Page 1


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 488 期

星期二

主编:孙向宏

Bord Gáis 希望从十月将燃气价格提升 7%

能源管理委员会(CER)于上 周宣布,开始就天然气供应商 Bord Gáis Energy 提交的请求进 行协商。Bord Gáis 能源公司希 望从今年十月开始将家庭燃气价 格提高 7%。 代表消费者和老年人利益的 组织表示,如果燃气价格进一步 上涨带来人们的将是生活上更大 的困难。 专家认为,一旦请求得到批 准,每户家庭年平均天然气使用 量预计将超过 1,000 欧元。爱尔 兰老年人组织也表示,如果燃气 价格再提升 7%,将导致更多老年 人不得不在未来几个月里在食物 和燃料之间做出选择。 Bord Gáis 能源公司声称清

楚价格的上涨会给消费者造成一 定压力,但是公司已经尽力将价 格保持在最低水平。CER 在进行 公共协商和一个详细的价格审查 之后,预计将在八月底给出最终 的决定。 Bord Gáis 公司在一项声明 中证实已经提交了从 10 月 1 日 开始提高家庭燃气价格 7.22% 的申请,价格的上涨主要是 因传输成本提高所推动, 预计传输费用从 10 月 31 日 开 始 将 上 涨 38%。其他因素还包 括未来天然气批发 价格持续上升的压 力以及供应成本的 增加。

爱尔兰各地的长期失业率都越发严重 根据政府部门最新公布的数 据显示,爱尔兰每个郡的长期失 业居民数量都有所上涨,社会保 障部长 Joan Burton 女士强调,失

业名单上注册的人员数量在三年 时间里暴增 1 万多人。截止到六 月底,记录在册的长期失业人员 达到 102,891 人,2012 年底的时 候数额为 91,477 人。 至今年六月底,全爱尔兰整 体失业人数与半年前相比也增加 了 11,624 人 , 其 中 都 柏 林 和 Donegal 是增长最为明显的两个 地区。利莫瑞克、克莱尔和克里是 仅有的六个月时间里雇佣合同签 订率出现下降的三个郡。目前, 19,151 名男性和女性收到部分失 业补贴,克莱尔郡有 9,708 人。克 里郡的雇佣合同签约数量更是大 幅下降了 1,400 多人,但是该数 字的下降是受到移民的强烈影响 而非就业机会的创造。 就总体数据来看,短期失业 人员的签约 数 为 147,873 个 ,比 三个月前还要低,而且其中 31,000 多个都产生于都柏林。

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 488 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

就 业 部 门 斥 资 222,000 欧 元

为员工提供培训及法语课程 爱尔兰就业,企业和革新 部 门(DJEI)在 去 年 九 月 到 今 年六月份之间,斥资 222,0000 多欧元在员工的第三级教育和 培训课程上。这部分花费包括 近 500 欧 元 的 白板 培 训 课 程 和超过 700 欧元的法语课程, 还 有 几 千 欧 阳花 费 在 压 力 管 理、团队合作和问题解决类课 程上。 以就业,企业及革新部长 Richard Bruton 先生带头的部 门,在上一学年为其员工提供 大学教育课程上花费的资金多 达 147,422 欧元,同一时期还 有 75,511 欧元用在其他培训 课程和项目上。这就意味着,在

仅 有 800 多 名 工 作 人员 的 就 人力资源管理硕士学位课程, 业部门在五个分支上总共花费 还有法律研究和公司法相关学 222,933 欧元,其中 53 名参加 位课程,其中雇佣法专业学位 课程的投入资金是最多的,达 的是大学教育课程。 具体来说,上一学年部门 到 13,800 欧元。 面对媒体和公众的质疑, 花费的 222,000 多欧元主要用 在 以下 方 面 :2,700 欧 元 的 问 就业企业革新部门的回应是: 题解决和决策制定课程;2,510 政府在相关分支上的专业性人 欧 元 的 压 力 管 理 课 程 ;2,225 员比较缺乏。任何以知识为基 欧 元 的 快 速 阅 读 课 程 ;2,095 础的组织都需要在员工技能发 欧元的写作能力课程;850 欧 展上投资,所有政府部门每年 元的团队合作课程;725 欧元 都在这么做,而且实际分摊在 的法语课程;600 欧元的电话 每名全职员工身上的金额不超 沟 通能 力 培 训 课 程和 480 欧 过 300 欧元。回应同时强调, 关于电话技能课程,主要是部 元的白班培训。第三级教育花 费包括商业、商业管理和法律 门认为有助于提高员工的客户 本科学位课程以及公共管理、 服务质量。

仅有 90 个小型企业贷款申请得到批准 政府就业,企业和革新部 门在 2012 年 10 月 的 时 候 曾 经建立一项贷款方案,旨在促 进小型企业发展,但是从建立 之初到现在仅批准了 90 个贷 款申请。 到目前为止,部门表示 45% 企 业 的 小额 贷 款 申 请 得 到批准,贷款总额达到 140 万 欧元,支持了 216 个工作岗位 的创造。一位发言人在声明中

表示: 总体批准贷款金额少于 可提供的总额,是因为政府部 门要确保来自纳税人的金钱能 够用在正确的地方,而且还要 在标准之下对商业计划进行详 细评估。政府小额贷款项目之 下,可为最新成立或者希望进 一步发展的小型企业提供额外 的启动资金,处于 2,000 欧元 到 25,000 欧元之间,平均贷款 金额为 16,000 欧元。

政府部门代表 Jack Wall 公布的信息表明,大部分六月 底获得贷款的公司都位于都柏 林,随后是利莫瑞克和科克。目 前 还 没 有 Kildare、Leitrim、 Donegal 和 Longford 的 企 业 获批贷款。部门表示贷款基金 是以需求为导向的,以后还会 进一步采取措施确保贷款在相 关团体中充分发挥潜力,促进 小型企业发展。

埃森哲服务机构计划在都柏林招聘 140 人 埃森哲作为全球领先的管 理咨询、信息技术及外包服务 机构日前宣布,在爱尔兰招聘 140 名新员工。目前该公司在 爱尔兰共有员工 1,400 名,其 客户遍布公共和私有部门,公 司于 8 月 12 日宣布继续雇佣 140 人。 此次埃森哲招聘的员工包 括新毕业生以及有 Java、商业 系统、云计算机和数字化技术

方面经验的专业人员。埃森哲 两年前为了客户不断增加的计 算机需求在都柏林成立了一个

分析创新中心。公司表示,此次 宣布的大规模招聘工作将在未 来一年内分批完成。


2013 年 8 月 20 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

瑞典居家用品零售企业宜 家家居购买了一个风力发电厂 为其位于贝尔法斯特和都柏林 的分店提供电力。宜家家居表 示,位于利特里姆郡 Carrickeeny 地区的四个大型风力涡 轮机将于明年正式开始运作, 产生电力达 25 千兆瓦时,相当 于 5,500 个家庭一年所需要的 电力。 宜 家 家 居 的 Joanna Yarrow 表示,此举可以帮助企 业缩减成本,同时减少二氧化 碳排放量。不管是公司,个人还 是政府都有责任解决能源困境 并创造一个可持续发展的未 来。购买发电厂可以生产我们

爱尔兰学术研究从企业手中吸引的经费最少 在 一项 针 对 30 个 国 家 的全球性研究中,爱尔兰学 术研究吸引的经费水平处垫 底位置。虽然政府努力为爱 尔兰的知识和革新水平辩 解,但是调查显示大型企业 更倾向于将资金注入到海外 大学的学术研究中。 事实上,爱尔兰的学术 研究在 30 多个被调查的国

家中从公司手中吸引到的经 费是最少的,这是英国高等 教育杂志在今年十月份的世 界学术峰会召开前进行的一 项调查研究发现的。 调查发现韩国大学研究 学者为公司进行调查研究可获 得的回报最多, 平均为 75,000 欧元, 排在第二位的是新加坡, 平均为 64,000 欧元,荷兰平

均为 55,000 欧元排在第三位。 而爱尔兰的学术研究从大型企 业获得的回报为 6,000 欧元, 与排名第一位的国家相比仅为 十分之一。英国的情况也不尽 如人意, 在 30 个国家中排倒数 第四(26 名), 美国排第 14 位。 在经费不断缩减的困难时期, 各个大学都在摩拳擦掌企图吸 引公司更多现金的注入。

5

自己的经营所需且可再生的电 力,帮助企业在 2020 年实现 完全能源独立的目标。 宜家家居在这一可持续性 工程中将投入 15 亿欧元用于 风力和太阳能资源开发上,目 前宜家在爱尔兰岛上共有两家 分店,分别位于贝尔法斯特 George Best 城市机场附近和 都柏林的 Ballymun。利特里姆 郡的风力发电厂将在未来 20 年里为这两家分店提供电力。 除此之外,宜家家居这个 全球最大的家居用品零售商在 英国、德国、法国、波兰、丹麦和 瑞典拥有的风力发电厂数量已 经超过 100 个。

基础设施未建成 7 百万工程款将退还 因经济下滑和房产市场崩 溃造成部分基础设施未建成, 都柏林市议会表示,之前筹集 的 700 万欧元资金将被退还到 开发者手中。 这些资金原本打算用于 Heuston 火车站周边区域的改 造,以及两座桥梁的建造,其中 一个是供行人和自行车骑行者 使用,另一个则是为机动车驾

驶者建造。因为这些基础设施 建设数年内都没有完成,相关 资金将在未来五年内逐步退还 到开发者手中。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

据最近的消费趋势显示,爱 尔兰价格较为实惠的羊肉销售量 大幅上涨,消费者正在倾向于购 买以前并不为大多数人所青睐的 羊肉,其中羔羊肉碎销售量上涨 35%,羊腿肉上涨 32%。与此同 时,传统羊腿的欢迎度也在上升, 销售量增加 25%。 消费者和贸易市场经理 Theresa Brophy 表示,受金融危 机影响人们正在寻求性价比更高 的食品,过去几年里羊羔肉的种

第 488 期

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

类也有所增加,尤其是羊腿和羊 碎肉。因为人们渐渐意识到羊肉 的营养价值和烹饪的多用途性。 目前羊肉每年在爱尔兰可销售出 1 亿欧元,今年七月份的整体销售 量与去年同一时期相比再次攀升 19%。Brophy 表示:虽然马肉风 波之后消费者购买行为趋于谨 慎,对肉类产品的生产商也更加 关注,但是爱尔兰的肉类销售量 基本保持稳定。

爱尔兰食品公司 在今年的 " 好味道 " 大赛中获奖 2013 年 的 英 国 “ 好 味 道 (Great Taste)”大赛落下帷幕, 此次比赛共设 400 名评审,经过 几千个小时的盲品选出获奖产 品。 爱尔兰 O'Neill 食品公司的 一系列产品当选冠军,这一殊荣 对任何食品生产商来说都是莫 大的鼓励。另外 Aurivo 公司的 Connacht Gold 系列产品在比赛 中也获得金星。今年获奖的黄油 产 品 包 括 Connacht Gold 低 脂

星期二

黄 油 ,Connacht Gold 涂 抹 黄 油 和 Connacht Gold 霜形黄油。金 星 产 品 是从 来 自 欧 洲 2,100 个 公司的近 10,000 种参赛产品中 评选得出的。

消费者信心增长 但可支配收入仍在下降 来自都柏林大学商学 院和爱尔 兰 营 销协 会 的 一 项 报 告 显 示 :2013 年 第 一 季度消费者信心与 2012 年 同一时期相比增加 5 个 百 分点,但是可支配收入下降 3.7%。 据 Eurostat 最 新 的 数 据显示,欧元区经济正在逐 步摆脱萧条,英国乃至欧盟 国家的消 费 者 信心 最 近 几 个月小幅上升。消费者市场 监管机构 收 集 的数 据 同 样 表明,房产部门交易活动有 所增加,较去年交易量上涨 了 13%,建材销售量也增加

6%。研究消费者借贷行为 的 调 查 发 现 ,2013 年 的 家 庭贷款额继续下降,其中房 屋贷款下降 2%,其他消费 贷款则下降了 11%。除此之 外,零售部门的销售情况也 开始保持稳定,第二季度甚 至增长了 0.4%,表明市场 已经见底,最终很可能将恢 复稳定。 虽然经济形势好转,但 是 报 告 表 明 ,2013 年 的 消 费者支出仍然将下降 0.5% 左右。而且虽然今年第二季 度有所增加,新车销售市场 状况仍然不尽如人意,今年

上半年共卖出 49,503 辆新 车 , 从 2012 年 至 今 减 少 16%,其中随着新注册系统 的引进 7 月份破纪 录的 卖 出 11,621 辆新车。二手车 市场情况则较为乐观,销售 量增长 23%,上半年销售总 量 从 19,224 辆 增 加 至 23,693 辆。 都柏林大学商学院营 销学教授 Mary Lambkin 作 为报告的作者之一表示:虽 然今年 第 一 季 度 受 房产 税 和支付缩减影响,消费者信 心出现小幅下降,但是第二 季度迅速恢复。


2013 年 8 月 20 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

作都有很大帮助。

新岛记者近期采访了爱尔兰国家学院 ( )国际部主任 。 她对爱尔兰国家学院做 了全面的介绍。 1.记者:请简单介绍一下 爱尔兰国家学院。 主任: 爱尔兰国家学院是 一所由政府资助的非赢利性 大学,目前有学生 5000 多名。 美丽的校园位于爱尔兰首都 都柏林的市中心繁 华 地 段 爱尔兰国际金融服务中心 (IFSC),交通十分便利。 爱尔兰国家学院设有的专业 包括会计、商务、金融、人力资 源管理,计算机,教育,心理 学,从专科到博士不等。爱尔 兰国家学院长期以来具有良 好的声誉,作为一个重点提供 工作实习课程的院校,爱尔兰 国家学院的全日制毕业生在 毕业后 6 个月内的就业率为 98%。 中国教育部承认所 有 学 历 :http://www.jsj.edu.cn/index.php/default/index/sort/12026

学生住宿 我们的学生宿舍共有 53 套学生公寓,286 间单独的房 间,都配有独立卫生间。 每个公寓都有一个 宽 敞 的客厅,包括设施完善的厨房 / 饭厅。每个成套的房间都配 有写字台,足够的衣橱 / 储藏 空间。每个房间都有宽带。 2.记者:请问爱尔兰国家 学院的优势? 主任:爱尔兰国家学院被 Sunday Times University

4.记者:学校最近有什么 活动? 主任:2013 年 6 月 6 日, 爱 尔 兰 教 育 部 长 Ruairi Quinn,访问了爱尔兰国家学 院,对于学校在提高毕业生就 业率上作出的努力进行了高 度的赞扬。

Guide 2013 评 为 "Best for Jobs", 高 达 96% 就业率。圣 三一大学排名第二。 ●国内会考之后就 可申请大学预科,节 约时间; ●计算机专业 6 个 月实习; ●学生在上学期间 能享受免费的健身房; ●如果没有雅思成绩,学校可 以安排免费的校内测试。 ●人力资源专业在爱尔兰非 常著名。 3.记者:爱尔兰国家学院 2013 年 9 月开学的课程有什 么特色? 主任:9 月课程比较适合 中国学生的是人力资源硕士, 管理学硕士,金融硕士,云计 算硕士,教育学硕士。

本科包括商务,心理学,会计 学 , 市 场 营 销 实 践 (BA in Marketing Practice), 经 济 与 金 融 (BA in Economics and Finance)。 这些课程对于学生 找 工

如果学生有任何问题 可 以到学校咨询。学校地址: National College of Ireland, Mayor street, IFSC, Dublin 1。 学 生 可 以 乘 坐 Luas 在 Mayor street/NCI 站下即可。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

19 岁 的 天 才 学 生 Mark Berney 是今年爱尔兰高考中唯 一一 个 九 个 科 目 全 部 获 得 A1 成绩的学生,且在参加考试之前 仅用 12 周就完成高等 生 物课 程的学习。 Mark Berney 是韦克 斯福 德郡 Gorey 社区学校的一名学 生,连他自己也没想要能够获得 如此优秀的成绩,以为会和模拟

第 488 期

考试成绩接近,达到 550 分,直 到现在 Mark 仍觉得不可思议。 大多数的学生参加高考只会选 择 7 个科目,但是 Berney 选择 了 9 门,将意大利语和生物作为 附加科目。虽然在二月份结束化 学和物理科目之前从未学习过 生物,但是 Mark 还是决定一 试,最终仅用 12 周时 间 就 以 A1 成绩完成考试。据 Berney

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

透漏,在考试前一天晚上他还做 了一个噩梦,梦里的自己考试失 败,不仅要重新参加高考,还有 所有中学考试。 考试结果公布后,Mark 将 选择到爱尔兰最为著名的圣三一 大学主修科学, Mark 表示很开心 能继续在爱尔兰求学,与家人和 朋友在一起。Mark 希望在化学领 域工作, 成为一名研究学者。

为支持子女学业,家长每月需支付 400 多欧元 爱尔兰信用联盟的最新调 查表明:为了支持子女参加第三 级大学教育,家长们每个月要拿 出 400 多欧元。此项调查不仅 研究大学教育支持成本,还针对 就业前景和家长以及学生们关 心的主要问题进行了研究。 这 是 ILCU 第 二 次 在 全国 范围内进行调查,结果发现在学 费和生活费方面大多数学生都

要依靠家长的金融支持才能顺 利完成学业。上一次进行类似调 查是在 2011 年的时候,80%的 家长们表示,每个月会给正在就 读大学的孩子大约 421 欧元, 如果加上租金和帐单,学生们的 月平均花费是 516 欧元。 调查发现,为了支持孩子上 大学,爱尔兰家长们平均要过八 年节俭的生活。与此 同时 ,与

2011 年的 48%相比,离开父母 独立生活的学生们正在尝试缩 减 32%的成本费用。通过兼职 打工支持学业的学生数量也增 长了 10%,而且现在家长们所 担心的并不是子女是否能够顺 利通过考试,而是毕业后能否顺 利找到工作。超过一半的受访学 生表示他们会根据当前就业状 况选择大学主修科目,而不是自 身兴趣所在。 ILCU 的 交 流 主 管 Mandy Johnston 表示,今年助学金发 放的延迟意味着将有更多的家 长需要得到信用联盟的贷款帮 助。虽然有信用联盟帮忙填补资 金空缺,但是家长和学生们仍然 希望类似的延迟事件不要再次 发生。

高考成绩公布后女孩们纷纷开始忙装扮 平均每人花掉 825 欧元 爱尔兰高考成绩公布 不久,女孩们已经开始为 开学前的数周做打算 ,今 年她们的平均花费是 825 欧元。都柏林的零售商 Debenhams 表 示 年 轻 的 女孩将主要的金钱用在购 买美妆用品、连衣裙和饰 品上,希望把自己打扮成 最为出众的那一个。帮助 把皮肤晒成小麦色的喷 雾、美甲套装、化妆品和发

型改造是花费最多的几个 方面,总额均为 200 欧元。 Debenhams 的 连 衣 裙销售量明显增长了 65%,其中名媛式舞会礼 服最受欢迎。许多购物者 甚至还在寻找 20 世纪 20 年代的鸡尾酒会长 裙 ,有 羽毛装饰,修腰身且有水 钻点缀。另外今年各大商 场的销售量显示各类发饰 也很受年轻女孩青睐。


2013 年 8 月 20 日

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

都柏林巴士司机拒绝劳工法庭的成本缩减提议 劳工法庭旨在结束公司 1,170 万欧元成本缩减计划纠 纷的提议遭到都柏林巴士司机 的拒绝。爱尔兰总工会(SIPTU)以及国家巴士和铁路联盟 (NBRU)也对该提议投决定性 的反对票。 NBRU 成员的具体投票结 果是 67%的反对票对 33%的 赞成票。都柏林巴士的其他六 个等级的员工的投票还未完

成,但是都柏林巴士公司在一 项声明中表示,对目前的投票 结果完全失望,司机们在两周 前进行的为期三天的罢工似乎 没有起作用,公司现在正在等 待其他六个投票结果。 爱尔兰总工会的部门组织 者 Willie Noone 说:很明显,虽 然劳工法庭做出成本缩减提 议,但是都柏林巴士公司的司 机们并不打算接受。

四家即将关闭的 M&S 员工投票拟进行罢工 爱尔兰即将关闭的四家 Marks & Spencer 员工正在进 行投票,拟进行罢工。因之前在 劳工关系委员会的谈话以失败 告终,Mandate 贸易联盟将与 来自 DúnLaoghaire,Mullingar, Naas 和 Tallaght 四 家 店 铺 的 180 名员工举行投票表决。 联盟表示公司拒绝讨论以 其他方式替代强制性裁员。

Mandate 贸 易 联 盟 表 示 公 司 的管理部门拒绝通过自愿裁员 方案在公司内部调动员工的可 能性,而且拒绝公布关闭裁员 的一系列相关细节。 M&S 公司的回应则是这 四家店铺早已经处于非盈利状 态,做出关闭店铺的决定也是 经过了策略性审核,而且是出 于对公司长期发展的考量。

86 名 Clerys 商场的员工暂时性失业 都 柏 林 著 名 的 Clerys 商 场因在七月末的一场暴风雨中 建筑受损,不得不暂停营业进 行评估维修,因维修过程仍在 继续,商场的 86 名员工受此影 响将被临时解雇。

该商场在声明中表示:商 场管理部门有信心在重新开业 后将商场打造的比以前更加坚 固,但是这个过程至少还要花 费四周时间,在此之前员工们 都要接受暂时性的失业。

爱尔兰阿伦航空取消罢工计划 爱尔兰阿伦航空取消罢工 计划,其 27 个航线的飞机都将 按原计划起飞。此次计划取消 主要因飞行员和管理部门达成 协议,准备进行协商并进行投 票,整个投票过程将持续一周 左右时间。 阿伦航空的飞行员因不满 公司的工资冻结行为于本月 12 日宣布要进行为期四天的 罢工。但是在经过漫长的讨论 之后,一个涉及工资增量和奖 金支付的协议最终达成,这也 就意味着航班不会受到影响, 一切保持正常运行。 罢工的导火索是 2009 年 工资 10%的缩减决议以及支 付的冻结。去年 IALPA 就曾经

发布罢工警告,但是在公司同 意解决员工所关心问题后暂时 被搁置,在处理工资相关问题 的裁决建立之后达成协议,但 是联盟对管理人员提出的部分 条款并不满意。因为部分条款 表明 2013 年工资水平将保持 不变,到 2014 年才有支付上 涨的可能性,并且还将在十月 份进行必要审查。 取消罢工计划后,联盟领 导者强烈建议 100 个飞行员投 赞成票支持提出的处理方式。 阿伦航空发言人表示,航班起 降能够按原计划进行不管是对 乘客还是公司都是好消息,所 有服务和航线都不会受到影 响。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 488 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

据揭露五家医院 把 大 约 300 名新生儿的血型搞错,主 要是因疏忽把测试结果标签 贴错,但是卫生服务中心 HSE 坚持表示不会有任何人因为 这一点小疏忽受到严重影响, 这 五 家 医 院 分 别 是 Cavan、

校对:Sunnie

the Rotunda、Sligo、利莫瑞克 和高威医院。 作为医院常规程序 的 一 部分,新生儿的血型通常会在 出生时就被检测出,出错的概 率仅为 1,100 万分之一。强生 医疗器材有限公司是血型测

试工具的生产商之一,出错概 率在全球范围内也是极小的, 但是一旦贴错标签就可能导 致一个错误的测试结果。HSE 目 前 已 经和 受 到 影 响 的 278 名婴儿的家长取得了联系,他 们可到医院重新测试。

常见性传播疾病将可在家中使用试剂盒检测

在澳大利亚西部工作的爱尔兰家长 将要为在当地上公立学校子女付费 持有临时性 457 签证在 西澳大利亚工作的爱尔兰父 母从明年一月份起,再将孩子 送往当地公立学校学习时将 被要求每年付费 4,000 澳元, 约合 2,760 欧元。 澳大利亚签发 457 签证 允许受雇主担保的外国工作 者在四年时间里和配偶及子 女合法居住在澳大利亚。澳大 利亚伯斯社交网络公司共有 3,000 多 名 爱 尔 兰 员 工 及 其 家庭成员,部分家庭面临不得 不返回爱尔兰或搬到澳大利 亚其他不收临时工人子女学 费的地方的窘境。西澳大利亚 财政部长 Troy Buswell 则声 称,征收费用的必要性是由于 最近两年学生数量增长过快, 主要是受二十一世纪中期婴 儿出生率激增和高水平的其 他州和海外移民影响。 在最新的财政预算讲话 中,Buswell 表示,目前共有 持 有 457 签 证 员 工 的 8,600 名子女在政府资助的学校学 习 ,2005 年 的 时 候 仅 有 290 名,近些年学生数量大幅增

长,给教育系统增加了巨大的 负担。西澳大利亚政府希望通 过学费的征收每年多筹集 3,400 澳元财政收入。 早前新南威尔士州就已 经根据儿童具体所在年级征 收 4,500 到 5,500 澳 元 不 等 的学费,澳大利亚首府也对高 中最后一年学习的学生征收 13,900 澳元的费用。

一个最新的试剂 盒可 以 帮护人们在家中检测一些常 见的性传播疾病(STI),这一服 务旨在帮助那些负担不起常 规 STI 检测 和 住 所 离 诊所 较 远的人们 由爱尔兰家庭计 划协 会 和 LIoyds 在线医生提供的新 的测试盒可通过完成一个简 短的调查问卷获得,在采集完 样本之后可以邮寄到都柏林 的实验室,最后在线查询检验 结果。

最近一项研究发 现 大 多 数的爱尔兰人从来没有进行 过 STI 测试,去年纪录之下的 性传播疾病接近 13,000 例, 其中衣原体感染几乎占一半, 淋病病例更是达到历史最高 水平的 1110 例,与 2012 年相 比增加三分之一。但是 IFPA 和 LIoyds 在 线 医 生 同 时 提 醒,病情严重的患者不要仅依 赖于测试盒而耽误治疗,应尽 快到医院就医。

移民委员会呼吁修改移民法 保护遭受家庭虐待的移民者 爱尔兰移民委员 会呼 吁 政府修改移民法,保护家庭虐

爱尔兰独立报任命新的女性主编 爱尔兰独立报目前任命 Claire Grady 为新的主编 ,这 是史上首次由女性担任此职 位。1905 年以来该报纸已经 先后任命了八位编辑,Grady 此次接替的是 Stephen Rae, Stephen Rae 则 是 去 年 九 月 份任命的。 Claire Grady 将统领 INM 旗下的三大主要出版刊物及 独立报网站,分别为爱尔兰独 立报和星期天独立报和先驱 报。

爱尔兰家庭计划 协 会 的 医疗主管表示:新测试方式是 为了确保人们都能够获得性 医疗服务。减少 STI 检测服务 障碍十分有必要,尤其是对住 在偏远地区和低收入人群来 说,而一个全面的 STI 检测的 费用高达 125 欧元。标准检测 费用为 50 欧元,进一步的检 查还要花费 70 欧元。在家中 使用测试盒检测的准确率和 诊所一样高,而且结果是完全 保密的。

待受害者。移民帮助组织表 示,目前的移民系统造成很多 女性处于家庭暴力关系之中, 且无法摆脱,因为受害者担 心,离开施暴者之后将会影响 她们在爱尔兰的合法居留身 份。 近几年,移民委员会服务 中心已经处理了 54 起家庭暴 力案例。其中 8 起是 2013 年 发生的。移民委员会的首席执 行 官 Denise Charlton 说 :受 害者目前对案件的受理时间 并不清楚,而且还要花费 300 欧元,对如何获得移民身份的 知识也相对缺乏。300 欧元的 费用对部分女性来说抑制了 她们的上诉行为,进而不得不 委曲求全地维持关系,这种情

况实在荒诞。 目前移民委员会 已 经 向 国会下议院的司法委员会提 交申请,呼吁下议院从 9 月份 开始举行听证会,但是司法部 门否认这一指控,认为因为法 律的缺失使移民者陷入暴力 关系的说法并不合理。司法部 门在声明中表示,他们已经在 积极的处理家庭暴力问题,并 且已经授予了受害移民者勇 敢站出来的权利。当务之急是 让受害者清楚他们已然可以 申请援助,司法部门鼓励任何 遭受家庭暴力的移民者都要 站出来,如果愿意的话还可以 通过非政府组织向司法部门 反映事实。


2013 年 8 月 20 日

星期二

中新社北京 8 月 12 日电 己的重大使命,毛泽东、邓小 平、江泽民、胡锦涛都对发展 中国和平统一促进会八届四 两岸关系、推进祖国和平统一 次常务理事会议暨第十二次 海外统促会会长会议 12 日在 进程作出重大决策。中共十八 北京召开。全国政协副主席、 大以来,以习近平为总书记的 中共中央统战部部长令计划 中共中央与时俱进,有力推进 祖国统一大业。习近平总书记 出席会议并讲话。 令计划首先代表俞正声 提出了新形势下做好对台工 主席、贾庆林会长和杜青林执 作的一系列重要主张,丰富了 行副会长对会议召开表示祝 在新起点上巩固和深化两岸 贺。他在讲话中充分肯定中国 关系和平发展的指导思想,指 统促会成立 25 年来的工作, 明了深入开展反“独”促统运 高度评价台湾同胞、港澳同胞 动的前进方向。希望海内外反 和海外侨胞为反 " 独 " 促统作 “独”促统人士在把握实现中 国梦这一鲜明主题中增进共 出的重要贡献。 令计划指出,实现祖国完 识,在深化两岸交往中激发共 全统一,是海内外中华儿女的 鸣,在壮大队伍力量中谋求共 共同心愿。中国共产党人始终 进,在加强国际交流中促进共 把完成这一历史任务作为自 赢,为促进祖国和平统一、实 现中华民族伟大复 兴作出新的更大贡 献。 中国统促会副 会长陈昌智、严隽 琪、韩启德、桑国卫、 厉无畏和中国统促 会常务理事及来自 71 个国家和地区的 统促会会长等近 200 名 代 表 参 加 会 8 月 12 日,中国和平统一促进会八届四次常务理事会议 议。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

