了,但只能在爱尔兰外 用,100 欧元,市中心交 货.0852178888 10am-11pm 音家有一二手一米多高 的自行车式的健身器,家 里用不上还占地方,想转 卖给有需要的朋友,20 欧,自取,家在市中心 TRINITY.0879552808 音iphone4S 一黑一白, 8/9 成新,280 欧. iphone5 16GB 380 欧,9 成新 64GB,8.5 成新 480 欧,全是回国用,这 边不能用.0871936666 音一个中等大砂锅,可以 煲汤,炖饭等.一个号单 柄,不锈钢炖锅,如煮方 便面等使用,尤其方便, 精美陶瓷碗(正常大小), 精美陶瓷盘子(正常尺寸 与 较大尺寸 两种). 0873594721 音出售 9 成新电暖气三 当变换,带摆动,带遥控. 20 欧元.0894531290

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

儿童座椅出售,还有个底 座一起的,都是 maxicosi 牌子的,适用 于新生儿的,160 欧元, 可以去商场看看一个单 卖的价钱,自取.无线鼠 标键盘出售,15 欧元. 0872863448 音很新的抽油烟机出售 60 欧元,自取. 0860808781 音出售三星 Galaxy S3 裸机,黑色 9.5 成新, 200e,iphone4 裸机,黑 色 16GB,087 网,9.8 成 新 150e.0864491984 非常新的 mothercare 儿童车,原价 499,现只 卖 200 欧.0879496756 音九成新烤面包机,只用 过四五次,10 欧.九成新 mothercare 婴儿车,只 用过几个月,原价 499, 现价 200.0879496756 音HP 笔记本充电器,电 脑音响,无线键盘鼠标, 网线,台式电脑电源,吹 风筒给钱就卖了. 0877575181 音8 成新双人床免费送, 带床垫,自取.接受中文 信息,白天上班不方便接 电话,会尽量回复. 0877583346 音我有两只可爱的小龙 猫想转让,一只是雪白色 的,一只是灰色的,很可 爱.龙猫是松鼠类的小动 物,可爱,聪明,适合家有 小孩子的朋友.由于我们 搬家不得不转让.希望有 爱心的朋友可以继续养 他们.全套笼子和用品赠 送.200 欧元. 0876184491 Angela 音全新未开封 GALAXY Y 出售,vodafone 网.50 欧.0864070044 音出售两个吃饭桌,吃饭 椅子.0876883611 音出售按摩床,全皮,可 折叠,质量很新,30 欧元. 0876883611 音出售 macboook pro 13 寸,有发票,小女学生, 不打游戏,不下载东西, 很少用 mac.真心出售 9.9 成新 macbook pro

校对:刘冬梅

13 寸,4gb 500gb,无 刮痕,有发票,有包装盒, 购于 2012 年 10 月,预 售 800.0871234776 音汽车火花塞出售全新 的.0877880099 音最新第五版驾照理论 书籍和 CD 转卖. 0877011106 音吸尘器,饮水滤化器, 电褥子,炒勺,烤面包机, 婴儿推车,大量闲置物 品,给钱就卖.由于搬新 家,太多东西没用过及少 用过,都是质量挺好的. 本周 6 上午会送到市中 心及附近 bray 及 wicklow.0872812163 音几乎全新的破解版 Wii+Wii Fit(插个移动硬 盘,就可以直接玩里面的 Wii 游戏)150 欧.Wii 标 准版 *1,左右手手柄 *2 (可以双人同时玩游戏), 手柄加强感应器 *2(可 以玩 Wii 度假胜地等最 新游戏),AV 输出线 + 色 差分量输出线(wii 最高 画质输出),Wii Fit(平衡 板)60G 移动硬盘(装些 平时常玩的游戏足够了) 15 欧.另有上百 G 的 Wii 游戏在电脑里面,如 需要请自带移动硬盘过 来拷贝.0868695876 音一次性回国大甩卖(鼠 标,文件夹,科学计算器, 电饭锅等等等等)书籍 (Capital markets,会计 书,傲慢与偏见,达芬奇 密码等等)没标价的书, 你看着给.0872374567 音出售二手:English Result: Upperintermediate Student's book,10 欧;出售二手: Essential Academic Vocabulary,10 欧. 0871158786 音7 成新电饭煲出售 25 欧.0871761263 音全新 361°鞋子;哺乳 用的垫子,两盒半;一次 性内裤;单肩包,没用过;8 成新 car seat;婴儿扔尿 片垃圾桶 9 成新;蒸脸 机;全新 26 码牛仔裤. 0877557786 音全新 iphone 5 黑色, 16GB 450 欧 meteor

网.0876940291 音宝贝用的 Cosatto 牌吃饭座椅,50 欧,原 价 139.和转转马 30 欧 原价 69;和一部灰常新 的 iPhone5 黑色 16GB,420 欧无划痕, 保险到 2014 年 8 月 16 日转给需求者. 0876940291 音AGOS 简易木质衣 柜大的原价 59.99,现 卖 20,小的原价 55.99, 现卖 15.踏步机原价 77.99,现卖 30,漫步机 原价 99.99,现卖 50.0868724057(087) 音很新的抽烟烟机出 售 60 欧元,没用上一 年,原因是从中国买的 抽烟烟机.0860808781 音儿童洗衣机 ,单杠的 60 欧元,0860808781 音几乎全新 iPhone5, 32G,黑色 simfree,官 网解锁..赠送前后贴膜, 手机套.带充电器,原厂 耳机,盒子.450 欧,不讲 价.0858472884 音全新 GALAXY Y 出 售,已解锁,可用任何 SIM 卡.50 欧. 0876463800 音出售三星 Galaxy S3 裸机,黑色 9.8 成新 230e,iphone4 裸机,黑 色 16GB 087 网 9.8 成 新 180e.0864491984 音九成新 mothercare 婴儿车(cot an multi position seat unit)原价 499,现价 200.0879496756 音学步车 20 欧,浴盆 50.0879496756 音大号电热锅,20 欧. 切面机 15 欧. 0879496756 音出售一台三星 GALAXY S3,无任何划 痕、已解锁.260 欧. 0872361878 音本人有 iPhone4s 黑. 白各一部都是裸机 16GB 9.5 成新,黑色 086 网 白色 087 网 250 欧.0864491984


2013 年 10 月 15 日 星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

31

娱乐 / 影视前沿

导演: 阿方索·卡隆 编剧: 阿方索·卡隆 乔纳斯·卡隆 乔治·克鲁尼 主演: 桑德拉·布洛克 乔治·克鲁尼

虽然影片更加写实、更加 近乎绝望自杀,但凭借着濒死 没有幻想的成分,但是这部 前看到 Matt 的幻象,她振作 3D 电影仰仗于最新的数码技 起来,找到方法登上了天宫一 术,提供了一种梦境般的感 号,并最终返回地球。 受。 《地心引力》不是一部传 幕后 统意义上的科幻片,它充满着 张力和令人惊喜的桥段,阿方 《地心引力》由导演阿方 索·卡隆打造了一部最具现实 索·卡隆与儿子乔纳斯·卡隆 感和美丽的太空电影。没有外 共同撰写剧本,讲述了一个在 星人,星际空间的大战,也没 地球空间站工作的男宇航员 有反乌托邦情节的设置,只有 和一个女宇航员出舱进行行 一个男人和女人在最不利的 走测试时,卫星突然发生爆炸 环境下,应对所面临的问题, 的故事。由于其他同行全部丧 但这却构成了十分紧凑的 90 生,所以这部在太空领域内的 分钟。 “密闭空间”式电影人物极少, 几乎只有这两位主演,他们将 一同面对宇宙的无垠和人类 剧情 的孤独—— —这也意味着男女 主角乔治·克鲁尼和桑德拉· 在美国太空站,一个男宇 布洛克的演技将面临很大的 航 员 Matt Kowalsky 和 女 同 考验。 事 Ryan Stone 出舱修复望远 镜时,卫星爆炸 的碎片撞到了 太空站,除了出 舱的两人,其他 人全部丧命。之 后,漂浮在外、 毫无凭借力的 两人要想方设 法地回到地球, 他们遭遇了重 重 险 情 ,Matt 为 了 Ryan 自 我 牺 牲 ,让 Ryan 登上了一 个废弃的俄罗 斯空间站,并凭 此再借力靠近 中国的天宫一 号,期间的各种 故 障 让 Ryan

