Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

第六届世界中学生汉语桥比赛在科克成功举办 领略 爱式 中华风采

当地时间 2013 年 6 月 1 日下午,由中国驻爱尔兰大使 馆主办,科克大学孔子学院承 办之第六届世界中学生汉语 桥比赛(爱尔兰赛区)在科克 市 Mayfield Community School 举行。21 名来自爱尔 兰全国各地的中学生们参加 了此次比赛。中国驻爱尔兰大 使馆代表吴晓创先生,科克市 政府议员 Marian 女士,Mayfield Community School 校长 Tony Walsh, UCC 孔 院 外 方

院长凡红,中方院长夏永滨, 到现场出席了此次比赛。来自 NUI Maynooth 的 吕 洲 翔 博 士,UCD 的张琦博士、刘湘忆 老 师 、 林 旭 老 师 和 UCC 的 DANIELE 担任本次比赛的评 委。 本次比赛分为三个环节: 演讲、才艺展示和文化知识测 试。在演讲环节,参赛选手们 自信地展示了他们的汉语口 语水平,同时表达了自己对 中华文化的理解,介绍家人、

兴趣和学习中文的感悟。才 艺展示是本次比赛的亮点, 选手们各显神通,用自己的 方式表达对中国和中文的喜 爱。有人用西洋乐器演绎中 国乐曲,趣意横生,耳目一 新,有人唱中文歌、朗诵中文 诗歌,有人畅谈了学习汉语 的 " 酸甜苦辣 ",有人打太极 拳等等。内容紧张不失丰富, 选手严谨不失生动。出场的 形式也较多样化,或单独表 演,或小组表演,选手们都发

挥出了应有的水平。文化知 识的小测试意图在于测试选 手们的中华文化知识水平。记 者采访了来自 Confey Community College 的 Kirean, 他 说 " 很有意思!" 比赛还为现场 亲友团们设置了中华文化有 奖知识竞答环节,家长们积极 参与,气氛活跃。家长们说,他 们对孩子们的表现非常满意, 同时也希望自己对中国文化 有更多的了解。 比赛最终评出团体奖 1

名,三等奖 4 名,二等奖 2 名, 一等奖 1 名,获奖选手将有机 会前往中国参加总决赛。 本次比赛展示 了 爱 尔兰 中学生的汉语水平和对中国 文化的热情和激情,同时促进 了新一代对中文文化的理解 和认同。他们展示了 " 爱式 " 中华风采。这也真实诠释了 " 汉语桥 " 的意义所在:架起彼 此沟通的桥,比赛是桥,汉语 是桥,条条通往互相沟通交流 之桥。


2013 年 7 月 2 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

官方数据表明

官方最新数据显示,爱尔 兰的烟草和酒精价格在欧盟国 家内是最高的。 欧 盟 统 计 部 门 Eurostat 发布的数据表明:爱尔兰的烟 草价格几乎是欧洲平均水平的 两倍,所有国家中仅有芬兰的 酒精类饮品价格高于爱尔兰。 爱尔兰的酒精价格比欧盟平均 水平高出 62%,芬兰则高出 75%,烟草价格更是高于欧盟 平均水平 99%。

烟草价格在各欧盟国家的 价格相差巨大,其中最为便宜 的是匈牙利,仅为欧盟平均水 平的 52%,几乎只是爱尔兰价 格的四分之一。虽然酒精价格 的差距正在逐步缩小,但是仍 然相差巨大,比利时的酒精类 商品 价 格 是 欧 盟平 均 水 平 的 67%,与爱尔兰相比仅仅是五 分之二多一点。 除此之外,Eurostat 的数 据还 显 示 爱 尔 兰的 食 品 和 非

酒 精 类 产 品 中 有 15 种 是 欧 盟 内 最 高 的 ,比 欧 盟 平 均 价 格高出 18%。丹麦是食品最 贵 的 国 家 , 高于 欧 盟 平 均 水 平 43%,波兰则是最为便宜 的国家,低于平均水平 39%。 爱尔兰的消费者购买面包, 谷 物 类 食 品 和肉 类 的 价 格 比 欧洲平均水平高 10%,蛋类 和奶制品也要高出 19%。波 兰 一 直 是 此 类食 品 最 为 便 宜 的国家。

科克举行篝火之夜庆典 紧急服务部门随时待命 科克于 6 月 23 日举行了 传统的篝火之夜庆典,城市消 防服务和维护委员会全体工作 人 员整 晚 都 保 持 密切 监 控 状 态,以确保在突发事件出现后 及时解决,因此这一天对于当

地的紧急服务人员来说通常是 非常繁忙的一夜。当局同样于 当天呼吁公众在发生任何给健 康和财产带来威胁的突发状况 时尽快报告。 在连续第六年举行的庆典

中,科克城市委员会在五个主 要 的 公 共 公 园组 织 了 篝 火 庆 典,这五个公园的名字是分别 是 Knocknaheeny, Farranree, Mayfield, Mahon 和 Togher。

万次非接触式支付在爱尔兰已经发生 看起来像一个科幻电影里 的场景,但是无接触式支付确 实在我们的生活中真实的存在 着,而且正呈现上涨的趋势。根 据银行卡机构的数据显示,爱 尔兰自引进带有 Visa 标志的 非接触式借记卡以来,人们已 经使用进行了 50 万次支付。

截止到今年年底,这个数字还 会继续增长至 200 万,将在未 来六个月减少 1,000 万欧元的 现金使用。 如果你的手中还没有这种 银行卡,那么很可能将会在年 底前收到,到今年年底,预计将 有 70%在银行开有账户的成

年人都会持有。爱尔兰包括麦 当劳,Insomnia 咖啡,Arnotts, Boots,Centra,Mark and Spencer,Spar,Eurospar 和 Mace 在内的众多零售商已经 采用了这一技术,并且还会有 更多的零售商陆续引进。

新闻聚焦 / 爱尔兰

3


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱 尔 兰 金 融 部 长 Brian Hayes 表示,即将在十月份进 行 的 2014 年财 政 预 算 中 ,已 没有大幅减税的空间。 Brian 说,政府为了完成约 31 亿欧元 资金的储蓄,就需要确保个人 所得税的征收保持在原有水平 上。我认为在新一轮的财政预 算中做出大幅个人所得税削减 势必极其困难。 爱尔兰政府从之前的本票 交易中又获得了 10 亿欧元的 额外储蓄,但是 Fiscal 咨询委

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

员会主张政府保持节俭。九月 初部长们可以从联盟关于可能 的税收改变的中期报告中了解 金融和公共支出, 从而得出新一 轮预算中具体的储蓄需要。爱尔 兰预算监督机构认为, 花费的缩 减和税收的增加应该继续。 爱尔兰 Fiscal 咨询委员会 的研究员 John McCale 说,建 议政府在公共支出上保持谨慎 是为了确保当前拥有一个缓冲 时间。新芬党发言人也认为政 府是时候放弃紧缩政策了。

受资金影响 爱尔兰公路上行驶车辆车况恶化 受资金紧张影响,爱尔 兰车主们换车的频率降 低 , 致使公路上车况出现明显恶 化。 爱尔兰 AA 汽车公司的

一项调查显示,与去年同一 时期相比,今年前五个月内 在公路上寻求紧急服务的汽 车数量出现 5%的增长。 AA 公 司 的 发 言 人 Ar-

wen Foley 表示因手头拮据 人们更换新车的意愿正在逐 渐降低。而老旧的汽车行驶在 路上更易出现突发状况,因此 需要车主加倍地小心驾驶。

Cavan 和 Kildare 的汽车更易抛锚 根据 AA 公司对 20,300 余 名会员的调查显示, 爱尔兰 Cavan 郡是汽车状况恶化最严重 的地区, 紧接着是 Kildare 郡。 超过 50%的调查者认为 爱尔兰行驶在公路上的汽车 的车况远不如从前,甚至比 2012 年的情况还遭。另外与 2012 年相比,今年前五个月 内寻求紧急救援帮助的机动 车数量出现 5%的上涨。 AA 汽 车 公 司 的 巡 逻 主 管

John Merriman 说,人们对汽 车保养的次数还远远 不 足 , 特别是老旧的汽车需要更加 倍的注意,缺乏定期保养就 很容易在路上抛锚。汽车的 轮胎,刹车片、离合器和燃料 过滤器都是故障的高 发 区 , 这也是 AA 公司最常收到的 故障求助类型。 驾驶磨损严重的汽车上 路是非常危险的,这四项需 要由经验丰富的机械师加以

定期检查。 相关数据表明,在当前 经济形势下人们更倾向于驾 驶旧车而非购买新车。今年 第一季度的新车销售量相比 于去年同一时期下降了 15.7%,都柏林的新车注册率 也 下 降 了 10% 左 右 , 但 是 Leitrim,Roscommon,Offaly 和 Longford 的销售市场更加 的不景气,新车注册数量大 幅下降了 30%。

爱尔兰被力劝加强与欧洲邻国的合作 6 月 24 日欧洲政治家们 聚集在都柏林城堡举行会 议,期中传达的信息表示:为 确保经济的恢复,爱尔兰需 要加强与欧洲邻国之间的合 作。 爱尔兰总理 Enda Kenny 也参与了包括全球发展政

策和欧洲最年轻市民贡献问 题在内的讨论。 欧洲事务委员会主席 Dominic Hannigan 说,更多 的参与到欧洲事务中并不意 味着我们就将失去了各国家 的自主独立性。爱尔兰的文 化特性非常突出,在上个世

纪的发展中我们成功保留了 爱尔兰独特的身份特性。我 认为在某些领域上,比如就 经济联盟来说,爱尔兰需要 加强与邻国之间的联 系 ,不 断发展壮大以确保大家都能 从欧盟中获益,继续提供就 业机会并创造新的希望。


2013 年 7 月 2 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

欧韩若汉·拉里律师行 欧韩若汉·拉里律师行在 过去的四十多年为客户提供 专业的法律建议和法律服务。 该律师行的经营理念是低收 费,高效率地满足并超越客户 的期望。

尔士被录入律师登记册。盖瑞 特精通人身伤害诉讼,转让, 遗嘱检验和遗产规划。 安 东 尼·迪 奥 尔 顿 于 2002 年加入该公司,以前他 在保险公司担任人身伤害诉 讼辩护。安东尼是都柏林大学 欧韩若汉·拉里律师行擅 毕业,他持有商业和法律研究 长于处理人身伤害索赔案件, 学士学位。安东尼在 2007 年 还提供有关下列领域的专家 被录入律师登记册,2012 年 咨询和法律服务:移民法,房 成为该律师行的合作伙伴。安 地产买卖,家庭法,遗嘱认证 东尼精通人身伤害诉讼,医疗 及遗产规划,诽谤,医疗事故, 疏忽,诽谤,侵犯的案件,田土 刑事法,雇佣法,房东与租客 转易事宜,劳工法和行政许可 法,商业法和许可证法。 法。 诺埃尔·欧韩若汉是该律 马克·尼克松在 2004 年 师行的创始成员,并有超过 离开了一个领先的会计师事

诉讼,转让事宜,雇佣法,业主 与租客的法律和授权法。 欧韩若汉·拉里律师行多 次代表客户上诉地方法院和 高等法院,值得骄傲的是本律 师行索赔成功率很高。欧韩若 汉·拉里律师行最近的一个成 功案例是为一个亚洲客户在 高等法院赢得了人身伤害索 赔案件。这位客户为一个比萨 饼公司送宣传单到附近每一 家住户的信箱,他被一家住户 的狗咬伤手指出血。客户到医 院治疗,包括注射破伤风针。 他的手指留下了一个永久的 疤痕。欧韩若汉·拉里律师行 代表该客户上诉地方法院和

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

移动电话运营商 3 将控制爱尔兰 40%的移动市场 西 班 牙 移 动 巨 头 Telefonica 于 6 月 25 日宣布和记 黄 埔(Hutchison Whampoa) 在爱尔兰的子公司 -- 移 动 手机运营商 3(Three)以 8.5 亿欧元的价格正式将 O2 在 爱尔兰的运营权收购。 手机运营商 3 在爱尔兰 的首席执行官表示交易一旦 达成就意味着 O2 公司的品 牌将不复存在。据 Telefonica 表示此次收购已经按照欧盟 标准预先支付了 7.8 亿欧元, 剩余的 7,000 万将依赖于财 政目标的达成。 收购完成后运营商 3 和 O2 结 合 将 控 制 爱 尔 兰 移 动

手机网络运营约 37.5%的市 场 份 额 , 拥 有 活 跃 用 户 200 万。

自 7 月 1 日起 手机漫游资费下调 40 年的律师执业经验。他毕 业于都柏林大学。在剑桥大 学安格利亚法学院获得了伊 斯兰法律 研究 的 硕 士 学 位。 诺埃尔于 1969 年 被录 入 律 师登记册,在英格兰和威尔士 也被录入律师登记册。诺埃 尔精通人身伤害法,刑法,司 法审查,公法和禁令。诺埃尔 还有三位合作伙伴:盖瑞特· 拉里,安东尼·迪奥尔顿和马 克·尼克松。 盖瑞特·拉里 1993 年毕 业于都柏林大学民法学本科 学位,1993 年获硕士学位。他 在 1996 年取得律师资格,并 于 2001 年成 为 该 律师 行 合 作伙伴。他也在英格兰和威

务所加入该律师行。马克毕业 于都柏林大学,并持有国际商 务硕士(MBS)。马克于 2008 年在爱尔兰被录入律师登记 册,在英格兰和威尔士也被录 入律师登记册。马克在 2012 年成为该律师行的合作伙伴。 马克精通人身伤害诉讼,家庭 法,商业法和就业法。 欧韩若汉·拉里律师行还 有一位实习律师:雷切尔·巴 特勒。雷切尔在爱尔兰东南部 的一个律师行工作一年后于 2012 年初加入该律师行。雷 切尔于 2009 年毕 业 于 科 克 大学并获得民法学学士学位, 并于 2010 年 获得 了 法 律 硕 士学位。雷切尔精通人身伤害

高等法 院 并 且 答应 了 官 司 , 得到巨 额 赔 偿 。欧 韩 若 汉· 拉里律 师 行 的 律师 马 克·尼 克松先生为这位客户提供了 法律建议并出席整个法庭程 序,为 客 户取 得 了 非 常 满意 的结果。 欧韩若汉·拉里律师行地 处市中心,位于都柏林一区 Talbot 街 77 号,在康诺利火 车站附近,旁边有公共汽车总 站和轻轨站。距离爱尔兰金融 服务中心和欧康诺街只有很 短的步行路程。附近的爱尔兰 生命保险公司也有充足的停 车位。欧韩若汉·拉里律师行 热忱为中国客户提供专业的 法律建议和法律服务。

7 月 1 日起,欧盟区的度 假者在国外旅行时将享受到 降低的移动手机漫游费用。 欧盟漫游规定将数据下 载资费的上限降低超过三分 之一(36%)。这就意味着人们 在欧盟地区旅行时使用手机 查询地图,观看视频,查看电

子邮件和更新社交网络时的 移动数据漫游资费将大幅降 低。 届时漫游下载 1 兆数据 将只需要支付 0.45 欧分,手 机拨打电话的费用则是每分 钟 0.24 欧 分 , 发 送 短 信 为 0.08 欧分。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

政府查获上万种 非法处方药

爱尔兰公共交通查询系统正式 上线,包括公共汽车,火车,DART 和 Luas 在内的交通工具均可查询。 这一新的国家交通系统应用程 序的开发由交通管理局发起,该应用 整合了 Eireann 公交公司,都柏林公 交,爱尔兰铁路,DART 和 Luas 的全 部实时到达信息于一处,而且苹果和 安卓手机用户以及其他设备使用者 均可免费下载。 新的实时交通信息应用的特征 如下: ●在巴士到达指定公交车站前 10 分钟,20 分钟或 30 分钟时设置闹 铃提醒; ●通过 GPS 定位功能通知用户 最近的公交车站; ●应用可实现都柏林公交, Eireann 公交公司,Luas,DART 和爱 尔兰铁路的综合信息更新。 国家运输管理局的首席执行官 Gerry Murphy 说 , 这 个 称 作 Real Time Ireland 的应用程序可以使人们 在乘坐公交,火车、DART 和 Luas 时 候更加方便的查询车辆的到达信息, 而且这项服务并不是都柏林专属的, 在全国范围内都可使用。将若干个公 共交通运营公司的实时信息服务相 结合是一个极其复杂的过程,我们此

次开发的应用离不开都柏林市议会 的协助,以及交通运输公司,地方当 局的支持,再次向他们的积极配合表 示感谢。 公共运输部长 Alan Kerry 代表说,新 技术的应用将提高乘客的体验满意 度,关于各种交通运输工具的综合信

息 也 可 以 通 过 访 问 www.TransportforIreland.ie 网站进行查询。 国家运输管理局还处在对高威, 利莫瑞克和沃特福德进行公交服务 街道实时标示的最后调试阶段,并表 示会继续在都柏林地区增加更多的 交通标示。

