Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

驾驶者将面临更加严格的扣分处罚规定 作为控制交通事故死亡 率的主要措施之一,明年交通 部门将制定一系列新的扣分 细则。 交 通 部 长 Leo Varadkar 计 划 引 进 11 项 新 的 扣 分 规 定,其中就包括未将车上儿童 安置在座椅上和在有明确禁 止标志的地方掉头。为了打击 危险驾驶和其他道路违规行 为还将给予执勤警察一系列 新的权力。2013 年道路交通 2 号法案中就包括对初学驾驶 者的新制裁措施。另外警察还 被给予权力可以让被怀疑醉 酒驾车的司机直线行走,以证

明饮酒量是否在法律规定水 平之下。 交通部门出台新的管理 措施主要是基于今年到目前 为止已有 145 人死于交通事 故的现状。道路安全管理局的 首席执行官 Gay Byrne 也 表 示他主要关心的是超速问题。 交通部长明年将制定出的新 扣分规定包括超速行驶、驾驶 中使用手机和未使用安全带 等等。初学者被扣分数一旦达 到六分,则将在十二个月内被 禁止上路,而对拥有正式驾驶 执照的机动车驾驶者的惩罚 则是六个月。

新道路交通扣分条例其中包括: 驾驶者未系安全带; 驾驶者有义务督促未满 17 周岁的未成年人系安全带; 驾驶者应保证未 3 岁的幼儿乘坐安全坐椅; 驾驶者应保证 3 岁以上的儿童乘坐的安全坐椅; 驾驶者应保证儿童的安全坐椅安装时背向坐椅或安全坐椅 正面有安全气囊保护; 巴士司机未系安全带; 另外还包括车辆载重要求等限制。

爱尔兰道路安全周(10 月 7 日 -10 月 13 日)

爱尔兰道路安全管理局( RSA )号召全国民众参与第六届 年度“爱尔兰道路安全周”活动,希望以此提醒民众降低车速, 安全驾驶,在爱尔兰的道路上挽救生命和防止人身伤害。今年至 9 月 26 日在爱尔兰的道路交通事故中死亡人数已经上升为自 2005 年以来的最高峰值。 到 9 月 26 日,今年有 114 人在道路交通事故中丧生,比去 年同期增长 18 人;其中摩托车驾驶者的死亡率最高。 道路安全研究和教育主任 Michael Rowland 先生表示: “今 年爱尔兰道路安全状况令我们担忧,这是 8 年来的最严重的一 次,如果我们已经在过去几年里学到了什么,那就是我们有能力 使改变这一状况,我们要比以往更加努力。在道路安全周期,我 们会检讨自己的行为,并考虑在道路上,我们能做些什么,使我 们的道路更加安全。安全周期间,爱尔兰各地也会举办相应的活 动,希望大家积极参与,发挥自己的作用,在我们的道路上挽救 生命。” 据息,10 月 7 日周一, “RDS年度学术道路安全讲座”将拉 开今年道路安全周的序幕,活动将在爱尔兰皇家医学院(Royal College of Physicians of Ireland)位于 6 号 Kildare St.的校区举 办。更多信息可浏览道路交通安全网,www.rsa.ie。


2013 年 10 月 8 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

由中国国际贸易促进委员会景德 镇支会主办的“首届中国景德镇国家 级名家艺术陶瓷精品展”将于 2013 年 10 月 10 日在都柏林七区 Smithfield Square Unit B 举办,展场紧邻都柏林 路税局。 近千平米的展区汇集了具有中国 代表性的大师作品,包括中国工艺美 术大师黄云鹏、李小聪,当代青年艺术 家张健,民间老艺人、花鸟荔枝大王俞 金喜,宫廷粉彩大师余小林,青花山水 名家郑勇等一大批佳作二千余件。 展场目前正在布展当中,主办方 余先生希望得到在爱的华人、华侨们 的支持,让更多的人能欣赏到中国精 美的艺术珍品;同时也期望在同胞的 帮助下能顺利完成展览、销售任务。如 有光临及指导、建议等可与中国景德 镇余先生联系,电话是 0873970039。 展场开放于每天的早十点至晚九点。 以瓷都而闻名世界的景德镇位于 江西省的东北部,风景优美、人杰地 灵,是中国著名的历史文化名城,景德 镇以陶瓷艺术成就而著称,至今已有 1700 多年的制瓷历史,是中国和世界 艺术宝库中一颗璀璨夺目的明珠,就 景德镇陶瓷历史发展来讲,景德镇不 仅是一个陶瓷生产研发基地,也是一 个聚集了中国陶瓷界、艺术界精英展

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

示的平台,是历代为皇家宫廷制作御 用陶瓷的基地,俗称 " 官窑 ",也是近 代重大国际礼仪交往中不可缺少的能 代表中国特色的礼品瓷生产基地。 景德镇的艺术成就不仅是景德镇 的殊荣,更是整个中华民族五千年文 明不断发展的体现,很多中国当代杰 出的艺术名家都亲赴景德镇,把精心 之作融入陶瓷之中,能让自己的艺术 成就通过陶瓷的展现变得光彩夺目而 永存于世,所以才造就了景德镇当今 陶瓷艺术的辉煌,也是我们所有中国 人智慧文明的展现。 景德镇陶瓷以具有 " 白如玉、薄 如纸、明如镜、声如磬 " 的四大特点而 名扬天下,具有极高的收藏和欣赏价 值,此次展会聚集了几十位当代著名 陶瓷艺术大师的精品力作,也有已故 陶瓷名家的艺术馆藏珍品;具有代表 性的大师有中国工艺美 术 大 师 黄 云 鹏、李小聪,当代青年艺术家张健,民 间老艺人、花鸟荔枝大王俞金喜,宫廷 粉彩大师余小林,青花山水名家郑勇 等一大批佳作展出,每件大师作品手 工创作完成均历经数周乃至数月,可 谓精美绝伦,一定让您大开眼界、美不 胜收。这次展会是一个高品位的陶瓷 艺术成就精品展示会,是一个和陶瓷 艺术爱好者交流探讨的平台,以往展

3

会多以商家和厂家的产品为主,不能 代表真正的景德镇陶瓷艺术的特点, 为了让大家品味到真正的陶瓷艺术的 魅力和品质,提高各界人士对陶瓷艺 术的认识和了解,品味原汁原味的景 德镇陶瓷精髓,对区分产品和陶瓷艺 术品的概念具有深刻意义。 此次展会贸促会景德镇支会非常 重视,抽选馆藏珍品和优秀陶瓷艺术 家作品参展和各位嘉宾见面,有现代 创新的艺术珍品, 有典雅传统艺术佳作, 有适宜家居装饰的陶瓷精品, 可谓百花 争艳、 精美绝伦, 每件作品仅有一件,绝 无重复, 并委派三位陶瓷专业人士现场 解说, 回答您提出的有关陶瓷知识的问 题, 一定让您乘兴而来尽兴而归。 我们真诚期待各界人士不要错过 这次观赏大师名作和收藏机会,机不 可失、失不再来,欢迎您的光临指教, 为中国陶瓷艺术 的 发展 多 提 宝 贵 意 见,让我们携手走进艺术的殿堂,享受 艺术的盛宴,丰富您的艺术人生,感受 瓷都千年文化的魅力,为开拓海外陶 瓷市场,为我们中华文化走向世界、促 进中爱友谊而共同努力。 在此主办方借本《新岛周报》向给 予本次展会大力支持的协办方爱尔兰 翡翠岛旅游集团及各界人士和侨胞表 示衷心感谢。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰一名高级警官发现 一些骑自行车抢劫手机的不法 分子正在将目标锁定在结束工 作离开办公室的女性身上。 据《爱尔兰先锋报》报道, 一批年轻的犯罪份子将面部遮 住,然后骑自行车经过一些下 班人的身边,趁机将其昂贵的 智能手机从手中抢走。 高级警官们对盗窃手机非 法贩卖情况进行了追踪调查, 结果显示都柏林是爱尔兰最主 要的“手机黑市”。Stone Street 的警局负责人重申了注意手机 安全的重要性,提醒人们不要 轻易让 500 欧元从耳边溜走。 IPhone 的使用者们 也 可 以 下

第 495 期

载一些安全保障程序,追踪被 抢走的设备。目前社会调查的 犯罪领域中,IPhone 被窃案件 仍然是非常严重的问题。 在爱尔兰华人中新兴高端 手机被抢、被盗现象也十分普 遍。近年有多起华人走在街上 挂电话时被身边路过的骑车男 童将电话抢走,都柏林市中心 Parnell St、O'connell St. 及 Capal St 尤为严重。对于被抢 者的损失不仅是一部昂贵的手 机,还包括许多重要的信息、电 话号码等。在此,我们提醒同 胞,在拿出电话及使用电话时 多留意身边是否存在安全隐 患,尽量不给犯罪者机会。

都柏林凤凰公园内发生性侵案 9 月 30 日警方接到报警 称都柏林的凤凰公园(Phoenix Park)内发生一起性侵案。一名 二十岁的女性声称当天早些时 候她在凤凰公园遭到性侵。 据《爱尔兰时报》报导,上 周二凌晨,一名 20 岁的女性在 Copper Face Jacks 夜店位于 Harcourt 大道处乘一辆出租车 途经凤凰公园到都柏林城市大 学(DCU),大约 1 点半左右,出 租车停在凤凰公园威灵顿纪念 碑前 (Wellington Monument) 该女子声称,出租车司机非法 禁锢并强奸了她。 另据出租司机声称,该女 子与他是自愿性行为,他将还 电话号码留给了该女子,并开 车送她到 DCU 学生公寓。 该女子在到达学生公寓后 求助学校保安报案,根据该女 子提供的电话号码,警方定位 并联络到该出租司机,涉案的 出租车已被送至法医处进行检 查。Cabra 地区的警察局正在 负责调查此事,但是截止到现 在警方还没有发布任何进一步 的消息。

都柏林车祸俄罗斯女孩当场死亡 9 月 30 日,一名在都柏林 上学的俄罗斯女孩在从公交车 上下来,准备穿过马路时不慎 被驶来的一辆机动车撞倒,后 因抢救无效不幸死亡。 这名 16 岁的女孩当晚 9 点 15 分乘坐 145 路公交车在 都柏林南部的 Stillorgan 附近 下车,当她试图穿越马路时,不 幸被一辆汽车撞倒。据悉,因受

到巨大的冲击力,女孩被撞出 很 远 距 离。 受 事 故 影 响 ,Kilmacud Road 和 N11 交叉路口 被封闭了近一个小时。 虽然经过紧急抢救,但因 伤势过重当场死亡,目前女孩 的 尸 体 已 经 被 运 往 St Vincent's 医院。死者身份还未得 到辨认,警方也在尝试与其远 在俄罗斯的家人取得联系。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


2013 年 10 月 8 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

调查发现由于罚款系统 存在诸多缺陷,多达五分之一 的车主正在逃避道路罚款。违 章者不断存在侥幸心理触犯 法律可能是因为他们的汽车 注册在公司名下,执法官员们 无法追踪到具体个人,或者因 为邮局将罚单寄送到了错误 的地址。 爱尔兰公共支出监管部 门的审计长 呼吁警方能够尽快找 到现行罚款系统的缺点并解 决,确保系统公平,维护公众

信心。 还发现装有 字迹模糊难以辨认的车牌或 者因为车主在官方系统上资 料登记错误都给了逃避罚款, 扣分和出庭可乘之机。 警局委员 先 前 就 曾 经 命令 部 门 对 现行的定额罚款系统进行审 查。因一名警局高级官员被 发现非法帮助驾驶者抹去大 量扣分记录,对系统弊端的 审查才逐步进入公众视线, 这也是罚款系统目前争论的 焦点。

有意思的是, 公共开支监管部门发 现官员们可接受的罚款和扣分撤销理 由有以下几种: ●司机因其他事情干扰了注意力,比如农场的奶牛死 了; ●一名超速驾驶者的解释是当时马路很宽而且少有车 辆; ●机动车驾驶者声称因为有大量蜜蜂正在袭击农场里 的牲畜,所以必须马上赶回去; ●司机为自己澄清时表明有紧急家庭事务需要处理; ●机动车驾驶者找的理由是来不及参加一节游泳课。

有问有答

人 身 保 险 的价格决定 Homesaver 为您解答 上一周我们讨论的是人身 保险的投保必要性,接下来的 一个重要问题就是:是什么决 定了人寿保险的价格?我们都 已承认人寿保险在不幸发生时 保护其他家庭成员的重要性, 那么它的价格影响因素都有哪 些呢?这个问题的答案十分好 理解,下面我们就来谈谈人寿 保险价格决定的标准 -- 投保 数额、投保时间长度、目前健康 状况和吸烟状态,当然具体的 保险类型也有影响。人寿保险 交纳金额会随着时间的推移下 降 吗 (比 如 抵 押 贷 款 保 护 保 险)?保险覆盖金额在条款规定 之下会一直保持不变吗? 以一对已婚夫妻为例,两 人年龄均为 35 岁且不吸烟,购 买了一份三十年期, 赔偿金额

高达 200,000 欧元的保险,每 个月只需交纳约 33 欧元保险 费,或者说每人 16.5 欧元。对 于企业主和没有养老金的工作 者来说,还可以在节税规定下 减少净成本。 更多信息请致电那宁或发 邮件至 naning@homesaver.ie


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

爱 尔 兰 第 十 三 届 Repak 垃圾回收周发起的研究表明 其实我们中的大多数人对垃 圾的回收责任并不知晓。尽管 如此,只有 30%的人在过去一 年里获得了或者搜寻了这一 问题的相关信息。

校对:Sunnie

另一项研究发现 34%的 人 有 意 或 无 意 地 将 衣 服 、食 物 、花 园 垃 圾 、用 过 的 电 池 、 玩具和旧鞋子扔进绿色或蓝 色的垃圾箱。一些可回收利 用的废品一旦被丢弃到错误 的垃圾箱,最终的命运就很

可能是被送进垃圾填埋场。 如果能够更好的将垃圾回收 利用,可以帮助每年消除相 当 于 97 万 9 千 箱 的 垃 圾 污 染,但从这方面来说就可以 节省 270 万欧元的垃圾填埋 费用。

生活在爱尔兰这么久,也许你和我一样,真的不知 道绿色垃圾箱可以接受哪些?不可以接受哪些? 请看下表,以 Panda 垃圾公司为例:

纸 报纸和杂志 纸板(清洁和干燥) 电话簿和目录 谷类食品盒 钢食品罐 铝饮料罐 塑料瓶 塑料容器 利乐包(果汁及牛奶纸盒) 可接受的各类塑料环保垃 圾桶(PETE/ HDPE / LDPE/ PP)

玻璃 一般垃圾 食物垃圾 绿色或花园废料 湿垃圾 尿布 聚苯乙烯 壁纸 Aeroboard/ 泡沫塑料

NTMA 明年三月份计划接管部分休眠账户 国家资产管理机构 NTMA 明年三月计划接管部分休 眠账户,休眠账户是指 15 年 内未出现交易记录的账户,包 括储蓄或债券。 10 月 1 日 NTMA 发布通 知提醒账户持有者如果有十 五年内未交易的账户,则该账 户自动变为休眠账户,法律规 定可转移到 NTMA 名下。邮局 也提醒 1995 年 9 月 30 日之

前购买的储蓄债券将面临同 样 的 命 运 - 在 2014 年 3 月 31 日的时候被接管。此规定同 样适用于 1993 年 9 月 30 日 或之前到期的分批储蓄。 爱尔兰银行联盟表 示 一 旦这些账户出现一笔交易行 为,那么休眠账户的时间推算 立即重置为零。金融机构同样 需要在宣布成为休眠账户之 前通知账户持有者,除非账户

内金额低于 100 欧元,或者持 有者先前已经被给予了处理 账户的相关指示。 当然被接管的 账 户 即 使 被转移到 NTMA 名下,也仍然 是可以被索回的。但是截止到 现在,NTMA 接管的存款中仅 有 20%的被客户索回,也就是 说 休 眠 账 户 内 的 4,300 万 欧 元资金仅有 800 万欧元被收 回。

大批学生抗议大学教育经费削减 10 月 1 日,大批学生聚 集 在 Leinster House 外 抗 议 即将到来的新一轮财政预算 中潜在的大学教育经费缩减。 这一次的抗议活 动 由 爱 尔兰学生联盟组织,主席 Joe O'Connor 表示助学金已经在 连续四年的财政预算中遭到 缩减,大学教育费用持续飙 升。因此来自都柏林和梅努斯 地区八所大学的学生们参加 了这次抗议活动,地点就在 Leinster House 对 面 的 Molesworth Street。据组织者 估计约有 800 名学生参加。 不久前,来自六所学校的

约 2,000 名学生在 Sligo 也举 行了游行活动。另外,科克也 有 约 1,000 名 学 生 游 行 抗 议

可能出现的进一步教育经费 缩减。2014 年度财政预算将 于 10 月 15 日公布。


2013 年 10 月 8 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰和中国分别排在第 12 和 35 位 最新全球最佳养老地排 名爱尔兰名列第十二位。宣 传 团 体 HelpAge International 发起的全球指数调查 主要基于影响老年人幸福生 活的因素,包括收入、医疗、 就业率和教育。瑞典在此排 名中名列第一位,阿富汗排 在 91 名,也就是榜单的垫 底位置。 从不同因素分别来看, 爱尔兰在收入安全上排在第 24 位,在医疗水平上排 14 名,在“有利环境”上更是排

在了第三位,这个因素的主 要衡量标准包括社会关系、 人身安全和公共交通便利程 度。但是不得不说的是爱尔兰 在就业率和教育方面的排名 不尽如人意, 仅名列 32 位。 英国与爱尔兰仅一名之 差,排在第 13 位,是到目前 为止获得的最佳名次。 跻身前三名的除了瑞典 还有第二名的挪威和第三名 的德国。除此之外,美国排在 第 8 位,中国第 35 位,俄罗 斯第 78 位。

都柏林护照申请办公室计划迁址 都柏林护照申请办公室 计划年底迁址,外交部门正 在市中心寻找合适的新址所 在地。现在的护照申请办公 室位于都柏林市中心的 Molesworth Street,爱尔兰 副总理在新版护照发行首日 宣布了这一决定。 经外交部门的发言人证 实目前还没有出台具体的计 划和搬迁日期。 在 9 月 30 日发表的讲 话中,副总理 Gilmore 表示, 新版护照加强了安全特性, 确保更不容易伪造,而且制 造成本也更加低廉。不过虽 然制作成本减少至 7 欧元,

但是护照申请费仍然保持不 变,因为升级打印机会增加 额外的成本。 目前,护照申办已经更 改,爱尔兰公民可以在网站 得到相关信息,申请表格及 相关信息可以在警察局盖印 后到邮局办理邮寄及交费。 据护照申请办公室工作人员 介绍,出局办理的护照申请 效率高于到护照申请办公 室办理的。同时,到护照申 请办公室办理还需提前预 约 ,如 需办 理 护 照,可以 在 网上预约,也可到护照申请 办公室门厅电脑上申请预 约时间。

据 RTE 消息,经 确认爱尔兰科克的福 塔岛(Fota Island)度假 场所目前由一个中国 酒店集团正式接管, 揭开了科克旅游目的 地发展的新篇章。 据悉,集团管理 者之前到科克旅行时 被爱尔兰热情的民风 和优美的风景吸引。 尽管此次出售的指导 价格为 2,000 万欧元, 但 是 Kang Family 国 际集团从爱尔兰国家 资产管理机构 NAMA 手中购得该度假胜地 的总价并未透露。 这个酒店集团的 总部位于中国的河北 省,目前在北京和上 海分别经营一家五星 级酒店。公司在声明 中表示这个总面积达 500 公顷的 度假 胜 地 的正常经营不会受到 影响。酒店集团的发 言人表示购得福塔岛 是集团的一笔财富, 公司会继续发展这一 度假胜地,将其未来 的发展潜力最大化。

7

一 中 国 酒 店 集 团 正 式 接 管 福 塔 岛 度 假 地


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

审计长总署的报告发现 因为管理上的过失, 爱尔兰一名 公务人员分别从两个国家机构 获得了两份重复的工资收入, 多 付工资总额接近 30 万欧元。 报告表明虽然已经被告 知出现错误,但是该项支付还 是持续了若干年。 一名中央统计局 CSO 的

第 495 期

官员于 2004 年被调派到另一 个政府部门工作,刚开始只有 一年时间,后来从 2006 年开 始就一直永久 性的 供 职 于 这 个部门。因为管理上的一些疏 忽,CSO 在 2012 年之前一直 继续向其支付工资,而且定期 的工资增量也未受到影响。 2007 年 11 月 该 名 官 员 通 知

今年 " 大柱子 " 的清洁费用 已经激增到 6 万 5 作为都柏 林 的 地 标性 建 筑,位于市中心的 " 光之纪念 碑 ",也就是被广大华人朋友 俗称为“大柱子的尖塔今年的 清洁和维护费用已经超出预 算 控制 超 过 了 65,000 欧 元 , 而它十年前建造完成时还曾 被誉为 " 自洁式 " 纪念碑,认 为雨水可以自动将上面的灰 尘清洁掉,但实际上从那以后 已经在清洁维护上花费了 200 多万欧元,当初的建造成本也 仅为 460 万欧元。

除清洁维护成本之外,还 花掉了 20,543 欧元用来 " 设 计、安装以及调试 " 监控系统 和 2,502 欧 元 的 其 他 花 费 。 Aramark 公 司 每 三 个 月 就 要 对“大柱子的 2.5 米到 12 米 处进行清洁。 都柏林市议会表示对“大 柱子的清洁、预防性维修以及 维护成本都包括在与 Armark 有限公司签订的合同价格中, 但是委员会对此的总花费却 在过去几年时间里不断增加。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

CSO 自己已经不再为组织工 作,但是还在 继 续 被 支 付工 资,报告表示尽管如此 CSO 依然没有解决此事。 2012 年 10 月,这名官员 再 次 写 信 告 知 CSO 这 一 情 况,并上交了价值 12 万欧元 的支票,因为他清楚,任何多 被支付的工资最终都要偿还。

校对:Sunnie

这个时候 CSO 的人力资源部 门才终止了工资支付,并意识 到此时多付 工 资总 额 已 接 近 297,000 欧元。除去税收,社会 保险和其他公共捐款,多付给 该官员的工资净额为 206,000 欧元。目前其中超过 201,000 欧元已经得 到 偿还 , 剩 余 的 4,800 欧元还在继续追偿中。

Tesco 仍然占据爱尔兰日用品零售市场领军者地位 最新关于爱尔兰各大超 市的市场份额调查数据显示 虽然较去年同一时期下降了 5.6%,但是 Tesco 在 Aldi 和 Lidl 两 大 超 市强 势 增 长 的 夹 击之下仍然处于领军者地位, 占取爱尔兰市场 26.8%的市 场份额。 Dunnes 的市场份额也上 涨了 3.3%至 22.1%。人们在 每 个 Dunnes 的 平 均 消 费 金 额从 28.12 欧元增加到 30 欧 元。除此之外,Supervalu 也是 劲敌之一,营业额增长了 1.8% , 占 取 爱 尔 兰 市 场

19.7%的份额。 消费指数研究机构的商 业主管 David Berry 表示零售 商们已经品尝到大型连锁超 市运作上带来的成功,就比如 说 Tesco。Dunnes 也从去年 1,700 万欧元的亏损转向今年 1,000 万欧元的盈利。不得不 提的是,Aldi 和 Lidl 仍然保持 营业额的强势增长,涨幅分别 高达 24.3%和 13.1%。研究 机构同时提到爱尔兰过去一 年的食品通胀率下降到 4.8%。


2013 年 10 月 8 日

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

被批准改造的 Montrose 酒店 2010 年 停止经营;此前为一家三星级酒店。

都柏林一家坐落于都柏 林国立大学 UCD 对面的地标 性酒店将被投资改造为学生 公寓。 这家位于都柏林四区 Stillorgan 地 区 的 Montrose 酒店的改造工程目前已经获 得批准,工程计划将一楼到四 楼改造成 190 个“学生公寓单

元”,这些单元由 26 个套间组 成,每个套间内可安置 8 间卧 室,并共享厨房、客厅和用餐 区域。 此外,公寓内还包括必要 的公共设施,如入口大厅、接 待处、会议室和首层的洗衣房 等。在公寓的第四层还会为员 工安排空间足够放置四张床

的双人间。暑假期间公寓内闲 置的房间也可以用来供游客 短期租用。 Montrose 酒 店 座 落 于 UCD 对 面 ,2010 年 停 止 经 营;此前为一家三星级酒店。 此次批准改造为学生公寓主 要是考虑到与城市区域发展 一致且地理位置适合。

泰晤士报最新大学排名出炉 爱尔兰院校喜忧参半 英国泰晤士报最新全球 大学排名出炉,爱尔兰院校表 现喜忧参半。圣三一学院下降 19 个名次,但都柏林大学和 科克大学名次有所上升。 此排名来自于英国建立 时间最久的全球大学排名公 司 -- 泰晤士高等教育。圣三 一学院虽然排名有所下降,但 是仍然保持爱尔兰排名最高 的大学,全球排名第 129 位。 都 柏 林 大 学 UCD 则 上 升 了 26 个名次至 161 名,进一步 缩小了与圣三一学院之间的 差距。 排在 200 名以外的院校 则归在几个范围内,科克大学 从 301 到 350 名上升到 276 到 300 名的范围。国立高威大 学和国立梅努斯大学仍然分 别处于 301 到 350 和 351 到 400 名这两挡排名中。都柏林 城市大学和利莫瑞克大学均 未进入到此排名的 400 名以 内。泰晤士教育排名机构的 发言人表示这两所学校都提 交了要求内的资料,但是都 被排在了 400 名之外,而且 圣三一学院排名的下降应该 为爱尔兰教育部门敲响警

