Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

暨爱尔兰中文教师协会成立大会圆满落幕 孔子学院季芃编辑报道 9 月 7 日,爱尔兰都柏林 大学孔子学院举办了第三届 爱尔兰中学教师培训日并宣 布爱尔兰中文教师协会正式 成立。50 多位爱尔兰本土中 学教师参加此次培训并体验 了中国语言文化的博大精深。 活动当天,爱尔兰都柏林 大学孔子学院院长王黎明教 授致辞表示,爱尔兰汉语教育 事业正蓬勃发展,有着广阔的 前景,随着中文教学在爱尔兰 中学的普及,爱尔兰本土教师 对汉语培训的需求会越来越 大。而都柏林大学孔子学院一 直致力于爱尔兰汉语教育的 本土化建设,并旨在全面扩大 爱尔兰汉语教育的规模,增强 汉语教育的师资力量,提升当 地汉语教育的质量。随后,王 院长宣布爱尔兰中文教师协 会成立并邀请协会首任会长 史蒂芬致辞。史蒂芬指出,爱 尔兰中文教师协会是一个促 进爱尔兰中文教师交流互动 的平台,将与孔子学院携手共 进,为发展汉语教育,扩大汉 语影响力,推动中爱友谊的长 期发展做出贡献。 基于 " 汉语不难学 " 以及 " 如何教汉语 " 的培训理念, 爱尔兰都柏林大学孔子学院 的老师设计了深入浅出、生动 有趣的培训活动。通过示范课 的讲解,爱尔兰本土中文教师 掌握了教授汉语的基本方法 并设计出别出心裁的汉语课 堂活动。培训活动期间,爱尔 兰本土中文教师相互分享教 学经验,交流教育心得,一同 学习了孔院为过渡年汉语文 化课量身定做的 " 资源包 " 的 使用方法。培训当天的文化活 动丰富多彩,中国书法,中国 舞蹈,剪纸,中国结,茶道,折

纸,踢毽子,古典音乐表演等, 无一不展现出中华文化的多 姿多彩,深深地吸引了爱尔兰 本土中文教师。 爱尔兰中学教师培训日 是爱尔兰都柏林大学孔子学 院的一项年度培训活动。它为 爱尔兰中学中文教师提供了 学习方法,分享心得,交流经 验的机会,也为爱尔兰的汉语 推广事业,尤其是教师的本土 化打下了坚实的基础。


2013 年 9 月 24 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

●爱尔兰空军 PC-9 皮拉图斯(Pilatus)教练机 PC-9 是瑞士皮拉图斯飞机公司在 PC-7 基础上 发展的高性能涡轮螺桨中 / 高级教练机,国际口碑甚 好。瑞士手表精密工艺在 PC-9 基础教练机身上也得 到充分的展现。

利菲河边观看表演的航空爱好者

飞机编队通过 CONVENTION CENTRE

空中堡垒 B17 轰炸机

3

9 月 15 日 都 柏 林 迎 来 了一场精彩的航空表演,此 次活动是由爱尔兰航空管理 局组织,约 15 万人当天聚集 在市中心利菲河畔目睹大型 航天器低空飞过的风采。 据悉,15 日的航空表演 是在同类活动中规模最大的 一次,当天有超过 40 架各类 飞机在都柏林市中心低空飞 过。爱尔兰空军,爱尔兰瑞安 航空公司及英国航空公司也 都参与当天的航空表演活 动;此次航空盛事也吸引着 全球航空爱好者的关注,据 统计全球约 4 万人通过网络 观看了这次精彩的航空表 演。 高速飞行的二战时期的 战斗机、爱尔兰空军编队、爱 尔兰航空公司的空客系列喷 气式飞机以及瑞安航空的 737 都位于此次 表演 之 列 。 另外还包括第二次世界大战 时期的著名空中保垒 B17 轰 炸机和英国航空公司的 A380 大型客机,在距离地面 仅 250 米高度飞,让观众大 饱眼福。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

环境保护署 EPA 的官员 表示:在全球气候变暖的大环 境下,爱尔兰的气候在未来十 年内也会变得更加温暖、潮湿。 在 EPA 9 月 16 日发布的 五项报告中指出,气候变化对 爱尔兰现在以及未来的影响。 由爱尔兰梅努斯国立大学的 Conor Murphy 博 士 领 导 的 Hydrodetect 工程项目对河川 径流的改变进行追踪,结果显 示西部的河流冬天的流量在增 大,而这一改变的直接原因就

第 493 期

是气候的变化。 由都柏林圣三一学院一个 研究小组领导的另一项调查显 示:爱尔兰气候变暖给大量动 植物的季节性循环周期带来了 一定的改变。John Sweeney 教授则在一项整体研究中提 出,如何提高水利部门、沿海地 区等对气候改变适应能力的建 议。相信旅游业会是气候变暖 过程中的直接受益者;未来四 月和五月的旅游资源可得到进 一步开发。

提供爱尔兰旅游信息的中文杂志发行 《欢迎来到爱尔兰》 (Huan Ying Ireland)是一本专门为来 到爱尔兰的中国旅游者提供地 图和景点信息、购物中心、餐馆 和活动信息的杂志。新杂志发 行的每一期都包括具有特色的 文章,不仅有在爱尔兰学习的 人书撰写的关于爱尔兰特色介 绍也有中国旅行者写下的旅行 经历。 在爱尔兰旅游局宣布将增 加爱尔兰中国游客设为目标后 杂志正式发行。都柏林市长

Oisin Quinn 对 杂 志的 发 行 表 示高度赞扬,Oisin 说: 《欢迎》 是一本极具创新性的出版刊 物,不仅促进了都柏林乃至爱 尔兰旅游业的发展,爱尔兰的 民众、各商业团体以及爱尔兰 酒店行业和零售行业都能从中 受益。 这一中文杂志将在爱尔兰 和中国地区同时出售。爱尔兰 著名的奢侈品零售商,比如 Arnotts 已经签约在该杂志上 使用广告扉页宣传。

爱尔兰第二季度经济恢复增长, 但现在就断定是否有空间实行 更为温和的预算方案还为时过早 爱尔兰结束为期九个月的 经济衰退,今年第二季度经济 恢复增长。根据中央统计局 9 月 19 日早上发布的数据显示: 四月到六月间国内生产总值 GDP 较 上 一 季 度 小 幅 增 长 0.4%。 同一时期以国民生产总值 GNP 为衡量标准的话,经济则 出现 0.4%的萎缩。总体来看 今年 GDP 下降 1.2%,GNP 也 小 幅 下 降 0.1% 。 第 二 季 度 GDP 的小幅增长和 GNP 的下 降可能使希望经济大幅提升给 予财政部长采取更加温和的财

政预算方案的经济学家失望。 财政部长 Noonan 表示在决定 预算缩减范围之前会考虑十月 初公布的相关数据。经济数据 经常遭到大幅修改,因此这就 意味着财政部长可能不会过多 将 9 月 19 日公布的数据考虑 在内。 上一季度经济增长的主要 推动器是服务出口以及个人消 费部门的小幅增长。而投资和政 府消费的下降则抑制了经济的 增长速度。不过虽然第二季度爱 尔兰经济涨幅不大, 但是仍然高 于欧元区国家平均水平。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


2013 年 9 月 24 日

星期一

都 柏 林 20 日 当 天 新 增 26 个 临 时 小 公 园

作为全球性城市地区公园 开拓计划的一部分,9 月 20 日 都柏林新增 26 个暂时性小公 园。来自全世界的城市参与了 这一首创性活动,在 " 世界公 园日 " 这一天,都柏林也积极 响应。 这一想法始于 2005 年的 旧金山,当时一个当地的艺术 工作室接管了独立的一小片一 米见方的空间,随后进行了改 造,不仅装上长椅,草坪甚至还 放了一棵树。虽然这个创新性 的 " 小公园 " 只维持了两个小

时,但是这个想法却随后屡被 采用。 这次活动并不是对以前想 法的简单复制,因为组织者将 此升级为一个开源项目,鼓励 人们手工完 成 一 个公 园 ," 公 园日 " 也就此诞生了。 都柏林自行车协会、科学 画廊和 DIT 的建筑专 业 等 团 体都参与到这一活动中。都柏 林市议会为活动提供了很多期 限为 24 小时的空间,建成的公 园大多数只在中午时分到晚上 六点前开放。

有问有答

住房贷款申请 汇率篇 Homesaver 为您解答 我们以前讨论了如何从银 行获 得 贷 款 以 及 得 到 后 的 程 序。本期我们要讨论一下不同 汇率的选择和各自优缺点。 金融市场存在两种汇率, 分别是浮动汇率和固定汇率。 浮动汇率可上下波动,这具体 取决于欧洲央行和爱尔兰各银 行对利率的调整。 浮动汇率的好处是如果利 率下降,每个月的还款金额也 会随之下降。而且在浮动汇率 制下,我们有能力一次性偿还 贷款时可能最终得以支付更少 的利息。 浮动汇率的缺点就是利率 能够向上波动,当然也可以向 下。我们永远不可能百分之百 确定偿还的金额。而且从目前 情况来看欧洲央行也不太可能

在没有任何理由的前提下增加 利率。 固定汇率是指在一个具体 时期内偿还固定的金额,这个 期限可以是 1 年,3 年,5 年等 等,不受利率调整影响。优点是 你可以明确知道自己每个月的 还款数额,即使利率上升,您的 还款金额也会保持不变。缺点 就是在利率下降情况下,您也 必须支付相同的还款金额。在 采取固定汇率时期,大多数银 行也不会允许您做一次性偿 付。 对于每个人来说都没有完 美的最佳选择,主要还是取决 于个人具体情况以及风险偏 好。 更多信息请致电那宁或发 邮件至 naning@homesaver.ie

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

都柏林很脏吗? 实际上我们呼吸的空气是最纯净的 都柏林作为爱尔兰的首 都,其城市人口可能是爱尔兰 最多的,发展也最为密集,但 是都柏林的居民每天呼吸的 空气确是最纯净的。 爱尔兰环境保护机构 (EPA) 每小时公布的空气质 量指数 -- 从 1 到 10 可以让 人们清楚所在地区的空气质 量,并识别出吸入的空气是否 会对自己或孩子的健康产生 影响。最新数据表明爱尔兰东 部人口较密集城市的空气质 量要好于西部城市,都柏林更 是获得最高得分。 EPA 的 Michael O'Dwyer 也承认首都城市的 空气质量最佳是个“不寻常的 现象”。原因之一可能是爱尔 兰乡村地区的一些小镇因未 对烟煤的使用进行禁止,所以 空气质量可能并不如都柏林。 还有另一种解释就是所 谓的“跨界臭氧”-- 臭氧气 体从其他国家吹入使东部城 市获得更加纯净的空气。形成 于大气平流层的臭氧是一种 至关重要的气体,它能够吸收 紫外线,但是一旦在地表形成 就可能有损人类健康。奇怪的 是,臭氧在与废气物体结合的 时候能够减少废气的危害,因 此东部城市里的多出人口抵

消了自然产生的臭氧。听起来 不同寻常,但是却是最合理的 解释,而且这种现象只出现在 每年特定的时间。

除此之外,科学家们认为 多雨、多风和缺少阳光这三项 因素结合使爱尔兰拥有整体 较好的空气质量。


6

3M 公 司 在 图 书 馆 推 出 自 动 服 务 终 端

新闻聚焦 / 爱尔兰 技术公司 3M 将在爱尔兰 各大图书馆内推 出自动式服务终 端,阅览者可以 在无需前台工作 人员帮助的情况 下使用该机器借 书或还书。 据该公司估 计目前爱尔兰超 过 90%的主要学 术类图书馆内已 经安装了各种形 式的自助式服务 终端。

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

抗议者干扰都柏林市中心交通 警方动用胡椒喷雾 9 月 18 日大批抗议者聚 集 在 Leinster House 外 表 达 对政府财政紧缩议程的不满。 下午 4 点 30 分,大批民众试 图 冲 破 警 方 设 在 位 于 Molesworth 和 Kildare Street 交 汇 路 口 的 Leinster House 入口处的警戒障碍围栏,警方 被迫对其使用了胡椒喷雾。随 后救护人员到达现场,只有少 量行为过激民众被喷雾伤及。 据警方透露目 前有 三 名 抗 议 者在医院进行治疗,其中两名 因胡椒喷雾,还有一名在队伍

中被碰撞摔倒受伤。 爱尔兰警方 2010 年引入 胡椒喷雾武器,数据显示截止 到今年八月份共动用了 3,500 次。 都 柏 林市 中 心 的 交 通 系 统受到抗议行为的严重影响。 当日傍晚时分,近 300 名抗议 者 从 Kildare Street 向 O'Connell Bridge 行进。这些 坐在或站在道路 中 央 的 民 众 随后对附近交通形成了阻塞, 一些双层巴士上 的 乘 客 不 得 不选择下车步行。

科克大学校园外装上监控器 为了保障教职员工和附近 居民的安全,警方、科克市议会 和爱尔兰科克大学 UCC 合作 在校园 外 安 装 了 闭路 电 视 监 控,此监控覆盖范围较广,包括 Brookfield,Goal Wail 和 Highfield Avenue 交叉路口以 及 Donovan's Road 和 Col-

lege Road 的交汇处。 目前监控器已经得到启 用,Anglesea Street 警察局的 警员们会对该区域进行密切监 视。这项安全工程共耗资 12 万欧元,警方和 UCC 各支付 了 25%,其余由科克市议会负 责。早在十年前就意识到了在

校园外安 装 监 控 录 像的 必 要 性,但是 2008 年对部分路段 进行升级之后由于资金不足就 一直被搁置,现在终于筹集到 足够的资金将设备安装上。 科 克 大 学 的 McCormick 表示安装监控录像只是一小部 分举措, 但是也是提高地区安全

性和环境的重要一步, 周围居民、 员工和学生都能从中受益, 警方 的工作效率也能得到提高。 McCormick 表示,校方围绕学 生安全问题已经采取了多项措 施, 不仅在校园内设置 “无酒精” 宿舍, 还雇佣了专业负责的安保 人员, 有效的保障了校园内环境。


2013 年 9 月 24 日

星期一

主编:孙向宏

财政部长表示旅游业增值税很可能重回

本版编辑:Lily

校对:孙敬

13.5%

财政部长 Michael Noonan 曾经暗示酒店业目前 9% 的增值税可能需要重新得到 提高,除非这笔税收可以从别 处获得。 Noonan 在利莫瑞克大学 推出宏观经济学学术刊物时 的讲话中指出:当初我在整个 酒店行业将增值税从 13.5% 减少至 9%就曾遭到很多人游 说,令很多人没想到的是这个 举措竟然真的发挥了作用,促 进旅游行业的发展的同时创 造了大量工作岗位。 自从 2001 年引进以来, 爱尔兰餐馆协会(RAI)在议会 委员会会议中表示该部门受 此 影 响 新 增 了 9,000 个 工 作 机会。因此 RAI 希望政府能够 将这一税率保持下去,维持爱 尔兰旅游业的竞争力,避免裁 员。 协会的首席执行官 Adrian Cummins 认为 9%的增值 税对爱尔兰餐馆行业的生存 至关重要。但是财政部长 Noonan 坚持表明这种特殊税 率的引进只是暂时性的措施 而已。Noonan 表示:简单来 说,如果不将增值税重回 13.5%,我就不得不从别处获 得 3.6 亿欧元的税收。目前当 地政府和游说者已经提交了 预算前报告,其中可能包括这 3.6 亿欧元的可替代性来源。

提倡城市外购物中心征收停车费 爱 尔 兰 环 保 组 织 An Taisce 的报告称:对城市外购 物中心的停车场每小时征收 50 欧分的停车费可为相关部 门 每 年 增 加 1,600 万 欧 元 的 收入,这笔收入可以用来支持 城镇中心的发展,提高当地公 共交通服务质量。 如果收费的提议得 到 通

过,都柏林、科克和利莫瑞克 城市周边的六个大型购物中 心可募集 1,668 万欧元资金, 其中 85%的收入为当地政府 所利用,其余的 15%则可归入 国库。 An Taisce 向财政部提交 的预算中同时呼吁政府免除 23%的自行车增值税,这样就

会有更多的低收入家庭负担 的起这笔花费。除此之外,An Taisce 还希 望公 共 部 门 改 革 公共设备的采购指导方针,这 样都柏林公交系统可得以引 进新的混合动力汽车。目前, 这种混合动力汽车已经占伦 敦公交车辆的 5%,到 2016 年年底还计划增加到 20%。

都柏林港口决定将部分 Bull 岛变为公共财产 都柏林港口公司 近 日 宣 布了将部分 Bull 岛的所有权 交予到都柏林当地人手中的 意图,Bull 岛是联合国教科文 组织指定的生物圈保护区,公 司表示当地人将得以重新开 发港口设施。 都柏林港口拥有岛 上 约 10 公顷的土地,包括用作靠近 Dollymount 海滩的木桥。目前 岛上部分土地被建议移交到 都柏林市议会手中,还包括超 过 100 万欧元的岛上设施重 建资金,用来建设一个游客中 心和发展野生动物保护措施 等等。 港口公司也表示这只是都

柏林港口总体发展规划的一部 分, 之后还会为乘客、货船和城 市中心的客运游轮建设新的深

度超过三千米的泊位。公司已 经在尝试回收更多的土地以适 应船货交通的发展。

新闻聚焦 / 爱尔兰

7


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

因为对牲畜收购价格大 幅削减行为的不满,爱尔兰农 民 协 会 IFA 部 分 成 员 及 大 批 农民在梅努斯 各 大超 市 内 进 行抗议。 爱尔兰农民协会宣称,一 些大型零售商 以 及肉 类 加 工 厂为了自身利 益 故意 压 低 价 格。IFA 牛肉管理部门的主席 Henry Burns 说:虽然英国是 爱尔兰牛肉的主要进口市场, 但是最近对牲 畜 收购 价 格 的

第 493 期

削减导致爱尔 兰农 民 在 每 公 斤牛肉中赚取 的利 润 相 比 于 英国的农民要少 1 欧元。这就 意味着同样的 动物 在 爱 尔 兰 和英国之间的 收购 价 格 差 异 高达 370 欧元。 一 名 爱 尔兰 肉 类 加 工 厂 的发言人对其 故意 压 低 价 格 的指控予以否认。爱尔兰肉制 品行业的主管 Cormac Healy 对此的回应是:虽然牛肉的价 格一直在随着 市场 走 向 做 出

Dew Valley 加工厂 与麦当劳达成协议

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

适当调整,但是总体来看价格 一直高居不下,今年一度还上 涨至欧盟平均价格的 115%, 这也就致使爱 尔 兰 的 牛 肉很 难在部分市场 竞 争 中 取 得价 格优势。对于爱尔兰这样一个 主要的净出口国来说,销往他 国的牛肉价格 持 续 保 持 在较 高水平并不是 可 持 续 发 展之 道。而且我们的牲畜价格一直 高于法国、德国、西班牙甚至 意大利。

爱尔兰人对蛋类的食用兴趣增加

为爱尔兰餐厅供应培根 Dew Valley 是 爱 尔 兰 Tipperary 郡一家肉制品加工 厂,目前赢得与快餐连锁业大 亨麦当劳的重要合作合同,为 其所有处于爱尔兰的餐厅供 应培根。虽然具体数字未公 开,但相关人士预测五年内提 供 的培 根 总 金 额 将 高 达 300 万欧元。 协议之下 Dew Valley 公

司 每 年 要 向 麦 当 劳 供 应 900 万片熟制培根,相当于 36 吨 肉,这些培根将用于制造麦当 劳的早餐系列,比如培根卷以 及豪华汉堡制品等等。 此协议 的 达 成 可能 还 会 帮助该公司赢得与其他欧洲范 围内麦当劳餐厅之间的合同, 在 此之前, 麦当劳爱尔兰地区餐厅 的培根一直都从英国进口。

校对:Sunnie

有数据显示,越来越多的 爱尔兰人在午餐和晚餐中选 择食用蛋类,但是爱尔兰的蛋 类食品消耗量仍然低于很多 国家。

国际蛋类委员会的调查 显示墨西哥是全世界最热衷 于食用鸡蛋的国家,平均每人 每年食用 358 颗,但是爱尔兰 人仅为 165 颗。排在世界前五 名的还包括日本、马来西亚、 乌克兰和加拿大。 2012 年爱尔兰蛋类销售 量增长了 7%,去年七月至今 年七月这一年时间里,爱尔兰 共花费了 9,200 万欧元购买 了 3.75 亿颗鸡蛋,去年在晚 餐中选用鸡蛋的人数增至前 年的两倍,现在爱尔兰有 37%的人口将鸡蛋作为正餐

的食材之一。周末的时候更多 的人选择吃“早午餐”,煎蛋卷 十分的受欢迎,菜肉馅煎蛋 饼、荷包蛋和法式吐司的受欢 迎程度均在上升。人们也越来 越喜欢在家选用新鲜的食材 烹饪并招待客人。 2011 年 12 月的调查中, 仅有 7% 的 成 年人 表 示 会 在 自制甜点中使用鸡蛋,但是截 止到今年六月,这个比例上升 到 18%。经济的衰退对鸡蛋 的销售同样产生了促进作用, 因为一颗鸡蛋的平均价格仅 为 24 欧分,比肉类便宜不少。


2013 年 9 月 24 日

国家消费者机构(NCA) 关于房屋保险价格比对的最 新调查发现:在选择房屋保险 前货比三家可每年节省 362 欧元的潜在年费。 事实上大多数保险公司 都愿意针对竞争对手的报价 与消费者进行协商。以沃特福

星期二

德市一套两居室连栋房屋为 例,货比三家可帮助房主每年 省下 362 欧元。在都柏林的 Rialto,对一套四居室半独立 式房产的房屋保险的最高报 价为 535 欧元,最低报价仅为 250 欧 元 。 但 是 去 年 只 有 14%的人选择更换房屋保险

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

提供商,其中 80%都达到了 省钱的目的。 NCA 建 议 消 费 者 在 做 出决定前对保险条款进行 仔细核查,包括额外的收 费 ,比 如 索 赔 前 预 先 支 付 的 金额以及对贵重物品的赔 偿水平。

爱 尔 兰 离 婚 夫 妻 热 衷 于 省 钱 的 DIY 式 服 务 据爱尔兰《先锋》报近日 报道,爱尔兰每天都有超过十 对夫妻因为负担不起高昂的 律师费用而选择廉 价 的 DIY 式离婚服务。爱尔兰 DIY 离婚 服务公司近期推出最为廉价 的服务项目,网站上显示的价 格仅为 249 欧元,低于普通的 500 欧元固定费用的一半,目 前这项服务受到人们的普遍 追捧。

公司的首席执行官表示 低价服务推出五天内其客户 数量就激增了 69 名,而以往 每周仅平均增加两名客户。 Cathy O'Brien 是三个孩子的 母亲,1999 年一手 完成 了 自 己的离婚文书后创办了这家 公司。Cathy 认为服务选择人 数的增长说明许多手头拮据 的爱尔兰夫妻不得不将离婚 决定搁置,因为他们负担不起

高昂的律师费用。许多家庭还 是会选择将贷款和账单的支 付放在首位。 Cathy 表 示 这 种 低 价 服 务的申请期限只为两周,对所 有分开时间超过四年的爱尔 兰居民开放。婚姻关系监管机 构则对此表示担忧,因为这种 服务可能导致爱尔兰的夫妻 在没有考虑后果的情况下就 草率办理了离婚手续。

参加婚礼宾客成为盗贼的目标 一场婚礼上的宾客被窃 贼们洗劫。据《先锋》报 16 日 报道,在高威 Abbeyknockmoy 的 Brooklodge 教堂内参 加婚礼的宾客们,不料给一个 盗窃团伙以可乘之机。 据警方推测,这群盗贼一 直在教堂外等候,直到婚礼仪 式正式开始便强行进入宾客

停泊在外面的汽车内。他们首 先将一辆吉普车的挡风玻璃 击碎,偷走一部高价电脑,电 脑内还存有失主工作中的重 要信息。除此之外还有两部汽 车成为这帮盗贼的目标,车内 女主人的随身物品,比如现金 和银行卡均被偷走。作案完毕 所有人迅速逃走。

主持 婚 礼 的 Des Walsh 牧师说:在婚礼这么令人高 兴的场合发生这样的案件实 在 扫 兴 ,N63 高 威 至 罗 斯 康 芒公路是此类案件的高发地 区。我们已经在不断提醒前 来教堂参加仪式或活动的宾 客不要将贵重物品留在车 内。

英格兰银行可能发行塑料钱币, 但爱尔兰引进的可能性不大 既英格兰银行提出引进 塑料钞票的计划后,欧洲央行 证实爱尔兰和其他欧元区国 家发行的可能性不大。 在进行为期三年的调查

之后发现新的塑料货币不仅 可使用期限更长,还更加干 净,而且难以伪造。欧洲央行 ECB 的一位发言人证实:虽然 最近有在考虑将塑料钞票应

用于欧元中,但是传统的纸币 出于安全原因还是最佳的选 择,而且欧洲人民也已经适应 了使用纸币的感觉。 在钞票材料的选择上,安 全性和成本是首要的两个考 虑方面。塑料银行钞票的寿命 是纸质的 2.5 倍,但是制造的 成本也是纸质的两倍,而且一 旦发行所有银行的操作机器 都要进行更新,更是进一步加 大了成本花费。 新式的塑料钱币使用聚 合物制成,表面更加光滑且柔 韧性更好,易于折叠。英格兰 银行目前正处于公共意见咨 询阶段,如果公众对此持反对 态度银行将放弃使用计划。

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

位 于 爱 尔 兰 西 部 Mayo 郡 的 Great Western 林 荫 道 路在葡萄牙举行的欧洲林荫 道发展竞赛中夺冠,击败来自 西班牙和英国的竞争者。欧洲 林荫道路奖项的设置主要是 为了促进相关部门的实践情 况,并进一步支持欧洲大陆的 林荫道路建设。 Mayo 郡的林荫路示范建 设工程在第六届欧洲园林道 路典礼中获得冠军。夺冠的林 荫道路是一条专门的自行车 骑行和步行路线,过去曾经是 一条火车线路,但于 1937 年 的时候停用。这条林荫道的重 建,是当地未充分利用资产的 经典例子,充分开发了土地的

潜在力,促进当地经济发展。 自 2013 年开放以来,已记录 进行了 16 万次徒步旅行或骑 行,到今年年底预计增加到 18 万次。 旅 游 部 长 Michael Ring 认为这条林荫道路的建成对整 个 Mayo 郡的发展都是一个好 消息,旅游业的发展还帮助当 地新增近 40 个工作机会。 Mayo 郡位于爱尔兰西海 岸,位于高威的北面,Sligo 的 南面,被爱尔兰人称为“藏宝 之地”,12 万居民分布在 86 个 镇、村之中。 Greenway 是 Mayo 郡 西 海 岸 线 上 的 42 公 里 旅 游 线 路。通常游客有三种选择,13 公里的林荫和步行小道,1 到 3 小时行程;18 公里的林荫和 步行小道,2 到 6 小时行程; 以及 11 公里的林荫和步行小 道,1 到 4 小时行程;沿途秀美 的风光让游客领略贴近自然、 触碰自然的享受。行程适合中 等水平的健身人士步行及骑 自行车旅行、健身;沿途有详 尽的标识。出行前还请登陆他 们的网站那里有携行装备及 详细的介绍。


2013 年 9 月 24 日

仅有不足一半的爱尔兰 投资者对爱尔兰未来三个月 的经济前景存有信心。 RaboBank 在 线 进 行 的 调 查 发现投资者信心下降四个百 分点。与此同时,投资者对全 球经济的信心保持不变, 73%的人对未来三个月的全 球经济前景展望持乐观态 度,这个数据从六月起就一 直未改变。 就投资者个人发展而言, 自信的投资者占 74%,六月起 下降了九个百分点。另外,围 绕爱尔兰房地产市场的投资

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

者信心六月起有所上升,六月 份的调查数据仅为 31%,但是 现在增长到 42%。从全球范围 内来看,49%的投资者对房地 产市场保持乐观态度,自六月 起上升 8%。 RoboDirect 的 投 资 经 理 Killian Nolan 说:虽然爱尔兰 的投资者对全球经济继续存 有信心,但是风险偏好略有下 降,从投资者逐渐撤出新兴和 亚洲市场的现象可以看出,虽 然这两个市场过去一段时间 表现突出但是发展前景尚存 在较大的不确定性。

Wexford 9 月 16 日起 停用 1 欧分和 2 欧分小额硬币 爱尔兰 Wexford 镇从 9 月 16 日 起 停 用 1 欧 分 和 2 欧分硬币,这个计划将持续两 个月时间至 11 月 17 日 (星 期天),共涉及约 250 家当地 商店。 这项计划的目的是减少 或完全停止使用 1 欧分和 2 欧分小额硬币,之后基于消费

者反映评估决定是否要在全 国范围内推行。 组织这次试行计划的中 央银行表示计划的规则十分 清晰简单且对所有人都是公 平的。这两个月时间里 Wexford 镇现金交易的最小 币值为 5 欧分,但非现金交易 不受影响。