延期三年之后 都柏林火车站正式开放 对于每天需要 乘坐火车的通勤者 来说,都柏林的 Hansfield 火 车 站 三年前就已竣工, 整 个 工 程 耗 资 1,000 万 欧 元 ,本 该在 2010 年就正 式运营。但是通往 这个先进的火车站 的道路却一直未 建,导致车站迟迟 未对公众开放。

当地居民组织多起活动表示抗 议,声称他们在购买周围房产时开发 商打着火车站就建在家门口的旗号, 却一直未履行承诺。在经历了几次失 败之后,通往火车站的道路今年终于 由爱尔兰铁路管理局耗资 100 万欧 元修建完成。首辆火车于 6 月 28 日 清晨正式成功停靠。

在爱尔兰当局长达一周的行动 中,逾 192,000 种假冒和非法处方药 被查获,这些药品预估计市值达 612,500 欧元。 此次行动作为全球性计划的一部 分,包括爱尔兰药品管理局,海关,警 方和国际刑警组织在内的当局均有参 与。查获的产品中大多数是网上购买 并通过邮局系统寄送,其中包括镇定 剂、减肥药、性功能障碍、抗生素和类 固醇类药品。 据经济和社会调查机构(ESRI) 的报告,爱尔兰的仿制药品的价格和 正品几乎对等,因此服用该药并不会 为国家或者现金支付患者积累下大量 储蓄,但是近些年医保卡项目之下的 主要仿制药品的市场份额已经翻番至 50%。ESRI 的报告对药品价格,伪造 药品服用以及医师的处方药开具情况 进行了调查,其中药品价格审查根据 的是 HSE 的支付价格而不是零售价 格。 报告指出:与其他欧盟成员国相 比,爱尔兰的专利药品价格相对较高, 非专利药品则低于部分欧盟国。另外 在爱尔兰,治疗作用相同的药品之间, 比如降胆固醇和高血压类药品,开药 者更倾向于选择最贵的处方类药品。 但是,英国的医生却倾向于开具最为 便 宜 的 药 品 。 ESRI 研 究 教 授 Paul Gorecki 则呼吁增加数据透明度,发布 月度药品开具数量以及各种药品的花 费。立法之下,药剂师可以选择较为 便宜的药品而非医生指定,可以选择 一个功效相同的可互换产品。


2013 年 7 月 2 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

作者系湖南商学院格里菲斯都柏林学院高级访问学者 张漾滨 清朝,自乾隆后,经嘉庆、 道光至咸丰,由盛转衰;在慈 禧主政下的同治、光绪和宣 统,内忧外患,陷入半封建半 殖民地状态。清政府于 1861 年至 1894 年掀起 " 师夷之长 技以自强 " 的洋务运动,主张 采取官办、官督商办、官商合 办等方式发展新型工商业,增 强国家实力。基于清后期至清 末的政治经济背景,产生了本 身不具有官员权力和职责但 享有官员身份与地位、能够影 响政府决策的 " 红顶商人 ",如 伍 秉 鉴 、胡 雪 岩 、王 炽 、叶 澄 衷、张謇等;甚至还出现了官 场和商场两面得意的兼具公 务员和商人两重角色的 " 红顶 商人 ",如盛宣怀等。通过分析 " 红顶商人 " 发展的共性,发现 中国商人具有本质趋同的特 征,这些特征至今仍然存在, 成为中国商业文明的有机部 分,是支撑中国商人成长发展 的力量源泉。 一、" 红顶商人 " 发展概 况 1. 伍 秉 鉴 (1796-1843), 福建商人,三品顶戴。成立怡 和行,广州十三行的总商,国 内拥有地产、房产、茶园和店 铺等,在美国进行铁路投资、 证券交易并涉足保险业务等, 英国东印度公司最大的债权 人,资产 2600 万两。怡和行源 于广东巡抚李士祯 1686 年在 广州颁布 " 身家殷实之人,只 要每年缴纳一定的白银,就可 作为官商包揽对外贸易 ",由 此诞生广州十三洋行;兴盛于 1775 年清朝下令闭关锁国仅 保留广州作为外商通商港口, 垄断海上贸易,广州十三洋行 成为中国 " 外贸特区 ",伍秉鉴 同外商联系最为紧密,在东印 度公司、美商和散商中左右逢 源;衰败于 1840 年鸦片战争 爆发。 2. 胡 雪 岩 (1823-1885), 安徽商人,二品顶戴。幼时家 贫放牛为生,由人荐往于姓钱 肄当学徒,聪颖好学勤奋擢为 跑街。开设阜康钱庄、庆余堂 中药店等,在各地设阜康银号 20 余处,经营中药、丝茶,操纵 江浙商业,协助清政府筹军 饷、供粮米和订购军火,资产 达 2000 万两之上。胡雪岩源 于王有龄的帮助开设阜康钱 庄,兴盛于左宗棠的支持操纵 江浙商业、专营丝、茶出口、垄 断金融," 戒欺 "、" 真不二价 " 的庆余堂中药号,衰败于与外 商蚕丝大战和左宗棠与李鸿 章、张之洞的政治权力斗争。

3. 王 炽 (1836-1903),云 南商人,一品顶戴。幼而颖异, 父兄早逝,家计甚窘,16 岁时, 母变卖家当湊 得 20 两资其外 出学做生意,先贩土布、红糖 于家乡与城镇间,后组织马帮 扩大经营。1862 年因官司亡 命昆明,投奔故旧马如龙,从 军入川。在重庆与旅渝滇商合 营 " 天顺祥 " 商号,来往川滇 互贸,随后与席茂之在昆明合 资开设 " 同庆丰 " 商号,开发 东川铜矿、个旧锡矿,设 " 兴文 公当 " 兼营房地产,兴昆明第 一家电灯公司、第一家自来水 公司,引德国西门子发电机, 建我国第一个 水 利 发电 站 石龙坝发电站,开设昆明牛疫 局等,民间称其为 " 钱王 "。王 炽起于贩卖,兴于为云南矿务 督办唐炯,苦心筹划铜、锡矿 业,事业一直发展至新中国。 4. 叶 澄 衷 (1840-1899), 浙江商人,二品顶戴,宁波商 团的先驱和领袖。11 岁家贫辍 学到油坊学徒,14-17 岁上海 杂货店店员,17-22 岁驾舢板 往来黄浦江,供应外轮所需物 品,粗通英语,结识一些外国 人,在商贩中获利独厚,22 岁 在蛇口开设 " 老顺记 " 商号, 经销五金零件。经营有方,不 数年,总号移居百老汇,在长 江中下游各商埠遍设分号,逐 成巨富。继投资金融业,钱庄 达 108 家,相继开办上海火柴 厂、缫丝厂,取得英商、美商和 俄商在华的火油经销专权,是 中国近代的五金大王、火油大 亨,涉足军需工业、钢铁与煤 炭业、航运业、 地产业等。 5. 盛 宣 怀 (1844-1916), 江苏人,官办商人,协助李鸿 章和张之洞操办洋务,官至一 品,誉为 " 中国实业之父 " 和 " 中国商父 "。创造了 11 项 " 中 国第一 ":第一个民用股份制 企业轮船招商局,第一个电报 局,第一个内河小火轮公司, 第一条铁路干线京汉铁路,第 一个钢铁联合企业汉冶萍公 司,第一家银行中国通商银 行,第一所大学北洋大学堂(天 津大学),第一个高等师范学堂 南洋公学(上海交大等),第一 个勘矿公司,第一座公共图书 馆,创办中国红十字会。 6. 张 謇 (1853-1926),江 苏 商 人,清末状元,二品顶戴。因出 身 " 冷籍 " 冒他人名为如皋县 学 之 生 员 ,1869 年 中 秀 才 ; 1876 年 -1884 年入吴长庆军 幕僚;1885 年中举人;1894 年 中状元;1898 年本着 " 愿成一 分一毫有用之事,不愿居八命

九 命 可耻 之 官 " 创 办 大 生 纱 厂;1901 年建成 10 万亩耕地 的原棉基地 - 通海垦牧公司; 1907 年又建大生二厂;随着 资本的不断积累,创办广生油 厂、复新面粉厂、资生冶厂,兴 建天生港、发电厂,成立东明 电公司、大达轮船公司,在城 镇、镇镇之间开通公路。" 实业 救国 "、" 教育救国 ",一生创办 了 20 多 个 企 业 、370 多 所 学 校,为我国近代民族工业的兴 起,为教育事业的发展作出了 宝贵贡献。一生孤独,最大的 精神支撑是内心祟高的社会 理想,是状元告别仕途后的兴 国梦。终因 " 本小事大 "、" 急进 务广 ",以企业家之力办社会 化大事致使资金链条断裂而 拖累了企业的发展。 二、中国商人共同特质 1.天资聪颖,情商超人。不 管出身殷实的伍秉鉴、盛宣 怀、张謇,还是贫境贫穷的胡 雪 岩 、王 炽 、叶 澄 衷 ,聪 颖 过 人,智勇双全,社会精英;不甘 平庸,不抱陈守旧,不计小利, 不骄横跋扈,不以财势欺人压 人,不随性不随流;意识开放, 接受新事物并引领其发展;善 于控制情绪,权衡利弊,抓住 商机,凭己之长整合各方资 源,以资源之本合理把握利益 格局;应变因变善变,摆脱困 境或乘胜发展,化被动为主 动,化主动为自觉,运谋致富, 用财有方。 2.勤奋诚信,乐善好施。从 走贩到马帮、摆渡,从商贸到 钱庄、设厂,知行合一,劳心费 力, 谨言慎行,艰辛创业。天为 先天之智,地为后天修为,诚 信立身,人为仁义,懂取舍,讲 究 " 君子爱财,取之有道 ",遵 循 " 戒欺 "、" 真不二价 "。重德 重义,以德经商,以利聚财,以 义生财,走儒商之路。热心社 会公益与慈善事业,捐资铺路 搭桥,开仓救济灾民,出资赈 济他省灾区,甚至垫付政府支 出。" 红顶商人 " 是近现代中国 商业文明的践行者和推动者。 3.忠君爱国,期盼稳定。深

受 " 修身、齐家、治国平天下 "、 " 君王为主,臣民为本 " 的传统 文化影响,经商首应爱国,爱 国必须忠君。伍秉鉴配合林则 徐禁烟,愿以家资报效,为鸦 片战争前后出银 200 多万两 用于备战、理赔;胡雪岩筹军 饷、购军需协助左宗棠战太平 军、平新疆乱;王炽 " 义重指国 ",为鲍超、岺 毓英援越抗法垫 军饷,花巨资从法国人手中购 回滇越铁路路权,捐数百万两 于工部兴修水利,八国联军入 侵北京,慈禧仓惶出逃,所带 银两不足大队随行人员衣食, 急令 " 同庆丰 " 各分行全力资 助;盛宣怀为李鸿章、张之洞 全力筹办洋务以图国强民安; 张謇作为帝王党成员,先拥护 君主立宪,后顺应革命共和, 从效忠君王转移到对市场稳 定的维护。" 皮之不存,毛将焉 附 ",中国商人坚信 " 先有国后 有家 ",坚守国家强盛稳定才 有自己作为的舞台基础。 4.兴办教育,造福桑梓。成 功商人深知教育与知识对国 家与社会的重要,当有一定积 累后,便不遗余力兴办教育, 造福乡亲。王炽重建虹溪书院 兴昆明学堂(云南大学);叶澄 衷举办英语培训班,建澄衷学 堂等;盛宣怀秀才出身,北洋 大学堂(天津大学)、南洋公学 (上海交大),引领洋务教育之 先河;张謇状元,曾任中华教 育会长,兴办各类学校,如今 的复旦大学、同济大学、南京 大学、河海大学、东南大学、苏 州大学等等无不与他有着历 史的渊源。教育开启智慧,改 变命运,实业救国是表,教育 立国才是本。这也许是实业家 历经实践考验后大力发展教 育以求民富国强的本意所在。 5.追求垄断,权势影子。在 中国时局动荡的产品经济时 期,代表商品经济的经营生产 者还是新生力量,其成长与发 展,从外在表现看是与垄断如 影相随,从内在实质看它主体 地位不明晰,只是社会上某种 特殊力量即权势的影子。一是

政策垄断,如伍秉鉴的怡和 行、盛宣怀官督商办和官商合 办,商部给予张謇大生纱厂 " 百里之内二十年不准别家设 立纺厂 " 的特权,从政策上排 斥竞争,享受专营垄断;二是 官商垄断," 官之所求,商无所 退 ",寻求政治靠山,如胡雪岩 是王有龄、左宗棠的商务代 理,王炽背后先后有马化龙、 唐 烔 、岺 毓英、慈禧等后台,以 高官保驾经营引领发展;三是 外商垄断,寻求外商背景,取 得在华进口商品专营权,如叶 澄衷的火油经销专权;四是少 数从技术、资源、产品等方面 实施差异化垄断应对竞争对 手。从而,商人没有自己清晰 的主体地位,仅作为政策、官 员和外商的影子而存在。他们 凭借权势影子谋取垄断地位, 获取垄断利润,影子无限扩 张,生产经营呈爆炸式发展; 权势一旦失去,垄断的前提条 件不复存在,影子随之缩水甚 至消失,企业迅速 漰 溃。生产 经营追求垄断而又能实现垄 断的真正原因在于市场主体 精神尚未确立、商品经济内在 机制没有建立、经济发展的基 础条件处于探索中,先天性缺 陷给商人带来了 " 垄断与影子 " 这对孪生兄弟。 6.改革开放,顺应时代。尽 管传统文化深入中国商人骨 髓,日常言行遵守传统礼仪习 俗,甚至以不坐洋车不穿西服 告诫自己和儿孙不要忘本,但 脱颖而出的商人在 " 中学为 体,西学为用 " 的理念指导下, 不排外、不固步自封,承受着 许多压力,在不失国格与人格 的前提下,不亢不卑,积极融 入资本主义经济,多方位与外 商合作合资,推动着商品经济 在中国的发展,推动着中国传 统文化在世界的传播。如伍秉 鉴冲销波士顿商人 7 万多两 债务为中国商人在美国赢得 仗义诚信的声望,叶澄衷拾得 法国火油商钱物如数归还不 取报酬为后来的火油专卖奠 定了基础;王炽引进德国西门 子发电机建电灯公司改变着 中国人的生活方式,叶澄衷、 盛宣怀借鉴洋行模式成立第 一个银行 - 中国通商银行等 等,无一不证明,他们在中国 近现进程中的贡献是巨大的。 财富无原罪有原德,财富创造 者应受人尊重,鄙视和摈弃的 应是财富的掠夺者。我们不能 因为商人拥有财富而横加否 认贬损,借鉴其财富积累,对 当今社会发展有积极意义。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰和英国游客因在 葡萄牙玩宾戈游戏被罚款 据国家彩票处证实,已 经与爱尔兰欧洲百万彩票 (EuroMillion)9,390 万 欧 元 的彩票获得者取得联系,为 保护得奖者隐私,现在唯一 的得奖信息就是该彩票售于 都柏林地区。 另一枚获奖彩票则购于 比利时,这名爱尔兰的得奖

者 将 获 得 93,968,807 欧 元 的奖金,获奖号码是 4,5,13,27,35,幸运星数字则 是 1,2,奖金领取后该名得奖 者将跻身于爱尔兰财富榜的 第 96 名。 自 2004 年爱尔兰地区 开放该种彩票至今,共产生 四名获奖者。2005 年,获奖

者 Dolores McNamara 是最 高 奖 金 的 记 录 保 持 者 ,为 1.15 亿欧元。投机机构表示 中奖的彩票购于 Kildare 郡 Sallins 的一家超市,但是这 家店铺的所有者稍后对此予 以否认。除头奖之外,当晚共 有 87,000 名爱尔兰人分获 不同奖项。

一群爱尔兰和英国的游客 酒 吧 所 有 者 也 被 给 予 了 相 似 因 在 葡 萄 牙 玩 宾 戈 游 戏 被 抓 的惩罚。 后无奈接受罚款和缓期监禁 太阳时报报道称:两名便 惩罚。这 28 名度假者被发现 衣警察潜入玩宾戈游戏的人群 在 葡 萄 牙 严 格 的 赌 博 法 律 规 中在酒吧监视数周,直到奖品 定之下玩宾戈游戏,虽然提供 被正式分发时才实施了抓捕。 的 仅 仅 是 饼 干 和 饮 品 之 类 的 一些没有进行游戏的人也被以 小奖品。这家位于 Albufeira 的 “观察犯罪活动”罪被捕。

对交通违章的惩罚在新法规之下 将变得更加严厉 在交通部长 Leo Varadkar 公布的新法规之下,对三种不 同的道路违章行为将给予更加 严厉的扣分惩罚。 具体来说,超速行驶按时 支付罚款情况下将被扣除三 分,一旦定罪涉及出庭则扣除 五分,以前分别是两分和四分。 驾驶过程中使用手机将被扣除 三分,定罪后则同样为五分。未 系安全带的处罚情况同上。其 他一些违规行为,例如未出示 NCT 证书,目前涉及出庭将被 扣除两分。