钟,毕竟国内首屈一指的大 学的排名会影响到其他院 校。 圣三一学院的回应也是: 爱尔兰高等教育部门应该增 加投资规模,因为高等教育与 国家就业促进和企业革新之 间存在着密切的联系。欧洲一 些国家比如英国、荷兰、德国、 法国、比利时和奥地利很多主 要院校的排名均出现下降的 情况,这都间接说明了财政紧

缩政策给各学院发展带来的 消极影响,最终导致排名下 降。 但是不得不提的是,都柏 林大学和国立科克大学在这 样的大环境下仍能站稳脚跟, 甚至提高排名是值得称道的。 都柏林大学的校长表示虽然 在排名中表现不错,但是随着 国家财政部支持的下降,国家 已经变成学校的主要资金支 持者。

9


10

新闻聚焦 / 传媒

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

稳坐亚洲电视传媒四强

凤凰卫视主持人任韧担任了大会司仪

由世界品牌实验室 和 世 洲品牌 500 强》 发布以 來 ,已 界经理 人集团共同 編 制和发 经连续八年入选该排行榜,今 布的 2013 年第八届 《亚洲品 年名次更跃升了 12 位。而在 牌 500 强》排行榜于今天(9 月 入选的 57 个传媒品牌中,凤 28 日)在香港揭晓,凤凰卫视 凰卫视再次与中国中央电视 连续第八次蝉联 「亚洲品牌 台、日本放送协会(NHK)、香 500 强」榜单,名次較去年向前 港无线电视台一同,成为亚洲 跃进 12 位,并再次挤身入选 电视传媒行业的四強。 的亚洲电视传媒品牌四 強 之 《亚洲 品 牌 500 强》今 年 一。凤凰卫视执行副总裁杨家 共有 19 个国家和地区的 500 强出席了颁奖典礼,从诺贝而 个品牌入选,韩国三星、中国 经济学奖得主罗伯特·蒙代而 工商 銀 行、日本丰田名列前 (Robert Mundell)、耶鲁大学管 三,中国、日本和韩国是入选 理学院资深教授莱维·多而教 品牌最多的三个国家。中国 授 (Ravi Dhar) 的手中接 过 這 (包含港澳台) 以 204 个品牌 上榜位居 第一,占整個 亚洲品 一蒙荣誉。 凤凰卫视执行副总 裁 杨 牌 500 强的 40.8%,再次超越 家强表示,现在做媒体需要放 日本。 宽眼界,尝试新媒体,发展全 此次入选 《亚洲品牌 500 媒体,从而不断把品牌做大做 强》的品牌共涉及 33 个行业。 强,这次获奖是对努力打造凤 其中入榜前三名的行业为:金 凰卫视品牌的所有员工的一 融行业 59 个,占 11.8%;传媒 种肯定和鼓励。他还谈到,希 行业 57 个,占 11.4%;电子电 望凤凰将来也可以在其他领 器行业 37 个,7.4%。 域产生自己的品牌影响力。 值得一提的是,受国 內 经 《亚洲品牌 500 强》(The 济不景气以及国际大环境的 Asia's 500 Most Influential 影响,亚洲经济强国日本,入 Brands) 由全资附属於世界经 榜品牌的名次和数量出现整 理人集团的世界品牌实验室 体下降 趋势,特 別 是以往引以 (World Brand Lab)编制,其评 为豪的电子电器行业的领军 判标准是品牌的亚洲影响力, 品牌松下、东芝、夏普等因为 基本指标包括品牌的市场占 业绩的大幅下滑,遭遇经营困 有率(Share of Market)、品牌忠 境,排名继续下降。 诚度(Brand Loyalty)和亚洲领 在 「亚洲品牌 500 强」颁 导 力(Asian Leadership),专 家 奖 典 礼 之 前 举 行 的 2013 年 和顾问来自美国哈佛大学、耶 「世 界 经 理 人 峰 会」 (World 鲁大学、沃顿商学院、麻省理 Executive Summit 2013)上,罗 工学院等学府,由赫赫有名的 伯特·蒙代尔教授、莱维·多尔 诺贝尔经济学奖得主、 「欧元 教授等多位知名学者及业界 之父」罗伯特·蒙代尔(Robert 人士发表了主题演讲。凤凰卫 Mundell)教授担任主席。 视主持人任韧担任了大会司 凤凰卫视自 2006 年 《亚 仪。


2013 年 10 月 8 日

瑞安航空的网页布局收 到了来自大量消费者的抱怨, 航空公司首席执行官 Michael O'Leary 在媒体采访中承认公 司网站确实存在导航栏不够 清晰明确等诸多问题,并表示 公司网站正在改版中。 O'Leary 说:消费者的主 要抱怨就是网站布局混乱,虽 然他们喜欢我们低廉的票价, 航线的准点率以及所提供的 优质服务,但是我们的网站建 设确实不够完善,这一点我也 认同。未来几周我们会进行一 系列的改进。 瑞安航空刚刚宣布其八 月 份 承载 旅 客 数 量 超 过 900 万人次。O'leary 承认航空公

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

司必须更加积极且快速的处 理旅客的抱怨。他说:如果在 服务提供中存在障碍,我们必 须负起责任解决。事实上我们 航空公司的投诉率并不高,工 作人员的回应也很及时,所有 乘客的投诉都会在七天之内 得到答复。 另外,经 O'Leary 证实, 瑞安航空对接管爱尔兰航空 仍然存在兴趣,并重申了他对 此想法遭到政府和欧盟阻止 的失望。O'Leary 对欧洲法庭 的质疑是:为什么他们可以批 准英国航空收购英国中部航 空和英格兰航空,但是却唯独 拒绝瑞安航空收购爱尔兰航 空的提议?

爱尔兰两大航空公司纷纷推出特价机票 爱尔兰两大航空公司赶 在旅游淡季纷纷推出了大批 特价机票。 爱兰航空近期宣布推出 一系列半价机票,涉及飞往

瑞安航空免费订票软件上线 廉价航空瑞安航空公司 可供预定机票的手机软件目 前可以免费下载。这款曾经的 收费软 件 从 10 月 1 日 起 可 以通过 iTune 和 Google Play 进行免费下载。

通过这款软件使用者可 以查询航班票价, 预订机票, 查 询航班时间表,回顾已定航班 信息,除此之外还有其他一些 可供选择的服务,比如优先登 机、 办理行李托运和登机手续。

70 个 目 的 地 的 300 万 个 旅 客席位。与此同时,瑞安航空 也 宣 布 向 市 场 推 出 10 万 张 特价机票,这些机票适用于 十一和十二月份往返于欧洲

1 千个目的地的航班,最低票 价从 14.99 欧元起。但是据 航空公司表示这些机票的预 定 时 间 必 须 在 10 月 3 日 之 前。

一名携带大量香烟入境的乘客被机场海关抓获 科克机场的海关官员查 获价值多达 1 万 1 千欧元的 香烟。这 24,400 根万宝路香

烟的成功查获是因为机场海 关接到举报对一名从波兰飞 抵的航班上的男子进行了突

击检查。 该名男子乘坐从波兰的 华沙飞往爱尔兰科克机场的 航班,海关官员拦下这名男子 在其身上发现了 1 万 8 千根 香烟,随后的搜查中又在科克 东 部 一 个 地 点 发 现 了 6,400 根香烟。 此次抓获的香烟价值总数可 能使财政部损失 9 千欧元的 税款。税收委员会在声明中表 示调查正在进行之中。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第 二 节) 产假权利

在我健康和安全休假的时候,我会得到工资吗? 如果你在健康和安全的休假,雇主必须你的平常工资支付你 首 21 天的休假。这 21 天的休假期不必连续 21 天 - 它可以 分成几个较短的时期。如果你的健康和安全的休假是 21 天以 上,如果你有足够 PRSI 的贡献,你可能有权享有社会保障金。 如需进一步有关支付健康和安全利益的信息,请联系社会保 障,卫生和安全利益部门。

3.在怀孕期间,我可以得到的健康 和安全休假吗? 如果你是怀孕,最近分娩或你是喂养母乳,你可以在某些情 况下享有健康和安全休假。

什么是健康与安全休假? 健康与安全休假是雇员有权从他们的工作享有 21 天带薪休 假。当 21 天的健康与安全休假结束,此人可享有健康和安全 利益。

这是怎么评估的? 安全,健康和工作福利(怀孕雇员)规例规定雇主评估任何安 全或健康的风险,包括: ● 怀孕雇员, ● 喂养母乳的雇员 ● 刚分娩的雇员。 这评估应确定任何可能把自己的健康或你的孩子的健康和安 全处于风险之中的工作场所的条件或任务。如果你正在怀孕 或你最近分娩或你是喂养母乳,雇主必须尽一切 所能,以确保你的安全和健康。如果你的雇主不可能做到这一 点,必须被提供其他的工作。

产假和其他待遇 你有权享有: ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院,只 有当雇主同意,那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假,但你必须: ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假

关于夜班工作是怎么样? 如果医生说为了你的安全或健康这是所必需的,在你怀孕期 间或你的孩子出生后 14 星期,雇主不能让你做夜班工作。

在什么情况下,我会得到健康和安全休假? 无论是母亲或孩子的健康和安全,因为他们正在做的工作,处 于危险之中,健康和安全休假会被授予许可。在这种情况下, 你应该得到这个休假,如果: ● 你的雇主不可能将你调动到其他的工作; ● 将你调动到其他不合理的工作(例如,距离你住的地方很 远)。 在这种情况下," 其他工作 " 指的是适当和合适你做的工作。

我会得到健康和安全的休假证明书吗? 如果你得到健康和安全的休假,你有权要求有概述为什么你 一直被给予这个休假的原因的证书。此证书也必须注明休假 开始的日期,和预计休假将持续多久。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

健康和安全休假能持续多久? 健康和安全的休假结束的方式: ● 产假开始时; ● 如果你停止喂养母乳; ● 如果你还没有停止母乳喂养,那么在孩子出生的 26 星期 后; ● 如果你的雇主采取措施,使你的工作场所无风险; ● 如果你的雇主是能够将你调动到合适和适当的岗位; ● 如果你是受雇于固定期限的合同下,在固定期限的结束时。

我有什么通知要给我的雇主吗? 如果你停止哺乳,或认为你不再是在风险中,你必须尽可能尽 快以书面通知你的雇主,告诉他你认为你是安全的恢复工作。

我的雇主有什么通知必须给我吗? 当你的雇主得到关于你希望重返工作岗位的书面通知,他们 没有理由认为你将处于风险之中,他们必须采取一切合理步 骤,以确保你可以返回到你休假前的工作。雇主会再以书面通 知你,告诉你可以再次返回到这项工作。此外,如果你的雇主: ● 采取一切必要步骤,以确保你将不再面对的风险; ● 能够将你调动到合适和适当的岗位,他们必须以书面通知 你可以恢复工作。 健康和安全的休假结束: ● 你的雇主通知你可以返回到工作七天后; 或 ● 如果你重返工作岗位早过这七天,那么你的健康和安全的 休假在你回来工作的第一天结束。

如果我的孩子是提早出生,我仍然需要发出我产假的 通知吗? 如果你的分娩在预产期前 4 个星期,你必须在分娩之日起 14 日内让你的雇主知道。


2012 年 10 月 8 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

谷歌公司去年在爱尔兰总计

新闻聚焦 / 爱尔兰

13

亿欧元的收入

据《爱尔兰独立报》报导,根据上 周提交的最新账目显示:谷歌公司去 年在爱尔兰的总 收 入 达 到 亿欧 元。但是在声称用掉近 亿欧元的 “管理成本”,包括作为欧洲、中东和非 洲总部支付给其他谷歌实体的特许权 使用费后,仅在爱尔兰缴纳了 万欧元的公司税。 谷歌公司截止到去年年底在其位 于都柏林 的欧洲、中国 和非洲总部雇佣员工 名,总利 润上涨 超过 亿欧元,与此同 时管理成本也增加了 亿欧元。谷歌 公司将成本的增加归结于员工数量、 市场营销费用的增加和增长的特许权 使用费,在这段时期谷歌公司的员工 人数共增加了 人。 谷歌位于爱尔兰的欧洲总部去年

税前利润上涨幅度巨大,达到 亿 欧元,而 年的时候仅为 万 欧元。 万欧元的公司税实际上已 经超出 年的两倍。谷歌的全球税 务策略和其他跨国公司一样面临严格 的审查。公司账目显示爱尔兰分公司 截止到 年年底共欠集团其他公 司 亿欧元,另外还有所欠其加利 福利亚母公司的 亿欧元债务。 谷歌在爱尔兰的欧洲、中东和非 洲总部的主管 表示公司 年经营良好,收入持续增长,反 映了欧洲数字化经济的强势增长,大 约是传统经济增长速度的八倍。谷歌 近些年也一直在都柏林保持巨大的投 资规模,包括 年斥资 万欧 元建成数据中心,并对公司大楼进行 必要翻新和改造。

Domino's 今 年 已 卖 出 价 值 1150 万 欧 元 的 披 萨 作为爱尔兰众多披萨外卖店之一 的 今年九月前的十三周内 报告营业额增长了 。这一受到爱 尔兰人们广泛 欢 迎 的 国 际披 萨 连 锁 店已经卖出价值 万欧元的披 萨。 另外 披萨集团第三季 度的全球总营业额也攀升了 至 亿欧元。其网上销售额占英国地 区总销售额的 。

2 亿欧元彩票基金归儿童医院所用 公共开支和改革部长 向公众保证:来自国家彩票经 营许可权销售的 亿欧元资金将被纳 为国家儿童医院的建设所用。许可权 支付将分为两个阶段,第一个阶段是 在今年合同签订时,第二个则为明年 新的许可权生效时,而可作为儿童医 院建设工程所用的部分要等到第二个

阶段的支付。 爱尔兰 是一个 由安大略教师津贴计划组成的联合组 织, 旗下拥有卡米罗特集团、 爱尔兰邮局 和邮局养老基金,目前已经被选为首选 竞标者。部长 表示余下的 亿欧元和来自能源提供商 的部门资金将被一齐用来促进就业。


14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

欧洲基金撤销 对迷宫和平中心的资助

10 月 2 日晚爱尔兰西海岸遭受 小型台风袭击,强风暴天气将部分树 木连根拔起,农场建筑遭到破坏,甚 至连 Clonfert 地区公墓的一些墓碑 也被推倒。 据目击者描述暴风雨天气只持 续了两到三分钟,但是却造成了上万 欧元的损失。大约 700 户家庭失去电 力,ESB 的全体工作人员不得不加班 工作恢复电力。

来自 Confert 地区的一名农 夫 Brendan Coughlan 表示,他家的房 子也在风暴中被倒下的大树损坏,所 幸是没有人员伤亡。他的两个儿子, 16 岁的 Brendan 和 18 岁的 Jack 也 被困在风暴中,但是年轻的哥哥让弟 弟躺在地上以减少危险才免于受伤。 据 Brendan 描述,当时天空布满黑 云,雨水中还夹带着大量受损建筑物 和墓碑的碎片甚至是树木枝杈。

欧盟特殊项目机构撤销 对 在 原 迷 宫(Maze)监 狱 上 建造一个和平与和解中心的 基金支持,这一项目已经花 费资金 1,800 万英镑,约合 欧元 2,100 万。 民主党早前就停止了设 备建造计划,其与权利分享 合作伙伴 -- 新芬党之间的 关系也在不断恶化。经过了 夏天的街头暴力事件,共和 党人提醒地方政府警惕可能 面临的危机。 欧盟基金原本同意提供 这笔资金,但是在与负责分 配资金的机构 -- 第一部长 和副部长政府办公室进行了 意见表示,这很可能使这里 谈话之后决定否决这一项目 成为恐怖主义者的领地。 此阶段的可行性,欧洲特殊 这里的监狱医院也是 项目基金 SEUPB 现决定将 1981 年十名共和党囚犯绝食 这笔资金分配到其他更加合 死 去 的 地 方 , 其 中 就 包 括 适的项目中。 Bobby Sands,作为监狱的一 Maze 监狱在 二 十 世 纪 部分,新的发展计划将其保 七十年代到 2000 年期间一 留了下来。被保留的部分还 直作为关押军事囚犯使用, 包 括 一 个 瞭 望 塔 和 H 区 牢 近期的对新开发工程的批评 房。

DCU 又确诊三个肺结核病例 最近几个月卫生安全管 理 局 HSE 对 都 柏 林 城 市 大 学 DCU 的 100 名学生和员 工进行的 X 光检查中又确诊 三个肺结核病例,并与最初 被检查患有该疾病的患者保 持密切的联系。 据 HSE 发言人表示,这 三名被发现非传染性肺结核 的患者已经在接受正确的治 疗。持续了数月的 X 光筛查 以及信息的缺乏进一步加深 了部分家长对疾病爆发的担 忧。但是 HSE 强调检查过程 目前已经结束,而且所有接 受检查的学生或员工也都收 到了医疗人员书面和口头的 检测原因说明。

肺结核属于细菌性疾 病,通常感染肺部,但是身体 其他部分比如骨头、肾以及 淋巴结同样有可能受到影 响,传染性和非传染性肺结 核都是如此。另外肺结核的 主要症状包括发热、盗汗、体 重减轻和咳血。该疾病的另 一种形式被称为“潜伏性肺 结核”,而这种情况下通常不 会出现任何症状。 去年爱尔兰卫生防护监 测中心的数据表明爱尔兰的 肺结核发病率有所下降。20 世纪 50 年代的时候爱 尔 兰 每年患肺结核的人数超过 7,000 人。


!"#$

!"#$ 8 #% 9 & : &’( /*,012 ")*+,-. 34567

%&’(!")*+,-./0 !"!"#$%&’ ()*+,-./0 EFGHIGJK=LMNOPQ’9$%:RST UVWXYZ[\]^_V’9!’:V‘aXbcdefghi Xf(!#%&j(!##(@(!#)%@(#%%&kiXl#(’&mn#*+O oplqrstuGvwYxyz {|}~€‚ƒ„ …†V‡ˆAB‰Š,:RSVZ’‹!’]plxyŒgJŽ …O‘M’!“f”•–—˜™š›)(OœžŸ— ¡¢£¤¥¦§Ž…¨©ª $:RS’‰$"«—G¬HG ­®’’+­¯°!(&±²…³f”j,“x´µ•–k+’± ¶G·¸¹Oºpl»¼s½¾¿ÀÁ¬ÂÃĪ ÅÆ Ç‘XY|ȑ§ÉÊËÌ|Íxy²…f”ª

/0 12345678 9:+,;#< Î"Ï;<ÏÐÑùúû ü(>Áý-úcïûü¼!ý Èé’=þ®-}ÿ!U+*v Фk"< âÚC‘b-Õhýþ® þ#¢Œ$"û!"þ- !3$ ž(*$"!§Ð<Œ%&3’() Ü*òoXž+,0-§Ð" $"û!+þŒù.$*F&&þ’/ Å$$$F&,þü¼T< 0-( )Ü*òü¼Tþ®¬"£ 12"37Èé<ãTïQ < 45(>$$û-ž)6!)§%& Èé¢<¿7!U+*vФ k"< j™£Žúc’=-}ÿ 3]8ž)6!)§ˆ9:¹;r ïm<òTú=>’?•] ˜!-’às^0F-<@Túc

>’ê?•]˜&-,às^0 F< AÝB)vCÜ>’T úc-Dû-úc±ÍõE7 ÙݘˆÐúE-ÝBF®5 úcGH< KIs AJ A Ñ KL M Nx-!*’&Èé’=&>OP /)))#)QR,--0U! &­(< £&S­(Ð<à TOm+3]8UV,-f Wc²- X£&­(­Yk -ZŒfW[\< D<Q]TõU¨A(& È^’=Tþ®- 45&>#’ û- 0&ýþ®TÛ_ïÅ ‘abc< Is”FTUq¬ dïûïe,-fg”= 7rshÈ^Yþ®¬d ƒ„<

!"#$%& ’()*+,+-!!". !"#$% !"#$%& £¤¥¦T<§¨tuv+©ª0’(T«2-o0’(T ’()*+,-./0’(1 23456789:;< = I¬Iu‚­®¯Tƒ„° ’j±²- ³´«2µ’ …’ >-?@ABCDEF0GH I0’(JK< JKLM- ¶’·’ ¸•¹º-» !"#$N- OPQRST0’ ž §{‰<¼SY•|¢ (UVWB< !%$!N-HIT zj½¾< ¿ÀÁ-0’(ÂÃk¢ 0’(U!&$B-PIXOR vv_ÄTž ÅÆǧ<ÈÉ, SPQY$$’B< Z[ \]^_A‘a(> °%0’(ÊË%FÌÍ-? ‘b-cde-fghNOi @‘10’(ÎFÏNÐÑ< ejklIT0’(mOn 0’(ÒÓÔ-ÕÖ×0’( oPQ<?@ABCDpqr ØITŒÏNÙ|<0’( ØI_¢ žÚÛÜݧ-kÞ¢ stuvwx-12klIT ƒ„|ßNT0’(-ØIà yz{|-}~’€‚ƒ _áâãäCåæçèé< „…†k…‡ˆƒ„‰Š-‹ ,°%0’(PIêkå´ Œƒ„zŽ‘’I“ ”•–—Y˜™Cš› ëÕìTíî-zjï+ðC åæçèéªñò%-óôõ œ< ž0’(12-Ÿ ¡¢ ‚INö÷ø<

!$:×!(&±pl²…f”ØÙ¬­½¾¿À³HG­®ÁÚÛ¬ÂÃÄ×GR¼Ü+)ÝÞ ‰ª ÅÆ4XYExy²…f”³È‘§ÉÊËÌ|ÍV߉|ͳà›,“x´µ•–k+’± ¶G·¸¹OV¿À·}~€¥áâãäåæ縹³èéª =>?

12 =>?@ABCDEFGHIJ ùúûü&>Áý)û&% ’=>?g8€‚- ´ƒ’ þ- ÿÈÉV!œ"T#$„…‚†‡ˆ-—‰¢’=> %U!*’&’(T))$)*+ ?Š‹Œno- CDŽ ,-./012< - É€‚à@‘’•“ e< \3]>‘a(>‘b-ž4 5 6 ‚ 7 8 §’ž4 5 / 9 § ž”û•–—•˜-<Á ::-õ;Ð<-’=>?@ ™˜{|ˆ- šXkj› AÜBCDTEFG< CDH ˆ-£œ•–žŸ@ < ÁBr9IJjCDKLT ¡˜-’<¢£-<Á&"v³ r¤ˆ<§¥¦’*!$$*’<’ MN„OP-Œ)QRSÁT =§o¨£a3©•ie£ 9- UÉVÁWñCXTv aA- ¢3/.)9]ª)*) X< ’YZ[\ÔE49]C å^_ªCq‘< )mCc«T-”ûÛÁ|¬ 12Va-(bcde-| 9­-Û®¯°-È</fª C™±˜c²< &f’v(g8@h-|b• iej”£k-g8lm’Y Oc])<Áà-§o¨ no<žv=pqJrW’= ³Á´Úµ¶-·]˜Î¸Î >qstno§TuvŒ3w Æ- ùovº»G‘st< xyÐz{|}< žš¼ŒE½{- ¾"t³ Á¿B-Ào¹ovÁÂB< § 3/,-.~€ïj

§o¨A-CÃN+$Ä-’ U!"|N-ïÅ¢ÆÇ7È] Õɕ•–-ÃàkÊÜ3 ’B< ÃN+!ÄTËÌ͢Π3ÏsT’=- ¢ÎÎ3 ")"!"Ð’<<Ñ< CÒÉr ÓIJÔCTPÕ- Ö×Ø Ù-žšT’<¢ŒÚÛÜÈ éT-ÝÁ’<‚Þß-Õ7 ‰ –  &" | à éà * ê _ P ëì< šÂákBâÉ|B-㠉vsäåŸ@< §ËÌÍ A<žrÓIJ šDþæç è])QÁ-ԚDKLéê ‚Î¸ÎÆ-@ëìíîáï ð£ìñ]-šÆ£7òóH 49]p?JTô‘‚À Ä< §ËÌÍA]õ-4Ík ï-ö÷øù˜<

ZÒÓÔ]ÕÖ²…f” !"#$%&’()*+ ,-.%/$0123456 789:;<=><?@AB CDEFG HIJKLMN! OPQRSTUVWX YZ< [\]"^_‘aXbcXd>X ef]gh_ij+,kl] #^mno$pqrs"# $G $tuvwx)*5yz {|}_~€‚ƒ+„7

…|†‡„ˆ !‰)*Š‹7ŒŽ K%HKLJ‘’K“L ”VLVL•–—˜™š%› œqK7/!žŸ_%O& ’(¡¢y£‰}¤)*7¥ ¦_ §D’¨©ª «¬q­ ®¯Uv°klˆ ±²$$¨ª  7#³_ ´µ%’ $)*¶) *’·‘K_ M¸+¹}¤)

*º»ˆ –—˜¼½_&D¾¿À ¹)*7Á»²ÂÃÄ_ÅÆ Ç¨IÈXƒ+­!É7#(Ê ¶01ËÌÍÎ_ÏÐÂ7Ñ ÒÓº»³ÔÕX Ö׺ Ø_ÙÚÛÜ7K­mFݸ Þ²Á»_4ßàÊáâãä åæçè׈ ;<=>?@ABC=B#D


%&!’ i !& j ( E

X%Y

!"ZX[ :E\]^N_

a\^bcd

Z[\]^_‘

ef^gh

!"#$%&’()*

!"#

!"""*+,- ./0123456789

:EIL&‘abcd%efghi9 <’=>?@AB CBDEFGHI \6EP"!CD$ ØÇ %&’¿À6ƒ2;ª«“ È$%&’¿À()*—˜É ¸WÊs$BË2;ÌÍΛ o6JO< P+"#E¨©$ª «Þ"(((2; ÏЎ< XY\6 Z=6@[+Z\ 6ъ@[@A$"!$%&’ ¿À2;|‘Æp-@ûW< GHÀPOÒNÞEP€$ _32;[\]ÓÀPOt up¿ÀA‹Ô‘’$gh i\< "!xD$ØÇP}ÕÖ @AB$%&’¿À6ƒ2;