Elaine O'Hara 遭谋杀,警方正在缉凶 曾使用约会网站交友 36 岁 的 Elaine O'Hara 为都柏林南部 Killiney 人,死 前曾经通过社交网站与男性 结识并见面,警方目前已经确 认 Elaine O'Hara 使用过的一 个约会网站与其失踪事件有 关,另外她是否在死亡前一天 与一名男性取得了联系并与 其假定谋杀案件有直接关联 还在进一步调查之中。 据悉,案件 牵扯 的 约 会 网 站的主要会员 群体 来 自 美 国 和英国,但是也 有上 千 名 爱 尔 兰人在该网站

上注册。死者的家人发表声明 呼吁媒体尊重他们的隐私不 要过分报道,而且希望知情者 尽 快 与 Blackrock 的 警 局 取 得联系。 目前 O'Hara 的死因尚不 明确,但是警方已经断定为谋 杀。很可能是第三方将死者尸 体 运 到 都 柏 林 南 部 Rathfarnham 的 Killakee 山 上 并

慌忙地藏匿在树下的灌木丛 中,之后死者部分身体残骸在 此处被发现。侦查员还认为在 另一处发现的 O'Hara 的私人 物品也是被第三方收集并丢 弃的。包括在 Dunnes Store 工作的密钥卡和手机。另外警 方对 O'Hara 的电脑和手机记 录也进行了研究,目前案件还 在进一步调查之中。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第三节) 医疗 / 保健

Drug Payment Scheme(药费计划) ●Drug Payment Scheme(药费计划)允许没有医疗卡的个人 和家庭限制花在处方药上的费用。如果您享有 Drug Payment Scheme(药费计划),您在每个日历月中用于处方药物和设备 上的费用将不会超过 120 欧元。 如 果 您 通 常 居 住 在 爱 尔 兰 , 则 有 资 格 申 请 Drug Payment Scheme(药费计划)。Drug Payment Scheme(药费计划)可以 和 Long Term Illness Book(长期疾病医疗簿)结合使用。申请 表由当地药房提供,您也可以联系当地健康中心了解更多信 息。

Long-Term Illness Scheme (长期疾病医疗计划) Long-Term Illness Scheme(长期疾病医疗计划)可以让那些 患有特殊疾病但没有医疗卡的人免费获得治疗其疾病所需要 的药品和医疗器材。您不必通过经济情况调查。计划中包括的 疾病有: ● 急性白血病 ● 智障 ● 脑瘫 ● 心理疾病(仅限 16 岁以下的病人) ● 囊状纤维化 ● 多发性硬化症 ● 尿崩症 ● 肌肉营养不良症 ● 糖尿病 ● 帕金森病 ● 癫痫 ● 苯丙酮酸尿症 ● 血友病 ● 脊柱裂 ● 脑积水 ● 由使用反应停引起的疾病 经批准后,会发给您一本长期疾病医疗薄。您的药剂师会免费 提供给您一些必需的药品。

Maternity & Infant Services(孕产妇和婴儿服务) Health Service Executive(健康服务管理署)会在孕期和产后 6 周内提供免费的产科服务。该服务由 GP(全科医生)提供。必 须是爱尔兰普通居民才能享受此项服务。

想购买私人健康险, 该如何办理? 您可以联系爱尔兰的三家 私人健康保险公司中的一家。 ● VHI(Voluntary Health Insurance,自愿健康保险): www.vhihealthcare.ie ● Quinn Healthcare(Quinn 保健): www.quinn-healthcare.com ● Hibernian Aviva Health(爱 尔兰 Aviva 健康): www.hibernianavivahealth.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) ���文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Health Services for People with Disabilities (残疾人士的健康服务) 《2005 年残疾法案》规定可以对残疾人士的需要进行评估。获 取更多关于残疾人士健康服务的信息,请登陆 www.dohc.ie, 点击 "Health Information"

我在哪里可以获得更多信息? 请拨打 HSE(健康服务管理署)的咨询热线。开通时间:周一至 周六,8:00-20:00。 电话(费用低廉):1850 24 1850 电子邮件:info@hse.ie 网址:www.hse.ie

私人保健 如果您直接付费或投保了私人健康险,则可以享受私人保健。 有些雇主把健康险作为雇用福利的一部分。 通常的惯例是,私人健康险不直接涵盖在投保私人健康险之 前就已存在的疾病。在连续投保满下列各种年限后,此限制将 会取消:55 岁以下投保满 5 年;55 至 59 岁之间投保满 7 年; 60 岁及 60 岁以上投保满 10 年。

心理健康 很多人在他们的一生中都会遭遇心理健康问题。您可以通过 您的 GP(全科医生)或由 HSE(健康服务管理署)提供的社区 与医院治疗服务,享受心理健康服务。 此外,也有一些志愿者组织会为患有心理健康疾病的人提供 帮助: Aware 为患有抑郁症的人及其家属和朋友提供信息和支持: www.aware.ie 电话(按市话收费):1890 303 302 Console 为自杀者的家属提供支持和帮助:www.console.ie 免费电话:1800 201 890 Samaritans (撒玛利亚人) 是一个具有保密性的情感服务组 织,旨在帮助那些经受苦恼或失望折磨的人: www.samaritans.org 电话(费用低廉):1850 60 90 90 ......待续


2012 年 9 月 24 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

13

计划明年新开几家超市和 、 、 手机店铺。此次斥资 万欧元的 。另外,公司还将在 资本投资项目将在年底促进 个工 位 于 、 、 作机会的产生。 、 、 和 的手机店招聘 人。除此 早在今年四月 超市爱尔兰 地区的首席执行官 就 之外还有 个毕业生和工作培训项 宣布公司将投资 万欧元装修和 目方面的职位。 新开店铺。最新要招聘的 名员工将 待明年 在 和 遍布科克市 的新开超 的 新开两家超 市以及都柏林的 、 市之后还会继续招聘 名员工。

戴尔公司举办技术分享研讨会 戴尔公司举行技术分享研讨会, 旨在为爱尔兰非营利性组织提供最新 的技术,帮助其达到效率最大化。 这次研讨会于 月 日在其位 于 商业公园的的利莫瑞克园

区举办。非盈利组织的代表们被邀请 参加了这一创新性活动,希望借此提高 爱尔兰志愿性组织部门的服务效率。来 自戴尔公司的项目主管和项目管理协 会的代表们均在研讨会中发言。

爱尔兰中学科学类课程师资力量有待提高 爱尔兰的纳税人在过去十年里将 数以百万欧元的资金灌注到科学研究 上。作为知识水平全球领先的国家之 一,爱尔兰政府的计划是将科学实验 真正纳入到爱尔兰社会的核心地位, 而中小学教育在知识经济中的重要性 也突显出来了。 爱尔兰中小学科学、技术、工程和 数学科目的教育水平值得引起关注。 在今年参加高考的近 名学生 中,只有 名选择高等物理, 名选择高等化学,爱尔兰科学教 师协会的主席 认为这 些学科正是高技术产业所需要的,目 前的情况令人担忧。 解决这一问题的关键是对教师专 业性发展项目的持续性支持。受教育

和技能部门资金支持的教师专业网络 是一个良好的体系,从 年以来, 教师联盟已经收到 欧元的职 业发展资金。科学、技术、工程和数学 科目的另一个发展障碍是:学生们不 被允许选物理和化学相结合的课程。 解决方法是不教授物理或者化学的学 校应该开设相关课程供学生学习。 另外,技术设备支持也是需要改 进的方面。与英国或者北爱尔兰地区 不同的是,爱尔兰学校的科学技术人 员相对缺乏。国家校长与副校长协会 主管 表示爱尔兰已经在 实验室升级方面投入大笔资金,但是 学校之间的设备差异的确不小。运行 实验室教学和破旧设备的更换都需要 一大笔预算。


14

新闻聚焦 / 英国

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

3 天狂赚 10 亿美元。这 《侠盗猎车手 5》的成功。报道 的地方,其实是游戏主题:三 是全球游戏产业的最新“吸 称,该游戏中除大量暴力和色 个人到中年的昔日银行劫匪, 还充斥着对女性、 有 如今又要为人生冒险,紧张刺 金”纪录,这一神话的缔造者 情内容外, 《侠盗猎车手 5》,是英国一款 色人种的歧视场景和对白。游 激的情节让玩家爱不释手。 《侠盗猎车手》系列游戏 充 满 暴 力 与 色 情 的 电 子 游 戏评价网站 Polygon 批评说, 戏。《洛杉矶时报》称该游戏 《侠盗猎车手 5》中对非洲裔美 自 1997 年发布首款作品起, 中“抢劫与杀人就像吹肥皂 国人不敬的用词出现数百次, 系列全球累计销量超过一亿。 污言秽语几乎是每个游戏角色 该游戏内容从最初的“偷车” 泡那么简单”。 游戏发展到融合格斗、驾驶、 路透社 20 日称,让玩家 的言语模式。 《侠盗猎车手 5》的游戏 黑帮争斗的“混合型”游戏。 期待已久的 《侠盗猎车手 5》 在 17 日的首发日便卖出 157 场景被设定在名为“洛圣都” 《侠盗猎车手》 系列历经索尼 万份,取得创纪录的 8 亿美 的城市。但明眼人一眼便能 公司“PlayStation”、世嘉公司 元销售额,这一数字在发售 3 认出此“洛圣都”即为现实中 “Dreamcast”、 微 软 公 司 天后更达到 10 亿 美 元 这 一 的美国洛杉矶市以及南加州 “Xbox”等多个游戏平台,在 标志性的数 字 。《侠 盗 猎 车 部分地区。有报道说,为了更 全球拥有粉丝无数。但游戏发 手》 的发行商 Take-Two 公 加接近现实,制作方曾在洛杉 展过程中因其暴力色情内容 司总裁兼首席执行官泽尔尼 矶周边拍 摄 超 过 25 万 张 照 始终充满争议。 英国萨里大学市场学研 克表示: “《侠盗猎车手》已经 片,还参考当地人口普查与汽 形成一种文化现象,开发该 车销售数据,并向警方人员和 究学者霍特对 《环球时报》记 《侠盗猎车手》系列能 游戏的摇滚明星游戏公司重 建筑历史学家进行咨询。《洛 者表示, 新定义互动娱乐所能达到的 杉矶时报》抱怨说,这款有着 吸引全球游戏玩家的眼球,并 16 年历史的系列游戏在模拟 非因其拥有“罗宾汉”式的英 高度。” 《侠盗猎车手 5》由位于 纽约、迈阿密等地后,如今终 国风格,而是它对眼下西方游 戏主题的效仿和延伸,尤其是 英国的摇滚明星游戏公司历 于轮到了洛杉矶。 时 5 年,花费 2.7 亿美元开 英 国 副 首 相 克 莱 格 20 将暴力、色情等元素夸张放 《侠盗 大,以满足部分消费者的个人 发。苏格兰《快报》20 日说,这 日在电台节目中表示, 款造价超过好莱坞大片 《阿 猎车手》已经对玩家身心起了 欲望。这些加上成功的市场推 凡达》 的视频游戏在一些市 腐蚀作用。一些玩家不爱和 广,让该系列游戏“出一款火 场人士眼中已成为英国下一 他人交流,把自己锁在卧室里 一款”,开发商预计 2500 万 个“出口世界”的大项目,其 终日面对游戏屏幕,把自己关 份的销量并不夸张。 据 英 国 广 播 公 司 21 日 影响力堪比甲壳虫乐队和劳 进封闭的世界。 斯莱斯牌汽车。 然而,也有不少人为《侠 报道,3 名英国未成年人因在 不过,就在发行商和开 盗猎车手》遭遇指责而感到不 17 日抢劫一名成年男子刚购 发者为《侠盗猎车手 5》在商 公。第一部《侠盗猎车手》的 买的《侠盗猎车手 5》而被正 《侠盗猎 式起诉。因《侠盗猎车手》系列 业上的巨大成功而欢欣鼓舞 制作者巴格罗认为, 时,对这款游戏充斥色情和暴 车手》确实存在暴力内容,但 游戏而引发的刑事案件并不 力内容的批评也纷至沓来。 “一 整个系列若只是“为了暴力而 少见,2008 年,一名 19 岁的 款电子游戏的暴力和色情场面 暴力”,那么它不可能获得如 泰国少年模仿 《侠盗猎车手 用得着走得那么远吗?” 美国全 此成功。英国《卫报》21 日说, 4》的情节,将 当地 一 名 出 租 国广播公司财经频道这样质疑 《侠盗猎车手 5》 最吸引玩家 车司机杀害。

数百未成年人上网遭诱骗被迫参与色情活动 据 新 加 坡 联 合 早 报 网 9 在网上谎称是未成年人,诱使 月 23 日报道,近年来出现不 受害者参与网上色情活动或分 少有组织犯罪团伙,利用网络 享色情图片,待对方上钩后就 无国界之便,专门色诱世界各 立刻变脸,威胁要把这些图片 地青少年,然后对他们敲诈勒 视频发给对方的家长和朋友。 索钱财。 英 国 CEOP 在 两 年 时 间 据英国媒体报道,最新公 里破获了 12 起涉及未成年人 布的数据显示,数以百计的英 在网上遭性侵的案件,有 424 国未成年人遭网络犯 罪 者 诱 名受害者就是通过这种形式上 骗讹诈,被胁迫参与网上色情 当受骗,其中 184 名受害者来 活动。 自英国。 专门 负 责 处 理 性 侵 儿 童 据报道,这 12 起案件中 案件的警察机构 CEOP 说,网 有 17 名受害人因此自杀,还 络虐童者惯用的作案手法是, 有 7 人患上严重的自虐症。

英国 8 月通胀率降至 2.7% 据人民日报伦敦 9 月 17 日电 (记者李文云)据英国 广播公司 17 日报道,衡量英 国通货膨胀率的消费者物价 指数(CPI)从 7 月份的 2.8% 下 降 到 8 月 份 的 2.7% ,同 期,英国平均工资只上涨了 1.0%,这表明英国物价上涨 速度仍然快于工资增长速 度。 英国国 家 统 计 局 表示 , 通胀率下降主要是因为机票 价格、汽油和柴油价格以及

服装价格上涨的速度都低于 去年同期。而按照零售价格 指数(RPI)衡 量的 英 国 通 胀 率则从 7 月份的 3.1%上升 到了 8 月份的 3.3%。 通常,英国中央银行英 格兰银行把 CPI 作为制定利 率的衡量标准,而 RPI 主要 被用于调整每年的福利支出 额度和火车票价。英格兰银 行的目标是把消费者物价指 数通胀率控制在 2%,但目前 由于英国失业率过高,无法

通过提高利率来控制通胀。 分析人士担心,在未来几个 月内,叙利亚局势有可能导 致燃油价格上涨,从而逆转 2 个月来的通胀放缓趋势。


!"#$

!"#$ L % M !& N <=) D?AEFG ">?@ABC HIAJK

7@ABCDEFGHIJ6 K’LM9NOPQROSTUVAW -.#$%&)X’( STUVWXY2Z[Q\] ^_‘a12bc/d(efghij,k Il]O mmnopNq:arst89:;12unvawxyz{|}~€ryz{‚ƒ„ j…}†12‡]ˆ‰Š‹Œ]Ž‘’“”•k Il]Om–-—˜—™š›œ ’% Nj‘žŸ ¡¢

’(’5£¤12¥¦§†¨

?@-.*ABCD EFG/GHIJ !"&$R ç̽þ\Î M‹¤!"žMÏÐiV3 Ñ\FéšÒ;„îÓÙ¸„z ÔÕÖ×ÒØ;„FéÙÿ; „ÚsÛÒØ[îi 1/ÜÝ$)"noFO› …ÞßF}Ÿóàóg‹Œ áâF;„’Ì㚷¦(ä ·7q89·7qãåæ7’ ÌFéçè¥Ù¸›œ;„\ éêFÝ}¸š8´;„’Ì \.ëF€å¸š*³;„\ ¿KF ¥ãåæì;~íî *îi ‹Œ¿KhFŸïœ› …ðñ†ò;„î*7éê ›F p¦£Cl?²7µ yFó1ó¾ô!;„’ÌQ äiéÀݟõö¦£Ô÷q

ø[ägMlŽ;„’Ì7 QùFšÒ;„úÓÙû{ ;„’ÌQùŸ7—!å ­iî ü¥^—ýþ+ié!Æ ·7q¥V—ÿv!·7’Ì ±(¯"“•FMN(¯#$ ¶%7cºF&šÒ;„)Ù (¯·¤c7—!MÍóLF &’ٚú·+"7F() *+ÀÙ¨©,Om-.7F /^_ٗñÖ07qֆå æ7—![\iî 1V:v ‹3}"n¤n oFœ;„\Ÿ‹¤ŸF˜ 2·+Mh›œ;„q8´; „q*³;„qì;~í¡{ ñ;„’Ìî*i œµ÷¶q É<¦Uq3<ÊËq¿Âo

4q356;m„789¡C l:;[—Ûà7¬<i&š Ò;„ÚÙé^9µ÷¶Ÿ =îŸ7—>?Fœ‹¤€ åM7O–ÌLbŸFk ÚÙ+#­O–ÌLbŸ0 !,­V@qø¶Ôµ¶;„ ’ÌA=Ÿ7—!Ø­®& Bi VCFšÒ;„î*œ— ÿçœBVÍD7ó/iEF pV1/äÆ3Gþ+F%š œŸçÉ<çVXћ7H IQJ,&xÅX­ÃF̟ç ÒQKJ6‘×LFÀÇMÌ ŸçœN^šÒ;„J?Ÿ OšPQ—ÿIŠÍD®ZF ¥ÌšÒ;„œARScŸ Tœ—ÿUœVøi

’()*+,-./0123

!"#$%& ’()*+,-./0 ‹¤+,ÿFW¨¥V XYŒFŸïN+éšÒ;„î \ŸFÓÙ¸Z[89;„À !é\]ØîFšÿO;„’Ì Mhãs9Ç^ÇÞi _OFh/F ‹Œ þ +F‹¤˜2·+Ÿï¸‘ 4qrétFO\abéF cî„3+HIJKL-HMN OPQHRS6TUS6Vq± >y„3m®deO7fsq

gfs„3·¦ch£±> <7¦;qiâ’ÌF^—ý ˜2[Ÿï7jk•–FOa beO„x3Ù¹Sõßi€ ålO81„§pl?³% {m·q{n}7;„’Ìq rî*i VCF‹¤ Ÿ˜2· +F¸op;„’Ì7qäm QäxÆFrO%šd_89 ;„’Ì”Ûqsh;„’Ì

Æt·+¸•FkOgM„x Qùºùq6Z;„Qä1u ·+¸•i ‹Œ¥áâFv "Cpw©‹¤7¸•F éxÇyÍz„x3"7{g 7;„’Ì|•c\+M m}~F KLMNŸïc ºFIJ¶ŸJM89« ?F€?ê;„’ÌäÍ\¨ ©UO3‘„·qqrm5 9}67O¸¬<îi

./0123456789:;<0=>? !"&$% Ÿç\Ä$&è 7éê ë [ ìí!&$’(î ï ð ñp>i çòómôõß öFªðó÷œŸøùúûü í yðý7þÿ—!"#íí $%c&A’A(7)´* ìc&i +,‹-.n¤noFðý ŸF/ï0’$12ï324*

567ÖÌF*ì†89: ó;6<=Fhg>?@AB C^Dc&ðEiªðFïó ÷œGHIJKLMNO Pó÷PQF ^[I›RSq TU›/iVWXFðýYZ [\&/FP]^S_™))* š›i ‘9abcïL´d e

fgPhiéðýÇjYZ [ó÷Fk_lYZm·n[ çòìÛÜ7opqrs ?iî ª0tuðý7Vlv ï´q8’ï´mwï²xó Ly?Fza+{{3i|}ð ý~ÿF€ï¥p¬[‚ })´*ìðýi

!/0123456789:;<=>?@ABCDEFG OPQ

’(45678912:;3

123456 789:;<=-.> ƒO„§› …‚! †¸ ‡ˆc+€‰ŠF‹Œ¥Ž O‹¤ŸO0‘;„’Ì ·+7“”¸•c+[–— h˜i ‹ŒWXF‹¤·+ ¸o™8´%šd_›œ; „’ÌmFžy89MNm œŸq ä¡ƒäF¢á£¤ ¥„x¦§q 8´"¨©ªq „x«ìŸ¬¡­®i ‹¤ ·+F ¸œ¶t Ôq¯<¡Cl°±89?²

á;„*³7´µF¶·áâ ¸¹F\89?²¬á;„* ³·¦º»’Ìi¦£!3¬ ᜼·q ½¾·7;„* ³i |ŠF IJ¿Àµ¶qã ÁÂßq¤¥¿ÂqÃÄ’Ì ¡C*Fo™89?²¬á; „’Ì*³i}¨¶t¬á7 Å¥¹Æ;„*³«„á; „*³ÇVȀ7É<êº ÊËFÌ89?²Í\;„’ Ì7†”i

!"#$%&’()*+!,!"#$%!"#$%&’ ()*+,-&’(./01 234356789:;< =>?@ABCDE!"#$ %&’()*FGHIJKLM NO2343P6789: ;<=>Q67RS89T UF VTWXY/6Z[\F ]^_(3‘a6bcde Vfghi j%klm!""noF& ’p01O23q43P6[ \rst?uFg=vwr8 9:;<Fx>yz{|3} ~F€7‚ƒ„…F†‡p ˆ=>‰z{Š789:; <i ‹CDEŒFŽ‘’ A“”•–F=>—˜™#"{

Šš›7Fœxua6žŸ  ¡0L¢£i‹CD¤¥¦£ }§¨©ª«¬nFO¬n2 343Y­6ZrF —®¯ AF°˜±²œ³+,-.*qg M´qµ¶´¢£${Ši ‹CD¤·+F¸KL¹º »¼/½¾X¿[À—/Á ÂoFOœ/ÃÄÅÆÇÈ[ ÉÊËÌ7FÄÍ./»¼/ ½¡š¾X¿[FÎÏÐÉÑ "”°Ò0>ÐÉ89:; <!%7ÓÊÔi OÕÇÉ Ê8 9:; < 7Y­6Z3Ö×ØÙ23 43FÚ[ÛܸÝY/6 Z7Þßày=ÞÛÜ֜á âÚ[ÞãäÌåMæVY ­6Z7ÖÇ¡áâi


%&’, I ( J %- K

ab;

jegklm

cdefghi

nogpq

=>?@@AB CDEFG+./ " 01%23456789:;<=>?@ABC LMMrAstuv’’&wxyz{|}P~’()K./@€‚ƒ„…†‘ ‡ ˆG%‰T Š‹ŒXoŽ‘@’“”•–—˜™š›œvvžŸ_> ¡¢T £ ¤¥¦§¨©ª«¬­®¯@°±²4³´µ¨R_¶·‘ ¸¹º»@LMM¼½¾‰Œ¿ÀÁTEQszŽÂ§gÃÄŹÆÇ@´ÈÉÊËÌ ’()ÍÎÏБ ÁÑÒÓ’()0LMMÔÕÖ×ØÙÚÛOÜÝ ’()ÞÔߋ)à áXâÝ

!

’()* +,-

!’($)* -./ 0123%&&4567

HIJKH LMABNOA ã=ZŽu./ 7 C D }E,899uºWXuF@ Gþ-./£DC „… †HIʵ‹&’Ž ‹Œ,IJI&(ŽÍ/K¨u LM?PWNLi,MNOO -./7Cô½—A7Mt ‹GC ±sùI€“ÅMâ qPQvu?P,RårsnÌ i899GH7SqTfUV uºÃqu899uºWX ®ùW¥GOXYZ[,ç ‘¯“\ýX]^¢vC ¦./a®Y_NO‘a,O

bðY"râœ|‰1C _‘,cTZ899GH u01tW,899uº WXb4§Ç›;<RS,W XWde"|‰1LKÇ áRSC f_-./”g;ð Y"râœ|‰1,¦xJô òó0,899uºF@ªh ®!C 7tcJuijkM,l m·[Øno§pqc$Ð, [rGH•}jstuòv Qywx&*!·y¸zÕJK ;xøØ,-./EòvQy

wx&&"·y¸{|}ÎC ©K,Z~F,±OJK uUV›sº‘€óMõ =C Mº;tW‚7uWb qc$Ð,899uă‘j „I…e†E‡:C !""’F, 899‘ùĺƒý*$!·¸ êCø5ùúí,™ˆ!""(F ‘j$&-,.‰!%#%F‘ùĺ ƒ ý +*(-( · ¸ , ™ Š ‘ j !,. ‰!%## F ‘ ù Ä º ƒ ý ),%·¸, ™Š‘j!!-#.‰ !%#!F,‘ùĺƒý)$)-$# ·¸,™Š=)-+.C

!’(+,!"#$ %&&’()*+,

012345 6789:;< MTZ899u UV § xSsut%&!€,ëru ºtWXÐ,Y¬UV§ºÀ  ¡º¢£g¤uu¥‰,› ZuŽ[\],899u^Ä OÊI9®(, ¦§¨©å º_UV‘abcde,-. qªª««v,-./6r¬C /rfI7899ghiu !"&!Fefu899u ÀZ‘jk,lmn¸ojk ºWX—­…899GH® 4§ÑpC =uRV¯WX,^°±Qà q7ërustut,v Äuº²h,³IJK´µ¶ wjkuºxy, z{|³ ·¸u¹µbz›;º»J º,%&’(—M¿}Æ x+T¼½›¾¶Tt¿ÀÁÂT ./u~:;ôò€®, ÃÄÉxÅÆÀÂC ráÇ >‚ƒC =uq8Èv—òK’Ét  qä„ÖDž89960 ¡7^uÊK˼½ ¡| êîïðñòó¡ ôV©õò ³uº²hC !"&$F,Ì,ñW ö;ôV÷íM¶Pq,ä† XÝXÐÍIrTÎTûTÏÐ ‡8994ˆuºu‰Š‹ ¹µÑҁ4,y!$E+FÍ Œ,}‘“5ŽQãt IÊKbz&""Ou¶ÓÔP WuJ‘—>€’uC v“f OCqä_·Ihu6MÕx ”k•}jT„–—˜™š… uÖ×C vPØÙÚuºxy uӛ_œÓjžŸXÐ, Û@WX|ÜÝÞßýC

!