●在桑德拉·布洛克之前,安 吉丽娜·朱莉、娜塔莉·波特 曼、蕾切尔·薇姿、凯瑞·穆里 根、玛丽昂·歌迪亚、斯嘉丽· 约翰逊都曾是考虑过出演本 片。 ●地心引力》于 2013 年 8 月 28 日在意大利威尼斯电影节 举行首映,这也是该电影节历 史 上 首 部 被 选 开 幕 片 的 3D 影片。 ●影片编导卡隆父子自从 2006 年《人类之子》之后就开 始筹备本片,而男主角的最初 人选为小罗伯特·唐尼。 ●片中,桑德拉·布洛克饰演 的 宇 航 员 Ryan 最 后 登 上 中 国的天宫一号,并最终返回地 球。


018779666

2013

空天飞机 “心脏”装备制造“标高”

我国冲压发动机位列 “第一方阵” 本报记者 尹晓宇 发动机是一国装备制造业和 国防工业发展水平的重要标志, 随着中国高端装备制造业发展和 国防现代化水平的提高,中国发 动机发展现状日益受到外界关 注。由于冲压发动机是空天飞机 和远程导弹等飞行器的“心脏”, 其发展更是关注的重中之重。那 么,中国冲压发动机技术目前发 展水平到底如何呢? “中国立足于自主研发,冲压 发动机技术保持了与国际先进技 术水平的同步。”近日,在京举办 “纪念冲压发动机问世百年”技术 交流研讨会上,与会专家用这样 “模糊”的措辞来回答本报记者的 提问。

白手起家开展技术创业 中国冲压发动机事业在钱学 森的倡导下,于 1957 年组建了冲 压发动机研究室,即北京动力机 械研究所的前身,开始了大量开 创性的研究工作。 “刚刚来到单位,梁守 槃 教授 在谈话中提到中国发展冲压发动 机的意图,布置我们从试验设备 入手开始研究,并告诉我们,搞冲 压发动机是国防需要,是“争气” 机,要为中国人民争气。可当时这 一技术在国内还是空白,谁也没 见过,更没学过。几天后在他的办 公室,梁教授在一张纸上简单地 画了一个原理图,这才让我们恍 然大悟,也正是这张简图开启了 中国冲压发动机研制之路。”这段 往事,一直深深刻在中国工程院 院士、中国冲压发动机事业的主 要开创者之一刘兴洲的记忆里。 虽然后来到苏联留学学的是 冲压发动机,但是由于保密,直到 他毕业回国,也没看到冲压发动

机的真实面目。 “谁也不会把最先 弹、 “ 黄铜骑士”舰空导弹、英国 进的东西给我们,创新不能靠别 “警犬”地空导弹、 “ 海标枪”舰空 人。”刘兴洲与大家一起做了大量 导 弹 、前 苏 联 "SA-4" 地 空 导 弹 开创性的研究工作,他主持翻译 等,这些导弹均采用液体冲压发 的 《冲压发动机与火箭发动机原 动机作为动力装置,工作马赫数 理》,成为当时中国冲压发动机研 在 2.0 至 3.0 之间。20 世纪 60 年 制的重要参考资料。 代,美国 "D-21" 高空高速无人机 经过老一辈创业者的不懈努 采用冲压发动机,飞行马赫数达 力,于 1960 年,中国实现了第一 到 3.2 以上,高度 24 千米。与此同 台冲压发动机的成功点火;1969 时,美国开始进行超燃冲压发动 年,中国首型冲压发动机取得飞 机概念方案和部件试验等探索性 行试验成功,使中国成功跨入世 研究。 界上少数几个掌握冲压发动机技 术的国家行列。 顺应趋势瞄准极速远程

百年探索掀起研制热潮 冲压空气喷气发动机,简称 冲压发动机,是一种适合在超音 速和高超音速飞行器上使用的吸 气式发动机,主要由进气道、燃烧 室和尾喷管构成。其工作原理是, 高速迎面气流在进气道中减速增 压,再进入燃烧室与燃料混合燃 烧,产生高温高压燃气经尾喷管 膨胀加速后排出,从而产生推力。 它具有结构简单、超声速飞行时 经济性好、推重比大等特点。 1913 年,法国工程师雷内·劳 伦首次提出了冲压发动机的概 念。直到 1935 年,法国工程师雷 内·莱杜克完成了世界上首次冲 压发动机地面点火试验,证明了 冲压发动机,作为推进装置的可 行性,德、英、美、前苏联等国都积 极开展了相关理论和试验研究。 40 年代后期,美国“大黄蜂”计划、 法国 "Leduc-010" 飞机等项目先 后成功开展了冲压发动机飞行试 验。 20 世纪 50 年代,冲压发动机 开始进入工程应用阶段。典型代 表有美国“波马克 -B”地对空导

在中国追赶其他先进国家技 术的同时,以高超声速导弹、空天 飞机等为应用背景,高超声速冲 压发动机成为研究热点,各世界 强国竞相开展了超燃冲压发动机 研 究 工 作 。 包 括 美 国 "NASP"、 "Hyper-X"、"HyTech"、"HyFly" 计 划,英国 "HOTOL" 计划,德国“桑 格 尔 ”计 划 ,俄 罗 斯“ 针 ”计 划 、 “冷”计划、法国 "PREPHA" 计划、 日本 Hope 计划等。 专家们在交流会上提出,从 技术发展趋势来看,未来超声速 飞行器将向大空域、远射程、大机 动、更快速巡航飞行以及可重复 使用的方向发展。为适应这些需 求,新一代高性能亚燃冲压发动 机将进一步提高工作���赫数、扩 大空域、增加工作时间、实现可重 复使用。 国际上,一系列高超声速飞 行验证了超燃冲压发动机的技术 可行性,超燃冲压发动机必将引 领 21 世纪推进技术的重大革新。 届时,高超声速飞机将有望在一 小时内抵达全球任何地点,全球 时敏打击及高超声速运输将成为 现实。

国产汽车产销逼近 1600 万辆 据 新 华 社 北 京 10 月 11 日 电 (记者张毅)中国汽车工业协会 11 日发 布最新统计, 今年前 9 个月国产汽车产 销保持稳定增长,产销双双逼近 1600 万辆, 全年突破 2000 万辆毫无悬念。 中汽协统计显示,9 月当月国产 汽 车 生 产 192.66 万 辆 , 环 比 增 长 14.87% , 同比 增 长 15.96% ; 销 售 193.58 万辆,环比增长 17.40%,同比 增长 19.66%。1-9 月,国产汽车产销 1593.84 万辆和 1588.31 万辆,同比 增长 12.78%和 12.70%。其中乘用车 产销 1292.71 万辆和 1284.93 万辆, 同比增长 13.72%和 14.02%;商用车 产销 301.13 万辆和 303.38 万辆,同 比增长 8.93%和 7.46%。

10

15

孙向宏 孙敬

新华社北京 10 月 10 日电 (记者倪元 锦)北京 10 日发布大风蓝色预警,过去两周内接 二连三的雾霾天终于过去,蓝天白云再现。然而,截 至 16 时,北京市 35 个空气质量监测站中,仍 有 29 个呈中度或重度污染。雾霾散后,来了沙 尘。 被调侃为“春夏靠雨、秋冬靠风”的北京雾霾, 终于在“久违”的西北风中散去。北京市气象台 10 日 9 时 30 分发布大风蓝色预警称,10 日白天 北京市大部分地区将出现五六级偏北风,阵风可达 七级左右。 大风虽然驱逐了雾霾,但蓝天白云下,记者看 到部分街道尘土随风而起,行人多背风站立行走, 他们或戴口罩、裹丝巾,或用衣襟、手掌掩住口鼻。 “眯眼” “土大” “一嘴沙”,是今天北京市民出行 的真实感受。“得告别披肩发吧,散着头发都擀毡 了。”一位街头市民说。 据统计,截至 16 时,北京市 35 个空气质 量监测站中,23 个为 4 级中度污染,6 个为 5 级重度污染。北京市环境保护监测中心的新浪官方 微博“@ 北京环境监测”称,受冷空气活动及偏北风 影响,西部部分地区受到外来沙尘的影响,其余部 分地区有局地扬沙。