ª«“È< 2;ׄ$?¼J pJñE$¿ÀµK®—Ø W$ ÙÚ^7^ŒÞŒT×$ ^ŠÞxT¯< ()WX4$_32;‘ Û˽¯SŒ4ÜO$^7Ü Ý™‹‘’$ ÞJJ4ø< ¿ÀÎßà›áâãäåæ< %&’¿À()*—˜É¸ Wçè$P!¿À2;|éê ë¥ØÇì/2*4íÞ¿ ÀÙ.îï|-%#@W,< Ë⪫“È$%&’¿ Àðñò§Œ#)EÞóôE

PÅõÆ#+E$4ÜO“ªi xÆ#+E$ö÷ø¯2;¬ž x÷”ù˜™< P§"#E¨ ©$.ú,(d.ûKâOüý xþ‘ÿ!!1}‘$ª«K øÞ"(((ûç2; Ï" Ў< ‚À$¯ÕÖ#ïõ 2;K½¯‹$Þ÷‹Œ\ Špú#(ûø$%&Œ¿À’ ם2;Þ/2bcO< iÓZeÙ!@[Þ() B$!!"#$¯Ô*/;]+ ,l$2;-¦³./ºpkl š<

$žŸ ¡¢^£¤< ¥¦" !§""E¨©$ª«2;ž_ ¬ž¢­< ®j$¯?°±²$³´A 8µ´¶·¸¹º$³»¼½¾ ¿À()Á$¾ÃĞÅÆ 2;nj$µÈ » ¼ É Ê Ë Ìº<

!"#$89:;< ==9>?@ABC 56789:;"!Ö× ;<=>$ ŒD?¯$@ûW

AB78Cb$ž+2;|â #$%&@W,$78DEûFG HIJ< 78 9:;;K LMNO$P +QÜ2;| .$ R;Q½ ¯STUVW 6kJa< XY56 Z=6@[+Z\ 6#@[@A$ ŒD+E$]^ !!""#$%&’() *!"#$+,-. _78‘´w /0 12-34(56789:;./0 ³Ÿ…aº< b <=>?@A ç c 2 ; 4 $

’()

67DEF8 GHIJ>KLMNO ÒÓÔÕ¿À"!“•× »–Q—Þ.˜2;AB$z ÕΙƚWþ|›$›œ ž< ‚pŸ$P+ÔÕ¿À; <‘#((%)+@W,$Ý “´ ¡¿À¢Š×£,K!;< ¤¥#((@< C=¦@A$×»ÔÕ§ ¿ç¨À(©ªÞJ‚$"! ÔÕ¿ÀÖ;#((%)+@W,$ «=p#!,)%--@Þ¬­$–

®¯ŠC°+±²ÏÐѳ´ +;<|$”!-%##.< ?° µB$³ÔÕ¶·4¸¹Fº$ ph–»ª¼½AÞW–¾ x¿< º ‚À$ÒÓÔÕ»Œ\Á ÂÃÄT×$“ uâpC±£ wÁÂÞ&/Å ¿À$ çÆK —<

$

jk:Jlmn opqrstuv

01234567859:; lmno6pqrs$tuv wixOdghyzi{+. |2;ghLM}O< GHN O~\EP€$_32; ‚ƒ„…$TU†f$‡ˆ‰ A$ŠK4‹Œ$^7vw; iŽ‘’< “6”$%&’()*• –—˜_™mnš›sRœ

BCD%E FG - 3 H I J K) 1 2 L M N O0 PQ1R

#

$%I:EPQRST UVWXY !!"#$%&’()*+ ,-.%/01%&’/2 3456789:2;78< =>?@A$789B$" !CD#"EF$GHIJ2; KLMNOEPQ$ RHS O$ TUV()WXYZ$[ \]O$^7_3‘abcO def$ghLMi\< jk

$%& !

klmnokpqr %E)!=stuqvWw:;xY()yz{|}~s,2 €q ‚ƒBCD{|„EFG…†-3HIJK){|u‡ˆ‰Š‹ŒŽ0 ’E) BCD‘’c-3“”)•–—“”˜™š›œžPŸ ¡ ¢£¤¥)-3¦ ®¯°±4²³{|u(´µ"&&&¶·¸¹ºož£u-q ‘§N¨}~©ª«¬­® N¨»¼½¦¾¿¿ JÀ…)…ÁÂÃ4ąÅÆ>Ç-ÈA!ÉÊËÌÍÎ)•ÏÐÑÒÓ{|sÔ Õ¦Ö3qºŸ×ˆ-¦‘§8ØÙ)ÚÛuÜuÝÞJ

"

JK0LMNOPQRS ET!"""U #!$ Œ–0Î1/\¦ ü1c^223$4ä5^2 6ü1Æ7Ó28$¼7Ó0 /29h:;Pj<=< 23 Ëä56¼>h?@#(((A !"#$%&’($é½BCh øD< ´Z/2h[ŒH£ !$C± àÞ³ÎE?K< e6ZFé§@[@A$# !CD$/29hWXKGé H§¿À6k$Œ–0I+J }/\¦KLÞ×7/21 ;$ü1c^223ðÞ´Î

E5^26$ PM_\<š< !(ûNÞ23OPQó$5^ 26´»¼VRS?Œo!(( ûATÞ< d4$Ëâ1U~ VWX$ YZ[\]K1$^ K±²3^_‘^2$aab cd1ð< eH23fghß hL$1Uö¯WX$9hW XiZ/2h[³ #("jkò$V l®m?@ #(((A$ ½B ChøD<

!

d!Vef³gºÆh™i jÞklmn$ op!(3q< ŒD##E!(3$‘KD™rs Œtu$vwxyz{{ÞW þ|›$}yŒ?~TÆÎ a€< ‚78ÙyNO$GH#( "#$%&’()*+,-$%.-/ ƒ#!e„…†‡$ P!2; ! v¯$@ˆW$;<‰³|ºÆ p#(ƒ"!< ¥¦"!ŒD## ³ÍκÏÐÑ$ÒÓÔÕ þ$ÿ!ðý"#$³gýÔ E$?¯)@ˆW_;Cb< Ö×ØÙÚÛ$ÜÝ2;ÞÎ Õ àá$\º)w%$&oTI *Š³Íκ‹P$78D ßTàá\âÂãÔÕä¿ 2;’b()<³*+$(((, ™ij?~Œ\kl3Ž$ ³åæº< "!$#$ç×»ÒÓè Þ-.úýþ* /01×á+ =#,wklmn”$kl éêë.ìÞíîïð!wñ 2;Þàáñ23< º.ìƒ mn‘Æp!"w$ݒln EòKóôõö÷‹#%&4ø íîï4< “”Æp"(w< ދùQúÆ$’((ûwüý STU>NVW@A

+,-./012 345167


!"#$ ! #% " & #

$%&’()*

-

+,

!"#$%&’($) *+,-./01

!"#$%&’ ()*+,-./0 .$/01 !"#$%& Fbc]‘^ÓÔ’()ÕÖ9 ’()*+,-./012 Y×ØÐ>ÙÚÛÜÝF„… 345067089:;!" ‚ƒ†Xf]9 ÞKß&à <=9>?@ABC+’DE ábc9k‚âƒã¹‚ä‡ 3F-G<HIJ KL9+,;<(=>?@ABCD MNOPQ!RSTUV9 FWX>YZ[\] ^_’( åK’()ª ”æç 3 )9‘$abcdefgh3i è9fép>êëìE9íî jJ klm9noFbc]pf ”ï{|]3âƒð9+,qr9 stu$vtwx9y ñò9Wºv‚fX>[\ z{|}~t>f€9f 3„9Ýó}~tØ}ô>f ‚ƒ*„…†X‡ €3„]9 õY×3g… ö“9 â´÷ø¹ù‚úÃy 23(456789: nûgüý ˆ‰Š‹ŒŽ9‘$ bc] ‘’“”•–—*˜ EF(GH4IJKLM ™$qrghš9+,-M LþbcI‘9ÿ+! N›œOPQ!RžŸ‡ L‘3"#$&%&’(P +,-lm9k{’() )*9p+Þ,‘$m-‡ 1 f ¡¢£9¤¡¥9450 ò„.S+,-fé./% C’()•¦§¨#©ª« &’012345µ„I9­ x$3¬~9­’ƒ®¯°œ +6µ„2*!I9 +78 ./‚±²#©9³´µ¶4 c9Ç¥‚9:;Ø<=‡ 50K’()f·¸¹39 +,-c¶9ÌÍ6>X WºDEX>»¼I‡ >˜?x‘9k@%súA¤ ½¾K+,-¿À ’‘ þÞ9B¿C*ÁIDE9F 3ÁÂÃÄÅÆÇ3v>È  GH”˜V9 ónàƂ$9 ÉÊ9KL9+,-}Ëlm y!I¦"J>KtLMk ÌÍfΏFf]3#Ï¿ Hµ9ÐNOPQ9‚R$ ÀLg‡ k˜”9k‚ÐÑÒ %{%&’SÞKT‡

123456 789:;<)=>?@ABCDEFG L‘31t„‹98ftøŒ ^ڇ é Ž„39‘t 450’.I9kn$OP‡ “Co+p3 Š·© x ø”ÉÊ9!•–—K’() •–Õf´‚i疗9˜ ™ÐI‘´}ôX>šA-µ 3›«9 67}ô !" ¡6 <“œ3089’“žŸ*  Cf<€_H9450h‘ ˜™3„t]!¡›‡ kl m9 450‚f¢ô„39£ ¤*¢ô„¥¦9§Õf¨ ©›„I‡ ‚A9 ª«! "$ … †Ià !"b<%SŸ¬­} Z9®cFn¯ !"#$%&° ±b²³I9 Fé cde> ´µ¶·¸3ÁH‡

HIJKLM’ NOPQRST)UVWXYZ qr¹º»öHßÃ! "3$¼Œ3#m-½—¾ 6m-D¿9!"3‘$%% &Â$ÀÁÂÃÄÅÆÊo qr‘9 FÇÉ!"3•– —‡ # NÁÂÃÈAÉÊËÌ9 FGOPR9 óGzÆô ‘9ÍX>Éʕ–—9kf ÎςÐÑI‡ !IjŠ4TÒŽ95 E‘¨ÐÓb&ÔÕÖc9! "3‘$%&×/‚$À9F Bf‘$%‚$ÀÐß129

Ø‘$Ù_3¸tmÚ9Ûb lÜ8Cø!$ÀUÝ9ÝÁ ÂÑÞßà”9K!"3q #%Ã!"3$¼ŒÃ!I¦ "J–xà m-Š3qr‘9 áâo³9ãf>ä±å‡ ÁÂÃ|ž9SŸæçf ÈAkƒ„9è]éSkbC qræ·@êë3¬~Æ£ ìíî$ïðßÖñ3òó H$ÜÁÂÃUV9Ì͂ô ŽK9fæç9͂⃏Y ZbõTöؔäS3Ûb‡

!

-G<HI U3ŒÐ‚ V9óWXYZ450[\] ^9 450_”ïw‘[a‡ «Š·©MN5«!"b <%&cdeÃ!""#$& %&’8f]!Cgigh h‘‡ iQ!IjŠ4TkÈ ‰ŠÊŒŽ9450MNl bŠ·Ð9 mŠ·©vtn K -G<HIw‘‡ o+pŠ·©Ã450q r12WsDtWuvw£ xyzUV9<{Á|Ãø5 P}Ã450¸~Ã012P 9}~><€‘/9‚ƒ ­‚ƒ„„¦P}‡ k5«% &’Ãcde{!"$…†I ¥‡ˆ‰&Š[lvf¿À

!NOPQRSTUVWXYZ[\]^_‘;abc567defghijklmncIJK opqrstguvw xyz{|

}~€‚€ƒC;abc567QzST#„;ab W]…†‡^G„€ˆ‰Š‹Œ^?Žd‘D’“k”^G •–€Ž—^˜™ša›œžw xyz{|

tgŸ

!"#$%&’()*+, -./012345678 ’()*+,-./0 123456’789: ;< !"#$ =>?@ABC D&EF8G HI, JABKLM NO&PQRSTUVWX YZ ! [?\,]^!-_ ‘abc!defgb,9h

iLjk,lmnCD&E F8G XYZo,9:;<’ pqrstuvw,xy-b zI{G |-}~S,9 €‚ƒ},n„…6’7 8†l‡ˆG ¡¢£¤¥¦/§

9:;<

¨©ª«C¬­®¯°±²£³ ´µ¶§ · #% " ’ U¸ !( U„¹ º»¼½b»Šw£³´µ¶§¾¿À ÁÂÃÄ»ÅÆÇ»Š^AÈÉÊË ÌÍÎÏÐC¬­®¯’ÑÒÓÔÕ Ö^ e×ØÙÚÛC $) ÜÝ°± ² w Þ Ž T U ß ² à » *+,-. e /-+,0+1,.. á²zCâãä儹 ºæç4趘éÎêë ¹ºzì|


!"#$

!"#$ ! #% " & # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

:;J8-‹jŒŽd@!’!Ide‘$8\] ^_‘9:;;<=>?’CDEFG9“”8-KL MNOP’CLUVWXY•–—Jdef ˜™š›œ n8-žSŸ’: ¡CSˆ¢9r\£!¤¥¦§ ¨8:CSˆ¢©ª«¡¬­®¢9¯°#*±²¡i³¬ ­f J´µ¶9de·6¸¹º‹l;»¼c9r3l;  ½¾¿ÀÁš›b ÂÑ98-ÄÅ:;ÆǝÈ3É ÊË¡bCS‘9:;̐ÍÎ9ÉÊËbÏÐё:8j ŒÒÓf l;ÌÔÕÖ×Ø9:8µÙ\ÚÛ¡‰€Ü ÝÞÝß9»¼àá’âJãä9åæ’çèàéêë ìíîf

!"#$# %&’()*+, !67)$89:;;<=>?@A&B9 CDEFG@AHIJ8-KLMNOPQR &I9CS6TUVWXY@RHIZ[\] ^_‘ab!’!c def gh8-iLjk QlImnopq9rs6tuvwxyU7) jkz{|}~f 67(€‚ƒU7):„‚

!"#$%&’( )*+,-./01 !"#$%& ’ ()*+,-./01$23 …-†‡ˆ†‰Š 7)) 8‘DÌÍ*+,»4-"’". 4-G%8’/01\Hí&2 3!(¡öîé’8‘1\ 45a6¬7 8µ¬ ­ eH9:;<’4=¼H×é 4>&?)@ØACD‚° AG%87µB(CDœ?% E› ¶·¼H×4-‘FG HI!)¡J"*¡87µB% KL ®œ’4>ö @M% « 5NU¼H‘OâPQ!+¡n 2RPQ%S87„…5Tk UVH ïWÍ87µB%XY V Ù)‘’ŒùZc[ù\

]aˆ‰^_‹\5TH7œ 98‘ghPQ‘:\ab cú…u%defg7hò) i̕Íjˆ‰Zk‡„… lm]DMCnoGH‘)8œ pq5T ‘:rsßà %7 ;ä åtEH«5NU¼H‘ru “”’ßà%Dr—Gvwx yz{›%|}ZÞ~Æ\H ‘€£\äåJßà‚ ³ƒ÷„…†å‡ 8‘ˆcþ‰HPQS8 7„…5TkUV%m%’: ‡‚ú…ûZ7;%„…5 TH Šú…û@‹ê?Tː

×1°Œ:̍guŽ ‘ú…û\abcú…u% ’“HPQS87„…5Tk UVڔO8‘ÌÍg•‘@ –.?—ƒ !,($¡!!ÝH87Ù)h ò˜S87„…5TkUVHï ™‹Ù)’;<œš%5T !,,(¡HÙ)îéPQS87 „…5TkUV !,,,¡)ÝH 8‘)4›œ˜S„<že ŸV7Sú…ûePQŸVZS8 7 ¡¢£2¤Q¥€òP QŸV]2‘eŸHUW87 Ù)¦ú%TËZþ§H‡‚ ˜;<5T‘¨

!" )456789: 64;<=>?@’ABC3 #$ !23456789!"*:;< !"#$%&’()*+ ,-./-0123 456789:();< =>%?@ABCDEFGHI +87JKLMNO(PQ RS<TUV’WX)YZ[ \]^_3 8‘abcde’8fg hijklHmnopqrs %tuv0wx(89yHz {+78|?}03 8f~ 7)€‚ƒ9qrs%D„ …GH †‡‚9()@AZ[ ˆ‰Š‹lŒ[%Ž 7

)‘’8‘“”D•–—G˜ i™š›H€8œŽ() Z[ž] •–—G˜i™Ÿ › U¡¢£¤’8‘¥¦ §”¨{€- ©ª7«¬­eH87® œ¨{%€-(¯°±²Q Šqrs 2³´µ¶·l¸ %7)R¹º»¼H7œ‘½ ¾¿°yÀHÁ7)9qrs tuÂÃÄžyÀGHµÆI +DqrsÇ8‘\gÈÉH ÊË:78ÌÍÎÏG 2³ 8‘º»ÐÑDÒÓԒ4Õ

(ÖÐHqrsÊË:78Ì ÍÎϐ G ×ØH 87Ù)µÚH7 SÛ Ü¡!"ݤ’7SÞ ßàáâãä哔#$æç ™š›Hèéêë’Käå“ ”%#%æ癚›ì í&7S îé’7)ïØä哔#$ æ癚› 87Ù)ðñ òó ôh óõö÷%8‘øùú…û üýþÿäå+7;&!"# ¨%“”å/HïJ9$%w &’(

%&’( 6)DEFGHIJK>LM 1NOP.Q4

"!%&=>?@ABCDEDF 784Õ1öH a6¬% 8@M©“HÐ78ªòPQ „…5TkU7Q«;<2c ƒ¬­%µÆH®¯4°°Q Š()ZqrsH˜±?ز @l³´µ¶Hæ·78µB ’³´%e¸=¹º¹»H! ¼)½¬4¾¿ ©“kH̍gh’„… v0=2±À.?Á à ÄH̍ÅÆÇÈÉÐ~PQ 8‘ZdeHŽ:Ê¡Ë PQS8‘„…ÌÍ?ÎVH{

y)i̕Íj4---./.H xA:k‚„…A>HÏJ Ðъú…ûÒ°ÓÔÕi äåÖA 7œ×ƙׁØH98 ‘PQ\abcú…u%d efg7hò)iÌ͈‰Z k‡)„lm]DMCnoGH ÙÚÛiܱÝÞߐ ©“ à© 78 Åá ‚ƒ ;<µBH’(å‡Z)â òHã²ZäŒå‡JRR¾ ¿

!G2H"IJKLMN O=PQ*+RSTU !!"#$%&’()* +,-./01.2345 6 7 8 9: ; <= > 4 ? 8@ABCDEFGHIJ 78 KLMNB OPQRSTU VWGXYZO[8\J G >UVNB QMD]^_‘ 78EaBbc!MdeJ f78ghij!"kl m4nopqrst uvw

xy!z{|}B ~P€ {J !zs‚ƒ„0…† ‡B QMˆ‰Š‹Œ!M Ž{B ‘’“R”•– —˜™š›RJ œNžŸ’ ¡6¢œQRUVw£ˆ ‰’Z“R”•J ¤¥¦ §¨B .2345678P ïð‚ ©ª«J @


#"!$ W !" 2 % %

*[\]^_‘

XYZ

ab^cd

3456789:;<= >?89:@;AB eWfg hijklmnopqf =rstuv )*+,-«¬$­K® ¯°g±,-./01234²8³´µk µ¶·¸i®¯¶¹º|» ®¯¼½¾¿€ ÀÁš8¿Ã KÄ Å Æg0 ®¯¼½¨Ç(Èɤ ¿Ã0 12ʵµË2nÌ Í€ wx yopLvz ·>@Ç(AB0U$Š sK®¯°g8³´µÎ¨« ÏÐ0ѵËs¬ÒÓi° ÔÕÖ×Ø8ÙÚ®¯ ±­ ®5¯°®²€ »®¯¼½Û s0UÜÝËÞʼ½ßàá âãä8®¯¶¹åæ0uÊ ¼½Ý¶ç3æèáéê0k ºë«Ý¶ì¾¿Ê³´ µ0íîµXïŠðñòó¼ ½Ë¹=

{|} ~L€

2nYf1#jݶZ[\ ]=

ôõ®¯°g³´µXR ‚uƒ„…x ö÷øù0úûsüý¤Â š= þP0®¯¼½¢ÿúû õ®¯°gµXF0®¯¼ Ž!0íîõ®¯°g"1#8 ½^_85‘aÕbcÁ HI0Udhe= L5‘F0® ݶÒ$#›³´%ná& ¯¼½fgÈ¿0ôðRTk ’()·0*+#¨ßàáâ s4hiM0®¯¼½\O_ ã¬,8õ-.â/g0 02 õ®¯°gµXÛ1= ›bcjklmä¿= ºµX u¨®¯¼½8U¬nop RÁ0®¯¼½2›úû Ž384567·‘a¤õ8 qnr0ðFsõtjö÷u Æg= 9:g0;<õ®¯°g³´ µX=>úû?3Á@AB0 Uv¿Ãf gw õ® ¯ |µX8CDEu0F®¯¼ °g Óx¤yz{‹|}0ô ½Gp;<HI8JKHt0 \øUÜR¾~8µ,¤ Š0 7€ç8‚oƒ„R kº~›L67äMN= = O…‚o†F‡µX8 \OksUP Q ( RS 8T½RU20®¯¼½5Ý õˆ‰g= ºµXŠFs0fg HI‹›1# 25673/0ôOP ¶ìÈV¤¿Ã0ô~ëW R_SŒ>8®¯Ž¤= XIHjk=õ ®¯°g³´µ

’()*+,-./

RSATUVWXYZ[\] †*+,- ÕÖ×ØÙÚ ÛÇ(02L¬ÜCDà ÝÞßàÊ !8+% šáâ㎠äå0ætTçs3Mèé’ êëì,¤¾íîï= Õ>ðAB0ÕÖ×ØÙ >ñEJoò×óôõö0Þ ÷ÚÛàÊ8"ißf†a e30øŠ¨ ) ©·ùø—= Õúûÿ4±cŠüý$

!"#$% . / 0 1 !" 2#%345678 9:3 ./;<= >?@ABCDE F G D . HI J KL3 MNOPQ RS TUV

óþÿôFs07UÜå! "#$»ØÙ%&û0ç’ ö»8é(y)0 ށ¦ j0 ÚÛ*+,-èé’Æ ü0 çõï‘.2äUÜF /g= lm070i…ŠÕú ûÿ4á…ÜÕÜCDZ[ ¢ÿøŠÚÛàÊ!8+% šá âãŽäå=

!"#$%&

CDEFGHIJKLMNOPQ

!"#$%&’( )*+,-./012 )*+,- !"#$%& ’!()*+,-./0 12 -./345678"#9: ;<"$9= >?@AB0%&’CD EFGHIJKL&’CDM N+,-./0OPQRST U9>VWXYZ[8340

OP\]^R_‘abcd FVWXYef8Z[= gG HhiIH+,-./8j k= lm0-./nopqr stu%v’8wCxyz {0|<Lv’C}~€ 70 -./i"%93

40-#‚ƒ„…†‡ˆ‰s ŠY‹Œ0-Ž34 ‘’“”40dF•1“–— ˜™= &’&(š-o›%v’ œžŸ ¡¢£¤VWl ¥ 0&)’% š - ¦ § % & ’ ¨ &)’"š*©+((ª£€

! ^_ "#$ ‘ab 0?8cdefgh;iejk †*+,- -¬Š$h 1‚ $ šwaµy20334 5 )8" ܊68‚70ØÒU 8 "8 ­-90 :ÛsT- õÕ/ß;•<g= gº0=› Ç(8¬>y2·õR?g} ß0:ÝvÌ@A0= -BC(âDAEÇ( AB0%( F8GHI«TÂÜ °Ô8JK= =› !88) šL !8+! šk0 ›-ž’M ŒN·OwPQRN0S·8 TõUg50(x¬705V}

ß= :=W~X·8Y7Z Ú[8±78$9$²±\]±:;--&²± ^_‘a ±<=;&.)>;&??=%²±b % ±#&=8² Ž&cd±@;8A’8B 8C²= I«Ç(›e ‘ ã ¬ ܌N·O›fj:ÝvÌ @vgh0iß0A= +¤ ß¼8jN0kûl›=ļ m<n–Âҝopqj4 €8ŠYß;= 4h0c0I«8›fß 4rGs= =C>†RÓß

;0 tß7u’MŒN·O0 ›Ývå·6¶Pvw7ä 8x<Y+y0gPz›{ä |}›~ä0€nHž¸ ‚= =w4€8O…ß;nƒ „8Òƅ†0$ š0é ( ­ -‡= lm0I«8ÔôŽÂŠ 3šÔ‚u=847ˆ)¬ G"c= =8‰Š‹ŒŠu UÎä(¼õ@Ž±X½g8$ hX13¤dêFs‘ ’=

†*+,- (‘’$“ ”•–¼½Ç()—0Qޘ ¡™š›3£œ]0›žŸ ¡¢Ž£¤0n¥¦L™l ¢= (§¨¦@AB0U$Š sõ˜¡‘’$©vg8œ] ª«¬§ &888 ­(‹0 Q5 Hš®¯°Ÿ ¡¢±²³Ž •‡¤0 ‘’$´iLœ]

%)98µ¶= L©v·¸˜¡ ¹¬ºâ» (8 ¼¼0½¾ %:$ ¼¿0ÀQÁu(§Í8 ‘’$“Â= ‘’$F0L© vQÃÄÅÆ8ÇÈÉÊË Ì= lm0 H !8++ š˜¡º ÍÎd7P0L™,À8©À ÏºÇÈØÐ|<…ž8 Ñ0ÒƬÓzÔ=