%&’%I ’’ J %(K @ L MMNOPQ R ST)*+) ULVW RSX 1YZ[3\ ]^_‘ "#$

¦q8Èvtàrf>áC r⭅ ¡QtWÞß, 5›ãAIå899aäò àåºæd&uÃqçè,à égQêTë?¸ìG;uu ºíî, >ôïð°qñò óvC ±ô—-./õö÷uw øù—±Qúû,äiµ¶ü yÖb,õ±ýu„þQê§ ¨‘>gÿ»!:—"jú û,r#yt"j$%,õ& ’uQêa_>½÷(,‘¬ å899±)›¹º,±Q u¸á*›,úû6*›C }‘“,-./u+ÃÛÜ,ª-óX¢,q>./v -./4ˆ|³ºC 899; <01tWXÐ,u¶±2Ê —-./¸7,-ÛÜó ‘>U…ÃqC ‘-ÛܬN OWbXÐwqÖ>0Œ˜7 3õb±s,4Örk5Ê ¼M, ֝‘>.6˜±õ öC v I-Û܀!,Ý7ò7 8uq9PIJOv‰²O5, ùI6e7"899uºu :ÎC -ÛÜ;7,899G Hhiª‰<å=>?ûu @x, p»A½B“Å–“ Å,p»=!–¼M"C

! ’()./)0 123456578 9:;67<=>?@ ABCDEFGH* "#$

!"#$%&

!"#$%&’()*+,(%)*+,./ !"#$%&’()* q˜ÇÈÉÊIËÌÍÎ +,-./)0123456 ê!ëìíuÏÐ,_/Ñ_Ò 7899:;<=">?@ Ë>gÓÔÕ, Ö×ÉØÙ ABC ÚÆ v-ÛÜ݉Þß,qWX DE!"#$F,899GH Màá,”>¶±âàáãä I J K L M #%" N O P Q R åæ™çz,›Oèé"ËÍ STUVWX,YMZ$[\] ÎÈÉê“ëì,_/í#T!T ^C _‘,a&’(’Fb&cd $T*T+T)T,,_/îïðTñï ef, ghijkelmn, ðC v 899GHo_pqrstu qò i ˜ u ó ô ò ± õ WXvwxyzf{|,}ml ö,A7WX÷,òi›ø” ~€-./a‚ƒC M&"""T!"""•t,‘ùIÊ „… †!#‡ˆ‰Š‹Œ Múû[, üýþ˜¦§,˜ #’Ž‹Œ,M899ui]^ >ô½rstÿÕ¶!C v wq899u]^‘’“ "#$_,),%u-./ ”Mr•“X, 6–—-. &_—’@()u*+,-C /, ˜p™šrur•›œ, A‘˜Ñ_.//,01rá ˜žŸ ¡u]^,¢£— 23,4‘567897r: ¤¥,6”—•¦§¨C v ;< q=>v§?C 01@A45e7 -u ‘’“,©iª‰M>« t¬©­®¯°w±OF²³ BCC ˜aDEFGHI,± ´ªµ¶)%%·¸u¹ºp» :./”—r:JKC ß=L ¼M-./,½¾¿ÀÁÂà JM@"©iNO‹ŒAP Ä=ÅÆ QRSu q‹GývC

!" #$%&’( )*+,-./ žŸ ¡\¢£Ÿ4¤w5uS¥ !"#$%&’( () ¦€§‚JK¨©ª«; *+,-./01234567 ¬­¥®c ¯°±6²³x 89:;<=>?@ABC X´µ¶T\·^¸¹45\º DE;&FG HIJKL5M »¼–—;»¼–—45 ½• NOPQR;STUVWX ¤w¾¿À³kÁÂ^à YZ[ \]^_‘ab4c ÄwŒÆ5ÅÇ6vÈIJ HIdef’gg hi C5jklmnopPqrs KÉÊ5 uÇ6vÈMJK tP5usvwc JKxy; /¸ËÌÍ c ÎÏÐђ“5 z{5||S}~€‚J ª«ÐђÆ5ÒÓÐÑu’ K ƒ „ … † x y ; z { 5 ‡ Æ5¾2ÔIÕցJ×ت \ˆ^_‘aQR45%‰;S «;ÙÍÚc ÛÜ5¯Ý’g ^_Š^‹ŒŽ>^_ gÞß;­àJán×; \.Câ㠍Ž5䒄å㠐‘;’“H”Žc ‚JK•–—˜‚™ æç5èFNéc š›œ5…†xy;S\ !"#!$%&


!"#$ ! % " !& #

$%&’()*

-

+,

!"#$%&’ (")*+,-& ;$<=> !"!#$% &’()*+$,-./01 23456789:;<, =7>?@ABCDEF9: GHIJKL2FMNOPQ 1RSF TUVMWXYZ[ \]^FT_9:‘7ab@ cdef&Fg$hVi9: KjklmnopFqr‘7 Pstu:hvw$xyz {|}~$F€O+‚ƒ„ Kf&H…F†0‡ˆ‰Š‹ -Œ‰Ž abcd efghi 9:f‘’d“”• –—–˜F™!+$,(Bš AK9:;<,=7>?@F w›=œž3F234Ÿ

?$, ¡¢/01£8F7 ‡¤¥¦CF!§¨-©ª «¬­®M.Ž /01 ¯° ±@B ² o³F ´µ¶·9:$¸¹ ºd|»¼:IJD½F¾/ 01¿co³CÀÁF9:‘ 7ÂÃÄÅ®ÆRFT¿Çm nFÈÉ_<KFO:h$Ê ®ËÌÍ F ¿ K  $ Î _ < KÏT_ЍÑÒÃÓԁ ˎ GHIJKL2FÕÖ f×UØF PQ1RU®F Ù¥ÊVMWf×KXY Z[\Ž „4Øv9:Zf ÚÛÜCF/01DEÂà M NԁÝÞßàÏ ¶áâ ãdOäå„æçdè™wéÏT ÀÁÙÝÊ_op!ÍÒê

ëKìŽ XYZ[ \]^_‘ /017íDEÏ9:î ï!+ !" ðñÏ 4!ò!ó ftud ‘7ôõ,öÏ ±÷ÔøùúÂKA¼ÏOì ûü¬Ïý+‚ƒd :ù% :dþÿè%!"#_$*0 %KÏ_9:&ux’jkm nKƒÿ&ü„Ž /0 1Î (MÔ )* q r+,uO+‚ƒ„Òv-. ~/9:PsbÁ9:jkm nd Á‚0Û12M34/t uz{|$h}~$/qr ;,567ð82Ï97ðù :œÔ;O+‚ƒ„v-. ~Ž !?@ABCDEF:GHIJKLM./NOBPLQ KRSTU ?VW

01 !"#$% ! &’( )(*+,-./ ! ! " "# $%&’() *)+,-./*0123 456789:;! ! ! "#$ <$=>?@)+A%BCD EFGHIJKLMNOPQR STUV*01WXYZ[\! ! #$ "V $<$=>?@) +A%]D^N_‘a*01 23bcde,89:f gh ijklmn*0Vopp %& qrsVtu ’ v$<$=w x&*0289:Vyz{| }~€0nf

‚ƒj# „Sz-./# …zklm†_‘‡#ˆ‰Š ‹nŒ#Žn‘’„“ ”•–—˜1™š› œVž Ÿ ¡WXYZ[n¢£I¤ ¥¦§¨©¡ª«Ž¬­® >\œ¯I—˜°±­}²O %™³´µ¶n·¸¹Vº§ ¨<•»¼­5½¾I¿ÀÁ 2ÂÃÄ¡f oÅÆÁ2nÇÈrÉI ʀzËÌ̈́γÏOÐ Y ´ m Ñ I Ò Ó Ô ÕOÖ w $

×´~ØÙÚ¡Á2Û³–Ü nÝÞÉVyßà}áâㄠän>åæ çmRè éê}áëßo ìí ª «ËÌÍn[Aî>?Èïð ñVÁ2҄zæòón>? ƒ‹RV ô„Szo­5j… z‚ƒjV’zo$=>3n õõö÷rÉè cøÓÔ³Ï ùúA ûüÁ2ý@nþÿV ’!ê"#$nè ./012345678 9:

.&/0 !"" 12 34 #$ 567 ;$<=> !+;<=> :?@234>:?@AB š C D !" E F G H I Ï#$$ JyKLMòFG¤ !% NO PŽ 9:QA–R–˜Ï>:? @STUBVWl9:XY Z7[G\]^%(B7._‘abcdeFGyKÏ VWDEè !&&% ðfEgh FGHIÒñÏ>:?@¯ž ®i "$$$ JyKjkÏ ¶· lE4´Ï FG¿‰m¤n

’%% NOPÏožyKÎp5 6jk9:FGlP*‘q HIŽ Òr3YsÏ>:?@_ 9:4GÓK@@Ž 9:X YZ7[G\]^%(B7 -._‘atuvÏ9:wð KGxay‰fÏab®ùV z4Gֈ{u|}Ž è !&&( ð9:îï!+ÒñÏ >:?@yKK4GÁ9: KGx|}2MÔ34ÏÁ~ ùñÞKqrŽ

89:;<=>?@A BCDE+FG !"#$%&’() *+,-./(01

2345 jkYlmnFojpqrGHsTtuvwxyz{ |v}~<Tv€i‚CYƒ „…†{’$ ‡tuˆ‰Š‹ŒSŽU jJ?W

HIJHKLMNA OPQRJSTUVWL ;$<=> ¢E¢!FG ¤ HI‘¤23gw!J ó7ÏKLMNr×MNO| PQKORåST‡„UÏ ¯°VöWX<b’íÏVù ùYO|POZ¦[Ô\„ÏT +¯]¢ ! F ] ? ã ü Ï U ·Ä^K_ _‘×abc K " d‘2Ï eñ_fg cŽ

!ޒ23–˜Ï‘¤^ (7DEÏoð % hÞîib O|Ph‘jÏklO|Pj k!Jó7Ï Äŝžù— bÏTO|Ph‘jmԁU T‡nU^KopÏ^(7Ê —ƒqÏã4KrMJsN rtíOO|P„ÏM*_OR åST‡ + U„Ï —˜bu ®v7Ž

+¯]¢! F] ?- ( wxyDEÏËãüÏO|P h‘jQK_ " dabc‘ 2ÏÁÔz}{&ÏÖ7|} ~îKT‡nU¶^Ï:l ¥Av7/ €!K…vÏî ׃ÕnUb " d‘2Õ õ÷V÷ÔÏV‚ƒ„7®ù …à†2ÏÎpWX‡b’í ˆ;<àŽ

;$<=> €f‚ƒ„ ^Ïήáâ㎠…Oª†‡„Kˆ‰ªŠ”Ï2 䋢Ÿ Q!+C–R– 3‹ÅŒ×MŽRÏ× ˜ÏªŠ”K«¬o®ÏÙ9 ù‘’“”–•,–Ï—˜b f‚¯°£L&KVåß ž™oNš›4œŒ× ­æçŽ €èxé$êÃÜ ¤ )$$ žKfŸ ¡´Ž €¢ ëìíí9îàCϺ×ïZ L&£f‚0¤=w¸¥¦ ¯°ÐðvñòŽ é$êÚL3ó ( Cô Iƒ„8›ÒñÏVz§of ¨©Kª¹HIÏlE«¬­ bnª×Ïõöm÷øHVù Eo®Ï9L0¯°.¼OH ¯°lú®ÏÔûÐüé$ê ±„Kõ²³´íµŽ =œª×ýñòOþÿ„Ïù ¢ŸOo3Þ¶„–˜Ïì !Îñ"O#$„dO%d ožÏ ªŠ”Kx·ª¸¹ Oé$ê®&„ ’’é$ê™ vψ׺»ƒžÏ×ù¼ ù!¶(Ï×ïÊ)ö*õ+ b½¾×¿Ï T "$ ÓÀK ,Ô=õŽ Á½ßÃVmnÏõÄÅ -.!Ï/Ã"‹Å0ñ ÆÇÈ×əÊÏË’4ÌÍ 12345ÏV6V78! ^MÎõÏ kí]ÃÁÔª éK9²Ž é$êÿIñÏ ÏÏÓEBÐǁ×®Ñ TG”mnߎ ÒÏ ×ùӑõԘVÕÏV ‹ÙÏf‚:»ƒo®K ֘«¬×ØKo®Ž «¬mV_D;Ž* ðÃÏ< ‹ÙϙڪŠ”—®Û Á™ƒ…K () Àˆ=ù>? öÜÝÏ bÞ_–ßÎ_à @Ï4ABC†èDŽ


!"#$

!"#$ ! % " !& # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

‘abcdefg"# hijYklmnop)qr. 6-7Ò;pqãœä‚ UV<åæç>ÏoOñ=’ ƒ 8 å æ ç ß ( Ò X " # (<&W*‘Ɲz)*/<  zšv>è/Téêë€Æì z +~/€X"#Oq1ß,à ñí< 4ÒhX"#$%& ý-ÐùX"#œX" W>îxy9Uïêña3H #Ã^Oåæç>ñí=à< P]ˆ‰OÏoà ñíh& z{n‘¯XO<../¯<{ Wðñòó<Áôõ,öñà ‘0XO<1‹2Â)DO ß(<îxy9Uï ÷ø Dk…)*+,-†0Xà / €&WOÆìù3ñíà & åæçx< 2’X"# W>ñ=¤ªÓNOúû< $ÞO3n¤Rab>#– ÐùpqÜü>q1aý= d)m4à  Ó5Û6Ðù ˜™zþÕ/à lzôÚÿ3 7#8Of9‘Mã:> !ñÑ"à X"#;GX#$o6Oq #qî$(%&Uï!"( º<=>à ?@ hiAñ

ÐùX"#Ã^œ&WOË Ò< BCÉ>q1D•3O 4Òà hl<&W!"(:;<  EžFGåæçOñí<\ &W:;<åæçHI>zš v>è/ Té¡®OJKL ÷È3äM¡ìñí< x—  ¾n­Ì€ÓX"#à  Ž< åæ爉o {|X"#ƺ¦qmO% «•ä:ÉNO< ¾ÅÆÀ Gƒ ‚Pz,Q./q12 3456O)ƒ<z¡®ÆÚ

 *k¤üRX"#ST Û6ONO/à zšv>è/TéœXã îšvUïÂÛ64ÒUsîš vUïOteVWÐà c–XWYZT!"(ó ôe[UV<&W!"(:;< n\]žÚhi^H$%Æ _à &W‘>Êz,Q./q 123456OÈ)Ð|Ý a9< heq‘$v‘ab ,úcd43T:˜Oà ö23<Û&$$$Š¤Ú< &Wçýe6fi$%H

zà &$$%Š >gKhi$ %?@<ØÙX"#jekµ ž‚P$%Hz<\•l>É ¡mNnCopqK—rK $và ܏&jÒ<>‹s ŠŒ&W213tl’uX "#à lÜ<&Wvlwž:x yM&$!%Š%Vz‚H<\ ‘ {|Û}sΏKpq $%O"#€Ã ±²&W &$!%Šhi7~gK<  % ’fŒ€´ˆ&$&(Š< ri9 ¦çý)&‚Ã

!"#$%&’()*+,-. /!"01234567!89

!"#$%&’()*+, <=>9?@ABC7DEFGHI?3JKLMAENOPQRSTHUVWXYEZ[ \]^_‘_aXb)’%cHJKLdefghijklmnopqrstuvwxyJKLz{ @AE|}~3E€I‚ƒ„…†de‡ˆ‰cŠ‹ŒB„…†ŽJKL‘m’“” •?–—˜™ƒš›?œžŸ ™¡¢£¤›?¥¦§¨©3jklEª—«¬­

!"#$%&’()*+,

!"#$:;<= >?@ABCDEF 6-7897:; pqÚ ÛÜÝÞß(à<pqDáâ ãäÇhHP]$%ABC OåeÍæ<çèéêëÉk lºGìa»Oíîà ïðñòT!"(óôp 0õÌìa»Ëö÷OM˜ #øùúû&Oüà< pqç ýèéþÿÆ!"HP]# $< |%z&ë’()*+ ,-.Ùö//Ã

 01xyz{|213 >Ê | …#$%&’(†t 4<{|çý56#$789ñ /<‘:>;<O=>,¡?ñ/<@=>ApqDá BC>DEFGà  |Hv’ (<>klÅËåeIJO9 K<%~Ý¡?’(à /  x<pqLMãÈHP ]NO+PQ$¤Rq1.S t4< 7TUÙVtWeXÃ

 x<¡YZ9[<\k¤> ]^_‘‘*èéà \ FG Ž—¡ŒaO‘bÙeXà c–psdUV<pqq ÷efŒ!"(ä:gü<hi ŽpqjÒABCDko hl‘äm>nopqOš jrsö/õÌ<tuv¿w >xyzËOstquv) )ƒ{|zGy‘Õ/Oԃ< ´?}~P]Oš›jœÃ

-./0123 456789:;<

%&’#$ GHI1JKLM NOPQRS2T €f#S‚V!%(ƒ „hHP]$%ABCO; …à >†=ABCà<HP ]‡}~šj<\ˆ‰™9Æ Š<è}!$‹pŒ<)hi jDáŽi™šjà \܏& ,-<§h‘’o$%“” ABCo¿•¤–(—ìO ˜Î<ABCl™:˜l˜ HP]š:2}zšj›œ –/<‘ƝžŸ Ã ABC>¡¢;…9à< HDṏ}~š›jœO Ôµn‘£¤pqŽöÖ×< r‘>¥oX"#GÑݏ

š›jœO~ƒ<Ê9¦§} ÂGµÈÉÊpq< |Ò €HP]OÞST¨Ã ËÌn¹ÍÎ / ABC>¢…9jÒ< ABChi“à<HDá ŽFGäi%©&’(nopq ÑHP]”ämOn‘z— ªPOšjrsà  jÒ<È ì/<r‘zSWìa/à  à ¡irsö/GÑO«‚z¬ zHP]ÏnÐÈÑÒ+ÓF ­k’m/®H¯h°z¦k¤ ÔGÑsOÜÕjÖ,×r ±²³´µ¶/à s/à ØÙABCOxe<ÚÛ ABCx<HP]ç·¸ %$7qºOjÖN8‚È ¹È;º»wGÑ}~š› HP]jÖ]^à ABCuv‘’onZ jœS§O¼½mˆ‰<¾· ¸h;ºè„šj¿Ã r¢ˆ hHP]ij<ZÜÝpq$ RHS‘)ÀÁšjÝ ÞOußà  :;<±²žÚ £pq<ABCxyz±²pq  Gà)lœ‘’ohü<‹ záâ/à Ã^·¸ÄŋÆǾõÌ %n‘

!JKL®¯°j±²³´µ¶m·¸¹º»P¼½¾¿À Á­ JKLMÂÃÄÅÆH¥ÇÈÉÆÉÊEË̎ÍÎ\’­ ÏÐÑ

=>=?@ABCDEF

()#$ UV!WX YZ[\]^_ !"#$%&’!"() *+,-./0123456 789:;<!=>?@AB CDE9FG>HIJKL MNOPQR !STUV< &W:;< X"#YZ[\HP]O^ _< ‘>abcd01ef gR &W:;<hHijkl mno>pqq)ro>s tquv)w3R &Wxy z{ |}>~€>pqq)‚ ƒ„w3…!"†‘‡ijO ˆ‰R Šˆ‰no>‹Œ<o Š>stquv)w3R /

&WŽ<‘’“O ”G•–:—<>H˜™š› jœ‘žŸ  Ž< + ¡o¢ £¤¥¦§¨©Oª«R ¬3 ­®¯°<±²{|¥³´µ ˆ‰O¶·<¸¹€<¸º€ »<¼¬½ˆ¡‘º»<‹9 ¾)G¿ÀÁÂÃ Ä &WÅÆÀŽ<‹9Æ ÇÈÉ ÊË>stquv )Ƶ)´µº»=OÌK ÍÎR r> Ï¶È )Ð GÑ Ò ÓÔHˆ‰i™jÕÖ×O GØm9<&W:;<¡ÙÖ ×FGزR


!"#$ ! % " !& #

’()*+,-

$%&

./+01

!"#$%&’()*+ & ijk ’ lmno\ $" ] ($ pqOrstuv w’xyz !"#$%& ’()*+,-./0123 ! 4567 " 839:/;< =>?@A*BCD=EF #$ G;H/IJK4LMN \]{| {}~ O,PQ’RSTUVWX "#Y%Z[;\]^_‘D a3‘bIJc8 !" d3e fghijklmnop8 #% d3qrstuvwxyzN {|W‘b}~Jo€z ‚3 &% dƒ„…†‡ˆ*‰ E}ŠJopstu‚ 3 ’# d„L‹Œ#iŽ Y%‘’p*\“”2 3•–—˜™š› " 8€WŠ J " 4Y67œ3EF #$ G žŸ 3¡b ijklm¢Y%£¤W

Ÿ ¥CD¦>?§<¨©ª «¬­®-¯° €‚ƒ \„…† ijklm-”W› &$$( 8CD=±²w³´µ ¦Ÿ3¶·e¸¹º»Ÿ  ) d3L·g¼ 7½¾=\. ”2¿ÀWŸ ÁÂ=-ÃÄ ÅÆÇÈÉ-ÊËÌͦ-à ÎÏÍWBÐÑ (%$ Oҏ 7 Ó-ÔaÕ/WŸ -ÔÖ× ØDÙ=Ú4ÛÜd3„Ý ·WØÞßo 3àᏠ¨âãäDå\]Ý·W æâtu™3ç °ijkl mèéêWëoìíDå=5 8G ‡ˆ‰Š x‹XY ijklmîWDïY6

æ<=ðñò|3óôWõD HŸGö÷æ<=@ õäøùGúZ[Wij klm8û9üýþWäü† 8ûÿ!·"#oWo$ä. Y%ùGWë\.GÀ&<= ’3„Gõ(™=o Y%) *ijklm+,æ-.‚ /W0õ123S4 ŒkTU D7Ž 56W\.¨DG”2°7 Y%3-7—˜/89 ij klm3tu¦:„…†‡ ˆ;<=>?@AB(pCW žDY%EFWo3tu8G CHIW„L…†‡ˆJ8H K Y%LÀMŸ ”/Nß =~JO˜PçÉ bQRÉS ç T &$ U V ó ô » W X R Y

=@8<=A) BCDEF<GHI)

!"#$% ‘’“”• () –— ˜™š›œžŸ ¡¢A£ ¤¥š¦§¨©ªQ ’" «¬K ­}š›CœžA®‘ ¯°¥±²³´µA¶·’“ ”•¸¹º»¼˜½~Ÿ Q ¾¿A ‘ ’" ÀÁÂÃÄ ÅƍÇC¯°¥ÈÉcÊ ËÌÍÎÏÐQ ‘ÑÒÓ Ôl ( "ÕÆÖF]×Ø٠̯°¥ÚÛAÜJÝÞßÉ à ($ lC¯°¥Çáâã d”Í

,-./01 23456789:;<=>?) ä’xyz O,Z[\· &’]^=Ÿ ) 8†3¾_ ‘WõÚabcdeŸGfg ,3hi7Ÿ(™j”kh l—/mÀW8n—goå O,PpqST&’SVW \Úahi-a<r‡9s tiuv#W-aæw,st iuwwWx yz{›O, j”khW|cæ}eZ[¾ _‘:3Gfg, ~›€ \Úahig‚HŸsƒ

„æ…<”†WO,j”kh ‡ˆ¢x n—goå ‰ŠGúZ[W\Úah i‹Œ}eZ[3Gfg,W x }7hŽ3W}e Ž3œ3G6ɑ’¦“”3 g, ëGZ[•_ÀWZ[ 73/m8é–=W\Úa hi3|cJL¿]^ —˜Wl—/m$™Gš ›\Úahi朝8žŸ O, ¡˜¢/£º¤¥¦

§¨hi ©ª3æWš›] «¬¤x Ø‹­®\-s ƒW( d¯3uww°±¦² ³´µW) d¯3uv#H Ÿ˜¢¶·J丹 +4‰ŠGú}îW¨\ Úahi€8º»G”¼ †W-<Ÿ Mÿ½¾3¦§ ¿æÀHGWGÁÂ=Z[¦ ¦§6 °Z[3-4ÃÄÅ ¤WJÆZ[ÇÈÉ\ÚaÊ Ë=Ÿ ) 8†3Ì)¨ YÍ°

EXYZ$[\]^)_ ‘abcdefg ä’xyz ՇÖ×3Ø šGÉ’ÎsÙڀvƒÛœ Ü4/01234@*(’-ÝÞ ߃àWá8-%d ðø‰ ŠÀWä%½âKãäo­å ÈæՇÖ×=ç ¼Ü_è%*(’¾y€ ¿SVWۜÜæsÙÚؚ GÍq-évƒœÛêëì 3$íW&&dîMïðñ>ò óò½ôsÙÚWõö5<’

!23456789:;<=>?@A BCD7EFGH IAJBKLMENO?PQ RS23456TUVWXYZ[ \]<^Q _‘a !& bcdefgh

Î÷øò3ùú‡G¢ 7 *(!(8E&$$&8:ûüs٠ڃý%#89:W©ß€þæ sÙÚqr>ÿۏ 7Ÿ3!"¼#mWs٠ڋŒ-bØ$=)8Í9 é*&83%&W}5<=y¼ ÷øò’(3Çæ)+W*æ ؜ßՇÖ×É +·,-É X"#%.TÌ/,è3÷ ø

ä’xyz ’Î϶gÐ /-.WXY3W¿æâXÓ ÑÒ*(’ÓO€ÔÕÖq- àZZ ° ×ÇاÙWcÚÛÜÇÝÞ õ]^§ÙÀWgÐ"£ ßàˆáâ9:Åé‡ãä Û[3îW¨â\ˆãä3] |åæçW º»èÇ؜". ^_‘Wa›ÕÖ×ÇØbc ×éêë,³SìW~JÚí $,#ü%ÞµœWJdâ7ue +î3éêë f#g‡#4-.@ê3ïðîWLñ|ò¢ÕÖ ¯ âXhÝéi7*ÕÖÇ ×åóæç*ôõöW÷Ð3 Øg,3jk ° \7øæ*æ-CÞùúW Ÿl9Z[WmÚÛÇn û7üŠýþWÿ!ÕÖg, ß·=æç39:ŏ gÐ} 3"# êo¨âp¤Ÿ ¥q%»q" ’Ψ$%SVW7Òÿ qéêëSìWr£·=ãä 9øæ‘:W gÐ,&ó‘W s ° ’­()*+,É,-./0 ëtuvp ßW gÐ 3 1Wf2´Í34!"#$%567 ¨w½¿m°ê€Wx7’Î, ½538* e9W€%:ä œyÔ3zéRW{š|¦r ¨g³ÑҜ;<=>?°4! ”êWgТ}~3€x½ "#$%&’()*+,@ &›‹) ŸAB=Cä*+$$.ãäD ӗ’ÎBlvSVW’ CE3FCGÉãä·=“’ ÎÕւG39:&+’ƒ„ ¦HI-.J7KL3Mã …‚µ†%,-‡3ˆWˆ‰öŠ äNO3 PQWØMR &&ÞµW‹Œ(…‚}3Õ Ö×ǎŒ%+Þµ ë3ˆ =ST3ÛÇ|6UV gÐêW¨\7§Ù3H ãäy…OYS

JKLM NOPQRSTUVW ä’xyz e‘<’v“ ”’-’7•›w–—3<’ %˜½¾./0rø9ŤWe ‘¨M™°‹¨‹Ç°š›½œ ×óô Ÿ37ée‘ %3×¢žŸ æç­O ¡¢ä[£¤Ý ¨¥vSVW¢{W8¦ „…kG§¨Œ©´³ªêo ¨â «¬v“”­®ê=Æ †äùe‘¯°±0,² vÇù³3žW´µ¶<’¯ °©·;\]Ÿ °oî¹ º\•e‘¨<’£¿,

²vÇù£3e‘×áâ) 7»3ßÃ|Ué‡%a ¼ÜG½%&$’¾y€ ¿SVW)­We‘À€J äÁŸW~J‹š›×ó ô¦e‘×áâ+,Û¦ üY3T õt%ÄÅÆí< e‘š›…Ç×óôW-]r ”‰EÈ·e‘5ÉÊ7Ë 8œßq-Ì×R {|We‘&<’Íη ÏÐWÑg‡¹*-’ŤW e‘‹Çù.Õ¨†3mÒ ÓԎ


!"#$

!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

,-./012345 6789 !"#$ :; !"#$%&’( )* + , - . / 0!"#$%&’ (")#*+, -./01"2#.012345678 9:;<=>?@A BCD< EF?@GHIJKLM89 N;IOPQ+,RS<T UH6 345<V?@WXYE Z[\H65]X^_‘a: ;bV"/cdeH75^_ fCg:hijkleH895 <Pmnopqrq:sA ‘ tuvHIwxyz{2|< N}~KLM89:;< €QP‚ƒ„\qEt… †A

’ƒ“”89:;H¿_:; <ÀÁ7ÂR=‹YÃ< Ä4ÅÆH ÇÈqÉÊË< <=9>A ŽB’ƒGÌÍH :;Îϊq!"Ðь= 8Ò{<ÓEÔA ÕÖB€Q <×I¯ØنÚH:;C ÃÀeEÛÜÝHÞjI=‹ <Ä4ÅÆßàm%á ŽBâãä må ™ šæ¡<ãçA B¦è 7= à é<ãêGH¡ë£¤:;q ìíîï<Hð6ñy³ò© ó<ÅôõA ^_‘abcdefghij

QRSTU=VWXYZ[\]

KLM<89: ;ö ÷ P‡ˆ‰HBŠF=‹ °ø‰ù<8ú§H ûjJ 9= Œ"/GHŽ‘’ƒ“ µ 9 ¶ªlHüý«Œ"þÿ ”KLM<2•–—H˜‰™ \B!"#GA €QñÍE š›œHKLM]XžŸ  $%&’(:;‰R)ÎH* ¡_¢ £¤¥¥¦§A ‘¨B8 +,-"/./012Î3 9:;©}ªl«¬HBEZ 4:;562|A ¡‡7äB ­®¯GH°£¤¥¥¦§±V 89:5;<H=>!"P: ²Š³´eA ;/?g8Òú@|yA : µ ; ¶H Ž·™š AÎ4:;‹Ÿ BI C DE < F!GR : F!G# ¸¹Bº»¼Žx½¾

!"#$%&’(%)**#+%& °JT§A j¶«H êëEì‚í < ’îï÷H ðBêë"ñå _%mt‘H è‘_% Šò<o´óôõ23·ö °øÝa§A° bo§2|áb ÷øH kÑêëù&’¥¦ o_H üfJ6° cdÚø ú»¹ûA ú»üýîï÷ e§<fgH¾hZ6i °d§ ° Ÿ›R‘mqOþH^× Ë›jÚ°R§klmH^‚ I ÿ!"#$I%§A&’( TUno_<lÖA mtr ):¸²H Ì*+N,@à ^H Bop<o´_%|y ÷H-²o´ó °kð6Ú" GH cø<q|Qrstu ñå./Eù0/H ÈmÍ vëwA o]_%Cãxy Bo]1¹<2‘§A 6z({sqH0W£Hèq m 3 o ] 1 ¹ q r 4 +âsq<°î({§H|$ ÎH ‘²þBŒ"567 }<OÈڋP<~2Œ¥ ({B_%>ËA €‚ æùP‡€8A t9:ځ ‚;A ‚íîï<…&’¥ õ<_%mt‘H ‚ƒ„+ ¦H qB=>e„?’k âsq<_%…t‘A B+ †Ã<Ä@HtÆA#J° B âøÝa<°†‡§ÚHcø C§H üDqFEkFÚ< tcˆÌ5‰ŠÁ<°‹Œ ° FWÄ@§A+âŠ<° øs §Hl̎2<°‘’ q§ÈmqE¶tcG/A6 “§A P?HI§øJEKH–—L G”<•asj35c M¡NõE?Htctc¡ø $H €÷"‰REj–—< OPQH m5È5¡ P¾ø ˜{Hؙؚ#"›ùHü RH mIÈISSøJqß qH vmœ/Ei*NEi º<°JT§HUVÍEJÎ P °ø§Hmž>LÚøJA XìW< °Xø§A ÃYIq ‘EŸH ^ämä<’(  JXøH üZ\/«[ÃÛ ¡Gt¢E£A €÷< *°E\‚Ú§H‘]q^© °¤¥¦§#E:§ÀH¨9