11

新闻聚焦 / 侨界

8 月 12 日,中国和平统一促进会八届四次常务理事会议暨第十二次海外统促会会长会议在北京 召开。全国政协副主席、中共中央统战部部长令计划出席会议并讲话。这是令计划在会议前和与 会代表握手。 新华社记者 陈晔华 摄

第十二届世界华商大会进入倒计时 40 天 距离第十二届世界华商 大会召开仅有 40 天,大会各 项筹备工作进入最后冲刺阶 段。8 月 15 日召开的第十二 届世界华商大会筹备工作协 调会第六次全体会议透露,截 至 8 月 13 日,来自 83 个国 家 和 地 区 的 2400 多 名 代 表 已报名参会。 大会期间,将平行举办 15 个分论坛。其中,由国侨 办、全国工商联、中国贸促会、 中国侨商投资企业协会等单 位主办的 13 个分论坛方案正

在完善。四川省、成都市分别 承办的“中国西部大开发、华 商成功新天地”、 “全球服务外 包创新峰会”两个分论坛方案 已经形成。 投资促进工作正紧锣密 鼓地推进。省、市投资促进系 统选择了一批重大产业项目 开展会前对接,力争促成一 批重大项目签约。大会期间, 将举办四川省投资合作推介 会暨项目签约仪式,各省(市、 区)和省内各市州也将分别开 展交流恳谈活动。大会主要

活动场馆已经确定。大会开 幕式、中国经济论坛、闭幕 式、展览展示、经贸洽谈等活 动将安排在世纪城新国际会 展中心1、2、3、4 号馆;大会分 论坛安排在世纪城国际会议 中心。 志愿者招募全面启动,拟 向社会公开招募 550 名志愿 者 , 目 前 已 有 5000 余 人 报 名。 国侨办副主任任启亮、副 省长甘霖出席会议,成都市市 长葛红林主持会议。

云南侨乡保山打造“三都”建国际休闲旅游目的地 中新网昆明 8 月 7 日电 (记者 史广林),云南省保山市 市长吴松在昆明表示,该市要 依托区位、生态环境和资源优 势, 着力打造温泉之都、 珠宝之 都和休闲之都,使保山成为国 际休闲度假健康旅游目的地和 全国生态旅游建设示范区。 保山与缅甸山水相连,是 古代“南方丝绸之路”的要冲, 历史上通向南亚、东南亚的重 要驿站,于明代中叶首开世界 翡翠加工先河,目前,该市翡 翠、黄龙玉、南红玛瑙“三宝” 中外闻名。保山市地处欧亚板 块与印巴板块的“缝合带”,全 市有天然温泉 240 余处,资源

品位在全国首屈一指。 之都”;依托境外有翡翠、境内 近年来,保山市生态文明 有黄龙玉和南红玛瑙的珠宝 建设成效显著,森林覆盖率达 玉石资源优势和文化积淀,加 到 62%,在城市建设和旅游 大对珠宝产业的投入,建设综 发展中注重生态保护,成为云 合珠宝加工、交易中心和购物 南旅游亮点。腾冲江东银杏 商场,吸引世界各地珠宝商家 村、隆阳区水寨乡海棠村等村 到保山安家落户,以打造“珠 庄走出一条依托生态发展产 宝之都”;依托优越的气候条 业,推进新农村建设的成功路 件、生态环境和腾冲旅游的先 子,得到国家肯定。 行优势,提升腾冲旅游品质, 吴松介绍,下步,保山将 加快高黎贡山国家旅游度假 依托遍布全市的独特温泉资 区开发,推进保山“农家乐”转 源优势,大力提升已开发温泉 型升级,推动旅游业全面发 的档次水平,着力推进一批温 展。进一步完善吃、住、行、游、 泉度假区项目建设,形成一批 购、娱、体等各项服务设施,着 叫得响的温泉养生、度假、康 力提升旅游品质,全力打造 体、美容系列产品,打造“温泉 “休闲之都”。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 488 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

什么样的条件可以在爱尔兰享受社会福利: 经常居住地条件 Habitual Residence Condition 什么是经常居住地条件 (Habitual Residence Condition)? 在爱的每位华人要想有资格享受社会福利,必须满足在 爱尔兰有经常居住地这一条件。这一条件从 2004 年 5 月 1 日起生效,对所有申请人适用,不论他们的国籍如 何。

" 经 常 居 住 地 Habitual Residence Condition" 的含义是什么? 经常居住地意味着您与爱尔兰有着已经证实的紧密联 系。如果您目前居住在爱尔兰,并且一直居住在这里或 共同旅行区(共同旅行区是指爱尔兰、大不列颠、海峡群 岛以及马恩岛)的其它地方,那么您就有可能满足经常 居住地条件。 证实这种联系的最重要因素包括: ●您在共同旅行区居住时间的长短, ●居住的连续性,包括在爱尔兰共和国的定期居住模 式, ●您在共同旅行区居住的一般特征。 您可以将时间用于短期休假、学习或在共同旅行区之外 的地方旅行,并且仍被视为这里的常住居民。 请注意:学生签证,配偶签证,旅游签证,商务考察等签 证不符合经常居住地的条件

什么样的条件可以在 爱尔兰享受社会福利 有很多华人同胞一直对爱尔兰的社会 福利不太了解,不太清楚什么样的人 群才可以申请社会福利,学生身份的 留学生为什么不享受福利待遇。其实, 在爱的每位华人要想有资格享受社会 福利,您首先必须满足 " 经常居住地 的 条 件 Habitual Residence Condition",此文章为在爱的华人同胞解释 什么是 " 经常居住地的条件 Habitual Residence Condition ",从而使每位 华人了解爱尔兰的社会福利体制及要 求。(请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是社会福利申请条件之一。要获得 社会福利,您必须同时满足其它条件)

爱尔兰和欧洲的法律确立了以下五个在决定您是否属于常住居 民时会考虑的因素: ●您的主要利益中心,基于下列因素: - 您在此处拥有自己的房屋还是租赁房屋, - 与您关系密切的家庭成员居住在哪里, - 您在此处是否参加了社会或专业协会, - 其它任何能证明您在爱尔兰有固定住所的证据或活动 ●您在爱尔兰或共同旅行区的其它地方居住时间的长短和连续 性 ●离开爱尔兰的时间长短以及原因 ●您的职业性质和模式 (如果有) ●从证据中所看出的您未来将在爱尔兰共和国居住的意向 在做出决定时,我们将均衡考虑这五个因素。针对每个因素所使 用的证据取决于您个人的实际情况。即使您并未一直居住在爱 尔兰或共同旅行区的其它地方,您也有可能满足经常居住地条 件。

我需要提供哪些文件?

哪些社会福利申请必须满足经常居住地条件? 申请以下社会福利时,您必须满足经常居住地条件: ●求职者津贴 [Jobseeker's Allowance], ●国家养老金 (非供款型) [State Pension (Non-Contributory)], ●盲人抚恤金 [Blind Pension], ●寡妇或鳏夫 (非供款型) 抚恤金 [Widow's or Widower's (Non-Contributory) Pension], ● 监 护 人 给 付 ( 非 供 款 型 ) [Guardian's Payment (Non-Contributory)], ●单亲家庭补助金 [One-Parent Family Payment], ●看护者津贴 [Carer's Allowance], ●残疾津贴 [Disability Allowance], ●辅助福利津贴 [Supplementary Welfare Allowance] (非一次性异常及紧急需要补助金), ●儿童福利金 [Child Benefit]。 请大家注意 " 经常居住地条件 " 只是申请这些社会福利的 条件之一。要获得社会福利, 您必须同时满足其它条件。

在决定我是否满足该条件时,会考虑哪些因素?

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中 心是由 HSE 提供赞助的,我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place,Dublin1 ( 在 Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何 法律责任 ***

如果您是从国外来到爱尔兰,在申请社会福利时,可能需要提供 您的个人和职业记录,例如,您的护照、银行对帐单、福利给付明 细、物业 (煤气、电话或用电) 帐单、租赁或抵押合同或者当地政 府部门的收费收据。 如果您已获得居留在爱尔兰的特殊许可 (例如,通过难民身份或 基于人道主义获得居留权、作为出生于爱尔兰的小孩的父母或 由于家庭团聚),您也需要提供: ●一封官方信函,以确认您的身份, ●您的居住许可证 (GNIB 卡) 复印件。 您有责任提供该部门所要求的任何文件,以支持您的申请。

由谁负责进行经常居住地的判断决定? 如果您向该部门申请,则由裁决官员 [Deciding Officers] 做出 决定,此官员由社会与家庭事务部部长 [Minister for Social and Family Affairs] 任命。 如果您向健康服务管理署 [Health Service Executive] 申请 (在 申请辅助福利津贴时),决定则由社区福利官员 [Community Welfare Officers] 做出。


2012 年 8 月 20 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

教育前沿 / 爱尔兰

威廉王子日前在威尔士安格尔西 岛的 农 产 品 展销 会 上 向 王 室的 粉 丝 们透露了他带儿子乔治的情况,这是 威廉 首 次 向 外界 透 露 他 带 孩子 的 心 得。 他告诉粉丝们说,初为人父的前 几周不知有多累: “我得说,我之前总 以为作为一名飞行员在空中执行搜救 任务,对身体与心理而言,已经相当的 吃力,但照顾一个三周大的小男婴,其 实更加吃力、更加累人,这是我以前根 本就没有想到的。”不过,累归累,威廉

13

提及儿子时还是难掩心中的喜悦。他 说他儿子乔治“哭起来的时候声音相 当大,可以用洪亮来形容。当然,这小 子很英俊”, “而且,比我英俊多了”。 据悉,在这次展销会上,威廉还意 外地收到了许多给他儿子的礼物,其 中包括一个毯子、一个电动玩具,这让 威廉喜不自禁。 岁的威廉目前担任 空军搜救直升机飞行员工作,长达三 年多的从军生涯即将结束,许多人都 预测他将与凯特、儿子一起搬回伦敦, 并承担更多的王室职责。

英凯特王妃 9 月将参加产子后首公众活动 英国肯辛顿宫 日证实,英国凯 特王妃 月会出席一项慈善活动,这 将是她产下小王子后首度参加公众活 动。 据报道,尽管凯特王妃还在放产 假, 不过她将于 月 日和威廉王子一 同出席 “图斯克保育动物奖” 颁奖典礼。 英国慈善组织“图斯克信托”主要 资助非洲的保育计划,威廉王子是主

要支持者之一。 “图斯克保育动物奖”颁奖典礼将 表彰野生动物保育领域的无名英雄, 威廉王子和凯特王妃将在典礼前的接 待会会见所有提名者。 报道指出,凯特王妃怀孕期间时 尚味道丝毫不减,因此届时时尚专家 们势必再度聚焦凯特王妃产后首度参 加公众活动会选择什么服装。

追随母亲的脚步 哈里王子探访安哥拉雷区

英警方评估戴妃车祸新线索 英国警方 日说,他们正在对 近期得到的可能与已故王妃戴安娜 车祸有关的新线索进行评估。 英国广播公司报道说,警方并未 具体说明新线索的内容,只称正在评 估这些线索的“相关性和可信度”,且 这并不是“重新调查”戴安娜车祸一 案。 据英国天空电视台报道,新线索 由一名前英军士兵的岳父母交给警 方,内容包括戴妃被英国军方人员杀 害的说法。 戴安娜 年与查尔斯王子结

婚, 年两人解除婚约。 年 月 日,戴安娜与男友多迪·法耶兹 一起离开一家酒店,为逃避后面“狗 仔队”的追逐,司机保罗开车在地下 道撞上柱子。全车只有法耶兹的保镖 一人生还。 法耶兹的父亲坚称儿子和戴安 娜是被谋杀的,但 年警方调查 排除了谋杀的可能性。与 年在 法国进行的调查结果一致,再次调查 认为司机酒后驾车和超速是事故原 因。 “狗仔队”的追赶和车上人没系安 全带也被认为与死亡有关。

据英国《太阳报》报道,哈里王子 追随目前戴安娜王妃的脚步,前往非 洲雷区探访。 今年 岁的哈里王子,担任光环 信托组织( )的赞助人,近日 亲自前往安哥拉视察这个慈善组织清 理雷区的工作。 穿着防弹衣和遮阳板的王子,不 时同光环组织的负责人交谈。 年,戴安娜王妃就曾跟随光 环信托组织 前 往这 个 饱 受 战 乱的 国 家。 光环组织负责人盖伊·威洛比说: “哈里王子亲自到安哥拉来支持我们 的排雷工作,我们非常开心。他对于这 份事业的关注让我们更加清楚地认识 自己肩上的责任和使命。战争或许早 已结束,但这里的人们每天还是要面 临被地雷炸伤、炸死的威胁,无法回归 正常的生活。” 肯辛顿宫称: “哈里王子看到光环

组织取得的进展感到非常欣慰。他将 尽自己的努力继续支持组织的工作。” 光环信托组织成立于 年,截 至目前已经清除或销毁了超过 万 枚地雷、 枚其他类型的炸弹。 在素有非洲最恐怖雷区之称的奎 托夸纳瓦累,光环组织发现并转移了 颗地雷。


14

新闻聚焦 / 英国

第 488 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

一家比萨店居然完成了这个艰巨的任务

英国评出最丑城镇 将被编成书籍出版 据英国《独 立 报》报 道 这 肯定是一项无人愿意得到的 “荣誉”,但是赫默尔亨普斯特 德小镇的居民却不得不接受 它。这个小镇刚刚当选为全英 国最丑陋的城镇。 这个位于赫特福德郡的小 镇“击败”了卢顿、斯劳等“强劲 对手”,卢顿和斯劳在这项评选 中分列二三位,排在前十位的 还有布拉克内尔、伯明翰、坎伯 利、考文垂、坎伯诺尔德、哈特

菲尔德以及盖茨黑德。 组织这场评选的山姆·乔 迪森说: “我知道赫默尔亨普斯 特德为什么会赢得最多选票, 我去过那不止一次。榜单上唯 一让我感到吃惊的是考文垂。” 这次评选由网民在网上进 行投票,排名前 100 的城镇将 获得“奖励”,前 50 的城镇将被 集中介绍,编成书籍出版。 这种评选并不是第一次举 行。2003 年也同样进行过最丑 城镇评选,根据评选结果出版 的书卖出了 10 万册之多。这次 的书预计将在 10 月份出版。 那些上榜的城镇当然会有 诸多不满,一些城镇的政府还 向山姆·乔迪森表达过愤怒,但 乔迪森并不在乎。乔迪森并不 满足于现在的“成就”,他又开 始在网上发起了英国最乏味城 市的评选活动。

据英国《每日邮报》报道 当地时间 8 月 11 日,英国女 子露西·梅 塞 森乘 坐 火 车 前 往曼彻斯特 时 感 到 肚 子饿 , 于是她打电话叫了比萨外 卖,让比萨店在火车中途靠 站的时候把比萨送到。不可 思议的是,一家比萨店居然 完成了这个 艰 巨 的 任 务,还 提前把比萨送到了。

吃晚饭,因此只能抱着试一试 的心态。我们询问了列车员 火车中途靠站的时间和站点, 然后开始给沿路的所有比萨 店挨个打电话。两家比萨店 都拒绝了,但纽波特的必胜客 比萨店店员乔伊挺喜欢这个 点子,我们对他说, ‘我们有个 任务给你’,他听了以后很兴 奋。”

第三家比萨店接了订单 点外卖不是一件特别的 事,但如果点外卖的地点是 在火车上就不一样了。当地 时间 8 月 11 日,英国女子露 西·梅塞森 乘 坐火 车 时 突 然 觉得肚子饿,她没有准备零 食,于是就拨打了外卖电话, 让快餐店在火车中途靠站时 给她送外卖。头两家店拒绝 了梅塞森的奇特要求,但梅 塞森的第三个电话得到了回 应,一家比萨店愿意迎接这 个“挑战”。 25 岁的梅塞森是英国伦 敦人,在英国广播电台担任 布景设计师。11 日当天她跟 另外两名朋友一起乘坐下午 5 点 50 分发车、从南威尔士 塔尔伯特港到曼彻斯特的火 车,全程为 4 个多小时。她表 示: “ 我跟朋友们本以为肯定 叫不到外卖,但我们又很想

火车只停 50 秒,比萨竟 然送到了 梅塞森和朋友们乘坐的 火车在纽波特站停靠时间仅 为 50 秒钟,当下午 6 点 54 分火车停靠纽波特站时,梅塞 森和朋友们焦急地等着乔伊 给他们送外卖。他们点了一 个厚底腊香肠比萨、一个薄底 鸡肉蘑菇比萨,外加烤鸡翅和 调味酱。 当打电话订外卖时,梅塞 森就已提交了订单。尽管如 此,比萨店也只有 30 分钟的 时间送外卖,而通常一次比萨 外卖需花费的平均时间为 40 分钟。当乔伊带着比萨赶到 站台时,迫不及待的梅塞森跳 到站台上,拿了比萨就赶紧跑 回了车厢。 梅塞森表示: “ 如果不准 备好的话,太多地方容易出差 错,我们只有 50 秒的时间。

我们通过手机付费的方式付 了比萨钱,又节省了一部分时 间。我不知道乔伊是怎么进入 站台里面的,我们曾表示可以 帮他买张车票让他进来,但他 说没必要,他自有办法。” 神奇外卖事件走红网络 当乔伊带着比萨出现在 站台上时,整个站台都沸腾 了。梅塞森说道: “等我们坐车 抵达曼彻斯特后,我所有的朋 友都发短信告诉我,他们在社 交网站首页上看到了我的照 片。我完全不知道这是怎么回 事,但很多人都将现场照片上 传到网络上,并且有很多留 言。我只是觉得我们能完成这 个任务实在是令人难以置 信。” 将享用外卖比萨的照片 上传到脸谱网站后,梅塞森和 她的朋友们掀起了一股网络 热潮。纽波特必胜客外卖部的 总 经 理迈 克 尔·艾 思 考 特 表 示: “当我们接到客人的电话, 让我们将比萨送至中途停靠 纽波特站的火车时,我们觉得 无法抗拒这个挑战的诱惑。纽 波特站正好处于我们的外送 范围内,尽管火车停站时间不 到一分钟,但我们的外送员小 伙子很及时地把冒着热气的 比萨送到了客人手中。”

两饿贼为吃蛋饼与警察对峙 5 小时 据 英 国 《每 日 邮 报》报 道,日前,在英国贝里克城, 两名小偷于凌晨 1 点钟潜入 一家已经关 门的 小 餐 馆 ,当 警察发现他们时,他们正在 吃乳蛋饼。 当两个人意识到自己已 经被发现时,两人便拿起刀

子与警察对峙。此时,警方派 出谈判专家促使两人走出餐 馆。最终,经过 5 个小时的对 峙,早上 6 时,这两名小偷被 带出餐馆,并因“强行入室”被 逮捕,事件中,没有人受伤。 餐馆主人马绍尔夫人说 道, “很明显他们是饿了,想找

点乳蛋饼吃。抽屉里有一些 钱,但我认为他们只是想找点 吃的。”马绍尔夫人说,当她抵 达现场时,餐馆附近大概有 15 辆警车。警方还派出了包 括谈判专家在内的大量警力。 警察还配有防暴装备和泰瑟 枪。


!"#$ F % G !& * 567 >9;?@A "89:;<= BC;DE

!"#$

/0123456 78!9: <=>?@A$BCD EFGHI$JK5LM67NOP H IJKLMN’OPQRSTU VWX YZ[U \*U ]^&’_‘abcdefg hii i&’jk_‘lmnopqJrstuvN’OPwxyz{|}~€h‚ ƒ C„]….†a‡ˆ‰Š#’*‹ŒŽ†&’jk‘’“”†pqL+mtuv•–N —wx’˜U™š›œ‘–žŸ ¡¢‚ š›U&’£¤¥b¦§¨‚

!"#$%&

/0123 456789:; 0"123#4%!"\ ö÷øù*úû-.üý\ öþÿ@?!Ò"#$8@? %é&’ì(ÿ®)*<+ ,-./0d°G8é,Ò1 ù"23^ 456û7898: ;<¥!"\ö=$>-. ?@ÒA#G†4^ !_‘ab8BCûD< ³èEF/0<’$>èG +,8Ñüý\öìHÿ^ ü

ý\önIJ<@rKL! MNÃOP$>/0û78x QPR.ÒA$S"23<T %8UVW1ÒAX+,<Y Z8üý\ö[\Î]Þ^ .\^_!"**8ù‘-.\ ^_naØ!bËc@?d efgeÉ<hijkÿl ml^ yz8-.珂no 4pØ8xq´{rP+,Y s<"tX-.ÒA^

_ulHab8üý\ö þÿ@?vSÏwxyz8+ ,7"nÆ{5C8W1´ |b}~€8„´|b+, 5‚"^ ƒÃvSÏw*8 +,nH´„…†üý\ö þÿ@?ìHÿ^ op‡_paˆab8üý \ö!"*]‰©@?yzYŠ ‹Å®8 ŒîŽ:©Èv ®^

QRSTUVWX%& YZ[\]^6_‘a @r!‘’‰8üý\ö “ o V &’’( ” ( å 8 @ ? e &’%’”•–rԗ˜™Ïš öþÿ=›8&’%%”8 c@? œ“_\ž%)"238=›Ÿ  n-.\ö!¡ç¢£è ¤ † ¥&’!& ” Œ _  \ ¦ § *)+238 ¨©ª’§&’’,^ =øÏ«yz8üý\ö\¦ Ÿ ª’¬­´®8xŒ…n ¯Ë}°±9ŸfgÅG„ 89^ opl_²ab8|¢Ï «yz8üý<³= ´µ¶ ·8¸¹Z\ö@?jOµ$ <º‘\ž<»Ò8¼³½¾ j¿ZÀ¦Á½ÂAÃ<j kWÄÅÆÇ<_\fg ÈÁWÉÊè¼ËÌ_\^ ©ÍÎÏ‘\¦<»Ò©ÐÑ Ñ¤Vº‘\¦<»Ò8€Ò

mÉÊ!ÓÔÕ58üý·N Ã{|ÖÏ×ØÏ‘\¦8# Õ±Ù!Ò"Ú$^ ®Û|¢ Ï«*^ op‡_paˆab8¦V -.\^_ÒÜÃЩdef geÉ<hijkÿlml® < T % 8%" * à = ø Ï « µ Ý8defgeÉ<hijk ÿlml8Þßà\öþÿ@ ?áeZâ\Ïãäåä ´ri<jk88VUæ<f g9ŸÅG^ ³ç9ŸÅGè Ä؆é\¦8·kÆêâ \Ï-m¡ë^ -. ‡è*Hì_Dˆa b8î9-8¦V-.üýf gÿlíî8²-ÃïÇðñ òó^ ò¨xbô*õ ©üý ö<ÿlíîTjk%’,÷ iøù ÃÏá¹øúú®\ö

=øÏ«]‰8yz\öíî ûiNÃ{áºhi”jk %’,<8üý-.üý³þÿ û8!’9Ÿ^ "üý\ö þÿ Ã#@ ?/²A$8Œ%S&’é, .(Ϛ}ñG)!}*(Ï š}+,Ϛ-t@?^ †-\ö! ¡× = Ï« *8üý+,.<;€@?! Ò"Ú$·ÎR/"23?@ <j80~%Sö1;¡º2 3#G<†‚8@?v{ƒ4 56»Ò7j´K\¦<8 9^ ÐV+,R /< : .; Ó8-<\ö!¡×=Ï«] ‰8 !Òv{;e=ê½¾õ †;@?>O<G?»Òj ¿8@;@?deAB<â\ Ï\¦^

!"#$%&’( )*+$,-. !"#$$%&’()*+#,-#./#0123 !"#$% !"#$%& &’()!"*+,-.%/ 012345678%/9: 9%;%&<=>8;?%@ A<BC8DEFG8HIJ KLMNOHIPQRST8U V%:8WXYZ[\]@Y ?%^ !_‘ab8c"%&d ):eSTfghihjk lm*nopqr^ ()nk -67PQ1-sP%&tu

vWAwP xyzn?%{ |}:eST}~€Z‚ ƒ„…n†‡ˆ‰PŠ‹;n ?%ST‚ƒPŒŽ‘ ’“}”‘•–P—˜™š}A ›œPžŸ ¡}¢£¤¥P ¦§¨–©ª«¬­®}©¯° ±M®^ ())²P³‡ˆ‰´µ ¶P·´v{¸¨–¹¡º@ »Y¼P·´v{½¾?%@ A|P·kœ@Y?%<¿

À^ ()67PMÁ¶ÂYà ĴÅ}ÃÆ´Ç}ÈiÉÊ <ËÌ^ Á¶ÍÎ ©Ï¢4}Ð Ñ4}ÒÓ4®PMÔÕÁÖ× UØÙPW¦?%Ú©ÛÜ Ý®<ÞÊPßà~PÁ¶á ºÃ4âØ}Ãâã^ äåæP -.ç$&#è %/éêëìk2íîïð ñ^ é4%/$Ïò©ór®P% Ïòôõ^

!"#$%&’( )*+,"-. !"#$%&’( )* ‡ˆ¥¦>§B¨©ª +,-.+/012345, « Ž¬¥xZ,­¥®¯‘c ° ’(!""#6789:;<= ±, ’(²³´µŽ¶·­¥ >?,@ABCDEFGH, ¸®¯¹, º"»¼TWe· IJKLMB1NOPQ, ½¾¶·1Š¿, Àe·Á RSTUVWXY1Z[\ ÂU¶·ÃÄ1aÅNO> ]^_‘abc dLe>fg §c ‘ h‘1hijklmnop Že· 1ZÆ Ç" ¨ ¨ qrst>uv,wxyz,{ ȟÉÊ,ZÆËÌc ‘"Í 1"g|}~h‘T€ $%&‡ˆNOXY1ZÎ ‚$ƒsc „…{78*† >ÏÐÑ, ÒWÄÓaÅ> ‡ˆh~‰Š‹Œ, ‡ˆo Ï$%, ‡ˆ1ÇERÔÕ {1bTŽ…‘c e’ Ö×ض,ÙÚoÛכÜÝ “, ’(”>1•–—˜™ Þß}oàá, ‹ŒâB㠚›œ,_žŸo* ¡%& äåæç1Äèéêëì 6‰¢£¤c &’()*+,-./

;<1=>?@ ABCDEFG 456789:;<=> 0"1$%ù*8†{,C n-(}~<8©^n&’%& .’DÃEFÖ©¨G®ÃH< ”¦€{5‚Z8ƒrÔe iI/J²K^ ¡ºLüÐ „´…¡®^ ¸eÞÃ<;8e M8 ò²¨NG©!"Oà z<ÃE†Ín‡ºÀ$J c|FÖe8©ˆFU‰àŠ E®^ ,C_D²ab8iI< T^€{…¡^<‚Z®^ rP8 †-QÏtR°Sà ÎÃE‹ Þ~ iI@ r ©~Ti8UVk/®<«WXY FÖez8 Æ;¸sa¹Œ8 nZ[-8 \\9rÔ]<õ ©ˆ©€{Ædi^ ® iIbŽ Jo Åb å ©^_”.’Då8^<ÃH‘0 aPbc; ‘¨Gd^ efgh8 LG²¨<‘^²¨© 0s) „fiî8^fje^ kle ¨G®õ©så.’D’’“<i m†ênop8 ¹+,<q I8 –i”}~•–—T$ r^ ® ☙š ®²¨© 0›œ®õ QÏ<ÃH sa; qr ©OžŸ<ÃE^ ® ´¹8„ý¾²¨½7 n,C<†è1+D<vtu8 ©ÃE¸¹iI]S¦^<F å~¦< ¡8²¨©0Iå< T®PG8¨‚¢;êÏe£8 Ö8¸^ÆÃvwxRYy®^ saTiI ;ez {| x;NâMÿ¤^


%#!* " $ # %# $

ÁÂÃ

‘ÄÆÉ0Ê

LxÄÅÆÇÈ

ËÌÆÍÎ

5 "g‘h4ijklmnopqr

!!"#$%&’()*+ ,-!"./012345 =¾¿À

»L6¼½ )DGH?å I)…줥&%OiJÜ ›K‰mLMANåI)¤ ¥Ü›/OPOQ^RS!j þT´K7^]KÄUs6V ÄWh‘^X^ÂOY†åI )Z‡R [0"#$\^†åI )Z‡Y]XTV^Lqù_ ¬<0‘N%ìí_?|) Díañb^cdeadf% gBR CDNhÔPÔÕ^z/) *ea…Z"Žìí"i‘ j…ôiklmn$\^†å I)Z‡Y]6V!BGü‡

‘oqùpqù<rs~^U tÛìíÅs^UåI)† ž«Ourvw^®¬H%O r‡ %YpxsÕÖ%y ÍR†BGea!zËe„{ |z}^~qùkl^TV €Ö×gBeadf^‡l mnœR ©$\^åI)j‚ ƒ„¾cdE…^b‘)†® ¬3ˆ^Û¨‡aE…%ˆa s7‰^6VÊyÍR † ‹åI)ZŒ®Y]XB ~eaABóåI)!)D íaE…%h)%PNŽ %€A)‘’BG)Dí

aK“%í”R ‡)Dù#D 4hi‘•Ž–—ía‘• ²˜™šœR ›yA^8&8 S)Día®×!O<ñb sE…^^>AœåI)ì &^»zžR ˜™š$\^-G)Dí a„ŸD dOfE…ía M¡¢umñbƈ£åI) ì&^^¤[¥¦¦Ó§¨ é ª«D¬ ¬iÁ­ [¥¦®­mn%í”UB G)Día¯¬°±R ۘ™š7&²¢^åI )&^%)DœB8)D„

Ÿ%³´jÓz7R†8S) D%–—jôSŠµj^Û¦ ӜMN%¶—·SŠ¸¹^ ìØzhE…º»%o¼q z^ Û!½/û„v¾E& †^0œ6V^L»öR% Ö¿À¬YÁR ‡ †åI)†Â_0ÑN %ìí_^6V^L7ÖÄË Å¬<£‘N%|b0Æ <‡^ lmnœ^†ÇuÈËÌ AB¤„¬0t%|b0^q ùOɖ€–A tªÛ܏ ¬¶N%|b0?|)DÊ aGdR ‡

!"#$%&’()*+,-. &/0+1234

5 YZ=[>+<?=[@+4 KLMNOPQRST,UVWXYZ<[\,]^_0O‘abcdefghij, klmnop q$Wrs%PQRoYSTtN/KVuvwx8jWPQR,oYyz{#W |CU}~€p PQR’!"$("!%#‚!""!")#ƒoY„IJW…†‡ˆ‰ŠoY„‹ŒVŽ„f „‹V ƒ‘zoY,*"’7^“W”•–O—˜™š8›fœ‚žŸ ¡¢¢£¤, ¥¦§N ”¨",©ªT«¬©­T«®ƒ¨–,¯°‰Wž±²³´tAµ

!-.