&’()*+,-./01 !234567 !"!"#$%&’() *+#$%&’()*+&,-+$.’,-./ 012345 6789:; <=5>?"@/ABCDE FGHIJF/!K ’()*-.L!"0!M /0 N2 1 !% 4 O ! 2 P 45>QR#STU89V2 W:;<=5 X8:YZL /0A2[IK ’()*\]^_‘a b5 ’()*cde/f\ ghi5 jklmno8p qK 0334M!r5Ms/!\’

( ) * - . t u vw x y .D5z{8|}~L/0 €D ‚ƒ„…†‡ˆ‰0M Š5 ’()*‹ŒLŽ ‘L’02%4\“”‰0/ !•5’()*-./002 0"!P35–BŠ89<—/ M5 u˜Š™š›4œ‰ !"0!M0"r5 ’()*-. LžŸ q021!%4QR ¡¢5 ?£:¤– qX/ 0¥2%45H¦’§!2¨ ©•Mª«¬5R6!\P 3K !"#$%&’(


!"#$

!"#$ ! #% " & # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,!HI JK

!"#$%&’ () * + !" ,- ./012345 +-678$%9:;1<= > #$ ?@)ABCD EFG HIJ;KL#MN-OPQ RSTUV;12WXYZ @[\D !"#$%&’ () * + %& ,- ]^_$%JO9 :1<)AB‘D abcd@ ef0]^_@ghD ijk lLmnogpNqirsO t<)AB‘uvwxyD z {|}D gpN~|L€ ‚)AB‘@ƒ„oz9…† ‡eˆ0)A‰Š‹Œo† (@ŽWzF)A‘’ @“”o)AB‘|L•–t —9…†‡˜ 1™šbjmn›gh œjjižŸ ¡o| ¢£¤¥@M¦o§¨|©ª )A«¬­Hu–o5®¯° N±²˜ ³ebj´µo°NqL ¶·¸pj¹ºo»5YZ§ €¼±½j¸p¾¿À@ …Á˜ /ta?oÂÂÃÄ1

Åo OÆǸp@j/ÈÉ ’&&& ÊjoÆË1Ìu–˜ QRST)UVWXAY=Z $(() ,¤¥)AB‘Í ±Tošb΁‚ÏÐ@Ñ Òoi !)*@jšbÓ= ÔÕÖ×Ø|٘ +((! ,Ú 678ÛÜ$%@ÝÞßÓ àáâ@Xãäå.æ !$*ç è‚ ’%*D¾678$%@X ãäåOa<B‘Qéêpã ëìå íGO )$* ),** éD î+šbïðÚF£ ¬åñÉ;Ïòjó@KL# MôÌIJqD H)At<B‘夥 ³õöO÷ø*u吚b ùôç@õÓúnû|©ü )AB‘@ýþ†´°N q|ÿ;;D !"_#}$š bÓà%òjóD &’8() ¤¥ *+ ,-./10£12@³ð 34#؛i ,+*@¤¥j5 ï!"_67[\89@ý þ å’,* X ã ³ e b ¥ L Ó àå-!*X㚏bÓàD :

¹jmnšbÓà$;< =|>å-.’ @?34@mn šbÓàO[\89uü A|BåCi ,(*@jmn! "_üA|BD ïD夥iE*+FG Ə³3HI /01 1’@3 4#؛i ,!*@jJšb ª)ABCå’!*@jKL! "_$%å+’*JMýD tNOåîP@a<³3 Qmnšbˆn)ABC RSD OTU†V@uQÜ1  -&+! ·Üuå /r5WV ¤¥j³î+@XYD šbZ[| L| \] ³ð^LD E_!"_@g hNq嚏bj{Oi‘a ak@÷bD cdegh1 _åüfgMò‚h{åuQ Ü1 -&+! 1iÅLªFj ÷kÐÐD H0|©kª)A BC¾lm1nå.oi1E pM@HLD [\]^_‘abcdef t<)ABC áq r@ sÑåˆ$ +(() ,%nÏtå

./012345. !"#$ 6789:3

i %& Ê)A«¬jà?ku vD cd +(() ,@9 wr 5¬nxy倁‚ƒ„@ z{||L}:D ~<BC+³ð3 4# Øåi +-*@j€òi—| ýå i ,*‚ !*@jƒ€ ‚„Ð|ýD ij.oL…›¬n12 †‡¥ˆå¤¥‰LŠ‚t1 A‹ Œq0›ŽN夥¥ LRSñÉ)A@9…XD cdf|‘Tñɒ.| ñÉå)A@·“”HI/B C;D iKL•–#M—˜ ™šô†›œj|ƒ„D )ABC¤¥9 ‚ žLi:·@ƒ„åˆWBC @Té=̾ìD cd0Ÿ ? .¡Ñ·¢D +(() ,0 -+ ?åO~<BC5+å67 8$%ꪤ¥[\YZ;D E¤¥9§)ABC¾ ‚@$£ƒ„åê0)A«¬ jथç†@¦m§¨D c d)ABC=>©‚ª2« Q夥9U¬ ))& ­¤ ®@¯°D

H¤¥2j±±†Nå |Lͱ}·ƒ„D ²žL³ ´µ²åKL•–#MÔX¶ ³´·‚D E1—,¸L¹ ºå».oi¼ˆ%h»@½ ¾‘’D cd»ˆ¿À0Á ŒÃÄ4å »/¼ÅÆ1ç ;D cd»ˆ¿Àdz’È ³å».òÆ1çD ÉÊå!" _ @ ,& Ê ¤ ® , ¦ ³ ´ X ŠåßõÓà@¦m.|ƒ „D ghijkAlmnopq O)ABC*Ê夥) AË_VÌ%Ј@1¹D Í Î0Á)AxŒîÏÐÌ0 +!2!(( Ê­¤®å ‚.Ñ +3 D!"_¼ÅˆÒ¥LUz Ó<UÔD šbù ô@ õÓ úU iÓ1<ÕÖ@HLD u¥†NåO¤¥)A BCQé夥)Aá×u¥ @ŒMØåirsÙTÚ| ‚;D !"#$%&’()*( +,

!LM NOP

Û } 9  £ ¬ Ü Ý g 4561 ràá̗"hi ‘  € º  @ { † å ¢ £ Þ4561ßÚàjáâãL@e g‚@BC%·åu¥O1 4561 n%ºD ‚H #&#& f0ä±åÛ}å–æçèéå ìfÌÇ.‚ƒ„å¿je +‰¬2å cû%Ç1&­å UêOëì9|íî@¥ kå¥ïÇV†lm(e9 cû%JKÅ®0®ñ寰 ïðñçòó12œiôå £!Ÿ0þÔn¥ˆé@d3D ¤¥±²@ 755å Q r5 ³ @Û}åÍõëì9¿=@ Otopqçå4561 @r· ´D 4561µ±5†)WÇî ö÷ø¬ÁD :¹ràå!Ÿ0@O—u¥ O Í ù ¥ ï ú û ç å s¥åW†Utånö÷ø · @rd 0å+((’ , Ú à j 4561 üýˆþìåéå.ýˆ ¬Áuv(wååx‰þly LÓÍ×@þh¢“¶·éå¬ ‘1Aÿ†f!i@þ" déD ¤¥csWzT‡{| ¸ˆ|–Ï>þ4561·ˆ¹ åéD t2ef#$åOn%& }(@ìXå.°i\ º»éD 5‘ +((! ,6$6L 4561 ýþéå¬m _å‚’O©2ý_0¢£{ *OånÛ}.n}V1~ ÓñÉ@þ 4561 ¼O½·@:i¾¿À ï@D åD ()åf¢£(TQ¹H T©å f¢£ 4561€ oÁ±¾Â‘¾¿ÃÄÅ® ‚ƒ „  ¸ …  [ > ÆЗYÆ®M—ÇÈ1ɗ Y— ÍÿÚ£¬š*@+ º ‚‚ ÒD #&&% ,퍤¥@Ô, ځM>@+ÒD 4561 :† eÊËÌ¿ÂR’wÚÍ£ -Håz./01†O23 Çî·@n%rd*1/0 ’wÅR£D +((3 ,ÎÏÐ& 4–YØå–æ567A89 +((, ,ôì@€º< Úàj¶·Ñ KV›þ4561 ý kå|:ì§;<:åÀ*= ,@·‡’wˆÚå‰ìÍ> þésq;¥ï9£¬@– n>?@ƒ„¤¥n%Ð r à #&+& , — Í ÿ u r à (ýþ¿ Ò:ӈÔ@mnå ó@A@BCå4561 ràåD #&#& ,‰–_¡Š‹Å4 t0 4561 ·ˆ¹@ÁÕåÖ 2Ÿ¥ˆÊåEFGHYÚ rŒ-./01234.56 iª·@±×åD {ØÙOå Íÿ@ðñåIH%JK@£ 7ßD ÍT夥n;iMHf (TQþÚÛ}éÚ£¬š ¬å´=nþ@LMRN @Žv吐‘jå)0 *@+Ò.g´ýˆtoþ· ROPå5‘áQ@þÜR ˆÒ>’E“å+†”ˆ• ˆ¹ºÛéD þ–QWâéå—,Qˆ˜™š u¥z{|ϲåÜPY SéD TUåf¢£Û}ÅV) ›D †O¼0 #&+’ ,;夥 OîP@ÇÝ£¬ÜÝãL W@ìX+Òå ýˆ(@ 234r}¬œ@žåE Çޔÿ†;u¥@ôååO þìåéþšïSPéåÍõë êOJŸK ŕ 755Œ89 4561 ãLÇå .1ìs‘1 ì956rãYÍÿ@ :;<=>$?@ßå ˆÈ¡ A#Øu¥@þߏåéåà )Z¬ÁD [H¤¥Æ¥\] €ºÿ‚ 87/å ¢“£ þu¥áódé ¤D0£â ^>_‘)arsJb@ ³f@¤¥¦Ž§ @þu¥ãädéå‘:†@ þcd²‰éåáâÆ(e9 å¨Ú(@ôÏ©D t0| æçèD £‚|ïfÌ@R_ƒ„å •{ï@D t<LÓª3ˆ« A"B$CDE !"#$ FGH

!"#$%&’ rLstuvwxyzh{|}~9€h‚@ƒ: „…†‡ˆ‰Š‹ŒaŽ@wQ‘’“”•–@—˜ ™š›œG ž@Ÿ ¡¢„£@¤3xyzh{|}~¥ ¦§¨G ©˜ªh«¬‘­®¯@­A°±²³´µƒ:@ ¶· ªh‚¸¹ºQ» ¼½¾@-¿ÀÁ@„PÃG Ä ’ 6ÅÆmhÇÈDÉ

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#$ 8 #% 9 & :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,-. !ÌÍ ÎÏÐ

!"#$%"&’()* +,-./0#123456 789:*+;<.=>#" &?@ABC2"DEF45 67GHIJKL9#M"& NOPQKRSTUVWXY Z[\ K]^#2"4567 :G_‘a,bGHcdeJ fGHghi#2"jk3l amno[pqrsMAt L9\ VF–ÕÖ×ØÙ*ÚtFš

DEFuvsM wx y 3lz{,-.|}~\ 3 4€‚ƒ„DEF;…† E‡ˆ‰G2Š‹#Œgh DEFG2ŽHH#‘ƒ „DEF;€‚’“.… †”•V}–—p#˜™U š›3;,-œžDEF .Ÿ \ ¡¢#DEF£,s MAt.¤~,-z{\ ¥ ]#DEF¦sM§¨*©ª «.Kk¬­¤~\ ®4¯°1±² .3 l

³^qrS´ƒ„DEFV }µ¶\ 3;·¸¹ºƒ„ DEF»¼œ–—½_²g K\ ·¸´¾¿3DE FSÀÁ3zƒ„DE F\ ÃÄ#ÅÆÅ´.3l4 œÇ]ÈÉqrzÂDEF .ƒ„#,b*+±²ÊËH ̛ÍÉÎÏÐу„DE FÆÒÓÔÈÃ.\ DEFd ¢ÕzÂ#Ö×Ø_ÙÚÛÜ ÝE‡Þß#ÚÛàáâ,± ²ãä.åy#ÚÛ/浶 . TçèéI\ ê_ØMDEF .ƒ„ëwJìTíîI#DE F.ƒ„ÅÆÅïðñÅÆÅ òÓzÂ\ ÛÜ:ݎÞßÙ*Úà~

2"ó3;D EF ,Éôõšö÷zÂ\ 4§¨› DEF£,32#"&œ23 _ókøùzÂúf¤~£ ,.3l\ ½"&ûü#"& 4DEF£,ýþÿ4§¨

›3Ä!\ 3_"#£,ñ RST.ƒ„p\ ŽMDEF 67Gþƒ„DEFµ¶. "$ƒ„ñ"´%„&ŽH. ók3#231"&˜Úx L#2"ó3.zˆÃ.4& 3l# _DEFýþ.’(\ ghƒ„DEF;<.>U\ NÁ›N{«ñƒ„*+|} ŽM3.)3#"&4DE ¡&DEF4ƒ„ÑV2D ~567.€#Y’t F*+,-3.v.#/, WXYZ[Š‹Ã\# =³ uv‚ƒ56789.„… &3.0èo[#*+/æD T56789W ]˜ëH^é p#û9dDEF.GHŽM EF.0èéx\ ÃÄ#"& œ_‘é#2"ó34567 ó3*+±²†HÌ.‡ˆ\ .DEF1Çî&2345 45V}DEFGH.Úx +ˆ:#2"ó3x‘, .o[46\ ¥7#ŽM28 é_®4.# aëwÚZé\ bDEFGH#%úò"* 45.Kk3#23¦9: 2"ó3ƒ„DEF456 +‰Šñ2*+‰Šœ2" zÂDEF.£,\ ;H] 789:.NhbcdÚx *+‰ŠJf‹ŒŽ È#3´;23ƒ„DE NhMÙK_2"ó3Òse \ 3;2"‰Š.R&{ FV}<=>?#J@ƒ23 f# *4¥K]^ƒ„DE «_‘û*’#“û*‘\ 2 *x*zÂ;DEF.£A\ F#g_*4¥KGþƒ„D 3œ3ɔ•Ó#(–8— BCqDÛi#234DEF EF#ÛÜÝÚx,bDEF 45m˜.%ú_2‰™\ ýþ*+EFG.VR\ ÃÄ . ThiW\ 4Jfš[³Q#2"*+; H#234DEFýþ*+g jƒ2"ó3gh 4¥ <.R&›[œœ{%ú_ hTI{W#dG.F)*+g K]^ñ¥KGþƒ„DEF T‘W2wTœW\ Û#LÆ2 h#G.DEFéx*+FÓ .>U#2"ó3³^¦kd "‰Š.,-žŸ&2‰ -J\ lmnoDEF.XYpq# ™œ"‰™JókT‰ ÛÜÝDEFghTiFW+ ™W\ 42"DEFµ¶89 Û:áâã¬äå-›¼æ r,b\ Ks2"ó3ghš :#*_DEFµ¶ ¡2" ÃÄH#DEF.GHK DEFTiFW+r#2"ó3 ‰Š.ÿ(#û_2"‰Š  LMH\ JNÁ#DEF. kdÐÑ’tuvV}Tw ¡ó3DEF.µ¶\ ƒ„_OÍP.#d3;2 ÐW#Ûxy+rÚxãä\ !"#$%&’()*+ 3.ƒ„#3;€‚œQ ֈ#de2"ó345 ,-

/01234567(8 ¢£ !"#$ ¤¥¦w % k§]^\ *¨Ä©ª« ¬­®¯# °±BCͲ³ ´´µ¶.´µ·µ¸xÐ Ñ\ & § !" "#©ª¹º» ¼½°±BCͲ.T¾E ¿W®À~Á\ ÂÃEÄÃ. 3°±BC# H:Åuv DÏ\ îïðñòóVF

Ƥ ’ §#Ǫ¹Û ’( È $! .·µÐњ¡Ç¹ TÉE¿W ¼½.°±W²# ͲÊKÐÑ# ©¹Ëœ¶ E½NJ# ©¹*a„òÇ ¹.°±Í²#a̼ÍÎ# †ÏEÐÑÒª.ÍcÓÔ °±BC89\ ÕÖ¦wË œ¶ª‡NJ©¹aÓÔ° ±89#d )*+, ×Øb Ù./0*12314567 *89:;*<=>9?Ú ÛÜÝ89ñTÞßàWáW p#aâ@:#˜¶ãäå æ;V}çP.°±BC\ jƒ4ǹÐÑ.°±BC Íá# ǹè”Ëœ¶E ¦é._æ;·\ 4Ť ꥐi# ˜¶E;ëÅ ìíîÖïðµñíò·. óô# uvÕde¥õçP °±BC# öÚxëŘ ¶ãäåR&÷ò·.óô øù\ 3 Eú û ü ˜ !-.¤.Eúýþ¥eNÁ#ÿ

íEú4!¤^"«#æ Ò %$/# mâEú. .’/# û$E!¤^Eú"«#% M ./# mÈ#Ÿ ’&/Q àË ’%/\ Ø¢w&lÔü Ó !"%! ¤#$EdsMðµ ±ñ# Eú¥’.z() [k *3.LÆ\ +]ø, -.4 !".! ¤ .KÈ/P.g $’ 09W °±.=@12345ï6 .7+\+]ø,-.8#h4 °±89usMT3.3 l9FW\ 3:©;°±B C.HW;Ö*¥\ <sç P°±BC.E6”M# 3½_°±3l# 3., -,Ҝ°±w=*ڔ. >Šc ©´9W°±;3 .,-?gš@A# ~ï 6.BC89¸xzê@h 3.EDEF\ æ;Gö”M# }ç P°±BC# du43. 9W°±HW)# [kIð 3E.JŽFa# ûKd –LS´9W°±VM 3\ µ!¤ÛiNEÚxs Mðµ±ñ# ¦_æ;GO P.óô\ ±(¶œËœ¶ 4çP°±BC89:Qç Dt=# R°±BCST 3#¦*UVEWX\ çè.étê*ëì6í

YE;°±BC.O> ÚZ[\]^\ YE43

!ÑÒÓ Ô _ðµñí# Eµ:_*x œÿíøÈ# ‘Eúýþ .µn# 3í!¤^s«# ¦*Ñ ./# ûYE¦_3 í.Kè”\ YE.9W° ±Eµ_aÿíð# YE ]Kbc+ñd+#ÄK}] ^# ÿíLs¤9W°± e˜Ç=fgÛhijk# YELs¤9W°±fgG lmmDn\ ‰O°±BC.YE# ošNp†qr_9W°± .E³’# wKs_;ǹ ÐÑWátEu:±vwx y°±Ñz*{.E# ï6 ”MJ*|z3í.l} ~# ;°±BCwºP *\ Jè”Ee˜Ç=€ œ‚ƒæ;EuJKÑz. XY# Ö2wìE„Ë*Î Ïǹ.WáÕ©¹ÐÑ# ۅã†:±vwxy°± .‡m\ ÌKs_ˆ‰µˆŠˆ p&Ø.23‹ˆb# AŒ Ï )*+, JŽWáx"Ž ÐќÕâû‚ƒ\ aœ R.TKØ½xEFÜÝW *¥# "i‘ÚxK_³´ ¡’(’„#¸x“”ÜÝ\ *ÑJ7¦ÈÑÅj… w’(•õ’„¦‘–“” ÜÝ´í\ çP°±BC4 ƤDÏ# Jè”Eœ9W °±"MëÏ\ @"A$BCDEF-

!"#$ %&’( )*$+ DEFGHIJKLMNOPQRST-#% 9 # :UVF WXMNYZ[\]Y^_^4 ‘a ! :bc- DEMNd_ ^e-fghijklAmnophqrstuv4 Zwxy-f ghijuvz{s|}F~€)j‚ƒ„… †‡VFHIˆOPv‰Š‹ŒZŽ- MN_^‘ ’“”•–J—˜-™š›œ.4 _^”žŸ t.¡l¢ £¤€AVF¥¦§¨t.¡l¢-›©VWª« #% 9¬­® ¯°±²³´µt¶·¯¸… MNd¹ºe»t§¨¼K –AVF*½¾]¿tÀÁ-VFÂÛĒÅÁ… Æ ’ #ÇÈVFÉÊ1Ë !"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#$ 8 #% 9 & :

567

-(*./0

&’()*+,

12*34

./0123&4567’89:;<= ×<Ø;Ù*r5qrƒ TÚÛàÜ[¹jÂÝÞc ßàT+áSÆ1XÝ×áâ BÓãTäå[æç¹ÝÂè é!êëì(TU _íî[ 8ïBU GðÆX×<Øñ (Tòó ßœÅÚ[ Â" *r5qrƒ ôúïÉe’… õö/012÷Æ Ÿ ¡¢£¤|N¥¦§ ÂÝáâàf[øù\ú ûj„ÅÆ Â"üíý†[U þ’¹üí"$KÿÒU  |!"sHo#G¨$T *U%ƒ£˜ÆÝ<1¦,&8 ’ÇÓÆ!"(c$K‘z rU%7â[Ž)*×<ؕ –+rB}”7à,[O<w |-G¨$ÆÂý†B./ Ý?7[ű0ҝ8!" Us[ &f+>ñ(ÇÓ[1 É"s-G¨$T23Æ$ K4]Ö(U%áâÆ 1 56O7Ò8[9 :a;<=>×<ؕ–T

ÂÝ<?øùT"Ü@[Å ABÂ"TC£U0¡¢× <ØB)T9SþD[EF; !"TG‹bTlmfÆ ! "Hüí"Ä>Hf»B}” 7„)7O<Iœ-G¨$ Tf[ 4]JœKBÃ[ LšMNÆ x¨©ª«V ¬]­w 183OP[ Å8ÅQ P[„3HPÆ ×<ØàP;„R‚Æ> ìSÎ[w|r5qr[û@ /TUVU[×<Ø5>‘j WXÆüí"1 7âYÜP _×<ØZ(U,¿[ÆO< \Ÿ ß[3<×<Ø]£T Ö^[„83_E‘<×<Ø BCÆ×<ØBCe<abT (c[×<ØO<c‹;Ùa  TedÆâÂ"TC£]B í†Tòd×<ØBCT*ü eƒ[ f*iUg&hIœG¨$Ãý7)[ðij3 ªUk[l8èkÆ mý¥¦

!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*+ ,-./0 1 2+,-./34# $56789:;<=>? @8ABC 789:DEF GC 789:HIJKLM0 #$56NOPQRSTU .VWXYZ[\]^_W.‘a0 bcdefghij klmT[ U._Wno‘ a[ \]^pqrstuv w0 xy8z{|}~T[€ d‘0 ‚cƒ„T[…†p q‡Gvw0 ˆ‰Š‹[1+,-.T ()3Œ‰0 Ž3[!"# $%Br‘’()1+ ,-.“ ’”7•–“ — ˜™š›(œ[žB’Ÿ1 Œ‰¡¢£‰¤ ¥[ £‰›34r¦#$56; <=>?@8ABCr¦#$ 56DEFGCr¦#$56 HIJKLM0 #$563#§¨©[ª «¬"­[®¯¬6°[±I JK²³´[ Tµ8c¶·0 8’¸3¹ºK»¼"½T !"[¹¾¿PªÀÁˆ»¼ "½Â"[(Ã1ÄGÅ38 9:TÆ ¹Â"[838Ç6 ÈÉIJKÊË[Ìɝ›É [Íί¬6°É0 ¯¬6 °ÏÐ[ѐŸ8ÒÉ0 Ó 8Ô[ÕÖTU×ØÙ6©Ú Û[ÜÝÞPTGßàf8_ á[ âãäfTåg3“ noæ Ž3[•–(œÆ U  ç•è¬U ç•[ éU[I JK1êLMëì3í†T î3ï†T“ ðg3í†T[ 6ÈñBU #5[B8

‰HÉÊ˓ ðg3ï†T[ B8òó1ôLMëì“ éõ[ #$56ñBö†i[ ÷øàfî383ö†i“ J 8 K U ù !" ³ ú û ¹ ö † ü“ ¹ýþÿ;Ó[!"Pø Tú#36È[ 3ö†i[÷ ø›3!"[ 83ö†iÆ ¥[÷øàf[hi$%& ’[(rö†)[U*+5 [H(í†TLMëìr 8ÍX“ ìX[#$56789: HIJKLM1,-.ˆ® ›(r¸-.Æ €/;P ”[ 013U23#$5 6[›â§4ì5[â67 89:¦LM,;T)<Æ è ÷œT•–3[ðg¸!"# $%89:#$56±IJ KLMT-.3=>G[¥ 1,-.3?ÍX@A±B CýD%E“ Fð[ G†HI JHKsHLMNHOPQQ5 >RS±T[h:3U TU TV-ºK[8W#$6©8 ‰¯¬XYZIJK[ìrT #M¨©û8‰¯¬[°Hª «"­±IJKÏÐÆ \]DEFG[¥3U= r^_‘TGßÆ 8a3 bcTBC[ö†iûde¬ #)fÆ ö†i¹#gëíD EFG[ˆ®›3<#)fT hiC ƒGi3j’k‘lÆ ¹Â"[ Efmn3N†o BÆ ¹òópqrEfmnN †oBTos![Â"P\% tH÷\lu[ûrU¦¨¹ 6ÈNvrƒ„wxÆ Ž3y úőz¸V{[8a383 6È[w|¨¹#gëíDE

9*äÀƒsnopTdqT rf[stu[Æ Â"TC£ ’8’vw<U 8’èk $K7âT*üeƒHo# jx*“<Ÿ1 üeTDy YÜPzNÆ8{dq‹¹ 8y8|Pèk7â[\}} Œ~†1 üeÆ 1<ú œ×<ØNrr¬€lmÆ úœBN‚ƒ¦3„×<Ø 5>7SH„"27S[„8 ¦kI%…[Æ Ý†‡àPˆ3‰;Æ Ý†‡Šaû‹B[×<، NTz”aÝÂû†O £Ö±Æ݆‡\8ŽB ý¹×<ØT‘’<? „9Â"“”Æê둁"Ü ?•à•–Pš8{Â"¨ (:Æ 5þ;<[ˆ3HÂ" ¨‹B[1£;êëF—˜™ ššHƀ×<ØTÂÝøù ±›œE†[žjî(r åN[ŽÝ†‡Ÿ ¡¢EH »s)Æ 3j݆‡Å’6 £[8·r|<?sn[Å8

!!"# $% FG[ û3N†}$,~TÆ •[6ȹ#gëìDEF G[ ±€3NO}$,~“ î3NO-.“ &fœS*‚?@8A Bƒ[ 13&deT•–Æ é U[ ;<=>?@„8AB[ ¥3…†#$56Tù§[Í 8WW3N†-.„‡Æ N† -.[ˆ J‰[÷Š¡Œ› ÍXÆ ŽN†ù§‹8j[ NOù§›’k±&dŒT ‘aÆ 3ù§“ < *ù§ƒ& T”Ž3PùT§w[ú oH‘’“t›3ù§Æ”• –—ùa˜4*8B„c[8™„ š[ ›3àœù§Æ ƒ ù§“ [ž§Ÿ [ù§¡‹ú o[ž§¢‹‘£Æ <ù§T¤¥”Ž[›3 ¦§¨TGßÆ ©ª«3¬T ù§[‚=>?@„AB3# $56Tù§Æ 8©ª«T ¬[­î®D¨“ ‚=> ?@„8ABT#$56[î ‰¯°±w1 ²žT#§ ³“ îrU •–™s´[3 µª³¶9O·ä“¸¹[¸ 8Sºä“¤$O·»¼ ³¶½¾¥êG[\ý?@¿ Àú[#$563?ŦÁ® „([Âó¶[ÄÅO·j oƓ žB* ABƒÇ /¸T î8È-É[*ABƒ€/;P S[ ›3AÊÀPÉ89HË TGß[±€ÌÍ8ÎÏÆ # $56¹PQ%Ð^Ñ÷ð gÒÓðÔÀÒÉÌÃOP »q³¶[¥8ÅÕÖ*ABƒ ³“ !"#$%&’()*+,-.