新的立法还会提供路边的 药物损伤测试,交通部长 Leo Varadkar 希望这些新法规的实 施可以促进交通安全的大幅提 高。他说,目前还没有可靠的路 旁测试系统可以通过呼气测试 驾驶者是否饮酒驾车。我们用 的是证据测试,通过神经测试, 包括历史扣分情况和走路测试 等等,警察们正在接受培训以 做到正确观察,而且之后可以 作为证据被法庭采纳,但是理 想情况下还是将判定建立在血 液和尿液样本检验基础之上。


2013 年 7 月 2 日

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

2013 年第二季度的报告 (15.8%),科克市是五个城市 显 示 , 爱 尔 兰 目 前 有 超 过 中相对较低的,为 13%。都柏 26,500 处闲置商业房产。总的 林的商业地产则都比科克,高 来说占全部 223,433 处房产的 威,利莫瑞克和沃特福德的总 11.9%,接近八分之一,与今年 和还要高。 来自爱尔兰中小企业联 第一季度相比增长 0.5 个百分 点。 盟(ISME)的 Mark Fielding 表 这 项 由 GeoDirectory,邮 示这个数字并不值得惊讶,因 局和爱尔兰测绘机构联合发起 为实际可能更糟。来自我们成 的活动显示,有 14 个郡的房产 员 的 反 馈 都 指 向 更 严 重 的 情 闲 置 率 高 于 国 家 平 均 水 平 , 况,我们怀疑一些地区的数字 Sligo(15.2%)、高威(13.8%)、 可 能 更 加 接 近 七 分 之 一 甚 至 Leitrim(13.8%)是最高的三个 六分之一。造成大量商业房产 地区。空房率最低的几个郡,处 闲置的原因有很多,比如国家 于 9%到 10%的分别是 Ker- 经 济 衰 退 导 致 消 费 者 需 求 的 ry,Meath,Westmeath 和 减少。在爱尔兰被称作 " 凯尔 Wexford。五个城市的商业房 特之虎 " 迅速发展时期我们建 产 闲 置 率 均 高 于 国 家 平 均 水 造了过多的房产,因此现在属 平。其中利莫瑞克市是所有城 于供过于求。除此之外日益上 市 中 最 高 的 一 个 , 达 到 涨的租金也增加了问题的严 17.2% , 紧 接 着 是 高 威 重性。

都柏林市议会希望 清理 GraftonSt 上的慈善商店 尽管遭到筹款团体的一致 反对, 都柏林市议会官员仍希望 在 Grafton St 上推行慈善商店 禁令 。 爱 尔 兰 慈 善 商 店 联 盟 Oxfam 指责市议会的做法过于 " 势力 "。但是经过长时间的公众 意 见 咨 询 , 市 长 助 理 Jim Keoghan 建议议员们能在接下 来的会议中对此禁令予以支持。 提议草案不仅涉及慈善商 店还包括便利店,网上购物收 集门店和私人医疗服务场所, 比如牙齿美白,都被禁止出现 在该条街道上。在议员们的一 项报告中,Keoghan 强调了对 Grafton St 这一都柏林首屈一 指的购物街 " 低端零售业 " 增 长的担心。但是 Oxfam 慈善组 织和两个政党均对此禁令予以 反对。

爱尔兰慈善商店联盟(ICSA)在一项声明中表示,此举 对已经举步维艰的慈善组织来 说将进一步切断捐赠来源,更 是雪上加霜。ICSA 的首席执行 官 Anne Hanniffy 说,市议会 的禁令名单将慈善商店与性用 品商店,博彩商店和娱乐场所 混为一谈。我们对此市议会的 初衷感到深深地质疑,他们是 否过于势力了? 在对 Oxfam 的质疑的答 复中议员表示:作为城市最为 著 名 的 购 物 场 所 ,Grafton St 应该继续走高端路线,这也是 这条大街得以继续存在的根 本,而且提议并没有对慈善商 店实行全面禁止,因为在其他 零售领域它们已经成为一个被 公认的重要角色。

爱尔兰经济表现不佳 官方数据表明正式重返衰退 根据 6 月 27 日发布的最 新官方数据显示,爱尔兰经济 正式重返衰退。根据中央统计 局的数据,爱尔兰今年第一季 度的经济输出收缩 0.6%。但 是如果把国民生产总值作为衡 量标准,这个数字就显得略微 积极,仅仅把国内公司产值计 入在内时则出现了 2.9%的增 长。但是,CSO 的数据在对之 前经济增长的数据的修正中发 现,2012 年下半年经济表现低 于预期。另外,2012 年第三季 度的国内生产总值下降 1%, 低于三个月前 0.4%的预期,与 去年冬天编辑的 0.2%的原始 数据相比更是相差甚远。 与此相同的是,过去的数

据认为 2012 年最后一个季度 的经济既不会上涨也不会下 降,但是实际修正的数据却呈 现了下降的趋势,CSO 目前认 为下降了 0.2%。 相关数据表明爱尔兰的 GDP 已经连续三个季度出 现 下滑,通常意义上,一旦一个地 区的 GDP 连续下滑两个季度 就被认定为经济出现衰退。爱 尔兰的 GDP 数据显示,公共管 理部门的输入在第一个季度下 降了 1.5%,这很可能是对公共 部门持续裁员的反映。但是,农 业,林业和渔业输出情况较为 乐观,增长了 4.8%,工业输出 (包 括 建 筑 行 业) 也 上 升 了 2.1%。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

爱尔兰海监测到小地震 据地震学家探测:6 月 27 日夜里,爱尔兰海发生 2.8 级 地震。震源深度为 12 千米,具 体发生在夜里 11 点 30 分,与 5 月 29 日清晨发生里 氏 3.8 级地震的地方十分接近。 爱尔兰国家地震网络 (INSN)表 示 ,此 次 地 震 的 震 中位于距威尔士海岸 2 千 米 , 距 都 柏 林 东 南 部 97 千

米处。地震发生三分钟内又 出 现 两 次 余 震 , 但 仅 为 2.4 级。 都柏林运行 INSN 的高级 研 究 机 构 的 Yochai Ben-Horin 博 士 表 示 英 国 的 北威尔士居民有震感,包括 Holyhead, Bangor, Menai Bridge, Blaenau Ffestiniog, Bodorgan, Pwllheli 和

Caernarfo 地区,目前爱尔兰 东海岸还没有公众表示有震 感,但是感觉到此次地震的市 民被要求在线提交一份报告。 最近几个月该 区 域 地震 活动有所增加,而且还有可能 出现进一步的低级地震。但是 目前还没有任何出现危及生 命和财产的大地震发生的征 兆。

价值不菲的油画被盗

学生们不应被强迫穿着昂贵的校服 爱尔兰国家议会委员会 在一份报告中建议学生不应 该被强迫穿着统一制式的校 服,学校也应该停止使用工作 簿。 爱尔兰教育和社会保障 联合议会委员会对教育花费 审查过后建议学生们应该有

自由选择的权利,不应被强迫 穿着昂贵的校服,而且应该结 束对不可重复利用的工作簿 的使用,如果无法完全禁止这 一行为的话,社会自愿捐款的 积极性将受到严重打击。委员 会同时呼吁学校引进通用教 科书租赁方案。

家长希望终结玩具广告性别针对性 爱尔兰一部分家长发起 了一个活动,表明其希望儿童 玩具广告不再专门针对单一 性别儿童的立场。 这一个活动发起于去年 十一月份,活动组织者之一 Kerry Brennan 说,参与者在一 个关于子女养育的网址上进 行讨论,主题就是儿童玩具广 告的性别针对问题。我们希望 说服零售商们改变玩具的广 告宣传方式。 虽然彼此在现实生活中

并不认识,来自爱尔兰和英国 的大约 10 对父母聚集在一起 参加这一问题的讨论。组织者 Brennan 本身也是一名喜欢与 太空,恐龙和建筑有关事物打 交道同时也喜欢童话和城堡 的三岁女孩的母亲。但是令她 非常苦恼的是,虽然女儿也喜 欢,但是每次看到与太空有关 的玩具广告时都是针对男孩 的。有的时候甚至带有明显的 标记表明不是为女孩设计的, 这实际上令她极其的气愤。

6 月 23 日高威地区一个 教堂内的六幅耶稣受难像油 画光天化日之下被盗。被盗的 画作均出自都柏林著名艺术 家 Evie Hone 之 手 ,Evie Hone 曾是一名出色的画家以 及染色玻璃艺术家。 据这所位于 Kiltullagh 的 St Peter and Paul 教 堂 的 神

父 Martin McNamara 透 漏 , 这起偷盗事件发生在上午十点 到下午五点三十分之间,正是 大白天。全部 14 幅耶稣受难像 丢失了 6 幅,分别是第三,第 四,第五, 第十, 第十一,第十二 幅, 全套画作价值高达 500,000 欧元。这些油画体积非常的大, 尺寸约为 4 英尺乘以 3 英尺,

还附有木质的框架,已经在教 堂的两侧悬挂了 67 年。 神父 McNamara 解释道: 这 套 油 画 是 Evie Hone 唯 一 画过的耶稣受难像,自 1946 年起就一直悬挂在教堂内,从 未被动过。警方目前已经对现 场进行了技术检查,调查也在 进行之中。

Luas 城市连接线建设正式开工 6 月 24 日 都 柏 林 Luas 城市连接线建设正式开工,作 为新线路建设的一部分,5 月 份就宣布了需要填平沿线格 鲁吉亚酒窖的工程计划,届时 将在市中心实现现存 Luas 红 线和绿线的连接,最远可至 DIT (都柏林理工学院) 位于 Grangegorman 的新校园。 都柏林格鲁吉亚 社 会 组 织 的 首 席 执 行 官 Donough Cahill 表示,格鲁吉亚时代从 1714 年一直跨越至 1830 年, 都柏林市中心很多标志性建 筑都是起源于那个时期,此次 工程建设必然造成对格鲁吉 亚文化遗产的进一步侵蚀。为 了给公共设施留有足够的空 间,施工期间一些酒窖将不得 不接受被填平的命运,除了沿 线 必 将 牵 扯 的 25 个 酒 窖 之 外,恐怕还会有大量不知名的 酒窖也需要加以处理。

将受到此次施工 影响 的 街道如下: ●Westmoreland St ●Parnell St ●Dawson St ●Marlborough St ●Dominick St ●Grafton St Lower ●St Stephen's Green north 目 前 新 的 Luas 路 线 图已经发布,官方网站上 还可浏览为此设计的宣传 册介绍了路线建设的简要 情况。此次工程耗资 3.68 亿欧元,施工期间还将提 供岗位 800 个,预计 2017 年年底可正式开始运送旅 客,届时将把市中心的 Luas 红线和绿线相连接, 并在 Broombridge 火车站 连 接 Cabra 和 St Stephen's Green 这 两 个 地点,包括都柏林理工学

院新校园在内共将建成 13 个 新站点。 另外,此次施工过程极其 繁琐,除了酒窖填平工作,还 包括必要的文化遗产移动工 作,比如纪念碑和雕像都需要 做暂时的安置、转移公共设施 工作、主要的基础设施工作以 及机电系统工作。


2013 年 7 月 2 日

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

据“中央社”报道,美国西 部多地遭遇极端高温酷热天 气,凤凰城、拉斯维加斯等多 个城市最 高 气 温 超过 45 摄 氏度。截至 29 日,美国西部 有超过 170 人因高温问题就 医。 亚 利 桑 那 州 凤 凰 城 29 日傍晚的气温已达华氏 118 度(摄氏 47.7 度),高于 1994 年的华氏 117 度。美国国家 气象局拉斯维加斯分部称,该 地很可能 打 破 最 高温 纪 录 。 目前,拉斯维加斯的温度为华 氏 115 度(约 46 摄氏度)。 气象预报已对拉斯维加 斯各地发布健康警告,包括取 消于邻近波尔德市举行的“与 恶魔共跑”(Running with the Devil)马拉松,并警告老年人 留在室内。 截至目前,美国西部地区 有超过 170 人因“高温相关 伤势接受治疗”。美国国家气 象局说: “ 整个西岸目前大都 处于相同状况。” 在凤凰城,躲避高温的民 众要不躲在树荫底下,要不跳 进泳池或躲在冷气房中。气 象局说,根据最新天气预报, 6 月将创下凤凰城有史以来 最高温的月份,以些微差距翻 新 2006 年 6 月创下的纪录。 热归热,却浇不熄大家的 玩兴。美国国家气象局在网

在棕榈泉,一名 5 岁的男孩用凉水冲脸降温

美加州同性婚姻禁令解除 一对同性伴侣结婚 据外电报道,在美国最高 法院裁定禁止同性婚姻的加 利福尼亚州第八号提案违宪 两天后,位于旧金山的联邦第 九巡回上诉法院 28 日解除了 加州同性婚姻禁令,裁决即刻 生效。仅几小时后,加州一对 女同性恋者就正式结婚。 法新社报道,这场同性婚 礼在旧金山市政厅举行,加州 总检察长哈里斯主持婚礼,他 向这对同性恋人宣布, “ 你们 正式结为伴侣。”哈里斯说,今 天能够站在这里出席她们的 婚礼,他感到无比荣幸。据悉, 这是加州 8 号提案 2008 年通 过以来,当地举行的首个同性 婚礼。 刚刚走进婚姻殿堂的女 同性恋者斯蒂尔说, “ 我们为 这一天的到来等了太久。”她 说,她与恋人克里斯汀 14 年 前坠入爱河,并坚信她们的感 情能够天长地久,她们一直在 等待她们的关系得到法律的 认可。 加州选民 2008 年 11 月 以 52%支持率通过了 8 号提 案,该提案界定婚姻是一男一 女的结合,禁止同性伴侣结 婚。 本月 26 日,美国最高法 院以 5 票对 4 票驳回加州 8 号提案支持者的上诉,此裁定 意味着为加州同性婚姻合法 化开了绿灯。与此同时,最高 法院还做出了另一个裁定,

11

新闻聚焦 / 美国

络上发表照片,秀出 29 日中 午起在一辆车上开始的“国家 气象局凤凰城烤饼干实验”的 最新进展。 气象人员在网络上报告 说: “ 饼干不到 4 时 15 分就 烤好了,尝起来就跟烤箱出炉 的一样。口感较脆,不怎么有 嚼劲,我们的气象人员试吃过 了。” 气象预报说,加利福尼亚 州的“死谷”气温将飙升至 54 度。这仅仅略低于 100 年 前同一地区创下的地球最 高。1913 年 7 月 10 日,死谷 出现“有可靠记录以来地球 上 最 高 气 温 ”—— —摄 氏 57 度,最近美国遭遇的这波热 浪正好在百年纪念日到来之 前。 预计亚利桑那和内华达 本周末也将出现极端高温天 气。当地时间 28 日,亚利桑 那州的菲尼克斯温度高达摄 氏 47 度, “ 死谷”沙漠中温度 逼近 51 度。 美国国家气象局向多个 地区发布持续到 7 月 1 日早 晨的高温警报,其中包括赌城 拉斯维加斯。气象局警告说, 高温有可能引起致命性的中 暑,无家可归者面临的风险更 大。酷暑地区的一些城市也开 放了纳凉中心,为公众免费提 供消暑去处。

美副总统致电厄总统

要求拒绝斯诺登庇护申请

1996 年实行的联邦 《婚姻保 护法》违宪,这意味着美国 12 个州和华盛顿特区的同性婚 姻伴侣在全国范围内享有与 异性婚姻伴侣同等的联邦福

利 和 权 利。 此 前 许 多 观 察 人 士认为, 加 州 同 性 伴 侣 可 能 需 等 候 数 周 时 间 才 能 领 取 结 婚 证 书 ,但 联 邦 法 院 的 禁 令解除裁定来得十分迅速。 目前美国有 12 个州和华 盛顿特区的同性伴侣可登记 婚姻。

厄瓜多尔总统科雷亚 29 日表示,美国副总统拜登 28 日与他通电话, “礼貌地”请求 不要准予 斯 诺登 政 治 避 难 。 这是斯诺登向厄提出庇护申 请以来,厄美两国高层对话首 次被公开。 科雷亚当天在每周电视 讲话中说,28 日他与拜登进 行了“友好 的 谈 话 ”,就美 国 “棱镜门”事件揭秘者斯诺登 向厄瓜多尔申请政治避难一 事交换意见。“他(拜登)非常 有礼貌地代表美国提出请求, 希望我们拒绝庇护申请。” 科雷亚说,在评估斯诺登 庇护申请的时候,厄瓜多尔会 将美国的意见考虑在内。“如 果斯诺登进入厄瓜多尔领土, 我们当然会第一个寻求美国 的意见。”但他强调,是否给 予斯诺登庇护“最终要由厄方 决定”。 科雷亚近日表示,美国政 府有必要就多年来在国内外 持续监视互联网活动和通信 运营商的用户信息给国际社 会一个交代。他说,斯诺登揭 示了美国“在国内外进行大规 模间谍活动”,真正致力于人