!!"$$")#%&$WƒoY„¶·~¸K¹ºo,ST !!

5\Y]^<_‘a]bc0d0ef4 STHBÔA¦ƒ%›^ HÕ֟~OצìØnA ÙÖÙaA06ڍ%ÛÜ %úRS%ìØ^0†H% ÕÖR Ý@^ó¨=>}$^O žEÞÕ¾ßàîs´ “îR 0Óۆáâ^rㆠäO<åæçD%î^Æ 5678Qè%†éêOë‡ !Ù)DÝqìX^DŽ, í†0t}X^Û!HI¤¥ ¬&«vîïX»Ëì-^ð <ñ²F†òóôÓòê^á „O<jõö÷ò†ë^øð &<ºÖ®Óòê^v†+q

»ùúR ²‚HÐ@óH} ^^ó¦ìØ}^^HI¦ì Ø%0‡~)û Öü^Ì ýSµE}Ö †OêOë‡R nAO<ÛÜ %ì Øv ¬Oº»ÁE^+†hh’“ 3ˆR 0éaQ¤¬OÉÊ %þ@ÿ^ÅHQXO<»« %aöR ©œ´ìí!"a Q´06#$jaÝEKO <%^ 0<%Oº=×®õ ¬^&®Ó=0<%R †Ó† ͂¸’()X^Fӆ͂ á*O+,ÙÚ HÐ0<aö †-.ª.%R H!/0q1

ÙD06#$ja^KXO< %^H=0<%+2·XR 3 ¤¥Xá^¦0#a8˜HK XO<^¦ì!®˜HKXO <^/4¤Ý†õ¬Ëj=× %R 5!0W¨%e„^HI O{¢f06Ý7qX3ˆ^ 0†HI—˜}Ö%R 8áH I¦ìØôµaQ9:K;^ 0†O<<=^+†œ‚áÓ E+’“ K¸>0Wî^ ¶·á*»Ë,R Ý@‹HI ¦ìØ?@^ABÍCìØ® Ý0t}^HÐ0<îDÙ †Í‚EF%R

!)* !!"$$"%#!%$ %&’:;<=>8?<@,AB/ !! 56/789:;<=>+?=@+4 ù!)*+O<,- . /»Æ^¬012;^E3’%( <45R ¬%=^Oa6œ7^ Oa68œÓ79 0<0œ 7^ Ö:<08œÓ7X^õ

<;<R E=•ð>?R Ø@ ¸,-%>As¬h•B• CUD^;•E=^ÓE3F ”Ë45R ۆ¬OG^ST =á¬hH¡!IJ&Kù

,->AÓ¯°•B•C^+ ÁÁ¾LØR HIE+•í^ ÓE+0íR ù!†0í^ü %MNOjX^ ÐP+P^Q úRS+†OTU›R

!+, !!""#"!!#%$$ !! %CD>EFGHIJ/ 5ABCDEFCGH<IJKL@4 UVWÓªXîüY… Z®E[\^‚]^j_%‘ aR b‘õ¬cÖde%f g^ۆ‹hÓijô+Ó ªXMklmm^˜D _Ñn%op͆jqÓq XR rU0W0ssõ¬t• ¸©IuX‚•^ù!võ¬

wx•^ ۆ͂y©I~ zR ù!O{|b}~+¬º €^¬O‚ƒ+B„ŒH ܅†H†~ÓXR ‡ØAˆ ”~ÓXÚ ØE†A06‰ Š‹Ð%›^ ¬ˆ”~ÓX Ú B‘^»ÁE%OG^+† E:Œ7qªqŽR Ø:

Œ‘´0_’“£ ”^ܕ>hi^ؖqe0 ÙÚ ²‚^HI—˜™šs› œª^ OžEŸk0<  R j_Ýð¡<¢£¢% ¤¥t=>^ ¦UÓ¶Ü> „Ühi^ÓE§qe0R

!!""#"%#%’$ !! %012345 !%&’( 67,89/

5MN0OPQRST=:<UVWXJ/4 H’¨©ª%&«^!¬ ¤©%­T›UHI›®» jR ©Ü… †HO¯+…°±² Ej^0&P‚ð^H+†O Š!F³›yE´µ^E±² jOº^õˆ”ͧ%^õˆ ”XÓ^R @{^H†¶nØ I·¸´K%R ‡ ¹fOT›œ…†ØI+ ºX^+ºXR ‡»¤^~„O T›8œ…†ù!+®¼^¤¥ 0%½¾¿²ÀÁR ‡©vœ… †ÂžÃĸE¼R ‡0UHI

!!""#"#$

†»j%›®R ¨©788œ…†ØIE ËÅÆ5678yîR ‡Hs ¨©78Ü^5678†ó¤ ¥;|%Ç^HIÓÈs©Ë ÜR ²‚áð¨©78œ› X^¨©78‘öÉÊËÌ7 ìÍ)Ε^ÏЇaЇ ‚á^Æ5678ÑÒ78 Ý!Ó^¨©78œ…†Æ56 78†ó¤¥ð%^©Ó«œ ›R HÎð†Ó>=%^Hù !Eœ›R ¤¥E´µR ‡

!!""#"$#%&$ !! %&’( )*+,-./

!"#$%&’( !"#")*+,-./01234 !!""#$%&’( )* +,-./0123(456 789:;30<=>? @A B&./CDEFGHI% JKDLMN OPEQO1R STCDUVJWDLMF GX(HI+EYZ[\]^0 +_‘abcdefghi %jkl^ mnHIUCD #$%oCp%qrsCDUH I&%oCp%qr(0tu< $%%oCp%vwxyXR 0 <mnzBjR @{B&+E |CD}O~0<€^‚ ƒ„^ …E†}Q‡%€^ @A…E3ˆ!Da? 0‰ =^B&OŠ‹456789 :;3^ŒDŽfgO Š!‘’“”|•R !"–—^ 45678x˜H™š›œ žŸH|^CD ¡¢£¤ ¥¦¦§s¨©%¦§|2 3^ª«¬0<­a^®¯° HI%E±^²‚HIx³´ 0<¢£|23X?

Sµ¶·¸H I% ¹º »¼½¾!CD¿À^0†» ÁE%R CD%ÂÃÄņ» ÆÇ%^ UHI†ÈÉ%^H IÊ%»Ë›^ ©ÌÍÎÏ^ ÐÑҮ̕ÑÒ^©+ÓÔ ÕR ²‚HÖ×|Ê^ØIC DӆÊÂÃ:‹ÙÚ ÛHÜ X«Ë›^ØIÝÞßR HÖ à|Ü0<3ˆ^áâB¾% ÔãäXH0<ܛ+ßXR åæçjèŒHÜ^0é 23†O<êë^†|Pìí îï‚ð%O<ñòR ©:ó |P¤ô‚á^õ¬ö;O< CDDaQ‡;|U÷»ø «%Q‡ù!®Þö©^õ¬ ôµO<úûOº%CDü ‡ÖýCjèþðR »Ëÿ! %"#^ ;|݆»ø«%^ |Pìíîï‚á+ÓÖ) DjèþðXR ۆ0Oé^ åjèŒHO$öX%&Ë <Q‡^ ’(%ü‡®Ýö XR


!"#$ & % ’ !& (

1

")*+,-.

/0

VW?XYZ[\]B^_‘a bcdefghijklmnopq

2"T$U [´.3< «i@€o‚œƒc„| GÕ2§…†./G$‡4ˆ [´@‰Š2 ‹Œig 50, |GœŽˆ[±zo< @[D‘’“”•–+—2– m˜5™šD›œž2< yŸk ¡¢f£¤¥¦§ <7+891:$=¨©äªS D«œ¬ ­®œ¯°±œ²³´µ¶œ[ ´·¸Îs[´¹áº»o &<‘«¿+—@o‚ ¼½ˆ¾‘’2We¿ÀÁ ?at¢XÃ@o‚S «¬­®¯k°± ÖÔT#DÄ6œ×ÅD ’[´8./RY2ƀ…† ±ÐMǑ’ÈÉ ¡ ; ¿ ÊËÌ2³X+—5•–m ˜ÍšD2–Q˜ÎÏ2ÐÑ m˜€Ò›…œÍFÓ2

+—Ôk ¡¢øÑÕ@¦ ¦ûô?ç@A’2A,-B §¨Ö×.Øm˜S X…†L CDE{2 §FYGÞHI2 ÙyÚÛèÀ¡ÜÝÞ2’ !J—K@FY&2LMMH WßfêàS °B’NO՜.YÕsFP ‘a 5/ i2 5•–<€ ïQ2Rïjø1ÐÑ-MS ˆ[ááâã@‘’“”• TtUV2 g}WXYZ8 –+—2%6 /äåKôæç2 [2\]^_ô.¶{¾‘o è³é?ê<ëì !¦£¾ ‚2ab¾ífQ°MH?c íìî2ïfðñòóô &¡Ã d£ØS õö÷øùú2¦ûo¢Œ¨ ƒe8^Çf@g2hi Q[8ƒo¨o‚2Þ³ƒü fjÃE@3’sêÝk. ›?ý°þ+ÿ!"#S lS RY+$2^_ýmm5 ƒÍ2X+—$à%&’ 8±s2ú!E)1ƒ1f (Ÿ)ß*¢¦û¨m˜2 nopô &œ!qr63)s( §úo+’àÛ2!–,-¨ Œ&2g}jtH†ú![´) ƒ.2/¢¦ûS &§¢ý) ìq£ƒuIô & 02!…öoƒ1¢&2 201 !‘’Žˆ[± °6324@5yf67@m zo<2évÑ@ÃEwx ˜ÿ!"#S D«œ¬­®œ[´·¸Îs Fzº».yÑ«¿+—s2 ª?@ijkopq ¿ÀÁ?atz¢‘’@o ‚S £Ø89:;<=>$2

456 789:;< =>?@AB CDEFG> HIJKL MN OPQRS êDD«./’$%’2 ³!’÷{@5y|ˆ2ea tz¢XΏ@ƒ&2s }PV~çÀ2ý°€‚ ƒÃE„‚…†S ¡¢£~J¤¥¦§¨© ‡N./m˜ˆÊ@[ ´.‰Š./‹8LŒ<

ú2¢¦û¨m˜ŽJU. /ˆÊNöÂX2ú*M2 ‘Š¶ÁøÈ %.&& ‰üØ[ ’“”2 •\ï®ø–ê— <2XK./e>1[DˆÊ Kɘ™V2 šÿ .& )/ ›O2 œE4!,€$žð ó„U@5y{ŸÂXZÆ2> 1XÃa ÿ!/S

-./01 2345 % 67

!"#$

2"#$3 ²³o[´µ ±¶®@N·¸¹!º»¼½ ¾¿À&2 ./5[´¶Á ÃÄÅÆÇ2ÄÈɼ½ÊË ÌÍÎ™Ï 3 GМ4 GМ, GÐÑ 5 i 2 ÐÒÓ2ÔÕ . i , ÐÆÀS ÖÔ[ס/ØÙ8œD Ú6RY2ÀÛÜÝÎÞßà f 2 áâã2äΙåæçè éÀ2 êë 3 )ìíÀîÄ ÓS Ι+îÄÓ 5& i¶ïð ΙñîÄ /5 i , Ðð Ι [îÄ , i 2 ÐðΙòîÄ . i , ÐSóô2õâΙöî ÄÓ / i÷Æ2õãΙøî ÄÓ % iœùÓ / i2úwû /&& ‰ü<!"#$%&=2e ý3þÿS

Q O r e s t u #’ (vw #! x QOyXz {>|}~ d€‚ ƒ #( („… >†€‡o ˆ ‰ Š ‹A Œ ŽQO |}‘k’ “”•–— C˜™QO š8†›œ| }ž‹N €OŸ 

/&&, i %/ Ð /4 / 2  !º»"#ÊË$%&#!D ’º»()f*+,&Ñ!Ø./01()f*+,&@ 2345Ñ672–89Âà :;&<ï=2 >! /&&3 i % Ð 6 /+?r@A2 B’$ CDDE<F3G’HI2J KL™MNDDE<F32O PQRSTUŽ3PV2Ž8 ’WXÊËíY®Z[\ ¾¿Ñ]^2_‘ !º»À&S ÎÞß‘aâb 5é À G’Écdef’2g}jî Fhijklmœ?Ánop qrs2}¡jtÂuvwx y)S n(¾¿À2ÎzíY {^ 5&& F|ü2î})cF ~ %&6 )2à 6& G¸¹3’S

! "#$%&’ !"#$!()*&+,

!"#$%&’( )*+,-./01

EFGHIJKLMNOPQR 2"T$U T#®¡ <’ ¤¥!ÿÄÅ©½9¾ŠÆ (= ¡Ê°./’0%’2k R3©°]‘ ±ÇÈÑÉ …¢Ü£¤¥z¦9§¨!L ÊË@!YÌÍ&2z¦9ÆR ~©ª«¬&Ñ­ÿk…®¯ )!ÎÀ&ð z¦9§¨L~ Kc°¡®:±²³¢´µ !©ª«¬&2™Éϧ ‘’ ¶§·7R}@–™S 3©L !¢ÜzÐ&ðc!±²³¢Ñ ¸¹+º»t’0%’ÿ2 ‚J+à&2 Òÿk…®¯K ï:¢ÜJK«¼)©©½ ·7R}*–™ðrô2c± v¢¾ŠÜ©ª¿À2SÁŒ ÓàÛ9+_YÌ22’Ω Âf9§ÃL~©ª«¬S ‚JBÔÕÉS T#UVWRXRY2#® 3©%¸¹+ºêÀ’ 0%’2ï:!±²³àÛ& ¡Ê°./5%’D2k…£

!

89:;<=> ?@ABC)D

à’}¡eNf % GÐÖ×2 ê×B(I6°@ØÙÚÍ2 ÛÃfƒê@ÜÂS Ý!àÛ5®¯Þþ ’ Ê2–r3©L¸k…®¯K ·7+Gl?œ +ß@R}2 ®¯K°àÆQ™IáÑ ƒŽàÛS %’Þ>23©L ¸ï:JK«¼)©©½v ¢¾ŠÜ©ª¿À23©L¸ SÁŒÂf9§ÃL~©ª «¬S

!"#$% !"#$%&’ ()*+,-./01234 56789!:;&<!"#$%&&’= >?@ !"#$ A!BCDE&F %&&& G2H4IJKLMN2 O(+PQR34S T#UVWRX./RY2 ,-./5Z[\]D012 !"#$%&’()$*++# ^_‘ abbcdeNfg ,&&& G -"#$2 A‘ahi@!BCD E&^_jkF %&&& G2lm nopqS rs+$2JKLD)t uvwxy?!BD&^_z

{ S | } . / ~ 2!B D & ’()$*++# ^ _ 5  d * € 2  ‚ .&&& G -"#$ ƒ „ … † ‡ˆ} /0% ‰G2!"#$%& Š!‹ŒŽ&2 ,&&& FG -"#1 } 2%&. GS ,-5!"#$%&^_ s2 KJKLQRƒ‘’ “2”•o–’!"#$%&p q—@‘˜™JKLš›œ žS ,-Ÿs  !¡d¢£¤¥ A¦£F2 §¦£]¨o %& ‰)©ªFS «+d2«+,2 $%@¬­®Fc¯°A± +d2±+,FS &


!"#$

!"#$ D % E !& F JKLMNO PQKRLST UVLWX

GHI

)01234567

!"#$%&’()*+,’g89yz%#@vPú °ýþp%®#ÆHlˆ AÉÊÇˬ%"@“ÈSÉ ˆ8ÊËu$lÌ݃Í· 89[ßw@‚ 89Éʒ %(@‰Š89Wº‰Ï€2 ŽyYl Çˬ[næ( ——7Jžl ›/Ä}ÔÐ Ñü°úûlm‚ c$€0hl y@wg ¬ðÒÓÔ¬ÕÖ×Ø^Ù Ú[ÇˬÛ89zÜ2Ž ÝÞl -…%#@89yzv Pú°(ÉÊÏu[[ò <À–³ýþHÇˬßÊ

˓J‚ Çˬl ˆAšÇà Öýþ³vl (vPü°( )†qážWâl(ã{ÀÜ ä#*X’›¨[•7Ž¾ å\‚ ăÍ· 89 l ÇË ¬ “ÈSÉxDw1[ˆ8Ê Ëu$‚ TæăYçŠè‡ Õ!"#$%&’(&)"Ö[ÊËu$Gé ’êc뻳lÍ´ˆuìí 89‘$‚ jĈ8xuî d[—ïlƒYçŠè‡ u$ %’+&Dېðg89»³l šH¶¦á%VAÊËu

$l ŠJˆAw”ñu$ò ¾gck‚F[ˆî°‚ ƒó T ƨ ô î ˜ < ê 89[îdl مy†qg èéw?õÀ¸¶öž~ âl ƨVD[ËjùÄ} ÷GJøÙùúÁU‚ ‡ÇË ¬s‚ ›ûÀl Úü*/‘ý þA®ÿ¾Þ!89yzú °ýþp%["#l G9$ Ìn%/&S[š›’Ÿl Z¾ˆAõ–w@ƒÍ·8 9‚ (D , ê … Ïu [w 8

9uº)Á/Hl ˆAw” *+Á89zÜéÂ㑠¢‡l G)ˆAù ú, -8 9l ùŠ.ÄÍ89uº Ÿâl ˆAœé/ŠÍ89 Ñ0#1-.%(ˆî&‚ ƒ ä2ł ‡ˆAª3ё 4°%#@5ç6789:ù /Ƀû‡lLÄ89èé[ ";9š®Ë„—˜™Ž Yl89:*+~¯<=‚ ¤ Aª>0°sl¯?€@ˆ Ar±(89[u,A­Å Ⰲ ª8 u è @ 0°%" @ 0

hl g%#@[;"JB29 HlÇˬ‘’wCDiwE @FG{[h\l¶wºRä žADÝÞlHwºRÂäž 3AIJÝނ %#@l ˆAAµKL2 n * M˜´ ð —Õ*+,,-./"’ 0+,+’12)3-Ö*+Ž¾lˆAÁ ®$ÞNê89[îdl^_ ®$ÞN(89[,-‚ ³ ûlˆAAµOPsQHê RIÜ STšéA3‰‰Ul Û89zÜV‰WþlR ¾RIéIJõXYˆAZ @ƒ Í·89‚

3456789:6;<= ]cd‘ab()FeZfg;hijkelmno;pqrn stuv(wx3 ZyzK{|L «7A•xyùzl{G|} ~[$‘’’ºq€Ô‚  ‚w.ƒvržÅ„…[† ‡l ˆ_ö÷‰Šth*lÙ …-.ƒv¶‰‹’Œ[ †‡ŽŒq+܏Ü*¸Ü€ Ԇé’+‘®¯élb’“ 1Ì1”ùÄ9‚ •Ë–ª@0°‘íKn •ðu—И™š›sœƒ§n [‚Fž*Ÿ l$[‚F žw…P!"4l(¡/ ¢£V[¢¥‚ ‡ g£VºRla«7ŠB ù¤ü²ÅA¥[€ÔK!l /¡¦áÅ-5K!leš… 8§+,Àê·Ð¸+,À Š¥[K!’ùYêëÛd Š¥[K!‚ ¸pº¨ck \]© • ª«s˜¬u­0sœƒ-… ®[‘íxÃKà‚ ¯ºZ° ;¡±(º‘‘‚ ‡ g²œ‚FlôõZÜn ³z´´’’´µºq[/ ‘l¶/‘·¢lˆ_· ¸jܹCܘº’—»*¼ éé‚ ›¨[WXù¤Ü nSž½¾l›/¿à‚ ål m•ÀÝlÁ»Â[‘í·¢ Ä}Ã/ÍoDÄjÍT* Å}~%‚

!

g¶óälôõö÷Åø ùÀŠHlúûqü»ýþÅ ¸°ÿ¥‚ g!¶älwþq "3#$¢%Dˆlhi&Š %&’*89l()·Ð¸Ã* +,À-./E‚ gd0Ðl 1Ì12Ç[‘íKàhi $3}[4wö5‚ Þg6žw. Ä a« 7 89:;<tÀ[89‚ 89 u¾’®¯‘¾gö÷Åq =[·Ð¸ë>ÉÊÏu[ ŠHl*?€Å%Îi´;Ï u[[ò<Àl(“–E„ —˜™l)xÃKà–w@­ A‚ Úa«7ŠBGÌlCD ¥lE‚FGn[Hz*wI JK¢Å‚ LÄM¢NùýO EPbQR’ÌSTŠUâ ’[R’láVÍôõV$ ¢%WX[¸°îïlùY‘ í°±Zg[5\]iï< ùÁl ^_‘í‘ê[abÜ u¾ê‘’[cdÜêëgº "9ec[fg’ºq“2 hiÙ[jP‚ ckålm• ’K n • slÍoD[øùÊíp%‘ í’+qrsl(hia«7 ŠBtuv‚FlمÂw… -5‘í’+qrshia

!""!"# $%&’()* +,-./00 123 4567% #$89:;<= 6>>?@3 ABC

!"#$%&’()$%*+,-./

!"#$%&’( )*+,-./012 ÃÄÅƨ[ÇÈlƨ RR¾l‘’AB3Flw. ­Ð®¯0°0hlÏu[[ ÁÉÊË̂ ‡%"@lÍÎ8 *GSTUF‚ V;®¯W ±L%"@²Rl ³gPR 9ÏÐÑÒÓÔÕ!"#$% XYZl g[\]^_‘a (Í´Ïu[[ò<Àsl &’Ö ¾¿À×Ø-Ù[Ú sbãG989c‘âãd ƒÆ¨…µ¶À‡lƒ89…· ÛÜ ÝÞg89ßàáâã [efl )5Àc?Gºg и[89‡‚ ¹çªáº0°lĀ äåæáç[èé‚ gê Ÿlhijkx;GX89‚ ÏÒÔlm2n*:o À»³[¼½¾¿gÀÁÌ Pëìíî3ïðl ÏÒ ñòóÀôõÅwö‘’÷ pqorpslx;ÏÒÔt HbÂÃnÄ}…cd‡2 r‚ 89øùiúû%$@ü h*guGýþ³vcw? [ÅƂ 89Ç¢ÈÉÊË«Ì °ýþÿ!["á#Úl$ xlyzü°³Ä{›¨ƒ| }~‡€‚ %#@ÍÇ¢ÉÊÎÏuÐÑ [%&’()*+,̂ uGýþG9V‚cd ÅÒÓlyƒÆù}ÄwÔ 89A•-./0hl ÏÐÑÒÓÔ%"@gPÉ {ùk*ƒ„89…†Ô‡ "Ճִ‡‚ ›[Ò×w. 1234³l Gƒ)5›¨ 2Dˆ‚ orp‰Š‹Œ Ä89‘’ÝÞ!Øl Ù%" Õ$()*+,Ö 67[8 Ž™l -wlmÁ‘G @š›Ú,ÛÜnÒׂ yb89C(iV…Ý 9‡‚ g:ðãlÍÎ;ò< ƒ’†‡º’“(ýþ‚ƒÆ¨ Àù=Ԅ—˜™>l c? Á w ” • – — ü ° ’ ’ † ÞÏÒÔl ßàWº[ü° w@‘’ABClEDEFl Õ-.ÖlÁÔw”˜<™šÜ á₠ªãäå0°%"@[Þ GºÂ½H;IJKL‚ g ›)’™œ‚ ƨÁw” æçèl ÏÒÔéêël 8 9 ß à á â ã ä å æ á ³l”žŸ  ¡uJ‘¢£‚ ‡ mŠVìE‘íîïl Ãá çlÍGÎM[*iè4³‚ ¤Ab¥-./slÏ ðÅêë*Èg89[ñ NO-./)*)$PQ ÒÔ¦§¨©‚ ˆAª«Ð¬ ò‚

!"#$%&

!"#$

!"#$ %&’() *+,-./ !"#$%&’(&)*+ ,-./01234567 89:;<=>?!"@3A BC(D !#@EFGHIGJ KLMN3OPQRSTU VWIXYXZ[\]^_‘ ab[cdefgh\i[ jklmnopqrstuv ‘wxyz{l|}~-5 €‚ ƒ „…[†WD ‡ˆ‰Š‹

ŒŽ!"@[PD 89‘ ’!$@“”‰•–E„—˜ ™lgPG9š›%&œž Ÿ ¡l g!’¢£¤@(¢Š ¥¦§*¨©•ª‚ žŸ„ —˜™«¬­®¯°±g² ³´µ¢n¶·¸¹lƒ¶º »¼½¾¿ÀG9Á›¨Â f‡‚ Y’ABC Z’[\]^_‘ab


&%’( [ # \ &% *

W‘abcde

]^_

fgchi

89:;<=>?@ABCD EF# !" G)H

:;)<=>?@ABVWXYZ è$éêëì 1íîï[»ðC è$ñòó !" J¦ô1f®õö7è$% Oc÷øùúûü7 …%O &$!& jýþúëìéêÿ !( !7"#$%& &")! ’è(7 )»j*‘ &)*+7 †cyÛ +,»nšú&-C 2<– —˜™ c.efg7[éê/î J012ú34~7è$«ú øùÛ85:w6»*77Ž y[~8C 9 &,,, j¸Ñ7è $ûüújøù:;~8‘ ",,, ßè(7 [<I%=ú

;>?@c7Þß«AB‘” •tCÿ‘DøùúE˜C FGf®7[è$Hbó mIúJs7 jøùKL !, ’è(úûüéê ! Oëì ú/îŠ "")* ’è(7 Šk è<MC ŽjøùD) * ’è (úñNûü7éê ! Oëì ÏOP$ !")% ’è(C cMøùûüQ$ R ý ŠSTUVWXYUÄYâZ [÷C Døùûü\]^)[ û9_Ü‘ëì7 %[abU cYdeUfìgh÷zLi Ôj;C Ô)cÊûüÑk7lm

/îªn)o<n7"#pO ëì$% -)!( ’è(7 on q/îú %,.r†sUÜ‘â ÄY/î7on ’(/tST/ î˜Zuv7on ’*0C Žè$ñòó ’1*, jú wxõö7Òx%Oc÷øù úè$ûüyê ’ OëìO Mczò{P #)2&% ’è(7 )o<núUlm/î7ŽÜ ‘/î|;C }~72$ ßjÑ7 €/ îªn)oœ‘%C š2› œž f®‚ý7&$$$ j¸Ñ7

è$VWÜ‘ú/î%&[ ƒ„»*C …†U &$!& j¸ Ñ7†þX‡ˆÄYâVWÜ ‘ú%&»*<ßC ‰oú; >Š‹Œ’‘[è$ûü ÔþYúŽC W‘ú’“”• –— ö7 ´µpO–Š && O–n ú˜VR™úšV&KL !$$$ è(7 on´µûüq øùú !2+C’Œ’´µ›œ UÕy$u & OëìC =ÿJš&-ž1Ÿ % 7’¡¢«£¤‘C ’“ ”kC ÛL7f®Ï¥¦7%§