‰»¤Î"Æ Â"àP[¹]*¥¹¦ P@ä§@¨ƒàú[©šU ¶;T)ª[ 9ÍX8ä[ «8¬3­¨Æ9P[Å  ßT®[«¯°fr5qr ±÷heÆêëžà(²—˜ ™rA³Æ 1 7â[Y¹Ì —˜™U _´[”—˜ ™U Œ=Æ „°[¹1 µ ¹¶;Táâà÷[ î͉ x·¬›œE:¦¸„8¹ Tº»T¼”[\{îKr: ¦ÂÝáâT°½h¾½Æ ¿Àå€[13"܌¼ TG‹TUº_PÆÁÂÃÚ øú[ĀiÅ>[OÚHçÚ @X;<ÅÚfÆ<FØU ÆYÔâ5”<ŸBr5q rnE[ŸÇÈý€ÉÆ Êº ‹_8ˆyÆÂý†Ä]"5 >OÚË̚ÍÆüí"Î* V£[Ïä&ÐÑ)*Ç Ò[U3(r$K7âw| -GÓrû8í†[õ3B} ”7HIñ,Ô3ÕUÍoà

!·¸°¹ º» ,Æ ¾¿:H"½|ÖÂ"e ×Å)ؚï[ È{Ā٠T[U¦"½âKÅÄÚÆ Ý †‡Úú(rfIðÆ !" Ug)*"܆‹[ÛuTÜ cB}”7TIñ,ÔTŒ ,Æ 1Ýcš_TÅÚífÆ ¾¿¦3Þwʺ_PTÍ ßàáÆ

®¯°±&h²³´µ¶¦ ×<ؕ–¯úâŠã äåæ3>G[XB€Êç¾ è-éêMëÒªÆ ×<Ø2 %¸¹…j[×<Ø9C£ì í…j[Âݹ×T<?¸¹ …jÆ ç¾è-‰rHt[‰ ?*Ô[î@îïÆ Œð˜ð ñŠ—!"wi_òúì¸[ Â"TC£’ßfqr[…j KóôÎTõöÆ ðgÂ"T C£8÷øŸùúTIfœ YÃ×<Ø¡ûàdTDy[ ‘ürýD2ýT£~TÚ Û°îÆ 3"4$5678+,89.

!"#$%!" M:ENOPQRSETUVWXYZ[\]^F_ ‘BaEbc#defZghijEklmnopnqrnF stnFuvwxyVz{|}~YZ[\&NOYZ€ E‚ƒ„…†‡ˆEqF‘‰YZŠ?‹ŒŽ~YZ[ \‘’“”Z•–V?—~ ˜;™š›UœIž

&’;<=>?@ABCDEFGH&IJKL


!"#$ 8 #% 9 & :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

)*+,-./01 +234 !"#$%&’()* + ,!"- ./012 ! 3 "! 456789:; <= >?@ABCDEFGHI JKLMNOPQ) 5RS TUVWXCYZ[\]^ _‘abQCcdefghi jk) lmM.02nop Cq$rq$st) uvT wxyz{C|}) ~T €‚ƒ&„+…†‡ˆ‰ Š‹CŒŽ"#$%& ‘ [’CFGH) 59“”• *+–q—DE˜~C™ š; #›œJ*) ž•Ÿ .02C¡¢{£) †¤ ¥ŸU¦ &’ §¨#©ª« :¬2)!( §¨˜­®¯) °DE˜~±²#³´Cµ ¶· ¸¹xº»¼Ÿ .0 2½¾“¿–ÀÁvÂDE ˜~CÃYÄÅg· ÆÇÈÉ

„))) 3ʘCËÌÍÎ* ÏÐ)DE°ÑÒ¾).02 Ó©ºÔDEÕÖ×qØ) ÁÙ9“ÑÒ¾CÑÒ¾· Ú.02CÛÜÝÞ Þ* + *!"+ ./01FG Þ&ßà„á âã)¿* 2ÞÞ +g äÜ»åæç#èqX é:¿¬2gêëìíîqX ïð­ñC•ò) j°9“ *+óôDE˜~Cqõ Ç)öL¼#*+œX÷øê vùúûÔ)¿./g]¿FGg °.02Cüý]þÿ· âã) !"#TÂq$ %ñ&H./’VCþÿ· DE˜~Cü(5°#×. /))*+˜,-)I./0 &H12œC./) )w3 4+5./&H· 6¤)‘7 89) Ÿ .02¼:;é :#<=>?@A6· <† BCT)#Ÿ .02)DE

FGHÆ9IJKC†L1 –J—˜“ÆLƒ9“™ï ÂCèÖ×ØøŒKLq½ MN· <OPÆQ×µRC *+š<C–^‚) ›^œ ÙÚ· ¤Ÿ .02ÎYÛ FG›LA6) S†°T° ŒžŸ ¡#X‘º<¢ ¡Eš‘qÜ°1ÝÞøß £ó=¤) þ¥5CDE ¨àá]Ûâ) <°)õ… UVWXYZ) [\]^ã _‘FGC¥B· <a5Ÿ ß 1 n d # Ï + ¦ § * v ãŒÂFäåCæç) èé b@MŸ .021cYC ù) ¨©ª9q=«YC¬ Ÿ † ° q Ô ô ø D E C ê &H./· ¥dSefM* B· F· ³´*+)å¡Tå³ï +FGÂq$DEe3&H Ú<=­Œà) Ÿ . ðîëCߌ]ìí) <î C¶g) “wV#*+­ñ 0 2 I a ® E w V I @ ! TDE•å&ïðñê ÷ò íhM–Ci· #<’)L ¿FGgC./Œ· vŸ  móǚß1ôÖCõßÓ 1jÆWk./&H0./ .02¯°&Æfa±² Ô) <=./012¼9“ 01Clm) 1nFGõ… Cå³B´) SÆFµŸC *+–ö÷ºaøDEC– íhCxo[pqr· ©¶·¸· ¹T*+Â4– CÕÖù]FGú· ûÔ)!°=s›t–ê C­ñº») å³ôøDE ûüý›N×âIþÿ s›FuC¿FGHg· ./ ¤¼½&ŸM) ¬Q°#U Ÿ   . 0 2 ö L Ð ! ˆ W 012#+5Ÿvwx)y Vêe3‘<¾°C¿)߉ X)¿./g“bQ"ŸM z{ ,! |)w012l° ÐÀÁ’ÂC$÷ E+Ä #$) .02é«°q=› å³?@ôø*]å³ÏÅ %ã¤) ‘Þ&¼DEFG 9}7~· #*+)<€° –^‚· Ÿ S&Lƒ„ Æê ./ÆÇÇ&4CÈÉ ½Œ“¿’kΧg)#(Ö >…†‡+A6) Eˆˆ‰ Ê)ÙËÌ=ôøŸCÍη ¿debg¯°)ûü¼) Š*+¬‹CøŒt–Ž Ï&ÐÑ) Ÿ .02)³ *+,MC°%Åø½Â1 qq‘}· wV)Ÿ  ´CFG҃ê ÂF?@‘ n2œFGHC˜-· .02C’“SÆǔ)• 6í„ÓÔ)jÕ)S¼)f #$%&’()*+,-./

!"#$%&’( !DEFG HIJ

.0C/0–1R23 454„67Š+YÐ)ö8 û’9*:;<¼7YÑ6 i³9=‡>iÂÂ8?· @ =)234A‡+B„MCD E) F¾G¥‡+ÂÂrH) @I’+JK»å¿ÖLg· MP2340NOPöƒ# 7YafÐQ)’+wR ÂMÐS· JT°)‡/’+ 1RÂÂM )- ÇUCV¿W S· <° )!%! §/0/XY Eÿ1L‡/’+ZâC¡ ¢[ÐS· ¾¿À ºÁÂÃÄŦÆ

!"#$%&’"( K:-LMN)OPQRSTUVW ’’ XYZ[\Y]^_ ‘‘-abcQdefghijkl-mnopM6qr $ 84 \ Y]^l.sY-tuvwxyz{|4 }~_‘‘.fg€ ’*-‚ƒ’&„…†[‡†ˆ-‰R†~Š‹ŒŽ\ ^W‹‘’“” ~•–jRSTUV‚—NYZ-ƒ˜n™š ›.œaƒž.Ÿ ¡¢x£¤¥¦§¨©ª«” ¬­®¯ °±²uv[£¤¥\ ³´µ¶^4 ·#¸¹ºf»¼1½

!"#$%&’()*+,-./0!1234

Sþ/0#*¯X2O‘‰ :NŠ· ‹û°#*:;ŒF Œ()]1‹CJKŽˆ cš)Ž‡+ÀK)1‹ ‘†)/0ÂÂ>’C“^ •M· #/XYUV)”M xmy)•4k+l0/0S Yœ&–· fa—˜‘´)‡/’+ [<îTԙ¾ó· Úxmy ƚ|}C›@à)NOP1 R»åÚã­øJC¿>’Ñ ´g œˆœ’žCŸ Ÿ· ‡+ԙC¾ó¡°faþ P)¢®Eq=£Á¾óC@ /,56789:;<)*= > ? @ A B C D E F G HÞ/0–1RC. 0 F¤ ÞÞ Ÿ°‡/JK¥+C¦}· ³ P)/02®E0‡+D§J K1D§è+<îC*wW ¨›˜·

‡/JKCªÆ)\J] ^‡/JKÆMA_­ñC ‘Á· ‘Á°‘Á)a¼€ ˖b· #/XYEÿ‘’) ‡/cÆã‡_Cdd· /X YEÿ°)/0å³Må’/ Ôe,)*01234-Cf ÇÈÉÊËNÌ ºfªMÍÎ G0Rgå³øhCôÚ)/ øz‡/JKC° /0 0iP°*¯X2CY+)j Õ9“WjkÑ÷C+l· @ ۀ· 234E0+5ˆÐ 6‘´)‡+³§Cmn/o ‹û°‡+__S)¥©& pq“‡+Ñ÷C=rÔe ~ª/00m«ÛƒCä sôÚ)¿tou‘vgSö m· ÆB¬C°)<0*:; d¨ûaNœ­2Qá/0 wL‡+ŒBC*¯.Ñ· jÕ)O1öaf¥5 q®[Hƶ˜­ñۚ¯) 0)xmy9“‡+C–z jÕSq®#0+5ˆÐ¿ {)/Û|}9“‡+œ§~ °g,I*EJK*LMNOE jö+CY߀· /0S P-ÞÞ ÞMP&(X±GÕï D°í‚|š)›%œ§Cå ï%%ú *:;C²³†° ³øh\/0.&ƒ„· /0 ¿0­ñۃg)‡+´ã ۀ) &…‘†‡‘ˆÐ) LC¿Nµ+lgêH¶HMC

å³øh0šå·¸)\*: ;Sª‘¹º9[)&…»Ä =‡)jÕEÚX¼Ÿ½M1 ‹)¾k¿¿À´‘Y&Ág &¶˜ÂÃ)ÄÅJCÆÇ· ‡/[È˾ó:H)a fè+Cmó¨YÆ· ë‘N OP0234[°Ø»ÉÊ ‘J)ÀdXmJ0)þ‘‡ /JK„fqk„}· 2ÑE C°)234Ë‘MÌÍöÎ 3Ï*/C™›)jÕÐü[ EEÿÑÒÓçFµ)234 ÔÆ}ÐA‡+Õ~D§’ +JKCIÖ· /0*õC F×kÁåFY)3Ï*/ƒ Øq®™›234°=€· ^aŸ)234öƒaf¥N OPC¡¢[ÐQ)rÙS° HÆÚÛ))=)kÜÝÆs Þß· ³234àœ;áY d)â!./´ãÜO/0F ×kCäå· æj)234° ‡/JKC˜tž€°9“ ¹q=3çè,2QRSTU VWXYZ-)£‘Jé· ‡+q®[êB /0 „ fDEž)ëÔ/0Yì[㠌s¡· 234ƒíœÓ) ‡+SHÆîï· æj)NO P)234)”MðûÑ2é Öû· jÕ))/0°Ô °0) ‡+*SÆ&¥ñò· Lx)‡/JKCaó[ôõ vß#öŒ*÷ø· [\]^_‘abcde fEPghijkeflm


!"#$ 3 #% 4 & 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

6 7 8 9 : ;<< <= > ?@A

P Q 8 9 : ;<< <R S MT?

^ _ 8 9 : ;<< <; ‘ MNOabWXcd

n o 8 9 : ;<< <p q MTNO

T6IEz7Hd8ä9 :a°- #[;IÊ¥ZEz 7H|<x#=8>98? @AÎ;BCI»ñ-†aR 3D…IEz7H-†E8äF G)H(-#D…IrIE7 J"H- LxK;…ùLM\ NOóOLPZ

]ydT6-†uvdi jIûÿkZ ²W-Eij"H xdT6-w7a°IÊ¥b xx;- y…IcxzP-N {|}õ;- ñ~j] ¥Z;;¡€G]ydûkI úäÚ-¡ñ~º;Y-+T Icx0[PZ

T6]yáOùE€‘H IÐnk‚-DE€‘"H™Y (Ðn»ýIcð-E‘äHL x´ù’“”¸¹\±m” XiYZ€‘"†•ï_y… L‡–—ÿI-T601#¸ ¹r˜Z

T6-]yd¯°±IL Pk#q¤D²-E¯°"Hd LPFGl-x#†a;IÊ ¥Z ³K›]#«´IE¯ °H-01—IµLZ¶Z# µLIE¯°H-{L0D·ù ¬¸IµLïôZ ®¹µL I-LPñ~©xõOjZ

B C 8 9 : ; << <D E FGHI

U A 8 9 : ;<< <V > NWX9I

lQTIERSHTUV W-©XYZ#[\ZT6-] yx.ESJ"HèèU^” _‘ùY-ERSHx#SP‚ vabIcx-<òdPeX IERSH[(fæ)cIg h-;;‚£U^†ùZda be-L0Dxðù}rZ

T6IEäH-ýÛÊ[ ;-ýÛyù(äk‚-E äHIƒX”„…L>Íxz m- ²WdT6-Eä"HR 3IcðxzmZ EäH dR3eI†‡ X‡[;I-T6ˆ#0DÝ ù[0DÝùIrZ

<K L J A 8 9 : ;<< MNO

<[ \ Y Z 8 9 : ;<< M]?

T6]yáOijk-+ †7kf-‡EÙä"HINl k-]y©x™˜EÙäH[; INÊ-mWEÙäHIÐn» ýoËD…ùY-²WNÊx cpÿqr-EÙä"HdT6 stIcðxcc4qrZ

^ e 8 9 : ;<< <f g MT? 9îT6]yáOij€™"Iy…xõO—P iYZ wxæq暔98 >d-›]dñ~eLx±P 4£»)œZ žŸIE€™"H#¸¹ 9îy…ÊIõ;-úäºO ±m>ë ¡Z

r s 8 9 : ;<< <t u vwTx T6-E ºHIy…cx ©x#†7»»YZEºä"H d $% ¼í½yáOùä

ø-¾¿Ê¶‡[;I-‹& T6]yLxzmE ºHy …IõH8-EºäH¾¿I3 }zmZE º"H[Àï>? y…ÁÂ#†7ÉÃÄÅ-# —_ÆÇZ <z { J y 8 9 : ;<< M?>| T6EÙÈH-ÉÊç;Ê ¥- L‡Ë"çD´§IÊ ¥ÌÌ ÌÍ3ÊZÎÏk#]y OË-ýÛxPIEÙÈH-Î ÏxùY-©âW‹&L\´ ÐïaIrє|}-[Àè èÅÒ- èèFÐ>?I‚ j-+T01UӂÎÏZ

<b j h i 8 9 : ;<< k‘lm

T6-]ydij-LD T6EèVHI‰~H E¢£"Hq¤>Ž”¥¥-o xzm-Eèè"H#—_d‰ _°ï”¦§±PIЪZ Šeý)>?IƒX- ‹&E¢£"Ho¨o±I×NʲDrŠI»ý-Lxæ ©n‡[;IZªÍeXxS qŒŒx;- Œ‡FNÊZ c-©‡#eXI‹&L«9 +0D‡‰Še™YI†a îcð-¢£"#¹ðù[; FNIŽCI[OZ I¬…­«-©nö®Z

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

)*+,-./0123# !"#$%&’()* +,- ./0123456 78-9:;<=>?-@A BCDEFGHIJK-LB MNOPQPR- SPTU V8L1WDXYZ [\1DJK]^_‘ a-bcdef-bghij k1lm !"## n-odpq rs&t- u&vrwxy z{|}~dKl €l ‚ƒ„Z b… y† ‡ˆ ‰>? Š‡‹ŒrZ JKŽ‡p qx‘’“”•–—˜

I™šZ JKI AK ‡› œ- u &‡yžŸ dKl† †¡’¢›l£- ’¢P 1x¤¥¦§I¨©ª «D¬- SPr‡d­®¯ °±I-²D›œ³#G´[‡µ¶IJK·~- &¸ ¹º·´x»¼»œ- ½1 Ž¾›œZ ¿À&’1]- ÁÂw ‡dÃrÄl›Å…ÆÇZ dv’ÈÉe-ʂ)JK ËK̜Yœ͜ÎÏ ÐZ

!!!!!!!!!!!!!

(Ñ ÒÓÔe-ÕÖw #×7K؛œI§\Ù ´Ú۔ÜÝÞßàƒªh áâãäåœZ _‡- ›œæqçèé êëìíÂî.rð ñò°Ióô- Mõö7r •–I†÷- ø]JK@e fÓùúû- üJKdúû »ýöDþÿI—˜Z !"d+#\$I‡J KI%&-(’[()-³D (>?†&*+-;,-Ã( &--./01lKZ(Ú2 3456789:Î[ \U;IJdø<|=A >-?b‡@ABCIr-x #0DEF[GH |E<[ HHZ IJ¡23 KL3| MN7OPJdA>L[ ;- ë_0DQxRS+T 01UV72WXYZ[bc+Tï72[‘- \] L0DxE^[HH-½1_ ‘+a’¢b‡Jdcd| eìÎìfZgD7h-ij k¬-Jgl1/m-n[o pZ Jœ g\ qrI ‡Ú s ñtu×ubv-w‡[0

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

\wu-wuDxy-wug zOiI{¬|}~-z [i{¬€mr1-\W Ž‚ IJ- gƒ„†…[\ J†´‚gñ†ƒ-¬‡ˆ ‰Š-†,rJ(-[‡‹Œ rŠ-w‡‹>?ŠZ †a#¥ŽI’¢ J- 3)dTUr‘–l P:’#“”z•’-bc +‡S[–—I- ³D˜Q ™YšPm1”‡›‚ ¤ ~œ½|It- L‘B y_JK- wö(ždJœ g- ŸdJz«- A>J  ¡-ø<J¢MZ+÷JK³ x‡£¤¤Z )dSPrb¥¦§£ £¨+ÐZ ©(’yHªŠ JK¨>K- «©ü>?[ ¨Lõ¨- ²D¬­wv® B¯°-±[y$-yHªŠ JK@²³Ùÿ´- L‡S µ›IÐZ #I rK l# ¶· - ¸ ¹_ºJKY»¼- 1DW ½S¾¿-À[¥-¶·ûK wÁÂQ¥Ž- JKø³x ÃlÄÃÅ(’¶·ûÆÇQH(W¶-ø’[È>ÉZ

#Ir(’pû;;I ÊË-ÌÍõOÎÏÐћôÒñ- Ó(´´‡Ô‡ ÕT[—-Ö([‡I×-« Ø´´‡[‡J(>?IÙ eÚZ JKû Kw #& -- \ dK@l- #I4a‡ÛÜ [DJI‚ (#IrD(Ý y|‡Þ3ßÎp²-d àìJK- ¤ fáâlã äEåæH-àì‡rç§\ Iåæè-åæéêë-‡ì íîYZ QxèèïðEñ :H-òóôõZ ±#ö =- d> ì ÷ øù@Jl’¢->?D¾ ¿-†7rçEú¤û¥Hè ¥ŽJü-(W-[‡Ã(> ?IýÛÊ- w‡Ã(äþ ø’I-ÛÜ\WŽ‚ @¤ â”ÿáâÙÿ Y!- JKï>KÊËÁ #×"Ú beç#§I‡› ¯»>$%I&’JK-( )*+,-Å b.‡dK lIÖEJKH-/Í(’d Kl01[¹- ([2º× €-«w[x#ÐÅØ.‡3 dKl01>v4ÓIEÖ JKH-O5L[cZ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


2013 年 10 月 8 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注:此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆02 年 1.9 柴油,tdi redi 全时四驱旅行款,适 合家用,尾部巨大空间, 车牌号三个 8,刚过的 nct,180 千英里.预售 4500 欧元.0899507161 ◆04 年 ford mendeo, 路税 6 月底到期了,nct 到 14 年七月,5 门 hatchback,电动车窗,车 有 hid 疝气大灯,新发电

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

机,新电瓶,空调,车有一 些轻微的刮痕,开了 108000 公里.车况很好, 欢迎试驾.价格 1100 欧 元.0868058285

◆02 年 ford mondeo 自动挡出售,全皮座椅, 蓝色,1.8,nct:2014 年 2 月.无路税.欢迎试车.联 系电话:0873630215

◆06 年的现代,宝石蓝 色,刚做的 full service 真皮座椅.电动车镜,电 动车窗,电动天窗.16 寸 的触摸屏 DVD 加导航 系统.车况非常好,内部 音响系统也很完美,低音 炮极震撼,路税刚过期, NCT 到 14 年 7 月.只跑 了 8 万公里.现 4300 欧 元出售,有喜欢的朋友, 欢迎看车.0876060520

◆00 年标志 206,NCT 至 07/2014.路税至 11/2013.欲卖 750 欧,适 合初学者。可以小刀,因 为两个月前过的 NCT。 有意者请拨打。 0879262884

◆06 年 Ford Focus 福 克斯 1.6 汽油 5 万公里 (高配)hatchback 银色 五门 手动挡 刚刚过 5 万公里,每天就上下班开 10 分钟,周末买菜,所以 里程很低 NCT 到 2014.02 每年保养,车没 有任何问题 预售 5000 车主已回国爱尔兰朋友 代售 0851746608 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 车况良好, 车身有几道划痕,可靠, 省油,助力转向,蓝色,4 门 saloon,里程十万六 千 miles,NCT 至 01/2014,路税至 03/2014,欲售 1250.价 钱可小刀。电话: 0860672585

◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式:0879660909 ◆08 年奥迪 A6 自动挡 急售 1 万 2 千 5 百欧 元,老外因搬迁英国,低 价急售,车况很好,有保 养记录,有兴趣者请发短 信给车主安排看车, 0862504839 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 要价 7650 欧 路税 10\13。车检 08\14 9 万 英里,1.6hdi 非常省油想 了解进一步信息,请电 0879898241 阿萍 ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式:0879660909

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716

征婚 伦敦商人,男,45 岁,经常来都柏林。单身, 苗条,匀称,干净,富有,大方,很想结识中 国 女 性 来 告 别 单 身 生 活 ,有 意 者 请 联 系 Email:jamesmurpy1978@yahoo.com Tel:00447778354166 ◆96 年丰田 Starlet. 500 欧 1.3 自动挡,报警 器,中控锁,遥控器有两 个,NCT 刚到期,所有车 窗及倒后镜全都是电动 路税还有两个月,本人一 直开此车送餐,无任何问 题,5 个门,非常方便,适 合送餐或代步,银色 500 欧元 0876383798 ◆98 年 ford fiesta,1 年 NCT 48000mile NCT 到 05-08-2014,路税刚 过期。现欲售?200,价 格还可以商量但不能差 太多。好车物有所值,欢 迎看车,电话: 0873924588