HIJKú|-g‚ð6Lø N;˜°™N;§ |yCšHü ú@<GMNOHÑ¡‡?P ›8ªä„œ“ž ;@5Ÿ QRST<ú|QUVWX ° N;§ „“ž 8@5¡°. Y:A <=9; CÃÕÖZð6 N;§„“ž <@5¡ °¢.N Lø8Òú@<P[V\]H ;§ú|CgHü„£6“ ^E_‘aDCDE 9?<\ ž 9@5<|yA ] b X <@9> C a D C D E ^_‘k9lmnop 75<\]A p<‹Ÿý<q c\]N}d{CeIKf< €Q×I: ;< ¤¥ Pø8Òú@Hgcbhiú ¦¿q§4:;d{OPLø PjýH kàlmn<|yA ¨©0!"#$ªq«×¬: «WIú@op6%HÃWq <A ¡‡7ä^_Hm­ú@ ImP6r…A :;sjú@ opuvbªmPiúH[ opmtuvb2ªm<w ?gú@®ž|yA ú¯‹ úPHÕxyIz{mynW °W‹±§OPKfq„< 0|}~H<> ÚÀCPt€ ²H m6Ÿ–³´%A 9::8 B‚8Òú@ƒS#ÚH8@ CH¡‡‘2c7í<µf’ cÚWtëLø>„0 (e°ÉÊË8ú:;§H‘¨ ¡‡Ÿy7í<%:ñKL m<ú@ƒSA _er…OP0 ºª > M?Í<:;Å7ÜÝA 4: …6WH:;±sj89†‡ ;ªl« 8 ¶·EÕ¸­¹H 8Òú@ˆ‰5Hñ¡‡tc ÎBmº_»A BŠŠÄL‹Œ„2•Ž WXYqr9stu!"’(vw QKf‘<8Òú@A 8 Òú@ˆ‰5’“”*•< Ž£¡7 > r …K –—ˆ‰5A LM︣¤Hq¿_P‡I :;ý«cÍ ; tú@ ¸:;<¼½ÎB¾m¿jA

!MN OP

¡ÌÍÀÁŠ­¾Â:"+ Ãb6eŒ=8Ò{H!"þ ÿ\ÄÅAÃA È"ÆÇcš |y?PŒ=8ÒH!"È· 4ɉRA ¡ð6?RÉ ÊË B9 Ê8úNóÉÍ<ˆHü¡ þÌÍÌC×IŒ=8Ò{ <Ɔÿ\ÍBA ¡Z?Rú ¯‹°W_×I°ÉÊË8 ú§‚ÎÏÐFG{ï<ÑÒ % Q Ó ‰ Ô Õ0!"##$% "&’% ()*+,-ªÖ×ØýA ŽBï Ù"䣧 °ÚAÛÜÝÞß %:HmÕ,†ŒïñpMª Cà<lÖA § Žá\ð6?R°É ÊË8ú§H üÍó:5‘â £¤/H ÞjÚ <@9> CÄ 67A <@9> CÉÊËãhä ēÅbÀjåHÕÖKLM 89:;æù<­¹çäÿ \ÍBHÞjm%JÉÊË< Ä4ÅÆA ŽÍó“”K LM89:;<y>èmƒ ‚éeA %&’()*+,-.,/0

!HI JKL

©ÈmqEªE¬#«A° b o§o_Ȭ€÷65D­H ü È ®D R¯ S ° ±< l ÖA‘Úo_mDz³67H ø´tck¯kµ*¶’R ·¸ËA0­HÌ °bo§o_ Ro´_%<¹EºøHo ´_ %< ø" ] / »¼ µ ½A +â° ¾ø§ Ÿ¿ÚÀ ;A {B?ÍÁqo´_% Â\m{ÎH üKÃo]_ %< °øJ§·4mqÄkY :AŊJ® °R§HqEOÆ Ç_KAk"q^=>><H Zq^–³ÈÆÉ©›Ho ´_%< °Êcøä˧mt ÌÉA3ƒI§Íøm€÷\ øAŸ^©Î{ °Íøm€§H Î6ÏSKÃÐъ<°ø Ò§H|o]_% °mŠø§À _¦þ¡ Ÿ^©DR°€\ ø§<Ó¾ïyHÎ6co] _% °ŠmŠø§$ÔÕA ë 6^{—Š°Ö’§Ãø´H ]ÆZ+ân×<ØÙzÚ Û<´yA %&’(1234,/5

!"#$% xy@z{c|}~r€+‚ƒ„…†‡ˆ‰Šv@‹ ŒŽ]‘’“A”•–@ —9˜™š››œ–žŸ  ¡G l€¢T£¤¥¦§Z€’¨©G ˆª€‹ Q«–c¬ ¢­®¯¥¦@°±b3²•A³´µ‘¶·V@Q¸¹º»A¼ <½@¾¿°3 ÀÁµÂÃ3ÄV@ÅCÆÇÈÉ3Ê@—ËÌÍG ÎÏÐÑÒ@»|}~cÊÓbÔՓ´Ö׊vØÙ@c ÊÓÚÛÖܘ’“‘ÝÞ×ߺŒàá ®¯sâŽãÙÊ3 䬑åæA¸Qçèiç@éèiéV@×¼¿ê“ëY²• œ–µG ì ) 6íîïðñòDó -.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#$ = % > !& ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

./0123456789:;<=> !gh mn

EFGH|I2 iÝ J Á»¬h¼¬½¾¿)õ KLMN|IýÝIhOP ËÀ&Áˆ)z@&kÂ% QRS!"#$% &’()*T! U{ V ¬½¾¿)õLÃÄÅ2 WXYZ[&\]^_VW2 8PÞ<ÆÇ&pÈÉ2½©µ )‘ÅU|I&abcIde šA ʾP±Ë¾Ì&³ ‡fgiÝ8h$ijklm ͚„p­®2KÎ&”Ý nop<A {!ÃVWqrs KÏн©A _ +,-. t u [ v 1 Ë w ÷ ÊÃ&с{~2s_ ë&iÝ);xy"z{|Z ÏÐOÒh_9A ÓÔ672 ]}~&€VW)‘ÅU 8½©<p"#Õºž2švA Ð&‚ƒVW2)zûwŒ6 {VW¾¿X¤&JÝ); „…|IkcbÝëJK† ’Ö×Ø=²Ù&«?Úv½ 5&B‡ˆ‰PŠ–A ©&‹ÛÜbÝê:»k+ 52Þ>ßàA NOFPQRSTUV3WXY ÛÜˍ½©1á -" #âwãä2åæA 6ŽµÝ {i݋^Œ%Ž =iݶW·¸|ç{VW ‘$%&VW"’“”ÝK •vBX¤—&{–—˜}‡ ÕÍè&I$éVW)ö¤P "™"šA VW -//. t›œ Mã=KÎ&³Íš||ê ÷&žWP{w”Ÿ  “ÛÜëwp½©VW}ý VW|I2¡¢¬£¤¥ |IA ì{?&Ûܤí); ¦A’bVW 0,,1 t 23 §P =¾¿"UîO8½©< ~¨&JÝO:½©VW|I "ïŒ"Â9&;Ëê¬ðñ 2ªw«¬­{«¬~®Â eòA ¯rs_A Z[\]"5^PQR_‘‘S op°ž‰2P±²+& VW›œ&"³”ÝK´ y‹&PQRÝ­{„W µÝ¶W·¸|¥®¹yº XYóô&Wõö9ˆLVW

?>@ABCDEF

v1&Ï4ƒiÝh$ijk lmnop&O>?»Œr÷ Œop^ºø>ùúA ºûi Ý28 mnop<ün6²š ý þÿ!"¥#$(%&Ëö‚ ¾&iÝ­€VW|I& ’‰•ÿVW)z;’&(+ ÛÜéVW¾¿2)š* +&kcb”Ÿ {³,V W-.ÔéÛ܍/A ‰PŠº01‡p&"³ VW¾¿P±2¹ywP QR34&fgi݌VW -2, t&>—VW2^º´ 5:ì6rV ‹7 0/ tÿi Ýé¤Ý89-¤iM:f ö&OFmæà;¤iM:f ö<ÊÍVWÉ=v1A I>&{~?à‚y¥I Â@AA;¤iM:fö<2B ôp8VWu.µ)C);6 •‡PÆgA µ)ÎD{•‡ E>1™FÊÁGå&6¤í P^);mH<& •¤„kº E>1™FÊÁGåµ)Î D& æ„ÐOkºv12} IA Jy;fö<ÐOkLv 1&PQR8h$ijklm

nop<& ‚ypKÚ=½L VW})A £MNUäÝJ KýÅOP­+f&PQÌ RPQRVW|I?©S ±A abcdefghijVkl

TòU_‡p&iÝwn {#$Vxy\]€V W)z|ICš "tÿ&iÝ [ÞWXYI줁¾&Z péÉ[¬5&\]¤i¾Ý >ãA {>ò"t&iÝId ^_‘aÐÛ܃A&bŽ{ !Uc+WXYOd{tû ÿefA g–&–hiki jk\l&Å4KÚ¤Ý}) 2O_& I6‰PŠºm0A °µw:nŽ,opq&‰¤ i>ã¬r§~”¨@s€Z tA ýuåæ{~vl I: ?2,w&Fžì{6þ#Ý ë)hÕVÃÓxA ´ÝV W)z´€>çya&zÃp ±t2v1u[&›p{ VWÞ2œ|A }A!tµ Ý@µ8\~GH<h‘&±

!"#$%&’(

!!"# $%

¤®!Ug8¯Åö-° /Féšå6p"=A -„à ±<Â-;3A ®Ýw²³’ {w^ÝE0O"12P&! °±´€µ¶r·¸ôâ¹ U3€&–"2P4©Ó¤Ý G&’°±2Bº»8¤Ý¼ P&ÆÓá5Ô66<A bŽw ±<S45(6789:;<==<>7T z) 7>& $]%{8"9ww w8°±¼±<S?(@;5(:;<=A 8_†:w¤ÝP6%< 2ô =<>7T&¤ÝPŽpÕI½A { Y¤O6åæ&æ„Bgêp uùÃ& w"#°±‹I½& ýšå2†;Ò:&é¤ÝP {¾I~& O„|¿;. ò>7>&<2=H2†>I 2A n‡®ÝPþIÀÁÂà “A ®ÝP†:ìp+-) Ä&O³ÅÔ2µ&NÆÎò 2&šIšê²Ú²,?7> hÄ­2ÇÈꊺÉÊ& 2A ¿¤ÝP,-ê?ý¤þ ì‘~ËyÌÍ΂ ?(@B5( †Ô:&øöIp®ÝPš ? £&¿¤ÝPOϚ MPK;#8 ÝÇ<Ϛ „p ÊÐ¥¦ÅÉôâ Ñó ©Ý$2.@†ÔqA:&ì 2GÝ&8;< p­®2,4A ÐB?®ÝPuô€CA ‹7&ÅöÒÏÓ_„Ãê öO"DEF6!2|& ÔÕ&¯š¯&O,Ð,&¥ êp®ÝPGwHÔqp® !"#$%&’()*+ ®?I§Ö&êwOPÅö- ÝPA HIÔìp#J6K ,-./01234&567 >?@<A /.B Ã×&OPÅö-,×ØÙÚ P&†Ô"‰êI:&L® 89:;<=8 "<&êpÅöA ð,Åö&Å ÝPO‰+€A ôKPKMN CDE’(FG&HIJBK LMBKNA OPMQRS& ÙÅö&„‘êp"ÕA2 ÔO\&u\O&\µ&\P& Åö&Û´¤ÝPÅö-²Ü \A&L®ÝPšIšêÓ OPNTIUV OPTWX Ý& 2,ÃÞ/nßà&á H2 8Q<ìpÜRÛSA ÔT Y & O P Z [ \ ] V O P8^ _<‘abc&OP8^_<I PË,Ãâã& äåæçV¤ †Ô:-‰&ö¥®UKVW ÝPÅö-èé&2,Ãêë XA ®ÝPYZ[y&LM\ defVOPBCg-8hi j<& OPklCg-8mn ì&í¼L|FQîïð2$ RB#ûü]]O^2<Ô& V¿¿,ú&áPË,Ãêñ „:ì6r&„p#’_‘ o<A pqrq&st"pA u ì&òóµ¶A Ê®ÝP!à e‰aIA Û´?&HIÔI vwhxyz&{|>’(} )2h|~&{I€6‚ é¤ÝP;ôâÅö&ôO bMO\&öM8(!Ž9&O ƒ&„€"…†‡ˆ‰Š€‹ ‰àè€õA °±÷J&®Ý ìÔqA c!Žd& !ef Pö\}~÷ø&¤ù&Ýú& qA <gh®ÝPiæjêÐ ŒA u?&Ž34&‘’ “”P•2–—A –{˜™š {bûü&êp®ÝP2Åö klmª2_!&nˌ; "–&34&‘’› ÒÃA öO®ÝP?&ý¤þ §;&qŒ§.;HÔpô• ”œG}P^2 8prž<V p®ÝP&‚ÿu#›! K2PA mªo_!Cš ù Ÿ–&34&‘’  "A Ã#-$]% CC tÿ úM&êp,?ªupq&ꠌ¡Ž¢£¤2’(¥¦§ &‘$’“2(&«)*+ ëIr,Vµwucs: ~”¨V WA $]%?,8-!Oý¤þ d&«I¬,tÃfA ©–&34&‘’ª r¤ÝP÷_& Їº.& 7"0$89:;<=>?@/

€‚ƒ„…¤Ý&‹VW2 )ÅU­AwµÝkl"#†¬&ì{‡)‘ËwK ÚVW|I&ϓ”-"#Ð ¤Ýڈ2‰ŠA 6{µÝ¶ W·¸|‹Œ~mIŽ&ê ¬VW)îÏIdêVW v1Å4_&ޕŽ‘¤ e‘’A iÝ=µÝvw“‚Ý& >|{”h•ÝëËw~ ê–{“"Ÿ—A 5 p˜ÿ ™ðGW‘&WXYqp" 9•š&›œb:»>òˬA ´ÝµÝ_ž ‡) ‘Å UòKÚVW|I&‘wVW 2ÿ8õºÝ<{LµÝŸ  2‚ƒ&iÝ,yI¬¡Ú ¢žA PQR–h¹Wóô&_ £‚¤µi„¤VWv1û wUW2JKh‘ŒyF5 ¥ÅA WP–"Âu¦p§ ¨=©ª¡?&«µiOI ‘u2%d&{¬VW^º ´5­ÃE5ÇÈA !"0$123456/

opqrstuvwxyz{|}~2€ ‚ƒ„…†+Pqrst‡SuP’()* ‡S2+((ˆs t‰Š‹ oŒ†+ƒ„Ž‘f’“”z• –—z˜™9 dš–—qrstv›z‰Šœ8 ž2Ÿ ¡Ÿ¢£”¤u"¥¢¦z§¨©ª« ¬,­®P¯°±²S«³´Nµ‰ŠŒ2¶¨· ‚¸¹©ªº»¼½u¨·¾¿ÀÁWÂè·u ÄÅu‘ƉŠÇÈÉʌËÌÍÎÏÐÑ|Ò9 ÓÔqrstz©ª‰Š…ÕÖ×Ø9 ¶‰ Šœ8stÙÚÛfsÜÝށΩª‰Šz PßàS9 º - (áâbãäå6æ

!"#$%&’()*+,-

!IJ KLM

3’(G}«¬2­®¯°V ±–&34&‘’  G}"²­®³v£Ž´µV ¶–&34&‘’· ¸G}R¹28’1^º<» 4V ¼–&34&‘’½ ª¾¿Œ¥ÀÁÂÃ2=Ä ÅU¯°V Ɩ&34&‘’Ç Ⱦ¿¾¬Œ¥Ég2ÊË 2mV ̖&34&‘’Í ΌÏÐÑm28’Ò<ÓÔ 2ÕÖV ז&34&‘’Ç Ⱦ¿^ØÙÚÛÜ8ÝKº Þ<V ߖ&34&‘’Ç Ⱦ¿­{àÐáâ2)¥ >ãA

34äå2æÔ{˜™š >çp 8’1^º<A èéêp wP^&ëp„ìíîïð ñ&„ì#Pð¸òóA ô• hêp)õ&„ì"ö"Œ÷ ø&‹IìP^ðñA „ùÁú& IûprV„ ùüý&IìþïV„ùXÿ& IìÎ!V„"èé&I# |Vg$%&&ª’I(V8^ º<w)&*øpV+,-& ·.P&¸/ïV’~"0&’ e"0A "²w-12&"² w-3)A 45p8^º,6<&ë p{788uº9<=8:); º9<A <2 8^º<&k=> ?w’(P^@w’(«¬# A|BCšD !"#$%&’()*+ ,-./

&’()*+,-./012345&6789


!!

$%&’ T ( U $) V

QRS

HCIJKL

ABCDEFG

MNIOP

!"#$%&’()*+,-. !ÔÕÖ× ØÙÚ

! ! "# "#$%&’( )(*+,-./0123 45%"$ 67892301: ;<=>?@ %&’ AB9 C DEFG)6H IJKLM NOHPFQRSTUV !"#$%&’()*+,

)WX:0123 Y I JG&ZZ[\]% ^_‘ &V ab0cde235Yf ghijklmnopRH qrstuvwGxycz {6H |G}~€c‚ ƒ„&Z6Y …q†‡6ˆ ‰Š&Zf‹ŒŽ &Z ‘Ž~’‘“”:c6YG ’†•–Y—’†˜Q™šY ˜‡1›TœZžc6Ÿ  q¡¢£c¤¥¦¤§V ‚Z¨©ª01«t

¬ W R ­ ®¯ ¯— ¦ & Z q °Y&Z±²6³´µ¶Y ·r¸X²¡9 —Q2T¹Y 23stW­º¡»T&Z ¼½¾¿À01V —&Z cÁZÂæÄÅÆ,YÇ ³È2É]&ZÊÅcËÌ ÍYZªBÎÏÐѝÒÓY ÔÕ[Ö×ؾGV &ZÙ ,Y ÌڅÛ]ZÜc23 R\ÝÞY —ßQàÙ, ¼Üáâãlœäbåæç 23Rcèéê -./012345678

ë!ì() W­í}&Zîï  ð:ñòóôc¤õ¥ 3Y ö÷øùúŽÜûüý cþ¤ÿ!V TÜY"MÁÄ ¦Ê#$%c&ñY T&Z ’{()þ¤Ì*+TüY"

M,-.¦/m0Ï1þ¤ ÿ2Y t345¤õ67c 89V —/m0‡&:;ÿ 2<=Y >?|G†âãl @Ɏö÷øcþ¤³AŠ a/m0B)¦3C’ìm DV ö÷øEFŽü~¤õ GHI&ZcJKY —Lß M&Z6N~OPcQ‘V &ZÌRTÏ1ÿ2ST8 UV6Y WFqXYÿ7T 6UY —MZ[¨\N~Ž T]Y ©M)6^_ŽÍ‘ abccd¦ÂÃT]V e fgchiY jk&Z23 W­clSm¾Y$% nc7 w,oìpt0qºGr] shftë !ì""íI^_u& cÂÃvwV âãlxyY WFz{

/01234567 89:;<

!ÛÜÝ +Þ

&ZZ{Q‘/q êg cëìíîY/0)/ hY&Zï Qðñc6U] )1$0 VY SQ ’’0 Vòb;óô­V Z Q / T /00’ h c U e í îY TïQðñõö /0 hc &Z÷êø[SY;ó“@] %02V T>ù&Z]ú[ûü SýÄú[¡þKLÿÄc !"#Ì2ÕcŠØ_Y¸[ ïQðñc÷êø[$q% ;ó&I;ó’(q)V

œSbYSÌ/G6…$ Fc^I,Zc¶ŠY—©Q döU6q@‘L°’ec R6c!Y q¦R6~fY© qgS²Yhiqj,Zc¼ ½WŠYk’eslmGmm c&Z6V |Q¾ndöU6Yop ,Zc²€Y q³ú[&ZY rs&ZY©q%ÖItI, Zc¶ŠYœ/G6TUCê :ïQðñV

•D£¤V Qc6I&ZÊÅ ßQŒY qTÅT}~Yþ ITŒecL°¶Yœ/G 6TL°¶ßQ¥)mgq ª¦§;óV QcL]c^ð ñ¡"¡¨Y©~àBªÿ’ eø«ºTUàBV |Qc6 ¯f&ZI(ü¬­cˆ® ¦¯óc͞Y Q\°§Y± ©q%Ö;óV

Z±‘²³´µ¶‘·¸¹º

t¶»³´µ¶¼½¾¿ÀÁ

q%Ö*;&ZZ óc +r¸[YQcGr],Zq ±²-&ZóI’(Y.›S Z/"’01[+QcGr] 2q3 3’4 &4c567YI 89:;cú[~ÁY3’0 & 4GqöcU<+QcG= ³ð’>?@ÄMAY.›1 ›T”’ƒ„˜BchCú [+ |QcGlD¹EFG HY·LßQ‰I»XJV | Q¾/GY”KÎô­…òÿ X3/ ,Z©L¡-&ZóY —GL];óßÖ7Y&wI &ZÊMcÊóqNIq% Ö;óY.›OP¾90QZ ¨c1[V I R6~ÁY#£ú[ cR6YSÌ[U…TUŽ; óY ~•V ’0 hyú[ÌW S~&cSZÌX^Y1YS Ì[U©…;óŽV &ZG• –~>0QcZZY¸[6‘ É]&ZA[][Y¸[6\ K]^_‘f&ZYºGaÉ ]&ZA[YM~µ"HV

&ZA[¦÷êø[Y” KÎuçð’¾vY5Žw9 xyc±âüY>Ìz{T  Gþ|QT}~YQA[€ »QT}~V ÷êø[GüZ 6Y›TT}S‚ƒ„…†Y …‡ˆÄV .6݉cGR6 WFŠd;óY—¾‹‘~I T}njqÌYœ9hWF QŽY—¦‚öUƒ„. ›’F„„ý„„q„‡3~ |Q¸Ì<=V R6˜Û‘ ’ecTUY’FÉ]&ZA [Yº˜Û#³’ec~⦠7“Yœ©G]Žµ”•’ câ–V

qMY>ùœnŠØ²Q \€Y¾G&Zú[̳ ÕSY´Gµ¶cú[ÄR ·¸SY¹5ŽA[]º»¼ ½ú[cT¾Yœ¾;T&Z p„˜B‘3î_V Ip„~ ÁY ̨\G¾&X¿ÀY —I¸[&Z6~ÁY&Zc Á0Á±â¨Ãĸu&Y TZtq›‘fÅÆcŠØ _Yú[kº»¼½ú[M~ DZâc¨Ãù]q»Xc ÈÉV WFZ¶Ê©"Mú[ ÄRYIJú[ŽË>}»þ ù¨©|G¾Ì‰Y—GR 6˜BÄQ6‹ŒÍÎÏÐY *Ñ56;óYµ]’ecº »¼½Dú[V ÒY>ùSZQA/Ó §É›c£¤ÔyYIR6" ;SZ¦ø«Õ֎ô­Yr jR6~fSZבfK ¸[Y\‘+Ø·L"§SZ £¤GHc¾/G6YœKÎ ýhŽ°§V ÙÿœÏ;YÚÛghR 6;óc6Uª~ÜqöV !",$-./0)+

Â:ÃZÄÅÆÇÈÉÈÊ

";f /) •VY TSZ ‚ƒ—3Y‘X&Zæ瘙 „…cš¡_YR6IGþ; ócTUQŽ›€V qöf œ S&ÏZmbcR1T UŽq;óY ІG~fK YžSZÁŸºŸYq´  œ…X¡xb¡Ât¡˜¢

Žö÷øT,-.¦/m0 G&Z6¸¹ºY ¹ºf» ^_cϝ|}HY —©ç ¼X´«t~0½V ¾¿â ~Ž€c‚ƒ„…V † ãlcÀÁY ºGëÂºí ‚ƒÉŽ‡þ¤ˆ‰cW ¯œÃÄÅɎâãl ¯¯ ŠY¤¥‹Œ9+IJY‚ çfjÆW­cÇȀëÉ ƒ„…‡[1ŽY ‘’ ÃíV “‡h”6‘•–—Y þ˜ ]ÊËcGY ÌÍD ªŠ™0šV W­‡&ZÎÎQÏY âã P›œœY ¤¥6¿ lM§cІGÑÈ]Žþ Ɏ&Z’{6Y PG&Z ¤V —I œ101T&Z ˜ªžŸcÜ1¤õV ëÒÓí c)6«t¥3Y& Z *+, ¦ -,. ÔÕ̎V 9:;<=’> !"# ?@ ›jQÖbc«t¥3 ùY  [23«t1 ñb]½»×01 ½ØY ¡…ÛT¢£¤¥¦S§¨ S¾Ù|Q«tgÚV ÛÑ MV ©ªG1›c«¨Y¨ù ÜcßQÝÞY ÛuÈcÇ G©ªc8¬Y T­®w¯ Ìß¹Y âãlTàÒáâ ~°±’†c&Z6Y ’Q p€µ¥3c°xY ˜Ûr µZÜY ãäåæ &Z~ ²€³´_cÝÞV µ£¤¥¦¦›11c çcÜ1¤õèéV !"#$%&’()*+ «t¥3R­Y M6c¶·

˶ÌÍΒÏ:и¹ÑÒÓ

!"#$% hijRk1 lmnopqrstuvwx‘yz {f |}~€7g‚ƒ„…†vw‡ˆ‰jVvwŠ ‹Œ Ž‘’“”•–w—˜™š›œ˜žvŸ1 ¡ ¢£Œ¤¥¦§¨f ©Wª«¬­®¯c°

ABWXYZ[\]:^_g‘abAcdef ABWXYZ[\]:^_1‘abAcdef


!"#$ 8 % 9 !& :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

01234567548 !"#$%&’(! ")*+,-./012 34567189:; < =(>?@ABC(D0E FGH !" IJKLMN OPQRSTUVWXYZ( #! IL[JK\( 20H ])3(^_O‘a’Wbc =(d^ef(g>hij ,klm3 n+opqr stuv71woN3x yz{|(D0}*~m 3O€‚ƒ71„…† ‡W( ˆ‰ŠO‹71W OŒ:( ŒŽŽW3 ‘’“*( 20”G’ ‡; •–GH071g %(—˜#™š›%; œ žŸ (*+ #" =I‹< 1¡a¢ $%&! "£¤¥ ’ ¦; §Ÿ¨©( ª &%!% "«¬"¡a¢­JKa ¢3®¯£°r ()# ® *( JK31"a±:±²(

³7JK1a3"´a¢. ±:±!(*+£™µ¶·¸ 1¡¹3uv*+º)>(» :1"a3¼•71½¾(~ ¿ÀÁÂ3 71 \à Ä( O1ÅÆ7W Lj20ÈÉ3 ÊË(Ì#ÍaÎ%Ï 71­BÐSÑÒÓÔ0 GՕÖ;×Ø*+ˆ OÙW3 B¹)Ú(GHÛ3™O7Ü Ý1Wb*Þßàá(+ºâã äå71æÌ(çèé+êë àìíî2ïð‹ñébòó âôá(*+õƒÀö÷øù ú( êNæZâãûü71 \(‹ýþaSêNSÿ!Þ" 71; ç™(#>Ê$%&3 71à’( .ˆO()WSO* +W3,-Ú89.Õ; 71™ß/ˆØÖ0S÷ ø0Sà102[33()4 9;5r*+#þ6•78+ ºg9(:$Ø1;1%3< =(>D)>ˆrM?:@0 ºABCDÂ3(EF3a¢

ØÖS GàHIJK‹Xª L0ÖM; ˆNO(#>EF ç.PQ389( RˆH² 3S¬a¢S ÅTUa¢2 ÊË3()V<( K›W” XY; gZÖ[÷øªÀö÷ ø*\3]Ú( Z^_3 êNSàì‘a71(*0þ aüb71\3cdêNæ Z71ùeá( fâãgh 3°i71\( .Q³jJ K;klm371\( é3 n¸#oÂ( MQ*pq àrs(#M™ÆtO71\ ÃÄW3§u(Ls<O1¡ ¹Wlv3ª:(JK;kQ [wx( .™þa3OÄy TW ­z{|}371\: u(Åwð[(~1ð7Ï — écd¹S TU€Ú3S ¬a¢( 71„‚™D0 ˃„…nà’3l†‡ ˆg‰KPP; 89.ÕÚ( Šé‹à

ì3ŒòóSBC3ß9Ž Ö;ZBC3O JKWªà ì3O‹71W(J™ZO‘ •³j(’!½¾W¸“¥9( ç5rþùg9(#™5}û ”•–3—˜(™;™Q^š ɲyš"(á;‚™é›r O眝n(œržŸ W3 ×Ø¡¹;¢£(#¤¥(™ Er71893¦NV§¨( 驯ðª(®?(*+3J K"¡«®¬+3 #! ª #+ I( ™¶‹­" ®!"#$ %¯( ‹71‚™ˆ¬+° Ä{±;#²á³´‹µ$¶ 3()·52#0>¸aÆ ¹3¹$; ˆL0…™(þù 3•–ºMK»é¤%¼; çˆ*+37189<( —é^L0½¾3ùú¿ú 89;ÀÁÂ3™cÃÄÅù úÚ371ƈ(ÇÈàìx 71„…ɋʾËÌ(ð™ ÍΚ~ÏaGÐ371\( ®6cÀJKæZÑ!<l