Ž¨7ëì©ßª˜éê/î ©DC Ô): % O㸻ëì úûüÑk7’«ú=¬­® ֍¯¸°éêpOëìú% &±² &&+C ’U‰Šëì µ¯ ¸³ w°-´µ7Žjnëìú¶ ·â¸¹¯¸r´tºú» »¼¼½¾°-7¿À¯¸n ÁÂÃÄST7’ˆÅÆݯ ¸8D/îC }~7ǶšÈ âšVcɯáÊrßì˜ úûüËÌÍÎC }~7ǶšÈâšVc ɯáÊrßì˜úûüË ÌÍÎC

!"#$%& ’()*$+,

%& ’(

!" !" #$%&’() *+,-./0

jkl mnopq rstu= *vwxy z{|I} ~€‚q ƒ„3…† t‡ˆ0‰ Š‹ŒŽ 6 )*+

!"#- ./012!34567& 1%89 VWXYZ JîM¯ÏÐ ’ÐsIJ<MÑҔÿ "!37Ó~.iC !% J7’ ÔJsžÓi7/ŠJîÑ ÕÖ×|»ØOÙ¾ " Ú< MÑҔÿ "$4¸»úJs7 Ž’Ï°ÛÜÝ8Ò-T[ JînÞC JîßpJ.àáfg7Ð ’Ðs%ûfâa&ã‘Ó MÒiúx·C ÒQä«å

NæÑfý=ÑÒ "567Ó. ix7çè^éê¦ýÍ ëC ëìµ+•‘%ì2í7 »LîN=Jîu%ï7Òm Ó^—ö7 ÚðïÛñۑ7 8|MòC s2c"ïóô7 …¸}Šõö7÷øùúûü Ð’ÐsC Ž<Mòú«7ýL)Ò mþûC Gÿ7Òm%û!" þ#%ç¸Ñ¡$%ØúÂ

w)1Ÿ *,+t¡$&U’( âÜ)~*++úØÂw) 12 2,+O -2+t Ü,-. ØÂw)12 2,+O &,,+C u%þ/; >÷ øª ; >01234‚ý75ÝÔ; >:67•-C G´897" #ÑÒ)±j»ð 577 Jî :;$<þÊq= ¤&12¥… 1 Ÿ %(,, > J ( 7 1 ì Š ,)%+C

VWXYZ !"#$%& ’()*+%,-./01 23456789:;<=> ?@ABC D$:EFGHI JKLMN%OPQRS7T KU7VWX9YZ[\]H ^1_‘C abcde !" Jfg7 [ #$ hi %$ j-k#lm no: "$$$ FpHqrVW X\]s^tUH^uv7w xy[mz1{|_‘}~ iC €‚7ƒqrVWX \]H^1D$GH„„… †‡Y78yU:%ˆGH‰ Š=j-‹ŒŽ=‘’ “”•C

&$’% j % –—7 %˜™ |š›[œžŸ GH¡ ¢£¤!"#$%¥1™|_‘x¦ §VWX9YZ¨H\]H ^cC H©ª«¬­®¯‚7 °±²³7´µ¶·…VWX ‡Y7¸¹º»¼YC Ž~½¾Ÿ 1¿ ÀÁ ¢¤&’$#%(¥UÂÃ$ÄÅ{Æ ÇZŠhÈ{ɏÊ1ËpC [/ÌÍÎx7¨{ÉËpÏ qrVWX\]s^uvC E ÐjÑ7ÒmÓ^Ô)UÕÖ ×ØVWX1\]H^Ù6 Ú:ÛwÜÝ78ÞßH^y UVàËpáâVWXã/ ÌÎä1™|,åæçC

)’*+,-./01234567 !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<5=>-?@9A B<5CDEF #$%&5G&HIJ.KLMN12OP56789QRS5=>TUVW DXYABF Z[\]-^_ ‘5aRS5bcde0X f‘_‘5aRS5 ) g-^ _‘5hRSijklbm no- pqrstuv5w x-AByzTUVF

G&H{-|‘}_‘5 aRS9~=>5€bm no- ‚0ƒ„…†‡irˆ‰ŠUV5‹ŒF |‘}_‘5hRSŽ‘tuv5’wf “”•–UV‚‡F hRS —˜9™š›œIžŸ-s  ¡XŠ–$hRSN¢-› L£¤5hRS¥¦§¡5 ’w-¨¦§5©laRS 5ª«F ¬RS5­6®‘¯-6

L°–MN5±²³¯5 )*+-´¬µ¶ ,-. 5!"· 5®‘¸¹¯0q˜º5F» ¼5)*½¾-‘¿}ÀOP 567Á9l;=>F G&HIJ-´Â)*à Ä- .KLMNÅOP56 7-8‚9l;=>-ƒ„ QRSl:5ÆÇ1%Èl /0+8Q·Él;-ʈq ‚´ËOP5678Q·É lÉÌABF x‘T’“”X•

!" #$

!"#$%&’() !" *+ !# * ,-$./0123456 $% 78982 3:;<= !% >?@2ABCDEF2 3GHIJKLMNO>8PQR STU


!"#$

#$%&  ’ ž #$ " Ÿ ¡ ¢£¤¥‹¦ §¨£©ª«¬ ­Fª®¯

!"#$%&’()*++,-

!"#$%&’()*+, !"#$%&’()*+ ,-./0123&4567 .89:;<=567.8> ?@ABCDEFG’HI; G.JKLMN7OP QRS TUVRWXYDZ[\]^ _‘P abD/cd_‘;E FDefghi.8jkl_ mn5opqrstuP !»¼F"§9½¾iH ¿ÀÁS*++Âà v.8woG@AL M >?5xByzP {|5}Y; .8>?~wo€D.8 ;‚:ƒ„…†‡ˆ‰Š]P .8‹\Œ;Ž‘ ’†D“”"ˆ•D.8 G@A;>?B–—DB˜” "\™šG›œžŸ–—; >?D… Ž˜”"†š/ !" ¡ ¢ #" £ ¤ Ž _ ¥ ¦ ; > §P ¨©ª.8«¬+;­®  Ž¯°±²D³q´´µ¶ ·¸Ÿ$\¹º»¼Ÿ!½» ¼;<=¾WD˜¿ÀÁÂ/ ÃĈ;ÅÆUyÇÈɛ

œD /”"†ÊqËÌ$ÍD b/.8ÎÏa<ÐP ’ÑD wUÒ¡¢ $" £ ¤ÓpDÔ{ÕLÖ !% ¡¢D .8G@A;>? ŽL×D bÕ/Ø×ÙÚÒ"ÛÜÝ9 ޟ ßà½;áâãäåæP ç,.8\5 èéBêJ ë5èéìíîï5Bðñò ó9âƒP ôéj/õö]÷ øV.êù23&45úû• üŠý5þÿ!a Ž>G~ 5†"##5ªN$%9: ƒ„&’5()* /+,2 -.P b/0U1Ý;ßà ½5%2£3†¤G™456 7\¦8p9:;@A#~ ;<5es=¨>;@A?@ ABG.8;ŒC5ÏD JE¨/††FGP wHIi GJ@A;K‡5ÏDJEL LM\P N~OÓPQ5QR S"TAU©V‘9Þ½8 p;¦WÈÉ5ÓX!"YZ 678p;[\P !—˜ÄÅ"§ zÆ Ç

-*./01234567!89:; U¡¢?À;@A5B\ á;CUDEFGiN-UP Ó@AªH;Ÿ}ƒ„ã ªóIJïK­9L;}¼ Mƒ„P LÖ !% ¡¢5-Nã ª™"­O;(l4c52¦ @AãªPQ¿R¦"Û( R;(lSúP @A;DET ÕóI"Û(R;Yl3¶ UVP ]^!"¥WXY}¼ Yr6ÁZr[Ü5¬Áz N\];-U^E.R_‘5 ]"-Uƒ„;abÇcL Ö\dieP {V5@A;a b.RfµP ¬ÁzN\]; @A^E5¨ãªóIV"" Û(R;†ÒæM©VP "§ Þßà’áâãäåæ ) g # .5.8 µhoi  j@Ao¨Vk85ÚG6Á Jïl”m×BՆníïP ÄØ5 µhoièãªo }¬ÁzNJïpq; °Ø roP §ÏsUtÓp5.8J ïua0]Nr-AFG; ƒ‡P µhoi  j@Aok8 ª.8/JïUov6Á\ ]wxNÈyM;ƒ„P { ÷5 µhoik8w0N¬Á zN\]Ï¥Uâ2¦;B >ÊMP -z5.8JX#$\{ ;¾W|‘\dGÑ}bJ

ï}h;~5 ‹\B€b P ÚÑéþ‚‘p5ƒAB Ž„…†‡5.8ó׶/÷ 㪈‰¬ÁzNÏ¥vŠ ;K‹\P ]^.82¦@A ~ .RŠŒ5.8; j@AoB qr@Aa5{@Aƒ„/ ¬ÁzN\]B“{Ž"Û ;@Aƒ„¦Ç5Ó|¶ {Jï]";eP çèéêëìßàMíî3 ø/‘’.8 j@Ao k8Bi†“; %! .5 ”‡ 1Ý·•–—{"˜@A P ™š›oik8P ”‡œsP QžŸÆ ”‡§U¡¢ $" £¤  ¡¢ õroJKÓp5/Jï U…Çc£M  õro}¼P Ú Ò õro}¼Ž¤¥65† Õ¦q¬ÁzN"Ûr”‡ N2¦5ÑÕB”‡;Jïó Ir¬ÁzNFGP GQ5” ‡]ƒ2¦-Uƒ„P ]^{ U¡¢ #" £¤§Ö;@AØ ¨5”‡†Z^©2¦§ª @A5†Z«¬&w"A§ Ö;­«p0®@Aƒ„; 2¦P ÚG”‡¡M  õro} ¼Bq‘iȯMŸ°P § %$$) £|¶H±àÓY5” ‡†²èåè³´BV"i ª{G©P

ÈPÉÊËgÌFÍʘ ]^V"_‘5!"YZ 675%2VŸ!Ÿ.êù2À a½P Ób!"Õ/V.~c dze5¶/!"eÞrSf gh.8iªjklmno5f pqV"iªj(lmnr5˜ ’()s+,ښ>G!.E t;\5/!"Bu<5bv w(xP …øÕv5!"ðW y.8Úz{|w}~€ µpGV"P !ʘ*ÎÏ ÐÑÒ Ó "§i"§pԂ wõ6;@Ah5V. "x<Šx‚ŸGƒ„…; @A5 †¤V"Šb.8‡5 SÕ.8ˆ÷V"Ù-¶¤ .8ŠbV"‡5.8»¼V "5 5V"8p‰]Š:ً Œ5 V"/ &’( ƒŽ# ‘.85’/“”Ÿ•–ƒ #—YS.85˜#™Žš ›5.8Bœ5žŸ V"¡ ¢Wr5B£S‘Ùop5¤ PV"ßÉ¥Ê2¦5§¨B

!ÚÛ ÜÝ ©5ª‘.8Õ«a;5ø˜ .8y01Ü\Ý~Þßà ‰£!"‘¬"†šP ‰Ÿ¥\á;Š:pÙâ5ã …øÕv5 V.~­5F ä勥¡B溪.8Õ c/V"Ú®5 V"B¯^ Ñ}çèé5bV"Îz¶, °5B«ªN†±²è~“ _Ùâéêëãìíîښï .8³´ˆµ5©ª}­B¶ <ðñŸï<@Ac;òóp 8p·s¸tP ‰£.8» ôL¸õöP {÷5V""T ¹5<WÕ»¼éºÕS»¼ ¸}~.R·ø5 ˜™ù é5»¼½¾YÙ>bÕ}Y  ú.ûüo5…G@Aýþÿ ;¿z2¦5ÀÁÀ(55 8;!YP "8pN|ÁP ’ì5/"#1ښ;$ !ÑF"§iʘKOÕ c"%U5g­&ER†Êl ÖfÕ9×#ØÙ ­&5’ly(†Ò‡5Bl YÂ@A5 >?@A5B )*,_†+}­ø,ž" ÕªNÑÄÅ5bÕªN‹ %P @AB/Y&P Ps³¶B‹ bB-/./ †Û 0i @AY&Æ ÚÇl™#;È l15ôé2µ‘ƒ3ö;4 ƒP .8;ŽÉ~ÊÇlËÌ ²5„ª_õö5ƒV";6 É>}Ÿ¿z;Í5>G 7•–8zª_.8F5V" HI5BuΌ5JÏÐÑ; ø}9N.8P ¶/*p5V Y·5 ºl•–£3†¤Ù" .~c5opB†ÊÕ9“Ì ÒÓq;Ôé5 P’()s+ ;êù5˜«”™šø@A" ,5 …fgÕÖ.8>?@ %¿,5 8:67;<†Ò AP  6to5™³Õ=¨;>ïP V"fglŸ×Ól;e !"#$%&’()*+ [P ÄØ5GAÙÚlÛB¸5 ,-%./01234

!ÚÛ ñòó ”‡/ĵ"˜ @A k 8YPQž5 YlݩՑ †ÕŽNe]ƒ„p¦qV "-U2¦}¼ÙÑÕ¶Sã ª67´]§Ñ}Óp’† Ò×Ó§˜@A;"ÛP · b5 ”‡¸Ž†µ¶¨@A5 ¨/¹º+»¼†µ@AP ] ^"˜@A;k8¿¹º+ ª”‡»¼;@A壄 .z;p½5Wñ^”‡Bã ª67´]@A|ƒ¾Š; õro}¼;¿% "ÛP /{  k5”‡@Aƒ„G¬ÁzN ´];óIq‘p‘]P

( ïf-—˜ßàgðkëä u£5Fª!"$À;Á TÂ/Ã0Ä .pÅG ÆoqUÙÇ5!"l/op È£TB{-A-Uƒ„; !*+ ÉÊi6Á´]P ÚWñ ^# µÓU!"@Aqµ S 6Á´]P ËaV"¸Ž† µ° S “ª¿ÌÍ; ÎÏoi@A5 к Ž°SJïM‰;" ˜@AP ˆ•~k5‰!”. B@AÑÒS¬ÁzN´] ~F5V";@AÓatSÔ –~VP /!.”ÕÖJï× â;§P~k5V"ÎSÆS ‡âèØâ;´Å5V";" Û(RÙBtS¡¢~VP 5"6$%&&789:;4

!" !" #$%& !"#$%&’() *+$,-./012345678 9:;<-#=>?@A!"BCDEFG)345H788IJK ()$-:;<LM)NO8PQRS:;T !" UV9WU)X YZ[9\]^_‘9abUVc :;<-defgh !" C Di\jklmnopq\rsUVituvw@x-y9E zD9JK{|}~%€‚ƒ‚i „…†‡ˆ‰Š‹ ŒŽ9 Ž‘;’E “”•–—˜™š›œ §¨”°±²m³´nµ¶ip·¸§›¹ºE


%&$’ 1 ( = %& "

Éʉ

½¾[ËÌÍÎ

ÏÐÌÑÒ

./0123456789: Ø~Ø¥’K "ü æÙ%ÚÛ4¸"ü-æUÜÝ ’ UÞ:ß{àṏE) %KâãäŸù;åä-2" ü-æ’ü%æç)gè/ó úé’êë4 4ì)*IUÜ š<côíàᒏE4 Z âßîïð-ñòäŸä-)6 #$%$&#$%% IJ-‘)ó¸} #’" ìôK-æÙ%KÚ Û)YK>%ü-æW[’ õö÷2 %()4%KKøùú ]9ûq–’[Z) 6 #$%% ‘I‘) %K-üýc *+#( ôKü-æ) þ #$$* ‘’ *( {ÿŒ÷!"4 #ñ *$‘’[Z%:&{4 ä’ü-æÙ%)úé( ž4 úi$¤"ª)%Dï *)+ó$uòž^Žpg, ú2) ‘xI-.-’/u0 "ü-æù¸1¥{•2 ÚÛ)hcWÔ’;-)>3

459)µ678,¦ùõ> ;9¸8:¨„4 né;ùÑ<8:)=> ?’ÁÓ) Nà?@ABC )I5ÓD€EF) ƒ„ ’>Gi;4 -H«IJLK ÁXLMl¯)ùÁÂNOE F’Pò4 %QÜ)-H«I JLKRS5T4 %Kï*ù ¸ó÷>’é;4 I˖> ;9i¸9Œƒ„)±Uض V) 9W5$XY’ÁÓ)I Š%K*J±—’Z[)\4 ]‰ÄÝ)K^ux‰&)&C‘)-_Cg4 4Ƥ9H’‘¨°) ðæ)*dSTæï~üù5èa4 bc€‹k’dI Oü-æ) ·$~ÚSTæ ’4 YS1¥{ü>%K)> ðeýï*fË gh)Ú% K_‘’‡Éù‰&4 1¥{ >;-°ï)±Àuòù5$

ƒ„4 U>)ä’ü%i’  U)ÇÈjs?%Kï*’’ kš¶4 %Kï*×l34ï *ý oûï*4 !‘~)%K’ ðemÈnf)9ûIo’p qc\ù$>%K•;)* ri$%Kï*’9&st4 n{SÑ<õ uÓ K ï*’vw¶4 :QØ~Ø¥ ’LŒ)ÊÁux.yYS’ ™z{|)ó;¥$}æÓ ~) ŠIJ€’K¨‚ƒ \¸„cÝiÀ$OP– s4 4ìIË…φ’L K)ùpg‡˜‰<ˆ‰’ü %Šò4 n%‚õ’–s5$ „4 N4âßîïð-ñòäŸ ’ä-x)KÙ%ü-æ ‘‹Ø~Ø")ôõ$)$J s3w›Œ^’Kï*á Ž«{S²Ì¨’E ‘4 4Iô-æ¹x’Œ \ > K)’¹-’IO·$:c²

!"#$%&’()*+,!"#$%&’()*$+ ,-./"01’234 "0 1’%&5678*$9: ;01’<=)56>?@" &AB)CDEFG"01H $IJKLMN’OPQR4 -.STUV:)"01WX 56YZIK01[X’\ ;]^)CD:_‘abcd ef9gh’i1jk4 "0 1lm%&) no1pq)C Drrstuv5wCxy z{|4 ^ Ÿ¢£a¤¥¦§¨?©ª«

}~ K€ ‚ |" 0 1ƒ„)…†$"01‡ˆq ƒ„‰Šy‹ŒŽ)‘ K’“”•–c—Ž?˜‡Q ™"š01•›’œE žŸ)a  ! =yz¡!"#$ %&’¢)£>¤¥J,¦§¨ "š01>©ª‡ˆ«¬ª ‡ˆ,¦­‰¨›4 ®¯°)* ! ±yz²³ Šc"š01…´µ)¶·> yzh¸¹º»)nœ¼½ ¾¿ÀÁÂÉčÅÆ4 ÇÈ" š0 1’ ÉÊ ¸ ËÌÍ4 "01«šÎ01• ›ÏÐ5Ñ) ÒÓÔÕIÖ ×)½¾5Ø^Ù"01ښ Î01’˜‡ÛÜ)iÁÂÝ Þ*Ë01’‡ˆƒ„4 šÎ0 1ß à ?• › á)>*JÏÐ)â1ãä) å™æçiè9é) Øê• ›)ë$ìí)îïšÎ01 ߐð¸ñò)sCó01‡ ˆôõö÷øµ‡ˆ)ùi$ ôõöúûüçýþˆ.ÿ! «ñò"#!$4 %&’() šÎ01‡ˆ)*d€+¬ª

‡ˆ,-)*ߐh.Ø$/ J;0)Ø°5Ø14 CšÎ 01 •›Š "0 1ÏÐ)Hç>_‘µ‡ˆƒ „4 52Ú;015Ñ)"0 1‡ˆ¸ó…´µ)óôõ3 ¸45 " J…=4 I) ñ67‚588)* $"01‡ˆ9‚õ…:; <)"01¹¸.=>?[¥ @)AB‡ˆ~ø;C)‡ˆ, Dôõ,2EFvG«H’ ‡ˆ,-;I)"01¹¸. ‡ˆJKLM4 "01’*ˇˆ…=) ÉcINOD’‡ˆyz ÁÂÝÞP¥"01’ˆ˜ QRƒ„4 ¬6­®R¦§¨¯°?©±

OP- LS >ST • U)"01¸æŒ‘)sC WV 01‡ˆ‘WX4 Y SV:)¸Ž01ñZ’ñ6 5/[)>01’æ\‘ $]^’4 01>æ\‘’ 5ÑÏÐ)‘¨(5Ñ’‡ˆ _‘4 "’ýab’ýñ658 8’01cc¿öၒ÷ ø‡ˆý deñf«ghˆ ˜4 i"019Œc)ó¿ö j’vG«H’‡ˆ4 9 k)4Æ"01Øêçlmn o9Œ)ëpgÉq€vG «H’rs’,-4 /?\ ;¥ [>æ tu hvw’"01~x)ၒ ÷ø‡ˆ9:‚õ4 ÷øµ‡ ˆôõ,DyI$z{ÿf) |}01ô«ó~&€ÿ !)s:*‚cñ65/[ ƒ„4 4ƃ;I„)…~† ‡)ù9:÷øµ‡ˆ’ôõ

“)”5Ø®Z±•’–—˜ ™š§4 Ý Kï*bc›c¥‘) .¸>ï*rs^,¦œ€ ;„4 ï*ý-9:ž;„ ’(14 C9õ\’Ÿ“ï* ڍ^ï*’56ð¸b ) ¡¸¢^’£¤4 IË¥$C ¦’¯Õ>ôÏGKï* .)ABGLŒ)45ا> <¨uh4 Ÿ“ï*©5ª «4 –~$²ÞÉ\¬)4 ì)"­áÚ᭐’ ²ý­;-’²m®: K-æ’C;²“4 i%K ’Ñ’{>¯)°Úý ±²ý ³P’´µï)K’ÁÓS x¶5·’éš)²5·’“ ¸¹c4 –~{SV:)K ’ºï*Ú%K¸»¼)ß ½ï*¡$5¾’4 n4ì) Ø~Ø¥’{VKŠ)%ï *’»¼)56ç>?ºï

*) %ç>?"-ï*y 056ç>?ï-,ÂÚ÷ ¿h) %ç>?¯ÕÚáÌ 4 Ú%K- H× lÀ Áï *ý´µï*#u)K’Á ÓS‰Â)ù‰Ã)nÃÚ m𸉊N¦’Ää4 *< ’ï*5ÅÆ55 ¦©n fý¦©Ç~ý¦©UO^’ Èê.)Æ55 õÉÊË« ̖Í)%ÏÐ5IO’µ6 ÎÏ4 5$зMW)ѓo û0C$,¤Û)Ò¤vÓ0 *H$KLŒ9˜™’4 / Kï*’ÁÔÚÕÖ§h YSP cIJpq’ÞÉ4 sî)Ø~Ø¥’KÁÓ× ¨%K’-)*ù$IŸò gþØ4 K’ï*ôm]Ù ŸÚ&یKï*)’NÖ ÁÓSÜÝÞ !56789:$;<=>"

!¸¹º »¼

ˆ˜~ø4 +²B³´?µ¶¦§¨ˆ·

"0 1 f !Žˆ ƒ„ $ ñ65/[)’(ÝÞ*Jƒ „ç>9ƒ„)D‰qÉ Mœñ6);’(ß?ŠÌÚ 9²³)TU‹Œ"01f !)C©‡ˆœŽ9:’( f!’)*ù$}‘© ’ˆ“”5•’–s4 —? y‹ ˜™’ ˆƒ „ š•_‘›œ)sC8ž ”•q€’ˆ) nœŽh)* Ÿ”•Úóx$˜™ Éƒ „)54x$¡¢U¸˜‡£ ¤’ˆø¥¦4 Iɧ¨‹€ ©’ˆ) ©Àª«’(¬ ­) ¨CABŠK¸OPf !)*H$y‹”•’ˆ’® ›s4 ¯°±²) ³´±µ)* $©‡ˆ’ߐ–ë4 Nr ’œ1©’ˆ)ccÿ#¶ ,ñZ·&)C ƒ„’¥$ þ£µ’¸ ¹º‘»4 y‹¼« ½¾¿À$¯°¹>)n”• Nr©’ˆ)ë$ÖÁÓ« ÂÃÄI<ÅA4 %& "0 1‡ˆ ’y z  c‰¥)n;]^·ð¸× ŠôõÆÇ4 .¸NÈVK ©˜‡’ÉWµ)ÊËÉW «˜‡Ì¨)Íi‹Î© ’ˆ)HØÝÞ"01>ၠÏÐsñ65/[ÏÐ’‡ ˆqƒ„4 "01‡ˆq)q>̨ ÊÑÒk) q>ÓÔ¯Õ¡ Ö)q>K¸˜‡¥¦¶X× ;4 ()*+,-./012 34

!"#$ !"#$%&’()! *+,-./0123456789 :;<=>? "### @A6BC’DEFGH389’0IJK>L =MN $%"& @O PQRS’ TU+,>V:;L=WXY! ’&&& @O Z[-.>\]^_‘a’bc;de^fga’hi^jkl man:;3<bRopdD3JK>O^JK>aqrst>uv +,>E>Ew3xy<z{Y|}~E€‚O ƒ„…<! * Z[-.>†‡ˆ^‰Š‹a<sJK>Œˆ0Ž<‰XY s‘’“”<•–—˜™ š›œžŸ| ¡ ½¾›¿ÀÁI6ÃÄ<VÅƽ¡ÇÈO


!!