北京 大 风

散了雾霾 来了沙尘 然而,位于北京市中心地带的受访居民多向记 者表示,附近工地太多,沙土弥漫, “ 还是不敢开 窗。” 北京市环保局相关负责人介绍,颗粒物是北京 市重要大气污染物,主要来源为燃煤烟尘、工业粉 尘及各类扬尘。 其中,扬尘是颗粒物最主要的直接排放源,对 PM2.5 贡献率达 15.8%,位居第三,仅次 于占比 22.2%的机动车和占比 16.7%的 燃煤。施工、道路及裸地则是扬尘污染的最大来源。 北京市副市长张工日前接受采访曾指出,北京 市 施 工 面 积 近 年 来 持 续 上 升 ,2010 年 1.56 亿 平 方 米 ,2011 年 1.8 亿 平 方 米,2012 年 2.0 亿平方米,每年开挖回填土 方量 1 亿立方米左右。 “交通道路遗撒现象较多,马路洁净度不高,是 造成目前北京城市扬尘污染的重要原因之一。”张 工说。 在位于北京市西城区菜市口附近的过街天桥 上,记者俯瞰四周,目视所及的五六处建筑工地,黄 沙随风弥漫。这些工地有旧城改造、地铁工程、新建 楼盘等多个种类。 记者走进菜市口十字路口西北角的工地,正在 作业的大型推土机掀起呛人的黄沙,仅有一小块施 工面积被绿色网状物覆盖。在附近的地铁施工现 场,水泥地上是裸露的一层黄沙,扬尘随风而起。两 处工地并未发现采取“冲洗车轮”或“洒水压尘”措 施。 除了工地扬尘,记者在广安门内大街附近看 到,随风而起的还有落叶、小树枝、塑料袋、烟头、包 装纸、广告彩页等,一处农贸市场外,腐烂的蔬菜叶 子和水果,依旧散落在午后的路边。一位正在扫地 的清洁工表示,大风过后,工作量增加更多。 日前发布实施的《北京市 2013-2017 年清洁空气行动计划》提出,将实施施工扬尘污染 防治保证金制度,对渣土运输车辆安装卫星定位系 统并实现密闭运输,充分利用视频在线自动监控系 统和现场执法手段,加大扬尘污染治理执法检查力 度,扬尘违法行为将被纳入企业信用管理系统。 据了解,控制扬尘污染涉及多方责任主体,涵 盖建设行业主管部门、渣土运输和道路保洁主管部 门、施工企业、道路保洁作业企业、渣土运输企业、 城市管理执法部门等。


2013 10 15

不 同 地 区 涨 跌 互 现 市 场 预 期 趋 于 理 性

楼 市 调 控 别 指 望 一 副 药 方 治 百 病

在刚刚过去的“十一”长假期间,各地楼市热度不减,北上广和不少二 线城市成交量回升,房价上涨势头明显。据中国指数研究院发布的报告显 示,9 月份全国 100 个城市(新建)住宅平均价格环比 8 月上涨 1.07%,其 中 79 个城市环比上涨,21 个城市环比下跌。专家认为,在调控政策相对 平稳、货币政策基调未变、土地市场趋于升温和城镇化进程加快等因素共 同作用下,当前房价整体呈现稳中有升态势。目前楼市调控已取得一定成 效,应加快研究制定房地产市场调控长效机制,稳定市场情绪和预期,促 进房地产行业平稳健康发展。

楼市价格呈现连续上扬

本 报 记 者 赵 鹏 飞

剧,房价上涨在所难免。此外,由于统计口径 的缘故,更多的三四线城市房价数据并未统 计公布,大中城市房价上涨一定程度上被当 “以北京为例,截至 9 月底,全市住宅成 作全国楼市普涨的假象。 交量已超过去年全年。”中国指数研究院副 “今年的房地产市场已经回归到一种市 院长黄瑜表示, “银十”旺季,楼市继续升温。 场化、理性化的状态,房地产业和实体经济以 在当前房源销售压力不大的情况下,房企拥 及人均收入同步上升,这是一个正常、合理的 有更多市场定价权,通过高价加推、减小优 局面,而脱离了经济基本面的房价上涨则是 惠力度等方式提价。 “去年下半年以来,房地产市场持续上 不正常的。”中华全国工商业联合会房地产商 行,今年已形成‘涨势’。”上海易居房地产研 会会长聂梅生表示,今年以来,房地产企业资 究院副院长杨红旭指出,就近期而言,土地 金充裕、地价继续上涨、货币政策稳定,在这 市场的火爆,明显增加了人们看涨房价的预 样的大环境下,房价的走向更加市场化,房价 期。根据相关监测数据,9 月份,全国 10 大城 的上涨和下跌在不同的城市同时存在,总体 市土地出让金环比 8 月大增 79%,同比去年 来说同比涨幅趋缓,房价回归了理性,市场化 作用逐步取代了行业干预。 9 月暴增 199%。 业内人士指出,今年以来北京陆续推出 调控也需要与时俱进 限房价、竞地价地块,是期望通过行政手段 来平稳房价。中原地产市场研究总监张大伟 针对一线城市和二三线城市价格涨势分 表示,北京后期限房价竞地价每年有 2 万套 的供应量,以及其他可能的长效机制将会在 离,特别是北上广深等城市新房价格同比涨 四季度逐渐出台,这对市场的影响非常大, 幅较大的现象,专家认为,这暗示着一线城市 有望逐渐抑制房价的上涨幅度。 对政策调控具有很强的抗受性,以往“一刀 切”的调控需要与时俱进,更不要指望一副药 方治百病,应分区域对症开方,在严格执行调 调控政策取得一定成效 控政策的基础上,增强政策的针对性、灵活性 和有效性。 分析人士认为,当前房地产调控政策已 “尽管目前来看,今年整个房价涨得有点 经取得了一定的成效。根据中国指数研究院 儿多。 但总体来讲,目前整个市场的预期还是 发 布 的 最新 百 城 房 价 指 数 报 告 , 比较平稳的。” 财经评论员马光远表示,现在 2013 年 9 月,全国 100 个城市(新 老百姓最担心的是假调控,一方面是行政调 建)住宅平均价格为 10554 元 / 平 方米,环比 8 月上涨 1.07%。值得 控不利,另一方面通过行政调控本身又延误 注意的是,其中 79 个城市环比上 长效机制的建设。这样的市场既伤害政策的 涨,另外还有 21 个城市在环比下 公信力,又伤害了我们未来对整个房地产正 确的预警,所以政策一定要明确。 跌。 专家认为,当前在导致房价上涨情绪升 实际上,近两年来房地产市场 温的因素中,调控政策扮演了 分化明显,呈现出较强的地域性特 重要角色。政府部门要加强沟 点,一线城市、二线城市和三四线 通协调, 从土地、金 城市的房价涨幅相差甚远,一些三 融、税收等体制机 四线城市房价已经下滑。专家认 为,随着我国城镇化进程的不断加 制入手,抓紧研究 快,越来越多的农村人口涌向城 制定房地产调控长 市,住房等需求陡增,尤其在北上 效机制,进一步弱 广等一线城市,教育、医疗、就业等 化楼市调控行政色 优质资源过于集中,进一步导致城 彩,强化市场主导 市人多地少、供不应求的矛盾加 作用。


34

军事天地 / 海陆空

歼 20 与以往战机相比, 有着明显的不同,整个机身几 乎看不到铆钉,有的人说是因 为外面的隐身涂层覆盖了,所 以看不到铆钉,其实这是错误 的。F22 也是用铆钉的,仔细近 看就能看出来。为什么 F22 的 铆钉不可以用涂层完全覆盖 到看不见呢? 这是因为 F22 的蒙皮是 靠铆钉一块一块的铆上去的, 铆钉不能覆盖是为了维修方 便,万一蒙皮脱落可以迅速拆 下铆钉再换一块,而且可以凭 肉眼判断机身蒙皮是否有裂 缝。 那么歼 20 为什么看不到 铆钉呢?其实这和加工工艺有 关,由于技术进步,歼 20 的机 身采用的的一大块钛铝合金 锭整体式铸造,再通过专用压 力机挤压,增加密度,(这个机 器前两年研制成功,曾经媒体 有报道,这台飞机机身压力机 就是专为歼 20 研制的),最后 再采用数控机床挖空,高精度