Ï3JK\(ÒéOÓ)ˆb Ô0ÕÖ3יGØêNS ÙÚêN"+éêNS Ûo ïS ÜNÝÞaï)ß37 1\¿ú( ™à;™þa½ Qüb( gá;יþa# áûâãä(JKáwå[( æžmçlrè¤ùúÙ3 êNæZ; #éêgé#ë( šl ":*+:@Ò÷ìÁ(‚ 5#Û( í¾î2M™GH 3ïð; 7189<(GH5 àñ3òóS#ô(‚õ„ö 3™Er#î2; ÷ø71K9( ½Q3 ™ùà;ˆ71K9<L 0S¦N3ú5(ç®L0‚ PQ3י—û#Û; ÛÇ 3ÛÞàñ( ™üÉÛHý þ3PQ™E; èÿ(ZTU ú!"Ñ÷øùúS à1ù ú2[33òóJ™#Ä# $; &’()*+,-./012

!"#$%&’() *+,-./ !ãäåæ çèé

%&’(^)0OŠž) ÃW(*(l+á,-M‹Ol +./W; £g(>ö0132 {,3.ˆè4uՋ; 56 À’7Ä*>?l80Õ9 :D#ô;<=Ÿ:3>? @%(AÕgB(ˆCÛD£ }EF; G™Ea;Ò÷û H; ’ÏÐÑÒ&ÓÔ-ÕÖ×/Ø

øuv( Ռ}î#El( ?N3Žž—̏<þ$ k‘~"$3’!"èKÌ “e”Ï ‹mž0wƒ(>’ •s–—Í0Õef(ŽžÌ ÷˜€è™–—”Ï #É#…53Ê˙(¢ N3Žž“ej.#š(ä˜ –—3̗R±:±šJ; R ÇD0?V( ›œœ%Z0 pcÀ0p !%%% ²?žÕŸ ¸RU3 >]Ü(M™­R ¡¢n0Õ@%­0Õû£ ¤¥¦|; ¤¥¦Á§¨O0Õ ca5ûESû©ª63á« äå[=W; #¹’UÄ*™ ˆNá5žÕRQ¾­R ¡¢n0Õ@%­0Õû£¤ ¥¦|( ¬4—Á¡7­0 Õ#®E1JÏ

> Þ § ¨ Õ I N 3O,% áWBJM#KFˆûL30 ÕMÚ( NÚ»ô=I3P Ü; #þ‹O@%>(BOP( 0OQ(ROS(TMlW3’ UÄ*( ZVW<‹>„X Y; ‰ŠˆZ[Ea;3" x(Râã‚\#>]{3^ _>‘3$a; >…__ ˆ’U(akbbcd3 ÙÚtSÛ-‡ÜÝÞߋàá⠙O0ÕefSBJeBSºi eÐS[gehW3iej.; ˆ’7( û‹ Olp . 0Õef( l++ÂlkbB ¯ W( — éO’ 7 Ê ° W( # ™ JeB( l:3™lm0Õ( OÊ°W Í’73BÐ2‹± n\²(?o•bºieÐ(Ð N¹; ²rÙn0Õ³ýg ‹p?q3ÜP( rst Ñ(´Š‹Oœ0WëOµ¶W· u(v<érb[wxh(#y 3¸¹(¢nº»S€¼S½¾ hÂ2z( —h‹÷ø(é ëB¿2ÀN>ÁÂÃ; Í" 2l<‡3Ùn*0ÕÄ) ‹à{Q|}; ç89™(Oixj.W( xÅ(#0Æ3(è0>Çû ˜Çx3™0Õ(~k€e L3•0È; f(‹‚3(ƒ„K3Rˆ É;™%&a(Ê˺à …†(>‡0‹l+(0‹l 3a›( Žž>Ìl+<Í( m; çak™ˆ‰^(Š‹÷ ÷øQ3ºÎM!‰ÏÐ

юžÒª#4:O(ÓW(Ô Õ:"+<>ÆQ•0; >Þ ÛÂց×ØÕ3ÙPڋ ›ÛOˆ’U(šÜÆé3Õz JëBÐéq(èQÝÉ<B Ð>­uq; Wg¢nœïR ›ÛOޛèé•0ŠÌßwÏ ’U3*0µßwà W #™O’UÊ°Wá™? ~-M3Ï âÅãY™ú†B Ð(‹mžŠäå; D0#Æ 0R+Õ3+ml(æÒ?q •0ÕM²; ˆçRè<é# K3¡m(~méªêëÛOæ Ò ! " ì • 0 Õ &- a (*.# a»†„Ò”+P‡•0(-/ aíîï•S@A; Wð‹›( ú†BÐðՋ’U#ñò ó; Oˆ’U( =~Æ3ÜJ ð‹ªuôŠ(õö5BБ éôŠ; WŊ™¢nàìœ ï( —™1÷ø( J#ÿù 0__ _èQÌpÂQ2{(@ ~áúÿÐBJÀ; ç™(…50ÕE1J# K3]{( akúç·À‚ \(Olp.¯W™#™Olp ¿ûWÏ ‹@%>üý 3 O8 þW(~‹^0Õ 0OnÿWÏ ?«’U!£"#ˆOlp. ¯ W ëO’ U Ê ° W * # Ì û $(#™013]{ÀðÌ# ð%»; 3456789:;<

!" #$%&’( DEFGH:IJ-&KLMN3-.OPQRS.TUV WXYZ[\]^_-‘ab.cdedfg-h[ijk\l mnoapqePQ-hrst\Au)PQevw-xyb6 z{e|e4 }~€j‚ƒ„a[i[\…†e‡ ˆ‰Š‹ŒŽ‘8’y“9”•a€…†e–‰df- —)^ _˜[\e†™‘š›œ*žŸ-g ¡y ’"""" œ.¢-£— )9e¤†¥¦§‘ $" ¨œ©ª4 «FG¬­edf®-¯°rs‡±’²P‹³´KSµ¶ ·¸4 A¹›¨lºm»¼½¾e±’²P-¿‘•ÀeÁÂà Äg-ÅPQRS][iÆÇK4 È#ÉÊ~ËÌÍ1Î !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ 3 % 4 !& 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!"#$ !" %&’()*+ 6789:78;<=>?@ABC9DEFGHIJJKLMNO ’! 0PQQRS?@=TLUV<WAXYZ-[\]

Ú*SÛCDܚ¶·*ŠÝ ÞßdST;àá*}~CD m(\]âãäåSTæà !"#$%&’()*+ ç–;V*è?@ÁéàÊ= ,-./* 0123456 „êuëìŒ< 7*898:;<=>?@; ²&*×$/;?@íŠ AB*CD;EF::&?@ îïgCDtð%H”ñò G(HI0;<JKLM8N o;]ó*}~Á„ô¼ŒCD $;-./*GOPQR>S tÊ=Sõq&uö÷ø<¿ T;UVWXYZ*[(\] À*èAùú;×$/Æû‚ CR^]_‘ST;abc ÂÃuügý*þƒÿ!"# d< ST;V$< ,e!RfgC D; 7 qrP%f+-(!!*)*+.(!!a h*iCDjkl9*m&n st?@1u opqr(s;< tuv*w x&?@jgqyz{|<} %&/&¦’; ( )# ~,ABA€J*-./! $* *+i?@_¢;a¡* m‚9ƒ„…i†:‡ˆ* ÁCDI95&)7(Y;< †‰Š:‹ˆŒ* …†Ž ¿À*,ST;B,)V†‘N’“”•–—˜… .0g/01b?@uk2 I< 3AB;45*678&ST (>< ¡gi?@¢9: deP%f+&(!+*)*+,(!+a º*;&<=>?Ì@ƒRA ghij BC!!R;*ŠDE:B ™p/š›3q œ:  ,)V2FGHy!R;I žžŸŸ; *q‚¡g¢ ŠJ>?KL< £;¤¥¦$§¦¨©ª« vlP%f+.(!$*)*+/(!!a ¬­®¯°?@;]±< wxyz ²^³š´µ’*CD¶ ·]¸0¹º»¼H;½¾* MINOPQ;R$/* ¿ÀCDÁÂÃÄÅ3q[ ‚S>(kC;R*TU0V ÆǜÈɺ;Ê=< ùWXMYZ[\*]^}! }~CDqË ¼Ì ? ;_š‘a5‚bc9*d( @ABªÍ;uÎÏ¢*, efuƒ< ?@¡CDÐÑÒÓ*CD& Q~¡g0gR $ ;h Ô\]ÕÖ;< iŠ&7jkh*q0I…ã •lm»no,+*€p;I klP%f+,(!’*)*+-(!’a R$/5qz¼…<²&…r mnop stu* R$/Št&vw ×$/œ9ØÙ Wu ( …* t&0H"xyJz{ ^_P%‘"$(!#)*+&(’%a bcI

…M|}…*ö…~ç&Ël ;€R< {:P%f+/(!$*)*+%(!!a |}~t€ ¨/‚(î ï© ƒ? @;„]*²CD>ÈBA B~…ÄÅ;ÂÃ!³†¡ ‡³;0ˆ‰Š< ‹&(茍 Át ƒ‰ ŠŽ;*‘’“”•–; —ê˜u*CDq(‚S>Ê ™š0ST;’›V‰£<} ~*„Ýœ?(֝Œ)žGŸ Ö ¡¨/Á=>AB¢ ?3;£¤g<

Þßàuƒ?@I(ï; R*9Êáùâ;67<

‚P%f+%(!$*)*#+(!$a ƒ„…†

ŽP%f##(!$*)*#!(!#a ˆ‘’

¦¥/ØÙ’ ›Á »L ;¦§£*,eST;ƒRA B¨©g¦9Lª^«?@ ¬­~®¯z°Ì±²³´ ;I*CD‚µ¶ÛS•AB ·ø9¸¹æº»¼< tv»%&/½¾Ò¿* ²ÀQÁÈ*%&/;>?Æ Á!"èb*²¦¥/ԂÁ ÂãÄ}ÃÅ<¿ÀÁAB ;¢?Æ*CDÔ!m~t ƒ¼å¡STÇÈ*ÉJœS T;]£RÊ-<

ãø/­Þ5&äBå* }~æçCDN;?@Á AB3*Lèq[)*(ã ø/é(‚è>ø;ß)L 袽êë ,?@Az(ì qŠ íg*,eAz„cc* 6ãø/m‚ïÏðv$ñ àƒòD!"#$ïóR*ô s¦õ?@*iÚöe~¡B ,Á‘H õ͘9ƒêø ÷÷ýÍãø/Šm~øù ú)ûÁ¦9ü³M ýþ ÿ*i?@5(!˜"#B$ %<

‡P%f#+(!&*)*##(!!a ˆ‰?@Š‹LŒ ¦Ë/;7E ¢¼ »./†¡Ò¿*¯°ÌÍÎ; â¿5,ÏuÐ*²ÁçÑÊ =*¦Ë/ùÒ+-./uÓ ÔÆ< +k8Õg~ ;Ö ×f Øo*CD‚ötðÙÚʹ z[ÛRÜÝ<¿À*CD‚

“”P%f#!(!!*)*+#(#%a •–—˜™–H ¢N&’;()/ u* c@+*wx&?@qÔ, b-CD;HÑ<ÁtðN ;./Æ*CD!0Ë;Ya ç01ò2ÈÉ]=L(¸< }~3B12;*?@ó4

Šó4JC< Q;ç(0*ü y5õ§6^ÿF7;ãV* ()/%;&!;< „šP%f+#(!+*)*+!(#/a ›› <ô89&ÿ (F ¢û ^:;<*²»()/;=> &?Ò+*n@/;sFÊ> ‚[i?@A{"<CDÊ= 2‚BzÝÞCD*>?@; EF»G5‚Û¢HI*Š &JVºKk9*±%0LM ’;3N< kœP%f+!(#%*)*+$(!+a ž~Ÿ ~ ×O/ÁP  AB 2) ÆQ34&èb;*²ÁR" ST3P*CD‚¹èb¡– b* ‚^–bzu"(mU V*W8m~X„Y(Z•ŒJ [\< ]覒AB; ¼* SõŠ&„R"ST3PŒý ug< ×O/‚Áß ); “” ¢?Æ*]"cÌST5,~ ^_;‘L*JaÜ¢£;  <

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

,-./ 0123456789: ¡w¢%kœ:

£¤¥¦%§¨©ª< «¬ ­X£¤<®¯°±O ×O¨y!bc;3d ô¼»êÕ]¸* Áeè£ îïÈfgh* v);@ +q::ijÈQRkk kt &lDmnM 3doópQ ;¦N’õ< ²÷Á×O¨Ôq’rs* ˜t2»umÓ;vN:: ‚z0«¬R;÷P*}~* uwlDxp§yczzm {;Ê * •|;8Vwx >lD!˜Æ(}~€* ;&‚(}ûè‚"k ¢ƒ„;…†‡< t9u9* ×O¨;x p¹¡~ˆ¡‰;ŠÌ*m ~u‹ûsŒŽM Ì@A B< H*×O¨²y3W

ÜR‘h; ’*ù~2“ ·MN8¸;lD‚~=¹ J;”ïX•3*×O¨–õ >=ºû~>Ê8Õg~û u—ù˜*‚!™šÁ›œ— »-c9÷÷ððúa*(, „žŠ)R(Ÿ R*â Ic* -.¨;¤&eè2 °†us¡*G¢•V(Ÿ* „(¼V; ­®Œ*²ÔÆ3 hyu‹WÜ*ž˜˜† 4*t9; „½¾Œ±¿lD usÂ÷(÷*03†u+ Áe裊Ìu"ÂÃ< £ciž}];¤¥Œ÷÷¦ !ˆÈš’;8V*À> 3;ö§¨õ¢ç©b*²I ÊÁÂʹcÃÒ*6-.¨ ³›ÉtX<¢ªrsˆ« ŠÄ#$u9ÅÆ*üǛ ;¬h* ;­2¢"KL ™H !VÈɚÊÒË;8 ê® V*À>ÊÌÍÎÏ*-.¨ u‚ÐÑÑ>Ê;Ò$*u‚ ¡2¢%^_: ÐÓÔ՘>ÊÖª×Ø £¤¥¦%²³L´µ¶ ÷÷t9rs*‘’ÙØ¢Ú ·<¸¹º»L¼0 ;R5‚DEvo¤F-. -.¨‘’0g¯°; ¨;0ˆ< eè*N9;&…±³¦¤ ¡½¢%kl: ;Üê< lDîï>«¬; 8V²¢²³ûM¢9I"> £¤¥¦%´µ£¤<¾ RR!}(}*q(‚´´µ ¿ÀÁÂy1 µST;¶ðI(ï*))· ÛÜ;×$¨ƒç*eè

2Ÿ~ûrs*(ݒ¨R[ mM[Þß?*]^;› àûŠÌáu"âã< ]J Vºäk9*×$¨:‚SS T;åú¦æ"ç0†è! aVÞ!éN;lD*u wêÅÈÉ!ˆÈR*+‚ë ]ììÉJíî>Ê%&’( )*+,-./0$*ï&u 3ðñ „ž7’’gò® ~ #$ co;š›RyóÀQŒ*À >Ê(ôtuõ*62ö›Ã ¹;×$¨À3‚Sðñ; >÷ø0>Ê;$¨•2< .×$¨uùSõzV;ð ñ*>ʑ’˜ú§*q‚5 z¢9ûüü;*SõýÈ> þ)ÊÒÿ< ¡Ã¢%vl: £¤¥¦%ºÄÅÆÇÈ ÉÊ<Ë̍Íμϥ2

!ß÷";R$¨Áe è2uœ&#$%a*&bá ’*::˜R±Æ+(ß); *÷*~lDêÅ+,*u+ &‘:8ÉûJH,ÑÌ@* ÔÁ‚uI-Š.Pœ«¬ R܈¿ÿ< m&* Q IgR$¨* lD¨õîïg”.Ì@A B*²%!lDuRF7(9 ;34*//t3*R$¨‚ u¸:0ß);)12o*– õ3pk9*m{44ûJÜ ˆ8V%1234,-$;¿ ÿ< I³›É=\56Mùÿ ]m{; ¨R*˜sH~7 6ƒ8%””M9:eè;¨ ßR*Ò_ÆQ;8V‚u| ~{<=>ý *u|vo ,?@û¤F>Ê"c;ˆ A<

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


2013 年 9 月 24 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆05 年标志 307SW, 黑色手动挡 7 座家庭 车,超大天窗,自己后来

爱 家 物 流

安装的 7 寸超大后视镜 和倒车的摄像头和感应 器,跑了 137000klm 刚 过的 NCT,到 2015 年 6 月到期,路税到 2014 年 1 月,过 NCT 之前新换 的档盒,离合器和轮胎, 做了全面的保养,售价 4950,如果诚心想买价 钱可以商量. 0871390048 ◆00 年标志 206,NCT

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编:孙向宏

至 07/2014.路税至 11/2013.欲卖 750 欧,适 合初学者.可以小刀,因 为两个月前过的 NCT. 0879262884 ◆04 年标志 407 宝石 蓝 1.8s 13 万公里,离合 刚换半年,有收据.车子 有 history book,预售 2500.0879436409 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5,车况良好, 可靠,省油,蓝色,4 门 saloon,里程十万六千 miles.0860672585 ◆96 年自动挡小车,丰 田 Starlet,1.3 自动挡, NCT 刚到期,路税还有 两个月,本人一直开此车 送餐,无任何问题,5 个 门,非常方便,适合送餐 或代步,银色 600 欧元. 0876383798 ◆06 年现代 coupe 红 色.排气量 1.6 汽油,公 里数跑了 13 万多,车身 无任何刮痕.预售 3350 欧元.0873895569 ◆03 年 Nissan Micra 金色 1.0 NCT,TAX 齐 全,非常适合初学者,手 动挡 1.0 排量,非常经济 实用,路税到 14 年 3 月, NCT 到 14 年 1 月 5,车 子整体性能很好,只卖 2550.0871815342

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆01 年蓝色本田 Honda civic 1.5.自动挡, hatchback.nct 路税全 有.要价 1900 欧元,价钱 可以商量.0879613300 9am-9pm ◆04 年 Toyota Yaris, 1.0 Petrol,蓝色,手动挡, 3 门,中控锁,女性车主, 车况保持良好,NCT 到 10 月 2014 年,跑了 7 万 公里,欲出售 2600.0873528988 1pm-11pm ◆04 年大众途安(七人 座) Volkswagen Touran 1.9 TDI,手动挡柴油 1.9 排气,五门 MPv.跑了 90000miles,路税 600, NCT 到 2013 年 10 月 份.车况保养得相当好, 无划痕,干净.几个月前 刚做的 service,两周前 为了卖车特意去大众原 厂做了电子健康检查一 切良好.钢圈,全电动车 窗,空调,中控锁,ABS Brakes Airbag,预售 4900,欢迎看车. 0877615106 0871353062 ◆98 年 NISSAN MICRA 车况良好 有路 税 有 NCT 预售 350 欧 元 联系电话 0879596283 ◆03 年 Daharch 车

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 1.0,银色,手动挡,5 门,女 性车主,车况保持良好, NCT 到 5 月 2014 年,跑 了 7 万公里; 欲出售 1300 欧,有诚意的朋友 请联系 0871816492(请 在 11am-12pm 之间拨 打)

里大空间,全电动,钢圈 轮胎,方向盘带方向助 力,倒车摄像头,电动后 视镜.全保养记录,两年 两次 NCT 都是完美通 过.仅售 1800 欧,接受 小刀.0862501808 (087)

◆05 年 nissan primera 银色,5 门,1.6 排气量,9 万英里,NCT until 04/2015,Taxed until 12/2013.中央锁,新离合 器,倒车摄像头,空调,自 动门窗.售价:2950. 0873255202

◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢 圈,有两个月的路税。 联系方式: 0879660909

◆05 年标志 2061.1 排 气量 5 门,银色,跑了 3.6 万英里,电动窗,移动中 央锁,里外都很新,nct until 06/2015,taxed until02/2014.售价 3250 欧.0873255202 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油.NCT: 3 月 2014 年;TAX:11 月 2013; 跑入约九万英

◆00 年 Passat(帕萨 特)1.6 NCT:04-14.跑 了不到 9W mile.800 mile 前做的 sverice new CDplayer 只卖 1250 欧 价格可以小刀 送全新一套脚垫 有意 者电联: 0877889308

欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie


2013 年 9 月 24 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆05 年标志 307SW, 黑色手动挡 7 座家庭 车,超大天窗,自己后来

爱 家 物 流

安装的 7 寸超大后视镜 和倒车的摄像头和感应 器,跑了 137000klm 刚 过的 NCT,到 2015 年 6 月到期,路税到 2014 年 1 月,过 NCT 之前新换 的档盒,离合器和轮胎, 做了全面的保养,售价 4950,如果诚心想买价 钱可以商量. 0871390048 ◆00 年标志 206,NCT

奶粉,液体,私人物品,国际快 递服务,时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务,支持不同收件的包裹重 量累加,非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编:孙向宏

至 07/2014.路税至 11/2013.欲卖 750 欧,适 合初学者.可以小刀,因 为两个月前过的 NCT. 0879262884 ◆04 年标志 407 宝石 蓝 1.8s 13 万公里,离合 刚换半年,有收据.车子 有 history book,预售 2500.0879436409 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5,车况良好, 可靠,省油,蓝色,4 门 saloon,里程十万六千 miles.0860672585 ◆96 年自动挡小车,丰 田 Starlet,1.3 自动挡, NCT 刚到期,路税还有 两个月,本人一直开此车 送餐,无任何问题,5 个 门,非常方便,适合送餐 或代步,银色 600 欧元. 0876383798 ◆06 年现代 coupe 红 色.排气量 1.6 汽油,公 里数跑了 13 万多,车身 无任何刮痕.预售 3350 欧元.0873895569 ◆03 年 Nissan Micra 金色 1.0 NCT,TAX 齐 全,非常适合初学者,手 动挡 1.0 排量,非常经济 实用,路税到 14 年 3 月, NCT 到 14 年 1 月 5,车 子整体性能很好,只卖 2550.0871815342

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆01 年蓝色本田 Honda civic 1.5.自动挡, hatchback.nct 路税全 有.要价 1900 欧元,价钱 可以商量.0879613300 9am-9pm ◆04 年 Toyota Yaris, 1.0 Petrol,蓝色,手动挡, 3 门,中控锁,女性车主, 车况保持良好,NCT 到 10 月 2014 年,跑了 7 万 公里,欲出售 2600.0873528988 1pm-11pm ◆04 年大众途安(七人 座) Volkswagen Touran 1.9 TDI,手动挡柴油 1.9 排气,五门 MPv.跑了 90000miles,路税 600, NCT 到 2013 年 10 月 份.车况保养得相当好, 无划痕,干净.几个月前 刚做的 service,两周前 为了卖车特意去大众原 厂做了电子健康检查一 切良好.钢圈,全电动车 窗,空调,中控锁,ABS Brakes Airbag,预售 4900,欢迎看车. 0877615106 0871353062 ◆98 年 NISSAN MICRA 车况良好 有路 税 有 NCT 预售 350 欧 元 联系电话 0879596283 ◆03 年 Daharch 车

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 1.0,银色,手动挡,5 门,女 性车主,车况保持良好, NCT 到 5 月 2014 年,跑 了 7 万公里; 欲出售 1300 欧,有诚意的朋友 请联系 0871816492(请 在 11am-12pm 之间拨 打)

里大空间,全电动,钢圈 轮胎,方向盘带方向助 力,倒车摄像头,电动后 视镜.全保养记录,两年 两次 NCT 都是完美通 过.仅售 1800 欧,接受 小刀.0862501808 (087)

◆05 年 nissan primera 银色,5 门,1.6 排气量,9 万英里,NCT until 04/2015,Taxed until 12/2013.中央锁,新离合 器,倒车摄像头,空调,自 动门窗.售价:2950. 0873255202

◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢 圈,有两个月的路税。 联系方式: 0879660909

◆05 年标志 2061.1 排 气量 5 门,银色,跑了 3.6 万英里,电动窗,移动中 央锁,里外都很新,nct until 06/2015,taxed until02/2014.售价 3250 欧.0873255202 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油.NCT: 3 月 2014 年;TAX:11 月 2013; 跑入约九万英

◆00 年 Passat(帕萨 特)1.6 NCT:04-14.跑 了不到 9W mile.800 mile 前做的 sverice new CDplayer 只卖 1250 欧 价格可以小刀 送全新一套脚垫 有意 者电联: 0877889308

欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie


28

工作信息 ◆距离 Dublin 一个多 小时车程的 Portlaoise 镇想要招聘一名 Counter,Part-time 或 者 Full-time,要求有身 份,有经验. 0876803305 ◆limerick 乡下小镇招 一名楼面,需要有做 counter 的经验,对于乡 下地址能大致听明白 的,本店老板和蔼,店里 员工团结,包食宿,有宽 带,并且有 bank holiday pay.0871655757 ◆乡下请有身份的,油 煲,包吃包住,有大日子, 有 bank holiday,不会太 忙的餐馆,也很好相处. 翠仪 0831068577 ◆乡下请油煲,打杂,要 有身份,我们公司有大 日子,有 bank holiday 绝对不欺负人,待遇好. 0831442633 阿祥 ◆位于都柏林 1 个半 小时左右乡下招打合一 名,有经验者优先,无线 宽带,包吃住,待遇好,老 板好相处.0879112418 12pm 后致电 ◆乡下中餐外卖,招炒 锅一名.包吃住,有直通 巴士来往都柏林. 0879871833 ◆市中心招聘熟手砧 板.0876635882 ◆距都伯林约 1 个半 小时车程,招有经验打 合一位,包吃住,无线宽 带,待遇佳,老板易相处. 0873935162 ◆本店位于 limerick 附 近,招有身份熟手打杂, 手脚轻快型.上班时间 短,有大日子,单独房间. 0877471766 ◆位于近都柏林的中餐 馆招楼面(服务员),有工 作经验,有身份者优先. 0872526853 ◆12 区外卖店招一个 女接待员,要求经验不 包住.0879273300 1pm-12am ◆市中心招一保姆,包

咨询快车 / 分类

第 493 期

星期二

吃包住,有经验的,最好福 清人.0871895508

固定的客流量. 0879463157

◆都柏林附近招熟手男 打杂,吃苦耐劳,福建人优 先,有包住.0873135273

◆Roscommon 乡下招 一打杂,生意不忙,但是需 要一位打杂,试工给薪酬. 0876639299

◆Dublin 离市中心 15 分钟的一家中餐馆,诚招 一名有经验的楼面经理 和有经验的楼面,要求,要 有一定的能力,英语好,善 于沟通,责任心强,吃苦耐 劳,男女不限,有 bank holiday,有包吃住,可以 帮忙报税.0876910629 ◆24 区招一名 counter 女,只做周四和周五两天, 要求有经验,英语流利. 0876968933 ◆乡下中餐馆找一名帮 炒,包吃住,待遇电话详 谈.0879112418 ◆市中心招 part time,有 经验的楼面兼看台,要有 经验的楼面优先. 0873666512 ◆乡下 waterford 附近 招一名熟手油煲兼打杂, 工资 420 起(有身份,或 有税卡的优先)独立房间, 有宽带网,无任何费用. 0873887776 ◆乡下招个有爱心,责任 心的阿姨看一岁多的小 女孩,工作简单,主要是孩 子的饮食起居. 0876254697 ◆乡下 Apache Pizza 招 会做 Pizza Staff 一名,要 求要一两年的经验,最好 有身份,工资面议. 0872340333 ◆位于 Dublin 1 的一家 干洗店,诚聘有经验员工. 至少有三年相关经验,有 熨烫衣服经验者优先.时 薪 10 欧,每周一二四,工 作三天,每周 20 小时. Jabar 0857434992 ◆Swords(机场附近)招 有身份帮炒,油煲兼打杂, 0877419930 ◆乡下外卖店找有身份 的炒锅或者油煲,住单间, 无杂费.0871949836 ◆2 区 DAME ST 理发 店一美容间招租,适合美 甲,美容,按摩等,我们有

◆周末酒吧招一名女照 相,最好住市中心,上班时 间是晚上 12 点到 3 点, 每小时 10 殴. 0877527061 ◆都柏林市中心中餐馆 招一名油煲,一名熟手案 板,待遇优厚. 0876635882 10am-12pm ◆市中心商店招聘有经 验的女 Deli Staff(早班), 周一至周五,早 6 点到下 午 2 点.要求有相关的 Spar Center or Londis 工作经验,英语流利,工作 态度认真负责.请速来电 安排面试.0877579522 11pm 后勿扰 ◆熟手楼面 FULL TIME OR PART TIME 熟手油 煲,最好有身份. 0872536999 ◆六区一外卖店招熟手 前台 part-time (Wednesday). 0868550411 3pm 后 ◆招聘家教 9 区辅导一 名 13 岁初二女孩课后 作业,要求研究生以上学 历.0879427399 ◆乡下餐馆诚招有经验 楼面,可报税 full time 或 part time,有身份者优先. 0873928054 12am 后勿 扰 ◆北方外卖店招一名熟 手油煲兼打杂.包吃住. 0871815986 任何时间 发短信 ◆KFC 都柏林境内招聘 领班,经理助理,必须有身 份,良好的英语读写能力, 自己有车,吃苦耐劳. 0871685998 ◆市中心便利店招收收 银员,要求有类似便利店 工作经验 会用彩票机器, 知道本地香烟的名称.可 以上全职优先考虑. 0876666606