权的人们需要发出声音, “要 求奥巴马政府作出解释”。 自 6 月初开始,美国情 报部门前雇员斯诺登通过多 家媒体披露美国“棱镜”项目 等涉及的机密文件,指认美国 政府多年来在国内外持续监 视互联网活动和通信运营商 用户信息。 “棱镜门”事件在国 际社会引发高度关注和争议, 斯诺登也被美国政府指控犯 有间谍罪、窃取和转移政府财 产。俄罗斯政府说,刚在逃亡 途中度 过 30 岁 生 日 的 斯 诺 登仍滞留在莫斯科谢列梅捷 沃机场转机区。 厄政治管理国务秘书贝 蒂·托拉 27 日表示,虽然有 一名政府职员曾向斯诺登提 供安全通行证,让他前往厄瓜 多尔寻求政治庇护,但这名职 员的做法未获政府授权,相关 证明无效。由于斯诺登并未进 入厄瓜多尔领土,所以厄方并 没有处理他的庇护申请。厄外 长帕蒂尼奥也表示,厄方早前 审议“维基揭秘”创始人阿桑 奇的庇护申请曾花费两个月 时间,因此考虑斯诺登的申请 可能要花费更多时间。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第三节) 医疗 / 保健

Drug Payment Scheme(药费计划) ●Drug Payment Scheme(药费计划)允许没有医疗卡的个人 和家庭限制花在处方药上的费用。如果您享有 Drug Payment Scheme(药费计划),您在每个日历月中用于处方药物和设备 上的费用将不会超过 120 欧元。 如 果 您 通 常 居 住 在 爱 尔 兰 , 则 有 资 格 申 请 Drug Payment Scheme(药费计划)。Drug Payment Scheme(药费计划)可以 和 Long Term Illness Book(长期疾病医疗簿)结合使用。申请 表由当地药房提供,您也可以联系当地健康中心了解更多信 息。

Long-Term Illness Scheme (长期疾病医疗计划) Long-Term Illness Scheme(长期疾病医疗计划)可以让那些 患有特殊疾病但没有医疗卡的人免费获得治疗其疾病所需要 的药品和医疗器材。您不必通过经济情况调查。计划中包括的 疾病有: ● 急性白血病 ● 智障 ● 脑瘫 ● 心理疾病(仅限 16 岁以下的病人) ● 囊状纤维化 ● 多发性硬化症 ● 尿崩症 ● 肌肉营养不良症 ● 糖尿病 ● 帕金森病 ● 癫痫 ● 苯丙酮酸尿症 ● 血友病 ● 脊柱裂 ● 脑积水 ● 由使用反应停引起的疾病 经批准后,会发给您一本长期疾病医疗薄。您的药剂师会免费 提供给您一些必需的药品。

Maternity & Infant Services(孕产妇和婴儿服务) Health Service Executive(健康服务管理署)会在孕期和产后 6 周内提供免费的产科服务。该服务由 GP(全科医生)提供。必 须是爱尔兰普通居民才能享受此项服务。

想购买私人健康险, 该如何办理? 您可以联系爱尔兰的三家 私人健康保险公司中的一家。 ● VHI(Voluntary Health Insurance,自愿健康保险): www.vhihealthcare.ie ● Quinn Healthcare(Quinn 保健): www.quinn-healthcare.com ● Hibernian Aviva Health(爱 尔兰 Aviva 健康): www.hibernianavivahealth.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是:19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人:军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

Health Services for People with Disabilities (残疾人士的健康服务) 《2005 年残疾法案》规定可以对残疾人士的需要进行评估。获 取更多关于残疾人士健康服务的信息,请登陆 www.dohc.ie, 点击 "Health Information"

我在哪里可以获得更多信息? 请拨打 HSE(健康服务管理署)的咨询热线。开通时间:周一至 周六,8:00-20:00。 电话(费用低廉):1850 24 1850 电子邮件:info@hse.ie 网址:www.hse.ie

私人保健 如果您直接付费或投保了私人健康险,则可以享受私人保健。 有些雇主把健康险作为雇用福利的一部分。 通常的惯例是,私人健康险不直接涵盖在投保私人健康险之 前就已存在的疾病。在连续投保满下列各种年限后,此限制将 会取消:55 岁以下投保满 5 年;55 至 59 岁之间投保满 7 年; 60 岁及 60 岁以上投保满 10 年。

心理健康 很多人在他们的一生中都会遭遇心理健康问题。您可以通过 您的 GP(全科医生)或由 HSE(健康服务管理署)提供的社区 与医院治疗服务,享受心理健康服务。 此外,也有一些志愿者组织会为患有心理健康疾病的人提供 帮助: Aware 为患有抑郁症的人及其家属和朋友提供信息和支持: www.aware.ie 电话(按市话收费):1890 303 302 Console 为自杀者的家属提供支持和帮助:www.console.ie 免费电话:1800 201 890 Samaritans (撒玛利亚人) 是一个具有保密性的情感服务组 织,旨在帮助那些经受苦恼或失望折磨的人: www.samaritans.org 电话(费用低廉):1850 60 90 90 ......待续


2013 年 7 月 2 日

据 中 国之 声 《新 闻 晚高 峰》报道,美国“棱镜”计划的 效应未消,当眼下斯诺登避难 问题陷入僵局又不知所踪 的 时候,在美国,斯诺登的父亲 为儿子屡现荧屏,不断受访, 极力为儿子回国争取 " 从宽 " 条件。而另一边,英国《卫报》 再抖猛料,称美国国家安全局 开展“元数据”项目,收集美国 公民和在美居住人员的电子 邮件和互联网 " 交通 " 的原始 数据。这无疑等于在美国肿痛 的脸上又扇了一掌。 斯诺登之父 28 日在美国 全国广播公司的节目中称,斯 诺登并非“叛徒”,他返回美国 要满足一定条件。 老斯诺登:他的确违反了 美国法律,从某种意义上说, 他泄露了某些机密,人们要把 他定义为叛徒,说他背叛受雇 的政府。但我不认为是这样, 他没有背叛美国人民。 老斯诺登说 自 从 4 月 份 以后就没有跟儿子交谈过,他 认为儿子不是叛徒。斯诺登虽 违反了美国法律,但并非叛国 罪。老斯诺登说他相信儿子在 特定的条件下愿意返回美国, 条件包括在案件审理前被捕, 不被美国政府封口,以及能够 选择受审地点。 老斯诺登:我不希望让他 处于危险之中,但是担心他身 边的那些人,如果你看看维基 解密的过去,你就知道他们的 焦点不见得是美国宪法,他们 只是要尽可能更多地公布信 息。 老 斯 诺登 的 条 件 会 得到 美国政府怎样回应,不得 而 知。不过眼下让美国最坐立不 安的倒是斯诺登和维基解密 似乎要联手的征兆:有消息称 斯诺登随身携带了 4 个电脑 的资料,如果联手,那么这些 情报随时可能曝光或者流入 他国情报部门。对此,老斯诺 登表示对儿子受到维基揭秘 的利用感到担心。 老斯诺登:目前律师已经 致信美国司法部长转达了这

星期二

些条件的要求。 截至今天(29 日),斯诺登 已经滞留俄罗斯机 场 超 过 一 周了。俄文传电讯社报道,斯 诺登得知厄瓜多尔 当 局 尚 未 开始正式受理他的 避 难 申 请 后,在推特微博里表示,仍然 希望厄瓜多尔能够 批 准 他 的 避难申请。另据俄执法部门代 表昨天表示,斯诺登可以无限 期在莫斯科机场停留。 如果说“棱镜 ”门 狠 狠 打 了美国左脸一巴掌,那么“棱 镜”门的曝光主力英国《卫报》 新近揭示的“元数据”猛料就 像是再掴了美国右脸一掌,疼 并麻着。让美国政 府 再 次 尴 尬。 这个大块 “互联网元数 据”项目包含哪些内容?和“棱 镜”计划有无关联?监控规模 和影响范围有多大?对于一系 列疑问, 《果壳网》编辑肖谦解 释了“元数据”项目的工作原 理。 肖谦:元数据和棱镜就是 两个不同纬度的行动,以中国 为例子,一个是从中国移动、 中国电信获取数据,一个是从 微博获取数据。元数据不是新 鲜事,2007-2008 年美国就已 经通过一个外国人 情 报 监 视 法案,就是允许美国政府在国 会和法院监督下和 他 们 的 监 听运营商进行合作,对公民的 日常通信活动进行监听。棱镜 其实是这样,就是美国政府还 是希望能监视整个互联网,但 是实际上这是不可能的,他们 有一个折中的方法,就是和比 较大的互联网公司合作。 多 名 美国 安 全 和 情 报 官 员已经证实“元数据”项目的 存在,美国国家情报总监办公 室发言人肖恩·特纳说,现任 总统奥巴马上任后 继 续 开 展 “元数据”项目,但 2011 年 " 因 为操作和资源方面 的 原 因 叫 停,至今没有重启 "。而《卫报》 称,其他多份国家安全局机密 文件显示,美国情报部门收集 美国人互联网记录 的 活 动 持 续至今。

英国小学教师报酬高工时短 据 BBC 报道,经济合作 现,英格兰小学教师的课堂时 与发展组织 (OECD)26 日发 间却少于其他国家。报告 指 布的报告称,英格兰小学教师 出,2011 年,英格兰小学教师 的工资相比其他成员国的 每 的上课时间为 684 个小时,远 年要高出约 4000 英镑。 远低于经合组织国家平均 的 2011 年,经合组织成员国 786 个小时。其中,智利小学教 小 学 教 师 的 平 均 工 资 为 师面对学生的时间更是高 达 24690 英镑,而英格兰地区的 1120 个小时,而美国小学教师 小 学 教 师 平 均 工 资 为 28660 全年也有 1097 个教学小时。 英镑。OECD 报告还发现,英 经 合 组 织副 秘 书 长 安 德 格兰地区小学教师的起薪 点 鲁斯·斯雷切说,虽然西班牙 19600 英 镑 也 高 于 其 他 国 家 和韩国小学老师的工资更高, 不过英格兰小学教师的起 薪 的平均 18700 英镑。 报道说,经合组织对成员 “基本能与有大学文凭的平均 国的教育现状所做的报告 发 工资看齐”。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

13

新闻聚焦 / 英国

英政府表示支持“一父两母” 人工授精技术 英国卫生部日前表态说, 政府支持一项有望阻止部分 遗传疾病的“一父两母”人工 授精技术,并将推动议会在明 年讨论修改相关法律,使英国 成为世界首个采用这种技术 的国家。 英国卫生部首席医疗官 达姆·戴维斯在日前举行的一 个新闻发布会上说,推动这项 可挽救生命的新技术早日付 诸实践才是正确选择。由于 英国现行法律禁止此类涉及 胚胎细胞基因修改的技术,政 府将推动议会于明年就修改 相关法律进行讨论,修改草案 将于今年下半年成形。 戴维斯说,线粒体遗传疾 病可给患者及其整个家庭带

来毁灭性的影响,而新技术将 为这一人群带来希望。不过由 于目前这项技术仅在动物身 上进行过试验,戴维斯建议, 对首批采用这种技术产下的 孩子应予以密切关注,跟踪其 健康状况。 线粒体是独立于细胞核 的细胞器,它拥有自己的遗传 物质,并且只通过母亲遗传。 英国每 200 名新生儿中就会 有一人患与线粒体缺陷相关 的疾病,如肌肉无力、肠道功 能紊乱和心脏病等。 英 国 研 究 人 员 于 2010 年报告说,他们研发出的“一 父两母”人工授精技术有望阻 止相关遗传疾病。如查出一名 女性有与线粒体缺陷相关的

疾病,研究人员可将其一个卵 子中的细胞核取出,然后将这 个细胞核植入由一名线粒体 健康的女性捐赠的已取出细 胞核的卵子中,这个卵子最终 与父亲的精子结合为拥有健 康线粒体的受精卵。 英国人工授精与胚胎学 管理局 3 月公布的一项公众 咨询结果显示,尽管有部分人 担忧新技术的安全性等问题, 但大部分民众支持这项新技 术进入临床实践阶段。 不过反对意见认为,这不 是治疗疾病的问题,而是创造 了一种新的人类胚胎的问题, 这项技术改变了生命诞生过 程中的基本组成模块,并且这 种改变还会永远遗传下去。

默多克公司进行品牌重塑“新闻国际” 更名为“新闻英国” 据 CNN 伦敦报道,传媒 大 亨 默 多 克 旗 下 的 News International (新闻国际集团) 将改名为 News UK (新闻英 国)。 新闻国际集团在英国发 行的报纸 包 括 《泰 晤 士 报》 (the Times of Lundon)和《太 阳报》(Sun)。 此次改名行动是新闻集 团品牌重塑的一步。新闻集 团此前受到电话窃听事件,品

牌形象收到负面影响。 为了进行“品牌消毒”。 在窃听丑闻曝光后,新闻 据悉,新闻集团业务将分 国际 集团 2011 年 被 迫 关 闭 为两个大的部分:电视、娱乐 了 《世 界 新 闻 报》(News of 资产以及出版发行资产。两部 the World)。 分 各由 21 世纪 福 克 斯 公 司 对窃听丑闻的侦讯已经 以及新闻集团掌管。 使多人面临检控,包括前新闻 改名“新闻英国”是为了 国际总裁布鲁克斯(Rebecah 展现一个连续整体的公司形 Brooks)。 象。新闻集团澳大利亚公司原 BBC 记者评论称,在新 名“News Limited”,也 将 改 闻国际这个品牌长时间被负 称 为 “News Australia”,即 面报道之后,公司改名换姓是 “新闻澳大利亚”。


14

新闻聚焦 / 英国

据英媒消息,大英博物馆 今年秋天将举办以性为主题的 “日本春宫图”展览。本次展览 将展出日本 18 世纪,上千份 以“性”为主题的绘画、印刷品、 插图等。 据悉,大英博物馆目前正 在开展一项日本春宫图的研究 项目,这也是博物馆举行该主 题展览的原因。大英博物馆馆 长麦克格瑞格 (Mr MacGregor)表示, “‘春宫图’属日本艺 术中的一个风格流派,自有其 传统。” 由于该展览题材敏感,大 英博物馆在参展人群上会采取 相应限制措施。麦克格瑞格介 绍到, “我们会在博物馆门口张 贴相关说明专门提醒来参观的 人群,并且会展示沃伦杯,以表 示展览内容的特殊性。”沃伦杯 (Warren Cup) 是一个古罗马

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

时期的银质饮水杯,水杯的浮 雕纹饰描绘了两个男性之间的 同性性行为。沃伦杯的名字来 自其在现代的第一个所有者, 爱 德 华·佩 里·沃 伦(Edward Perry Warren),他是一名收藏 家和作家。在 1999 年,沃伦杯 被 大英 博 物 馆 购 得 并 收 藏 至 今。 春宫图最早以涂鸦的形式 出现在 7 世纪。整个 18 世纪 是日本情色绘画和出版物的高 产期,并且该时期的春宫图已 经发展到全彩色绘画。 据博物馆介绍,该风格作 品最近一个时期内有回溯的倾 向。本次展览将会展出 Utamaro 和 Hokusai 等艺术家的 作品。他们的生活时代,是日 本社会正受到孔子教义统摄的 时期,但民间个人生活实际上 并没有被严格控制。 大英博物馆馆长格瑞格: “‘春宫图’属于日本绘画流派中的一���,自有其传统特色。”

英国女王伊拉莎白二世收入 将提升至 3789 万欧元 据 法 新 社 伦 敦 报 道 ,到 “我们有着清晰的投资远 2014 年英国女王伊丽莎白二 景,卓越的投资战略,良好的合 世的收入将从现在的 3610 万 作。我们以商业机构角色运营, 资 产负 债 表 显 示 我 们 成 绩 不 欧元提升到 3789 万欧元。 据悉,收入得到提升来自 错。” 于 英 国 皇 家 地 产 局 基 金 会( Crown Estate fund) 的盈利。 女王的收入以及皇室的支出由 该机构播发。 英国凰家地产局还有一部 分收入划拨给政府财政。尽管 英国皇家地产局负责管理女王 的资产,但是并不实际拥有这 部分女王私人财产。

东伦敦与奥运:机遇与挑战” 投资研讨会在伦敦举行 英国华人房地产协会和华 人建筑环境专家 26 日在伦敦 市中心世邦魏理仕公司举办了 以“东伦敦与奥运:机遇与挑 战”为主题的投资研讨会。 研讨会邀请了伦敦奥运遗 产开发公司的房地产项目负责 人、东伦敦纽汉姆地方市政厅 官员以及房地产商代表等相关 人士对伦敦奥运设施的后期利 用 及 奥 运 园区 周 边 开 发 与 重 建,奥运后东伦敦住宅市场情 况等问题向听众进行了介绍, 目的是帮助中国企业和个人更 深入地了解投资伦敦,特别是

在奥运会结束之后东伦敦地区 房地产的价值和潜力。 “东伦敦”并非正式的地区 名称,是伦敦市东部、泰晤士河 以北地区的统称。这里由于长 时期以来发展落后、贫民窟集 聚、犯罪率高,常常以负面的形 象出现。伦敦政府选择以东伦 敦 作 为 2012 年 奥 运 会 的 中 心,就是希望借此推动该区的 发展。现在,东伦敦已经发生了 翻天覆地的变化,便利的交通、 相对较低的房价地价和广阔的 发展空间使其成为吸引外来投 资的新热土。