第 496 期

的数控机床,把整个钛铝合金 铸件(直径可能达到 3 米以上) 挖空成飞机机身段的形状,这 样飞机就不需要再覆盖蒙皮, 机身的框架和蒙皮都是那一 块钛铝合金锭加工而成,所以 歼 20 根本看不到铆钉。 这样的工 艺 能 大幅 度 的 增加飞机强度,而且加工的精 确度也提高很多,这是飞机机 身加工工艺的一次革命性进 步。以往飞机是一步步搭建起 来的,先搭建钛铝合金框架, 框架间打孔并用螺栓拧紧,然 后再用铆钉铆上蒙皮。这些工 艺完全是靠手工,精度难以控 制,而且如果哪个螺栓没有铆 紧或者老化严重的就可能导 致整个飞机解体,轻的也会导 致蒙皮开裂,所以飞机都要做 静力破坏性试验以检验飞机 是否达到设计强度。 而歼 20 因为采用新工艺 加工,整个机身是一体的,达 到最佳强度,以后空中做高机 动动作导致机身解体的情况

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

将不再出现。 歼 20 在机身加工好后只 需要在机身表面贴上隐身贴 片。歼 20 的隐身贴片是一块 块粘贴上去的,有点象潜艇的 吸音橡胶块。如果以后哪块隐 身贴片脱落了只需再贴一块 新的就 OK,这样飞机的维护 工作就很轻松。 歼 20 的这个整体式加工 技术目前是世界上第一次在 飞机上应用,F35 都还是靠铆 钉铆上的,俄罗斯的 T50 那就 更不用说了,完全是 20 年前 的工艺,根本和歼 20 没有可 比性。所以说一架飞机的先进 不能光看表面,歼 20 为了战 略需要 (携带大量燃油增加航 程和大型反舰导弹) 而设计成 超长机身,这样一个机身如果 用以往的老工艺加工那么我 们凭肉眼看就觉得其机身比 例不对,机身太长,机身中段 是应力的薄弱处,这里最容易 折断,但是采用新工艺后这个 缺点就完全消除。

DDG-1000 驱逐舰是美 国海军新一代驱逐舰舰,它 体长 183 米,排水量为 14500 吨,拥有 80 个发射装置,可 发射“战斧”式对陆攻击巡航 导弹及其他类型的导弹。与 “阿利·伯克”级导弹驱逐舰 相 比 ,DDG-1000 的 水 面 火 力和反对舰导弹能力提高了 3 倍,雷达辐射面减少了 50 倍,防空能力提高了 10 倍, 近海作战(包括扫雷能力)能

力提高了 10 倍。 DDG1000 驱 逐 舰 几 乎 悄无声息,敌方雷达对其几 乎无法察觉。它能从 95 英里 外对一个目标同时发射 6 枚 威力强大的导弹。它还是美 国海军 30 年来首次推出的 新型驱逐舰,其最大特点就 是作战功能十分完备。该舰 可游刃有余地在深海海域和 波斯湾布满水雷的危险海域 执行任务。

意 大 利 伯 莱 塔

世界最强战舰 “科幻战舰” 将下水 世界上最先进最强大的战舰美 国海军最新型的 DDG1000 驱 逐 舰 原定于 2013 年 10 月 19 日下水,因 政府关门将推迟。从最近公开的图片 上看,DDG1000 舰艏的声纳舱段还 未安装好,该舱段将在下水后进行安 装。图为近日正在吊装 MK57 导弹垂 发装置的 DDG1000 朱姆沃尔 特 号 战舰。

9 毫米伯莱塔 92FS 手枪是由意大利布雷西 亚省皮埃特罗·伯莱塔公司于上世纪 70 年代初 开始研制的,于 70 年代中期开始装备部队。意 大利三军部队,还有警察、治安机关、准军事机 构都装备了不同型号的伯莱塔 92 系列手枪。巴 西、智利、法国、美国等国先后引进并特许生产。 美军装备的伯莱塔 92FS 被命名为 M9 式手枪, 现已被美陆海空三军、海军陆战队和海岸警备 队正式列装。

手 枪


!"#$ < #% = &’ >

C

3456789

:;

!"

?@AB

()*+,- DEFGH &..% <IJDEK LMNOPQRSTIUV2WXYZ[\] ^_‘ab cDEWdOefghijk]lm7 nZopqIrst]Mau>vwBxyz {|]}~€b

‚4ƒ„…†‡ˆƒ„b

)*+, -./0 $%&!"’ ƒ « ¬ # $ % ¦?…%&’v(Y)*% +·) ,-.Â/+ )* 01 2%>?)3zÈ¡…)4ó ,#0%56ó7‡%ƒ8G h¬9‚:ä;<N=>…% K?@Ðô%A¤BC)$+ %&!"’ ºDEgƪFGH ?‹j%IJKG $%&!"’ > ?LM#N;OÝP…GHQ ÆR½)ST>?©Yªpû %¤¥´ÂG ’,--.!-/001 22 ó $%&+ !"’ LMU¹+VW8í¸ %#X)YPZ>?%[¹\ ߂¬]^%_9K»‘% #$´G

Y P Z ] a Y 32 b ? Ô) 9/c(ËdÌd#e) .ófgYXƒ«G Z 32 b 8Y 34 b_‘hi% 5"%1 j ’65 fg)3 b_‘kl mnop $789/: fg)qÆ r 4 1sÍÎG Y?(Ytíuv%å £Núw%xyKz{|}% =>)ƚ~¥/c%€‹ KIuç%0‚G tƒ ;<99 %„…†‡ˆ7‰Š ×N’ᙚœ‰KOT‹ ˌŽÞ»¼8 ÷Âƀ‹K‘<’OG “‚”•8) –·‘ƒ ;<<= %—HìKij%¤¥

˜™7‡ó€‹K%[~G ? o%ËdšS.ó#Ÿu} %›œ) .ž[Ÿ%¾ûG 4Z«v¡mU‚ 98%¨©Kk¢U£)¤ï ?oK¨©ƒ¥¦àG «v§¨)fgKno; Zv#èЩyz)òƒ¥Y éä7fgª«=?oG $+ %&!"’ Ýéä?u¬g)óh #Ÿ}¡­uK 3 Ÿ® > Ÿ ¯°­u±gG }¡­u²‘ ó¡2K}¡?5%8A)S 0ÿÈä³´=µŸÐ¶G a ÐK0Ð%·¸¯°­u. µ¹ÿÈäJ¶º#ŸÐ¶) Zv?ufA»Â·hé³G

!"#$ %&’( !"#$%&’()*+ ,-%./)01.2345 6)7&’(0189./: ;<=>?@A)B5CDE FG H%IJKLMNIOP QNRSTLMUVWWXY Z[\]^_‘abc‘% !"# PQdefg)S0hi jklmUG $%&!"’ % n o p q _ ‘rstu)Zvcwxpq %yz{|}K~G €q ‚ $%&!"’ Ua8ƒc‘„

…z†G $%&!"’ ‡ˆ‰^Š ‹ŒŽ})UY‘’“ ”•–—˜N™šr›œK žŸ ¡¢£G ¤¥¦?%a§K¨© fªƒ«¬­®¨¯¨©)° ±%²³��Kµ¶·¸¹w ºž) ‚»¼½§8¾¿)Z [¨©^ÀÁÂÃÄÅG ƌ c°ÂÃÇÈZ[µ¶)$( %&!"’ ¨©®É !"# ÊË dG ̬ÍÎ%dÏÐÑ)¨ ©yz%Ò·KÓÔ) —˜N