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

都柏林一区快餐店 (Noodle Bar)招一名女孩 看台收银,要求: 英语流 利,干净利索,服务热情, 最好住在市中心. 0863402726 ◆Swords 主街一即将 开业的西餐馆招帮厨 2 名,KP 一名.0873140626 工资面议 ◆11 区(Glanevin)外卖 店招有身份(全职或兼职) 打杂,要求有身份能报税, 提供住宿.Part time 每周 工作三到四天,主要星期 四 - 日.0872329898 2pm 后联系 ◆在 Gorey Main Street 有一中餐馆,招一个有身 份的熟手油煲兼帮炒. 0877985041 ◆位于 Waterford Dungarvan 餐馆招聘楼 面一名,厨房打杂一名. 0871361010 1pm-11pm ◆中泰餐馆聘请油锅.离 都柏林 1 小时车呈餐馆 聘请油锅,打杂,和炒饭面 的尾锅,有宿舍提供,工作 时间有包吃,需要有身份. 0862112828 ◆在往北方向一个大镇 请熟手油煲,独立房间,交 通方便.0879553153 ◆乡下中餐馆要一名熟 手女楼面,和一名熟手油 煲,没有身份要求,独立房 间.0871755233 ◆招打杂 0872642992 ◆乡下 Killarney 餐馆招 熟手打杂油煲和楼面,包 吃住.最好有身份. 0868794003 ◆乡下招一名有身份和 经验的女看台如. 0873251267 ◆waterford 香港人开 的店,请有经验的打盒出 餐,要有身份,老板人很 好,可以尽快上班的. 0899597073 ◆离都伯林三个小时车 程的中餐馆,招一有经验 的前台经理,待遇优厚,可 提供住宿.0876029566 ◆招一位阿姨照顾一个

校对:刘冬梅

14 个月大的女宝宝,一 周五天,3 天 9 小时(11 点到 8 点),另外两天 8 小时(11 点到 7 点),不包 住.08791062335 ◆招有身份帮炒,离都柏 林一个小时,包吃住. 08792922659 ◆都柏林一区快餐店招 女生看台收银,要求:英语 流利,工作时间随意,服务 热情,有责任心. 08634021726 ◆都柏林市中心招一保 姆带孩子,最好福清人,包 吃包住.0876985808 ◆一家中餐厅招聘油煲 和打盒各一名. 0873956666 ◆离市中心 40 分钟车 程招聘熟手油煲,要有身 份,有大日子福利好. 0876663610 ◆newbridge 招聘 partime 熟手 counter.要 求工作认真勤快,性格开 朗;招聘熟手油煲顶一天 炒锅,独立房间.要求做事 勤快,工作认真. 0876363319 ◆都柏林附近招楼面,包 吃住,有假期,最好是男 士.0873135273

0873666512 ◆本店位于 SWORDS 西餐馆,现招聘有工作 经验的帮厨和打杂. 0873140626 ◆本人想招 parttime house cleaner.每周六, 或周日来我家 clean.大 概需要 1 小时 30 分钟 能干完.价钱面议.本人 在 16 区,Ballinteer 离 dundrum 不远. 0872061282 ◆乡下一新开外卖店招 熟手油煲,熟手看台,要 求有流利的英语,好的 服务太度,工资面议. 0872340333 ◆乡下餐馆招聘熟手油 煲兼打杂,要求有身份. 0876738905 ◆乡下一外卖店欲找一 装修师傅帮忙装修一下 门面和看台. 0879337211 ◆离 limerick 市中心十 分钟招熟手楼面, fulltime 或 parttime 都 可.0872851688 ◆招周二周三 PART-TIME COUNTER,需要一个熟 手看台.0872827887 1pm-10pm

◆招有身份的油煲和楼 面,离 Limerick40 分钟 的小镇.要求有身份. 0871636778

◆有一份 offiecclean 点不多适合刚来的学 生.0863053935

◆离都柏林一个小时车 程的外卖店诚聘熟手油 煲兼打杂.0873266008

◆swords 机场附近招 有身份油煲兼打杂. 0873581763

◆在 CORKCITY 请有身 份的打杂 350-400. 0872990992

◆乡下餐馆找楼面要熟 手.0872318056

◆市中心招聘有经验的 打杂一名,非诚勿扰. 0852702959 ◆理发店找小工,要求女 生,有英文沟通能力,最好 会 wax.0873106565 ◆市中心 8 区招有身份 的油煲兼帮抄一天,必须 有经验的.不包住非诚勿 扰.0870557535 ◆市中心招 parttime,有 经验的楼面兼看台,要有 经验的楼面优先.

◆乡下招帮炒,要求熟 手,有独立房间,福清人 优先,也可以发短信,有 简历必回,最好是可以 立刻开工的. 0879726380 2pm ◆乡下外卖店招熟手油 煲兼帮炒,无任何费用, 有红日.0876655494 ◆招熟手油煲或者 2 厨 一名,需要有身份, kildare 附近距离都柏 林 40 分钟左右. 0872845229


2013 年 9 月 24 日

◆6 区 rathmines 里双 人间招人,招一对 Couple 或俩人,只有电 费平摊,和网费,没有垃 圾费,交通便利,有多条 公交线路和 LUAS 通 往市中心,10 分钟车程. 步行至 Griffith,DIT , DBS15 分钟左右,周围 环境安静,治安好.附近 还有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以 及 6 区东方行.10 月 1 日后入住.0872915881 ◆Apt 双人间出租,位 于 Dorset St,到塞特步 行天福记,parnell st 4,5 分钟,交通方便,门口有 公车 122,13,11,44,16, 1,40D,望招夫妻入住或 者 2 女生同住,家有电 梯,网络,阳台,家人友善 很好相处.0876669892 仅限白天 19pm 前 0876727372 12am 后 勿扰 ◆13 区一大双人间出 租,四室四卫,附近有 DANNAGHMEDE SHOPPING CENTER, LIDL,和 24 小时 TESCO.出门就是车站 和火车站.一个人住 230 欧元每个月,两个 人住 380 欧元每个月. 08766233570 ◆两室一厅.房子是新 粉刷的,地板新换的,床 是新的,也有简单的家 具,有宽带,家人和善,都 很干净,每月 360.可以 是夫妻,情侣或单人. 08795241953 ◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内双人间 / 单人间招租,该区域为 居民区,门口有便利店 / 加油站,距离 Tesco 步 行五分钟,交通方便,乘 公共汽车到市中心不足 十分钟.房间宽敞明亮, 有大小两个房间可选, 都有室内卫生间 / 浴 室,非常方便.价格为大 房间双人入住 210/4 周,单人入住为 190/4 周,稍小的房间双人入 住为 350/4 周,单人入 住为 300/4 周.家里设 备齐全,干净整洁. 08719659490 ◆heuston 附近独立房 间招人暂住,最好女生, 每天 15 欧,大概一星期

左右 房间非常好. 0899772054 ◆八区 kilmainham square 一大双人间,带独 立浴室,家里现住两个女 孩,希望再找一个女生大 家一起 share. 0899520822 ◆12 区 CRUMLIN SHOPPING 附近特安静 小区单人间招人,单独厅 招人,家里现住 3 个人, 是一个 3 室的 HOUSE. 走路到格里菲斯大学 12--15 分钟,有 4 班公 交车可达市中心 27 56a 77a 151.0899526909 ◆Dublin 15 一大 house 单人间诚招单人入住,房 间朝阳.可以即刻入住.交 通便利 39.39a,环境好. 房子干净整洁,Bill 均摊. 家人和善.附近有 24 小 时的 Tesco,靠近 blanchardstown shopping centre,一间单 间招单人住.300/ 月.现 招爱干净,安静的朋友.欢 迎看房.0879765796 ◆现有一个 HOUSE 在 9 区 DCU 大学附近,找 一个人住一个双人间, 220 欧元一个月,双人床 一个人睡很舒服的.家人 都是东北的. 0863116658 ◆16 区 knocklyon 四室 三卫大 house 双人间招 couple370,或一人 280, 位于富人区 stocking lane 大 house 双人间招 couple 或一人,房间向 阳,阳光非常好,嵌入式一 面墙大衣柜.家中三个卫 生间,各种设备齐全,宽带 上网,前后花园,免费车 位,门前 1 分钟即有 bus15b,30 分钟到市中 心.欲招 couple370 每 月,单人 280 每月,现住 四人,即日可入住. 087680586589 ◆位于九区,beaumont 酒吧旁边一 house、独立 大厅招人,交通方便,门前 14,16 车站.十五分钟到 市中心.欲招一位爱干净, 无不良嗜好的房客.每月 230.0872345005 0870559621 ◆20 区 chapelizod,一个 两人的 apartment 已经

星期二

主编:孙向宏

住一在读书的女生,希望 再找一名干净,卫生的女 生.280 一个月. 0871458488 ◆City west 招租单人间 220,在 citywest shopping 旁,轻轨红线 30 分钟分钟到市中心. 巴士站 5 分钟走路.大 house 环境优雅,设施齐 全.0876224812 ◆stillorgan galloping green 两室一厅 apt 大 双人间招两人,小区安全 安静,出门就是 bus 46a 145 75 84 去 ucd 和市 中心非常方便. 0873355377 0876945666 ◆现有一房子在 12 区, 离红线 luas golden bridge 车站和汽车站 123,只需要一分钟.两个 洗手间楼上楼下各一个 附近有各种小店只需步 行一分钟,单人间 220 双 人间 350,有停车位,房子 大概 10 月中旬准备好. 0872851400 ◆位于 NORTH KING 小 易理发两分钟路程一个 双人间,家具齐全,有宽 带,新粉刷的房屋,新换的 木质地板,家人和善,每月 400 欧元.0879524953 ◆市中心,离金海湾两分 钟,一个大的 DOUBLE ROOM,欲招一女生和 住.0872146484 5PM ◆14 区 nutgrove shopping centre 附近大 单间招一人,11 月初可 入住.可提前预定,去 AUDI LIDL.TESCO 超市 步行两分钟 步行 dundrum 10 分钟非常 方便.要求爱干净喜欢生 活条件好些的朋友入住. 通 14 16 17 75 61 路车. 0872998596 ◆都柏林市中心一区金 海湾附近天福记肉店斜 对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名女 生 SHARE(房租 170 欧 元 / 月).家中设备齐全有 宽带,环境舒适,木质地 板,成员友好. 0879262345 现住的全 是福清人

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

D3fairview 附近的大 house.中间层的单人间 招一女孩.月租 300 欧 元.环境舒适安静,适合学 习,宽带上网,交通便利, 步行 20 分钟,乘车 5 分 钟到市中心 parnell st.公 车 123,27,20b,27b,42, 43,130,29a 都可以. 0863419221 ◆在 CAPELST 有个 APT 厅就招一人,希望有 无不良嗜好,喜欢爱干净, 客厅很大有一双人床就 住一个人,厅外有个很大 阳台,地板全都是木板地 很干净,家人友好,房住 160,欢迎看房,入住时间 9 月 17 号或下个月 10 月 5 号入住. 0876212906 0879714382 ◆12 区 walkinstown road 三室两厅的新房子 三个卫生间(一个独立卫 生间)现有两个卧室招人. 房租面议.0876811440 吴女士 ◆D12 区 WALKINSTOWN 大转盘附近有一 套房招一对 COUPLE 或 两个男生或两个女生,此 房间有一独立卫生间,有 一 40 平方米超大客厅 厨房,150 兆网线,免费车 位,25 平方米的独立阳 光房,附近有多个超市,交 通便利,是工作和学习的 好地方,550 欧一个月,欢 迎看房.0872161888 ◆融兴行 2 部菜市场边 上有一个小双人间出租, 10 月 16 号以后可以入 住,可住一人至 2 人,家 人很好相处,家里也比较 安静.0872118157 ◆三个 bedroom house 前后花园的一间 single room 出租,带双人床大 单间.房租每月 350euro,12 月初可以入 住.不包括上网费和垃圾 费,电费.分摊所有的费 用.交通方便.附近有公交 车 11 14A 17 48A 48 46B 46C.步行 5 分钟到 绿线 luas station.购物便 利.24 小时 TESCOin dundrum shopping centre and nutgrove shopping centre also. suppervalue. 0863419221

咨询快车 / 分类

◆位于朋来超市后面的 大客厅招男生,家里两个 阳台两个卫生间,超快网 速,家里人友好,家有小 孩.0876105394 0877843060 11 点以后 勿扰 ◆位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住福 清人,家庭和谐,干净,招 一对夫妻或者一个人住 房间,也可与另一个人合 租入住,时间可以协调欢 迎看房.0871497088 ◆位于市中心 1 区 Dorset Street,步行金海 湾几分钟,两室一厅 Apartment. 08767273272 12am 过 后请不要打扰 ◆1 区市中心 apt 大房 间招一对安静,干净夫妻 或者 2 女,家里人住的比 较安静.9 月中旬左右,欢 迎看房子.08706326826 ◆全新装修 APARTMENT 大客厅招 男生,全木地板,光线好, 离天福记很近买东西很 方便,9 月 10 可以入住. 0874156957 ◆招一名无不良嗜好男 生,3 分钟走到格里菲斯 大学,15 分钟到市中心, 交通十分便利,家人友善, 房间宽敞,小区安静. 0870661319 ◆客厅宽敞明亮,全木制 地板,家里非常干净一个 月 160 欧,10 月 7 号可 入住,欢迎随时看房. 0879401500 0877790856 ◆Dublin15 一大 house 单人间诚招单人入住,房 间朝阳.可以即刻入住.交 通便利 39.39a,环境好. 房子干净整洁,Bill 均摊. 家人和善.附近有 24 小 时的 Tesco,靠近 blanchardstown shopping centre,一间单 间招单人住.300/ 月.现 招爱干净,安静的朋友.欢 迎看房.0879765796 ◆NangorRoad, NinthLockRoad 叉口, Clondalkin D22,封闭式 小区新的 Apartment,两 室两卫,超大客厅,有免费 地下停车场,小号双人间

29

招人,有自己独立卫生 间(招到人后共住三或 四人),一人 300.房子 9 月 18 日后可入住. 0873383196 ◆位于一区 lower gardiner street 的两室 一厅的 apt 招一爱干净 的男生住厅,客厅宽敞 明亮,设备齐全,家人友 善,交通便利,房租:130, 随时可入住,欢迎看房. 0872155763 ◆7 区市中心 1 室 1 厅 apartment 出租,(有停 车位)inSmithfield close to LUAS.位于 The Hardwicke Off Morning StarRoad.在 一个安全的住宅发展接 近市中心一个清新明亮 干净的三楼,45 平方米, 包括门厅,客厅 / 饭厅, 独立的厨房,双人卧室 和浴室.双门打开,从客 厅到阳台,可俯瞰庭院. 洗衣机 / 干衣机,冰箱, 烤箱,炉灶,油烟机和微 波炉.浴室配有电热淋 浴.暖气.有停车位有电 梯.步行到市中心五分 钟(步行到 LUAS 二分 钟)1 室 1 厅:门厅,客厅 / 饭厅,独立的厨房,双 人间卧室和浴室,环境 优雅,交通便捷,允许入 住人口上限:3 人,月���: EUR800,这个双休日开 始可以看房.Chris 0863111203 ◆9 区 BEAUMONT HOSIPTAL 附近 HOUSE DOUBLE ROOM(260 欧)招人,四 室二厅三卫的 HOUSE, 大厨房,家中用明火 GAS 做饭,洗澡可用电, 也可用 GAS,无需等待 烧水,家电用品齐全,家 人友善,NTL 宽带, STREET PARKING,家 中 DOUBLE ROOM 招 人,,附近有 SHOP TAKEAWAY,欢迎前来 看房.0876386812 ◆位于 1 区 96 Dorset street upper 步行 2 分 钟到主街,房间干净,安 静,安全,设施齐全,客厅 不住人,家人和善,随时 入住,预招 1 对 couple 或 1 女生,要求干净,无 不良嗜好,1 人 380,2 人 450,欢迎看房. 0876386812


30

音黑色 iPhone4 16g,200 欧元. 0871234003 音9 成新饭锅出售 15 欧,市中心 1 区 O'Connell bridge 取货. 0872835958 音出售 7 成新小电脑桌 带一把转椅共 30 欧,市 中心 1 区 O'Connell Bridge 取货. 0872835958 音出售一台三星 GALAXY S3,无任何划 痕已解锁,260 欧. 0872361878 音低价出售 mothercare 婴儿床 120cm*60cm 带床垫, 原价 129,仅售 40.0879496756 音mothercare 多功能 婴儿浴盆 changing unit,原价 149euro mothercare,仅售 50E.0879496756 音九成新的九阳豆浆机, 现价 45 欧元;9.9 成新 的乒乓球台,原价 295. 现价 180;有一个九成新 120little 的鱼缸欲出售, 原价 800 欧元,现价 500 欧元.0871255193 音苹果 4,9 成新白色, SIM FREE 16GB,240 欧元.0876989987 音mini 洗衣机 60 欧,玩 具箱子 10 欧 3 个,婴儿 背带 15 欧,地毯 50 欧, 咖啡桌 50 欧,电暖器欧, 电饭锅 10 欧,红酒架 10 欧,水果盘 5 欧. 0860808781 087 网 音二手铁质 9 成新电脑 桌出售 5 欧元,市中心, 自取.0873615306 音宝宝用品大甩卖.温度 计,原价 20 欧,现价 8 欧 元;学步车 8 欧元; mamapapa 换掉片的垫 子,有放凉套和小枕头, 可拆下来洗,质量很好很 新原价 38,现价 15 欧 元;mamapapa 洗澡盆, 有给小宝宝洗澡的架子, 可拆卸,质量很好很新原 价 35,现价 15 欧元;宝 宝玩的垫子可卷起来,不 占地方,10 欧元;全新宝

咨询快车 / 分类

宝床套原价 15,现价 8 欧元;洗澡架子 5 欧元; 音乐床铃 8 欧元;挂在门 框上跳跳的,还可以当学 步带,很新 8 欧元;全新 奶瓶刷不掉毛不倒毛,3 欧元;一袋子衣服,袜子 围嘴,小毯子 免费送.所 有东西保持的都很新,超 过 30 欧元,离市中心 10 分钟车程可送货到门. 0879670018 音出售 9 成新 4 路全实 时监控套装,遥控操作带 500GB 硬盘,才用一个 月几乎全新,因换 8 路监 控所以隐痛割爱了.300 欧.0877523879 音本人有 1 双人床垫出 售,8 成新,售价 50,可以 给送货.0860550037 音本人有一个单人全新 的床垫出售,30 欧.全新 的.连上面的塑料膜都没 有撕掉.商店卖 160 都 欧.而且是那种硬床垫 子.0872845734 不送货 家住市中心 音出售一个美的的电磁 炉加电磁锅,只用过几 次,很新,预售 35 欧元. 0851568309 音搅拌机 25 欧,电视柜 35 欧,推子 18 欧,薯条 锅 20 欧,衣架 15 欧,都 是新的压仓货. 0833034638 音小的电暖气吹暖风的 那种,13 欧元,大的电暖 气光照那种,20 欧元.都 是新的.0833034638 音一次性回国,大拍卖, 有几个大行李箱,大双肩 背包 15,蛋糕磨具 8,高 压锅 25,电磁炉 30,电吹 风 5,SONY 音箱,网线, NTL 的猫,婴儿车,婴儿 浴盆.0873202705 音两个单人床垫,中间有 拉链,可以连成一个双人 床垫.20 欧,自取. 0877516501 音音乐摇篮椅,原价 145 欧,九成新,现售 60 欧, 可送货,全新宝宝澡盆, 从没用过,10 欧,宝宝背 袋,原价 75 欧,现价 30 欧.0863512963 音iPhone5 白色,16GB

第 493 期 星期二

无锁,有充电器,没有耳 机,420 欧元. 0872689888 音有一个二手微波炉,出 售 15 欧.0879296324 音宜家拉杆车一辆,买菜 购物之利器,居家必备之 良物.10 欧.需自提,在 Griffith college. 0871158786 音SIM FREE,IPHONE 5,32G 黑色,480 欧. 0872247309 音两个新台灯,一个蓝 色,一个红色,8 欧一个. 0864412080 音低价出售 young nails,蓝色地带等专业美 甲工具,原价 396 欧元, 现售 100 欧.接受小刀. 包括:未开封产品: young nail 洗甲水 2 瓶, aodl 彩色抛光 1 瓶, youngnail 甲液 1 瓶, youngnail 甲粉 3 罐(粉 色,肉色,白色),youngnail 基础锗哩 1 罐,混合着哩 1 罐,finish gel 一罐,蛋 白 bond1 罐,全新 youngnail 甲刷 2 支,修 甲刀 1 支,修甲钳 1 把, 美甲刷 1 把,美甲 1000+ 片,蓝色地带护理 系列 1 套(3 瓶),亮片 2 罐.开封洗甲水 1 瓶,指 甲油若干.0873267978 郭女士 音免费赠送 7 周大可爱 小猫眯,由于工作繁忙, 没有时间抚养,希望有爱 心的朋友能够收养,市中 心免费上门赠送. 0871675507 音出售简易衣柜,带有覆 盖的布罩,另外下面也可 放东西,例如鞋什么. 0876555758 音出售 2 张单人床,很 宽,垫子很舒服,30 一张, 2 张 50,市中心可以取 货,也可帮忙送下. 0876555758 音自行车出售,不是瞎质 量,现在低价出售 165.0899520822 音有一真皮沙发 9.5 成 新出售,预售 300 欧元. 0872292269

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

音有一辆黄色电动车出 售,150 欧元,衣架不适 合家里空间所以出售全 新 15 欧元,炖锅用过两 次 15 欧元,质量都没有 问题.0872292269 音低价出售婴儿床,带床 垫,129 MOTHER CARE,只卖 50 欧. 0879496756 音iphone5 无锁,黑色,白 色 9.5 成新,16g,白色 64G,500 欧.黑色 16G,430e.0879593671 音三星 S4 白色,9.9 成 新,无锁 400e;三星 S3 白色,9.9 成新,无锁 300e.0879593671 音54 键电子琴出售,9 成新,5 适合初学者,半年 前在 SMYTHS 买的,现 在卖 30 欧.0876463800 音因买了 Ipad,现出售 i touch4.9.9 成新. 0872899343 音本人刚买的 2 瓶兰蔻 面霜,早霜和日霜,用了 7 年兰蔻,最近换资生堂 了,所以现 2 瓶 90 欧出 售,还有一袋赠品. 0871908808 音出售全新三星 S4 和 IPHONE5,SIMFREE,颜 色可选,尽量有半年的保 修.0872644448 音三星 S4 手机,500 欧 元,全新白色 SIMFREE, 男朋友买的不喜欢,所以 想卖.0876989987 音出售欧式实木双人床. 搬家闲置下来的欧式实 木双人床,古典白色,上 品材质.0894531290 音出售单人床,宽度足 够.睡俩人也没问题.30 欧元.市中心一区 henry street 附近取货. 0873594721 音11.6 英寸 Toshiba 笔 记本,佳能 3 合 1 打印机 转让,Intelu2700, cpu3GB 内存,320GB 硬 盘,WIN7 操作系统,8 成 新,因有另外一台故转 让,260 欧.佳能 3 合 1 打印机 20 欧. 0860672585

校对:刘冬梅


2013 年 9 月 24 日

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

别拿俄罗斯电影不当大片

乔布斯 Jobs 导演: 主演: 类型:

约书亚·迈克尔·斯坦恩 艾什顿·库彻 德蒙特·莫罗尼 马修·莫迪恩 传记 / 剧情

影片以乔布斯在大学中创办苹果公司开始,到 2001 年研发 iPod 结束,讲述了这位科技行业巨头 的传奇故事。与所有名人传记电影一样,避免不了 真实性可信度的诟病,不过日前有影评人表示,本 片明显是冲着娱乐性去的。 本片号称讲述了乔布斯的真实故事,通过对这 个 美 国 历 史 上 最 伟 大 企 业 家 从 1971-2000,即 16-45 岁之间的工作和生活的描述,侧重展现了乔 布斯人生中的两个关键时期:1976 年 21 岁的乔布 斯与 26 岁的斯蒂夫·沃兹尼亚克在自家的车房里 成立苹果公司,以及 1985 年乔布斯愤而辞去苹果 公司董事长。

毫不含糊的说,这部俄罗 斯电影《穿越火线》从综合素 质上去审视,近乎可以拿满 分,也是近几年来俄罗斯最佳 的电影之一。时隔一年半才姗 姗来迟登陆大陆院线,又将原 片名“八月八日”改成了“穿越 火线”,这原本是广电总局添 油加醋意译地得最恰如其分 一次,不想却直接与国内某山 寨游戏的名称撞了个满怀,势 必会让好些观众望而却步,错 失了一部无论从剧情构架,还 是特效制作都趋于完美的作 品。俄罗斯电影在大陆一直就 水土不服,好不容易有一部创 作姿态不再被本土文化色彩 所束缚,既保持住自身异域特 质,又重点在极大程度上照顾 到国外观众情感的影片,足以 能够预见是一个让世界认识 俄罗斯电影的窗口。 近十年间,我们一直在探 讨、反思韩国电影如何异军突 起,各种类型的作品均有能够 被全世界观众所认同的成功 典范,但唯独科幻领域这 个短板,韩国人屡遭瓶 颈,始终徘徊不前,直到 今年的《雪国列车》才逐 渐步入了正规。一部优秀 的科幻电影,说到底就是 建立在“理念”和“特效”的 基础上,缺一不可。《穿越火 线》在理念上,只能说是同科 幻打了个擦边球,但在特效 上,真心是令中国电影人瞠目 结舌。作为一部基本要做冷板 凳的批片,甚至很有可遭遇 “影院一日游”的窘境,单薄的 宣传力度依然喊出了“俄罗斯 版《变形金刚》”的口号。但正 是这个看似夜郎自大的定位, 让人深深体会到了俄罗斯电 影工业的日趋成熟和电影人 的良苦用心。 个人比较佩服俄罗斯 人,他们能把任何类型的影片 都扯到战争中去,对战争题材 的热衷也使得拍摄起来得心 应手,驾驭自如。此次又把母 亲和孩子安插到战场中央,让 亲情穿越战争的火线,用普通 人的视角,从侧面来描摹战争 的残酷。2008 年 8 月 8 日,在 格鲁吉亚爆发了一场政治战 争,单方面宣布独立的南奥塞 梯和俄罗斯联手对抗格鲁吉 亚政府军,正面的交火冲突持 续了 5 天。与《穿越火线》角度 完全相反的《五日战争》,美国 人就根本没拍出任何电影的 味道,完完全全刻意丑化了俄 罗斯军队,反倒让一个美国记 者上演了一场个人英雄主义 的凌然大义,让人大跌眼镜。 反观《穿越火线》,并没有去宣 扬正面的积极意义,突出自己

国家军队的正义感,而是剥离 了这场战争的时代政治背景, 超脱了现实的存在感,让其变 成了一桩普通人眼里的突发 性事件,毫无预兆地将无助的 人们拽进枪林弹雨中。战争的 双方,也没有明显的正义与邪 恶,好似提线木偶,在一片漆 黑中用进攻来代替防守。仅仅 是在结尾,定格出了一个坦克 炮筒正对着母子俩人的画面, 从而引出的对白来点明了已 经发生了的特定战争。如此处 理的好处显而易见,同一般的 好莱坞战争大片相比,无疑突 显了战争给人们身心带来的 荼毒,稀释了一切用坚船利炮 来获取利益的残酷现实元素, 还原了战争对于平民百姓的 纯粹性。 影片的男主角小男孩, 距心智成熟还尚早,但战争根 本不在乎人们有无足够的时 间 去 做 思 想 上 的 准 备,只

有用他那干净纯 洁的眼光来看待面前的杀戮 情形。那些全副武装的士兵, 那些坚不可摧的坦克,那些呼 啸而至的导弹,这一切的一 切,在他眼里都化作了动画里 熟知的反派形象。于是, “变形 金刚”就自然而然地应运而 生,这是他战胜恐惧的唯一 的,也是最佳的途径,要不然 真的很难想象得出如此惨烈 的战争场面,不会让一个孩童 彻底崩溃。最终,母亲也同样 用儿子的思维去看待眼前的 战争,无私无畏的母爱还不足 以让她能够抛开内心的全部 恐惧。影片在母亲营救儿子的 点上,做得非常卖力而到位, 拿它跟《飓风营救》比起来,连 姆·尼森那如入无人之境的战 斗力简直就是去耍帅的空架 子,好不做作。能让一个什么 技能都缺失的年轻母亲,干出 这么一件惊天地泣鬼神的光 辉事情,剔除刻意的痕迹,搭 设合理的铺垫,形成一套完满 的自圆其说的框架,是非常有 难度的。影片在牺牲整体节奏 的基础上,相当圆满的完成了 用情感来代替叙事的艰巨任 务。使得故事的说服力张弛有 度,适可而止的夸张都几乎寻 觅不到,所有的桥段过度几乎 都做的很自然。


018779666

2013

杨宁 据日本 《读卖新闻》9 月 16 日报 道,东京电力公司近日宣布,福岛第一 核电站污染水泄漏量预计 2016 年末 将达到 160 万吨,2020 年末将上升至 330 万吨。此前,日本东京电力公司一 名高级管理人员承认,福岛第一核电 站辐射污水泄漏情况“没有得到控 制”。 这不由得让我们想起了日本首相 安倍晋三 (如图) 在为东京申办 2020 年夏季奥运会助威演讲时的保证—— — 污水问题已经“得到控制”。面对这样 惊人的数据和东电高层的揭秘,我们 不禁质问,福岛核电站背后到底还有 多少谎言?