爱丁堡国际艺术节将于八月举办 2013 年爱丁堡国际艺术 节将于 8 月举行。今天,艺术 节的几位负责人专程从爱丁 堡来到伦敦,在媒体中心向外 国 记 者 介 绍 2013 年 艺 术 节 的新变化。 爱丁堡艺穗节的负责人 Neil Mackinnon 向 人 民 网 记 者 介 绍 了 2013 年 爱 丁 堡 艺 穗 节 (Edinburgh Festival Fringe)上来自中国的表演项 目。Mackinnon 表示他曾专程 来到北京和上海观看将参加 艺术节的中国表演。而此次艺 穗节上的中国元素众多,包括 京剧、乐队、民族舞蹈、民间合

唱团等等。 爱丁堡国际艺术节的传 播部门总监 Susie Burnet 告 诉人民网记者,由濮存昕主演 的《大将军寇流兰》也将会出 现在艺术节的舞台上。由于此 戏群众角色众多,主办方会在 当地寻找群众演员。表演会以 中文配上英文字幕的方式出 现。 作为爱丁堡国际艺术的 一部分,爱丁堡国际读书节 (International Book Festival) 则会在今年庆祝 30 周年纪念 日。在 1983 年,爱丁堡国际 读书节还是英国第三个有关

文学的节日,只有 3 万读者和 120 位作家参与。而在 2013 年,英国已经出现了 300 多个 图书节,同时参与者也增加到 20 万人。随着网络的兴起, 2013 年的图书节将会邀请很 多网络作家。

英国政府为同性婚姻合法化做准备 丈夫可指女子 据英国 《每日电讯报》6 月 27 日报道,英国政府近日 做出决定, “丈夫”这个词将来 可以指女人, “妻子”一词也可 以指男人。目前,英政府正在 讨论同性婚姻法案,改变“丈 夫”和“妻子”的传统含义,也 为同性婚姻合法化做准备。 英国政府起草的这份新 的法律指南指出,根据 1963 年起草的几份早期的健康和 安全法案,在家族企业中,丈

夫和妻子可以指两性中的任 何一方。“这就意味着,‘丈 夫’这个词不仅可以指同性婚 姻中的男子或女人,还可以指 与女人结婚的男子。同理, ‘妻 子’这个词既可以指与另一个 女人结婚的女人,也可以指与 男人结婚的女人。” 它接着写道: “ 在未来的 立法中, ‘丈夫’这个词可以指 与另一名男子结婚的男子(但 不包括与另一名女子结婚的

女子), ‘ 妻子’一词可以指与 另一名女子结婚的女子(但不 包括与另一名男子结婚的男 子),除非另有具体的替代条 款。” 反对派组织“婚姻联盟” 的发言人说: “ 我们知道政府 在重新定义婚姻时会搞得一 团糟……英语被他们弄得面 目全非。这足以表明政治家如 果干预婚姻会发生什么情况。 他们完全是脱离实际的。”


!"#$ 8 % 9 ! : /*0123 ")*+,-. 45,67

&’(

!"#$

"#1234.56789: !!""#$% &’()*+,-./0./12345 GHIJK&9!%:ILM%9’:NMO;PQRSTU ($VWXYZ[\]^_‘abcdefghij kG$’V WXblYZ‘ademnopqrj C"ADEAFB #-%. Ç:Ò½IJKÈL&%œMN IONPQR:ISÛPQ TUVWX%!YZ[\:]^ BON_wÈx‘ISÛPQ I/aV /b)*^³TUV WX%!YZI[\c]/d eÈLR:ÅÆfg"P h^ijklQ ½m&%œMN]^noV poVqrK%"œst)uv ±IMN w-.,*1±²xI ½mwx)*c]/de y"‡zklQ {E|C}~Y:{E|

Ô{”¼³Rc/d€4 ‚“‡zIƒ„w/y0xQ {E|?@…j)|}: {E|†‡ˆPQÛ{E  @>‰Š‹ Œkl) PQÏBÛ{E @>‰Š ‹ ŒŽkl‘:Fª ‰>‰Šh6Q >‰Šh6k l’“kl)PQÏBÛ{ E @>‰Š‹ Œ”•Q {E @>‰Š‹ Œ# B¾kl2I&$.™i“ >‰Šh6Q ¡–—˜™i“ >‰Šh6Ikl):šr› ?BPQÏBÛklP8œ

¤žÇP8Ÿ I‡¡Q žt¢N‰£¤¥>‰Šh 6Ikl):{E @#šr ¦Q d˜Æ:!"Ist)u §¨©±: šŽªPÉ$:« ¬7PQÏBÛ­®kl¤ ‚“V ¯“°b>‰Šh6: ±²IÔvMõOv³:Ŭ ´µ˜¶Q MN_‘)už/ dk€>‰Šh6I«_· ¸Q ÒÓ¹%Ózºz{:"$%" ˜,-%.Ç: ÒÓ4 ç»4½ ¼4n½4Io4J¾!MN¿ À.ˆONPQ/a)*M ³KÁÂBÃÈbãÄہ e>‰Šh6kl:øù€ y"‡zVÅƺÅ"Ph^ ÆÇijVÅÆfg"Ph^ ÆÇijKQ

!"#,-./0 "#)*+

!"#$%&’( !")*+

€‚ƒ„…†‡ˆ‰X Š‹ŒŽ‘’|“ fe”€•–V—˜™š f°*(1±²³´µ¶–· –›œ”ž”+Ÿ  –¸–¹º»)¼–½ –¡¢£¤–¥¦” ¾¿ÀÁe*Ã) VeS§¨©ª«¬ ­®¯

1234 !1²Æ2ÈÉ-3LÆ2àá4è-)ûüâã !R1²þwÈxä-3LÆ2-Í΁ÍÜ~ϳYàၠ4è-)ûü-âã

56!"#$%7 89&’:;

"#,%&’< -./=34 !ÄÅÆSǁ ÈÉÊË

! F / [ L × è )+ û ü wéxýRþwÈxäLÈä)1s wéxkf-TLÈÉHjkÍ! ÄÅÿð!"ŽóÈÉìíî ïð<̳ñòêë !F/[LRþwÈxäL Èä)1swéxkf-TLÈÉ jkÍ!#$%$ÿð&"X ŽóÈÉìíîïð<Ìk³ êë’()î÷*+,ñò

Ì !ÍÎ~ÏÐÄÅÑÒÓ œÔÕ-RÍÎLÖr×k fØÙÑÚÒÛÌ­ !ÍÜ~ÏÐÄÅÍÝÞ ßÔÕ-RÜÌ­ !àၠâãÐÄÅÈä Lå¯æçÔÕ-Èäè)1 swéxkf-Ì­ !êëìíîïð<̳ ñò-ŽóÈÉÐÄÅôêë õö÷ø-Ì­ùú st,IuK?v

!"#$%&’( )*+,-!"./0

6789 :;<=>

!"#!""#$%$%&’()*+,-./0123456789:% ;<=>?@ A78%BCDE=./2345-FGHIJKLMNOP QR5ST-UVW23XYZ[\W]^_&’‘a@ bc#UVWdR; <efghHiR5T#jklmno78%pqN(r1stc@ u%v PQR5T-UVWwux@ y%v2345FG@ ;<=>?

@"A$B ÒÓÔv!"!.ÕÖ:%×ØÙÚÛÜÝ ÞßÙàáâ“ãäå56: æç!èéê%ëy“>ì íîïð:ñò56óôõ"# )ö÷:³!øù%$úûü¡ ÌýQ !-"#.þv:%ëyÿ !“>!í"ð:#56$% &0ä’åÌ(:ñò56óô õøù"ú)*B™I"+)+ ,:c?%%úûü¡ÌýQ

%ëyz{:!-"!.Ö’Ô’$».: Ùàáâ“ã û/ä’åÌ06:±úûü 12åÌÙàáâ3>Ï45 6)!74 â89M:ˆˆ Û:;<=>)?Q L@: Aôõ"+)+, wY.z{|}()~x:øù) *")B c?"%ú)*M:C ¾DQ )GæEÌýûü%% )4ÌDFGH+)Q

;<=>?@#ABCDEFGHIJK

LMNOPQERSTU=VWXY

!"!"##$%$%&’( ’()*+,-./0

C"#$B d.:!""A ôõöL÷Ûøù:WÆIÖ “ÈÉÊ˓”¼ÌÍÎÏK ×Gúû#iúMüæçM ŸÐÑ®ÜÒÓÔ՟ÐÑ y"æçQ Žd 0æýþIU« ® Ü Ö × Ø Ù 8 Ú I Û Üº )ÿ|}: °dI0!"þž w567/x:ÛÜ»fžŸÑ 0æýþ#$˜È:°&%æ{ ®ÜÝÞ×ßÖ×à³µe |&"$%%˜’(˜)´*+ "Ö×?áânãIäm:å ,-.a2U/¦t0!"þ ³!@tæçIèrÍé? I01: /U/2?345Q UÎ%ÛQ 067)´8"®Á9T:È IoÌ"%êëìíz{î! P;Ô<¼&$$$=>):? -"!.z{:Ûܞï@ðñ *+@¼ABa‘:CD2I ,Ÿ8òvȽ5½IÁó *+E;/U/FvGHQ þ

!"#$% !""#$% & ’ ( ) * + , ! - "# . / 0123456789:;56 <=>?@"ABCDEF GHIJKHLMNO(PQ RST:UGHVWXYZ[ \]^_U‘ab:cUGH def"ghij:klmn opIqrgstCDuv IMwxEFQ

!%yz{: * +,| }:~123456€‚! "ƒ„…n†CDxXYE F#‡ˆ‰:Š‹Œ‡CDE FM"AEF cŽ!""A C8 ‘!’!-"#.“”•–Ž— }:"$%&˜’-: !"™š%!" ›œ()šž8IŸ ¡¢ £¤¥¦§¨©ª «t¬"

I©ª­®¯©ª!"™š Ÿ ()°±:²#%*+›œ:³´ µ¶·¸M!"¹º:»f© ª¼!"™š’"*+›M%’*’› œŸ () ¥¦CDi C½ ¾¿À Á©ª•UÂÃÄ :ÅÅ¡ ÀÁWƓÇÈÉÊCDË Ì:ÀÁÍ©ªkÎÃÄ Ï ÐÑIXY


!"#$ 4 % 5 ! 6

!"#

+&,-./

$%&’()*

./01234!"#!50167 89:;<=>?@ABCDEF

!"#!"$ %&##$ \]TL

01,23

789:#!&#$;<=>?@ABCDEFG 9:’&();<HHIJKLMNOPQRS TLU6VFWVXYZ[N8\]^\]_ ‘abc6.d8>efgGhi!*#!4j NOPQRSklmnopqM\]rst uv,wIxyzPQRS{|}~[  78€W‚€Nƒq„…G†€‡bˆ ‰ˆŠ‹HHŒJhiŽe„KL‘’ “IxNOyzWw9”•M–—[˜™Ix š–—{›œE ž\]hiMŸ ¡TE¢ >£¤}:N8¥¦§¨M©ª[

GH$IJ ?@KLMNOPKQRS %@ V:(&hjklmOn opd;oqrsjS7 tu i%vwxyz&’(){ S|}U&’~€j@&’ ()\]‚ƒ„7 +…@"ui%†B‡ˆ ‰ŠOn‹Œ|d;!"#@3 Žp Ž‘’[dOnp d;o7

“”•–—@˜™š™ ›^PœPb@RABCž fŸ‘’ ¡z:Ti%¢ -OnoUŒ|d; !"$o rs£¤\]@ ¥}zŽB ‡pŽU¦§¨©o¤q ª«@¬­dOnoUŒ|d ;%"$o&’rs+®¯°@ ±†"k²³´o7

!

!"#$%&’()*+ ,-. &’/012345 67 89:;;<=>?@:; ABCABDEFG!H"#I JK;LMN>OPQ"$%" RS:T&’()UVWX YZ[/AB\]^_7 :‘aPb@ EFG c d@ efgAB&’h:Ti

/)012013456!7"#89:);<=>?@A "$%"BC/DEFGHIJKLMNOP01QRS N·¸

!"#$%&’()*’ ¹hiº»¼ 01P&’T/DUVWX"$%"B&’()%"$YZ&!$(T[\]O(%")%*^_S J/[%* TUV‘EF*aEFbacd*aefgO()h*($")(*i_S"$TUV-jklmnop qb9rsnotuv()hw’’$)%*i_S

¹½¾¿À¼ 8Åy, ,4ÆÇ78€#*%Ä< "$$’RG"$%"R@;›¬ °iƒV·¢{-"÷¨© d;o¤@ ™š ± %$!)#, I K7

8Ëg, ÌPQƒq̀$#!Ä< ²p@;¬>Ëd"$$,R U"$%$R‰S“”dd;o ³´7 Rœµ“”d@¶& ’·[Œ|d; ¸6¹ Ìo *%")(IKT#hŒ|d;¸6º

»¼o½)RWB‡7 ¸ÎÏÐG, Âq€…Ñҁ‚€ a¾¿™O"$%"Rd; o¤VÀ[dŽ&’%*)(,I K@UÁ<†ÃÄoUÅÆ o:·[7

!"+,-.’/012 ¹hiº»¼ 01/P&’T/DUVWX"$%"Bxyz?{+!(+T[\]O(!)(+^_S J/[*%TU V1|}~€‚ƒ„?{%%"(T…*!TUVP’$&T?{[a†‡cdgO?{h*(’&)!% i_…*+TUVP&’(T?{[ˆ‰Š†‹Œ~…*$TUVP*&$T?{[Ž*uv?{h &$*!)’i_S

¹½¾¿À¼ >¸y, Á4G†€ÂÃ!()Ä "$%%R@Lai‘’“” dŽ[dOno%**)"( IK7 "$%"R@Lai•3%, hOn±†Ž[–On op‹cmqۗOnoª

«@˜ƒ™š_%!&)""IK7 8Åy, $4ÆÇG†€+’$Ä< "$%"R@;›iœ¨© Ono@ žiŸ !hOn %*")#,IK[d@¦§¡û¢ {-T â3"hOn%$)(* IK[d@¦§¡VW{-7

ÈÉy, G†€ wʈŠ‹ "$$’RG"$%%R@ £¤ i·¢:;ÙA£¤V=F ¥Op·¢¦§£¨¤©\P Ѫ·q{-@ «æ¬™ ,%)$#IK@ ]¤d­® ­®¬·®h° ¯7

noµ¶

O_S‘OKSa bcdeOfghiS !"#$%&!"!#’ ()*+,-./012 àl(R:TXYZ) &’*2®M7 8:;XYi i¶º»¼!H"#I†K;L MN>OPQ"$%"R:T½ ’\]^+,7 :‘aP-@ º»¼ c d@R./@:;Ì0aO íÍ1)‚2„@3ö4 ;݈56*789:;@ ài<)=>=?@ÌA*B ƒCD87 º»¼EF@µXYZ[ Ô@%G(HHB@ :;|gX YZ)()*(!&IJK@BLR MN5¶!)#+@5OMBPQ &)’hR<STU:;|gXY [d*7 !*(&IJK@BLRM N5¶%*)!+7 àÒVîRW&’Xk :TXYZ)Y@RZ[ hHZ)\]5O^_‘ %%)*+7 8º»¼_@ à Œa@l

bKR:TXYZ)&’* 2®M87 ˜™š‘™Pœíî@R ./@cdÌ0ef@Ýghp ijpklqmnXYZ) Yo_‘RS&N@ßµp &hHmqXYZ[/Ô@X YZ)5OBrRãstu7 +…@„†:;àø|8 !&’()*’+*’,-.$ [dv†w7 òx"$%"R: TXY½’PQ@y"$%"R :T)Yz={-q¤|R XY}~Š[Œ|d; !"$ Ìop €‚ƒ1) op |<„…o[d@ †B #()"&JK@ ƒ‡"Rwˆ ‰b@ B&’Š w&)&,J K7 º»¼‹Ó@"$%"R½’ ŠB&’ŠwƒŒ@Ò— Ži%QV:T)0 Òì7

²³w´hi

!"#$%&’()*+,:;sÎÏ6!H%#I †ABCÐÑ^cd@ABÒ Ó;FԄÕX@Ö{lmj S@ AB×ØÒJLMPQp JaO|Šp JÙÚÛÜ@| ŠÝÞ+ßÒ3àá8@â Ò3àãä8@åÙÚÔæçp „èé7 êësÒìԝR

AB¹¸PQ@OíîAd ª«ïðä@ ñòóæï@ åLÔlïãô7 PQïµj Sõö÷càø|Ìo8q) YÉ[dùú+û/ü×@ý dxþÿ!Y"#xy$r ¤p601p%&j¶’€ j7 «« «­® ¬®±th°

!TUVWXYZ[\]^ µABCAB¶EF G ·¸/AB¹¸PQ@,XY ii¶º»¼·¸/:T½ ’PQ@¾¿)ÀÁ¡dÃ

ÄXY‚jÅƍÇÈÉ7 "Ê‘/‚jÅÆ@ËÌ ÍŠ7 ««¬­®¯4h° «


!"#$ N % O ! -

X

"PQRSTU

VW

BCDEFGH IJKLMNOP ‘a bcdefghijklmnnGopqjrstuvwZ x"L$MI=ö>?@A BCDäDEoFGHIJ +KLMNÓOOPJ,J ¬QRSTU<VWQRSo €ÒXY<-.Z[QRS\ ]^™PJ,< _‘Dab äR -.<KLMRZ[QR S\,ègcXY¬def< gWX<OOh¯i±²oF j<=klhmmonopA< åqrstuvOOw?o xyR KLMz{<OOŒ| }~h±€qo<;–‚ ƒ„O}<…u†‡ˆ‰gR yz{| }~yz Š^~$ /T5 ‹ O •ŒŽU—UV<KLMm .! <‘VW4’5‡“”• 1Ä55GHIJ+<’**$ m VWS–I̍—˜„„¬ E<™5zš ›œžŸ  €¡¢£_¤‡¥¦§¨‘ ©ªhÿo=ö>?@A<«¬ ­®¯…6°Ú<_¦±²– ³<´B™µ¶Ñh=KLM

·¸?@BCAR KLMI=?@BCA¹ ºB!<òmFz»O»¼½ “¾1¿< À6»¼½“h Á<¾0Ã55®¯‘Ë5< zÄÅ0ÆÇ<1įiÂÊ ÈÉʈ”•5ËGÈ1Ä, JÌ<ÍÎz¯iÂÊR ’**# m< KLMϼG ÐVWGHIJ+dÑÒo ÛÓԃ<Õ>™QRSÖ ×¾OOPJ¬€ÒXYR k ØOOPJ,o+¦}Ù´ °Ú‘<ÛÛܵÝÞ<BF ßÅkÙÕCBR G¹<GÐùàáâ-. ‘S=v–ã ’, äA åæB C< KLMzçè $’ ý=O éA Fêàáâ[ëìJ< ígDˆî\ïðR uvwZ €‚ƒ8„… -.<KLMZ[QRS µ^™PJ,\]<PJ,v 0DñµKLM*<_¦D abäR òw<QRSWX<?