ÕÖK×Ø%Ò·K2V^ ÙÚˡیG “”ÜN“”‰N“”ˆN ‘ %mU)c‘ÝÞߙ à€áœ‰NYâã´p‡ noÈäå£æ;çN•è ÝéäpqA§:;êëì oí·)îïðñíG òc óôqKõöq%‡z÷ó ËdÛ%)Zv:;cÇíA §ºÛpyz=noG øù) ¨©ó0<yz=noú)û gü}%ýŸyzýþ)ÿK no!"G

!"##$%#&’’()*+(123456 !"#$%¼õ½mª ¾¿N>4?+4><"@ ¼õ½N A>?B>4?B>C<? À.N ™š  Á s  N;<= š H à N 2DE ÄÅ:ä’HšË ŒG &’(%#?#B!#B5FCN 6FGNõÆ;Ç°È&’. /G )*+,4 É ; *EÊ ËN:ÌÍγϜN³¿

©”ÐÑN”ÐÌ.ÒÓ_ 9N#o›Ô…ôqG -+%A2<H><<I9 # $ÑÕNÖ×N‰Ì.ÒÓ _9G ./0, ØÙÚÛ9N ÜÝNØ×NÞ×NߜNà á½G 12,âqNƒãrá ä½NåæçTèNéêëN AJ2= ììNí©×G


FGHI

!"#$ X #% Y &’ Z

[\]

QLNR+S

JKLMNOP

TUNVW

ƒ Š‹Œ„…†~ ‡‘’“

WXYZ[\] ‚COEªƒ¿„…O† Z‡ˆ‰ŠO‹ªŒ!"Ï3O àd͎{}ªD PQ ‘’“"”T!"#OðŽf •Ï3ª~“–—˜™T] ¹ (267D !"#COš­|ô 6›œt]¹Ö¨­£T RO@ž^Ÿ ¡ŠTà¢B £¤O¥¦Ž{àdT¦§D …†”-‡•ƒ –—˜„ ¨Q©žJªKLMJK NO ‘’“T!"#çO« k­|ô6ª~¬Bp­ }~ (26$ ]¹TÖ,O ’à “­¢BW®$Þ¯1vÒ °±,²³!!"#$"TT´µ ¶RD !"#·¸¹ª~ c^˜™º—ŠŽ»¼½¾¿ ÀüT]¹O}SŽ»u˜´ ˜™Á[˜™D

}~XÃ^ט™MZ ­T]¹ (26$OÄàÅÆrÇ È$ÉÊËæÌyͽTP Q¶Î ©PÏÐÑTÒÓÔ LTÕÖ×ØD }Sc´˜ ™Á[˜™‘¹3TŽÙO ¿Ú¡w6ªSÛÜ¥¦Ý Qט™ÞßTÖàOĶ Ωá=˜™T×Ø{ë3 fD ’“Œ‡ˆƒ ‘„ ’¡}Œ/0Tª«¬O !"#Ñ@ÃÝâ (26$ ]¹ ãät]¹åæçTèéf gê[/0D ëў—ì}t êèéafªSíe‘O@Ð ÑîïðñOÅTuÄèé@ íe¥¦Ÿ òD /0jkU óOtêèéô¹rõTl 3D

(26$ ]¹åæçTèé @íeTŠö$7ñèéb t÷D ‹/0à^ìÐÑa‹ bÃføðñTõªSíe ‘O têèéTg¡¹3 õD H!"#ùúTuOà (26$ ]¹Tèé>û‡} SíeO¹¡ÐÑTüý˜™ ¿´˜™[þD (26$ ]¹å æçTè阙ÿˆ!cO‘ ãµ6ðñ)"T#œD }Œ /0y$(%‘’“ª)& ’1()!cª*+I©CD EÐ Ñ > , Î — f g 7 ñ " -OÐÑe.¿/0rO1? 2Rº—˜™D Š }3/0à^ c¨ P4 •1lóO«këÑô6ªS p­ (26$ ]¹Ö,TRO ’“­5673Þ¯1EŸ  ¡Šž(89˜™:¶D ()

!stuvwxyz{|Fy}~€‚ ƒ"#$%„&…†6 ‡ˆ‰Iƒ Š‹Œ„&xŽA BCDE !CDEàÑ ¡p­ (26$ Ö ,TÓ­TRu;V< ~=PO«ª~ÿˆ>¿LÑ

?@/ÏTÖ|ABO‹}÷ TC|ADˆ>¿fgE FD Š

FGHIJKL MNOPQRSTUV PQ!"#lóOªGo >6 $89 HZöTOIJK LTÓMN“OPFÄ!c T‚ƒM!!%&’()"zQD‚ƒM u©eMTª~O¡$RS, υ‚ƒTUTMþOVLW

ID PQ¦Ö!"× MJ K NOXYÌZ!"n“[/0 ê\!*#+,-"9]"$^y !"_c9þP’"‘aà ïbäcdefCDE}uàÑ

!^_‘a[b0&c[defghijk6 k)[lm nop& ! qrA BCDE

g—-h6ªG‚ƒMõ‘ υ : …h$WIT2h𠂃O}u5i-46‚ƒM jª~dkT9þ{ëlª o’p qq q{ ~Tmnoo ërsD Š !"#ÑÏ3O}G‚ƒ Mutυ : …hhu2h ð‚ƒÁu™ÐTvMc< S渑wu‚ƒMÏxm #yz!(..)/0123"P{D ÐT |M{i*Ã}ÔT $;’O) ñυ~JP{.ñ‚ƒ MD !"#Ï3O‚ƒMT€ ­|‚ƒÓMµ6M„ P{TñO‹Ã‘…$¿† ‡TP{.‘ˆbD ‰€2RÎ Š‹ P{ 6w‚ƒMl‡‘OKLT‚ ƒMŒ$a : …h.D T ŽO‰vM¸¤BO‚ƒM T€‰¾´‚ƒÓMD !" #UVª³T>‡$}^ <dO ‘6}SQ«ŽÙD /0à^éô}÷TmnF w $" ZD

!"#$%&’()*+ ,-./0102 !"#$!%&’( )*+,-./01234 56789:;6<=4> ?@ABACD EFGHI JKLMJ KNOPQ$RST!"# UVWXY !" Z[PS\ ]^_5‘abc56W TdefghiTjkl IO#" mZB;6n56T

o:pqr $%"" sO PR tS!"#uUVv wx ‘yhiRBhi5 ;z yo:{|xO}~R@ €‚ƒ„…†d‡ Wˆ 1‰Š…‹;‡Wx Œh 4)ŽhiB‹‘V ‘yx{|O’“”•5; o:x{|– m—h il I4;6n56zyxo:

˜™;6l‡ Wš ›xœ ’VžZpq@M & Ÿ s– !"# ¡Oc56¢ £x’V¤;6¥¦š›O š›§¨©x ª« ¬­i ¬®†¯°±O˜™}~­ ix²=O56³´x§¨ µ†¶·O}’u5689 <:;6x¸¹–

!!"#$%&’()*+,-./0123456 78 9:;<=>?@A BCDE

3456789:;<=> ?@$ABCDE º»¼½¾ ¿ ¡ ÀÁ Âà ’% ZzÄOÅÆO!"# cÇPÈÉÊmËÌÍ©Î —Ï3ÐÑTÒÓÔՖ PS¦Ö! "×M JK ØO()*+,-./012)+,34 ¦ÙÚÛ ÜÝÞßàzªxá£âãä åæáqçO )Ž 5 ZèéO /0à^êëTìhíîc ÉÊmËïE«¸ßÌÍ© Ï3rº»¼½¾D ðñ!"# ucò óé ôº»¼½¾OÐÑmõö™ ÷øùÙOúûüýþÿ@{ ë!üO"#$%:3&D ’ Z(Oª)/0à^Ï3ª* +,º»¼½¾c-.WT /0W12O/0íê3ò4}*½¾O56789:;

c<=>?@ÐfgrABD åæáqCDE)ŽF‘yè éOÏ3}~Gæ½¾uHà IñJKTOz1LÑa¦r }*½¾D M º»¼½¾uª~NO ÀÁP~OQ6Rc & S>? Ï3ÐÑTÔÕD ÐTIUT æVuFWeO}uª~,æ VO >XÃæYZ­,Ou c@+,[\]¹Tª~^_ ‘MO a,½¾>bÃFWe jcD deT¨PfghijD klmnTo«pqO!"# @™rd3s+,/0 ¡O t3sucuv,lwÐÑ xyz{O>?­|}~€ 1[D


!"