申奥演说注水

24

孙向宏 孙敬

杨韵仝

射福 值岛 。第八 一月 核二 电十 站二 的日 储, 水一 罐名 附工 新近人 华检在 社测日 发辐本

尽管安倍 7 日在国际奥林匹克委 员会全体会议上拍胸脯保证,但日本 尽管对距首都东京 230 公里的福 岛核电站泄露问题存在疑虑,但东京 国内一些民众和专业人员对安倍所称 —奥运会 “辐射污水得到控制”表示怀疑,认为 仍赢得全球最大体育盛事—— 这一发言显得轻率,而且,政府在申奥 的举办权。 安倍 7 日在阿根廷首都布宜诺斯 投票前几天匆匆出台治理辐射污水的 艾利斯举行的国际奥林匹克委员会全 政策,似乎更多是出于申奥考虑。 共同社说,东电再次自曝污水管 体会议上演说,声称: “ 福岛不存在问 理的糟糕现状, 与安倍所言明显不符。 题,它现在完全在日本政府的控制之 畠 章宏说: 民主党干事长大 “ 安倍首相 中,污水问题现在全部被控制在福岛 应该面向福岛县民和全体国民说明他 核电站港湾以内 0.3 公里。而且,东京 距 离 福 岛 遥 远 , 东 京 一 向 和 平 而 安 认为辐射污水问题得到控制的根据。” 全。” 东电管理层级别的研究员山下和 核泄漏持续加剧 彦 13 日在一次会议上说: “ 虽然东电 正采取应对措施,还是发生超出预期 日本在野的民主党部分国会议员 的情况。我们深感愧疚。”一名福岛县 13 日召集一些政府官员和东电管理人 国会议员问山下,是否同意安倍所说 员在福岛县郡山市开会,以了解福岛 “局势得到控制”,他回答: “ 我认为,现 核电站辐射污水问题处理方法。 在情况尚未得到控制。” 就在上个月,

9

大 约 300 吨 强 辐 射 污 水 从 储 水 罐 泄 漏、部分污水可能已经由排水沟流入 太平洋。其实早在今年 5 月 24 日,东 电在福岛核电站厂区靠海一侧观测井 中取水采样分析后,就发现了放射性 锶的活度为每公升 1000 贝克勒尔,约 为法定标准的 30 倍;氚为 50 万贝克 勒尔,约为法定标准的 8 倍。之后,在 周边水井和靠近护岸的海水中也接连 检测出高活度放射性物质。 实际上,日本核监管机构负责人 田中俊一早就对媒体表示,他认为核 事故对海洋的污染问题自 2011 年 3 月开始一直持续至今。 按照路透社的说法,这一总量足 够 填 满 130 多 个 奥 运 会 标 准 的 游 泳 池。东电计划在 2016 年把储水罐增加 一倍,但没有后续方案。而上月发生泄 漏的就是这种密封性差的简易储水 罐。

小动作能撑多久 “污染水在逐日增加。每天流经已 毁坏的核反应堆的地下水有 400 吨, 这些水与融落下来的核燃料接触过。” 《日本每日新闻》社论向东电及日本政 府提出了抗议。安倍晋三在申奥演说 中的承诺似乎就这样“被打水漂”了, 小动作换来了一时之利,却也难掩真 相的存在。 日本民众显然也并不信任安倍的 言辞。近日, 《朝日新闻》发表了对日本 政���处理污染水问题的调查报告, 72%的人认为日本政府在对国内外进 行解释与信息公开方面动作迟缓。 原美国核管理委员会官员雷克· 巴雷特表示,东电已经失去能够让紧 张不安的民众安心的能力, “ 如果东电 仅 仅说‘ 相 信 我 ,这 水 安 全 ’,那 可 不 够。” 彭博社援引日本近畿大学教授伊 藤哲夫的话称,如果有人连续 4 小时 遭受类似高强度辐射,若不及时治疗, 30 天内死亡率为百分之百。这样的数 字曝光后,不知道安倍政府所做的小 动作还能撑多久? 日本东海大学教授叶千荣表示, 虽然福岛核污染没有妨碍东京成功申 奥,但在接下来的 7 年里,核污染仍会 像梦魇一般困扰着日本政府。如何通 过申奥成功来带动灾区的恢复并控制 污染?安倍要费心思考到底如何兑现 他的“承诺”了。

欧洲央行行长呼吁

欧元区国家促进投资 新华社法兰克福电 (记者文史哲)欧洲央行行长德拉 吉 16 日发表讲话时说,欧元区经济复苏过程将非常缓慢, 各国政府应继续推动改革并采取措施拉动投资,以促进经 济发展。 德拉吉表示,为提升经济竞争力并实现持续增长,欧元 区相关国家不仅应削减工资成本、继续推动结构改革,而且 还应改善现有政策环境,以促进投资和创新,提高生产率。 德拉吉说,欧洲央行将在较长时期内维持现有或更低 利率水平,为区域内经济复苏创造宽松条件, “但更长远来 看,提高生产率才是重要的挑战。” 德拉吉说,当前欧元区整体投资数额较 2007 年下降了 17%,其中德国和法国分别较 2007 年下降 2%和 6%, “这一 方面与整体经济形势不稳定有关……但政策刺激也会对微 观经济产生很大影响。” 德拉吉认为,投资与创新主要来源于私营部门,因此政 策制定者应该精简行政程序、 改革相关法律制度, 以改善企业 的投资环境。 “有指标显示欧元区商业环境在世界排名第 26 位, 这表示区域内一些国家在此方面还有很大的改善空间。”

届联合国大会开幕

9 月 17 日,第 68 届联合国大会当天在纽约联合国总部开幕。联合国秘书长潘基文(上 图)在纽约联合国总部举行的第 68 届联大开幕会议上发言。中国常驻联合国代表刘结一(下 图)出席第 68 届联大开幕会议。 新华社记者 牛晓雷摄


2013

9

24

改变大脑皮质 促进认知功能

﹃ 肥 胖 基 因 ﹄ 现 形 基 因 疗 法 有 戏

爱美之心人人都有,如何拥有 好身材、拥有健康的身体,是人们 普遍关注的问题。今年,有关“肥胖 基因”的研究大有进展。 据报道,日本一个研究小组近 日在英国《自然·通讯》杂志网络版 上报告说,名为“ARIA”的基因与肥 胖有关,若抑制该基因表达,即使 李 摄入高脂肪食物,也不容易变胖。 京都府立医科大学等机构的 安 研究人员发现,这种基因具有妨碍 脂肪燃烧的功能。当连续 14 周喂 该基因表达被抑制的实验鼠和正 常实验鼠后发现,前者皮下和内脏 脂肪量仅有后者的 1/3 至 1/2。而 当“ARIA”基因表达被抑制的实验 鼠食用普通食物时,血糖值并没有 上升,这表明抑制该基因可防止糖 尿病的发生。 研究负责人池田宏二说,如果 能研发出抑制这种基因作用的新 药,就有可能找到治疗肥胖的新疗 法。 科学家们对有关“肥胖基因” 的研究乐此不疲。今年 7 月,美国 《临床检查杂志》 刊载的一篇报告 说,名为 FTO 的“肥胖基因”可令人 体内的“饥饿激素”水平升高,并使 人对高热量食物更感兴趣,从而容

易发胖。 几天后,名古屋大学特聘讲师浅井真人和美 英共同研究小组也宣布发现了抑制肥胖的重要遗 传基因,并表示将对预防肥胖产生重要意义。 该遗传基因作用于脑视丘下部的“MRAP2” 基因。试验人员通过操作“MRAP2”基因破坏老鼠 相应的基因功能,使基因被破坏的老鼠和正常老 鼠在出生 1 个月后的 150 天内,只吃喜欢的食物。 结果显示,基因被破坏的老鼠能多吃一成左 右,体重是正常老鼠的 2 倍,达到 50 克,而脂肪燃 烧量和运动量几乎与正常老鼠没有差别。即使在 饲料量相同时,基因被破坏的老鼠也更肥一些。特 聘教师浅井说: “这一发现将有望研究预防肥胖新 药,也可以应用于养殖产业,使用较少饲料使家畜 变肥。” 针对性别的基因研究也有新发现。科学家们 于今年 5 月发现了女性与男性专属的肥胖基因。 可以断定的是,这两种专属基因均发生过变异与 受损,并由性激素控制,因此分别针对女性和男性 起作用。研究显示,女性专属基因可以促进脂肪组 织的生长,有这种基因的女性变胖的几率比一般 人高出 2 倍。而且,几乎 1/3 的女性都有这种“肥 胖基因”。而拥有男性专属基因的男性更容易对高 卡路里的垃圾食品上瘾。 各种基因的发现为未来实行有针对性的基因 介入疗法提供了可能性,这使那些长期进行减肥 却屡战屡败的人看到希望。尽管如此,基因研究还 处于初级阶段,人们也不能把肥胖原因都归罪于 基因,光靠改变基因,不能完全达到塑身效果。 俗话说:生命在于运动。只有多运动,并注意 自己的饮食才是保证好身体、维持好身材的“灵丹 妙药”。

世界上大多数人终其一生会 讲一种语言。如果他们同时或是 在发育早期学习两种以上的语 言,那么其语言能力会非常强。加 拿大蒙特利尔神经学研究所、麦 吉尔大学和英国牛津大学的一项 联合研究表明,孩子在什么年龄 学习第二语言对其成年后的大脑 结构具有重要影响。 发表在《大脑与语言》杂志上 的该项研究得出的结论是,对于 从一出生就接触一种或两种语言 的人来说,其大脑发育的模式是 相似的。但是,在熟练掌握第一语 言(母语)后,再开始学习第二语 言,就会改变大脑的结构,特别是

知功能起着重要作用。 研究人员在使用核磁共振设 备对蒙特利尔的 66 名双语和 22 名单语志愿者的大脑进行扫描后 发现,在婴儿期后学习第二语言 会刺激新的神经生长以及神经元 之间的连接,这与人们在学习杂 耍等复杂运动技能后所观察到的 情形相似。在童年期越往后学习 第二语言,下额叶皮质的变化就 越大。这表明,开始学习语言的年 龄段对于形成语言学习的大脑结 大脑的下额叶皮质。左下额叶皮 构是至关重要的。研究人员推测, 质会变得更厚,右下额叶皮质则 有些人在以后的生活中学习第二 变薄。皮质是多层的神经元物质, 语言会遇到更大困难,似乎可用 其对思想、语言、意识和记忆等认 这种结构层级加以解释。

境外部分货物进入福建平潭

将 免 税 或 保 税

本报电 (张建忠)福建平潭综合实验区管委会 13 日称,财政 部、海关总署、国家税务总局近日联合出台了有关福建平潭综合实 验区进口税收政策的通知,明确了从境外进入平潭与生产有关的部 分货物将给予免税或保税。 根据通知,给予免税的货物包括:区内生产性的基础设施建设 项目所需的机器、设备和建设生产厂房、仓储设施所需的基建物资; 区内生产企业运营所需的机器、设备、模具及其维修用零配件;此 外,区内从事研发设计、检测维修、物流、服务外包等企业进口所需 的机器、设备等货物,也在免税范围内。 而物流企业进口用于流转的货物,为加工出口产品所需的原材 料、零部件、元器件、包装物料及消耗性材料此次则列入给予保税的 货物范畴。 业内分析称,此次政策的出台,使得平潭保税加工、保税物流、 货运代理、转口贸易及港口物流业等行业直接获利。此番进口政策 的明确,被外界认为平潭将有可能为大陆的自由贸易港区的相关功 能提供试点经验。 通知还明确了政策实施的时间点,将自实验区海关监管设施验 收合格、正式开关运行之日起执行。 此前,财政部还正式批复了平潭对台小额商品交易市场享受优 惠税率,当地将建成大陆第二个对台小商品免税交易市场。 8 月间,国家质检总局亦发布《平潭综合实验区出入境检验检疫 监督管理办法》,在出入境人员、船舶、货物监管、产业发展、认证认 可等方面创新了检验检疫监管模式。 目前,平潭对台先行先试效应逐步显现,迄今已有 117 家台资 企业落地平潭,投资总额超过 37 亿美元。分析指出,随着平潭关区 即将正式开关运行,对台资的吸引力还将进一步增强。

8 月房价一线城市涨幅较大 本报北京 9 月 18 日电 (记者朱剑红)国家统计局 18 日公布的 房价数据显示,8 月份我国 70 个大中城市中,一线城市和二、三线城 市房价变动差异较大。 国家统计局城市司高级统计师刘建伟说,尽管 70 个大中城市 中新建商品住宅价格同比上涨的城市有 69 个,但涨幅较高的主要 集中在一线城市和个别二、三线城市。北京、上海、广州、深圳等一线 城市新建商品住宅价格同比上涨在 18%至 20%,天津等 31 个二线城 市同比上涨大多在 7%至 10%,唐山等 35 个三线城市同比平均上涨 6%左右。刘建伟解释说,今年 8 月 70 个大中城市新建商品住宅价格 同比上涨较多,与去年同期基数较低有关。 虽然房价继续上涨,但环比涨幅略有收窄。从今年 3 月份以后, 70 个大中城市中,大部分城市的房价环比涨幅逐月略有下降。初步 测算,70 个大中城市新建商品住宅价格环比涨幅从 3 月份的 1.7%回 落到 8 月份的 0.8%。

中国空间站 10 年后建成 可向国外航天员开放 据新华社北京 9 月 20 日 电 (田兆运、宗兆盾)中国载人航天总 工程师周建平日前在北京召开的 载人航天技术国际研讨会期间接 受新华社记者采访时表示,在未来 空间站阶段,中国愿意为全世界致 力于和平利用外空的国家和地区 提供开展空间科学实验与技术试 验的机会,国外航天员将有望登上 中国的空间站。 周建平说,中国空间站现在正 在研制过程中,空间站阶段之前, 还有一个天宫二号实验室的过程, 天宫二号空间实验室产品研制主 要是长征七号运载火箭和新的货 运飞船,目前,一切研制工作进展 顺利,它的完成将使中国今后空间 站需要的货运系统的研制,以及在 天宫二号任务完成的推进剂技术 得到验证。 “空间站阶段我们将有 13 个 系统,其中天宫实验室系统其实在 天宫二号阶段完成任务以后就结 束了。”周建平说, “我们将新研制 长征七号火箭、长征五号 B 运载 火箭,以及空间站,核心舱、实验 舱,两个实验舱,还有新的货运飞 船,当然还包括各方面的空间科学 实验设备,空间应用设备的研发。” 周建平说, “10 年之后,一个 开放的、充满生机的中国空间实验 新平台将出现在太空,这个空间站 将极富中国特色。”周建平表示,中 国空间站建成后,将开展与国外的 交流合作。“我们的国际合作有多 种形式,我们的空间站可以对接其 他国家或者是我们合作研制的资 源舱段,也可以接纳国外的飞船。 国际上的、地区性的航天员联合飞 行也是可以做得到的一件事。”


34

军事天地 / 海陆空

第 493 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

装配鸭翼、折叠式机翼,机尾 装有着舰尾钩等舰载机特征, 起落架强度高,前轮能够迎合 类似美国海军舰载战斗机拖 曳弹射方式。因为设计之初就 考虑到弹射器起飞的问题,将 部署到辽宁号航空母舰以及 未来中国国产航空母舰上,属 于中国航空母舰计划的一环。 媒体报道称,歼 -15 是中 国首代舰载战斗机,攻防能力 突出,机动性优秀,对海对地 打击能力强,能够发现并摧毁 敌方海上大型移动目标。据介 绍,歼 -15 战机配有 30 毫米 机炮,可携带超音速反舰导 弹、鹰击 -62 远程反舰导弹、 霹雳 -8/9 近程空空导弹 、霹 雳 -12 主动雷达制导远程空 空导弹、鹰击 -91 超音速远程 反舰 / 反辐射导弹、鹰击 -8 空对舰导弹、KD-88 远程空地 导弹、飞腾 -2 型反辐射导弹 以及“雷石”系列制导炸弹等。 据军事专家分析称,由于 歼 -15 是最新研制的,其电子 设备很可能将比采用脉冲多 普勒雷达的歼 -11 领先一代, 更远远超越配备落后的倒置 卡塞格伦雷达天线的苏 -33, 很有可能安装有第五代战斗 显 机标准的航空电子设备, 在这 示 方 面 达 到 美 国 F/A-18E/F 的 歼 -15 水平。 涂着海灰色 谈到歼 -15 的性能在世 涂装,座舱后侧下方还喷绘着 界舰载机中处于什么位置时, 一面解放军海军旗。坊间纷纷 尹卓表示,在目前服役的舰载 猜测,或许这正是已经下线的 机里,歼 15 属于一档高性能 歼 -15 量产型。军事专家尹卓 的舰载机,比如跟美国的主力 在 接 受 央 视 采 访 时 表 示 ,歼 舰载机 F/A-18C/D“超级大黄 -15 舰载机的空 战能 力 比 美 蜂”相比,应该在一个水平上, 主力舰载机 F/A-18“超级大 跟 F/A-18E/F 型 比 较 稍 微 差 一些。但是歼 -15 的空战能力 黄蜂”要强。 歼 -15(代号飞鲨;英文为 比它们要强,对海对地攻击能 J-15) 为重型舰载战斗机,由 力略逊。跟印度的米格 -29K 沈阳飞机工业集团研制。歼 相比,也一点不差,甚至还要 -15 融合了歼 -11B 的技术, 强过它。

复杂,科目由易到难,层次不 断提高。 全体参试官兵和 工 程 技 术人员精心组织,密切协作。 针对各类高风险试验试飞科 目,及时分析研判试验数据, 做出大胆审慎的科学判断,果 断决策,使试验试飞进程扎实 稳步推进。 截至目前,母舰系统设备 工作正常,舰载机技术状态稳 定,舰机适配性进一步得到有 效验证。此次试验试飞取得的 一系列成果,为辽宁舰试验训 练向更深程度、更广范围推进 打下了坚实的基础。 近日,很多眼尖的军迷发 现,在央视新 闻 报 道 画面 中,

中国官方公布了歼 15 在 18 日试验画面, 相当震撼,全 满挂实弹起飞,多种外挂模式, 最为惊人的,歼 15 外挂能力和 最大起飞能力已经远超美国 F-18,让五角大楼和日本闻之 黯然失色。 根据央视画面分析,552 号歼 15 是 2 枚短距空空导弹 加 2 枚反舰导弹,553 是 2 短 弹加翼下腹下 4 枚炸弹,554 是 2 短加肚子底下 2 长空空 导弹。 歼 15 使 用 空 重 19.5 吨 左右,满油 9.5 吨以上,6 个 500 公斤重磅制导炸弹 +2 个 空空弹重近 3.5 吨,总重量近 33 吨。图中 J15 进气道中间 铁炸弹露出头了,J15 满油满 弹 32 吨多。 反 观 美 国 F-18 数 据 ,

F/A-18C 空重 10455 千克,起 急 , 飞 重 量 16651 千 克 ( 空 战 任 随 着 务)、22328 千克 (对地攻击任 一 次 次 务 ), 最 大 内 部 燃 油 4926 千 成 功 起 克,最大外部燃油 3053 千克。 降,歼 -15 据网友说,挂的是 500, 舰 载 战 斗 机 对比一下尺寸,应该是 500 公 成功完成最大重 斤级炸弹。这样 500X6=3 吨, 量起降试验,标志着此 载弹量达到了四吨! 次试验试飞任务取得重要阶 今年首次出海 进 行 科 研 段性成果。 试验和训练的我国首艘航母 连日来,正在执行试验任 辽宁舰,19 日在渤海某海域进 务的辽宁舰抓住有利气象条 行了歼 -15 舰载战斗机多批 件,先后完成了多型、多架舰 次起降飞行训练。这是继去年 载机不同类别的试验试飞。歼 11 月我舰载战斗机首次成功 -15 舰载战斗机 首次 实 现 了 在辽宁舰着舰起飞后,再次进 复杂气象条件下不同起飞重 行起降训练。 量、多武器构型的舰上起降试 中新社辽宁舰 9 月 17 日电 验; 实现了应急作战组织保障 中国首艘航母辽宁舰海上试 模式下多型、多架舰载机短时 验试飞扎实稳步推进。 高频出动。试验试飞内容逐渐 15 日,某试验海域风大浪

减少技术挑战 F35 成本下降 据防务新闻网 2013 年 9 月 18 日报道,美国 F-35 联 合攻击机项目的官员表示,该 项目的成本将减少到 1 万亿 美元以下,并且仍将继续下 降。 F-35 项目领导人、美国 空军中将克里斯托弗.博格丹 证实,他领导的团队估计 F-35 项 目 的 费 用 将 减 少 到 8570 亿美元,与此前认为的 1.1 万亿美元相比有显著的下 降。 博格丹在美国空军协会 航天航空会议上指出,1.1 万 美元的成本预算数字来源于 一份 3 年前的政府报告,而最 新的这个数据是基于对该项 目更准确的评估而得到的。但

考虑到成本预测本身的风险 性及通货膨胀等因素,最新的 预测数据仍是基于诸多假设。 而早前洛马公司执行副总裁、 F-35 项目总经理洛林. 马丁 已表示,F-35 联合战斗机的 常规起降型 F-35A 的成本已 下降到每架 1 亿美元以下。 成本降低主要源于技术 挑战的减少。F-35 项目中飞 行员头盔、F-35C 舰载机型尾 勾、闪电条件下的安全飞行等 技术问题的解决取得了进展, 而由于飞机上的计算机代码 超过 1 千万行,软件问题仍然 是该项目的一个巨大挑战。而 马丁和博格丹对于相关技术 问题的解决及项目的进度持 乐观态度。

意大利

式霰弹枪 该枪由意大 利 路 易 吉·弗 兰 奇 公 司 生 产。其口径为 70 毫米, 发射 12 号霰弹。该系 列枪均采用泵动式工 作原理和镀铬枪管,枪 口部分加工有螺纹以 配装喉缩管或弹丸散 布器。该枪有快速动作 保险,使用者的手不必 离开小握把即可操作。 此外,该枪还有自动保 险机构,可防止后膛末 闭锁时发射或武器未 完成发射过程就打开 后膛。枪的金属表面均 经过喷砂及磷化处理, 可防腐蚀,并涂有防闪 光保护层。


!"#$ * % + !& ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

/0/!"#$12-34 !"#$%&’()* !+,-./0123-. 45,6789: ;6<=>,<?/@ ABC,&’ !"# -.DE F*GHIJKLMND!"# OPQRSTUVWXY* Z[\] ;Q^_,‘ab-c de)fg!2hijkl ,mnAD !opqr[st )ru,-.vwxyz{ h|}-,64D~@€ l-‚ƒ,[pq&t).v„@…k†Q{h|, ‡ˆ‰Š‹ŒD‘ab-Ž

[,pqD  !"# -. Ž‘„,’“+”D•–e— ˜™,š-›œ] žjžŸo #$%  /= ¡4¢‹!£ ¤¥o-.¦ §£žjžŸo #$% ¨3\© Ÿ,2ª«1¬£©z­W, ®¯v/Ž°\!+«1[ ±£~›²³´µ¶·z¸¹ º«£ »²l¼½,¾¿£À ÁÂ,Ã.¶ŽÄ*ÅƯ] ŒÇÈÉÊËÌÍΣ Ÿo #$% š+ÈÉÏU­W·Ð£ ©Ñ7,ÒÓ/Ô¼ &’()* +,-./0,1,+(2 uÕÖ×ØÙ£W Ú,ÛÜÊÝÞT¶Ž¼ß

à D á~‹ ›âã ¼ä { !.3454 h å æçèéD-Ñ_Y êëì*¡ê, 6 í î WÚï ðñyòót) ,ôõ] ‚ƒöF÷ø,Gù Flúûü¶ýþÿ!] Ð"èéTD#-.¶$ eÚ%Ÿ&’() 78%9 *+ ,ÐåD©[-kt.z 7:; /"D012345{ ;%%<6 =] 7Ð89:Ë $ ;<=! +=Ю;>]

234560’789:;< =>?@A409BCD EAFGFHIJK2LM 9NOPQRS3TUVWXYK Z[\S]D ^_‘abcdef 960ghQ iZ[AjkS3 9D

>?;@A <= ’()*++,-*.)/0*11,-

56 %&##7489:; ©Ÿ·o?,@A > Ó Bl&-.°C{uŸÈÉ ,1[±Ã.D1ÀÁD89 A8EF,œGHI{·o

JA ? Ó,ÈÉD »Kä{ @?0 Lql-±] >7%% MN OÐP-.ãËUQROÐ STs&AB U*º%VWXD Y ° Z [ \ &AB ‘ º O Ð Í]ÙQŒ, &AB O Ð ™ ^] QŒÇ,È ÉTD ·oJA > ÓBlP-. ²l{[,· ²] ×ØÙ®z _‘«ÈÉD» abŸÈÉ{¡ êcT,òóï dD ¡êef8 9,ghiî® [D ŸÔ,jt

)‘ºOÐÍ]َ¼k3] š-ËÌÍÎD·o?, > ÓBllmo-.n9Ë { o p q r s t sC&DE* 9DF<G> u - v ì è é w x yzuèés {|"}Úsë Ðst~ustèé] ‘„ ËÌ¡D@G<B"9DF<G> ¡  €eêëèés u‚ƒsY ð®„;,=Ѕóèé• –=Ðp†nz9Ë] ~‡Tù,·o > ÓB l l m o - . n ( ) { :8H ҈WԉŠ‹,ÐåD©[ -kt. :HI /"!!"#$%"D 0123 76%<Œ=] 7Ð è é k † , / 6B*9DF<G>/C@"! ԍ. 6 ;=Ю;>D;Žo-. z J ;<=!+]

‘ &I/ (22KL(’/ M5(++KL /!o¡.uûn¸’Bl -D QÈÉT•‘ &-(3+ Bl-z“”] •@D ‘ &I/(22KL(’/M5(++KL –H=¼ —,˜ÙÈÉsM5(++KL u@ ¸’èéD ™—{-š,_ Yy› œ›Ê^_Blle •,/D Ÿ-ã˝{uŸ ,žˆ™^] pqÍÎD õz! o†BlŸ Í«,.D ‘ &I/(22KL(’/M5(++KL IU½[,l¡¢] =£” ¤¥z IN% ÒD »ð¦§¨ :I;% Ò] ©ðªgL«¬3

,þ­D ¶)ªg®LBl ,þ7] ¯o-.3{‘ —°±²³´D =˝,Р嵶èés)¥·¸CÌs ,ÐåB¹¿èé] •@D Ÿ-ã¬3=„º…óêë èés ‘»]st–-p À¼èés=„º[±s‘ н¾]èés l¡>¿Ð ÀµÊÁÂt)] Ñ &I/ (22KL(’ ËÄ{!c 78%9!G Š Ÿ+,ÐåD (Ë 6 ; !*+KL3,O ®;ÆD ©[t. 7:: / " D 0 1 2 3 ð 4 ;J%<Œ=D;Ÿ-ÇÈɼ; 5 :%% ÊË P Ì@þ $8N Í]


!"#$

!"#$ 4 % 5 !& 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

pqrsktu vwQR0‘x :;<1=>?@=AB CDEFGHIJKLMNO Ž}ä)‘ÓåÅD)æ =Œ¯°!•çèð@ʱ ËzZ[ßqéUŽ}ä) eDdê-ZDSR/^@ ʱËëìíÖîvÚ!.’/0$% 1#2"ÒӞŸZŽ}ä)‘D d^Z ‘!ŒïAðñZ òqz7dØCD()Ž} ä)ZeDdóKÆô„ R/»¼mn)*WYZ Ž}ä)‘õö_÷‘øl ^ùúûüZCD^qýeÆ Ž}ä)óKþÿ!ŒŽ} !ûZ €i^Ê"ZVó K”=!#$-Ž}ä)û% &eDÅiZqz7d(‹C D„

KLP$@=QRS.T R/_±ËîvÚÒÓ -R/_±üû§b¶’Ž Ú]Z€()Ú*^»+¡ ¨"Z Ž}ä)¸DdR„ IÊ"ûøZpÉdñ[§]  ,¢@¶–)Ã-^./Z qýD _÷‘ø012^ Ž}ä)BŸDd„ îvÚ¨i¤—£bcZ €()Ú*^»+¡¨"Z pÉ!Œ@¶^-6–)à -ZÖD()Ž}ä)„ ïð @¶^-6–)Ã-ZŽ}3 ×ç4Z=¢ïGtv^@ ¶„ ÀÂZŽ}OQ7d q