@BCóh0ôoBõ<ö¹ ÷ÓR³wBR QI\Ö ×K LM ¾X Y<QRSo‡ˆøҙùú µ¶†ûèR k0<üÎh} µèKLMoŒÙýˆ\O O=áÄA<QRSòÕ-ˆý «kþÿ<!"ø{V#=k$ $ohgz¯io5%ù& ÉR A 5. QRSÑ<’()*mF 34 2 &’ +1 ~+,KLMèR ¾EKLM #$% " zhGHIJ+<’(­hÁ ! D-OOPJ,O.&/o !†~9‡ˆ‰Š‹ŒŽ YZ\]^L J+R QRSWX<’(0$o ,Q ~hKLMܸê1¯i ʵ¶23â45o5%<u &’()*+,-./+0,-. ¤6¬Ÿz¯i±²23† 3456789:; < %##& MB345Ó8,Ô 7o&8<=g90J+<:0 =>?@AB CDEFGHI ^¨ÕÖ×ØØÙBÚL", ;<–‚oƒ<=>?^AR JK6LMNOPQRSTU Ô^ÙÛÓÜVI $’’" MBÝ QRS= - J ¬W Ÿz NVWXYSZ[\]^<-_ 6‹fgÞdßW¥àហ@¯m<N01<!å£KL ‘abcdefghijk 345Bâãsäåæçdè M^@< AB|CDÔÕH lBmnopqrstQtu ž ‹OPQéhiI 345ß =EFGA XYo?H< zµ v,w\I xnyz{|}B FêëìíîždïBðFj ¶5w?Ì23uvOOR ~€[‚ƒƒ„„vh klžñBò“žó›ô➠…BJ†v‡ˆ‰yŠH‹Œ õö÷øÚùúû I (’’) ŽI ‘’B“34”J• MB345üýþ­Bÿ!" –1d}—B˜Š™š›‘œ …#$I C¢}B34”ÚŽ žŸ  34”¡¢£¤¥¦ ñ %! %Z&’()*+B, –§_¨©ª«B¬4­®’ -þ­I .#›/0è1Ze «Bybc¯’°I 234Bw5s34”678 y±²³´µ¶ž "##$ 8Z9:I (’’* MB34”; MB3456‹fg·¸§¹ ,<òB=F>?@ÂZ,V Oº»¼½¾<B¿À8Áž ABI nUC’ $ MB34” \ÂI XM¢B345ÃĨ ZDEF€GHIJI ÅB L‡F,ÆÇ\È^< ‹6FñKPKLB M€ -I 8ÉB34”¹•‹ Ê‘Ë N–OPýQCRST 34 d̑͐B6Ît‹ÏÐÑh ”ZdèUVB WXYdZ iWҖ"I [I YZ[\]^L_

-./01 234 !! 567

!"#$% &’()*+,-.&’/012345+6789:;<=>? @ABC.>D7 89EFG:;? HIJ

,-.WX<ABCYK9Z [L\ !"#!!$ ]5< ^7L \ %&##’% ]5< _‘0YK OPabcdYK9Z[L\ $&##!( ]5< ^7L\ (($) 5<MNYKOP<e&’f ghijklF&567R ’*$+ m!"#l@#n

°±/²£¨_³´LmN µ€o ’* m¶·L¸” w¹<€oº¢£»¼ ›<½ƒo[º¾£ž ’&#0< œ .*. ]…¿<YÀÁÂmà ÄÅÆÇÈɺ¢€ÊH” €‚„ËÌ[ÍÎ ÏÐ Ñ<˜ž¬1ÒÓÔÕoÖ ×±/£u¤Ø¡zÙÚÛ ÎÜÝÞoßàžáâãä< ¶ŸÖ×±/£¤Ø¡ßà åÄÀž¬<ã䝘æçv ›R

289:; <=>?:,@A

!"# $%&’()*+, !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0#1 2&’3456789:;< =>#12&’?@ABC D5EF&567<GDHF &5IJK5LMNOPQ MEF&567R $STUV<!"#&(

K"L$M ~€‚ƒ „-.…†~!‡€v mˆ‰Š‹SŒ<IQ@ .. Žo‘’“” ~•–…U—UV<~ !‡€vmˆn˜™y š‰Š› %&.0< œ %(&’. Ž   <  ˜ ž ,&$0 < œ $+$&+. Ž” Ÿ <€¡ ¢£¤¥€¦§£¨©Sª « < ¡ ¢ £ ž ¬ .&$0 < œ %!’* ]5>< ¥€¦§£­ › .&!0<œ +%&% ]®>” ¯

o#+p!"#$%&’() $*+ ,$-./0 ! 12q 5L\ +,-.*/+ ]5R ers tij<YKOP\l@#n h#+ +0uv<Iw<=># 12&’34x&5o^7 YK#+5Lyz $$’** 5 uv{|E}F&567R

!"L$M ~èg,./0éêë°oìíîï ðñ<éêò°ëó<ôõD >öéê÷øëùŠ}ë<Ì úûü $%+ ]ýþë5ù ü $$ ]ÿ…!Ó"R ~$/TUV<r#{ $< @tîïðñ%z&’ •(̶)ñ— â³*oë

éê+,R @t+,ôõžá ÷ø ëù-5.‘/ë0o1= ¤ó¹234ëó5³Œ÷ø ë0o-5’ì6789ó ov:u¤D>öéê ’*$’ œ $+ mˆ !%0o÷øë55.‘/뤊}ë<;<ñu $ ]\v:R


!"#$

!"#$ ! % " ! # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

!"#$%&’()*!" !"#$%&’()*+,-./ 012!3456789 t-uvwxyz%"y{A|}S~€‚Kƒ„… †‡ˆ‰Š‹ŒŽlN #-‘’AŠ“”•–—Y ˜™ š$\K]›œžŸ ¡¢£¤%"¥¦§¨IA©ª$„« ¬­&’ ®¯°±²³•–—´Wµ¶·¸¹WºA»Š¼½ ªW„!"¾¬¿ÀÁÂýÄÅÆÇN ÆÈÉÊAŽlË ÌÍΕ–—xÇN

’( :;< =>?@ABCD9 €()qrse "+*%÷+,-. *,!/N0123N4567B Cþ89:÷;<=e ˜™ šN 8>]õö‘?)øNf

%& E!>FGHIJ K"LB#$MN ayz{N |}~#€‚ ƒ„%^_N…htR]_† ‡ˆ€‰%(v7wx@Šƒ‹ ) ‘ )%e Œ h a  Š ƒ % 7wx@ Ž‚+,%‘a

!t-]›œžŸ  ¡¢®ÏËÐѲN ÒÓÔ n-opqors !"# $%&’()*+,-./ 01!"23%456789 :;<=>?@A BCDEFGHIJKL MN!O"#BNP/QRSTU VWXYZ[HN\]^_‘ ab3%$%cde +,fg# Ohi%jklmNanop &’_qrsNtu#v7wx@

’“”7•P–—@e ˜™š› 7œžPayŸ N ])¡ ¢m£P¤¥¦§"¤¥#¨N© }ªr«¬e @ LM­N"v7wx@]® aWs6 ¯®°±²³´µe ^_%¶€·¸¹º+, X~»v 7wx@¼½¾re ¯¿N+,C€ÀÁÂà Äu´µe P­› 7 fUVRÅ •µºN ÆǖˆÈLMÉN ÊË^wx~‚Ì_%rs †e @P\ÍÎÏÐÑ´ÒÓ &’ÔrÕÔÖ×Ø"#B¸ ]ÙÚÛmÍÜN+,C€Ã Ä´µN–ˆÝÞÒÓN¸¯ Ûb#O%tßàáâãe

!Պ‹ŒÅÆǎlA ·¸¹WºÖ×Øt-Ùv wÚÛÜÝÞWßN àáÔ BCäåæç3è€éê äåæëìí·Õîïða ñ!O"#B¸/òóQRôa võö÷)øùˆ7°ƒú@N ûü¯ý6[He îïþB/

g*"Oy]m@%^_ABN …CDEîïNîïFGv~ ˜RHe ¯¿Nîïô˜‹I WN JKuLÛå·,MN8 ­vNOPðN•Q¿R%S TUVW¼e ÷X\YNZ€]Ì_À 4%°[…\]¿^N_g» ‹N î79I‹@"+»

aN bc%Ws."+deNˆ Wfghi}\Ûjka le ´9mnoR}N89: ‘!"&’p4Ûâãqå ÿ!"#Òí·ÕaÓe ætúN rsîïtuvÒe BCDEF;$IJKL îïðañ!O"!Bwx!" MN îï!O"*B/%‚ôa 23yäåæåÕz{GÎ v÷)øù‚õö&’%ú 7 |}@NÇ~Ҁe

S7./TU! !"VVWXWYZ[ !!"#$%&’() *+,-./0) 123 456789:;<=> >?@ABCDE #F GH IJKLMNOPQR(+ STU VHIWXY*+ ,,Z[\]2^_‘a= bc:deJfghijk lmFGnoJpq arEs tuvw#xyz{|B ?}J?~€J.€U *+,‚ƒ„…†† ‡ˆ‰Š‹JKLjkŒ8 HI1*+,Ž+# ‘U zkJ’*+,““ ”•–—˜#™šJŒ8H Iz›œžŸ ¡¢£! #-jkgl@mi

#$%O’./ !"PQR GÎϽÐU 2¦§¨©:Jarqª 2¦Ñ2ÒÓÔ!""#2 «0¬­ ®¯°±—˜²³J !ar´µ#¶·z¸¹ºU Õ¨‹J *+,´Ög×Ø »:ª¼Žar½¾¿ÀJÁ qْÚÛܚ­ #ÝÞ!V Â#ØÄÅarÆÇ£¼ ,0ßàáâ#ãä;å7 z™#ÈÉU arAÊËÌÍ

ØæçEU

!ДY€ââã\ äåæçN èéêÐ

+,-./01234567 !"#$%&’()*+,-./01.2 n-oë av‚°ƒ „…á·†B­NP‡ˆ‰ Š‹Œƒ„ 7Ž p  ‘@%’“•”Lh•úL –—-./˜%™BN7 ¤Ž p

\]^_‘

6789:;<=>?@7A BC>?DEFGHIJKLMN O PAQRSTUVWXYFGHZ[\AZ[]^_‘:abcdeQK YDfM\N ghi

‘¨ºšm•=͔L] ô‰Š‹#›kœ@e VöD=uLI!O01 BLMN žŸÚ™šN 7Žp‘@ %’“\X  q¡­¢£ ‚° ƒ„ ¤ ¥€¦§¨†e

C¦§¨†C€•av ©ÂsªN]p«‚°ƒ„ ¤¥€%®W¸]1”L¬ ­e P®šN”L¯°‘¢ £‚°ƒ„]±²³%´µ Õ¶*1ge ·¸D¹º»BLI!O 0#BLMN-./wq¼x. ½ì¾¿5ÀÁÂÃIJŠ¥ÆNÇÇÈ]aÉO&Ê ËÌ¿Í t% ‰Š ‹Äb Îe


!"#$ 6 % 7 ! *

3;<=>?@

89:

AB>CD

>?@ABCDE FGHIJKLMNOPQ

<=

êëìJKLv íîj ïðñòªó

—Ža ! ( "* )ïðñ —Ža®¯kK¤{’—G òóô—Eõö÷øùÂú0 .GH0âIz|JKLKM3 ûü ! ( "! )0 —Ža º ®:RÂúmœNOGHE Ao * ýþÿ!"K0*#3 ÎÏÐÑÒhÓ! ( "! ) Ô$%ô—Eõö÷øù hiÉ0—Ža⮯P‰Q ÂúE z4RRÂú0?|lTÂ efghi0{§}fg ú™QKE ž‚øŸ ! ( "! 9&’& ! ( "! )406 )TSu¼¡0 ɗŽa âà—Ža=()*â4´ Tˆ0 ›4—Ža®¯P f=+,K0 —Ža-RÂú UVWXR{’—0P|ÏÐ G./010 *â2G{" ÑARYZK®¯=e«" <E ûü¸,0Ô*â"<¡ .03â3ò-4´É²=4 ¢4€|—Ža¥˜¥¦E †0{†563278Ø2 ˆKE {f[hi0{ÿf\ =D]šÑ²³0—ŽaO^ {fg9:Âú;e< ÷®:RN_‘aG+e0R =K >?@AšÑ=¼š0— ŽaqR}@AB1GYC ÂúG./4¿>bc1u u0À 8Ø@AE «E {PdQ¶ð’Ê) e {fg ! ( "! )Ô9: D)šÑ=¼š0—ŽaR{ Ž&—‚fü©|0—Ža® ¯RÂúG.B1 -& rE =ED½FÓ ºø“0

89

I\]^JKL _9‘abcd

‰Š‹;§}fgŒ T¼¡š0k[:½ó4 Ž ! ( "! )40 ‰Š‹; =¾¿K…À—ŽaÁû¥¦ ®¯‘’(u«:“” =©E ¼¡üu°0Ã, =āF—‰Š‹;†Å —•–—Ža¥˜ž×™E efghi0 ŒŽš0 ?=E q›¤ßœ(u«“” ! Æ g ! ( "! ) Ç È –ž‚øŸK ¡š¢£¤ É0!"®ÊSËÌÍ2K= ¥˜¥¦E 6¹‰Š‹;—• ΅0ÏЉ6—Ža¥˜¥ [R§¨—Ža=י©û ¦E íîšÑÉ0‰Š‹;= z«|H¥˜ª¦0ŒŽ §ÒYÓâlMÔÕ!"0! 40«2—Ža¯¬1­‰Š "6}"º»‡“=Öח ‹;X®0¯°[–jc 1ؤ“ÙÚcÛE Ür‰Š S“”E ›—ŒŽ±£²³ ‹;ݖ!"Þßà * á! ‰"[:´µ¶·“” â=ã›E —•¥˜¥¦E ‰Š‹;Á[¶Dš0 ‰Š‹;¸,‘¹¾¿ ä—Ža¥¦[äåæçO º°ü!"=àáE ‰Š‹; 谈éê ë¸Æ!"6ìF »!"“X® ! ( "! )‘¹ í"å"õîE K

9:;<=>? +,-45678 ËÌÍÎ*+=¹ Ž= ÏÐÑÒ ÓÔwÕÖ×%&Ø :!"ÏÙÚ&ÑÒÛÜÝÞT *+,oÌÛßàF•á=â ¿ãämTFåæ*+,³sO çèéThêëìoÌvíà îï~ðñòó=ôõ› m \ïôõÌ°ö÷™Ž( ø~ùŽú(ûsÝüš ýU( Â*+,oþÿ!" #Tî$³ÃT%ø~& ]ò’ýUôõ› wÕÖ(

×)*0T)+,¹Ž-.7 odj34/01îTs,ü Ýü2»¼3456‚7“ 89T:;<=› >éTwÕÖ(צ“, ?ÝT Ë@ABîCD’T¼ EF’Ž=‚ˆ™ŽGH IhTJæ_;=‚7K&7 <~L„MNOTPQhRS T+—UGº › &’()*+,./(01,-

*+,-./0123 !"#$%&’() !Wô„J…†‡ˆ ‰ŠPQ !& tOŒŽ© õöJÕLµPQ v÷ø‘ ùjV !