!"#$ E % F !& G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

-./01(23456789 !""#$%& ’( ) *+,-$./0123456 789: ;<=>?@ABC D’EF67GHIJKL MBNOPQRST>UVW XYZ[\: ]*^?@G2 8_>J‘abCDcdef g h i $ j k lm!"#$%!"!" !"no>p!DqrWXYs MtYuMvwq>xyv2 LM’z{WX|}~z {’€: ‚ƒ„y…z†‡>ˆr ()z‰Š‹>zŒŽ: z >‘1’“”’•–Ž— ˜1™>š›-Xœ—˜m# $%&’()*+,-./0 123456789:; <ž> Ÿ. z=¡¢£g8 _>¤=¥¦§¨©¦•–’ $j[\: 67ªr1«‚! D¬­’®¯>°¯±²³´ µ¶·s’YZW¸¹ºm= >?@ABCDE5FGH

/0ž> »¼£½¾¿WX’ YZuÀÁ;ÂZ>ÃÄÅJ 1ÆÇÈÉʕ–’[\ tËÌ: °…>ªr1«ÍŠÎ’ —˜>6789Ï=‚ÐÑÒ <Ó’: z>Ô*ÕÖ×Ø GÙÚÛÜÝ’Þßàáâ> 12ãäã3’ åæ çç ç! D’efgpèéèê: ?@ !DDëìíîïI ! ð$ ñ’ b"#$" Iò„óôõö ÷øùn> !DJ!úwLM ‰ó’ò„ó9£ûüýþ> ÿY[\. > ¤ü!"#$ !"LMò„óYuý%: G &’()06789’*— +>,øù{o8u>-s! I#.gÆǶ#/Z0Å1 =;wqÿYò„ó¸2’ 3u¬4: ¤G=5æÛ J: •!6%I%789> +:1;<=Ú¦>>?? @uAó’ò„ó>BC--

# ./01(:;<=>?@ABCD !ÂÃ ÄÅÆ

67> z.=1Ü67> ÅÏq<=§¨!Dò„ó ;ùúÎ’„Ì_: !DDë $%&()ûüý\5eGã iWXy”¹}#67ˆ®R »¼£1þ=ÿ’>12L M67’B£QgðÎTY ZWX!V>š›EF67J h"LMBNOPê "))% I ’ +,( ½ # \ ")** I ’ -)(>b.h"LMWXYu $ÇÍãþ: ?@G2˜67 89/> !Dk%§;’ò„ ó;ùŠJê$!"#ü!" &’>VrefgñîH3’ ZÌ: ÇÈÉÊËÌÍÎÏ

WXYZ;[\>EF6 72(): »*1u>ƒ„* +0>,,$%&>uA€ ­-.¯.67’>9=z= ς/089# ”¹}89# ë1289®B÷..3 ô+ 4ô+>6789ÙÚÉÊu ’M=1256’78æ: ( ” ! ð$ñ’ b")*" I!D ò„óôõö÷øùn> ê9 žÈà˜678_/¢Ç9*> ‚.˜6789/»ÍÕ:| ä: @;øù>")*" I!úw LM‰ó’ò„ó9£ûü ýþ>ÿY[\. >-s! I#.gÆǶ#/Z0Å1 =Ь4: ¤¡/ZW¸’;ú<> ›è¿=^>> ›èó2Ú ‰>=?š›èôóGï(Á 67@Î÷%’åæ: ¡½’ /Zfú<>ßá=ÒAGï ÍBòTYZ’> CH‚Æ ¯>CHã[Vá¶>CHÅ

s!IDEFI: ]*J;e GHIJ0KLMNOP ÓrQR+S’/ZT>zÅ UµeG’¯S# .gVWX Y9;0ZzZ[0>ÿ\F ë>$À]L:^_‘aEP %ª]¥mABIJKLMN EOOP: yGwqW¦b>J c,’deefgfÈóª hiej=+klm>no’ pz%Mq<rsët: ,u v~Çw’p]*xJyz 2{|@: }y©¦qÅuÀ ’ÿY;~> ¡L€J ‹#€‚#ƒ€#„…†‡ˆ 5æȉ’}Š‹Œ>›W! Ž}zÅ쏐‘>’“L ”•T>G’ÿY’ò„óŸ qŖ—˜!z™/’š›œ L: ?@$%&ëží>J !D’efgÆ!>ŸI‚ v ¡WdseG>©¦!D }Šefg’WX¢£ %&$ ¤

W> Ð!@¦ò„ó¥v ‹WX> Ò¢ØÙډS£> ¤: q<b>¦§È¨‚©è ÛÜeÝì1’Þ¯€~ 12Dë}Š›…%WX’ Çtßà†‡#ßáØÙâã efg>!DJËÌefg’ ډˆ: @w%7΢ÐÖ> ÆÛ}Š’ª«t¬­® =ÎAäLMzåæî>ä ¯=°Û©‚’: G±%’W ç;eGyèé#W¸ˆèê ›WB²\;eGH‰’z ’ëÖìí> $îGï’ª ÀÄ>®¯³‘´­ÚW: g ¥>JGï’ðÀ½Õ;ge efµ¶Vrefg·2’ fñVÂòó*’ô¸à* ÄT>,$jgef¸=! —’õ‹qó: Defg’Š¹:±D‚ ’!( ÀÄ!>ö÷Ÿ1ø%7 ’WXhiJgef>¤!D Bµ\ùú>‰ûÎ!Dì ’G1šº’‚ "%(>»¼Ï üý>š›>þÿuv~Ǹ JCI½¾: , $) I¦>!D Å!;ØÙډ"#>%dL efg’WXYÌ¿€À ”()üɔÖ>¸Å$~L ̊ÁÂÉ>Bé0ÃÈÄG ”¢;¢%’‹Z>&’Ë# ™’;eG>gefM¨Å± ‚(L’F)><*uÀ;£ ‹Æ¯>®ÇÈ0Ð$j: ˜+e/: ,-6789.=1 efg=W’efg>Ð 2/0+’õ¯>12673 ÉÊÏ=%7>ÜËÌw’t ±45%0®¯67z8>e @w’%7> Í΢ÁÏÐ fgzÅÛÜJy9’’5 Ö: Ìw%7΢ÏÖ>= 67’W’:;|È><= ÎÑ!geG#gefÒÓÔ =>?’>=zq@?’ef %’[T>Õ]*Ö×Ô% g:Q=RSTUVWXYZ[P

!"#$%&’

HIJKL,MNO&PQR STUVW-XYZ[-\ ’&& ) TUVW]- ^_‘abc.de fg.hij-kl # mk ! mn *opoqr!bstu4 MNO vPQwxTUVW&y .z{h| L} ~PQw&€‚ ƒ„…- †oqr!‡ˆTUVW ‰Š‹€L}„…Œ Ž‘’ “-„…”•]–3—˜™š›ZœžŸ -¡¢–3£¤¥¦§¨©ª«¬- ­®¯d^) °±,-y›”²³´µ| ¶#·Y¸¹º»1¼

%p½¦n>\CHé: Š =G«/ZfòTú<ÛD ’˜WXœz/>UE0!D% 789G!6%I¦’¢$ $j: ,¾¿Þ¯Qú#•– |}ôF> G"HK’Ư¨ ¦¨V>ÙI’ݨ¦¨˜z lJ/> ÿÝK]’LZT® ¨¦¨%: $£LMJ˜Uµ ÁM/Ú>¯ˆrÐV0 N@¦WX’OT>zP1y ÁbX ,Q$£’!úwL M>¨‚Uµ%V°’I/Z ;ù’˜œz/>ÀJM}Š% !" # $%&’()*+, !½¾ ¿ÀÁ ;ÿYWX†‡#‹#ƒR# S# ހˆ””}}’O ABLMCÀW DE F ™>%dY˜@Z[\/>Jy ÑÇ|>̰ÈÒÓz T>¯T÷˜U÷Ÿ/aE‚V ,GuH!±I=ÏJšK @^{ÈUY˜[)@Z/€ Z>.=zr¤^: 12.  W: LM>éoJLM!N>¼O >š?›&œo|>|A ’º„=>,I;>àÔÕÖ ÿ\ÜÝ’ ò„ ó X ’ PvQ>GJéR!6Iz B’oZD9ž¨‚ÐV: ’ ט^{Šãg>ÔÕÖ:‚ $À5]*’]LqÅPYú S‚>T…®³‘0UÌz ¤>vŸ ¡JA}½Mw’ .q<VØàAB’^{: , Z¥0>[\qÅPgó]^ VWWX>ˆr=é%ID ¢~£²>¤Ð=,6I;> ÈzÙÚ\ÔÕÖàAB _0>Ýf!gŽqÅ:^J EFUY ˜@Z[\/’VW: Gï$j¥¦>§;’zå| VZ¤|D€JU̵\ *»!‘a9ØH>pn7ë ’¤> ÿs:° 1] G ¨¦¨%Dë=AB’K@ ;Û> Üy!ÔÛZzݳ ’Ư.ÅJb¯;eGc „>‚^˜@Z[\/’€J g„­<©ª>11¢«Ãˆ Þ: .ÎÈ1a{<>ÔÕ d>Ú2>†2e®Îfgh UÌM=1_S‘|a: bc ¬6: G®|DEF’˜@Z Ö:^•àAB˜VZ/>% i1jkkÞ¯^•p]* 1ÌdA’±DeéfgÞ [­/€¨¦¨µ\UÌS «;>: U\ÕÛlê’mc>?Í2 ˜!hi¯j/ 3’%klm ‘: 3<ïµDE Fu Hr 2no¹q<Bþ: nÚ>ABoZDpBqr® ®fÈ2ð\ABü¨> º>DEFßY˜@Z[­/€ suqÅz3t©˜;u/>¤ ¯Á‚ƯàPs=z°A >ààŽ’˜áâ@Z/ã ÐoÑÒÇÈ-ÓԉÔÕ‘Ö %t ˜vw/xA: vybz{ B˜@Zw/±²W’;³´ äÿå>°¤Ãˆ®ÊæÑ è<þßp q ‚ rŽ s ¤E>|ABÞ¯}~DEF |1# ㉵ü¶·¸ZY> çÿø: ¤DEF®èé¶ í#€ì>w“xy;¸ ’˜@Z[\/¦QV0˜@ ¹ºÆ5»AB‚老¼ ô#ê<@’=>J±Dz 2’%7ñî>ÄÀyÐãt Z[€/: PoZD: ¶·¸’ÿ½¾r dYØ8[Z#zµH>ë’ ’uv: wx67>yÅz6 vby‚}È ƒ÷ „ ¿¸ÀÁ: @»b>È^‚ ¾Yì2íCîH: q<b> 7z83 Û<>ò„ó’úÎ D…zÂ=>,Bà;>€ *’! 2oZD>3Âuénà DEFﵘ[)@Z/=J zőYZ’67B£1þ> ’@Z€zÕ^{: q< ÄÐÅDë> Æz›AB: È ˜ïj/t±ð|½’: ñ .|©|> €3zzÒ{ b>,IAB’y@^{ðZ ǽ|<>AB‚ÈŒ•Tà 6ì2bòToønñó>Ì° |>FÕò„óG±x¶Ž¸ †^‡JȉÈ: șÉ: ¶·¸ÄJqÊ DEF’˜@ZVôõ/=“ ’˜67/>Þ¯®¯67z8 Š‹ŒtŽ ov ; §Ë wÌ°;>’DT>¾o ;>€ ˜ªö/÷¦’: ø‚ ’: ¤67z8’Þ¯}›è én‘@’>|AB“”; q<ÂuÔ%’•–ÍÜ>| öq—: Å1‡~p •: DEF ! I°©<¦> AB’oZDÎSÏÐ: Q\N]^_‘a?bP Q\N]Gcde?bP O–¿;>JD—ޯȘ !"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ 8 % 9 !& :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./01 !yz{ |}

jÒH4փc×ØÙÚƒÛ ÜÝUcÞßào_OPAá 1âãF DEFGHI JKL M N- OPJM2QRSTK L4 ä<:D.å Tæç D 3jèhép‚±~<ê‘ë ìæp ‚±~D.曻íF I!;<î(ïT‘ëq@ <êìæpÓðD3î( ñ ÈÒpò3óôwp¨õöö RSæçÁ÷/øpùú~< aûî(pâ…ÈNü~<ê ‘ýTA†pÁ÷þrÿ!D .[›F 3\±»í1p·¸ "(D./0OPApûî( £à‘ë#p¼º3$Ák% ;X&Z[p :’î(j( )F £4p*+,‚TD.æ ›»íp~*+o_î(-E OPT.ãF UQRDEVWXYZ[\]M2QRSTKL4 jkD.æ› »íd / 0Òp„123î(ïT45 6[›7F af89ê:àp; <[›=>m?@ÍÂp‚~ Á÷jABî(‘ëpCD/ 0#E=D.FG~î(àH

!"#$%&’()*+ ,-./012$ 345!$ 6789:;<=>?@A BCD3E7F GHI!/0 JKLMN$/0OPQRS TNUVWXYZ[$\]^ =>_‘abcd^_efg hiabF jk/0OPQ Tb l 3mD./0OPQ$Gno _+,D./0pqrnst uvwxF yz’({|D. /0Z}$]~D./0JK T€p d~JKTn‚ ƒp„…†‡aˆ‰Š‹Œ @m;<fg Ž  ‘-’“”•–$—˜™š[ ›œ$ žŸD3 ¡¢›p £Gy¤¥p¦§“”¨©ª «;¬p­~;<“”¨©T ;Ž©®¯°Œ 3\±LM 1p²–¬³´µ¶p·¸¹ º+,D./02»pi¼½ ¾¿¬ÀÁ‘ÂÃÄc £4c D./0OPAD3wů °Ænj ÈÉÊËc3Ì͙š¢ ÅÎaÏÐAÑ5!cD./ 0o_+,jÈҌ jkÓÔ ·4c/0OPAJKƒÕ¦

I#JKøpLÈÒM#[› N÷+-F jk3OPN=pÁ÷ü à6¬f8åp„QRD./ øSûATTUþÈUVpC n„3‚êî(TD.WX Y»3æ›Z[Jí\p„¼ º¯°/0S#Tî(Ü( D.F £4pHÁ÷G]p3Ð ^D.[›!_1QR#J Køp1~‘aT¯°F GbcTd<[ ›= > mî(pùú~’î(fe[ ›ÈÒ+ûF @mî(‘ëj èp’î(3D.-E;fm gipjIj_#/0=$K D.F h#D./0i#Yî (fe¾…p£G\jî(à HIh#/kªlpLÈÒ¯ °Kø#ò[›ûTmñpn Go’î([›3ûF p=î (qr¼ºsApGî( ñ d­tuAF QRDEFG^ _‘ J FGa6QRDE-bc6d ef4 I!D.Ž2Ðàvwp /0x@’(yzp{ïî( |}/0~¬’F 9‘a: àp €zŽD.Xh’p×

2345

È0Sقƒ„D./0r »F !"#! z…p €zŽBÉ ZD.Xp †{ î ( ‡à "$!%p *ˆî(j‰ &$#%F £Gp ق€zŽD.Ž2p @{ïî(?Š»zhŽ 2D./0pȋàD./0 JKT1‚ƒF £à\ŒÐD .µ’p£GJKj1: î(D.½¾hûŽ–F =OPa]‘p<š ’“fèŠÙ‚€zŽD. /02»pÿ!‰\”ÐJK –•’pÈÉ3D.曻í *+!ÓÈ"ÄF ^7‘-ghijklm Qn-opQRq/r4 –—D./0 +, ˜– Ta™ÍU~š›D.œ ñžpI!67’’(‘a NŸûJÈ §D¡pÓ¢£ T ’(F š(:¤]È~î( èïpdÈ~¥ï’¦§F ’( ‡aL¨R©p ·jª«pÈ ²¬ §­=Jj®zpÈû È’­/0¯°pÈ®zpdÈ }–p ò‘a#mèŽD.F ’( j‡Íðî(ÀÁp ±Í ðÁ÷3#/0’²–¬? ÍÂÙI)²pèwd³½´

T“µOP†‡F ¶7‘a:à ;< Ûà ’( Twx“f¾·p „…† ]~D./0OPAT‚Œ Ðpèwdj1¸¹OPkí º»F a9P:àp’( D.J ÈÒXD.OPT )"%¼½p £G:D.OP¾¿a2F ^s‘-XYtu6QR DEdK-vwVWDEx3 c4 /0_Â+,Àpî(EÁÂ2ûp/ÃKÄ‘a1 Åp£GSÆT;ǎ/0O PAp­~/0JKțT‚ ÉF jkÊË/ÃKÄ1Åp î(̚K͞±dn23p ÎÏî(d~ÐÑpæÒÓÔ ÕøSûAÖ~î(T;× ØšF jknى\‚ƒp¼ Ú3*+D.曻íÀp9 nÅEî(ÛÄÜÝp¹î( ï‚@ÏÐ?@-ETOP »íF £à-EÏÐpî(n ABN÷¯°pKÍd1LÞ ßF D./0OPAÀpî( ŸàáâãYpÁ÷äåD. Tæ°d­‚çF !"#$%&’()*+

!yz{ ùú

àèéêëìíT± ±îïˆðpjÒj§åT íñòT óôõTöí7÷ ó ø ·ýùáúY‚1ûü¨z Týþpä±ÿTôõp´T ôõpHx!Ë"#$YZ =p3€ÂZ Y‚@†p= %i&’?ŠTD3Y7F ()=*+,-Ð./01‹23p4å5·67p Éà8Kóv-9z:=‚ ;7F <+‚=aúmJK ,+TB>pITj?@E ÕABp\~;<åC·D jkT¨E#ETFp? º~‚±ôõF jk\±ô õ£àGY‚ HI JT K Lp 3MöZ=NËOPT ‚QRpÏ9a©SPTUp òÆV9~´ô1yY÷ W)=ÆmZYUXF jk QVYT¦j~B>ÆÇp G~<åZ[“\Ã]áT ^_-‘a-bÕpd|~£ à\±¨Eôõpaw9n cd/ýF ·Defæ°Tåxg dphLþiTILpaúm ûÌZTLjp ]k:lF òMm~njåTSop£ àÈÉpüqrpsGtà ‚up§åvwjxpGyl

z{|Fó}~?:i /ý7pH~\jILS€ï T‚±p ‚z!ƒ„@ ……\‰F ‚ûY‚†pS s:‡ˆí=÷ ?z!2 ԉŠJ¯f‹ªw\‰‚ ª­ zŒÍRŽlT ‘’“:”=•k––l ——TIL­ S\‰T~ =?Z˜#sU’T™š‹ ªp Y›Yœ1T#’U ž´Ÿ ¡¢1}ó~? :i£»;<¢/ý7F a‚±ôõp £à?† ¤XT¥¦p³~ô}jzp aw§ý¨Tl€‚©žp MHª««Ì}í=p G„ ¤Xp£à¬ªp¢É‚zn ­®¯zם|TÂXpÖ Ò3ILiX‚°5Ìp¦ wjw ÊË l± ²… T€ žp ©‚1ëp hé³a‚ ´püýµpj?@+¶Tw §p9·‚1¶Ópoå¿× jÖp¸¹º»F é¼Tê¢£½´p ¾¿Y\±ôõF …!p RêÀm,ÁÂT½´p 3M‚@Ãó ĘÅ7TÂI iºË óƨ7Ç©YÈ@€ žpöíY‚ÉILF „"p \jlIL…ƒÊ3MR@

±a«T óþ<þ‘Ë<å7 ÂIiÂp £àÈ@€ž; a‚@H~ºËË<ƨ+ Tp ÃÙó Ë<ƨ«jÌ "7F òa‚@€žÍY óÎ 1ϋƨ7pGy_Ðó; <TƨÑÒp d~3Ë< LlxÓÔÕTä±.=1 Tm®1ñæÖûT7×, -./0123Øp¢ÉpóÄ ˜Å7HÊÙYlIL­:£ àl±²…p ?ºH”=Ú Ûp:à\± óÜÝÐÞTß BàHÜYáâTãäå7F „"æÖÜãäåp à“ô Äý¨pAàçõYpC~a ånýp H~óýùáú‚ 17pH:öYZ=F ˆðd~·4F ;<å Àèéêëìˆðp7åí gpG¹8KàîFò8KÉ =p\‚ïðp×PÃôõp ³3ô}FêdñòZp#û Tˆðí~÷ óËôÏ °Ü(´õöƒ²j²p÷ øùúös(íûüAprý þ(Í *&&& ÿ姵ö " !È@"#p ÚzEæ$€ )ö %%ºÀH‰Yå1T èéˆðF 4"5$62 789:’ (;+

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$%&! ~6gU€‚ƒ„…†‡ˆm‰Š‹ŒŽ 4 t‘…’“”~:•-–—˜A !&& ™š›…’„œ6 H-ž……Ÿ… ¡¢£¤-¥¦§¨©ª«n-¬­® ¯…°±4 ²…(³I´-µI¶·-¸¹º»¼½¾¿À-O.Á _¿Ã4 ÄÅÆI-Ut‘ÇZÈɄ…ÊËÌÍ-vÎ ÏÐÑ҅´„eÓ-]ÔJÕ.ÖÅ-]ÔJ×Ø,Ù-ÏÐ Ñ҅´OÚ.ÁJÛ"„ÜÝsÞß ž]˜à±-Pá⦠ãgäå8„æš›…’Õçèévê-ëìH-íîïðñòéó4 ô#õö÷‘æø1ç


!"#$ U % V !& W

RST

JEGKLM

CDEFGHI

NOGPQ

*+,-./0123 XYRZ[\],^_. ‘a-bOc-def ghijk‘a-dllmnmoiOc-,Bpqc rs‘tu.vwxyc-z{|.}~,€‚d ƒ„…†m‡ˆ‰Š6 ‹bŒŽŠ‘’ ‹.XTRZ%“aRZ}\]^‚x”t•6 –—ZG˜&’(!#)*)&+(!#™ š›œœži››Ÿ‚  ¡¢£¤.¥¦‹§], ¨©kdª«¬6 :;<A=’¦›>=? @›AcB@C-mDD‚z E5pO&F= ¦<ŠGŽ ŽpJH߶=]:;<_IJ “OJKA‘ª¦ßL’M= NlI:;<¾¿O,PO‚ p&QRQS’ŠG= Ti‰ ‘UVWXYŠ= ‚pZ[7 ‘8ú\8[•‘]>6 T €B^_Þ^]L×ßÍ‘ I=“Apa:;<bcd’H ¦<:;<›ae‘8f 5ghz5= “8Ai‰(" i$’jL= &ŠGpklm nop–ÏÏqrst‘ u=vwx;B;yJve‘8 ;zJ šAe3…(’M{Û š(|Û}~€‚ƒ‘X 7‘8A;ò̄šA$…† |‡-ˆ’= —-A‰Šz‹ ³Y= ‚,A]³(8AX? ŒH

˜;m’ŠG=‚p[še› ,œ’(žŸ=ÄÅzA Ž;<•v’=Ž;<‚p  ¡‘R= ‘¢£Žz•’k OH “8,A‘ö"’¤ ¥º¦§=ñ™Ž;<‚Az {|¾¿zù6oH 7e‘³¨‚A©ª Ž;<!«¬=“‘¨X’ Ž;<‚Aß­®†Åe ‘8a¯v°±²¾¿’, K=³fp¸´µ,¶·¸¹ ]U’º»J¼½³(J8, A˜Å.¾‘¿³ÀJKŠ ’ÁLH

æçèé Û³(’AÉáÞâà_’ ŠG= Kî<‚pÙÚ³( ”ÜzAã§ÙÚA\cäW Üz{|ÝÞâàH– &ä³ (åúnzp¸ÖæKî< Açè§IA“O’‘éÍ= TAKî<‚AÖ5¦êë= ì)‹ú\ÙÚ³(¾¿! ®Š®ÇIA“éÍH

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

œ³ú’”÷’–=e’Aöí <ð/’”÷û–=zE5‘/ úË,œ’(Íù=&äöí <’pÙÚe‘8ü”\“O ’ ý˜þÿz;]H– ¦<ŠG‚A!5e‘ 8“O¥Øz;]=öí<{ |¸"I’U#J h ¦$ º= XYK8p%õ¦¦&= TA“O’’("I@DD pË&ä(!5öí<¥Ø —A])äM³z•v=¦ <‚,cJ*…(+N˜öí <†¥Ø¦&v,H

!"#$%&’()

æçèé

!"#$%&’()*+ ,-./01234567& ’(89:&;<’5=>? @AB?BC=DEFGH I ?JKL=MNOP(45Q RSTUVW XY=Z[\P ?]^3_L‘XaH !"#$%&’()* +,-. /01234)56 Z[bcTdefgPhi jk?e-lmno=jk? epqrskt=L‘X&: &tu=:&tuvw3[x y=z;{|4}=DE{| ~5H €&tu=N‚{ |45=tuƒT45‚ƒR STU=„…Asktu†„ …TP(= 45‡?ˆTU= i‰&Š[xT‹Œ=ŽŽ XkP‘’:_“k P@4k”z<c=•–—A ˜3™{|P(š{›Pœ 745H

!789:;,-.<0 1234)56 ?žŸ -¡ ¢3£¤¥-&¦¥P§¨© ª-€?Ÿ «¬-¡¢3 “k(!­®KDE !¯ °- !¢±²³š›³Š-z ´µ&¶·_¢±-{|¸¹ 5º»œ_¼½¾¿P³v= ]‹²(º¾¿{|P(=¦ ÀÁ45=zÂ&<Ã=ÄÅ ]U{|[•=‚pÆzÇÈ P‡?ÉX=€Êk“OP ËÌPÍ=i‰ÎËÏÐTÑ Š=—pÒÓÔP5=fՇ ?4}H !7%0=>?,-./ 01234)56 5£Ö=! ?J$×ØÙ£Ö=ÚÛPÜ Ý!Þeºßàe$áXY P¦<+âÛH ?J$âÛ €ã=n«“äÛååææ× DE<= “OP(&£¤=! [xKzçè= {|[x=é

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pï—A(1X_’=TA.<’Pï@zA‘2(ú ÁÂJÃÄxÅÆ Ç{ \3©4v56’=¦<-. qcrÈÉ¡‡Ê%ËÌ <—Af¾¿’Pï™7=i ’,ÍÎ.¼dªŸ»,Ï ‰‘89_š:‘Jú\r Ð6 ;8A<i‰’“äPï³ ºKî<ÂD=DD! ==³fzy-.<†&¾¿ DÂ<<yy5Å&“O ’>?º¾¿’@©=7“ä ’•ÙÄÕ=i‰Aö"‚¦ ?A8‚rc-.<]‘ä ÅÆDÞÇUL’(=¦<+ BÞMz•v’BCH ŸÑZG˜&-(!$)*).&(!$™ È’ÞMi‰†pL!^–J º-.<DD ’( Eú Jiǯv=‚,AY]•› xO,qcŒ dx O , \¦p²MNA”=’&\F ’e‘8=Kî<8’A:& G–= -.<¦ê뾿’? qc.dÒÓÔdÕÖ×ØÙ ­—ZG˜&,(!$)*)&%(!!™ ÉÊ˾¿z¸¯v“äÞ Úԏ’6 AJ8p¸HIJK=i‰A ®¯°±²³§ ´µ ¶ +Ì=š÷IAñ™ÍÎ’Ï öí<’(• –& ¾¿ z;pUL’MN=‚,Y] ÛÜZG˜#!(!!)*)&#(#-™ ^.±d·¸¹,^_.Œº p£ŽÇÐÑ=“8‚ˆÒÓ ³(8A^3¾¿’Pï9= ’‘<öí_î﾿ð/ µ»¼ª½lx”t,¾‰6 Kî<ÅÆL²³(’‘ä Ž,ÝތdŽ,ÝÞ. 7]‹³(’K™šA‘ä ’A£ñò=8åfIA‘a Ž;<DDp!  z ÞÔ¿H BÞM&v,’ŠG=-.< óJpô_õ‘õ,œ“"’ ß®àƒ„xáâ.ƒdŽã #’‘X’X“"“”§Ž 1Õ=Kî<O_‚Ö× dºØÙäåß6 DDpI‡¾¿’Lþ=‚, ¦<M=zyöí<pö5 z•v–—‘=h$‘‚A °¦¥=ØA‘úÙÚA³( €÷’M³‚A÷’==’z ÅIA-.</0W’A ³(zÉOzPùJ-.<8 iŽ;<a¾¿ir˜™š ‘۔Üz{|ÝÞßà–=X ÷I-.<;&PïWNlI ’Apa¾¿’PïI‘ÛH ú\1øù“"X¸=il“ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ¿ÀZG˜&%(!$)*)&-(!!™

­êë{|ìí=î­êëï ˆ{|ðœ=‚ñ™i‰&¥ P£¤=òŠIz¸óôõö &:&54=ñ™i‰òŠ‡ ?8DERSBU=÷øùP ‘/pøù‘X=zÂ45< y=ÄÅúûü=4<y58 ýÁH !"@A,-.<012 34B56 ?e+µP(=i ‰&¦þ’ÿ!ö"=#Š× &3¦þ’$%&ºà’&= i‰¦˜‡à=ˆ{|(Üú )*ßK=f)‹i‰]5L ’DE+= 5A,g-œ=™ c("./i‰z045=z Â[x1B=ÄÅú 2¾¿ ’٘./= i‰A3z• 4H #Š=i‰]›³L58 DE6= !›³UY’[x K=8DEB?=]7‘8I zÞ9=]U{|MN‚‡? ÉMNH

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


2013 年 8 月 20 日

星期二

主编:孙向宏

车辆信息

0871477291 最好 1pm 以后打李

作无其它问提.预售 800 欧.0877567480

车辆信息 查寻网站

◆02 年丰田 avenis1. 6L,车况良好,刚做的保 养,刚过的 NCT,钢圈,有 两个月的路税. 0879660909

◆04 年丰田 RAV4 2.0L D4D 柴油 NCT 到 14 年九月.4100 欧元. BullBar,Wind Deflectors,Runner Boards,Towbar, Newbreakpadsx4,银灰 色,196000miles,新换的 两个前轮,才做完保养. 0863714070

注:此网站为收费网站

◆01Fiatpunto 出售, NCT 到 01/14,路税到 9 月底,排量 1.2,车子 没有大毛病,很干净,离 合器挂挡都相当好用, 很适合新手开.由于考 过了 full licence 换大 一些的车,打算卖掉, 650 欧元.0872592380 ◆01 年 peugeot206, 1.0 手动挡,4 个门红 色.nct 到 2014 年 2 月,公里数少,是女车主, 适合刚学车的朋友,价 钱 1500 欧.

◆00 年黑色,1.4,petrol, 11wmileage 路税到 2013,8 月底,NCT 到 2014 年 2 月,(现在是一 年一过,但是我的车每次 都是一次过的).自己后 来装得合金钢圈,很好 看,很结实.Timingbelt 也 是去年才换过.一直都开 的很好,没什么问题.这 周刚去做了 service,换 了 oilfilter 新机油.童叟 无欺,朋友们 900 欧开 走.0871318666 ◆02 年 seatleon 94k 英里.NCT 刚过期.TAX 到 9 月.车的速度表不工

◆02 年 passat1.8 汽 油.银色,nct 到 2014 年. 12 万英里,内部皮座.车 保养的非常好,欢迎试 车.1800-1600 欧元. 0872190013 ◆05 年 Toyota. Avensis.跑了 28 万公 里.车身有些划痕.自动 挡.0863481567 ◆05fordFocus,limerick 附近,1.4 排气量,手动 117000km(73000 英里) NCT 到 3\15 路税到 6\14 2 个钥匙 4 个全新 轮胎(浅绿色)第二个车 主车况很好预出售 3500.0873112049 ◆03 年黄色 minicooper,1.6 汽油手 动挡,因为最近考试太懒 今天才去过 NCT,到 15/04/2014 我是 second owner,4000 欧.