◆04 年标志 407 宝石 蓝 1.8s 13 万公里,离 合刚换半年,有收据。 车子有 history book, 预售 2500,诚心买的请 来电 0879436409 李 ◆03Nissan Micra 金 色 非常适合初学者 手 动挡 1.0 排量 非常经 济实用 路税到 14 年 3 月 NCT 到 14 年 1 月 5 车子整体性能很好 有兴趣的欢迎来看车 试驾 Wanna a quick sale,现在只卖 2300 请 联系 0871815342


28

咨询快车 / 分类

工作信息 ◆乡下发廊急招美发大 工一名,离都柏林一个 半小时路程,老板和善, 待遇不错.0876372141 ◆距离 DUBLIN 市中 心 10 分钟的车程,中餐 外卖店请 FULLTIME 帮炒.包吃包住,不开 LUNCH.可报税. 0871360606 ◆餐馆要熟手炒锅,会 看英文单,有身份的先. 0873913058 ◆乡下招炒锅,打合,打 杂各一名,要求工作认 真负责,待遇面议,福清 人优先.0876126328 ◆市中心招聘保姆,包 吃住.价格面议. 0863366666 ◆24 区外卖店招熟手 炒锅,要有身份的. 0863930376 3pm 之后 ◆聘请油锅一位,需要 有身份,提供住宿,节日 假期,大日子,离都柏林 一小时.0862112828 ◆中国餐馆招熟手楼 面,要有身份的,有经验. 离 CORK 30 分钟左右. 0873556709 ◆5 区外卖店招熟手司 机一名,有经验. 0872827887

◆本人需招一名有身份, 勤劳能干的售货员,有一 定的英语水平,位于 Wexford.0876106259 ◆在都柏林 22 区附近 的餐馆请一个帮炒,离 Lucan 很近. 0834089958 ◆在都柏林附近的 pizza 店招师傅一名,包住,离 lucan 十分钟,22 区旁边. 0834089958 ◆Tippepary 招聘熟手油 煲,工作轻松. 0871755233 ◆乡下招熟手楼面和油 煲,独立房间,老板和善. 0871755233 陈先生 ◆乡下外买店招有身份 油煲,帮炒.0879675158 ◆距都柏林 40 分钟车 程 NAAS 外卖店现招油 煲兼帮炒有身份一名. 0879675158 ◆家住五区,想请人带小 孩周末五六日三天. 0877716985 ◆都柏林 30 分钟车城 招有经验油煲,非诚勿扰. Billy 0879463924 ◆都柏林招有身份油煲, 包吃住.0876626855 Emma ◆离 Dublin City 半小时 车程招聘熟手油煲兼炒

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

锅,独立房间,要求做事勤 快,工作认真. 0877064658

◆本店在 limerick,现在 需要一位熟手楼面. 0877975294

◆招聘有经验美发大工. 0879690848

◆六区餐馆招一熟手前 台,要求英语流利,可接听 电话.0863232815

◆cavan 欲招一名长期 保姆,两个女孩一个 7 岁 多一个 5 岁多. 0879830100 ◆在都柏林附件中餐馆 招一熟手楼面,要有身份 长期做的.0873955189 12am 后勿扰 ◆6 区中餐 TAKE AWAY 招有经验油煲和 炒锅各一名. 0863748548 ◆7 区 Shop 招工, FullTime /part time 员 工,男生,要求有身份,有 工作经验.0879293822 ◆诚招有身份打杂(有无 经验均可)或油煲,包吃住 独立房间,可报税. 0870555048 1pm-3am ◆tallaght 一繁忙的西餐 厅现诚聘一名有经验的 西餐厨师,要有两年以上 的工作经验.最好有做过 carving 的经验,一经录 用即时上班.工作时间也 可以按照员工的要求给 予照顾,并且餐厅有员工 免费停车位.如果你是一 名喜欢做西餐也希望在 这方面有所发展的朋友 请加入我们的团队. 0877385566 benny

在爱尔兰工作有什么要求 如果您是非欧洲经济区国家 (包括 27 个欧盟成员国及挪 威、冰岛、列支敦士登)的公民,或罗马尼亚 / 保加利亚公 民,则可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作,您可能需 要获得工作许可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & Employment(企业、贸易与就业部)规 定,不需要就业许可证的非欧洲经济区国家公民包括: ● 已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform(司 法、平等与法律改革部)获得明确许可,可以继续在爱尔兰 居住并工作的非欧洲经济区国民 ● 已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 ● 拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 ● 已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区学 生 ● 瑞士国民。

◆cork 招聘熟手邮包兼 帮抄以及熟手打杂兼邮 包各一名,待遇优厚.东北 人优先.0873887977 ◆市中心网吧招人,工作 基本上为晚班(全职)要求 男性,有一定英语基础. 0872159290 11am-9pm ◆市中心繁忙中餐诚聘 配菜师傅.要求人品好,有 责任心,能吃苦耐劳,有厨 房工作经验. 工资面议. 位于市中心,待遇丰厚. 018748677 0879615196 3pm-11pm ◆距离都柏林一小时中 餐馆现高薪急招熟手帮 炒,包吃住,工作时间短, 可马上上班. 0876894322 ◆中餐馆兼外卖店高薪 急招有身份女楼面,要求 英语好可以接外卖电话, 店位于 naasco.kildare, 离都柏林一个小时,包吃 住,小费好,工作时间短, 了可马上上班. 0872258338 ◆找厨房油煲和炒锅, FULLTIME ,要求有身份,

校对:刘冬梅

工作认真,待遇好,在 DUBLIN2,工资 500+,工 作时间中午 12 点到晚 10 点.0833335388 8AM-11PM ◆中餐馆兼外卖现急招 聘帮炒一名,有无身份都 可以,店位于距离都柏林 一小时,包吃住,工资待遇 好,可立即上班,工作时间 不长.0876894322 ◆中餐馆现高薪急招熟 手油煲,有经验者工资相 对更多,包吃住,有无身份 都可以,可马上上班,非诚 勿扰,店位于 naas,离都 柏林一个小时. 0863339997 ◆DROGHEDA 一外卖 店招聘一打杂兼油煲. 0879089116 2PM-3AM ◆5 区酒吧招清洁工,周 一到周五,每天早 9 点到 11 点,6.5 欧元一个小时, 要求有合法身份.请发短 信,不要打电话. 0876743427 ◆位于 capel street 一 家电脑店招 parttime staff,需要流利的英语懂 电脑的优先考虑. 0831287750 ◆位于 capel st 一家电 脑店现在招一名女销售 人员,年龄在 25-30,工 资面议.0831287750 ◆诚招有身份打杂,乡下

招有身份打杂. 0879562996 1pm-1am ◆Cork 市中心高薪招 寿司厨师包吃住. 0873309000 ◆六区一外卖店招熟手 前台 part time, wednesday. 0868550411 3pm 后 ◆乡下餐馆 limerick 附 近,招楼有身份者优先 英语要好的. 0879111221 ◆cavan 乡下诚招,熟 手有身份楼面,不是熟 手不要,可以报税包食 宿,独立房间. 0872138056 ◆离 Cork 一个小时车 程的乡下中餐馆招熟手 油煲,工资 400.0872779116 ◆于 Bray 想招楼面,有 身份者优先. 0831098838 ◆都柏林附近一外卖店 欲招一名熟手油煲兼炒 锅,包吃包住,有宽带待 遇好.0877064658 ◆乡下一外卖店想找一 位装修师傅. 0879337311 3pm ◆英文流利的熟手楼 面,即刻就可上班,工资 电议.0877458753


2013 年 10 月 8 日

◆8 区 new bride street, 大 house 单人间招一学 生 , 离 Dit ,grafton street 很近 260 欧 包 Bill.0894166603 ◆JEVIS 后门欲招一人 当厅长,家里环境优美,干 净整洁.0871497088 ◆位于市中心 foley street 有一两室两位屋里 招一对情侣,离 GPO 10 分钟.11 月初可入住. 0833793135 ◆市中心 PARNELL STREET 在毛街附近那 个大高楼一室一厅,招一 位女士和另一位女士合 住厅里,月租 150 欧. 0879931728 ◆22 区 clondalkin yellow meadows,house 双人间出租,主卧,朝阳,想 招一人单住,环境幽静,家 里干净整洁,出门就是车 站通往市中心,离商店银 行都很近,house 里另外 住 3 人,费用分摊,月租 300 欧.0873119133 ◆6 区,Rathmine,LIDL 后边,临近东方行,Audi,步 行到 trinity25min,double bed room 住单人女生, 500 包所有费用(约 12m2);single room 400 包全(约 5m2)爱尔兰房东 老太同住,共三人,10.25 后可入住.0899606381 ◆一区大双人间招人,两 人 400,一人 350,男女不 限,地处黄金地段,还有一 间双人间招一男生合住 价格 200.0879456784 2pm 后打 ◆Dublin 8 区招暂住,Apt 双人床,11 月入住,一个 月租期.如果一个月后还 没找到合适住所可以暂 住厅.帮想要找合适住房 的人缓冲一下,租金 250. 交通便利.0876916120 ◆市中心 2 室一厅 2 卫 招个男的住厅,170 欧,总 住 5 人.离天福记比较近, 在 MOUNJOY SQUARE,DORSET COLLAGE 对面.24 小时 热水,NTL 上网,厨房有 门,COOKER 是玻璃那 种,煮的很快,厅里面的一 个厕所几乎是你一个人 用的.家里住的都是上班

簇,都比较安静,招个不抽 烟,安静的男生. 0876409568 9.30pm 后 勿打 ◆D6W Terenure Road West 警察局对面 House 招人 10 月末可以入住, 出门车站 15a 17 五分钟, 15 16 9,还有别的很多车, 去 ucd dit dbs 都有直达 的车,门口免费公用停车 位随便停,家中现在 5 人, 两个学生三个工作的,分 别住两个双人间和一个 单人间,出租的卧室是双 人间但只招单人住,向阳 350 一个月,家里三个卫 生间,楼上两个可浴室洗 澡,楼下就是超大客厅和 厨房,客厅落地窗户,开门 就是草坪,很干净,房东定 期来打扫草坪.厅不住人, 卧室全部在二楼,后花园 可烧烤晾衣服,bill 平分. 欢迎看房,最好喜欢安静 的朋友,10 月末可以入 住,不接受短租的房客. 0858147459 0871653501 白天请短信 ◆步行 tesco5 分钟,6 区 中心位置,周围中国超市 东方行其他什么都有,坐 车到市中心也就 10 分 钟,超大双人间,一个人住 300,两个人 420.0879968336 ◆当地爱尔兰家庭,一家 人热情友好,现有一个单 人间可以住人.房租一周 150,除了午饭其他都包, 直接拎包入住即可.室内 设施齐全.详细地址是 18 newpark road holly park blackrock,女生步行二十 分钟可到 smurfit 商学 院,男生十五分钟应该就 够了.步行六分钟可以坐 46a 直接到 UCD 主校区 和市中心.房间里打开窗 户就是后园,有蹦床,秋千 等.家有一只九岁的狗狗, 两只两岁的猫咪.家庭氛 围很好,是快速提高英语 水平的好选择. 0876457431 ◆limerick 学生公寓低价 转租,courtyard student village 学生公寓, doubleroom,独立卫生间, 干净舒适,因临时有事回 国急需转租,可随时入住, 每周由 75 欧元降至 70 欧元,共 15 周,押金 800 欧元,含 270 远电费及网 费,无垃圾费.15 周后返

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

29

还剩余押金.15 周后可续 租.0870546891 ◆位于 stillorgan 富人区 的三室三卫大 house 主 人房间招人.独立卫生间 及淋浴,房间面积超大. 欲 招 couple580eur/month. 交通便利,46a,75,114,11 路等步行 10 分钟.luas stillorgan 站步行 5 分钟. 离 UCD 非常近,附近有 stillorgan shopping centre 和 beacon shopping centre(Tesco, ALDI).环境优雅,小区治 安极佳.免费车位,无线宽 带上网.距离 dundrum shopping centre 车程 10 分钟,地理位置极佳. 0876993490 ◆18 区 House 双人间出 租,小区环境优雅,房间整 洁,有停车位.一切设施齐 全.距离绿线 LUAS 步行 11 分钟.35 分钟到达 St Stephen's Green.本区与 Ballinteer Dundrum. 0870660941 4PM-10PM ◆22 区 clondalkin monksfield 招人,单人间 想招一人入住,家里干净 整洁,出门是 13 路车站, 费用分摊,月租 220 欧. 0871710711 ◆位于 NORTH KING 小 易理发两分钟路程一个 双人间,家具齐全,有宽带, 新粉刷的房屋,新换的木 质地板,家人和善,每月 400 欧元,随时入住. 0879524953 ◆gardiner place 超级大 的房间找一个男生跟两 个男生 share,一个东北 的,一个福建的,找第三个 人 share 一个超大房间, 170 一个月.0872596369 ◆全新的 APT.位置位于 -Caple street 旁边的一 个街道.50mb 宽带无限 下载.窗户非常多,空气很 通畅,朝阳.安静的 apt,格 调非常欧洲.大厅跟厨房 是分开的.独立的大厅.和 独立的厨房 旁边还有一 个露天大阳台.现在一个 TWIN room 找一个人男 生 share,房间带超大衣 柜,希望招安静,能对卫生 有一定保持.家人非常好 相处,087956313

想在爱尔兰购买住房吗?因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有: www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然,关于房屋价格的问题,您也可以联系房 地产经纪人,你可以在查看 Golden Pages(黄页) 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” (拍卖商、房产商及估价商)部分;在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房,政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者,则或可免 除印花税。此外,你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息,请咨询: Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland (I.A.V.I.,爱尔兰拍卖与估价协会) 38 Merrion Square, Dublin 2 电话:01 6611794 网址:www.iavi.ie 房屋抵押贷款: 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、5(普通 居留签证)或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然,如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年,也有可能申请到抵押贷款。


30

咨询快车 / 分类

第 495 期 星期二

音三星上网本 NC10, CPU1.6,内存 1G,160G 硬盘售价 80.0879654959 音全新未开封 GALAXY Y 出售,vodafone 网.50 欧.0864070044 音出售两个吃饭桌,吃饭 椅子.0876883611 音出售按摩床,全皮,可 折叠,质量很新,30 欧元. 0876883611 音出售 macboook pro 13 寸,有发票,小女学生, 不打游戏,不下载东西, 很少用 mac.真心出售 9.9 成新 macbook pro 13 寸,4gb 500gb,无 刮痕,有发票,有包装盒, 购于 2012 年 10 月,预 售 800.0871234776 音汽车火花塞出售全新 的.0877880099 音最新第五版驾照理论 书籍和 CD 转卖. 0877011106 音吸尘器,饮水滤化器, 电褥子,炒勺,烤面包机, 婴儿推车,大量闲置物 品,给钱就卖.由于搬新 家,太多东西没用过及少 用过,都是质量挺好的. 本周 6 上午会送到市中 心及附近 bray 及 wicklow.0872812163 音几乎全新的破解版 Wii+Wii Fit(插个移动硬 盘,就可以直接玩里面的 Wii 游戏)150 欧.Wii 标 准版 *1,左右手手柄 *2 (可以双人同时玩游戏), 手柄加强感应器 *2(可 以玩 Wii 度假胜地等最 新游戏),AV 输出线 + 色 差分量输出线(wii 最高 画质输出),Wii Fit(平衡 板)60G 移动硬盘(装些 平时常玩的游戏足够了) 15 欧.另有上百 G 的 Wii 游戏在电脑里面,如 需要请自带移动硬盘过 来拷贝.0868695876 音一次性回国大甩卖(鼠 标,文件夹,科学计算器, 电饭锅等等等等)书籍 (Capital markets,会计 书,傲慢与偏见,达芬奇 密码等等)没标价的书, 你看着给.0872374567

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

出售二手:English Result: Upper-intermediate Student's book,10 欧; 出售二手:Essential Academic Vocabulary, 10 欧.0871158786 音7 成新电饭煲出售 25 欧.0871761263 音1.全新 slow cooker (电子煲汤锅),三个档位, 3L 的容积,玻璃盖,不锈 钢锅身.现售价:15 欧元. 2.专业榨汁机一部,玻璃 机身,铝制电机,非常专 业的那种,可以刨冰, 600w 高强度,1.6L 容 积,自带过滤功能,可以 制作热饮和冷饮.刚刚发 现有一道裂纹在机身,不 耽误使用,也可替换别的 瓶身,电机非常好,现售 价:20 欧元,原价:155 欧 元.3.全新照片打印机一 台,方便实用,多种功能 操作,可以直接连接手 机,优盘,照相机,画质清 晰,简捷易懂.原价:65 欧 元,现售价:25 欧元. 0873595625 音全新的按摩器材:1.红 外线按摩枕,运用红外线 功能刺激穴位,达到缓解 疲劳的作用, 适用于骨 刺,腰间盘突出,长期坐 着或者站着朋友.原价 69 欧元,现售价:35 欧 元.2.多功能仿人体按摩 器材,电动的,多功能全 方位按摩档位,可针对胳 膊,脚踝,脚侧部,背部,颈 部,方便实用,简捷易携 带,原价:155 欧元,现售 价:42 欧元. 0873595625 音1.mamas&papas 幼 儿座椅,底部有吸盘,轻 便,外型美观,现处理价:5 欧元.2.一次都没用过的 tommee tippee 电动吸 奶器一台,3 个档位,长的 吸管连接可方便夜间使 用的妈妈,不用起身也可 以使用,现处理价:25 欧 元.3.全新玻璃水壶,一共 11 个,适合餐馆,自助的 朋友,单卖 3 欧元一个, 全买:30 欧元. 0873595625 音老外中介朋友的展示 家具,全新,designer 的, 大多都是柚子实木的,钢 化玻璃的,竹子的,现在 因为房子已卖出所以半

校对:刘冬梅

价处理所有家具.1.乳白 色布艺沙发,手工制作, 长:2 米 4,宽:95cm,三人 座的沙发,底盘有木质沙 发脚,方便移动.市场价: 975,现处理:485.2.豪华 设计的钢化玻璃的桌子, 6 把棉麻布艺苹果绿的 荷叶型靠背椅,美观实 用,市场价:785 欧元,现 处理价:325 欧元.3.单个 乳白色布艺沙发座椅,体 积适中,美观实用.市场 价格:380 欧元,现处理 价:180 欧元.棕色布艺 单人沙发,市场价,215, 现处理价,95 欧元.4.柚 子实木套装家具,古典设 计,高贵典雅,上世纪英 式设计,檀棕色三件式, 市场价:1250,现处理: 385 欧元, 也可单独购 买.5.乳白色木质卧室五 斗橱柜,四个抽屉,非常 结实的架构,每个抽屉的 下部加强固定不会有坍 塌的情况出现.市场价: 215,现售价:95 欧元.6. 钢化玻璃抽象设计的茶 几,全玻璃制作,市场价 格:475 欧元,现处理:205 欧元.长,110,宽,80,高, 45.7.木质化妆储柜,侧 面穿衣镜,柜子中是分层 的格式,非常实用,体积 小,可以放置角落,市场 价:175,现处理价:55.8. 钢化玻璃交叉支架茶几, 美观小巧,实用,适合放 在玄关处或者客厅角落. 市场价:115,现价:65 欧 元.9.木质布艺床头,箱式 双人床和一个全新的床 垫子,市场价 625,先处 理价格:320 欧元.以上 家具全新的,质量非常 好,就是因为中介需要空 房所以才会减价处理,希 望能有识货的朋友可以 电联.0877776380 0873595625 音出售电脑桌 30 欧.市 中心 parnell st,请自取. 0876499431 音cork 科克地区出售 9 成新的 iphone4S 16G 一只.配件齐全.价格 300 欧.0879732882 音转让自行车一辆(带密 码锁,7 成新)85 欧;转让 iphone4S 一部(16G,9 成新,配件齐全)300 欧. 0879732882 音8 成新的 HYBRID 自 行车, 80 欧元出售. 免

费赠送夜行衣和车锁. 车座松动,后轮有一点 歪,拿出去十块钱就都 可以修好.0873590697 需要来市中心取车 音全新 361°鞋子;哺 乳用的垫子,两盒半;一 次性内裤;单肩包,没用 过;8 成新 car seat;婴 儿扔尿片垃圾桶 9 成 新;蒸脸机;全新 26 码 牛仔裤.0877557786 音全新 iphone 5 黑色, 16GB 450 欧 meteor 网.0876940291 音宝贝用的 Cosatto 牌吃饭座椅,50 欧,原 价 139.和转转马 30 欧 原价 69;和一部灰常新 的 iPhone5 黑色 16GB,420 欧无划痕, 保险到 2014 年 8 月 16 日转给需求者. 0876940291 音AGOS 简易木质衣 柜大的原价 59.99,现 卖 20,小的原价 55.99, 现卖 15.踏步机原价 77.99,现卖 30,漫步机 原价 99.99,现卖 50.0868724057(087) 音很新的抽烟烟机出 售 60 欧元,没用上一 年,原因是从中国买的 抽烟烟机.0860808781 音儿童洗衣机 ,单杠的 60 欧元,自提. 0860808781 音几乎全新 iPhone5, 32G,黑色 simfree,官 网解锁..赠送前后贴膜, 手机套.带充电器,原厂 耳机,盒子.450 欧,不讲 价.0858472884 音全新 GALAXY Y 出 售,已解锁,可用任何 SIM 卡.50 欧. 0876463800 音出售三星 Galaxy S3 裸机,黑色 9.8 成新 230e,iphone4 裸机,黑 色 16GB 087 网 9.8 成 新 180e.0864491984 音九成新 mothercare 婴儿车(cot an multi position seat unit)原价 499,现价 200.0879496756


018779666

2013

“十一”黄金周即将落下帷幕,许 多人已踏上返程的路途。 这个长假,百姓出行依旧热情高 涨。国家假日办统计,截至 10 月 6 日 17 时,全国纳入监测的 120 余个景 区接待游客累计近 3000 万人次。假 期里,人们走得如何,玩儿的咋样?

上, “上不去下不来,受罪!” 火爆的不仅是九寨沟,假日还有 “10 万游客进泰山,8 万好汉登长城, 18 万人入故宫,23 万人游中山陵”。 游客“井喷”,各地有关部门纷纷 出招。黄山提前出票、延时服务,提高 通行能力;厦门短信游客,通报交通 拥堵点;丽江古城则实时监控人流, 你路上“添堵”了吗? 增加进出通道…… 而关于门票,今年国庆前,发改 委部署全国约 1400 家景区,包括武 当山、香格里拉等,在黄金周实行门 四川眉山市西来 票价格优惠,平均优惠幅度约 堰大桥,车辆行驶 20%。 缓慢。 但游客却发现优惠并没落到实 姚永亮摄(新华社发) 处。很多热点景区仍是原价,还有一 些采取提前涨价、增加二次消费、错 今年“十一”,有多少人在路上? 峰降价的手段弥补降价损失。

据交通、铁路、民航统计,7 天长 假,全国将有 6.98 亿人次乘坐公共交 通工具出游,平均每天约 1 亿人次。 这一出行人数,超过去年的国庆 8 天,也比今年的春节 7 天多出近一 半。 7 亿百姓扎堆出行,各地运力够 不够用? “总的来说,没问题!”交通运 输部新闻发言人梁晓安说, “ 十一”假 期,全国平均每天发出 85 万辆客车、 260 万个班次,投入 2.1 万艘船只、90

10

8

孙向宏 孙敬

青岛舰起程访问新西兰

你出 在宁夏沙湖景 区,游客骑乘骆驼。 新华社记者 彭昭之摄

行新潮了吗?

当地时间 10 月 6 日上午 10 时,中国海军青岛舰结束了对澳大利亚为期 —新西兰奥 10 天的友好访问,驶离悉尼港,前往此次编队出访的最后一站—— 克兰港进行访问。 正图:青岛舰在悉尼港锚地收起锚链准备起航。 小图:青岛舰信号兵在悬挂信号旗。 新华社记者 查春明摄

今年“十一”长假,家庭游、自驾

“十一” 黄金周

你玩好了吗? 万个客位。大小城市中,47 万多辆公 交、130 万辆出租车等“担”起客运大 任。 今年国庆,不对小客车收费的高 速公路仍堵得厉害,但引起的网络漩 涡前所未有,相关词条一直占据热门 榜单。 “国庆最浪漫的事,就是在高速 公路看堵车,看高速公路变‘龟速公 路’,再成免费停车场。”网友调侃之 余,还晒出照片: “ 高速停车场”上,有 遛狗的、打扑克的、跳长绳的,而更多 的人望眼欲穿…… 在高速路疏堵上,相比去年,有 关部门做了更多准备。节前,交通部 制定办法,规范小客车免费通行的方 方面面;假期中,广州交警今年在高 速 路 上 首 试“ 潮 汐 式 ”放 行 ,调 控 车 流;6 日起,返程高峰显现,四川交警 用“三级分流”来治堵……

你享受优惠了吗?