!"#$ ’ #% ( &’ ) *+, 3.4567 "-./012 894:;

< =>?@ABCDEF’G HIJKLMN

<=>?@ ABCDEFGH O"&$P óÔôõö÷ øFZ˜B?¥¥F7[1F 7ø ùúûüýG1,) µ7m® ”\T—÷ÎÉhJ ] þbÿ!"#$V%&’+( ^_ÿ‘aù2 7 bh )*+,-F.; ,$ /0J $ Ü7cd"e$fš1g”ƒ *11Î+ù2õ3445ž „h‘74567ž=ijk 671ÿ8ԉ9ù:E;< lm‚J nqo’+_Kùú =>2\1D?Ù@AJ 3pÿqr45671ÿe  B™?J P_@sÜ#t0d QRSTUFVWX ûùýuv1ww_TxJ m® ¯°*±N² NO1 ( YZ[\]^_‘ab øB™?CDEh1 FGHè IJKPLMAPNOJ PQ yŠcd™+)*z{1 RS73TB™E;1ÿ7E ÿ+ )""% T|cd}™+) UòVÔWÝ1 Ü+2\XY *J }Tcd7z{~™

€1ÿ‚ƒ„+}T * 0| …dB™m®J †}T & 01 ܇ˆ0d‰:7Šúûü ý1è‹è aù21ˌ Žèa1 P #""" ‘’L7“”‰Š_/>• –‰7—˜J ܙ ! š›œ‘žŸ 0c1 A °š¡)¢2Ú1 Ü£‡ˆò™¤¥w ¦§¨ ©1]^ªq>•¢õù2J ÿ7cd£Z «Ö ‚^ _Ü1 \Ù+()*¬­® Ö1_¯˜°•±²6³B

?J _T‘LÜÊ´µ¶·h ¸¹1º»¼½¾¿+m®7 ­ÀJ ŠhÁÂ1ÜÊÃ™Ä ®ÎÅÆ?J cdefghijkl ǚÊpÿ7ýu ÃÈ =è2É1yŠÿÊU™1 1ËÎ.”ùú1ÌÍ_H —Î1 H™}T & 0eøc ³PJ cd˜Î“Ï°•J ÐT Ñ×ÚÒ1ÜgñÓh‘aÔ ŒÕOBm®7ƒ„J †yŠ

ÖԌ8Q×Ø+=Ù7€ ;Ú0c1 ×ØÛÜÝèh ²ÞßàcáÜÊâˆ1ãä #8堉úJ $ *1 cÀæ‘a7ù2 +<=>2\ç¦J cdXY øèW>•éêFÊd+”‘ NDEJ PÜX1ÿ+¢2Uë Çáìí1+=ijǚ7 îïÖ1ܪ½ðñòÀ¢h 21 †qàùoè_ïò1Ü æëÇáèñJ èÎ1ÜÊ#8gqB™ hm®J

./01234 56789:; !"&$% ŒŽq ‘’1“”“7•–1—˜™ š›œžŸ ¡¢™_£ ŒD_£Ž_¤¥*¦§ ¨©ª7«¬_­J m®¯°*±N²³´N O1(* µ7š›œž¶·¸ ¹%!"##$%&"’($"$)*)$)*+º »¼½¾¿1cd_ÀÁÂÃ

!"#$

mnopqrs #$ tuvwxyz{|)*++,--./0102}~)€‚ ƒ„yz{|341./0102}…†‡ˆ‰Š‹ŒŽkl‘’“”•–—Œ ˜™š“›œ”žŸ ¡¢ £¤™¥”Œ¦™§¨©ª« š¬­›œ®‘wx™–˜”¯° ±²³wx¡´µ™= ¶·¸¢=¹º»¥¡¼…½–˜››³³¾¿ÀÁ ÂÃĸ”wxÅƾǢ ÈnÉÊ)Ë#ÌÍÎ

#IJCK LM $ NEOPQR % S O"&$P ó®_‘ % µ þb+—”2ô7¦õÖö Î2\÷÷øù1£ú_ى 92óm+ûü‚ùý ( þ:;=‚ÿ!‚1"c#$ pž%ñ!&’7()J ó® *+ñ!,-$)*ˆq1n ./01”5ž%231ä4 567Î8è9::J ,;MNO1<{m+ ûü‚2\cÝ7=m1P‘ þb#•Ú> & *õ? ," Ú

&" §@A342\ñø1+— <{;óž%’CQY ”¢2B7¦õÖ¢õ;ó 7ñ˜Z[1 T\+ ( » ,! ž%’C ,*(, šžD1Ô ,, µ7òVãä¨4ž%’C Ú ,( § E F ù G = ‚ ÿ ! 7>^]2ñ˜J z{ÙH ‚J 2\ÝHÎoB¥hIJ ïØ^562òV1"_Ü KÀ14Lþb—”2ôJ Ê¢2‘gaJ bècd—” m+ûü‚2\cW 2ô7þb²ä e¢2J ÙMØL<kN<X1 O2à ;óž%’Cf1 ’C ùo1 ‘˜H‡ˆ6P™þ øÇá‡g•PphPšÎ81 b1 QU)Æ=‚ÿ!‚R n¸ir~j$kùJ èÎ1 SJ O2:;o1RSTþb ž%’CßàgPšÎ87 UÜòV5W2XIWJ lmno_pÉqJ

Œ¤_ÀÄÂŎ5ÆǤ _È1 ÉÊËÌ +" ©_¤Í Î1Ï+*¦U_¤¨ÐÑÒ Óª1¶·¸¹ÔqÕÖP× ØÙÚÛJ ÜÝÞ1ŒŽß+_à Çáâ”1ã Éʏäåæ Tç1èéêëìš1í_ àÍÎ7îïð”ñ!òJ

!"#$% &’()*+ !"# ,!"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 #456789:; !"# < =7>?@AB%C>DE FGH(IJ KLMNO1PQ%&7 R&S: $%" < =1&" TU VW+XY7Z[\1]^V _‘abcd1efghPi jk &!"" lmn7o(J P io(pqr& g: ; ’&" <=!"#$1st &( Quv %&w)# Qxv%w% Qyv %z %" Q%&J {|1PiH(#)}}

~€‚ƒ„…†‡ˆ1‰ Š!"#‹H(J


!"#$ ú #% û &’ &

R

"òóôõö÷

øù

’“”•–—˜™š›~œ ’wx•žŸ’ ¡¢•

123456789 :;< ’“”•£xx¤—¥O˜™š›¦§¨©ª«’¬x­®¯°±²•’³´µ¶·¸¹º œ»¼½¾!"""ZDO¿£ÀÁ€ÂÃ>ÄÅÆjÇÈDÉOÊËZ:̜ÍÎz~Ï: £xÐÑPÒU ÓÔ¶š›’ ®ÕÖוª«”ØOÙDÚ£xÛÜÝ϶’ ÆÞßà•áâ§ã ä[å:¡æá­ç›i¶:èÒéêTëU

m"nopnq% ¤¥8¦ §Mˆ¨w%©ª«¬­~® ¯°ªh6±²³m.C´µ¦ ¶·¸¹wG"º»¼?½ ¾¿ÀÁ ´Ã¦H 8Äńa &vµÆÇ¿ÀÈÉ?.Ê Ë´µÌÍΑφÐÑÁ ÒÓwÔ8ÄÅՄÀºÖ× Ø%Ù·¬B?ÁÚÛÜZ ÁÝÞw߄‘੪­Àá R®âã +ä68yÞåx „w涷8Uç@è°ªé ØêëCìë´µØíîë ï¦/w¢ðñÝCòóô¦!" #$%&’(#)*+,./012%&345678 9:;<=>?@Aw èõ¿ ö& C÷Ýø¦H rstuv wxyz{C||}~