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

咨询快车 / 分类

27

0871210441 ◆丰田 corolla 1.4 汽油 nct05 年一月 路税到年 底 两门,空调,abs 钢圈 公里数 90000 英里,售 价 4800 欧元. 0876565866 ◆99 年 mitsubishicolt, 1.3 升的排气量,很省油 路税便宜,跑了 98000 英里,上个星期过的 NCT,NCT 到明年 9 月 29,过 NCT 前做的全车 保养,车一点问题都没 有,现低价出售 950 欧 就卖,适合新手或送餐 用.0834278035 ◆03 年福特小白,500 欧 1.6 排气量.车况很 好,买车的时候胎也是新 换的.可以试车验车, NCT 过期了.送餐,练车 都很好.0870570874 ◆02 年丰田 avenis1. 6L,车况良好,刚做的保 养,刚过的 NCT,钢圈,有 两个月的路税. 0879660909 ◆00 年黑色的 1.4L 汽 油,11 万英里,路税到 2013 年 8 月底,NCT 到 2014 年 2 月,现在是一 年一过,但是我的车每次 都是一次过的.自己后来 装得合金钢圈,很好看, 很结实 Timingbelt 也是

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716 去年才换过.一直都开的 很好,没什么问题.这周 刚去做了 service,换了 oilfilter 新机油.童叟无 欺,朋友们 900 欧开走. 随时可以看车. 0871318666 ◆02 年 PASSAT1.9 柴 油 157000 英里到车雷 达 CD 安全气囊 NCT03/14 TAX07/13, 2200 欧.0872689888 ◆02 年 seatleon94k 英 里.NCT 刚过期.TAX 到 9 月.车的速度表不工作 无其它问提.预售 800.0877567480 ◆01 年 fordmondeo2.0 柴油,nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养, 4 个新轮胎,新电瓶 cdplayer,自动窗,2 把钥 匙,中控锁,非常省油,送 餐特别好.车在都柏林机 场附近.0876609822 ◆05 年 ToyotaAvensis

跑了 28 万公里.车身 有些划痕.自动挡. 0863481567 ◆银色现代吉普是 2.0 排气量,刚过不久的 NCT 到 2015 年 4 月, 车况良好无任何毛病, 真皮座椅,四门电动门 窗,四轮钢圈,非常干净, 牌照为 05-DL-8,因爸 爸做手术着急回国用 钱,所以低价出售 2999 欧元,欢迎看车. 0863481567 087 网 ◆2001PASSAT1.9 柴 油,高配红 DI130HP6 档手动 SPORTCAR NCT03/14TAX07/13, 2100 欧.0872318092 ◆05 年丰田 corolla 1.4 汽油 nct 05 年一月 路税到年底两门,空调, abs,钢圈,售价 4800 欧元电话 0876565866


28

工作信息 ◆市中心 10 分钟外卖 店招看台,要求:有工作 经验,会手写,英语流利 交流.087998542 ◆都柏林 12 区百货批 发仓库现诚聘展厅女职 员一名.工作时间为周 一到周五 9:30-17:30, 要求会流利英文,能合 法工作,接待客人,整理 展厅,帮忙备货,公司在 12 区 LONGMILE ROAD.0863526819 (5pm-11pm) ◆离市中心 20 分钟路 程一餐馆招打杂,不包 住,店里全部福清人.8 月 24 上班. 0877700415 12pm-12am ◆近都柏林中餐馆招打 杂,可提供往宿,要求有 合法身份,勤劳恳干,有 经验者优先. 0872526853 11am-11pm ◆高薪聘请有经验有诚 意日本餐大厨. 0876035124 ◆arklow 洗车店招员 工,工资和工作时间联 系.0879146383 10AM-9PM ◆3 区泰餐招司机一 名,和一名有身份的厨 师.0868895456 ◆乡下招聘油煲,有经 验,要有身份. 083-1442633 阿祥 ◆中餐馆招有经验厨 房,距都柏林 1 小时车 程,要求有身份. 0872595788 ◆乡下中餐馆招熟手炒 锅或帮炒 1 名(有身份), 距都柏林 45 分钟车程, 试工后工资可以谈,包 吃包住包电费. 0879034145

咨询快车 / 分类

0876546683

第 488 期

星期二

Skerries 送餐经验,认真 负责.0868688888

◆本餐馆位于 SLIGO 市 中心,即将开门.现诚聘楼 面经理一名,熟手楼面若 干,厨房工作人员若干.待 遇高,最好要有身份,有身 份者优先.0871172206

◆离都柏林一个半小时 的 athlone 大镇,一中餐 馆需要一个炒锅跟一个 油煲替工两个月. 0871133123

◆外卖店找一周末 parttime 司机,要求熟悉 12 区,6 区,8 区. 0899782962

◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471 12pm-12am

◆都柏林地区一家美发 店,有稳定的客源,为扩展 业务,现欲找一名有经验 的,且英语流利的专业美 甲师合作.0860290368

◆乡下餐馆要求有经验 大厨或炒锅,手头要快勤 劳有身份是最好. 0876926866

◆本人想在 9 月底诚招 月嫂一名,有经验者优先, 能够吃苦耐劳,包吃包住 且一周至少做 6 天以上, 待遇可商议. 0871315598 林小姐 ◆离都柏林 3 个小时的 中餐馆招帮炒,只要帮忙 周头炒一天.厨房和老板 都很友善,工作轻松. 0871810021 ◆高威外卖店招熟手油 煲兼打杂.0879452575 ◆本餐馆靠爱尔兰南部, 现高薪聘请一位长期的 楼面,最好是女性,独立一 房间,要有身份,只做暑期 的学生勿扰. 0876029566 ◆12 区店招一位周末司 机.0872768286 ◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻 松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和蔼, 不懒惰.0879297705 ◆24 区外卖店招 counter part-time,做周 四周五两天,需要英语流 利有工作经验,报酬高. 0876968933 11pm 之前

◆乡下中餐馆高薪聘请 熟手油煲兼打杂. 0877026988

◆co.tipperary 距都柏林 火车一小时 15 分钟,请 熟手楼面一名,油煲兼打 杂一名,包吃住,要求有身 份,有经验,可报税. 0879701191

◆在 swords 自助餐招 服务生,男女皆可,要求 懂英语,工作时间早上 11 点到晚上 9:30.

◆招聘夜班司机:每周 2-3 天,晚 1:30 到早 5: 30,送 IrishTimes,要求: 有 Balbbrigan Donabate

◆招聘女业务员,要求英 文能力强,Lee. 0860390398 ◆做了很多年的一份活, 因回国找人替 4 个星期, 爱尔兰家庭人好,所以想 找到勤快人品好的女孩. 工钱每小时十元. 0877742556 ◆因生意繁忙,现招聘美 发大工中工小工,没经验 的对美发感兴趣的可带 薪培训.0873885518 ◆离市中心 10 分钟的 一中餐馆招一炒锅,要求, 工作认真负责,吃苦耐劳, 有 BANKHOLIDAY,有需 要可以包住,工资详谈. 0873135273 ◆爱尔兰中部 athlone 地区招油煲兼打杂或帮 炒兼打杂一名,包住单间, 人好相处,希望能长久. 0872823318 ◆cork 市区请有身份的 打杂 350-400. 0879966256 ◆市中心附近招熟手油 煲,包吃住.0877574106 ◆乡下招有身份油煲兼 打杂,要求熟手的,包吃 住.价格可商良,可报税. 0863977942 ◆位于 12 区的 take away 招熟手油煲,包住, 价格面议.0879331266 ◆本外卖店离 dublin 一 小时车程.招替工熟手油 煲一名.从八月替到九月. 待遇优厚.0872320191 2pm-2am

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

◆我店招一名女接线员 一名,要求英语好有责任 心,兼职的.0873881286 ◆limerick 附近中餐馆 找一个熟手的油煲,包吃 住,单人房,有宽带可以上 网,没有杂费.有经验者优 先.0873112049 ◆本店位于 nenagh,欲 请一名油煲兼帮炒(主要 顶炒锅一天),需要有身 份,基本英文单看的懂.待 遇好,单独房间,上班时间 短工作轻松也不是很忙, 有 bankholiday 有大日 子,圣诞还有双粮,试工期 工资 420(试工期过了会 加).0877471766 ◆Limerick 乡下一中餐 馆现招一名熟手打杂,最 好会点油煲,包吃住,有独 立房间,工资面议. 0834208255 0860884666(087 网) ◆Galway 乡下一中国餐 馆现招一名熟手楼面,要 求会独立接单,有一定的 英文基础.包吃住,工资电 谈.0877701128 ◆距离都柏林 4 个小时 的车程,招聘一位有爱心 的阿姨照顾一个一岁多 的小男孩,最好是东北阿 姨,上七天.0876777584 ◆手机电脑店招聘女员 工,工作十分轻松. 083128775 ◆乡下一新开外卖店招 熟手油煲一名,有经验看 台一名,要求英语流利,有 做 pizza 经验的员工一 名,工资面议. 0871796666 ◆招一名长期的有责任 心的保姆带两个小女孩 一个 7 岁另一个 5 岁,在 cavan 中心. 0879830100

校对:刘冬梅

◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份的油煲 和看台.0876549293

英语流利,听写能力好, 因为是手写单.周五至 周日上班,两个全天,一 个半天.日薪 65. 0872521688 2pm 后致 电

◆D16 中餐馆招 PART TIME 的服务员,要有身 份,有经验.0831521255

◆galway 市中心小餐 馆招炒锅兼大杂工资 470.0879432020

◆Bray 想招楼面,有身份 者优先.0831098838

◆co.Limerick 招打杂, 要求做事快,有上进心, 可学做油煲,只招男生. 0871622105

店招一名有身份有经验 大厨一名.0877655789

◆Cork 乡下诚招熟手炒 锅一名,现在几周会忙点, 9 月份就开始时淡季,希 望找到一个有责任心的 肯吃苦,0877072091 ◆Navan 附近急招一位 takeaway 楼面,替工至 少 3 个月,8 月 5 号开始, 可替工到圣诞之后. 0899583879 2pm 之后

◆乡下外卖店离 DUBLIN5 个小时,现招 一名油煲兼打杂工,周 薪 380,有宽带,独立房 间.0877919369

◆本店距 DUBLIN 大概 5 个小时车程,靠北爱附 近,现招一名熟手油煲兼 打杂.0877919369

◆餐馆请熟手打杂晚上 有车回都柏林没身份要 求.0860824515

◆Monkstownfarm 的 一个零售招一个男生, part-time,下午工作.要 求,有零售店的工作经验, 或者熟悉零售商品,比如 烟,酒,薯片等百货.英语 要求能听懂就行.夏天需 要替别人上班,工作时间 会长些.0872695019 ◆在 Co.Cavan 乡下请 油煲,要求有身份,包吃住 和网,无任何费用,工作轻 松,马上可以上班. 0876920836 ◆位于爱尔兰中部餐馆, 诚聘油煲兼打杂一名.工 资面议.独立房间,有宽 带.0876307222 Sean 12pm 后请勿扰 ◆都柏林一区 takeaway 招有经验的大厨,必须熟 手.0877722172

◆距 DUBLIN 一个半小 时车程的中餐馆招有经 验的熟手油煲,最好也会 看英文单.0872340333

◆位于市中心美发店现 招一位小工,周五和周六 两天,会中工和英语者优 先.08779096356

◆距离两个半小时外卖 店招熟手帮炒,需有身份, 包吃住,独立房间,免费宽 带和电费,工作自在. 0872479901 3pm 后

◆6 区鬼头餐馆招中餐 厨师做自助餐. 0851620042

◆在 KILLARNEY 外卖

◆招女接线员一名,要 求英语流利,应变能力 好.0876023974

◆位于 clonskeaghUCD 附近招有经验女 part time counter 一名.要求

◆乡下外卖店招聘一名 熟手油煲待遇佳;" 乡下 外卖店招一位熟手油 煲.0872198624 ◆CORK 中餐馆找楼面 1 名.0873380286 ◆位于三区 Clontarf 一 家发廊招聘一名掌握开 脸美容技术的美容师. John 0862633725 ◆爱尔兰中部离都柏林 一个小时车程,招熟手 楼面一名,需有经验,能 电脑点单,要求女,有宽 带,单人间,宿舍离餐馆 走路只需 5 分钟. 0872750435 ◆Waterfordcity 餐馆 招熟手油褒和炒锅,需 有身份的.0871223001 ◆距离都柏林 4 个小时 的车程,招聘一位有爱 心的阿姨照顾一个一岁 多的小男孩,最好是东 北阿姨,上七天. 0876777584 ◆Limerick 乡下中餐馆 现招一名有经验的打 杂,最好会一点油煲,包 吃住,工资面议. 0831466185


2013 年 8 月 20 日

◆6 区正朝阳,房间独 立双人间,480 一个月. 不潮湿,交通方便,到市 中心坐车 15 分钟,房间 独立,9 月 2 号入住. 0871485340 ◆GARDINERPLACE 离天福记步行 2 分钟 有两个 DOUBLE ROOM 出租,大的 430, 小的 380.0872596369 ◆位于市中心 CAPLE ST 附近两室一厅的 APT 招一人住厅,男女 不限,家里木质地板,无 线宽带,只住四人,客厅 宽敞明亮,有衣柜,与厨 房隔.0871355479 ◆新装修 3 室 house, 位于 D14 Rathfarn ham,干净,安静,宽敞,舒 适,最多只住三人,现有 一单间出租,月 300 欧 +300 押金,bill 均摊,有 电视,网络等各项设施 齐全,两个卫生间,大厨 房,大客厅不住人,距 16 路 bus 只步行 5 分钟, 其他 bus 有 15b,61,17, 招一干净,安静的人居 住.0861752128 ◆都柏林 16 区 stillorgan 公寓,双人间 招人房租 350 月底入 住.0876807115 ◆CorkWilton 招合住, ucc 留学生四人 house 有空房一间,急招一名 能打扫卫生做饭的同胞 合住,所有费用全免出 门有车接送. 0871178384 ◆位于市中心一区的 MountjoySquare 公园 对面的一 Apt 三室一 厅招一男生与另一个男 生合住房间(上下铺),本 公寓安静整洁向阳宽 敞,共住 6 人(包括你), 客厅不住人,家人友善, 电费宽带费均平摊,再 无其它杂费.如果你正 在找房并且喜欢安静宽 敞明亮的环境. 0876769302 9am-10pm ◆16 区,STOCKING WOOD 豪华装修新 HOUSE,15B 到市中心, 15 分钟一班车,环境优 美,单人间 250,9 月 4 日以后可入住,有停车

位.0831521255 ◆现有一 HOUSE 位于 3 区 fairview 公园对面 环境优雅位于主路边上 交通极其方便有 14.15.27.27A.27B,每 2 分钟一班车步行到市中 心 15 分钟.旁边有 tesco.CENTER.ALDI.家 里用的是电热水器所以 可以随时洗澡 50MB 的 UPC 宽带.家里只有电费 和网费.没有垃圾费.现准 备招一对爱干净的 COUPLE 或者两人入住. AY0879383909 ◆在 2 区 Trinity 大学后 面火车站旁边的公寓的 一个大房间找一个男的 住,交通非常方便,前面有 火车站.公交车,房间很 大,我俩夫妻平常都在乡 下,偶尔到家住 1-2 天, 基本就是你一个人住,房 租宽带电费全包 330. 0873136698 ◆BLACKROCK 两室一 厅 APT,一 DOUBLE ROOM 招人,适合 COUPLE,月租 500.0876651770 ◆距离蓬莱街 2,3 分钟 一两室一厅,独立大客厅 招一男入住,客厅朝阳,干 净,安静,家人友善,无杂 费,就电费和网费. 0894210954 087 的网 ◆位于 AshtownD7 新 的三室全新 APT 大双人 间招人.两个卫生间.家里 住的一家三口.很安静.小 区环境好,有停车位. bus120 直接到市中心. 附近还有 dart.欲招一对 coupel,两个女生或单人. 也欢迎带孩子的朋友.小 区配有幼儿园.房租 450 欧元 / 月.单人 400 欧元 / 月. 0871172555. ◆一区新东方行附近独 立大客厅,招一个爱干净 无不良嗜好的男生,厅与 厨房是完全隔开的,有门 可以关着,还有一小阳台 可以晒衣服,家里空气流 通,朝阳光线好不潮湿,家 里住的都是福建的家人, 随和上班购物都很方便, 步行一分钟到新东方行 和 caplest 离寡妇街也 很近.0872693888 0872882566

星期二

主编:孙向宏

◆一区 jervisplace 大双 人间招一个或两个人,中 心地段上班购物都很方 便,步行一分钟到新东方 行即可入住房租面议. 0877416808 ◆市中心 DIT 大学对个 招一女生 260 欧包账单, boltonstreetDublin1,在 小镱美发楼上招女生 share 一个大的双人间, 在 3 楼,是一个两室一厅 的 apartment,有煤气灶 台,24 小时热水,UPC 网, 大厅和厨房在一起,不住 人,中央供暖,保证干燥不 发潮,这在爱尔兰是非常 难得的,另一个房间是一 对学生 couple,非常安 静,还有一个大的后花园, 可以健身和晾衣服.9 月 1 日入住.0851314984 jenny 087 网 ◆市中心招一个女生 share,260 欧包账单,在 boltonstreetD1,小镱美 发楼上,厅里不住人. 0877747101 ◆Dublin14 区,UCD 附 近单人间招一男生入住, 月租 260 欧 / 月,距 UCD 大约 20 分钟步行,步行 dundrum shopping center10 分钟,非常方 便,通 11 路去市中心, UPC 宽带,厅大,7 月底 可入住,欢迎要找房子的 男生来看房,因家里住的 都是 UCD 的 PHD 学生, 所以同是 PHD 学生的优 先.0871655869 ◆市中心招一男生住厅, 厅非常大,光线好,设备齐 全,地址金海湾附近,朋来 超市后面,欢迎来看房,每 月 140 欧.0877626870 ◆市中心 1 区 Parnellst. 双人间欲招一对夫妻或 两个男生,月租仅 380.招 可以长住的.单人也行,7 月 10 号可入住.二室一 厅的公寓,厅与厨房完全 隔开,厨房很大可放餐桌, 做饭很方便,还有阳台光 线很好.每个房间太阳都 可照到.家电齐全,家人和 善,木质地板,平摊电费与 宽带费,无其它费用. 0873119479 ◆市中心金海湾附近 APT 大客厅招一名男生 入住,家中共住 4 人家人 和善设备齐全.

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

0879396326 ◆电影院东门,奥迪对面 有一新楼大双人间出租 480 欧,小双人间 420 欧,大双人间 480 欧,小 双人间 420 欧,家里住的 都是东北人,希望招爱干 净,安静的朋友入住.9 月 1 日可以入住,如果提前 入住可以商量. 0873201356 0877413662 ◆7 区全新公寓双人间 欲招一对夫妇,或者两女 孩合住,有两张单人床,卫 生间干净宽敞,大厅通畅, 有两个阳台连通,晒衣服 方便.交通方便,门口有自 行车站点,有 LUAS,离市 中心步行可到,家人友善, 希望找无不良嗜好的你 一同合住,月租 500,若长 住价格可商议. 08778394453 ◆在 5 区,Artane shopping center 附近(5 分钟步行)同时 5 分钟步 行到 Dunnstore,有一个 5 室大 house,每间都带 浴室厕所,不需要和其他 人合用,其中的一个最大 的房间还自带厨房,,现在 招人,,非常适合一家几口 带孩子的,大后花园,upc 网,还有一个非常大的客 厅和厨房共用,现在家里 一共 3 个男生,每人一个 房间,后院有一个一室一 厅的小 house 住着母子 两人,孩子 5 岁,如果能 有带孩子的家庭就更好 了,孩子们可以一起玩,房 间干净整洁.jenny 0851314984 087 网 ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDEROAD 附近, 4 室 3 卫 HOUSE 招人, 双人间(独立卫生间)320 欧元,单人间 200 欧元, 步行到车站几分钟有 15274243bus27a 到门 前环境优雅,停车位,宽 带,家电齐全.家人友善. 0870688283 ◆市中心双人间(只住一 人)招租 400 欧元包账 单,59Boltonstreet 都柏 林 1 区,从 8 月 10 号以 后,两室一厅公寓,一共住 3 人,24 小时热水,UPC 网,煤气火,大后院,在小 镱美发楼上. 08513149844 087 网

29

咨询快车 / 分类

中餐馆转让 位于市中心 parnell st 一大型餐馆 转让,餐馆装修豪华,生意繁忙.有 意者联系:086 0368249 非诚勿扰 ◆市中心四室 APT 超大 双人间招人,步行到金海 湾 15-20 分钟,家里现 只住 3 人,现招两男两女 或单人.08732802462 ◆市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近,购 物上下班方便,房子干净 整洁,家人友好,有电梯, 希望招爱干净的朋友入 住,400/M.欢迎看房. 08768845999 ◆13 区大双人间招人, 地处 14beauparkst. Clongriffen.D13,距 clarehall shopping center10 分钟路程.出门 两分钟 15 路终点与 DART 站.20 分钟可达市 中心,交通方便,设施齐 全,独立 house,一楼大双 人间欲出租. 0876633570 magi ◆Dublin8 CorkStreet, 还有专属地下免费停车 位,100MBUPC 无线宽 带上网.公寓区内有物业 管理,垃圾处理免费,并且 有 24 小时 CCTV,治安 绝对保障.从公寓走到 8 区大教堂 5 分钟,走到 St.Stephen Green 只要 10 分钟,家门口就是车 站,有 2777a,家里现住一 对 couple,欢迎安静友 好,爱干净的朋友前来看 房(谢绝黑户).8 月 31 日 可入住.0863648196 Williams ◆位于一区 DIT 斜对面 有一房间出租,现招一人, 男女不限,随时可入住,附 近有许多娱乐设施,电影 院等,步行市中心最多 10 分钟,房租 320 欧元 一个月.0876881986 0873181732 ◆离金海湾 1 分钟,房间 人一个人 350 两个人 380,家有阳台,家人友好. 0879779835 0879286735

◆UGC 电影院斜对面 25wolfetonest 超大双 人间招一对夫妻,9 月 7 日可入住,家电齐全,环 境好,购物方便,家住福 清人.0879463157 ◆位于 MIDDLEGARDINER ST,一安静的 APT 招一无不良嗜好 的男生与另一男生一起 入住,月租 190 欧,网费 和电费平摊,短期暂住 者勿扰.0879779835 0873945851 ◆在 CAPELST 有个 APT 厅就招一人,希望 有无不良嗜好,喜欢爱 干净,客厅很大有一双 人床就住一个人,厅外 有个很大阳台,地板全 都是木板地很干净,家 人友好,房住 170,欢迎 看房,入住时间 9 月 7 号.0876212906 ◆Dublin7 区俩室一厅 招人,离 parnellStUGC 电影院步行 5,6 分钟的 俩室一厅,房间招一福 建男孩,家中共住 5 人. 月底可以入住. 0876338110 ◆7 区 north bruns -wick street,the hard wicke apt 现有一双人 间出租,家人友善,厅不 住人,离市中心步行 10 分钟.0872699132 ◆d6 upper rathmines 有一小单间招人月租 200 欧,免费停车位,无 垃圾费,只有电费平摊, 马上可以入住. 0877405559 11am 后 ◆一 apt 位于 gardiner st.Lower 步行到 Gpo 十分钟.现住一对福清 couple,另一大双人间 欲招一对情侣,房租 400. 0872152650


30

◆upper gatdiner street,D1,靠近 moutjoysquare,交通方 便(3,16,33,40,41,122 各路 bus)小区安全安静 干净,专人做卫生,24 小 时小区监控.两室一厅, 设备齐全,浴室热水即烧 即用,无需提早烧,很方 便.大双人间出租. 0871235261 ◆位于 2 区 4 区交界, 原 D4hotel 附近,美国领 事馆旁,两室一厅房一双 人间招人,室内共住 4 人即可!有前后花园,非 常安静,适合学习,地理 位置优越,7 路 38 路通 往市中心,用(如电费网 费均摊).0879265415 赵小姐 ◆一区 capelst 朝阳双 人间招人独立卫生间 450/ 月,封闭式小区房 间朝阳,家人友善,现居 3 人,欲招一对 couple 或 2 男或 2 女住一超大 双人间.8am-8pm 08769725186pm-10p m 0871470158 ◆本人 UCC 女学生,有 一个单人间招租.13 年 9 月 1 号(一年合约)开 始入住,220 每月(不包 含垃圾费以及网费). 0871340608 ◆一区 BachelorsWalk, 一房一厅一卫 Apartment 整体出租,有 车位 800 欧一个月. 0872745656 10am-10pm ◆沃特福德 WIT 附近 学生最好短期不要,离 WIT 学校只有 2 分钟地 理位置好环境好房子比 较好采光很好有 5 个 bedroom2 个 bathroom 现有 3 人已定.还需招 2 人合租,要求可以提,尽 量提早说.280 欧每月.9 月 1.2 号可搬入,现在还 在粉刷、放置家具. 0873969311 ◆位于都柏林 1 区市中 心一客厅招人.步行至金 海湾超市只需 5 分钟. 房租 140 欧(4 周)包括 电费,网费,欢迎看房随 时入住.0873440028 ◆市中心 custom house sq 有房出租,交

咨询快车 / 分类

通便利,每个房间配 fullsize 或者 twinsize 的床(可选)书桌,椅子还 有书柜,环境和治安各方 面都很好,家中有宽带, 暖气.随时入住. 08766298489 ◆位于 upper gardiner street,dublin 一区,小区 安全安静,24 小时监控, 有专人打扫卫生,环境舒 服.两室一厅,家人和睦, 安静.双人间招人入住. 0877467568 ◆两室一厅的 Apt 在 12 区的 KylemoreRoad 的 SheldonParkHotel 旁边,3 分钟到 Luas 线 (kylemorestation).临近 Bus18,77,16.有免费车 位,24 小时 cctv,旁边还 有个带游泳池的健身房 (收费).具体可以找个时 间一起去看房子.房价是 825/ 月左右.我们希望 找一对 couple 一起顶 这套房子,时间最好在 8 月底.0877467678 8am-10pm ◆三区一个房子找一个 女生 325 一个月双人 间,现有三女了;" 地址是 15,philipsburghavenue, fairview.现在住着三个 香侬学校的女生,我们都 在酒店上班实习,家里面 什么米啊柴米油盐酱都 有,123 路公交车从我们 家门口直接到市中心只 有 5 分钟,325 欧元一个 月不包网络和电汽费,那 个 sharingroom 是双人 间但是是单人床.家里面 人都很友善. 0871871931 ◆离金海湾 2 分钟附近 客厅招人.两室一厅大客 厅招人,环境好,购物方 便,8 月 5 日可入住,160/ 月.0872633557

二手信息

第 488 期 星期二

置,原价 89 欧元,现 60 欧元出售,带 GiftReceipt 仅此一个. 0876262672 音出售一架全新的 psp, 是一架粉红色的全新的 psp,才玩过几次包外壳 70 欧.0879241193 音出手 google nexus49.9 成新 300 欧. 0879922534 6pm 后 音有一新索尼电脑背包 原价 50 欧元现价 20 欧 元.0873355636 音尼康相机 P6000,100 欧,家在 longmileroad, 送货 +5 欧. 0870613746 10pm-8am 音现有一个婴儿洗澡盆, mama&papa 牌子的.原 价 34 欧,现价 3 欧.宝宝 能用到 2 岁半左右.现在 孩子大了,用不上,便宜 点卖给有用的人吧. 0894427499(087 网) 0899550719 (lycamobile 网)

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

0877028791 音九成新儿童学步车, 45euroinmamas&papas,现售 25euro,自取, 在 STILLORGANLUAS 附近.0879496756 音iphone5 黑色,白色只 能在国内用的,成色很好 很新,可回国送人, 400e.0879593671 音BENQ 笔记本电脑出 售,120 欧,内置摄像头, 配置说实话我也不懂,但 是看片上网没有任何问 题,刚重装过 XP 的系统, 可以无线上网,电脑没有 任何问题,速度很快. 0876282898 音黑色 32Gb 无锁 9.8 成新盒子耳机充电器全 有 500 欧元. 0862720941 音柏林市中心 PARNELL STREET 一 9 成新上下铺加床垫欲出 售 80 欧元.0873119479 23:00 后不要打电话,可 以发信息

音全新 GALAXY3,16G, 白色 329 欧元. 0879333368

音出售全新三星 S4, iPhone516g 黑色. 0872644448 087 网

音第一款婴儿车 9.9 成 新.就用了一次,在也没 用过.轻便,使用方便.折 叠起来后很小.价格 100.0876112264

音幼儿背带 15 欧元,玩 具箱子 2 个,一组 3 个, 10 欧一组.0860808781 087 网

音自用的一台折叠电动 自行车,全铝车架,左脚 踏坏了,我有一个原厂新 的需要你自己换,我家里 没有工具.适合 1.5 米 -1.85 米身高.骑了小半 年,前后制动闸很好用. 锂电池只用了两个月所 以不用担心寿命问题,之 前的丢了又买了一个.出 售 350 欧元. 0871469989 短信

音全全新 GALAXYS3, 蓝色,SIMFREE350 欧 元.0871379045

音iphone5 的手机壳,白 色硬壳只要 1 欧.手机防 尘塞,兔子的和水晶的, 只要 1 欧一个. 0877028791

音DKNYiPad3 皮套,购 于 BROWNTHOMAS 带 GiftReceipt 原价 89 欧元,外面杂牌的皮套售 价在 40 欧元左右,这个 DKNY 朋友赠送,处于闲

音本人有一件军绿色的 雨衣,质量超好的,从国 内带来就没穿的,内档非 常好,做工精细,现想转 让,只要 7 欧,若真心想 买还有优惠.