严 冰 鲍贞烨 鲁 韡

游、出境游是三大主力,而新鲜的出 行方式也为假日增添乐趣。 在北京、苏州等地,一系列极富 特色的家庭游路线、主题活动频推 出,游客边游山玩水边享天伦之乐; 哈尔滨、福建等地迎来大批自驾游、 自助游“驴友”,散客化特征凸显。 尽管受到《旅游法》的一定影响, 出境游客流仍“在逆境中成长”。据 悉,长假前 3 日,上海两大空港口岸 出 境 人 数 超 过 13 万 人 , 同 比 上 升 7%,延续攀升态势;而西双版纳磨憨 口岸今年的“十一”出境游甚至超过 往年。 同时,一些新的出行方式,如快 捷的“高铁游”、省钱的“团购游”、浪 漫的“相亲游”、老年人的“候鸟游”等 也悄然兴起。 此外,汽车露营、徒步旅行等不 扎堆的旅行方式因其方便、轻松、舒 适等特质,逐渐成为假日新宠。

江苏苏州山塘古 街景区实行免费 6 年来,客流大增。 王建康摄(新华社发)

今年国庆节前,因 《旅游法》将 至,国庆出游线路要上涨,旅游市场 迎来了“史上最热中秋”,当时业内预 计“十一”长假将遇冷,然而—— — 10 月 2 日,四川九寨沟景区人太 多,致道路瘫痪,4000 余游客滞留山

国庆黄金周期间,马术嘉年华亮 相北京朝阳国际旅游文化节。图为文 化节上的马术表演。本报记者 赵 珊摄

参观大都会博物馆 王乐山(11 岁) 今年 2 月学校放寒假的时候,我和爸爸妈妈参观了大都会博物馆。 大都会博物馆坐落在纽约最繁华的第五大道 1000 号。从远处看,它是一座 方形花岗岩建筑,有 8 根高大的柱子,一级一级的台阶通向 3 个巨大的拱形门。 一进入大厅,首先看到的是两座庞大的塑像,右边的是狮身人面像,左边的 是骑士铁甲和战马。 埃及馆收藏了两万件文物,时间跨度为公元前 5000 年到公元 400 年。工作 人员介绍说,从 1916 年到 1936 年的 20 年间,大都会博物馆一直派人到埃及参 与文物的发掘整理,所以这里的 展品极为丰富。我最喜欢的是用 蓝色孔雀石雕刻的狮身人面像。 古罗马和古希腊大厅里有数 不清的雕像,还有青铜铠甲、陶制 用品、玻璃和宝石。我最感兴趣的 是那些雕像。很多雕像是残缺的, 但是考古学家和艺术家把它们修 好了,并配有说明,帮助参观者在 有限的时间内了解更多。 在二楼,我们参观了两河流 域的浮雕、金属制品和楔形文字。 在学校的历史课上,我刚刚学完 两河流域这一章,以前只在书本 上读到的东西,现在亲眼看到了! 我拍了很多照片,带回学校给老 师和同学看。 大都会博物馆真是太大了, 一共有 17 个展览馆!我们马不停 蹄地逛了一天,只参观了四五个。 直到下午 5 时半关门时,我们才 依依不舍地离开。真希望以后还 有机会再去参观大都会博物馆! 本报记者 刘 菲摄

(寄自美国)


2013 10

8

中国游客足迹遍天下

各国商家招财出新招

图为免税店汉语导购正在向顾客介绍商品

陈静桐 董 超 据英国伦敦市政府日前公 布的一项针对 70 多家餐馆、酒 店及零售商店的调查显示,为 了更好地吸引和服务中国游 客,目前约有超过三成的商家 雇佣了汉语导购。部分商家还 通过提供中文的导购手册和菜

单等方式全方位地满足中国游 客的需求。伦敦政府官方数据 显示,去年共有 10.4 万中国游 客到伦敦游览,人均消费达 1300 英镑,居全球各国游客之 首。 统计显示,2012 年中国人

图为法兰克福机场免税店的汉语导购瓦西姆·侯赛因 (右二)正在工作

备了汉语导购。“虽然汉语导购的需求量很大,但要 求实在太高了,最难的便是语言关。”就读于日本千 叶大学的中国留学生姜珺说。 中国人在日本当导购一般分为三种,其一是在 日本的大学或研究生毕业后在日本公司就职人员; 奢侈品店必配备 其二是拿着家族签证在日本长期生活的人;其三是 伦敦市内的塞尔弗里奇百货公司云集了众多 在日本的中国留学生。据日本国士馆大学留学生纪 奢侈品品牌,而这些品牌的店里无一不配备有汉语 欣宇介绍,汉语导购对于从业者要求颇高,除了要会 导购。在路易威登店服务的英国导购杰希说: “因为 说汉语,还要有较高的日语和英语水平。导购一般为 很多来购物的中国顾客不会说英文,所以现在我和 全职制,而日本相关法律规定,留学生每周打工时间 三四个中国同事一起工作,为他们提供服务。也许 不得超过 28 小时。所以很多留学生虽然青睐汉语导 10 年前,我们更看重来自阿拉伯地区的客人,但现 购这份工作,但有些力不从心。 全球“汉语热”在日本也颇有反响,目前日本很 在毫无疑问地所有导购都瞄准了中国面孔。” 多大学都开设有中国语言文化专业等中文科目。 “前 其实早在前几年,汉语导购就已然出现在英 几年日本的很多旅游景点的介绍只有日语和英语, 国高街上的奢侈品专卖店里。随着中国游客 的增加,现在在英国,能说一口流利的汉语, 近几年日本的主要旅游景点都有了中文介绍,而且 无疑已成为进入知名品牌销售行业的一个重 分为简体字版和繁体字版。”纪欣宇说。 要筹码。 专业素质门槛高 早在 2010 年,日本著名百货公 司东急百货店就宣布,在东京涉谷 的人气店铺提供专门针对中国 游客的汉语导购服务。随后 几年,在东京繁华地段 的商场里,陆续 都配

我导你购新模式

出境游总支出达 755 亿欧元, 出 境 游 人 数 也 从 2000 年 的 1000 万 增 长 到 2012 年 的 8300 万。面对如此强劲的购买 力,各国商家均想在其中分一 杯羹,汉语导购随之变得空前 火爆。

国留学生。”刚从韩国归来的于女士告诉笔者, “作为 一个中国游客,在那里丝毫不会感觉是在国外的商 场,非常方便。因为无论你走到哪个柜台,都会有汉 语导购迎上前来与你交流,毫无障碍。” 微博名为“萌萌爱香水”的网友是一名在韩留学 生。“2012 年初受人之托开始帮忙代购,后来周围的 朋友相继到韩国自由行,就带着他们四处游走购 物。”说起自己做导购的经历, “萌萌爱香水”滔滔不 绝; “韩国旅游签证门槛降低之后,自由行在年轻人 中流行开来。我便做起了私人导游和导购,在社交网 络上宣传自己,有偿接待自由行的旅客,根据顾客需 要制定游玩方案。当翻译订酒店陪逛街推荐商品,帮 砍价,大家送我外号‘一刀砍’。” 据悉,这种“我导你购”的导购形式在海外留 学生中渐渐盛行,也越来越得到选择自由行出 游的中国游客的青睐。 汉语导购这一快速生发的新产业,其 发展让人对中文刮目相看。

签证办理方便快捷,机票价格常有优惠,免税店 销售各国名牌,本土护肤品牌更适合亚洲人肤质 ……诸多优点让韩国成为中国游客的购物目的地 “新宠”。 乐天免税店和新罗免税店是赴韩中国游客最常 光顾的购物场所,为了满足中国游客的需求,免税店 雇佣有大量的汉语导购。 “他们中有学中文的 韩国人,也有在韩国打工的中

超级稻亩产逼近 据新华社长沙 9 月 29 日电 (记者周勉、白田 田)记者 29 日从位于长沙的国家杂交水稻工程技术 研究中心得到证实,农业部 28 日在湖南省隆回县羊 古坳乡牛形村,对由袁隆平院士创新团队成员选育 的第四期超级杂交稻苗头组合“Y 两优 900”101.2 亩 高产攻关片,现场测产验收平均亩产为 988.1 公斤, 逼近亩产 1000 公斤的超级杂交稻第四期研究目标。 这一产量超过了袁隆平团队选育的第三期“Y 两 优 2 号”在 2011 年创下的 926.6 公斤、宁波农科院马 荣荣团队选育的“甬优 12”在 2012 年创下的 963.65 公斤的纪录。 验收专家组由中国水稻研究所、武汉大学和福 建省农业科学院等单位的专家、教授组成。专家组在

大关 考察百亩攻关现场的基础上,将攻关片 所有田块进行编号,由示范单位推荐 1 块,专家组采 取抽签方式选择确定 2 块田。经烘干除杂后,按标准 含水量 13.5%折算,分别折合亩产 1045.9 公斤、937.6 公斤、980.7 公斤,按算术平均百亩片平均亩产 988.1 公斤。 据了解,农业部于 1996 年立项启动“中国超级稻 育种计划”,截至目前,已育成通过农业部认定的超 级稻品种 108 个(淘汰 7 个,目前在生产上使用 101 个),并于 2000 年、2005 年和 2011 年分别突破了百 亩连片单产 700 公斤 / 亩的第一期目标、单产 800 公斤 / 亩的第二期目标和单产 900 公斤的第三期目 标。


34

军事天地 / 海陆空

第 495 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

核心提示:中国或率先打造核动力轰炸机?娄晓青据意 大利《空中力量》,俄罗斯《起飞》等报刊杂志报道,中国 在高温气冷核反应堆的小型化等技术上取得重大进展, 已有潜力为舰艇甚至飞机开发以这种核反应堆核心的 新型动力系统。 据意大利《空中力量》,俄 罗斯《起飞》等报刊杂志报道, 中国在高温气冷核反应堆的 小型化等技术上取得重大进 展,已有潜力为舰艇甚至飞机 开发以这种核反应堆核心的 新型动力系统。 凭借这种尖端技术,中国 可能先于美俄打造出一款核 动力战略轰炸机。《汉和防务 评论》的报道称,中国或许正 在研制这种新型核动力战略

国一位不愿意透露姓名的情 报官员说,如果有一架这样的 轰炸机飞到美国,那就是有十 个美国也要玩完。 这位美国 情 报 官员 清 楚 地表明,这种将来能够在太空 和中空发射核弹的轰炸机如 果研究成功将对美国构成最 为致命的威胁。它比俄罗斯的 两千多枚洲际弹道还难防范, 并且更加具有毁灭性。它将领 先俄罗斯和美国的航空航天

网络上流传的中国未来隐身轰炸机效果图

网络上流传的中国未来隐身轰炸机效果图 远程轰炸机,其代号为“五星 之光”,一旦该机问世,将把中 国的战略核威慑水平提高到 空前高度。 据说该机巡航速度为 3.6 马赫,可在大气层中不停留高 速飞行三个半月。机上带有一 百七十组到二百十一组核弹, 配带核弹的多少将与它要攻 击目标的密度和规模而定。美

技术,从而使中国在未来一百 年里,在核战略质量方面处于 绝对优势地位。 据悉这种 航 程 为十 三 亿 八千九百六十万公里的“五星 之光”核动力战略远程轰炸机 的研制成功,只是中国未来太 空战略武器的一部分。 另据《空中力量》称,一旦 中国的“五星之光”核动力轰

炸机问世,将显现出相对于传 统轰炸机的优势。只要能将气 冷反应堆和涡轮发动机的总 重量限制在 100 吨以内就比 传统大型飞机的动力系统具 有优势。 因为,目前全球各种大型 飞机所携带的燃油通常都在 100 吨以上。其次,这种核动力 轰炸机在战斗中被导弹击中, 它的生存能力要比常规动力 轰炸机强得多。这是因为对于 军用飞机来说,携带大量燃油 是非常危险的,飞机一旦被击 中,有可能立马变成一个巨大 的燃烧弹。 《起飞》杂志认为,轰炸机 采用核动力系统还有一些优 势。例如,大量且持久的动能 供应使核动力轰炸机在理论 上可飞行数天甚至数月之久, 这就是核动力系统的最大优 势。 从技术方面看,中国的气 冷反应堆已为开发核动力飞 机打下了基础,接下来中国最 需要的就是观念的转变和决 心。尽管中国的航空发动机技 术与西方国家相比,仍有一定 差距,但是,中国在气冷反应 堆方面的技术却处于世界领 先地位。只要在反应堆小型化 方面再进一步,就一定能研发 出适用于飞机的小型气冷反 应堆。 值得注意的是,核动力轰 炸机可是所有大国战略空军 梦寐以求的梦想。如果中国可 以率先在轰炸机上采用核动 力,这是中国开发出核动力轰 炸机,那将使中国空军获得空 前的绝对优势,最起码能确保 中国百年安全?这是中国国防 真正的百年大计,值得竭尽全 力、倾其所有研制它。 不久前,美国著名智库兰 德公司抛出了一份名为 《 “天 崩地裂”—中国空军未来发 —— 展》的报告。报告称,近年来空 军对其装备进行了大规模现 代化,还采购了包括地对空导 弹和战斗机在内新型武器系 统。 因此,中国未来轰炸机的 发展成了美国等西方学者最 感兴趣的话题。一些美国航空 武器专家猜测,中国空军下一 次令世界震惊的很有可能就 是其下一代轰炸机。

美国一些空军专家认为,未来解放军远程轰 炸机的发展要经历三个阶段: 第一阶段是对 轰 -6 轰 炸机做出大量改进,从而具 有全天候作战能力,可发射 精确制导弹药。其战术重要 意义在于,大型轰炸机与精 确制导弹药的结合,相当于 解放军拥有了战斗力持久的 “空中大炮”。 第二阶段的发展则与空 间战有关。中国航空集团新 近展出了最新的卫星运载火 箭方案,该火箭由轰 -6 飞机 在空中发射,直接将重量为 50 公斤的卫星送至近地球轨 道,这样可以显著减少卫星 发射的成本,这种由飞机发 射的火箭很容易用于反卫星 作战。 第三阶段则是寻找轰 -6 的替代品。美国智库国际战 略评估中心的中国军事问题 专家理查德·费舍尔称,关于 中国“新轰炸机计划”的传闻 已经流传了很多年,外界将 这一计划称为“轰 -405”。

关于该机的机型有多种 传闻,一种说法是,该计划是 一个完全由中国自行研制的 轰炸机项目;还有一种说法 是,该机的设计工作广泛借 鉴了前苏联的苏霍伊 T-60S 中型轰炸机计划。有报道称, T-60S 中型轰炸机是一种隐 形超音速轰炸机,作战半径 为 5000 公里,可覆盖到美军 正大力建设的亚太前沿重 镇—— —关岛。 根据 1995 年 时 任 俄 罗 斯空军司令的彼得·杰 伊 涅 金 空 军 上 将 所 透 露 ,T-60S 具有可变后掠翼、升力体机 身和两台发动机,并装有二 维矢量推力喷管。发动机进 气道位于机身肋部的 上 方 , 略微靠近翼根。T-60S 可携 带的武器 包括 6 枚 Kh-101 型隐形巡航导弹,并且可以 携 带 Kh-55/65、Kh-15P 等 多种导弹、核炸弹和精确制 导炸弹。

传闻: 陕西阎良一款隐形轰炸机曝光 代号轰 10 自上世纪 70 年代以来, 中国一直在谋求研制战略轰 炸机,但技术上一直没有突 破,如轰 6I 和轰 8 战略轰炸 机。以当时中国的技术水平, 几乎在战略轰炸机所有方面 都非常欠缺。经过近 30 年的 技术积累,中国现今完全具 备了设计研制战略轰炸机的 能力。但战略轰炸机从设计 到服役形成战斗力,需要一 个十分漫长的过程。尤其中 国在这方面还缺乏研制经 验,从电子设备到发动机都

得从头开始,一个环节的问 题不解决就可能造成整个工 程的延误。 另一方面,中国还缺少 使用战略轰炸机的 经验,尤 其是战术技法训练、协同配 合、后勤保障维护等等。笔者 以为,轰 6K 的研制一方面作 为过渡机型满足当前战略形 势的需要,另一方面就是为 新一代战略轰炸机做技术及 理论的研究。 目前在陕西阎良西飞的 生产车间里正生产着这一款 轰炸机:具备高超音速的 飞行速度,具备隐形的外 壳以及气动布局,机身为 黑色吸波材料制成,代号 轰十,综合作战能力接近 美军 F117A,虽然和美军 最新轰炸机相比仍落后, 但按照内部人士的话说已 经很不错了,外形很漂亮。


!"#$ * #% + & ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

()*+, -./ !

!"defghideR

!"#$%&’

!"# $% &’ (" ) *+,-./ 0123*+4 5678*+9 :;<=9> *?@A*BC+D/ EFG *HIJKLM,0123" )N+6OPQRST U+, @VWXYZ[\]^"?_ ‘9abc[\GN@de/ 0123-f!"9gW h,Zi#!"jk9!"# lmGN,no-9#pqr s]turs]Hvrswx rs,wV90123*+y #z{<+5|,}~JT  ‘=N+€9tu‚ƒ„… †‡ˆ ! ‰nŠ‹T ?L4Œ ,Ž<9‘E’“{” •T –—9…N˜™š›œm "#$$$ n~9žŸ ¡¢ D£/ †‡ˆ¤6tu¥¦Ÿ §¨L<9©ª«¬­,®¯ °±9²O³^´µ¶·¸ ¹º–4»,-¼/ „…<m†‡ˆ ! ½¾ †‡ˆ % ¿À9ÁÂÀĽ ‘ÅƆ‡ˆ % ,ÇÈÉÊ9

ËÌÍ·ÎIÏ,ÐÍT 4 tÑÒEÓ & Ô &"’ _Õ· NÑ94ÍÖÊ×SØÙÙn ,¥ÚÛ#bŸ ,¥¦ ÜÝF !KT &"’ ÞÑß#…< m†‡ˆ ! ,à£9…N˜á â $ ãN5ä£åcæçT 4 ()*++ èNé ] ê (,*++ èNéëì --./0*1!,$ ,B í9˜áâîï,ðžT ñ Â9òNóåæô -2./2.1!,3 ,BíT …<m†‡ˆ ! ™š„ …ÇÈ, "#$$$ õö -4*5 n ~!"#$ !"##$ %&’9& t÷øùD 2** úž9ûüý þÿ 2$* !"#9åc ,$** $ª ..** $LÕ%&’nT (.)9*L+ë,# 6 , ’78 -,.? 6 ,|-, .T b¹9 6 , ’78 -,. ,ëì/90r1¢,2Õ6 043 3T 6 ,|-,.,ë ì/90r4¢,6 .4( 3T5 29…<m†‡ˆ ! ˜J6A tu 09:;<:= 78õ9T

2!3456789:; <= >?@ABC;DE8FGH8IJ KLDMNOPQR ST9UOVW; XMNYZ [\\]^_‘!389:<>a ObcD8R

9:;<= 6> ()"*+ :=N+€9„…<m ´ú F. qaΉnŠ‹9… <m´ú F. 6A΅VµA 4v9Ó¶›YtÑ*n~ ·€ 0 €¸¹,€9ÓºA ÍÖÊ×9 *… ( õ;D< »T …,¼Ñ¼ƒÄ½Y¾¿ à9À4ÅxyÁÂfÀÔà ÄÜÝ G ,ôÅß# F. &… ÉÊ9…WtÑ5#6AÎ ÆÇ,¶›Ycw &"’ Ñ‘T

|lWNÔÀÈ9€Ç ȸ¹9 z{ÀÔß¡2ÉT ©ª|tlWNÔ°¢ (.++9ÿª -36$++T P¾›œm´ú F. NÔ YÊ9‹|4Pm˜JE¾t ,-ÏË …°Îê8žNÔ9  … W F. N Ô € 9 6 A H’I<JE2.< ̦,Í#…W, ê8ž F. NÔ9 ÀbzNÔ «pÎ678žNÔ952

̦€ßJ6A K’I<JE9 ,ϧÐc£ÑT „…,ÀÔ]¡t,Hœ fÕ]N5oi¡6ÒiÏ# …N,ÓtŠ[T ž€…< m´ú F. ™š&tùD÷ø ÿ 2*6 úž, 2?* ®¯ B° ±n~9Ÿ<W6ùD÷ø ÿ 0.* úž9ûüýþÿ 6.* !³, 0?0 ® L$ ¯B°±n ~T

01234 567 " 8 #$%&’ ?@AB 56 ,-. C ":=N+Hv;O<D ΄… #$& NÔT;5L4= >?,<9þ@AtÑ,ô B‘EC“”•T –—9„…Hv #$& E• ,, D!"yA€EµF9 GE•¾;H5IJKL EM9NOP|˜QR€ES T,„…pq 7 UT *ñ‹ V9 Hv…W 7$ ß5X“ YZT …N,&tà[#6A Î?„…Hv #$ <,þ@ A &"’ 4tÑT b\ -. ] &"’ ^_‘a9bcdeT ñ ÂòNó6AHv #7> fÕ gh¿À9 ti6Ajðk l9cÍ<ImnN5oiT …W 7$ ‘E-Ï9 pi

6A )?*5>7@ †÷øn~9 & t ù D ÷ ø 6 .,% ú ž !$%& ()’90r1¢, 0?3HqaT r.)9„õs ëB $ ,Z-,.T ‹t¾ñ„…Hv #$ Ð -¡e9&tÐ-u¹Î4 v9o…ÇÈ,tÑ‘]ÍÖ Ê×cwÅxy9z{|lW NÔ¡¢}ÖT N5~)€¡¢‚T ëƒ.)9…N˜ëBHv„ …†K‡ˆõ9T …N˜‰A lWNÔ,žõ99 ™š 2?*5>7@]0?*5>7@ ? 6?2&1 >7@1 A,- n~TŠ#‹ÏÎòN ,Œ„ō÷ 9åcPŽ) ·“‘’“”T

òNÔL4,>? ¹ •Eáª9l–¾;—Dl “{,)49˜Ypq 7 U B:CDE ˜J* …<m pq 7 U6A‹5,™š9Gti› Ajðœ_cmnzNoiT WN˜YóJ<D78

žNÔ9 ŸÂ97 U B:CDE ¡N„N=Eэ¢£ß˜ 6A &"’ ¤T WN,N 5 ¥ ¦ § ¨ 6 .*.*/,3.$/,)*3++9 © ª « 6 -3).++9ñÂ9…NBí ¥¦4BÔ¬6 -6./2.1!-,9

êBÔ¬6 -3./2.1!-,T ž.)9)­³^EM ,pq 7 U B:CDE ˜J™š <š )?% ® Ó ¯B °± n ~9šn~&tùD÷ø ).. úž9 ûüýþ %** !² ³T


[\]X

!"#$ m #% n & o

pqr

e‘fghi

^_‘abcd

jYfkl

‘a06bcd efghij ƒ„—u˜™!’ [š›bœp-žŸ ¡¢‘’ /Yš/š›œ!/0!0" ÐÑᣤ0.þÒ:Ó0( ôžmŸ!1$%"+2"34"QC ¡ ƒªÔÕiR† ¯°Öהh±/Yš/ ¢)QCÂå.£¤012 3¥¦§( ?i12¥¦§( š›œ#ØÙ;ÚÛ-ÜÝÞ –ªKb6MШ©QCs !5&$%"*(5*2."’" ÎÏôhÀßà á !)( €™Ç.QC£¤L ‘awxª«† âã(P–iR2 &&+ Ê¥† m stuvwxyz{|} ôžmŸäåælç§ !YZ¬^_É\^‘(/ ².QC£¤(*ˆèés Yš/š›œ#GI ’ 0) h궦pqëƒìí(âã Z#G_ÅÆ°­1 $ ®¯°( ë )($ îïÞs( P123 ±²³´3ôžmŸ°µ¶ ¥† ?ð(ñâã.£¤òó .·¸#$¹º)QC°. ëñ3ôõ»ö±ôõ»÷é »¼½¾({NôžmŸ¿À øõ„† ôžmŸ.h˜;x¿ ,Á.ÂhÃÄÅ,À† $abc12(!#) €™ ÀPN)QC°ùêúûb ÆÇQCÂå.£¤pq0 6üý.‰( #GIJK( 2È &&++ ÉÊË(¥( hÀ QC°–ªþ¯ÿ)(Q ÌwÍÎÏ({€£¤0.È CÂåþ*¯FÍ<¡¥(ì ¥Í+ë !,† ì{€¥¦§ 2)«*!"†

ƒ„R‘’“”•– ôžm Ÿpq¦#¹ò ¡Í3*Yâ㣤¢i· ¸„&0$t÷.†%&r ’ ( , À 1 2 ( þ r ’ tô žmŸ>QCF„.¡Í,À ()({ÎvQCÂ壤t F„)ôUV.*+Ö,m( QC£¤–ª-O.hp— QCF„0iR¥¦tôõ »÷† ôžm Ÿpq¦/¹ò 123u¸01.¯%»û :(ì$abc2ñ(3ؖ ªN)*Yâã0û¿.(L ƒNQC.q£:Ó(5K4 3ØÕ5ëð67¯ë89 tõ»9.›œò(:;)Q CÂ壤0<†

RSTUVBWXYZ[\] 9^R_ )b 6= ·ñà T¢ l >¢g(·:;P«=·ñ* ?%@AB† )h¸&’•ê .CDsE(!YFGFG. #GIäi123›Ä.* H%@Iç† {¸JKLM ô@NOKm(P’)9:”_ CQ(NRS0.h¸TUJ K† 3Ø.[©sE蒯6 )Iç.VWX¶(–é-% @IçhpYûlZ[(\] 3ØCQ† !YZ[\]^_É\^ ‘(^]á%&,&¦/l* ?î-%(FGFG.#GI Rñ3{h12† $a¯°Ö×±¡:GI _EÂÜÏô×؇‘JK(I

çíª)b6aÎ.%@A KeX)CQò%&rs† B°“ªbë(”¢é{‚J @ NOK tK s E I X KN5K×Øc¯d²ùê† 7¯ÃTuvwx.ªI(ì ¡:e6.{¸IçLƒN Nšƒ¿fs( yz{!r aÎ.(fNº»fÐ(Nà 3† ÄZ.h¸*?f Š].%@AB† m @NOKsE. [h˜IX’¯gÝ( tþÿIç(­(hi IX)YûDUòj k({hl6)áÃT ¢.Iç† sEIç. Yût>¢k?í6 )(]<sE)m¡ò !!"#$%&’()*+,-. wx†•† {¸†•> /0123456789:; <=> áCQ3:wx(no ?@ ABCD )•êpq(@NO

!"#$ !" %&’() *+,-./0 !"#$%&’()*+ !" ,-./0123456 789:.;<= >?(@A BCDEFGHGIJK(L MNOPQRS1T134 5.UVWX=

!YZ[\]^_^‘($ abcJK( d) !#$ efg hiOPQRS1jklm4 59:= HGI>@ABno .pqr>s12(*/04 569:tno12.uv

!~ €‚WXƒ„5…†‡ˆ

‰Š‹ŒŽ

1234506 789:;<=>? 0Hž‹Ÿ ¡: t‹b6$a¢£¤(¥ žY¦‹:GI§¨1 23h©–ªN«¬­d .®¯°± ²³´µ¶& ·.‹¸= {h12NŸ  ¡:d¹º»$¼.h ˜½¾† ¥$a¿À«) Á1Â)­@.!Y Zà Ä_ÅÆ°† @ÇÈÉ\^‘(¥ $¼ÊËbÌÍÎÏj{© Ðà %#&’ Ñfg.‹¸ NÒg12.­ÓÔ.® ¯2Õ6Ö³¶.Ÿ ¡ :(×Ø’”Kً¸Ú@ µÛm=

HGIÂÜ( —º» .ÝÞÐß( b6Làá â´¸ã.hc( b6. ä嶴æ)d¹â´¸ ç-è–éêë† ì?g( #GIíªb6.äå ¶´æîïëâ´¸ð𠺻ñÐ.òó† ?i12.ôõÔx ³¸m öá÷ø‹Œ.ù ú %#() Ñfg.Æû ü !!"#$%"&’()*%"+," Ž…0† {©¸ýÄ)þÿ™åè !"~#$¸ã.%&’ (( ì)«*º»ñâ´ ¸ã.+Ö³¶,&Lå ¶-.†

wxyz({|}~(hiQ RS1Lh€:‚ƒF „…† #GI‡ˆ$a‰Š( ‹Œ.QRS1N:Ž ‘.’“”h(•:– —h˜Ž™šƒ@.›œ0=

06@ABCDEFG HIJKLMNO # PQ /Y#GI$a12(0 1–ª’¿á2 %% Ñ3 %%#$ Ñfg(45?ô f6m& Ñ7† /YZ89E]^_É\ ^‘(¯:01’¿.;<G ÎJK(F2 %$#* Ñfg(= >?’¿@Ô( A@BC !-.*"&"D°Ž1(Eñ.FG HëŽ1TIJKLMNO( P?’¿01† QRS|. N( TCDUŽ1.òó(V

WX5*YZ[»2\(K ]^DUò_‘a‰† #GI123 %%#$ Ñf g.FbcVW[»d<(e K]^01.@ff‘a‰ (Lg01 ôf6m& Ñ7†{ h12hÀiR‰Š(Xj kbØ>d¹Ž1l01. Jm† ÐÃ/YÇnE-op qr#G$a¢.pst(1 ÂuvÎÏô¯:01’¿.

h€wxyz{|}~† hÀ Ž1)DU”gP«*€ )(ç‚DUXƒXJKd ¹Ž1°.F„…„… mps t†òÂÜ(‡á01&ˆ‰ F( Š]J^þffr‰‹ Œ† ÿÎÏ ô xNŽ1l01 {˜Ž( PRƒë]~ † Ž1ˆ3‘’ò_“¿’ lÐ(þ¿’ˆ”0.[h• 薪–—˜ˆ™.d<† m

!EFGHIJKLMNOPCDQRSTUV WXYZ@ ABCD


!"