23 , 4 5 e ’ f ghijklmnop qrsJKL & 7 !& t uvwxyzj{ $ |V b}~H€‚ƒ„ J…†‡ˆ‰Š’‹P QŒŽ ‘’“” •–—˜™sš›Jœ žsŸJ ¡O¢£ (¤¥¦§¨-© JKL ª«¬­¢£®O¯  °±²©v³´j µPQ ¶{ ·E¸¹© º—J KL»¼½¾O¿ÀÁ ÂÃÄÅÆÇȹÉÊ ËI\ÌÍ]^© ¸¹ ΒϵÐÑ·Ò’ v °ÓjOÔy JÕL Ö\×Ô]^ØÙÚI ±ÛÜÝÞV

$%

EFGHIJKL MNOPQRSTUV WXYGZ"[

:; eßÈàv ³áâj> ®eãäåæ‘çèé !""gfg8:; ! ( "! )Ž¿–—Ža8ñ, -{’—l菾0°jè F[hie!ßjàáE efghi0 8:;É0 !†6—Ža8ñ.kl60 ›—e!ßjàáF—jj mnlߜD½UØK0 —Ž a8ñF[çOhipopE !"qrfsg ! ( "! ):y , TtT!"uC= ¼hiÉ0!"vhÂàA– —ŽaVe"=àáUØ° ÀE °À‘wkxy—Žaz Ÿ—•l@e"vh2Ê0{ e†—•Q¿R—Ža6! "|}/~p€¨u‚ b­0ƒ„3zŸE ›D)ÕS0vhf\= °À…—‚¹†ó0|‡i v‡Kcˆ‰0°¸,‰¢ ŠH*H¡—Ža—e†« ‹E e"§}fT‘šÏŒ ,)•©—Ža—e"«‹ =š„0Žùàš„I —‰‘’“0F½ó4KE ’*ðñÎǔhÓhi0 !""é•T‘šÇ‘–; —)ÕS0ù(—Žaè˜F op # ( . )™RÏÐÑ= 2=e!š›Vº»6¼0› —}è˜kopðñs­! "œGH/~E e!š›Vº »6¼N” # ( . )ü -% ) =20e"k:"镝#O žŸV"éBC ¡¢|£ 0!†¤d"饦eƧ g¨©,ª«£SDE e! ¬uk­^—Žaè˜Æ[ ®¯¦½E

!"#$%&’()*+ ,-./01234567( 89:!;3<=>?@A( BCDE@AFGHIJKLM NOPM=Q*R@ASTU VWXYZ;[T\]^_! "‘Dabcdefg hij F*+,klmnopqrsT tu$vw*xy’*+, =5jz{]^|}~$ €g !"‚Zƒ„…†T>

?‡ˆ‰]^Š‹‚ˆYZŒ xŽ‘’“”•–— Z˜™Ž‘šYZ› tœ3 Q*R>?@AžŸ=ž  ¡¢£¤¥T>?@A¦§ d$l¨©ª¡Ž’^=ž «¬­®› ¯°±²¥³T12´ µ8¶·¸¹Žº»’¼½ ¾!""¿ÀÁTÂÃ7ÄÅ ÆÇÈ~ÉÊg !"#

,-./ 01234567 23,45 !"#$% &’ ! ( "! )*+,-. /0 123456789: ;"<=>?@ABCDE FG0HIJ<KLMNOP QFRSCTU0 VWX; .,#$YZ9=[\0] P^_‘abcdE efghi0 %&’j @SCklmnop # ( $ )E j,03qR %&&’ r6 st12GuvCDE 3w x=y"LMNlmz{3 =CD0 FGP|}"l~ €‚ƒ„…†0 %&’ ‡ˆ‰Š I‹J<KŒ 6|!"Ž./ #$=%&’b‘0 j2’ l“”•–—‰Š˜[;. Ž™š#$YZ9E ›— YZ9PaARœžŸ0 ;. ¡¢‹£¤%&’˜

[=¥¦Œ §¨hi©|0l ªYZ9RCDz«F¬G ­0 %&’®¯[°±2+ ²³s´µŒ „fg©|0 %&’j 2k¶€·¸¹º»¼½0 !" º¾¿p./SÀ= ÁÂ0:ÃÄÅƯÅ06 H3"<=ÇÈ0 ]FÉÊ ËÌ͌ ÎÏÐÑÒhÓ ÔÕSÖ IR./0%&’‰„×Øl ~ÙËD½Œ KÚۗÜ)Ý Þ;.0ß"àá]âãäE å"æ<"çèéêë ìíî©|0 ;.ïð. "“lñòó!"="ç ô0 j,RõöND½÷– V!"\øùúE j@CD0 ß"®¯[ûüýþ0 ÿ! º»"c0 #R$%&’( 12"cE

!"#$ %&’()*+( 23,45 )* ! ( "# )+,=-./0123 40 56À4#$789: i;<R ! ( "! )=2= #$“>e?@A4E „fghi0 56>= BC[¶DEPFGH,0 ìâ>0 $/IJ0 78 9:i;<K0LGM0| (&)"*+E N/OPQ¶ð= 789:i;<kR>?4 ze0 Roï2õS§ÄT U56º»=ôE VW ôX56º»RG²YrZ [TUE 789:i;<=¶€

\Ç6Ë]] ]56šQð^ >š_ À¦C&‘7;aK 0L| ,-)’#+EOP56š Qbcð=^>š_ À4d efghZi8jkK !)(+=>00l—56mn ÷Žop#$^>šE qrÎstuhÓhi0 78v:i;<w0^Ôx y¤zO6e{ߓ|"= §}ô0 Ú5{àá—~ $àá0 ^€s‚ƒ„ …&†="c0 5e⇠~$=ވàá0 zOks ‚ƒ„…ƺ»&’(= "cE


!"#$

!"#$ ! % " ! # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

4567$89:;<=>?) !ÏÐÑÒÌ &’()*+,

WðY1ñ_^òóôõ ()* ö ÷ X ø ù ú û ¥ p+,-./,0123-,42q üýYñ _‚þáÿn!Ik"#+X $%Yñ&’(ñ_S)âE _‚þâS)XØt*+g s-üýúû¥Y,_ S)-.žwYv³ZÀR/ 0Yov³•¶I12g úû ¥e3RRÃijYó¼À4 5üýXüX⣦X• zxGg CEN³W8KXY wRk"67+ Ï8s^ñ9 Y’:ñ_89ÏÇßÖ÷ ÿã !RYñ_;Å<=ŸÃ >?¼@ABNCÄ-Dã ËÓÔÕpr-9 -.+ Ö{ ENFGHôI ô\íY "%%! Œúû¥ùTÙ ()* c Ï<*+JKLMv8Xö ÷Yáÿ’ÔNà+£Oý¦ I¶PQg úû¥kK°R­ âMS+Y À1TUVß ^WX®˜g ÈYwVXRY ÀI^óõ1/¦ö÷Z[Y

MQY/¦óô7sÀoæ \,-g IÃÄk]^_‘A+a bcùu¡k "67+Ïdã [ \òRwÖeûeã úû¥ü ýfžRwƒg‰YožRw hiþE¡XjkYìÀX# ‘Y Àwx;‡Šƒ„lmY }Á\Ÿ no,žNÁ \XÏó®’,ñpqkYr ÙÀsüýXƒþâъg k]^_‘A+BY6_t u³sYX’:ñ_89© vv„wY–xÞ@Gùyz LMÀÁ;5û÷g És-ñ _â/¦Xw{‚|YhR– ë}~Xg v,- ()* X³3€Y úû¥}R@B‚ƒr„ B k1…+iÑg ŽQ†+‡ ÍY]^óÀIÃĶBó ˆ‰Š‹‚ƒÀ45ñ_YŒ üýk "67+Ïdã ÀXB R¿</¦óô7v5£ yŽã úû¥Rèé³¼X/ 0YžR^ñ/‘’X“

”•–ã IÃÄñ_óô" ù¬_Aäùâ3—=˜™ úû¥½š›œ^_Y?ž ŸÀ5@^_ ¡ã úû¥ü ýRI,ô¢ÀXBYžR 1IŸ s-W£¤i Ñ㠐×ؑŒ ÙÚª«ÛÜÝY Þßà ŽÝB¼Yk"67+Ïd Ù^_1yzLMBÍ¥t ¦¼Y Éc^ñŠ„û÷B ¼YÊRIÍT§*ͨ,½ Tg ñ_‚þžA©ªúû¥ «£Ïdž,,iY®RA, NÏdVqÇ_áá¬rÝ swY–1­•KꚘ®¯ úû¥XÌ°â*±Y?˜ ²úû¥yz;<B”«’Y ó2 ³úû¥X‚þ<ñ _‚þû÷®¯úû¥g úû ¥´Ã2¨Y1^ñYX’: ñ_89XšµBYX¶R Rkxƒ·¸+Ys-6_©Z žág¹†+RYúû¥5- !

. "5 /452¨Y ³^žÁ \h^þº»¬NFG¬2¨ iþR¿T‰,¼½Yì¾( -ÃÄ¿Xm&YÉ?ÀhR bõs^Qvág }ªocw RÁÝS˜YÃkÄÅXñ Q  m – ž Æ Ç M Ik" 6 7+Ïd<^_ȘžÉÊg ^_³µU˞ó vì ÌÍ%pX­ØYõIçìÿ k"67+ ÏdŒ˜™ñ_1 yzLMBfB΢ÏÐY k"67+ÏdcÑÖîj¼Y o;·˜ñ_yzÒXwÖ ÓÔËêY Iñ_ì•YX kyzl¬ÕÒ +Öx(×g ^_‚þk¾ØÙ¹­ÌI Úg áâã=‚äånæçYèé

k"6+ ’ԉ%X¶s ñ__áLMÏÇ¢ó÷ÿY ñ_‚þ11š¦ÛÜ¥ƒY ùRÿ)ÝcÞ(úßwR à‘¸€áǦÛÜ¥³£â ãXätåæY؇sNåæ

X’ÔY WJšÇ¦ÛÜ¥´ Ãiçg åŒzYk"6+’Ô $%oèé,ñ_åÏêÇ ëìíîÏdu¡g MQYñ _v ’67³õIúû¥üý AïðÇñ__áá¬Yòv 567X³õIúû¥ÙYsg fìYžóõIk"67+ Ïd•Yñ_‚þùAñ½â ò9yzâä*tó€X’ Ô¬’﬒(‚Ÿg ^ÞôÎ õƒZköžË1÷v &%%7 LMóømY ðƒ÷v &%%7 >?â &%%7ùág + °Qç²YI,úûüý •vzX«£ïðYñ_‚þ AìSëI°YL¥üñâ» Ù’(ýþg ¡ÿ1ñ_X; Å<=ËÙÃÄ!ã ",;­ 1yzBu*+iEY]^ò v1mw&ñ_‘’#ƒY ó2$³ñT’(‚ŸY% õS)wx&jX>?¼g ’ ËôûÙÇhwŠY]^ù› ’w(g ./01E@FGHIGJD

!"#$%&’()*+ ,-./0123 !ÈÉÊËÌ ÍÎE

67GnY®ž1CE¶À_ !"#$%&’()*+ áâÑÝ45ã MI2àR ,- ! . "# /0$% /123 45%6789:;<=’> käåÑ+Y®ækäå_+Yç ²!·1œèékêëw ?@AB CDEFGHIJ KL MIN?@AOPQRS ^+gkêëw^+ìkÑÝ+í TUVWX&’()AYZP î67Y,2¨ïIžð-^ käåÑÝ+g òóô [R\]$^_‘abcd _ñ]X ?efg hRijklmG õkwö^_+ž÷ÍøD| n+YoRkSp!"qrp#"q RÃÄYùúûüý1-6 7þXkÿ!r±+Yñ]"Q p$%qst+Ys6789X #$^_‘abcd?ef u;vwxXyz{|g oùk %{+ZPh&?@Ag ¯°±² ³´µ ¶·J›Œ ³¸9@¹º» N¼½¾¿Œ !}~RSTUO€Y 1STU‚ƒ„…†‡c ’¶f(Y!Š~h&G dˆ‰‚bŠY‹ŒŽS nXOó){R*+,-S TUk‘’+Y“”•– r.QX/0Y–12cC6 y—˜‚™š›YœžƒI 7Xr±g 67345678 Ÿ   X ‚ ™ ¡ ¢ £ ¤ Y"%&" ŒY¿1‚™9j:;<= Œ &% .k¥]+Y¦.§12 9:‘Au;:>?@AÇÈ ¨4567Gn©Rª«g BvC¿X/0D?-STU ¬­®GY!Š~RST <rEUscdXF:67 UD¯°±²X‚™³´Yµ XxG:67XyzY1õÁ ¶scdˆk·1+<kyz+Y HI: JKüH<ÇÈ̹ s6789:;ˆ¸¤¹º BYLRM/ÑÞg ^rõ𠯻o¼º½¾g ¿YÀÁ ^NSOY OPó_á’wY ÂÃÄRSTÅX‚™Æ­ MQèékwR^_+Y –ó ÇÈYÉÀÊË,STÅXÌ kSTU’+DSTUV˜kc ¹<cdX·ÍΫ’wÏ dSO+Yèékw^wc+YW zY–ÐÐÑÒÓ67u;X J kTXY_+g ÔÕYhÖ½×ÍXØjÙÀ É!Š~ʅZYk[\ 1STÅD<(¦ÚÛÜv ]^_XóMIS:r{²ž wxÝÞg ðYù‘ZabRcædzX !Š~Iß12 à4 5 eã +:kSTU<^rfvg

hijYMQožklImw n9£ghij<op+g Q EYÀõI67p&qý1qr &X‚™3sYÉkêë+Xt uÑvÙ67çwxyz{À õðcdâñ]R k6Ý+g ç²!Š~õ I6 7ò ý1qr&X‚™3|Y¶À X/0}vY ɞR~¦/ 0YoùRZ1!€67ò HIJKLMN@ JOPQRSTUVWXYZ[LN\ vk³SD‚ƒ+Yfvk„ ]^_@‘abcdefghi@j&klmnoG pqrYs ]‚ƒ+g MQÀ…†STU t@defuvJwxymzA{W@ | xy}w=~€ DX‚™³´ó‡Kˆ‰6 ‚@Aƒn„Amz@ƒon„…mz@†‡ˆ‰Š‹ŒG Ž% 7yzg ‘’“”’•z’mŒ–—Y˜‘™š@Qp›œ–J 8-hwŠY!õIST  žŸŒ ¡›¢£¤¥¦ §6¨©ª«¬­D® Uib󋌭ØYÀZkŽ ­ØR¹ós: ¹óZ ‘Y’“fvÿ!r±Yoç U«kS^_¬­cd+Yž R¿{ÐSTUD‚™ÑÈ ìZ‘˜r±{ Ž”•Y’ Ák®T+Y¯‰°±²_SU 5ҌûYÓ³1Ðg “ÿ!r±Y o–ëZ‘s k³^´c+Yµ_rw¶·¸ W•YÔZ!1¨45G g +QZª1!­€v¹ó s¹STUYµSTU¹óc n•žóՉÖ;כØ8 <^rks+:<ñ]kZ‘+ _SU¸^lº»‚¼ž TÙñ]YÚÛÜ<c‘² X{—YhÖ{—˜™1š+ ÉçËA½¦wRk¾Z+Y® ÝY óIc‘Þñ]ß༠AìAI·ÍYh&2¨67 ¯STUË¿ý1©ç˦ áY¶{çâg GnùR›k{—+X·Í ÀÁg !Š~I,STUXy 1‰ÖãFBYœYä Ag zY(-Ÿ ÍÂY12¨4 !Š~åæÖçE¼èY¼ 5k6789u;<=’+? ¼67³S p’()*+, “À¼^ÁÂÃÄŞÆÇ @AoùRÔÕX˜g !Š -q Žßéê룘ìX ~žÌ(¦ÚÛÜXSsYò kíåî+Y !ùçÁ\67 QEYœõIžvwR ÃĨ< k År+stYhR¿ k’û+¶êï)g Ÿ {|okVwmY¡ùR ./01’234*56 ÆÇSTUOzÜXlÈã S cd1_SU¢’‚mY’ 78*59:;<=>?@A TUO€ÉÊË1̝AB Œz_rs£¤Y67yz ÍT,-YžRÎÏg +h BCD ¬¥Y 6789¦§¨©Y! Zk Š~¼1€Yª­ŽST -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$%&’


!"#$ = % > ! ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

9:;<=>?@ABCDEFG !þÿ $(!