校对:刘冬梅

为换了 KINGSIZE 床了, 床垫都换大的了,这个准 备出售,原价是 680 欧 买的,现在打算卖 150 欧,如果离我家不太远可 以送货的,如果自取可以 便宜点.0877841336

音全新的理发推子 20 欧.0871364343

音罗技 WEBCAM,无需 安装软件,自带话筒,适 用于 WIN7 等系统,10 欧.膳魔师保温午餐盒, 全新没有用过,5 欧. 0877571488

音8 成新 CAR CD PLAYER/RADIO 只要 25 欧元.0879917211 11PM 后不要打

音双人床床垫,7--8 成新,8 欧,自取.本人在 stillorgan shopping center.0879903093

音折叠自行车,油汀电暖 气出售.0874137870

音出售二手仓鼠笼,配 套买来不便宜,现出售 价格 20 欧,另外配送 木屑.0879919986

音全新未拆封 ipadmini 黑色.16gb.wifi.310 欧 元.0871172555

音儿童床 90 桌子 10 学步车 15. 0871485340

音最新款超薄 PLAYSTATION3 黑色 500G 原装配置带收据 FREE 游戏 220 欧. 0876940291

音全新 s3 深蓝色 simfree380e. 0899593504

音本人有辆两用婴儿推 车,一种是躺着(可用到 半岁),一种是坐着的(半 岁以后),原价 500 多,现 价 130 欧,挺新的,坐着 的没照,欢迎来看车. 0877557786 音免费送二手孕妇装,市 中心自取,有冬装,夏装, 共 6,7 件 0877557786 音乳白色真皮旋转单人 沙发出售.0863553466 音maxcosi 几乎全新的 carseat,原价 130,购于 今年三月,用过四次.现 价 80.0863553466

音因妈妈来爱尔兰给我 带苹果新电脑挥泪告别 不到一年超好笔记本有 小票本人妹子一名不玩 游戏数码白痴,只看视频 写写作业.顾电脑超新. 买的时候售货员说了电 脑的各种好.现找熟人做 了系统以下是电脑的配 置屏幕 15.6led(绝对够 大)硬盘 650G 显卡 630m2gb 独立显存,内 存 8gb,cpui32.30GHZ 速度超快.电脑外形实物 比图片漂亮. 0877031803

音雅思考试书籍,剑 8 以 及四大专项训练书籍, 9.9 成新,20 欧. 0876930058

音飞利浦相片打印纸,全 新包装 10x15cm 相片 打印纸,原价 10 欧,现卖 两本 15 欧,每本 100 张. 0873866676

音出售一箱 Pampers (baby-dry)尿片 3 号适 合 4kg-9kg 婴儿共 124 片预售 20 欧或一包 62 片 10 欧.0899536451

音出售记忆海绵床垫,9 成新,尺寸是 1.5*2 米的 双人床垫,只用了半年因

音全新衣服烘干机. 0871364343

音一长方形韩式铁板煎 锅,不粘铁板,温度可调, 方便快捷,适合在家自己 或与朋友一起聚会使用. 买了只用了 3 次,30 欧 元.0879332686

音一辆婴儿车 +carseat+ 暖脚套 + 睡袋 80 欧学步车 20 欧联系电话 0877843163 音Argosundercounterfridge,6 月初 购买,目前闲置,80Euro 购入,40 欧元卖出.自 取.0879904837 音100 米长气泡纸出 售 375mm 宽 15 欧. Ryan.0879398085 音17LArgos 白色微波 炉,有 5 个档(可解冻). 保存完好,仅仅用了几 个月,带原包装盒 + 说 明书 + 保修.所有原来 配件(托盘等等)都齐 全.30 欧送暖水壶. 0870695077 音学生回国折价转让 二手自行车(送车锁)和 保温壶,女式变速(5 档) 自行车,蓝色,50 欧,送 车锁.加 5 欧可得保温 瓶(带盒子),另送 Whiteboardmarker 笔. 0870695077 音全新格力空调出售, 格力大 3P,冷暖,包安 装出售 1500 欧,绝对 实在.0876646528 音MotherCare 婴儿床 和床垫,九成新,床高可 调节,原价两百多欧,现 价 90. 0871872384


018779666

2013

8

20

孙向宏 孙敬

图片说明: ①吉林长春各界人士来到东北沦陷史纪念馆参 观日本侵略中国东北史实展览。 新华社记者 许 畅摄 ②山东为抗日战争胜利济南青岛德州地区受降 旧址挂牌。 新华社记者 徐速绘摄 ③滇西抗战纪念馆在云南腾冲开馆。 梁志强摄(新华社发) ④一名参加和平集会的日本友人向南京大屠 杀遇难者敬献花圈。 新华社记者 韩瑜庆摄

1

2

大 陆 参观 凭吊

香 港 游行 抗议 据新华社香港 8 月 15 日电 (记者刘欢)香港民建 联、工联会、新界社团联会及香港索偿协会等多个团体 15 日游行前往日本驻港总领事馆,纪念抗日战争胜利 68 周年,要求日本政府认清侵略战争给其他国家带来的苦 难,以史为鉴,防止历史重演,并向侵略战争受害者道 歉及赔偿。 香港民建联、香港索偿协会发起联合游行, 数十名游行人士下午 2 时许从中区遮打花园 出发,前往日本驻港总领事馆。他们沿途举 着“牢记历史教训” “反对军国主义”等标 语,并高喊“勿忘历史” “ 维护和平”等口 号。 在抵达日本驻港总领事馆后, 游行组织者宣读声明说,纪念抗 战胜利不是为了延续仇恨,而 是为了不让历史悲剧重演, 为了未来永远和平。声明 要求日本政府立即停止 扩军行为,遏止日本 军 国 主 义 复 辟 ,认 清侵略战争给其 他国家带来的 苦难,以史 为 鉴 ,防 止历史 重 3 演。

8 月 15 日是纪念抗战胜利 68 周年,这天我国多地举 办纪念活动,铭记历史,缅怀先烈。 在南京, 南京大屠杀史研究专家、 江苏省和南京市社会各 界人士代表,以及数十位日本友好人士 15 日上午在侵华日军 南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行和平集会,悼念南京大屠杀 30 万遇难者, 纪念中国人民抗日战争胜利 68 周年。 当天赶来南京参加集会的日本友好人士主要来自日 本铭心会、神户南京心连心会和长崎日中友好希望之翼 等 3 个访华团。其中,以日本退休女教师松冈环为团长 的铭心会已是第 28 次前来南京。集会仪式上,日本 4 友好人士在纪念馆祭场内向南京大屠杀 30 万遇难 者敬献花圈并默哀。 在上海,淞沪抗战纪念馆是全面反映抗战时期 “一·二八”和“八·一三”两次重大战役的专题纪念 馆。当天不到 9 时,宝山区教师进修学院附属中 学一支学生队伍便在等候开馆。“对日本当年的 侵略感到气愤,对烈士的英雄事迹感到敬佩。” 进修附中初一学生万雨彤参观后说。 在云南腾冲,滇西抗战纪念馆在 15 日 正式对外开放。纪念馆毗邻国殇墓园,占地 22 亩,其展厅分为抗战后方、御敌前线、怒 江对峙、绝地反攻、逐寇出境、老兵不死、祈 愿和平 7 个部分,展示文物 12000 多 件,图片 1500 多张,是当前国内记录 滇西抗战历史最权威、实物最多的纪念 馆之一。纪念馆还建有中国远征军名录 本报台北 8 月 15 日电 (记者吴亚明、王平)为纪念抗 墙 , 全 长 133 米 , 镌 刻 着 日战争胜利 68 周年,今天上午,台湾“两岸和平发展论坛”、劳 103141 名参与滇西抗战的中国 动党和保钓组织等多个团体,在日本交流协会驻台北事务所前集 远征军、盟军将士、地方抗战游击队、 会,要求日本政府向侵略战争受害者道歉及赔偿,并立即停止对钓 地方参战伤亡民众、协同参战部队和 鱼岛的并吞措施。 单位人员姓名。 集会现场,台湾“两岸和平发展论坛”发表了声明,声明中表示, 在长春伪满皇宫博物院门前, 日本对别国土地及其人民的摧残虽然停止了, 但却因为日本政府不但 百余名长春各界人士 15 日参加 拒绝为战争罪行道歉与赔偿, 还篡改历史, 美化法西斯侵略, 千万受害 了纪念抗战胜利 68 周年宣誓 人民巨大的伤痛至今未曾抚平。声明表示, 钓鱼岛 (台湾称钓鱼台) 是 仪式。来自长春市工商局的谢志 海峡两岸中国人民的领土。日本首相安倍晋三有恃无恐地升高对钓鱼 敏说: “ 历史不容忘记,我们应 岛的并吞态势,充分暴露了日本帝国主义的法西斯野心。 更加珍惜现在的幸福生活。” 当天上午,台湾钓鱼台光复会组织民众也举行了示威活动,他们高 (据 新 华 社 北 京 8 月 喊 “反对军国主义复活” 等口号,并烧毁象征“出云号”战舰的纸船。 15 日电)

台 湾 集会 示威


2013

8

20

外交部发言人表示

8 月 15 日,日本战败投降纪念日,首 相安倍晋三的表现令人侧目。一方面,他在 讲话中回避就日本给亚洲各国人民带来的 伤害作出反省,并在 20 年来首次没有发表 “永不再战”誓言。另一方面,他纵容或默认 新 华 社 北京 8 月 15 日 拜供奉有二战甲级战犯的靖 企图否认和美化日本军国主 190 名右翼议员先后参拜靖国神社,这其 电 外交部发言人洪磊 15 日 国神社,是对历史正义和人类 义那段侵略历史,继而挑战 中包括部分内阁成员。这些都表现了当前 就日本内阁成员参拜靖国神 良知的公然挑战,严重伤害中 二战 结 果 和 战 后国 际 秩 序 , 日本政治严重的右倾化。 社答记者问时表示,中国外交 国等亚洲受害国人民感情。 必将遭到中国等亚洲国家和 日本政治的右倾化有着深远的历史根 部副 部长 刘 振 民 15 日 上 午 他说,靖国神社问题事关 国际社会的坚决反对和同声 源。日本战败投降以后,盟国对日本实施 已紧急召见日本驻华大使木 日本能否正确认识和对待日 谴责。 “单独占领”和“间接统治”。所谓“单独占 寺昌人,向日方提出严正交 本军国主义的对外侵略历史, 洪磊说,我愿重申,日本 领”,是指对日本实施的占领除初期有少数 涉,表示强烈抗议和严厉谴 能否尊重中国等亚洲受害国 只有正视历史,以史为鉴,才 英联邦军队参与外,基本上由美军单独对 人民的感情。日本当政者对靖 能面向未来。我们敦促日本切 责。 日本实施。所谓“间接统治”,是指占领期间 有记者问:8 月 15 日,日 国神社等历史问题的态度事 实恪守深刻反省侵略历史的 保留日本政府,不实行军管,占领军通过日 本部分内阁成员参拜了靖国 关中日关系的政治基础。不管 表态和承诺,以实际行动取信 本政府行使统治权。这种占领方式本身存 神社。中方对此有何评论? 日本领导人以何种形式和身 于国际社会,否则日本同亚洲 在着重大缺陷。 洪磊说,日本内阁成员参 份参拜靖国神社,其实质都是 邻国的关系就没有未来。 首先, “单独占领”容易使日本人产生 一种错觉,即美军就是盟军,日本是被美国 打败的。近代以来日本对亚洲国家发动了 一系列的侵略战争,但在战败投降后,占领 日本的却是美军,只有美国人可以对日本 发号施令。这种情况显然不利于日本人对 侵略行为的全面反省,也不利于其反思对 亚洲各国人民犯下的罪行。 第二,与“直接统治”相比, “间接统治” 在心理上对日本民众的压力要小得多。日 本政府实际上在美军和日本民众之间起到 了一种减压的作用。精神压力小,自然对日 本民族反思侵略行为、增强加害者意识不 利。 ■ 第三,在这种占领方式下,由于没有其 张 他盟国或亚洲受害国家参与占领,战后日 本对战犯及其相关人员的追究远不如德国 健 广泛和深入,这也是日本人至今缺乏战争 加害者意识的重要原因。 最初,美国占领日本的目的是使日本 不再成为美国的威胁,也不再成为世界和 平的威胁。为此,美国确实实施了一些民主 化改革措施。然而,就在美国占领军对日本 进行各项改革的时候,远东局势发生了变 化。先是美国在中国所扶持的蒋介石政权 中国东北地区最大机场沈阳桃仙国际机场,8 月 迅速溃败,使美国不得不把目光投向日本, 15 日零时启用新航站楼—— —T3 航站楼。新航站楼建 改变对日本的占领政策,从削弱和打击日 筑面积为 24.8 万平方米,建筑平面呈“U”形布局,是 本、追究战犯责任,转变为扶植日本、逐渐 国际和国内航班共用的航站楼,按照满足旅客年吞吐 恢复战犯的公职,并大力推动日本经济发 量 1750 万人次、高峰小时旅客吞吐量 6430 人次设计 展,使其成为美国在东亚的反共基地。接下 建造。T3 航站楼的正式启用,为沈阳桃仙国际机场打 来,朝鲜战争的爆发进一步改变了美国对日本的态度,促使美 国下决心尽快与日本“片面媾和”,于 1951 年 9 月 8 日签定了 造东北亚区域航空枢纽港拓展了更广阔的空间。 《旧金山和约》,同时与日本单独签定了《日美安全保障条约》, 上图:T3 航站楼效果图。 决定美军在媾和后长期驻扎日本,日本为 下图:T3 航站楼宽阔的大厅。王继业 郭泽富摄影报道 美军提供军事基地,美日从此从敌国变为 了盟国,美国对日本的改革和制裁也就不 了了之了。 《旧金山和约》没有解决日本与周边 据新华社北京 8 月 15 日电(舒静、李东 本报上海 8 月 15 日电 (记者沈文敏)今后,上海周边城市的 国家的关系问题。它是少数国家特别是美 国的盟国与日本的“媾和”,显然是不合法 阳)联想集团 15 日公布 2013/14 财年第一季 居民到浦东机场出行可以选择飞机和大巴的一站式交通换乘。今 的。也正因为如此,直到占领日本结束,作 度业绩,数据显示,联想首次跃升成为全球第 天,由东航、上海国际机场股份公司、上海机场等共同开发的“空巴 为战胜国的亚洲各国,特别是日本周边曾 一大电脑厂商,全球第三大智能终端厂商。 通”空地联运合作项目在浦东机场正式启动,将为长三角地区的旅 被日本侵略的国家,与战败国日本的关系 联想集团 15 日公布截至 2013 年 6 月 客提供航空与长途巴士无缝衔接的出行服务,进一步提升上海浦 问题也没有得到实质性的解决。 30 日止第一季度业绩,季度销售额达 88 亿美 东国际机场对长三角地区的辐射、服务能力。 由于盟军占领方式的缺陷和改革的 元,同比上升 10%。联想首次跃升成为全球最 “空巴通”产品将长途巴士班次以虚拟航班形式录入民航订座 不彻底, 日本没有受到应有的惩罚,其右 大的个人电脑供应商,全球市场份额创历史新 系统,并在订座系统中实现巴士运输段的销售。旅客可以通过东航 倾的政治传统也被保护下来。早在 1951 高达 16.7%,同比上升 1.7 个百分点。联想第 95530 服务热线或者全球任意东航客票销售网点购买“空巴通”联 年,美国占领日本的官员特库斯塔就在 一季度的全球个人电脑销量达 1260 万部,连 运产品,同时订妥往返浦东机场的长途巴士票和进出浦东机场的 《在日本的失败》一书中尖锐预言:日本未 续十七个季度超越整体行业增长。 东航机票。旅客购买“空巴通”产品的价格低于分别购买机票与车 来还将对亚洲各国形成威胁。这一预言正 数据显示,联想继续迅速蜕变成为 PC+ 票的总价。旅客在长途巴士发车当日凭有效身份证件至各长途客 在成真。如果日本一直回避反思,东亚将 企业,第一季度在全球“智能终端”市场继续成 运站即可乘车。 难以长期安宁。 为全球第三大厂商,销量同比上升 41%。联想 今天,首批开通的城市包括昆山、苏州、无锡。预计 9 月下旬还 (作者为天津社会科学院院长、中国 智能手机和平版电脑的销量首次超越其个人 将开通嘉兴、杭州等地的“空巴通”产品,年底前产品将覆盖义乌、 日本 史学会会 电脑销量,尽显增长势头。同时,联想成为全球 青田和张家港等 3 个城市,逐步覆盖长三角地区的主要客源城市。 长) 第四大智能手机供应商,在第一季度内增幅达 统计数据显示,目前浦东机场的航线网络已初具规模,覆盖国 132%,是前五大厂商中增长最快的厂商。 内 81 个、国际和地区 81 个航点,每天运送旅客约 13 万人次。

日官员参拜靖国神社挑战良知

沈阳桃仙国际机场

T3 航 站 楼 启 用

联想跃升最大电脑厂商

浦东机场首创“空地联运”

日 本 政 治 右 倾 化 的 历 史 根 源


34

军事天地 / 海陆空

据英国媒体报道,近日有 照片显示中国国产航母分段 正在建造之中,靠近上海的江 南造船集团长兴岛造船厂内 的一艘舰船船体很可能是中 国本土建造的航母的一部分。 那么为什么说这个航母分段 是中国的第三艘航母、第二艘 国产航母呢? 因为我们 的 航 母 发 展规 划基本已经确定下来了,那就 是第一步改装辽宁号、第二步 仿制辽宁号、第三步研制中国 版的小鹰号弹射起降型航母、 第四步就是研制中国版的企 业号核动力航母、第五步就是 研制中国版的福特级电磁弹 射型的核动力航母。这五步分 别 实 现 的 时 间 为 2012 年 、 2016 年 、2017 年 、2020 年 、 2025 年。 而第二步 仿 制 辽 宁 号航 母的任务基本上是已经确定 还是大连船厂承担,第三步研 制中国版小鹰号航母(也就是 常规动力型的弹射起降航母) 的任务是分配给位于上海的 江南船厂。那为什么作为第三 步的弹射航母面世的时间要 早于仿制辽宁号呢? 因为第二 步 和 第 三 步完 全可以并作一步走,仿制辽宁 号就是要规避技术风险,其实 研制弹射起降航母对中国来 说已经没有什么不可逾越的 难题。所以仿制辽宁号和研制 中国的弹射起降航母是相继 展开的。而且这只是一个放样 的模拟分段并非真实的航母 分段。所以可以认定这艘江南 船厂的模拟航母分段是中国 海军的第三艘航母(第二艘国 产航母)。 近日在中 国 军 事 论 坛和 网站上出现了一组船体照片, 2013 年 3 月 3 日美国数字地 球公司拍摄的长兴岛卫星图片 也证实了这组照片。这艘船的

第 488 期

龙骨架结构与目前正在周围船 坞中建造的商用船截然不同。 卫星在 长 兴岛 拍 摄 的 船 体照片显示,其吃水线部位为 24 米至 27 米宽,与飞行甲板 相连的顶部为 46 米至 52 米 宽。船体的艏部舱段为飞机修 理 库 预 留 出 了 20 米 至 22.3 米宽 、4.5 米 至 5.1 米 高 的 空 间,在船体的中部舱段这一空 间可能更宽。相比之下, “辽宁 舰”及其姊妹舰“库兹涅佐夫 元帅”号航母的飞行甲板最宽 部位约为 70 米,吃水线部位 为 37 米宽。印度的“基辅”级 航空母舰“维克拉马蒂亚”号 (即前苏联的“戈尔什科夫海军 元帅”号)体型较小,飞行甲板 为 51 米 宽 , 吃 水 线 部 位 为 32.7 米宽。 英国防务媒体指出, “辽 宁舰”的飞机修理库是 29.4 米宽,7.5 米高,而“维克拉马 蒂亚”号的飞机修理库据称是 22.5 米宽。照片显示该船体位 于长兴岛造船厂内 4 个正在 建造的船坞中较小一个的前 端。这个船坞长 360 米,宽 80 米。除了建造军舰,江南造船 集团近日还获得了一份大订 单,在其三个船坞内建造 70 多艘商用船。 由于航 母 不得 不 与 民 用 船只一同建造,通过使用这一 船坞,造船厂可以尽力减少对 航母建造时间的潜在影响。如 果长兴岛造船厂三个较大船 坞之一已投入使用,就可以说 明这一情况。 江南造 船 集团 长 兴 岛 造 船厂的一个微缩模型也证明 了这些照片的真实性。在 2009 年公布的这个模型展示 的是干船坞内的一艘航母。与 此同时,该造船厂还挂出标 语,称自己“有决心、有能力建 造中国第一艘大型水面战斗 舰艇”。

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

2011 年路透社曾援引一 位中国高官的话说,有两艘航 母正在长兴岛造船厂建造。同 年,中共中央政治局常委参观 了江南造船集团,并强调说必 须“开拓创新,攻克关键技术 难关”。不过,2013 年 4 月中 国人民解放军海军副参谋长 宋学少将对外国武官表示,中 国的下一艘航母“体型将更 大,可搭载更多战机”,但否认 这艘航母正在长兴岛建造。

中国现代级驱逐舰可做航母护航舰艇 现 代 级 舰 长 156 米 ,宽 17.3 米,吃水 6.5 米;标准 排水量为 6600 吨,满载排水 量为 7625 吨;因为该级舰舰 桥两侧设置有四联装 KT-190 反舰导弹发射筒,反舰能力比 较突出,而被外界传为是“航 母杀手”战舰。但是该级战舰 的反潜作战能力有限,通常需 要反潜舰艇配合行动。 现代级为 短 首 楼 平 甲板 式大型蒸汽动力驱逐舰,首楼 约为舰长的三分之一。舰首部 干舷较高,有利于改善风浪时 航行性能。两舷从后部至舰桥 前方附近有明显的折角线,舰

尾为方形。该级舰直升机平台 设置的位置很特殊,不在尾 部,而在中后部,成为现代级 舰明显的识别标记。 目前,中国海军共装备有 4 艘现代级驱逐舰,其中 136 杭州舰和 137 福州舰为 956E 型;138 泰州舰和 139 宁波舰 为 956EM 型,改进之处包括 换装防空导弹及射程更长的 反舰导弹、拆除舰尾 130 毫米 双管炮、用“卡什坦”近防系统 取代 AK-630 近防炮,并对舰 舯部直升机库进行改进等。未 来一段时间内,现代级仍将担 任中国海军主力战舰的角色。

在谈到现 代 级 驱 逐 舰一 般执行什么任务,在编队当中 担任什么角色时,张召忠表 示,现代级驱逐舰很重要的一 点是侧重对水面舰艇的打 击,反舰能力特别强,是作为 航母护航舰艇设计的。从俄 罗斯引进到中国以后,因为 我们目前刚刚拥有一艘航 母,所以它更多的还是担任 编队的旗舰。现代级驱逐舰 吨位很大,任务相对单一,这 方面是有点缺陷的。但是,它 作为给航空母舰护航的舰艇 非常好,对于大型舰艇的威 胁性也比较大。

以色列沙漠之鹰手枪 最早于 1980 年由以色列 MRI 发布的,沙漠之鹰的多边 形枪管是精锻而成,标准枪为 6 英寸长(152.4mm),另外也有 10 英寸(254mm)的长枪管供选用。由于枪管是固定的,并在顶 部设有瞄准镜安装导轨,因此可以方便地加上各类瞄准镜。套 筒两侧均有保险机柄,左右手操作,弹匣是单排式的,不同口 径型号的弹容量不同。握把是硬橡胶制成,但在马格南公司也 可特别订制其他的握把。


!"#$ * % + !& ,

1

!"#$%&’

()

-./0

!"

!"#$% ’()"$ * 23456789:;<= >?>@ABC DEFGHIJKLMNOLPAB= QRST UABVE:WXYZ[

!

()*+, -./0+ *

*+,-./012+-/, ™T 0ÉÊËÌ 3456( E$:& 71 23 4 Í £ *+,-. Î ÏÐÑE҇ÓÔ& ÕÖE -+2 Â×Ø!ÙÚÛÍÜ Ýkl¿? Þ1&K$Eßà Ìáâ!ãäÚ¨¸Då æ& 7çè¡X!Žé$

ÌETꏐëì? <B$g& ií™îj BSïðñòóô“õö÷ øEÙ[&*+,-./012+-/, $gùúûwüýþÊX¡ ¢E×ÿ!"#$%&’“ ()i*&7ùùú #7 +, E"-$%&./t“0J ×1 89:;& =/T¦§‚2 3S$4567‹8 $4Ø 98$4:C;<©=>?8 @A8CB_C°JTë&Œ ¨DìN&$%? D ¿ 3 4 &*+,-./

012+-/, ECD$:¨‘ ”•–˜F $ GiÈHOE CLIJ& NKJ ’% LM b8)% LMbw <= LMb& /NGCL¨©OPK$N QD ì !=) ñ R8$7% ñ R w ’<% ñ R E S × T ? R ? ›C3‹"&K$£ó§ UV›C8 ›CW›CXG 3‹? YZ&) *+,-. E ›CW°[!\’]bg^ $4CO›_ =%>& =‘> *+,-. ^ƒ = Na…b›C E)c[def?

2 1 0 % / . , + * ) ( ’ & !

!" !"

!

#$%&’

!"#$% ! !"#$ "#$%"&’ ()*$+,-.& /0$ !123456789$: ;<=>? @ABCD$: EFGH& I3JK$CL MNOPQRSTUVW* X& YZ$[\]^_‘a b& cdefW$gCLh ijkl?

mn6opq!CD$ rstuEv[wxyz {& opq|}~E’( €CD$v[<‚.ƒ„ …&/0$†‡!ˆu ## ‰ Š‹+[&Œ‡Ž !%&’ u 4‘’“”•–xy? —mT˜E™& š›N @ABCLœPžŸ1&

’(CD$ ¡¢£TUC Dž¤¥¦§&/U¦§¨ ©ª«¬T­®¯$g°O !CLw±M²Ÿ³E´D ‘a&Tµ[\¶·K¦§¸ D¹º°O»&¼f$g½¾ ž? !D¿34&ÀÁŸÂ ”Ã&K$£ÄÅÆE™Ço pq () .ÈECD¦§?

56 -. 789 #1‹Œhi!ù ŽBS‘ 8< O’“E ¯)$”•&/0$^–! @ ‰Etuvw$%+[? /0$—TS×MN89 $E҇˜™&š™!T› œ34žŸ‘O’ ? —mT˜E™&K$f ¡S89$ùE¢£‹$ Ì҇? ÁŸÂ¤¥& ‘ 8< O’$ÅÆE™TUUC

‹‰ŠD¿¦§& ¦Tû #F= § N¨ ©ª « ¬ [ D †wCD†hŠ=3&S× ­C®J ’%= ‘¿& ¯— ° ±¨ ¬ ==% ²³´ ? Á Z& K$Ž %I&%%JKLM µ b³¶J ’F@ ·&S|$b ¬B !=" L´ L ]b? )Â& ‘ 8$ ¸zŠ ‹[÷? Èb&‘|¹‚ ¸º¼ý%&8< –!ºu" »?

34 +,

!

!() !"#$%&’*

/#1gëhij9k qñò¼l^mæT05 6 .$ noE 09? $:& K$:pqrJ ?’& s$ E89$£Ä6ˆu @ ‰ Etuvw$%Š‹-.? ÁZ& kq/0 09? $:^56 0AB xûn o? 1234&K$^yz kq C4:;D(E 89 $E Ò ‡ÓÔ&µ™{£T’„|

E$}҇? #1gë† ‡&/0$:O~$E[÷ b³ € $ u‚Eb ³? D¿¦§34&K$^ ˜FtGD¿IJ? 7 ù ƒ „ #F<*G,H Z …[D†‡!F%*G,H Z…[ D † 8!F%*2H ˆ … [ D † ©= #F’*G,H Ç C D † h 3E‰ŠD¿¦§?