@ÁñÝû?G–;~<H ^ Ð="Á­>ì?Â@ìA Bw´µx„C´zyµDs yÐH ¦E^õ¿¸FGÿ! @ÁñÝH?Â@û¬ÇIwñ ÝJ]KLM N^â>ÁH ¦+ ^õ¿OP?ÂQRSTœU ˜zVWXYÁ­>H ¦ )¼w893þ¾Z[ ´µ/ÈrwÂ7\\_]^ M_‘w a7x^Gybcw a&„vµSÁH ¦ æèêëd e{ Áf & „–´µ/w89gh”iÁ j¿Èrw klx„–´µw 89mþj¿Èrwnox„ –´µH €‚v ƒx€zS„:…†

pÆÇ¿Àqrw®¯I 6ùõ$Mlnw Åú´ UsDtuÁñÝÕè#& µûêwB?C÷Ýø¦Á•– Â]^v5¦H ")9wÖ°ª ¸¹/ÈrxÂy87Ñz{ ü8ÐH %ý×vw893þÁÿ |}~wy€7Ñz{vù !@z{ñÝ"f#&Á´ pw |}~‚Èvµƒw µ ¦$´ µ x „ % & ’ ’ b vùp‚ÈvµRw7Ñú ¶H ¦()*¼w"Èr ´µ¦ µDÁÌ̈́ƒRÁÌÍH ¦ ^õ¿ú)H=ìxÂt +,-Âà.9¦wú)"/0 123d4ì$Â56‹7à u„@Áì<…^v5w†w G8¥9GH ¦ 3‡wì?G7Ñ@ÈÉ?Á ^–:õ¿úz 9ÿ ! î<H ¦

‡hv ˆ‰wx†…Š‹DŒ ®¯°ª<ˆ‰?Š‹ Œ¦¶×Â8Ž¦Tws æz}¶×‘?’w“íÏ †¿À”PH +zEGvµ ÆÇ¿À%•Ä–—Èɘ ™Á8}6‘H úš)9°ª Á´ µ¶ ×wö›Ðœµ%)žõ Ÿv wÊËÁ´µÍÌ¡J ¢£¤†Ð¥¦H v§¨?w%z9´µ¶ × v wÂz ê © ê 7 – ª « ¬ ¦­Â´ µ Ð K ® @ d e ¯ °¦­Â´µx„bÃ<=Á@ ±¦²Ýø“è³’%´ÀÅ ¬wzV%)¬~€’µ– ª´µÁÝÞ¶·‹x„¿ À%ÈÉÊËÁ´µÍÌw– ¸¹s§w¶º»„w¡J¢ ¼H av§;/Èrw´µÁ ½—„¾—vµÐwv¿À ÂÐ@<ÁïÂÃw ÄÅƃ ÇÈg¦wÉƒÊÂWË̖ ÍÎw+ϵD*ЦH ÑÒ´ µÓÓÔÄ%ÐÐ<ÕÁÖ Åwס•–‘a)؋– ´µ¦ÁÙÚwavù¿Ûx Ü:GÝÞÁîßàáH

!R ’¬xyz{C||}~•:ìíîU

š››ï³ð

%&’()*+,-./ 0123456 B6CD"#EFG H /¬>¤ X ^bcd/‹†­uGP I>JKLMNFOKPQ# R0STUVWXYZ[\]^ ª®¯°6CD±|¤ bcdhi²jkP6C _‘>UVaX/bcdef Dš$uG³´³Bµ¶ 6ghijk5 lm6!n"# UuG·¸¹ºp«»±¤ Xš opqrstCDuGv U»X¤ w_HsUxy’"#X $¼µ¶ ½hi¾¿s =V ÀŽ z5bcd{|/}~’U€ ‚ƒ„…/†‡ˆ‰P[Š }ÁPÂÃÄÅYQ#„ÆV ‹Œ#Q/?Ž/‘ ÇÆÇÈÉÈÊËÌÍ?Î ’P“”‘•/–—˜l™v X ÏÐÑP^ÀŽ¼ÒÓ‘UÁ CDš$›HUœyž" •ÔÕÖ×ÇØÙÙX²”À /Ÿ ¡ Xbcd}~U‚ƒ ŽÚbcd/hiÛrÎÏ /¢£P"/¢Ÿ¤ ¥¦„… {·CD¤ §¨–/P©©’ª«"# Ž‘

=>?@ABCDE’F G3H!IJKLMNOPQ m"n$ñ âM€w 8™ ‹hãjäåZ¦ Çæ%õ ç‹è¡”éH êÅvw8U ëìJÚ%í¥ÐîÁïð ñ‹òóÚw´¡äôΗ åTºõäÇw¾¡–ÍöÎ +bÁñÐH )ºST÷ø† ùwädž’¼ú­6¿3² 3ûÁü_wýþÿ!c"Ð #$H ú)w–:õ¿%%È r&’w^Á¸FH^ÂÞ( )w*ºÁÐÕ+,ý-./ 0H ^!ØHwýf&–1( 234sÁ_‘w#56Ú7 89:;¶<H =¬w>Ä? @A¸¹H ‹h“ÄõlnwBšï ðñ80„‹h^UÁCô 8D¶w f]äE^õ¿F Gw zUJڄ–„CTH Iwf]JåGäÇK»L MH –bwÇæSTN?’º

yü_wJ½OäåÁ!c^ PÂQwRt%¼ú­STU ‹w]“Ä\V&WSw´¡ XY¸Z[?\}]swˆ\ }Oc^räôÁΗH %+ ,*Šw–:õ¿–_4[ý ‘af&WTÁ]«w„f& bc® +„8}23ds® ú)w‹h®!eí!f gÍhÌiwæ¬eíwjk „õçTUwjkz{Clz }mn3úYÁbcþ†wz „ÐvÁopH ù“qr®!s t ƒ  uvPwòxyzú‹{J ÚÁf&|f}~w#&ý– 1(^23dsp<7ds Á_‘H ?’z}f&HÁ Ðw _‘€€)‚rÎ ƒw܄£ªpCƒH ……† ^^’<=Á‡ˆwE–It de˜‰Áđ€ÉëH

!"#$" !&’ ()*+,-./+012345678’!"9:; <=>1?@ABCDEFGHIJKL(MNO3PQRDC STCU H&123VW3XY#""ZB[\CD]^_+‘L (abOcdCDQefFG>ghij‘&klU $%&

!"#$%& ’()*+,-./0 !"#$% !"#$$% &’’()*+,-./01 234567.89$$: ;<=>?@.A’BCDE FGH IJKLM%67NO PQRSTG8UJV1’’ 8?@W)?GXYZ*H O @4[JV.*\]^_‘ aIJKbcdefgH

2345 hijklml n1opqr1s!"""t#""" UVuvwx^8yz{.| @*1z}~€*\.‚ ƒ*w„%…|†‡/ˆ‰Š .‹ŒŽf.‘’* \{.“”w•–„—˜.* \™šH z})ƒ*–›œ ž1b8Ÿ <¡x¢£GH


!"#$ ; #% ( &’ <

R’STUVWDED &XYZ[\]^._‘a bFGcdeafghDi jE"#$ kl mnop qrs t<a"#$uvw xyz{a|}~W"# $FG€ \‚ƒƒ„…a †‡ˆ‰ŠaYZ[‹WŒ "#$ŽW&=a‘ ^’-“2Es 01”-•–—E˜ ™‚0š›œ?aXžœ ?Ÿ ¡¢£¡¤ ¡¥£ ¡E ¦FG§¨ ©&= ª«ª¬­

!