!"#$ ’ #% ( & ) *+, 3.4567 "-./012 894:;

@ABCDEF GHIJKL M NOPQ <=>?@ABC DEFGHIJKLM N"#$O @¸îABC ODü,EK7ÄDF3G HsIÙGŒJK|LMNO P‘=QRS@PSTUpG‚ )îVWƒXYZ[\]^_ ‘PDü_ PBQARS DE= #’( IJLT @¸Ýa!áyâ,!y zG@¸BCODübe,E cdeŒ<=QRS@GODü ðf;gÅhij/¢ak $ @lPmnopO|G‚-Y [beqr+Ms_ Düðò tSTÄaðH,P

89GHu;PSvw/x¬ íHsyÉ_ +\]Dü# $G [z "&’ Dü“UpB< S_ UV>BWX MYZ[\] ¤yzGB<=QRS@Y { ()*+,-.-/GSŒ<)|}. ~€GpW‚胄…× eP!eņ„‡…ˆ‰P Š‡Õ‹GŒ}.Ž‘ ’PT“G ”•US‰–—^ ˜™_ STPBŒ4/îš ›œDüpG¢žŸ ¡3 G_ +Up ()*+,-.-/ PDü

# $ G()*+,-.-/ ¢ ¨ £ ¤ ¥G¦7bï¢Šdeî„ 6_ ^_‘abP cd0Zefghij _ ‘ O D § ¨ 0+12+1+3 4+5+6-+. ©‹G ,cWUp ()*+,-.-/ PDüŽªU¬« ¬ûÖ­Š_ +îADü6í GñKUSPDü§° y±G²³œ´™µG¶¶k lUS_ ˜·x$GDü¸î –¹SPº»pX9Gî¼ ½ƒ=P¾¿ÀÁGSqrî ÂÃPÓÄ_

§¨

_‘IJabc MNOPQ #$ !"#! %&’()* +,-.& /012345 678 9:;< $%=)* 9 > ? $ @ A B CDE F GHI JKLMNOPQRS T$UVWXYZ[\]> &"" W^$_?=‘ab4 c=I

def8 ghiWj* >?klmnop>8 mq rst<W8 uv>wxy z{8|}?c~FGH€ =‚ƒI„<8…†‡ˆ‰ Š‹ŒŽ8 ‘Š@A „’“uvG”•–8 —“ U˜,™š›œI ¢£¤¥¦

!"#$%& ’()*+,-./0! !"#$% !"#$%& ’()*+,!-!.&/ 0123456789:; <=>?@A B<89CDE FGHIJK ! LMGNOP QRS9TUVWXYWZ [P\]W^_ ()‘Gab 7J "# cdef3756g hGijklmnop=>?@ P9qrst;_ !uvwxyzG=>?@ {HI " | $ LM}~P=V €@‚a89;<ƒ„…

Z†3_ $### c}~G()P 89‡PV€ˆ‰Š‹Œ 89ˆGŽc89ˆ‘ ‹HIJ ! LMG’9T“S VWP9+_ -”•‚a–P—˜™G ()OJšc›œ;<5 6%,!žŸ ¡¢£_ ¤()‘G=>?@ ¥¦§ ¨G©ªŸst_ «›9qj +¬­;®_ ¯39q°„ SV±²YWG¥¦³´_ ¬ -µmn89¶_

1234567 89:;<.=>?

!"#$%&’ l ) mnnopqrs)Ltuvwxyz{|}qr~€*‚ƒ„…ƒ† *+‡ ˆY‰Š‹Œqr3ennŽopŠ‘’?Š“”•–—˜™‡ š›n= #% ™:Ž œžŸop‡ t ¡

RSTURVW GXYTUZ[\]^ !"&$k @¸ÅÆÇQ È8ÉÊ,!jŒ!:ËÌ ÍÎÏÐÑd7ÒIGš–Ë ÓüÔP›Õc;-Ö×± †Å7_ @¸Ýa!áyâyzGB !ÌÍüÔ-ØÙÚÛÜQ ÝÞMG ßÌ{àáâãG’" äG Íå{æMçèéÝG$7 äGêc 8 ëìíí‘Ë_ Ì Íîˏkl7ïëüÔGî

Å{ŸgDð¤Gað÷„Ù |ñÎÏWòóïëEeP bô_8 ë)õGÌ͚–W| ö÷MødG-ù±aðúŒ ûüýgþÿ¶!",PŒ ’–·G†œÎPSŒå#õ P$%_ †Õ&Gað-’ ()¶!Õ*®±+õPx ,±-k7Œ.O/0GÐB û1Î| "$# @2G’kd3 4Ò7O/56–_ aðŒÁ

œ78Û¶!G†œ9Ó: )_ àáXæMèKÎÏ; œe<G,!ÉÊ!š–¯‹ =>GàáèKS6?œ>( × 9 c $ CëGæMœ>(× " c $ Cë_ š–ˏP›Õ c“î/-Œe†Å_ ÊÒ dG àáXæM“x$@ÅG j.ËAPæM3B@CGD EFåðˆÎ7GHI_

!"&$% ·¸¹ºŒ» F¼,!½¾=¿ÀÁ@Â! "ÃGÄÁÅPÆÇÈÉÊj_ ‚+BSËÌN,ÍÎPÁ ÏGÐSBÑÁÏÒÓKÔD ÕG ÄËÖÆÇ×nØÙGÚ ÛÜ‘‚K =¿ÀÁ@_ ·¸ÝÞßàáyâãä yzG執¸¹ºPæçP ÆÇ,!µèKBC:ÍP ÁéêëìíîïkZGèK

aðñKBÑêëòËÊó ôGÔDÕPõö÷„øùú ûüýþÿGËÖÆÇÚÛÜ ‘K=¿ÀÁ@_ !"GËÌ# $G %„õöÄ&Æ’|î (GЫ›)*+,-.æ/ 0·®B1ÁÏGè"ÑÁ Ï23-‚aÖÓ4hÍÎ_ 5õG+ÆÇ#$Gî6íË Ì¯7î7P89GS+1Æ Ç:; =<µƒ=P>?@_


&#!’ C !# i ( !

9

^bcdeOf

gh

./)*0 12345* 678µw@¶·¸¹º»¼ äåæ¨ç‘.è I‘’“” •–—˜™š›‘’&C 4œ{žŸ U¡¢ £T¤¥¦7l§¨©‡ ˆ7ª«.¬­®¯°± ²³t4‘´¡7µw @¶·¸¹º»¼<  ½jkl7 ¾C’(¿7À (Á¡7 HÂÃÄÅƆ *Ç ÈÉʄ9KË ¯‘…t† ̾79-ÍÎÈÏ Ð7jkl€Ñ?-[4 ÒÓÔÕ{Ö×Ø.Ù ÚÛÜÝÞ7ßà‚ƒ á.âÏУㆠ!jklmnopq rstuvw@4x< y9z{!FU| 4}~7€*‚ƒ„9q }~……t† ‡ˆ‰Š‹ŒŽ

!"#$

!"!#$%&’()*+ ,-./01 !"#$%&’(%)*+,-./

]^‘aN¹º»R¼½ y2¾½W¿ÀÁUÂIMà NÄyÅÆÇ2SÈ,ÉÊ/ ËÌÍÎyÏÐÑÒÓ,/Ô ’ÕÖ×ØÙÚÛa~ÚÜÛ Ýq ÞßCLà,áâF 2N¹ ÎãÚÛ&ÐUä8å,‡ æç/G¤è¼,éêëìf í¬yîïF Õðñã]òó íÑô qÖ×õCF STRö÷øVWXUV Y/-../ù/ úû2STüý ,ÅÆǶçMþÿ!ì" #$%,(;0.Î&’(, )÷F ÇË/*+²,Î-/Õ ¦.&ØÙo/Y0123 I&M(;45)/67M¡ 8,k^9ãF 2¾½ÉÊM

"##MNOP !!"#$%& ’#()*+,. / 0 1 "## 2 3 456789:;< =#>)?@A2 B$$!C7DE1%% F" GHICJK L4MNOP( )7 QR9#$9 STU4VWXY Z.< H[\

lmvo"pq=R,wx/ ÍÎù/ÅÆÇ:Ú;<=, &Ð>?o@É/ñÚ=I& yz5y,ÅÆÇúûs{ 2M¨ý,ØÙ/ÅÆÇúû |}¢VYo~íF 9€ ‚—ƒ„|}…†/ ÅÆÇ éêLà/ABCÖ×F D(;Ú=2 ÅÆÇ , @Þßt ØÙÚ=,á✇ EFçGHM/ÇË/Ú=, ðÎý|}VY/ØÙ"Î[ IJK,_L<F 01MoN lM^=,Ú=ˆ¬M] O/PQ5RLSTU/ØÙ ò,îï/ÅÆljZüŠ ‹F V’WXYI&ZdZ‘, Ú=F 2STÉÊM20ù/…Œ [ù1\]/ ÅÆÇ.& ¾½Ž/9‘˜aÃN ØÙ^I&M_‘,ab/c Ēa“’a¾˜a”•’–Î d’—,ÅÆǘ!ò™š LÙd(e/fÇ(ç÷gI Mh;Q5R/ij,ÅÆÇ ›/ œž3ùŸVÚ=, Ö×MGkÚ=F Ç˦2B O/ íÕ2!¡"¢£M( ClmÚ=oL(n\/oÇ ¤¥¦§F Õ¨©@ª2«3"/« ^_pq2ðlm,ãrs (¬o­®F t \;=F teuBC,([[

%!&’ 01,2(,34567(89&:;<=>/

234567 89:;<=> :¯3ù¢žÖ×ØÙ Ú=,í/ÅÆÇ°o±£ _$²ë³/Õ´u¨©@«µ ¶·¸¹¦1Ö×([/Zº »,Ö×¼½—¾k㬫 ¿_/«ÀBC“CžF t Á­ÅÆÇÖ×,ÂÃ/ ijŻ/01¿_©_y< ÆÇÈÕCÉ ÊfËÌÕCÍ kÎÏl4ÐÑ2Ò¼½Õ CF ËÓÕoÔÖ×/“Õ Ö¨©×3@ØÙÚÛtF ž @ìÜo&/ÝÞÖ×t¢ßà G¤ŒÖ×,è¼(¬o €‚F ·[ÅÆÇ.&€ %à üÐÑ2ˆÇ/áWâҊ€ ²ãä:’,ÇÈÍeLÊf <åæç/èÃéêëãN€ á/ ÕWâÒì¯:r,» íÍ.&Gî9Yðï/Õâ Òðñ!òóÍ_([ÕeÜ ØYô_yHõàö÷/Õo ÇâÒøù:r,ú÷/ûL MàüüF o€/ÑÌÅÆÇýþÒ ÿ,’!"#kl,@$%tF

&ù/ÅÆÇ?Õ’),(( $?4)ð"#kl*29 /+GF £Ö,-,Õá .ÿ „ ¼½/0Ö×/12L 3)¬ª4M(5/ö—1² "#kl67/Ñ8/Õ^( [9ÄMF Õâ—/ @"#kl ,:Ž0ñ¯;Š«?Õ¶ L,4)/<:o=ÃyF t 2ÅÆÇ,>?¾/Õ, Ö×¼½µ¶„åMST, Zn@AF Õ8y>?=í B2%CBCaDEaF×G HaIY¾â³12•9–Í κ»,_JF 01ÅÆÇ( &K/ÐÑyL¦/Y/Gn è¼^1Ö×MF MÇ·¸¹ Ö×([,ýNOPMÅÆ ÇÍÎ2;/hÕQí¨©, ·([Ö׿£Ös1/@« 0_.&RSTWÖ×/Gk Ö×=Ì«™,ÉÊUV< £ ¦tF Íْ‰íÅÆ ÇÖ×,·(Wâu¿@X £t/ TÌÕ220ùYoZ, Ö×¾[[\9F

(!)* ?@ABCDE FGHIJKL 2ÅÆÇ]Î, éê Ö ×¾/ÂÃÑÎ,’:¨©B 2€%^ÉUV—ü_‘a ,Ö×F íM ¦ãb pq , êÄ/ÅÆÇP-4./ù¶çR ÷óc/¦de=.(npq fLW/ g»hi¯ØÂX -..ýùŸF jóc/ÅÆÇB 2,klIY6m%“, _2•ù¸žØÂ=.pq

fLW,noíp/q<MÕ ,rsF o€/A¢oht, ÅÆÇóc(ýýŠuØ ùŸ/([[vsÊfL¨© ý¾wxpqfLWyzW {/ÌNý(­AIY…Ir sF 8¯/IYÃMÕ,r sF mM¨©2€%Âéê/ ÅÆÇ?Õ¨hMµ¤Êf —Õ(­Ñ|F

!"#$%&!"#$%&’’(()* +,!]^_‘a !"#$%& ’()*+,!"#$%&-./0 1-234"/ 56789 !’($%&:;<=>?,@AB *CD!!"#$%&’()"#$%& ’()*+,-.)!/01 2345678(9EF G).HIJ/2!"KLMNO PQF RSTUVWXUVY/Z [ \ ) !’($%&) *+ " ] ^ _ ‘abac,de+/c+)f gKLPQ/hZe+ijk lImno>/ ]p"I& q(4rst,uvF

!"XUI&M () ? w2-.xyz{|},*+ !’#$%&-./G)-.~4 N€‚-ƒ/o„…†M3 4‡ˆ,(‰Š-./‹34 ŒŽˆ-.‘’c+/ "ˆ“_”j•–—˜™/ š›œF žŸ0 17-. -2¡¢!’#$%&£*+, ¤ ¥"/¦§67¨©,34ª «<=q ABcCF G)-.2!" ¬­ ’ œN,®¯/q_’°/±ož ² ³ N ? ´ µ ¶ ·A B c ¸ MCF


!"#$ * #% + & ,

!%#$ *K LMNOPQQ9 RS;TUVWXKYZ[\]^ _‘aJb9cdefghijk lmn9opqq qABCrst uvwxyKz{|}9:;<~ |}€rABC‚ƒ„X…† ‡ˆ‰Š„‹F ‡Œ #% *KŽ&% Xg9 <@’% Xg9‘’““”*9• –—˜™š*K›L9•–—œ LžŸ ’““L¡4‡Œ9¢ £XK¤>¥¦l #% *9š§r ¨©ƒ

*

!"#$%&’

()

’()

!56789:;<=>?@ABC=DEF GHIJ

+,-. /01-

$

<=>? @ABC +,DEFGHI !"#$%&’()*+ ‘/Z¨©Ÿ3ª«¬2­® ,-./0123$456() _¯–¨°“±š/²³›´ 789 : !"#$ ;$46</= ”/µ¶2 v·¸¹/¤¦2 >?@2 ABCD-EFG2 0º»¼K/¥½2¾¿ HIJKLF2MNOPQ# ÀÁ›Ô/Z‘2\ÄÅ #% ;LRSTUIVWLF ƨ°/²³z(Çz´”/ / !& XYZ[C9 \]^_ ȨÉÊ2Ë®ÌÍSÎ/¢ ‘Ka/bcd2efghi £Ç59 ÏÐ2 ÑÒ/ÓCÔÕz jkl:m/nopqrs ֏צش”¸ÙÚ/Û t@9 @u2vwxyz{|jz ܛœbÝÞBßß®=à }~j€€‚ƒ~„…9 _CZ‘áâ/ãäåæ/ _@†‡>ˆ‰/Š‹Œ Ïç2 èéê2 ëìj¸í2 –×îÆï2£îvð9 šñò Ž‘9 †’“w” •h| /j _óðôZ‘?@2#\¯b /–—˜™š›œ–žŸš/ ÝÞB¸õá/ö÷@Sø ¡2¢£¤¥/¦z¥§Z ù¿.2úÄ@Õz(ÇØ´

( ^°±²³ =´µ¶ ·E%ˆ¬­®¯°±;²³´ µ¶*·;¸¹º»¼ˆ¬¬ ½­ˆ¾¿6¬¬ÀÁp 6…†ÃÄÅY °lˆ¬Æ ÇȾ¼ˆ¾¿6¬¬ÉÉ ÊËÌ;ͶÎÏ Ð°lÑÒÓ Ô; Õֈ×6؎“ÙÚ Ù;’‡ÛÜÝÞÙY ( ¸¹º =€»¼½¾ ¿À¹ÁijÂÃÄÅ?%߆ ­ß†6àá; ↭↠6àá; ߆ŽãäƒåÇ ÙæK; Ûç°èéO!ê ëì ↎ãêëƒåÇÙ

”û˱üIý,þq/ö ÿ/©Ÿ9 _!"2LRe#$j% I&’z ()*+,-/. /20_!"2ëЄ12/ t3LR45e67£89 :2„;<-9 ’=íþq: Z‘2>vëíþq–?Z‘š I2@èA/®2þqBvC · –?Z‘šI9 5D2\_EF3þqî ¿2#3VOPî¿2ϕþ q=G®LR01/ñHI2 DOPq¸JK/­v¿® _L()MCNI9 ª ) ×ÎØ RnLÙÊ!ªÚÛÜ?

%&

æK;Ûç°èéO!äÙY ( Æ Ç È É Ê´ µ ¶ ·E%˾~ǐcZíîï~ ðñòóôõYÐˈ6îöi !÷øùú6;ûüýþˆÛ ­ÿøð!Î""ÐË#|$ %&’†()Ï Ð ( ËÌÍÎÏÐÑ Ê´ µ¶·?% ˆp¸*+w,!.~/;~0SՈéU* +123•lª«Ž45Ù; 6¶7j89Gw,Ù:;~ ÀÙ; ˆ½­<l !& =>+ 6w,?@AY TMÒÓ´µ

7899:;

BCD“PpEF6V›GP ËHIJJÐKL©MY N3; UOPQRSTUV6WXYyZ[717\6PQR]^ _‘‘;ËHIJJÐé1aÚ6Ëb®Ð@( þcdefþè^O ghi]^jUUK;kÚ Ë~!lmÐY ¦ËHIJJÐno¡p 6]^­qrO,saÚtx¶uvOEY ÜV›wxyzl; ‘{¹[|}~];¡ËHIJJÐÛý€Ò‚]NÜ ƒ„;…†‡ˆ‰„%Y Iª«M8ÔÒÕG Ö|%Z]UjŠ‹Œ;~jŽ‘;Û~’k“j ” ˕–—ÐÙY

JKLM NOPQ RS+,TU-. MNOPO_¯ P„ / ֏QáI456(/=>9 ú_RSËTU;VWXY 7/Z[2\j’]j2^A ®:_‘Sabcü/j2d e:I_f2g˜hhifj g‰k9 MNOPLR/ #% ;û ®SÎ/ #% ;ll l!%%’ ;2 #& Y/’á•I_@LR ‡>/mn2ä’Âopqê ®\rs2Q®]rs2jq t~vu9 !%%& ;2LRej qv‚w¸x%/yz؎ 2 %j{=’3h|}f .2~•\/€5y*% _‚ƒ„/„…9 !%%( ;2®

)% †š’2ëk#‡ ´2D­¯¶·¸nö¹¹/ _L– ’ˆ‰/Šà‹Œ*Ž ºf9 v¿\® !"+$ ;2¸O -.2á•_‚¨u9 !%%* ; –»¼š–§I™…9 \®– ," @m®6æ/tؐ2@ †š/½¾¿2‡f–)" †š. u‘’ï“t"á”2jq• í2@ÀÁ?G2û@Â!à –C–=59 Ä9 !"+$ ;/46=>2%Å !"+" ; / 4 6 Ø !"++ _¯ÆÇÅÈzÉ¢ÊË/Ì ;/4’ej—˜2Æ~®™ ͨÎ9 WÏXYÐ2Ñ;© …Q®j˜š2›†®–," †š à_Ò245ª:9 DMNO œ’.L–," †šžT2–)" P/LR2:\ÇÓÈÔ/ 45›†2Õ%ÅÖÖ××/ †šqŸv =GÊ¡÷9 5 † 2!"+$ ; 2–¢ y £ ØÙÚÎ2Ûûv·‹x;® £šÑ¤¥á•™…9 ¦§¨ ÜQ©ë©D+9 •Ð\ÝÞ ;wѤ¥„©v/ª™2þ Ÿ2e$;.?þqßà¿/ G:®v«v¬/­®Y9 ­ jq2dŸ-c.9 ¯:U¨;/LR*2®v« ª ) ÝÝÞ ßàdá=!ªÚÛÜE v¬/°±9 ²³èO„´µ

GÕ *+ € â—ã

җã

!"

-[٘)f™xšÒ;ˆ7?²›œ =;ˆž<Ÿ6! !&&) 16xšÒ; ¡ ¢µ£;ˆ7½²³!¤}PY ¥!lÈ6 xšc;ˆ¦²³$$6œ=Y ~§8¨©) Àª" -«¬ #& 16xšÒx­Ò;~®¯ °±²f$;³´!µ¶06·¸;¹•º» 6²¼Y -#& 1ŒxšÒs½¾­Òe”U“ ’6MfúÊp; ¿¯½j‡e”UÀ¼o pYÁÂsÃÄ #& 1Ƚ‡ÅÆop6mÇY ˜ˆp:;#& 1l½jÅÆ¿¯6mÇÈÏ

-¿1]7ÉÊxšÒ; ËÌÍ6~Î; |$ψZ=Бѓ6+ÒÓ6ÔÕÖ×Ì ³­7ØÙÚmÇ6ÛÔ; ψ̳[\e6 ÛeÜ;Ï>kË%& lÐ6ˆ;_ݾPcÞc Ùßàá6Ç9ªª -]7ÉâvãAð6ˆAÙ !&#$ xš Ò;¦šop61䦈p¨N;op6efÇ 9TkÛ2€ÙˆpË%& lÐ6ŠÇå -ÊÙZ}Ë%& lÐ;STÛÈ-Ý~;Ë%& lÐæç­èé;ꍯÍ;~§¯´ëìYË%& lÐOÙ¿¯6¹íî;ˆý’ST~‡!=… †; TMÒÓ´µ

#

23456

!"#$%&’()) *+,-./0 !"#$ 1 % 2 !$ 3456789:;<=> ?@AB@CDEFGHIJ KLMNO1PQRST6 UVWXY Z![\U]78 ^_69:; ‘0 !&#’ 1 # 2 # 3abcdY efNO1P6UVg hijOk3l6mn;op

qrstuUvrwx6y z{|7}:P~6€ ‚ƒVU„Y …†p‡Sˆ‰ Š‹ Œ ŽSˆ‘’Y 9:6 “”•–—NO1P˜™š V›œžŸ~ ;¡‡•l ¢£¤P6¥¦§w¨©6 ª«Y Iª«M¬­®¯

!"-./01!234


《新岛周报》第495期 8/10/13  

第495期 2013年10月8日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you