!"#$

!"#$ 4 % 5 !& 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

:;<=>?@ABCD EFGH=IJKL

=>?@ABCD9:EF 2 q~›«B “rsŒ¼ tguvOvZB w=xk yÕ wRz{OuvF|} S= ~…B["J€Be‚ rƒ„…†Á‡BLjOŠ‰ Š‹.®YÀ“rŒBŽ R‘’uvlˆOtg“ S”cB “r}‹.sŒ îuvvZð= ›œžŸ: EFGH ¡$¢£ •äåæç菐jkB H–5ė˜™š›œBN] C~zÉcŒžBŸ ¡› O:8¢£¤B8Èc\¥Ë ¥¦§B¨= ~…B•äUÉ c"J©ª«ŽJˆ>B¥8 ĔcŠÀ‚rƒ„OC¬ ‰Á­®¯°ÑŒB:º¯: ò±ŽÀ²O³´”c= À

2 q~›«B “rCúû“p Pxû¡›µ¶·B¨á¸‘ é¸P:›»“pB¹¼8È º»¼½»B¾BCúû“p P‡›»¿ÀZÁÂ= ÀLj 8\ŠÃÁB“S”cÄů ƵwgHIƒCBuv@Ç Èɓr= ["J€B5Ä YÀÉÊO“rBeËHIÌ šÁ‡OÍBWƒQ¼ q› «O“r_>Äa= ©ªH–¢uvOwg ΃;5Œ£ÛŒÏÐÑB… µ¹®¼ÒO‘Ô£l= ©ª «5ÀÓÔ¬Y¼8$t ‘ÔBÇ\Ž‡3>îÕñ Ö t  ð!!"#$"%&#’() *+#, #-.+/-%Bw=י $ yBwR× ™ $% çØ=À (’%% ٛ«u v¦ÚBÛBÜÝO“S”c VÞ¥¨“rŒßàB…:á

†¯âÉã= Àäf 3%%% Ù ›«B “r‹.ƒQ¡›¶ ·B lvOŽÄÅR‘Õw gƒCBÕñÖt¯:]4 B8= H™BåÚÇ涛w VÞ¥ç†èéBC~zt یê‚rëšì­í¦Ú= îïðñò€BeËÇæ‚r ¶›w‹…† óôٛBu v¸¥}õ‹ö®Y= ‡ZJ¤¥¦q§¨ ©ª«¬­®¯> ©ª€BeË5ÄH÷ -šXŸwOøùB“rWH I̚BḼé¸O@úW mû‚úü‘B“rŒOýû CCþ~B ÿ!‘WŒÌBC úû"ÿ“pW‡#Þ= Ì$ ÚCúû%“Wƒ’¶›¿ À“p&’(º»“pBLj

OTŸW¸C)*5ÄO+ TÉUʔZVOw= ™š ,Bê…5ÄHQH-.À/ TŸ¥DÚ:ºRQW=> 0}†1Oî 23“pð= À4 ”clˆOwšBLj}¢þ Œ5Äʔ5/O¶›“pB Ý:ºÊ”Ow= ¶·ON 67@Ç8=B“ró90H O¥DړS”cXM™š Iþ:BÇÈP¥DړS” NOÁOýûD¬BY6w¥ cC;î¯ÆBVµwgHI Z[OýûŒì…Ò\Z]= þCBmûR‘>uvlˆO e˓r^O‹.sŒ Cg”c= îuvvZðBÇN5ČžÚ NÚÚC~z”c<] NH:c\~ˆ‘O_‘B… :=>”cŒžB¶›TŸ: :8¢ab= ê>‘NwRc ?}@OBê>ÀLjOTŸ {OdeuvB°[¥fRO ÁB:º?¤g™AB&CB gíh’B5ºOiH¼‡u D¬O%EŒF›= êªBð vj/= kÚlmŸn£*O ñ5G¬YBÀ‚rƒ„OG 5ÄBovpVHvqruv HÁB 8Ȕcwg@ǃ OstBlˆO€W:xû IB w²JKL0OƒMBÇ uvO= ꪎJwxB¨Y ȃ‘P:>¼F›= åÚu À@ǯyz“rBÑ{œ> v:³´”cB:ºOwš: “rëšBLj¯}¢Y4Œ FGNOšöƒ‘…ƒ‘OB O5ÄHõ|}lˆO~¤ ŸšPQv:º¤¢RQS ¼=

!"#$%&’( )*+,-./0 !"#$% &’ () * +,-./01234567 89:;<= >?@<AB! CDEF5GH@8IJK LMBNL4OPQRS !"# TUBVWDXYZ[\N] ^_RS‘abcOde= !CDf1ghijkB lmBLM4O8nP_:o pqrBs:t$duvwx yz{|}~O€B(‚

*ƒ„…†Bs‡ˆ>:(‚ *‰,OŠ‹Œ= ŽJŒ ‘z {O J ’L“BW|”~•]–€O LMH@BW—˜™šU›œ žOŸQopqrO  ;–€OPQRS !"# TU ¡NB ¢£¤PŸO !"# ¥ ¦§B¨…©žª«¬­®O PQ¯:opqrB°+±4 O./01²5=

123456789:;< !"#$%&’( )*+,-./01

!"#$ MNOPQRSTU6VWXYZ[\]^Q_‘ab4cdefg #’() h4ibjkl mnopqb@rstuv^wQxyGH‘azX{ |YwQxyGH}~*+,-./01234-44-56-7/8462€bj‚ƒ„b@…†‡ZˆO^ WcxyGH^‰Š{ ‹ŒŽ$GH^‘b’Ž“Ž”•^’–{ —N˜™š

GHI3JKLM :NOPJQR ªäðñ5G j žBº€¼8\‚ƒC„ …†‡ˆãO‰-= >WŠj «ˆã†‡¹‘‹|ŒO ŽBÇ\„…X¼ÄaÚ 4äUZ‘’4†• ŠðO%–= ã䗘™j2j kB˜š…›}‘œ«žŸ  ¡¢vB£¤…›O„…¯ õX^¥d¦§“‘¬®8 \¨”ˆ©B ªW¦«8ˆ=

"gk¾®ŒdO„…¬‘ ŠjÛõÄÅ­®…›B¯Ù Ž= ðñ5G¬YB)°Œ± vB „…¢Cز && .O ³´X^µÅ¦§“‘¨… ¬®ŠjB~…„…¬®O¶ ;¦§ˆ©F†æ䷇XB à 3% ¸yÛ¯X¹‘]„ …6œº¬‘Oþö= >¼[ ˆ©»††æ¹Àzy¾Œ OŽBº‘ŠjO„…¼

6Oõ¬®¦§ˆ©,>® lB9‘˜;ŽPº‘Šj >½= ðñ5G?¾3B„…= ䷆‡ˆãO™þX¼ ˆ©ùC‰-Bǁ4äUZ ‘’4Bß¿À“”ÀŒöÁ ”†‡•ŠO%E?Äa= g™Ç\%EBHI‡]„ …RÒùCOŠjˆ©¢˜ ²Ã &4$ y OÅ öà ‹%† æ=

³´“µ¶·¸ ,¹ 5 º»Œ¼½~¾¿B5º À“µÁ­®Ã $%%% n5 Ä_ÅBlÆUÇÈ5ÉÊÀ &’() ›Ë &* ÌÍÎwÏÐ= 8ч¬YOÒ¥8ÈÓÔÕ &( ÌÍOÖ×!"#$%=ÇÈ PØ¥ÙÚ£Û5ÄÜÀÝ Þßàá➆= ãäåæç菐jkB ¸,5GÀãäéêëì* ¬Y¼8;ÔívZOî¸n ïðBñ‘òó &’% ôÓÔ= l mBõ“ö²:³´ +,-..,/01 µ÷øùO8úûB5ºÀü ¸ýþ4¬Y¼ÇÈPÿ= E!"Jºˆ> B Ç È î#«O³´5ð ÜXÇ$“ %&’(û)Ô*B¢+ڐ ,-,¸n= Ç.¬­O/0 51234îÇ:8;56« 7Õ8869O¬YB:£Û 5ÄÀ˜;¼<=…>?O @AvZB,B C‘¼ão

DBC‘¼ÝÞßAE= ð FG­™þ OH IJ KB8ÈLM~›OîNMðO PQ¢RST= EU"J¬ Y¼8V &( ÌÍOÖ×BÇ VÖׁWX(Y’Z[X O8\]^_>‘a= ÇVÖ ×O¬­“öbÚDcd„B efOCg“µÕhijOZ À“BÀk;ÌÍ¢«lñÜ :³´mnoO“pB8=


!"

!"#$ ! % " !& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

:;<=>?@ABCD EFGHIJKLMN

EFG#HI"JKLMNOPQ7 6’789ÄÜRÄÝR¬ 3ã ÞNßðRàáNüâ33 F+ðäåÖNæçè*é Æê ´µ¶*ëìíå֟N îïãFvßNåÖì³ ðñB nòp8㟠’f¦ ÚÕóôõ¤ÐÑ8ö÷‡ˆ *ø~ùB ‡ˆ.‰ Š‹Y Œd\dŽ

N=0˜>8 Žjl?@A8 èkþlm$ÅÆz-’/( ‘uPBfN*(CDEFe GÜB åÖ*ƒ,b HI Wƒ JbFEíã8Ÿ 6Ž7§ :NKíLäMsqs$Œ NKíO8ŽfÉP¸-Q0R SŠB LTUNVŠŸ WX NYZ$‘ìN[\HI] MŸ _œ^¼ì!ÉÊE ë_B åÖ<‘abS-’/H IcFR8 dŠ9l?%ef ©B f©gLÏhŽv/iƒ 08jk+l/0NmnoB

¤¥ÕIEGJ8*ëì íåÖúûn´µ¶¯üý þ+ÿÙ9Nì!"876# $4 %&Š-’/(’)*(+, +"-“§)*NåÖB åÖS* $"# ð+°, Y EF\GH -Nßð8; °.-’/(N Q‘’“”Ž• /0W10§23)4 ’( -’/R )*å֟Žr )*+,-./012“B ‘è *®ð-’/5¼ß(8Ÿ6 23*/0Kpqr8s7t # JÐÑ7qì³8 8899 uÕóº»W+vNwÄô îŒáæB ¼ß:23y;< xB

Š9ì³q8yê½z+ ,{§åÖ>ÀN-’/R| f}‹8~}‹iNیåÖ N[CÕóBfB €ë8Š9YŸ Éà åÖNtuØJÚiNµ ‚ƒ8蟠ی’/dØJ lþ‡ˆ>ÍB jk8„•ž …†‡pNf©8Ÿ dtu ØJڈ+B:‰§-ž… N†‡(N‚ƒB „•nHI Š‹ŒÜŽf©8Ïi>ù ù»sŸ ú†ÄÜÃiB £Ù8³ŠèŸ ÛŒ| f}‹‘åÖ\’N“V fK,}‹›Ú-’/(RÍÉ %>R”•R–R«©R—˜ ¢­ŽMڈœ9‚ƒ8èŸ ™†‡ˆ~ù86áæŒkŸ  }XnCŠ9ÚÈ+, …vB -tu@(8€IžŸ hB *ëìíåÖÕ A¡ v <–—˜ ¢K‰£J¸ -ÂYN+vW p™ YŒd\šY ›œ\ tuº»ôxÒi8¤E+ˆ |f}‹7³ ŠY ÚÑ 6¤ðñB K7+‹ãÕ¥¦ N:J8šïNÇÈYŸ ’ ŒNŠ§B ÂYNåÖW<+

—³Š¨¦ÚÕóôxn+ Ò8XYnòpŸ ôõ¤Ð ÑR›©Ú,RjªR4«RÚ ’/8 蟠¬–®–®Š §B R -åÖN<+,­ûÏ7 §®vF¯RÚÐÑWÉÊ° +[±ðñsno8ã²k³ ŒK‰Nu´µ¶ (

!"#$ %##&’()* !! "#

6’789!"#$%&’ ()*+,-./01233 3 +4 ! 567./8609: ;<=>? " ,@AB !CD<EFGHIEG J8 K+49L #$ MNOO PQR%& MNSSTUVWX YN # ,Z[\]8^_‘a bNcd) $# M8 aeNf ghi* $& ,=B jk+l N78e[ZfgmnTUV o_pNqr8stuvwx y+09?@AzB {|8&’()+4}~ R€‚ƒ7„…†‡ˆ‡

OP QR STUVWX YZ[\]A^ _‘ab cP defAgh Aij klh m n o ’j p qrUUXs tuvb wx ] A y z !() {|j}~Y Z \ €Y Z \ ‚ƒ„[… †b *+,

+,-. /0123 !" 4

567 89:;<= >?@ABCD 6’789·Ãab89Y –cdKˆ9ef…Wgh ÞÒi8jÄC+—[_kþ lm8 }gnozÎpab8 qrgs!tu8vwxyB ÄCDz{|}GHIE GJ8K—ï~nÄC0€ ®N[_4p‚zƒig8 LGÄCuP*„,…W„ e…†‡ˆ‰yŠ‹8ŒP Žlnö4‚g*ï‘ ’“8” s•þ}g–ab

‰NŠ‹?Œ@A8‘mŽ ‘’!"#$“R”•’%&’(“† –*—˜N™š›B XY< =œ? " ,@A8<bžŸ  ¡ !&&& !¢B £{¤¥¦GJ8§?¨ @A8&’()+4N©ª« ¬­­®)R¯V°%R±²R ”$’R³CR´µ¶†$B PQ·¸¹K ’!"#“7 º»¼a½¾N¿ÀÁÁ W49’$%&’“ú»¼ aÄÅN+Æ$ÇÈ8ÂÉÊ KË¿ÀN<,ÌÍÁÁÎ ,^_ÏÐÑ+Ò?@AB 2

N—³8qr˜yی™us !vwB šÅ:qs›œ ž ž8 }gabŸcŽ ŒB Œ¡¢gN£¤8f¥*q¦ §¨NNb©}ƒigϝ zab8 ab¼ªy«_8¬ ­abŸ ®¯ngNë° ¼B ±yK‰Nab8gtu ëϐñab²³B Ž´Nq µšÅ<¶·¸}gŸ¹a b8´Nqµ<¸¹+B Ÿ

¹abqšÅ±y5ºW »¼8¹½iNabß+¾n +,¿÷À©Áp8 Lë ÃB šÅnoNga ba Ä i7}4pNƒigÅÆN8 j7ÇÈYÉÃëύPÐ Ñ8ÊÊþËÌ͚ÅÎXY 4Ngϝ>ÎpB n+,ÐÑNÒÓ½8š ÅÔvz,ÕÖ8×ØKˆa btuFÙÚ58@ÊÑÛB

6’789ÄCӞ+— #’ MÔ_ÕÖ×q°vws ØÙÚÛÜÝÞß8à§á⠛ãäå$æRšÚ çá âèJgé¿98Xêëìí (’ 8ní‘îŒz9ï $)% NqðB K—Ô_ñòóô* +ˆõö÷øùú8ûnüý NXIElþÿ!œÊ"#8 $% ë&’n(ípîŒ 9ïB !CD)*GHGJ8+× #’ MNb,-./0127+ —345678Ÿ 89$: ;ӞšÚÞß<=NÜ

Àã>8X?@Ӟ<+, $æAR <+BšÚCc8< +DEB FGšÚÞßNØÙ8n /012N9ï‘H{zI >$JB KLMN]§+—Ú Û¿98XOP×QªÚÛÞ ßB ÕÖ×q°vw8Xৠáâ›ãäå$æRšÚ  çáâèJgé¿98RSñ TUz (’ B (&$& ×8 /012äå z+VšÚ8nWXYZ• C[ã\Nšc¼ñ]^ñ U8ƒ++_ñ‘n(ípB


!"#$ * % + !& ,

!

"#$%&’() !"*+,-./ !

!"#$

01

!"#$%&’(!%&

%&’()*+ ,-./0123

l!fmHfno!!"#" #$% &’()*+#,-. #$/0123!"456789 :;<=->78?@(AB CD:EFG HIJKLMN OP-QR5STUVWG 1 2XYUZ[\()]^_ ‘U abcdefghiG jklmnopqrs" qt8uvwxyz{|8}~ €‚=o?Qƒ8„y… †N‡ ˆ‰Š<=-U‹Œ8 U@Ž,G g12G ‘’ 8HI#$/U“”•–—˜ ‘™š›œžŸš› ¡ ¢ž£+¤¥i¦‡ Š12§ 8H(¨•©ª«‡ ¬­8®Š¯°±W²³ ¥š›’8´µN(¶5u· ¸gš›¥¹x‡ º»¦¼½

#$%&’()*+ ,-./&01-2345 6789:;<=>?@ AB- CDDEFGH-I JKLMNO>PQ-RS TU-VWXYZ K#$[ \- ]^_‘:a>:bcdefgh- ijk-? lA]mnogp-KLV \qPrgstZ uvc"wx89y z{|}~ > 5 !"#$% &- € y U ‚ 8 9 >ƒ „-!"#$%&x…†k‡\ ˆ‰-Š}~‹Œ-89Ž ‘wx’z{|“”•–—˜-2‘™Kš›œ žZ í2bîïe3fg

"

®¾¢¿ÀÁ’+´ÂÃÄ Å8ÆǧÈɟÊËÌÍ ÎZÏ5š›N¥‹Œ8®Ð Ñ7ÒÓNÔ8a¹x@ÕÖ 1Ng‡ 12×Ø¥ÙÚÛÜ8Ý HIbcdef8®¥Þßà áN#%$âã¥äåG æç& !8®èéêëì(Fíäv wîäïðG ñòÞßÝ®q °8óôõö8H°O=÷ø øùúÑûüýußþ¥ÿ”8 (‘ì!"#$%&’8(~ )*+,-./801Q)o ¢Ý#ìQ23Q4855Q 6ÃG g78Ü8u9Ñ:;® <‘Q=>8 ?@A!B8 äCD£+¥EF8 @GH IgG

’()*

)*+,-./!+, J Š K ( ° ä LMM M’( /¥NOP!"4§812Q ŠRS¥8 TE!ZuUU VgG NOWX=YŠZ[\ XYH]hi¥^_fi¦G ‘(aZbcdï87ef– Šgwbc-hijk8äl mnopqrstu8¢žv wWš›x<G uyLz{|¥}~g8N OD8€‚ƒBNh„¥ …†‡G8}Š‹Œ bŒG ŠH-8NO‘(òä -NéŽ=ŠÃ8W‘( I’‹¥“p”G •Ñ3¯–¥bc—e8 NOW˜˜ä-NÍɚ ›œ8 ž<Ÿ¥ sW¡

s8¢£¤Ã¥¦8§¨©ª n«¬­>®G º¯8ußsͯg°ÑZ ^_f¥±(²³G 7e•´ µ:¶·¸¹ºi¦8Q»  ¡5¯¼½¾¿8JÀÁ» 7eä-Ãd¥nÄG }ÅÆ Ç¥8Zä-ÈÉÊà8HÛ ¯Z#ìi¦]^”Ñ<× Ø¥G NO×Ø¥ËÌÛÜ8 7Ç­YŠ»¦¥:À’8 ÊÍÎ>ϦÐÑÒÉ$)*) ÓÊW)*’Ô\Êb‡>¿# ÇÕG JH]·¸¥i¦8Ö ×NOx1H2Ø1ÙNG 7 ÚÛÜÝ8°žÝälÈÉÊ à¥xÞ8¾¢Šßì7àá pÍÎG

2345 6789:;#$%&’<=>? l!fðo ‹ŒÝŽ lŐݑpr ’jz“”• –—8˜™ÑšG Jèm⛠œÝ,+3ž—Ÿ ¡¢ £8#+3‚¤F8 7e†€ ¥]¦†§¨8¢£Šž—© ª«¬8 ŲªŽ lŒm -./01rqlŐݑprH«­8 }F˜¢®G èMmè¯s°q±8 ÝeX8ÍG&!õ8²ž³´

¢87e´µµ¶·Šž— -8+ÇGB¸¹qº©qŽ »H8§«‘𥠡¼Šž —-8!½—-¸¹8¾º ¿©H8uQŠÅÀ;–7x ¤^)<‘Iùz8Á(ÁH Ž ¡gG èm–7 ^ ) Ãù 8 Ü8.Ý ¡Å†ÄÅ8¾¢ «¯Ã’ÆÇťȪ8É« ¬Ž8ÆÉ-@˜™G

456789:; !<=>?@A$ Ÿ ¡¢£¤¥ ¦YO§¨©ª-’«() §¬­-2®¯¡¢° ±²³´µ¶·¸¹ º>»¼½¾¿ÀÁ Â-c·»¼ÃÄÅÆ ÇÈÉÊËZ ÌPÃÍ ›*+ÎÏл- с+ ÎÒÓԕ½¾¿-Õ yÖÄ×ØÙÚÛÜ ÍZ 2ÝÞß+-½¾ ¿ÖÄàÆ+áâ‘ +ãäZ åæ\-¥¦Yç èéêëì,λ ¼- íî›-Îïðñ ògnZ óô-DEõ ö½¾Ã>»¼à% cÉ÷øZ ¥¦Yù© úû-Ïл%üý½ ¾þÿ- !"c·# $-%&Ž’()*+ ,>-.Z xP-»¼ U / f Ž  0 1 -Š2 3g]45›678 >»¼Ý9:ycÉ ;Ã͞Z îñbòóôfg

!"#$%&’

()

pqrstuvwx. yz{|}~€. ‚{ƒ„…†‡ˆ‰*Š‹. ŒŽF‘.Q ’“”•-–—˜™š›œ.žŸ ¡¢£¤¥† ¦v§¨©FY ª«€¬[­‚^ ®¯;.Yª«€¬[°¯£±²³¦F´µ ¶·‚{¸š¹·º‚{F»H^²³Y(¼##L®½ ¾P. ¢¿ÀaÁÂÃÄuv‚{Fv§ÃÅÆ ·^ Ç¢ÈyɚFÊËÌ.“ÍÎyFpÏÐÑ Ò.ÓÔÕÖךAØyFٕÚÛ´µ¶·.“Ü ÝÞßàáâãäåæçè¸éêëì¡¡

#

-./0

012’345!12 i¦]^âãQä “å 2NY8ubcdefgç æü8HçÍZŠèéê"¥ ÍZZëì)¥zédïi aë8 ìí)ìQL8 ¦ W Q R ï [ i ¦ ¥ \ ­ G ZÅù–¥ïåð´G JÅs u $]##gôõ¢~8H]^_× #ìñò@óôõÌÙ8Ö× Ø‘,a]i¦¥]^‘Ò ®ö1Nª¥÷]8uсZ JïG îäïbcD8«N øù]»¥úûü8•ZÅs ëì~8®ÖdRŠº>¥h ¥ýTþÿ“!8o×Qx1 i ] ^ ´ µ À H * ¥ a ë 8 HI,-¥"#($Š%Y8 u¹ x é ì ¥ b e f ë g h 9¥&’()–d9×ØH ^gG £iHjkž él ¥] *¥+,-eaë8.Ý7e ц‘Ý/01gG ^aëZÏ-mäLnóo T23]^×Ø¥ äL pe8 Ç­¥q)Ír 458ÛÜ86ç789Š"+ sG [\tu[Á ô8 ”[ :;<8Š#ì:¶¥(=a ë>38 ?@ABCD¥Ñ Ávw8Ü8p݊ABX E8FåG#â«(âÑHGuÇ YH]hi]^¥‹Œ8‘x ­ù–IJKL=¥MNO yz{|n}~¥€#¥ P8 QRÑZ²S Šƒ8} ã‚ƒZÑZ@„ñ?8Ï sTUV9ŠÃWG gä“å Â(…aeÙï8¾<‘QH †‡pYºˆ‰¥VŠG XG

!"#$ -,. /01234567 89:;. <=>?@ABCD E;7:;FGHI.JKL M#& NOHP.QR.@ABSTUV WX YZ[\#&&]^ _’‘abcde3fg h’i jhk


!"#$ * % + !& ,

NOPQRSTUVW XYZ[\9]^Y_‘a bc defgh!ijklm noVpqrstu vwx Wy9zJ{|}p~‘ €‚ƒ„…_†‡ˆr‰ pNŠ‹WŒŽ_‘ ’“ c”•–6Gu—˜‘™š ƒ› œ žŸ  ¡¢ £r ¤¥¦de–§¨©ªoV« ¬­u N®S¯°±²³´ µƒ¶·J¸¹rQºcd e–‘†»¼½¾¬u¿ÀÁ ‰º– §ÂÃĽrÅƑ ÇÈÉÊËË WÌdeÍÎV‘ ÏÐ rdeÑÒÓ‘ /ÔNpÕ Ö×ØÙÚÛrܱ‘ de qµ ÝÞ vST Ðß Ðà ËË

*

!"#$%&’

’()

g:; <=á>

!" :;<=>?@A! +B6CD.EF

!"#$!%&’()*+ ,-./012345 678 9:;<=>?!@ABC #DE5 FGHIJ#KL* MNOPQRSTIU*VW XYZ[\#]^I_5 ‘N

(èéê/V<ÔëFì h·¥mfC’ g½-+l: ( gíîrïH% =ÊWr> ¥mnCÛ )Qopq ¥rrµC ?@[AB1BCD¶Û E$ #$sVróYKãÕK’O FG7HIJ<K’LMNY tu’vwG’x0÷µÛ O4PQ@RST@RUQ@RV (øù; - dK‚Š%y T@R WT@R XT@R YT µVz{S|Ý’yµV}~ @R Z[ZT@R \]\Q@R S€’yµV‚S¡ƒÛ Ê^ÊT@R _‘_T@R = (úûü<ýF„þH%„ a=V@bcúNdQe¶Û …0Sc†’ .‡0Sˆ‰’ ()*+, ðdñ<òóôõ fŠ0S‹À’ Œr0SŒ ö÷H%¥fgVh·C?¥fg ñÛ VhKCHi)j’k½l¶ ÿã!"ýF $

:./0•12š§¨34 !¿?Á‰º–§Âý ¿ 567–8 %#$,2)9á @ABC8 DEF,2)

123456789 !"#$%&’()*+ ,-./012 345678 9:;<=;>?@ABC’D E !" FG1HIJK7L’ MNOP’OQORS$TU VWX2 YZ[\]^_‘a bcdefg’ !"hij kl

()

Oab#cde.*fg!" #hij*<,k.lmno m<pqrBstu#vw* xyMz{[|Z$}~ €& #‚kƒ„#…†‡ ˆ‰ Š‹Œ#Že . ‘I’‚’“5 !"#”•– ‹‚—˜™*‘rBz{š› œOB#žŸ 5 ¡¢£ ¤¥B¦§*N¨’©ªi# «¬­E®5 ¯9°±²³! "´µ¶N·¸* ¹º°*» ³¼½¾¥¿ÀÁ®ÂÃxÄ ÅÆÇ5

(ÈÉÊ ËÌÍ UÎ / ÏÐÑÒÓ#ÔÕ*ÖxGH ‡B#!"*[×e(XØÙ BIÚ#‡ÛB5 Üg£Ý* Þ°ÜgßàÎáâD#ã ä*<.ÊË$åÔ)æBÌ& #*¹!"zc8fç#èÖ éê5 ëÝìi±²íî#! "*ïÎ#Bðñòóô‚õ ¹ö5 ‚÷øùŠ úÍû. ‚.üýeþ*Nºÿ.!" 8B—#$ $!&#%&X5 5 ’ 678 9:;<!5=>?@

+,-./0

%&

¥ŽC!"‘’ù“’Z”ãÀ’Ë%•–—V˜™ ¥#ššCš›œ-·’3VžŸ ¡¥¢£CÛ ¤¥:¦§ ›¨%©ª’()•š«£¬­®äì’¯°®á±I²³´ QùD’Yµ¶G·¸®H¹º»¼½¶¾’¿,Àù¾ ! Á ÂrÃÄÛ #šš¡Ÿ/ö¾7ŎQ’ Æ)YÇÈÉÊ¥Ë¾Ì MCÛ Í´ŸÎÏäÐÀÙ’ÑÒrÓÔÐÀÕó’/bÖ+×ö ÎùØÙÚÛ Ûk’ ¥ÜÙÝYÞHßÚa²Û C á5âã#$%£&’(2) *+ ’ , }-%ÅàQšàá OâSR

#$% GH+IJKL.MN OKPQR mnopqrstu’( )/-vvwwVrxyz # {|}~€‚ƒV„ r…†‡’ Yˆd‰Š‹Œ l mŽ^e‘’3S5 ’ “”•–—˜™šC› 5Tœ™ šCVž_r’…†‡()Ÿ ‹ €‚¡¢£¤2 ’()*+,-;.$/ ‡;0&1s2*34F$Fƒ 56&*37÷$8I‚9&*¹ :åx;<ÙX$=Ô>&#

?@X‰ ABCDEF#êG HK*IJé$KLMN&*‚ é $BOPK&5 ’(Q’fRÔÕ*±² z{SATUVW1h$;. XY&X*IZ.ZêM[/ \]*$^_&/\]*‘¢I „–7 *!" a bc de fË g*¹h)äijK#klm ‚g*9n.$opqrs&5 @OtÔ*I„ö$;.XY& #$uvÖ´&* mw*Zê $^u&*MxyýË#$úz

M{&Kð’*Bx1.Ij KjýË# $|}&~ê5 !" # !""# 2* €úðbR #’()b$1²z{&*‚ ÜݹSH$Þß ‰% ÷ƒ„…P±²†Vøù*‚ à’ Þ߉áâ bŸãä *I‡×ˆ‰[Š5 ù‹Œ3 ¥åæ痘èC éêÝÜë ፅ*Ž<*øù~‘ ¹’ ÜݹHàSY ’$$( G #$úz’{&“ÿe‚”• ìíîÞ߉á )*+,-./01*23. X*BxŽ‚.…/#$/‡ ÊWïð%VÛ ;0&* ¹.–K#$旘 )*+,-./01*23. Y¡ñV¬ ™&5 òóô²ÊWHõör÷ø 5 ’ ABC DE;FG<!5=>?H

_‘a

ÞêùÝ’3ú‹ûüýþÿ V!"’#$ê%Ýé&’V Œ()Q*XÛ +,ï-+> V./éÔm’3ú0‹1 !"²23VÝ4567Y 8Ý¡ñ’ +g9:÷O; <Û á5âãäåæç

!&’+S5.TUVWX YZ[\]^ ¥¦§¨dC!‰©V¥¨ ªC«¬­®¯#$°Ÿ¥±² ³´¦µ¶ !""" ·%¸¹º i»¹¼½’¾²¿V§¹O YªÀ’Á¿§¹V¦ÂÃÄ Å $%&CV¥¨dC’œÆÇÈ É½‘aÊW’3ËrÌÍV ÎϨTdÐÑË7ÒÓÔ’ ÕSH$֚cdV×ØÙ ÚÛ š›$œžú&fç# Ÿ *Ka.a¡GH¢£#

¤¥*‘¦|§?BC¨3Š ©Iª«5 𬭮U.BI r¯*‘ÿ®#°oÔr±² B#³™N´µb‚,9¶ IÆ*’·rB#¸ö¹e õ‚·rX5 º»ª¼ Z(6½ .BC#ö=¾¿À6‚é ]Á+k*ƒÂKaƒlm# ÃÄÅÆÌA¼ÈÇ<Ȓ NÉʀžxË5 BB<‚m ­*f./Ì[\SÍ*ÎN (BCϜ@[R°9ÐÑ

ƒÒD#ÓÔÔ*[×eŠI ÏIÕI5 ‚**B.³™é~Ã# Ö’* ×Øðc¦.BIr o5 BOzD!Ù<Úå* Û* Ü?ÝÞ#Áßàá*j âÂ.Ëãä#5 ¹Žgåæ ç³èé#$KL&¥$žú&C ,õO° ÆX*¦ê6/R ³ôëì#í.îCRï ÜR³$ðIñI&#òóB 5 ’ IJK £5 LM;<!5=>?H

!"-./01!234


《新岛周报》第488期 20/8/13  

第488期 2013年8月20日发行 责任编辑:孙向宏 发行数量:10000份

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you