56CDZ7óeKÆô„ !ãý„ -R/_±üûZîvÚ JUVORKLP$TWX øwVqýdA%]!8Ž} OQ9æ :‘;v^„ ”e îvÚÒÓøwVyzD ÆZîvڞŸZŽ}ä)‘ àK%!8Ž}OQZ>L <Ø^ZŽ}OQ7d3qÙ Meö–)!NDà÷-O 6CDZ 7ed qóKÆ )^¯PQR„ ” ô„ pÉqýDàS% !N )*ZîvÚ3-<=§ Q)-6–)Ã-^¯PQ b“Ž}ä)Ê"^_± RZTU=NQRû^VŽ}” ¶’Zà>?_÷K@ABC c×ç4Z -¡¨"VWlZ TabDEX¯1 => F|„ G Xkû^qzDdYZ’_ | 44 H ?; *ZR/»¼K8 [\|Z‘QRû^¯°é 3¼]abDECâT<"@A&.( 7Z’_]Œ‘ŽZ9T–) <&0%&*X„ -ÀI5ZR/»¼ Ã-O)^¯PQR3BŸ mn3¼]!ÐlF|>? !8Ž}OQ„ -»+¡¨" üJZîvÚ^¶’7‘l lZ qzDàÅiŽ}ä)Z

bcd%efghij klm!=no z{|}~ڀ ³7 K%±l‚[ßqéUw V!"LƒÀD‚„q¶… †Z‡^ˆ‰Š‹‰Ž×Œ] ŽçÁàc‰Zào‘ ’Ã̓DS”œZ =ŸQ Oÿ•–ÿNOÿ—˜ãKL’ ¡…J™_Ê{^Sš ›b‘„ ”‡="¿À^!œ ŸŽZ dñž-”œ-! ŸZ? ‘ŽI· BCD^ ¡‰ ãdñS~”œ„ R/TU*VWX)*W YZ=ö²[ߧb-z{ |¢Ë%±±×£¤T¿ÀX ¥òXûZ=‘12ûY!" ™uy‹¦§ZÖdS$¨› ^©œ@„ €_±ËÔªt«Ö¬_ Ø!!"0/*3%4),#$(#"NqUZ> N­®õ¿Àªrš¯Z=" ¿À-°±ðñ¸S” œ²dZà™uþq³Â^y ‹¦§„

!YZ[\]^_‘a9Kbcdefghi_jb! kK lm %’(Tnop%cdqrghs t]uv _±Ë´µUZŠGý% ^©œ@Y>Gõö¶‡— ¡Z õ©œ@·¸¸¹ºZš Gº‹åÅ^†‡â>„ LƒÀeœ» ¼½‹ ƒ”œ%œ@7dSš›! ,Z à‘Dàë›()š›¾

ˆŽ¡¿õöƒÀgŸ ÀÁZ)Ÿ—¡ÆÏÂGà RƒÀZàe‘»ìGÄ-^ ÅBý„ õ[ßÆÇiˆ - ¹( ./D—¡DàȐ÷ ±^ƒÀ„

456789: ;<=>?@ABCD ./_±©²[ \b ³ Z ´ µ ¶ · ! " ¸ ¹ *+./+0%1’ ^’ º» D> GA % t¼½¾¿ÀZD-ÁÂÃÄ ÅiÆÇÈÉ< .S@ʱËÌÍ)* WYZ./012345¢±

α†Ï’¿À_±ÐÑÒ ÓÔÕÖ×ØÙtÚÛ!!"#$% &#’#()*+,-" ÜÝ!Þ[ß‘ aZ [A]!"½¾¿ÀZD àáâÂãäåZæçèéê ëìíQ îïð½¾^]iZ @¶dñ-ÁÂòÆÇó

ôQ õö[ߧb-T÷ø¿ ÀXùúûQ ="½¾^“ü Bý‘ ¸¹ *+./+0%1’ ^!" ’º»Z*+./+0%1’ Dþ´µÿ! µN@""#æç$¶èéZ õ’º»dñáâ%±@» &’()çé„

!"#$%&’()* +,-./0123 !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;< ="&’>?@A BCDEF&’>GAHI’ JK’LMNO"P@Q RSTU*VWXWYZ[ \]="&’^_[‘ab

cZ="&’Ddefgh] i-jk67lQ !"#$%&’( )*++, m n o pqrstuvbcwxyz {|}~@’^€‚ƒ„ P…†‡ˆ‰9Š‹!Œo ŽFZ‘’~@“^

P…†‡Q ” stuv{•– !" — ˜™š^?@^›œ@Q ž ŸZ=h ^mn—¡!" ¢£7¤P…^EF@Z¥¦ §¨l/©ª«¬­e®¯ °„

îvÚÒӞŸ¯Plê!"^UŸV_‘”^aYZ‘ ()}’Ž}ä)^Öb eY„ ¢öc@ʱ ˨À bcd”ZqzefegYp q _‘hi8j^klZg e>ø ¯PQR(‹_‘ ()Žä)„ ()Ú*¡¨" mÏl mõ^_‘eYhiŽ}n oZ àpq‚\rs‘Zo S_‘^ût%&7Dd_÷‘øl]i„ [ß9cZ_‘^oS uv!‘wx@»^y‹Z ¦Ghi_‘^8j„

EFG9HI&J KLM ! NOP . /* + , ¢ ± ^ lsd 34tGuv â>-†Ï@ʱÒÓ ^wxyj!z„ =‘q ¢.Ö/0A%]12û z Y ! , { K = " k ²½^34Z567 2 l„ ” [ß‘a>_!| Œý8„ -9:;Z² ½34^<Œ=>8’ Ž}_~="34pq ?>8@ADB„ =!§ V—˜”„ €z^[ß iDd-CDEF]G §iZ‚ƒ„…z†HI^6½¿ÀZJ÷ ‡RZˆ‰Š=’?‹B KL’MdNOPÊQ §—ëâZÇByjŠ‡ Œ‹B^34Ž„ =! ^Rd„ R/TSTXùú ) [ߧi~_!Œ*WYZ/0UwV-KL 34‹“^‘ 54 WXû]iY!aZ[ |’“^”¯„ ŠGG ŽZyz\]^_„ =‘ –KDà•–()—˜ ab>8c‘de34 ^mƒZ_±Ë!•™š f=’?„ g  _~l^›O„ 34^ ^Býff qhKi]^‘Zjz^ tRœ€¶Z_±Ë! klmƒ- 34 noJ] 6žŸjzg–)Gž ^34l^>8pqr ¶„

QRSTUV!WXYZ[\ ]^-_‘a ./_±Ëˆ-[ A ! Ÿ   ŸV6+7%8*+9 :"#” ^MdZ¡OZe ¢dñ£Â¤kû^¥ ‡¦ZZˆŽ§d¨Z[ ()ý©ª€ý© É«v!«^)~„ CD^¬­®OQq $ûZ./¯°±²³ ´ 6+7%8*+:"#Z þ  µ ¶¢L^·éZ OQq ¸¹S)H]«v^d º„ ./»¼mn)* W Y Z6+7%8*+:"# ´  ½Œ;¾Z dñ¦¿ ;<

Z[„ ÀÂZj§´! Œt¼^PÊQZÁÂG OQq^ÃKLZÄÅý ©Z[„ eÆý©Z[l Çi^ÈÊZPÊQdñ ɞ]Ê8ÿ ¥‡’Ë „ ïÌZPÊQ€Z [l¥‡^ÍΒÏÐ ÑÒ¥Ž‘Ó¸_± [ßÔՄ pɧi_ [ÔÕ^¥‡Z6+7%8*+:"# Ö×ØÃPÊQ§ ÙÚÛZÜÛOQqÝ~ K¥‡ÞßZàÌá≠ã„


!"

!"#$ & % ’ !& ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

jklm ’ nop ()* qr + stsuvw

MCNOPQRAST x"h$i deJœKL MNgOPQRSTUVK WXYZY[\]^6!›œ KLM{à_‘-a6bcd efg6 ª«÷de3’h ijkF]^„ &," yn z{jkl| › œ T l G H I ’!""( JK6mœno*+þ4p KWde3’hijkFG^„ ߛœ )*+ KLM_ª«Y

Lhqr[\]^6rs ,!% t6uÖvwxy6]^Ó= z{’hdeì3|rY} ~„ l€†ßmœ’¿œ ‚ ƒh „ ƒ Æ … b *†† †m œ‚ƒ‡„ƒÆÀÁˆ‰Š K6‹Œg~Žœ‘’ “*„ stsu }~ @€‚ l^K#16=#,de ì3”rY]•6–oR—˜

™š›œ&›œnžn)| Ær¨Y / Ç6•Èã×ÉÊ ]œ¿Ÿ9›œ #¡¢#£ YË„ ‚^ # Ç=ÌÍTÎ ¼¤Ÿ9›3‡ì¥—+. Ï -.* ÐÑÒ6 ÓqÔÕË ¦„ P§Lh[\]^gr¨ „ þÖ§ÂÔÕ×ó6Óq ìtd©ª6x‚ijkF«¬ i¥èØ^F6iÙjÙqFY« þ­3®¯°±„ ¬„ r^ijkFpìÔ² ÚÛ6LÊ[\]^ìÇ ©³´Yµ°¶„ ]^Yij YÜÝ=Œ¯RÞß_} kF«¬Œßr¡³ -.* (· /àᄠâã6l[\]^ì ¸¹6º9»¯YÔB[¼. njªT}~œ ä咃œ hB[½¾„ ¿Ì6’(ÀÁ æçœÖ貜éêœëìÀì ÂÃ=ŒÄÅR]^ # Êà híì„

ž

—˜~t™‚š› œ Ÿ ¡¢£(h¤f¥

!" !"# $%&’() !# *+, g"h$i ›œGž& "# Ÿ( ¡¢£#¤¥¦§¨ ©ª«¬’­®¯°±²³A ^´µµ¶¬ $%%% ›·¸¹ º»¼6 ½¾¬’¿ÀÁ6N ’¿ÂÃÄ\ÅÆLÇ°± ²³6ÈÉÊËÌÍÎϬ "% Л·„ ›œÑÒ# GH I*+ JK6 "& ŸY¡¢£#ÓÔ ÊÕ[Å6^hÖ×YØÙÚ ’ÛOÜÝÞ°±²6xßR °±²³à®¯6ÉáâÊã äåæ’o²³ç qgèéY

() *+ (";< =>?@AB CDEFGH IJKL M( NOPQRS TUVWXY Z[\]Y^ _‘abc def

°±²êëì¯YÔíî² ³6¡¢£#ïðñòóôì [Yõö6–÷¯øùúûî üýíî6 LÇûîþÿ® ¯6!"#ë$„ ¡¢£#g µµY%&’ï(ñ)&Y ’¿Ã*6Ž+,-./¡¢ £#Yª«601’2„ 3’ 4o’5ÅƬ !%% 6°± ²³6¡¢£#7¾ØÙÚ_ 2¯LDz³6Ó8¬9:; ñIì<=63’4²³>? @AB6CDàE„ qgÃ* þFG¬ÅÆHI„

-./01 23456789:0;<= „…z†‡ˆ‰Š~‹ŒŽ‚L‘’“”G•–

>? 1 @=A BC1DEFGHAIJKL !"h$ƒ îï()#ð ñòÒ " ¦ ß R ² \ ê ó ô õ6 1㹬ö÷øùú6d ûUVOàŒüýö÷þ6/ …ÿ ö÷øù(F„ x!"#< N$%Y(<‘&ó,’( ö÷þ)d6à*i+5FYÒ "¦RìÊËg,-Ջ. >@6/0 // Ÿ„ 1ěœ2îïÌJ3œ4 œ2â+5J678ú*+J K6q0 // ŸY#ðñòÒ" ¦¿9îïè„ 0123 06^Y Æ:(<’;’Ç<=>þ6 ?Ìö÷þ@…ABCîï6

DT/õKLÔ’ÇEFG þ„ H8Ò"¦à<àI’J g(<Ö×KL¼M6xÔ1 NÓÔg 0134 0àO0Rö ÷þ6P1^Ö×Y</Q‘ &ó,LÇidYRSF)d„ Tä’–YÔ6P§#ðñg :Å5+ÇU^_’Û5V6 !"QDTWXYVZ[Y \]^6x=>YÔ^{C CY6EF˜ODT„ #ðñQóP@4œ2_ ‘J678ú…,iüýଠö÷Y/F6 ¯b¬a]Yb c„

É0d16ef/‹g÷ ¬#ðñàŒüýö÷Yh ó„ ^_bq6#ðñßR² \êóôõ623ijö÷þ kYFl6m[n¿ÓÚPe b¬’Ç]ö÷þkFlY oò„ 23p6#ðñŽm[ e¸÷¬Î]Yqr„ H8gãeY°Bst6 Ò"¦Ô’Ê,-O»Y/6 x{TüR>?yuY/O óö÷þ‘&)d6Ò"¦* É0vw,-6y1à*i+ 5F6RìÊË 4& +3>@+ xyz>?YÅ{„

!"#$% !"#"#$ %&’()*+,-./0 123456789:;<= >?@0A !"#BCDEFGHI JK6LM()N;<OPQ RSTUVWXYZ[\]6 ^_‘abcdeYfgh ijkdA

l()mno9 :; < @0>?63pq45A rsl()Y;<tu vw^Y9:6xyz{|r }~€‚ ! ƒ„ JK…6†‡6!"#ˆ ‰Š‹ŒŽp@/Y ‘’“/p”•6t=Ž‚ –r—˜™šA

UV 1 WXA YCZ[\]^_‘ " ’( x"h$i |Ä}~T b(F„ ’+àäà?’“” €RÖL‚68!ƒr¬Y ¬Š‹6!1•÷¬ & Ê˖ „6…÷tY†˜2‡>? jã—ã÷Y˜™„ @’+“ OàŒ‘a„ ”d16Š‹…>?àšäb 4œˆâ+5J6*+J ŬEF˜v68!^ha› K64, ŸY4œ()‰¡ò i¸uF Y9:þ@œ9 Š‹gŒd17Žr6 OžPƒšZ¬’t„ hga×Y‘²bŬi: P˜•Š‹Ÿt ¬ Î ]

YÖL¹ „ \,’ʹ0 /6 ÓÔ & Ê )Y¡#6^ Yc,pg…àìÄ¢„ !£ ìY/Q|P˜àX¤^6 ¥¦•^X¬>à§Y¨©„ Š‹Y;<p6^þªL« ¿631àŒ¬­9g®¯° £„

!"#$%&’ ("¦§¨ -./.012.3 ©ª«¬­®¯°¦§±^ ²© ³R´µ¶··¸¸¹º»R¼½¾¿^ÀÁÂÃYÄ^ÅÆÇ È¯RÉʞ ËÇM(ÈÄR¦§±ž Ì ¡Í(Îh¤f¥


"(!) g * h "+ !

2

\‘abcde

f:

#°±²þÿ!ƒÕº"ËhÔ ¬†#>šhùúûüß

: =B!C>DE FGHIJK ; £k¤)‘¥Ú¦§¨þ ª«­®n!¯®; #°±²³´.w†Tµ¶·|¸ ¹º»h¼; ½i¾¿ÀÁ‚ÃÄw†.¤ÅZ Æi»Ç ©‘kG‘ªïFG¤NE ÈÉ.h¼k;ÊiËhÌÇÍÎÏÐѐÒ.Óh¼ÔZÕ ÖS «¬L =®«­®¯°8xyz h¼×Ø>ÙÚÛ¶ÜÝÞې‘.ßàá ÔâËãäåæ {E|)I’´;.ԑt ±²³´µ¤E;k¤)‘=L çèZ ¶f ; k¤)‘= EZz±¶¶ ±²w†écêë¼;ìÈh¼íÅ;îïxTiðñ g·¸¹º»¼Z½f¾¿ TòÒóÇô.õõö¬†÷øc>šÕhùúûüßÔýZ ÀÁOÂ÷¸ÄÅ8;k¤ )‘=ÆÇÈ&É8—Êä#Ê ²Ë%ÌN8 ÍÎf$´Ïª ZÐEÑË~L Ò[de8ø"¾Ó!$7 [\]^_ ;__š…8‘ ü)*+$,-.ý8-)„… ÔQÎno[; -Õz)=L ø 2f-´)‘L =a:ôb!& †‡8 H›ˆŒ‰TŠ‹Œ ùM9Ö7QRQS8Ƌ8u 7‹c6’"ô8udefgE …8ŽL ¾ÓÏ3×ØLÙÚÛøc8 2hZ[;ij‘k=8lD ¾‘@QS8;__’“ ªPfÜcËÝÞËßàËáâ Emhno[ ;-´)‘=L ’ ”•f-´)‘–5 ª•I— ^ãdÖä™8Tå£Ú¦ð ´pq]rEs)ttuu ˜€™š5 =fg›9œé )‘æ‰çæ8 èéêëì ‘v8Bw’´xyz{E| dúžEŸ ¡…‚‘2E íËîïËðwkïTñJò )}~€E½‚ƒno -´)‘8¢iNJL óôL

3456789:;<=> ?@!"""A

!"#$

[\]^_ ¼‚½€½Œ E¾¿kÀÁÂÃÄÅ8uÆ ÇÈɔÊËÌ͔YEÎÏ fkuL Ì[Ðà ;ÑÒk=E ¾¿Äű8ÐÃÓkÔÕ Ö¾¿×kL BuÂÃÌ´Ø Ù8 Ú*ÛÜj!"""/kT Ý8 ÞßàΪjáfâf ãL äåÆÇæçÓkŒ”X Y8ÞßàÁÁªèé-êë ì8 íIèé-êî”XYL ïðñòìóô8®õÚ*X YOö¯!÷Œ[L Møù7QR67QS8 ú$%÷Eƒûü’(ýI€þ ÿ!E"#$Y8u%&’( )*ö¯f!&ú[L ƒûEÐ

ijklm9n!opqrstuvtowixyz{o |}~€"‚ƒ„…w†‡ˆ‰Š‹Œ;Ž‘’“Z ” •–—˜™š;›œklm9ž‰Ÿ‹Œ" ¡¢£¤¥¦§¨ ©Z ª«S†¬

ÃÍYIÆÇ’+ÇS,-L .ŽE/8Æô-kl;0 1=2[L 38ŽE4567 8V95Ë$5O*:;;< ==L B˜+>kÓY?@ Ž ABË CDEEFGH›8™ š-klëì[L ;uÏI8 ÏJàª*m XYKuL98ÏJà£M ÖuàLl”XYI™Nk EOL Pu˜9ªI˜Q8’ ´ÓkR‚-S´XY2 ëì8˜I™HõEOL ˜&´ XYÚ*f&´TL ÆôU {VEôW{ΙXY8Zu [l\][L =ƒû^‚L

!"#$%& ’()* +,-./01 !"#$%&’ (’)*+, [\]^_!"#$%&’ ()*+,-./0!"#$ %&1&2345 6789:’ ;!%<=>?@A8BCD? EFG8HI!J$%)K6 -./L MN O P QRQ S 8 @ T ;UVWXY= 67Z[’\

]^_;9:9‘abcde f(gJ$!%Ehi8j! EklmJ$nopq8rs !"/tuvw8 -xy!’ zL {|}~€l‚![ ƒ8„,’…ptE†O‡ˆ ˆE‰8’Šhi’‹*!Œ 8Ž‘f’v“8”•

’–8—#""Œ/L = ˜\]^’8™šl› €[@TœE’žŸ &¡ ¢£fk¤¥j¦§¨©! %L ª«8’¬­®E!%¯ °±²³8 ˜´µf¶·[8 ’´)­¸¹º»/L

%&’() !"!"#$%&’()’*+!",#-./0123 456!!7.89/:;$7.<8/:=>?@A.B 9CDEFGHIJKL.MNOPLQ" RSTUV WXYZ %&’


!"#$ * % + !& ,

DEFGHI56J8 9:K,LMNO P&QR STUO V,WXYZ[\ @]^_‘a.O bcd/ efghNO ijklmn opO cilmqrLMs tu^BCvwxO yz: 6LMPYO {|}N~ @]^€S‚? ƒ6:„^…*M†O‡ % + ’$ ,ˆ‰ƒ{Š‹„^Œ ,Ž‘’“I‹NO 89:”•ƒ–gh—˜i ™„Oš56cp›œƒA žŸ^ I„¡ d¢ƒcd/ efgh„^@]£.¤¤¡

!"#$%&’

()*

!!""% 56789:;<=>?

@ABC

+,-./0 1234 :6;<=>?@7ABC !"#$%&’()*+ ,-./0 1234567 809:;<=>%?@ABC DEFGH IJKLMNOP Q+RS>TUVWUXYZ .[0 U\\]]A^_‘U ab+;cZdefg‘hi PjklmnBo+pqr st‘ uUN.vw+xy z{ I NOPQ+|}~N‘ €B;F‘‚ƒ„‘…†‡ ˆ‰Š‘ ‹Œ[ŽF‰s ‘ ‘’+ˆ“”•–H ‡—˜™š›œ+sžŸ ¡ T¢£+;¤Nš›‘ ?¥¦

()

N<§I¨ ©<ª«¬B­ +ˆ‘ ®¯��£+;¤NE F‘°;¦N±± ±²FH a b;@³®´µ‘A¦—¶· …†+¸¹H º»¼½‘‹Œ‚¾’¿ À‘¾’WÁÂéÄÅB. Š+ÆǨ ÈÉʟxËpq kÌ‘ ÍÎÏ¥®¯¢£‘a ÐBÑ‘Ï¥BÒÎÓÔwÕ Öm×t‘ABÒÎÓÕØÙ Ö_t‘ÚÒÛÜ3ÝÞß ßàáá+×t_tâÅã Ï¥äx‘ Ï¥Z.[+å 摇¦çˆŽFÓ¨ ʟ¥ èéZÏ¥+ê»i‘ëoì

( D©ª‡«¬­FG® ¯°% áfâãäåæv†ç èÚGétêëìí(,îï N±ðñòó á,ôõyi| nuö÷ø”ùùcú†u ûüý=þÿ!"l#Ú$% ʄдÊ&)åæÊ’( n*Ê&)*+ÊÃ,ÏÏ - Ï . j D D Ï $%&%$%&% //WXwx"#ځ†0 1NÕ23*"4Út56c 78Ç9stÏ=Ï:{;< =>ó ( ±²³­FG´µ°%? ???tN´@·€AB,C D†E^FGHIt=JKL MNtJ&OuP<QRS TUVÇM TUVV˜*WX $

í+î¨ A9!Ñ+ïð‘ñӝ ³òó+ôõ‘YZ·ö+Ž F÷ˆøù.ú‘û;üý. Û¨ öˆÊŸ+ŽFþÿ¨ A !Í"#‘!ÑW$%&+’ ()B¹*Œ+’,-‘ŽF þÿ./0ÉJ1‡233 4{ 5%& ‘?‚+ˆª6‘ ö€Ë7ˆs¿À¨ 89t :‘ A9ZÏ".;T<= >I¨ ‰¹?Œ¶öNÓÛ+ @A‘ ö+;Bˆ.CCD E‘*Œ@Fö+¿À‘BG WŽFN^Nxy¨ ÆÇ ÈÉDµ­ÊoËÌ°

%&

×YtZ[JN\tVV]^ _/\jCD),N‘ab Øc×YÃdþeDØÃÇf ÏDó gh‚ijktih gg ltTUmM ( ¶·¸¹­º®»¼°% nr)o*=’pÏ,qrsÇ puv)cwnrtx VMto*’ )ÏyVÔÅv t ( ½¾¿‡ÀÁ­FG º®°%÷þpz”ÏŠ{Ä|t á&Ï}DVDÏE~Mt áþ p ÔÅE~vó t ‘Uᾊ {t €Ã‚ƒ„…†Kt‡ ȉŠî,‹ŒtŽ ‘r’“tNÄ0*e” á,•ît–—N˜™š,* rM ÃÄÅUº®

XYZ[\

PQ›N:*œžŸ ¡Ø¢£¤¥N¦ˆ§\¨©ªÐ ,«¬t œž­à†Nnª®s¯Ž°,±²Ã³í´­ µ¶·©¸¹ºî»¼½t×M&uv,¾")¿ÀÁtikP Q*¹VTk,ÂÃÄÅtÆÄ0¹ÇÈ,ºM PQQ"ÉHÊ oËÌ&ª®Í¿‚â,ÎÏ*YÐtѹº’ÈÒ*vÓÔª ®,´@tÕÖ0×\ÌؽÌM ÙÚÛB,ܺh}’ÝÞß «“cà‚t´’£átâœãä“åæçM èc[¯ªéÆê€ V]|¾",ëìM ÑÒÓÄÔÕ@ Ö£%¹º¬¼½t|íÝîïßcðñM

PQ/0RSTUVW/0 N.sHm‰I³J© K¡TLM!ÑW5%&./ Š‘ LMNOWÏgP./ ŠQ ¦‚UXWURZ.[‘ USSWUS\Z.[‘U\ \WU]]Z.[‘UTTW UTUZ.[‘UVWWUV Z.[‘ UXWUYZ.[‘ U‡¯CDŽF‘££ìí+ Z[\]‘^»L^_«Q I‘ ˆabac‘€A„/ÓBd +ef¨ ʟBçgìí ¶· B d+hŽF+i:Äjkl+ åmn’pqa3¨ op‘

pqñqÓrsPj‘A¦ˆ .t°+uv‘ãwTxžI yÏ¥z{‰/<+n|‘} B"~e€‚ìí+B d¨ ƒ:;)Bƒ„„…ý† +rt‡Fˆ¨ .t !"#" 9 „‰rt‡8mŠ‹ŒZ Ž3¿+KK‘ ‘É $%&+rt‡’“Š‘3” É $’&+rt‡•Jw–¨— j‘˜™hš›hœh<žhŸ  h¡+rt‡¢Z£{¤ ¥¨ „‰ý†/…"—¦’ B§+rt‡‘¨9ˆÉ§©

Íz{+¨ ª.h–«¬­® ¯‘ ö¥B@°±g²B³¨ ªØhÚ´³µ¶·¸Ó”– ÚÒ´¹„Cº+ì欨 ª £h»Bm–»¼Bd+ç| ½€½¾§‘”¿–¿BÒÀ ªÁ+<N;Z‘AˆÂZ+ 7ÃÄŨ A9ƌ+ ÷× )B Ä Å‘ÇÈÉoÊxËËÌpq +ÍÌ»ÎÏaÐ/€qx Ëʟìí+BdW…†¨ o p‘ÑrÒ§+ˆÏ¥‘ÓÔ Õ†Ö+¤ˆ?¥¨ Í|Î I]@­ÊoËÌ°

DEFGHIJKLMNO !ш×;‘BØÙÚÛ ‚¹Ü/ìí+ÝÞßଠ­áâˆãä‘åAæìí +çŸèé)Ø绪+ê ëìŒ¬í¨ ÈÉ‘!Ñî> Œï¬‘ÏBˆð/<BÓ+ »F‘AˆJÃcÒñB+» F¨ Lj‘v΍â>Œ‰s òº‘ANóô„õöö öB÷ øùúôW:í‘AÈ ûøù./ï¬í¨ ü´>Œýþÿ!"#$ ´%Ä&+.4’‘Y(§Ó )‘*§Óìí+‹–.+ v,‘ Ï+óôéOû;.¨ /€£ŒÃñB+» F‘ â>Œ+óôéO@

’‘ ABûZ’01320h 34h56L;47‘‰8g L;9·:E+;´€<¯ »ª¬í+òΨ ‰ˆB„õ +=ôòΑÈç’ÚÒ+> ?¨ @"N.s–; ZA „ BCD‘1;Èû.ŠÀöö ö ìŒyEFG‘ ìŒèéH I‘ìŒ@J^£K¨ LM+ NOxž‘,ePO‘QRg ÕeS’L;T3€ïUî VWCC‘ cÒ¹;WX‘c ˆB„l+W§v+òΨ ! ш³–‘ˆYŸ;Z‘ˆ× ;¨ vÎ×;‘öÈû[/\ xž+]Ш Ç×;Aˆ;‘

^Mˆ!ш.s–;¨ xž ØÉ‘Ç‹¢__xž‘^‘ Bç56Ó47€xž¨ N³ <+åæ‘ A‚NYõ«‘A ‚abL;++ç¨ âvÎÛÜ+éÈ=‘ c»ª‘cde‡‘‘ˆ/ ìâvÎ=ôfgìa­ h+iµ¨ !Ñ5%&+rt ˆà»¨ ‰s»Î‘)Bۂ <ª+xž€jkYlhY¼ WY!¨ ¶·˜<Ê€ ‘ ^Nm‚£’!ÑvÎ.s –;ëî+Šm‘^BÛqn o±B„õ¤çp¯+Ë Ì¨ 5Ï ~Ð*@­ÊoËÌ°

!"

#

56789

!"#$% &’ () * +,-./01234567 8)9-:;<=)>34 -?@AB5CDEF8,G HIJKLM NOPQ,RS5TUV !"# )9-:;M WXYZ5[ \]^67_7‘,*ab cIJ)d7efg hij =5678DkV>abIJ KLM )\lmen678o pVfqrs,*<=tuv abcIJ@\wx,yzM {j|nuv>enwx} ~€aqrs‚ƒ„, yz… †‡kˆ ‰Š ‹_ Œ

Œ>ŽN0w‘’“t ”•–j—˜™0,š›M œ žŸ ¡–j¢™£¤¥ ,¦§¨©jªH,«¬… / ­®¯V°wx,±²t)³ ´µI,¶·0¸¹º… 67 8EF8»¼½Di„t˜¾ ¿À… ÁÂÃÄ0lÅk,Æ ¤PGÇÈÉÊËÊÌÊÍ ÎÊĒ“,Ïgqij qgÏwÐ,ÑÒÓ±Vϒ §€ÔÅÕ,*… ”þG ֖×ØÙÚÛÜ,gÏj§ c€,gÝjN&ÏNÕ ,Þß,*t„„[àڕq †M ¥¦§¨

!"-./01!234



《新岛周报》第493期 24/9/13