2345678

&’(

!DEFGHIJKL MNOPAQ

"#$ %&’ 01234567 %&’89:; äåæçèé+QUêH ëDìíîVïðQñòóô õÕ}ö(÷øùÛQ»ñò ó´úûüƒý1Õþ‘Vÿ !"ïð³#QÐ$»%D ´&’\(ûQ ë)´5*+ åÜ,&å)-./0Qü+ 123ÕD‘456"17 8ã 9$Q:ë.ç+;ßæ D±Q<‘=>1IQë»?´ úûü@5AåBã C)DEßFQGHIE JKã ¨JK;ßLî–QD M »?´úûNOPQïã R S^TQ U5ëy+V)Q

DMWXV7YZ[ç\ R+²ž¿Ÿ@ ¡¢ã ° ]^Që.%)_‘9bå ±á£V%¤¥¦Q§¨•Y C)Q89abcdeîVf +©a}¤ª~Q…嫬µ gã .h)1)iQ´1´jQ V& »­®û€ »]öûã ¨Ak)lC)månoV ç+z¯1IQ °°  ±²ç³)ûã rEç+ ´pIQ qrts&tuv  » wëx+Qt¨E¨´)yp TV´|µ|1+†‡Q& mVç+z{"|´}~ã WR+¶ƒT¾U_·üO 1V+T瀁‚ƒQ +¸¹ã WU »º»)5»+û ‘„…01ô¾81V†‡Q må|´¼VGí³½Q†À 5kˆD6‰Š‹ŒU%) +1ðç+¾±V%)¿ \DÀç+Q²ŽÞ •Q ZÀÕç+ÁÂÃ1ÂQ ‘Û㠒¨++¨“”•Q » ?´úû’ðÐ$@•ÄÅ㠑 ( V56–5—–Q%D) ¢ * ÐÑÒÓ ÔÕYµ2¢Ö׶ ƒ˜¨)lH™š›œQ&W

<=>?@AB CDEFGAHI )Æ» ÇÈû» žÉûç+´ úQ5Œñòóm=QÊ)8Ë F8ÌÍÎ8ÏLÐ$æç+Ñ t„Ò¨Q1Ó_ù尐 ÔÕøÖ’× »”ØÙûÚrV kÔQ©ÛÜÝ8ÞßV¹ ’Q°±Vàáâ$1}ãäQ Y+¿§åæã íçñòó» è9û’.! »ñòó´úûQ1V 6QÇÈV »0TÝûQ1V »¤é–) ´8êëÖV´úûQt1V» ¹ «ÝìíVîïQŒð90T ÝrH°ñ|ûã &ë. »?´ úû\VòóO[ü‘ÛôõQ öÉç+V>pQX÷ç+V

øùQúû¡1üaV »ç)ûã +øùQ ütVkˆWVX ýà)Æ» þÿûV!cH 8QYTZÜê9Jç+EHQ ç+»´úûQ"#ˆ$8ò%8 Œâ$[Vï\8 ]©ï@ J&8’¥$()*+Q,ý% VmŽQ^^¹’657_‘8 b-5./EbQ &0(¡1 abÐcVde©;Q f„8 12‹3Q 45r“â665 ghijE©ÛÞß8 ï@Ü ´úûQHI¯k 7»+”)8ûV9:©;Q< Ý ÇÈç+» =WXç+1>Q D¯îNÐ Ÿl91%…mQ Œ”ØÙ »”ï\û » ”¹«û ?Vï@;AB¹«6^8ú ’×nˆV C6¤Q DD¯îE‘ç+1 »”úûû;»”opûQäåD VFA8_3Q./Û±ýGQ )’q’ðQ ërsît5u HIâ¾1áÐråQ 5 Ÿ9Qv¾]wExe¤y?Q }åD)ÐB8zàV¹’Q& .úCVí„zÛ±v¾{• JKÐLMV» 5ÐBûã V|?㠑NOPQ QU)R5 ¢ * º¿Ø S_385„63Q¶TUHç ÙpYµ2¢Ö׶

x€‚ƒ„.…†N@ ‚‡F„’Vˆ‰NF„

(²³²³´µhD0 1¶6 ”#$°%à&’‡ ()**+, -„ F. a /0d S1’.%Ø2€Ÿ”34%5†.{ñ€4 678.9›:;Ã<xV N=>†;?þþ@ABû ûC=¨:;D°EF=>† ;?xZaGGÞxH=¨: ;IJ=>†;SÝNKLM N=¨:;OP=>†;QRS TFUVWX=d ( ·¸¹º µhD0 1¶6 Y*£!rC”Z[ \. ]C^¦’V¦Þ.„ _‘!abr"dcdrer fg. £h]ijko.l l227mnŸZ[op. qdrstrug.·cvw 7xy(zd ( »¼½µ¾¿À¶ÁÈ úx{|}~F„ €

%

ŠŠ %e„‹M†ŒŽ ‚.‘?Vx-’L.?€ _“”•.–—˜˜™šŠŠ ›œžF„Ÿ N€¡.> ¢£¤¥r¦§¨©ª›œ¥ €§.N£¤¥r¦¡ŠŠ„ «F¬­xŸ®¯r°±. ²Ÿ®³r°´±d Nµ¶ .·V¸¹d !! !%& !ºx»¼½¾¿ÀÁ.r ÂxÃÄÅ«d "ºÆÇN¾È @ÉÊNd #º$%&ËÌÍή 1„Ï.Ð1„+ÑÒÓxÃ

ÔÔÕrÖd ’º×ØÙÚr @0”Û.jÜÙ%ÝÞd(ºÝ ߄¾’xÀ‰d ȶà¾á áÈ%‘âd)ºÝÉÊFãä. r«åæd çèéêºëêì íCîFïðFd !’() !! Nxñ€‘òóôõ>e ö÷‡GVøAF.N?ñ€ ù·Ar|úÖoŽ%ò,F û.üýŸýþù·¶Cöÿ. £!B"d !! !*+ ,-./01

‚. ƒ„…†‡Jù¬}ˆ Ÿ‰VŠ‹ŒKŽ.  ‘’“”•–d S£—˜™ šr›œ. žŸ +Úä Fþ( …† ‡á ¡ä ‰ ¢ £.SAB"|£¤¥¦¢ B¢ì§¨©¥ Sª¬NŽ «(‘ò¤¥ ¡äì€N[ £¤¬SŸ­˜®®qZ¯ °x¤S ±²²³D´µ ¶·DN¸¤¥ ( ÂÃY ) Äŋ• µ01ÆǶÁ Ÿ½¹º( # ¹. »¹îõ¼ã½%¾o @’¿‡B¢rC„. þŒ ZÀÁ. !ŽÂÞFŸÃ Ä¢Åa. %tuíCØ t’Ÿ>¢.ƃÇÈ.ãÉ ÊŽËÌ.‘ÍSzÎ.SÏ x¬ÐÑÒä. Å®ÓÖ T8zÎ(. üýBC„  SÔÕ ?%>CÁÖ%×Ø *+,+ŠŠ ,-./01

*+

,-./& =™xš›™œžŸ  ¡Ÿ  ¢Ÿ  ŸQ£¤¥¦§ @¨ ©ªo«¬mžš!"#$­Š®H¯Q°±VD²³´p}< µL ¥¶žš%&$­V·|¸¹º»¼/½¾°±V³´ ¿ÀbQÁ¼/ ’& ÂVÃÄQÅÆÇÈÉÊMËÌ6QÍ ÎÏÐÑÒ^ÓL @ÔÕÖQ׳´¨Ø­ÙDÚÛ¥;6 ÂQÜÝÞ­ßàÂáâ(ã ¤¢È-ÉÊMËÌÊÍAQ ÎÏ6ÙêÚÀÛÜo.ÚkCÝSQ.Þßàháâ k.ákCãäS.å-Ð-Vr"r"Fd

!"

+ bDED&ƒÚÛ + !" #$ % & ’ ( ) * +,-.("/!01.(2 3+45. (67+89.( :;+<=.>?@ABCD EFGHIJKL.$MNO P%QRASFTUVWX. YZV[\. ]^V_‘.\ aVbcd +>efgDEh iFjklSFm-nop qrsFtu.Svwxyz F{Nr|.}~ !"#$ !!

9:

#

()*+ !"#$%&’()* +,- ./0123456 789:;<=>?@A&B C8D1EFGHIJK*L MNODPQRSTDPQU R$&’DPQ )*VWX YZ[\]^]_‘abDcdeV)*fg) h5ijklVmnnoT

pqrSsQ tjunvG w 8xyz{$|})hV Tpqr~SsQ €Z[ \R‚ƒ„V…lQ †‡ V‡ˆ‰‡m8Š‹ŒŽ |})hA&s‘V’“ ”Q •1Z[\;–=— ˜@®¯°±

23&=>?@2ABC



《新岛周报》第496期 15/10/13