©$­²­³È´µ¶ ·Ò¸±~$I对ì\º Ü^€»¥‚5ݼ5ݽzÝ ¾¿½ˆÝ¥ÀÙÁÝÂÃÝê ëÝ àÄÅÆÇ9[ÈVv w$ÉqÈʗÝÈÙËÌÍ *Î\$ÏqXÐfgÎ\> svwÑËÈV*}Ò;_Ud áâ[ãäåæçèéê 9¿’¯¹ì \ ÓÔ * ÆÇ9[ÈVvw$qÕNj È°’ÎÖOݓµ“£*; _$ ùåãp×ØWÙ*v w$WÚO•Ülۭܯ I¯d 5q$‡£“*¥z½ˆ >¼5vwÞl$Ý~*;_ È’vwÞ{$Ž’ß$ÓÔ *­Èàœáâ$Û­O‡Ç ÆÜ*ÅàI¯d }ÒI¯: 0“*ãàìÜ$‘“©ª*

äuOd 6ÕÕ>àœáâ$ ™“ȁÚ*>Á$ÈëûÓ Ôs®>[×*å8$™’Ý ~æç$èé*zêd ‹Çëì™íQîïçèmð

:®¯IÅà°±UEÜ$ ÓÔ*ÆÇ9[ÁVÕÕ> àœáâ$ .O!!ëì ílIÇU$È°IºÜU*îï XÐÈO$ ÑLIºÇUÝIð ÇU*;_ùúÝ~d ©/$FL>ÁIñÓò ÓUÝ I (> rU*óôžÝ~$ $õö*ÅàÁVìí’“ éZ•Ü*d FL>Á÷ø ÙD ùÀ $àœáâ$LdùeÓԙ ZWÑË»àœÈV$æú¶ ZÑËûüàÈV$}Òwý ´vÈ´Ô$ÑúÌOþÈÿ !$"Ë#$%&d

ñ#[òó „²ˆÀ „ Oˆ0ô ’‚!(ì wý *F ›Ìå)*$‹’ÙDIÅà °±U$+ÃIÇUÝIÜU,±$ u-eÆÇO.q­-e/ uìí$‚0‚ìž1WÙ* 2›ì$‡5´c3*æç> »~*èéÞI¯ÆÇ9[ ÈVvwd oÓÔÞ#$÷¿ ùÀ4»ÙÙ56Šæç4 Z$6:qÕ­$F›ÓÔc 3*æç$»~*èé$½È $àœ+¿FFo˜d Ž$ F›ÓÔ.7$þ$°°‡à œÞ8F$ ™’éȁÚ*$ >19Ò*8:™’;< *d 19Ò8:Ö=d³Ý >?ÝW!•Ô$uÓÔàœ ½ˆ¶šFZƒÝ«öÈ@* ¥z$ }qÕNj’®¯*

Ip†°UÝI(A°U :ÇB$ 9Èd³ÌC$™ .ÓÔÕ qÇ*È×Åd VæÓÔ¼5vw$u˜ ¢£ÓÔÍÎ!GÞÛ­ì íI¯$ÓÔàœ$´D¼5 ½Èo˜$FeE€àÓÔZ º™_’FGEÍ$ŽFe àWÜÓԙF¹“G–† ”$HÆD>2!@¼$FÁ p’ ##% ×ÁIéJK$TF ÁpK’ ?% ×ÁLéMNd ñ#õö÷øù´„ úûüýˆ

©/$FL>ÁÓÔfg Î\>svwÑËÈV*} Ò;_Ý~$}$FLÓÔO PQ$$ÓRÄÅÝÑ3ÄÅ >S‹EŠT擕$6™È ¨Èc²$}$IvwȁÚU “F\*UÜd æ璓Ú äu*vw•]±$XÐfg

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%&’(

!bcd efg

ԓ€‚ƒ#„Ô …’†$uÞV‡.Oˆ‰$Š ‹F€$°8üÈwԌ… Ž­*ž´‘’d 6 q“”/P$FŠ•–—˜ *™Ö>Zš•í*›œ$æ çȝžŸA$ ¡Zš•í *¢›$£>…’Ž*ž Zº¤*ÒÇ¥d IJKLBMNOPQRSTU

¦§¨:© ª„ O « F¬ã&š­®¯°$±~ å²ì³´µ¶·$¸¹Ze 9ºº$ ±»ººë‚—¼$ ½¾"¿mÀ¶Ávd }’¦ §¨:&ÒÂÂüïÃÄÀ ¶ÁÅ*ÆÇÜ$ž­ÈÉ <ÞqAš­®¯°d ¦Ê ¨Ë×ûšÌÍ*Îé$˜ Ït¨ÐH$6ZºÑÒÒÈ Ód šÔÃt Äå* ÕÖ ‹’Ž×pǛ$ØÙÕÖm !Ú*9Ûd •–—˜Ü˚ •Ç›Ý ÞßàÃ>ŽBÔ á$âNŽ×p±»d ãä :žÖ“×*ŸA$À³³ ¶·$åûæ—˜$Ô¢ç ­èŽ×péZºêëǛ # Æ $ ìí$¢îÇғq³£ >’Ž­½ :%&$ïðñ >òóôª5õd šöá$ ™ä÷øùúûüÝ ùúý þd æ #%&’ / &% ÿ*s!" ŠI#$U%&%&’€$(œ ’òó>)*À$ÜË+Šø ,>-B./$â8OZp0 1B1ˆ$ ½ÜËÃ2­3$ Z456w7$89:!üÍ Z;$Æ<ђ“Œã=>d ?@K¿A >À€ >? ù’"Šûü$ Q"B7C

hijklm #&"" nopqrst ’&" nNuvwxy/z{|}~2€ VW‚ƒ|„Nuv…†s‡vˆ(‰Š+ ‹Œ(9 ŽN{‘/’2„Nuv“ ”•–;—˜Š|2 ™š›œžŸ { ¡¢2£“¤¥¦§|¨© ˆ Nuv“”•ªs« £¬­®§¯° ±²³´9 µ¶·¸2£¯°¹O¢|ºd ¥»¼½¾¿ÀÁ¡¢« mÃ3Ä2m¸ 3Å2 ƓmÇÄVȸ-+ÉÊ|3, +ˋÇÌÍÎÏ|ÐÑ9 ғÓÔ´2N uvÕÄoÖ2׸-Qz{ȸ-2­¥ ØÙÚ9 Û(ÜÝIJÞß6à

C$DEZFGH>IAd æ ’%%( /*J(KK"Šo% &)¦LMD*7NOÙ&Y </ ( ÿPQRS¨ATL DUV(ZWXŠ$YZw[ •×>d VWXYZR[\]^_‘a

6˜o}Lq*.\$ Á]È^_“‘DÝ xaÝÌ Gbw®ŸAd "Š$™cÐ •WXŠ$’åûF›dše ­o$fgZšh.e×i$ ÜËfgZš­*jš:e ×i*k®Üldše­o "mn®$:>oáöpl× *‰qÜ89pö$‡Žh. röšsd öƒO5h.t u$ºþvìZ­*ÁïwÔ "ŠxyÇ*jše×$är Šz{ûüh¼½ Á|$¢î}&~%& €t‚*ƒ„…‚û† Շˆ*vì>‰8$%&* FŠŠ‚‹Œ©ê;¢$ Ž¢î$gO5ƒq×* ֐d %&uyǑ“vì’ o"Š*ƒ“”‡ˆ*º×$ •–:ûȗ*˜™>š›d æ纜 z "Š * Õ Ö$%&l/žZŸÀ³z" Š .*¡{d ¢£5>¤8 £¥¦ )*+,-.+/0123t©8„ *§¨456+,7859,/-3:-;+,6<$ ©¯ã%“ =%% q:´56 Zºpª$"Š“•*-B ÕÖ$«t¿ & :q¬%­d "Š o® £C D* ØÙ DE .*¡{™©ª¯!$ °PQRS¨A±LD}v WXŠ%&$ ¡{Z¿ $% ¬ %­d /"0$1234+,45.

Î\>svwÑËÈV*} Ò;_$ ‹ZºÜËàœ4 »Ývw4RÝfÎ>sv4 ³$àœ4dÝvw4VÝfÎ >sv4q$tuodàœ* ÓÔ .WX$ÛFYúZë ìí¡›Ó[5\];_d ­²î¿ ^_ ©× g> Ö=$å‘œ!»m*áâô …»m$å‘œ!È»*áâ aoÈ»$åÖúÜb•> ºÜ^€]ˆÇ‚$•cd„ MNJÇ~e¹d È^’•! QfÀ*$ ÓÔ’!Q*¥ g$ÕÕ>àœáâ$}Ԑ ‹$­²*h$xi“L© jd zk$¯¹ì\ÓÔ*Æ Ç9[ÈVvw$F\å]m h$xi$ F\å‡qÕ~ 8$WÓÔ*æç>è镵 £$Û­Úäu*I¯d /"0$678+45.

1234 5678 !"#$%&’()*+ ,-./!*01-2/!* 345 67789:;<=> ?@!ABCDEF*GH ID*FJ$KL!MNO! PQ"RS*TUFVWX9 *YZ$[*\]$^*_‘$ a*bcd Fefg@!hB#$i jklmnop*Fe !" q r*2stuFvwxyz {|$6}v{~2*€ $’‚ƒ„…†‡ˆm‰H Š*d }‹’#$2|Œ O!9tuF$Ž‘’ “(”$’“!•–—˜d ™š}’›œž$™š }’F›Ÿ d ¡¢*2 £Q’“O¤¥$6l¦}F J*!$K§¨©ª«¬d ­ &®¯°±²•$ !9:¢$ ³“´µ-¶“´•-2“´ ·d ¸¹º»m2“´·¼½ ·(¾2’™d ¿Ž$:ÀÁ Âí$›!ÄÅÆÇ$ÈÉ ­&!ʹËÌÍΰ±d Ï ÐÀÁ!Ñ·(¾2$!ÍÒ

ÓWÏd ϓÔÕ:Ö×Ø €ÙÚ$ÛÜÝÞßà$á⠌㓺׷2$^äåL( ”·[½ æç’è!$%&™ “Œé*êëìí$îÈÒL 2!’ï9[d É}e@!h Bjklm*ƒ!2sðñ ñ|Œ!9tuFò*ó†$ ôõ#ö%&êëìí*Œ éd ÷¿2!|¨L!§¨“ øbc$ 6î“!Þùúé u$ÈÆûaüýE>d £Q¡¢ *2 !’ þÿ !½ ’þ"3¼½ #†$% †& û’ (E Çd #†)X*+~&‡,$’ +E3™d %†)X†-+$ÿ .+E3½ #†)X†-/$ÿ ./È.+E3½ %†)X/ -†$0È.†1$†2-+ ™$†EÈ.+E3$ã1d # †)X345Ô$†)6ÿ. +378$9£.:.EŽ; /$/.E’Ǚd Çp}< =Õ ’# † > %†F<?@*=Õ$#*’ #†>%A:’BC‘DE$

!!"# $% #†FG#HXIÏlJKÊ L*+MNOPQRS&$} L+qT>"3d U %A#X IÏVÈ’+$ ¸T.H+’ "3*½ U#†#XIÏÈ’/$ ¸T.H/È.H+*" 3½ U%AV#XI/È’Ï$´ WÈOXÏY 6ϙȒ+$ ÏÈ.H+*"3’ŒãZ W[\*d U#†HXI3Ï] m^W*Ä_d Ï;/X ‘ Ï: aK.H+’"3*½ bÏ} T;$#öÏ£Qc²/.H +*"3$´WdÒ;/¸T .H*d Z¦$Ïe#/È. +*"3$‹fgOÏ*´h ijd /’:’Bk‘$.H +’"3*d U ´W$’þ"3$l›! “l›!*Xmd “!}T² •$maÈnÝ$oK‹pqd ™“!²•$a*€nÝd rstd æçuu8*vwx y$Çp#*}e¡¢*2 $™r’stO$z•:– Í{|K$‹“}~*{d !"#$%&’()*+,-.

&’()*+,-./012345&6789


!!

!"#$ J % K ! L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

23456789:;<= !àá⠋ã

f2gn3P P &h i jgklmn*op4qr st7z•>±74ò. ‡lmu*vwxÐMy* ÿz{:|Ã7gnt}4~ p€jgkl*mnW ( M>±7jgklKÔ‚Ü {4ÿzƒ„…†7Mó‡* ˆVyz‰ŠW ·¿À·Á° ÃÄÅƵÇÈ

gn+ÿ}‹Œ Ž  }~‘’“—;4‰”n| k̕=yrvȖ—7˜± ‰”n™²š›œYW !1 ó~ž‘’7Ÿ|gn{ \ S¡n’*„¢7]£gnG ¤*n¥¦§4gnkl7¨ ©lª‹gnYà«7?¬ ±º­®û*¯Y°ú±²7 ó³´µŸ¶±À’·¸´¤W 4.?@7jgnkl}1 œmn72†ç-mnjg

kl*¹çº7»Sæz• ª¼W jgklf£*v w½ {¾gn’¿v{ÀÁÂ7 u!1mnn¥kÃëć l*sEÁÅ7î]£.t Æ*‡lmuzÇs|ÈYÉ Ê‘Ëop7»õÌ^Y”z Í7¢Ì^C1½”Mz•n .jü„t}PÎmnmn jgklª¼W u!1gn* CD¼Ï7+{~ÐÑÒÓ Ô*ÕÖ7ðHøÔ4ÿzp ×ØÀ’·¸´¤LÙ7ÚÛM ]£mnܬÝÞjgklW ÉxÊzDËÌrs¢ˆÍ +øÔ7yzË1Cß ÐÿŸGà¼W 2á7jgk Ã*mn¹âã•ø£7Uë Pð{gnCߟ<æòä åæçIèégn*êëW M ìíK72ûM£îmn4è

égn3P74ïðäåIÎ ÐÃ7Ÿgn3PIƒéñò óô÷üõöèéyP& hiW ø£G±÷ ‹j gä å7ÜøÕçù7úzûgn 3PIƒéñòóMøç* "ü7ýžN’þÿ{Žž! èé7"žN’þÿèé#° *á$W 2ûŸhi*mn ¹3º7%Kmnƒ&ëUl ’(*)*vwÖaW ÎÏÐÑÒÓÔÕÖÒ 7~¬ô7 +m*n¥7 4æçþ…äå¬(,Ô¨ Ÿ-.*êëW ð±gn*þ …äå~/~01 / ” # ) ‡7ðH£¹+m*n¥23 4+m # ” 0 )‡45Zè gn7ó‡46Ã78‡lF 9&:;7 <l„–=E>W u{+m # )‡Gpà[Ü

!"#$%&’()*+,-./01

Ä‘–=>ãæ7.»õäå ?*ί7òmn*þ6¯@ AB+CW ¿v{Ä‘jg4 6D*n¥7 FEæçäå7 ÜMŸõö*7 w!øFG7 ð±pE{íþ…äåjg 467¢äå?>±ÝmnM KH*X!7ðHõäW ×ÎØrÙÚ3ÛÜÝÞß IJgnÿz7mnjg kÃyzÊÿ7ø£òŸg nKLõäIŸgn3Põ öèéABzMW vwgnK Läå?Ign3P*vw Æÿ7yz{M1mnjgä å{ŽÊÿ7{NòÝ mnOPº­Ôgn*QŽ R&7STUKÜ{òäå? I3PKHW óV*ª¼{7ýäjg kÃzÊÿ7±WXmnzK >º­*Qw¯@Y Z[²M

*mn„z.(RK>º­ jgkÃ*QwR&7!H‘ L7mn\òó]6±Møç ^_7º>±z‘7ðH|L òäå?I3PüKH* LÙW gn{)ÿ¼n’7ab ÿz{fMc*ëdegn" {fA¾.7bÿ*?¬(g 37ÔMfMAW Ð;mnæç þ… ̗ hiäåjgk©l7~jŸ äå?Ì3P?üÆkR&7 >’lH7Ÿõä̟hi„ .°úz^mn7±3Ãæç ZègnÌ4gko°úO pW fA{gn¾ .k o* q6å7jgkl*mn\ý r±©l÷‹gnns7"ë ±º­®ûZègnt«7u Xvó]¬gÜaÝ9wW -".$/012(,

!"#$

!äå æçè

MNOPQ#RSTULVW X Y2Z[\R]^_‘ab&cdeef ghijkj9 DlRSTmno_p q2rsstu#vwxy2z{|}~ €‚ƒRST„…†s‡ˆ9 RST‰Š‹ŒŽ2 ‘’“ ”•–—˜M™š2 ›œŠžŸ ¡ ¢£¤¥¦§9 ¨(©ªrs«¬6­

!"#$% &’( )* j7òó"¬ô²žõÔ*ö +,-./0 1234,-5 Z÷yz{øãùW 67 89:;<=>?@A7 8BCDEF7GH=IJK °±²³´µ 3º+°‹M» LMN"OPQIRSTU ¼µ½¾ VW XYZ[(\]A^_‘ Öúû8 9d ef g{ "Oabcdefg7hdi Ž1"O7dij.{Ž j.7klmnj.W ‘6W defg vX _{ Uü ®¯ °±²³´µ¶·3¸¹ ný@þ>ò¬*ÿ!("7 ]A^No j4. pq 4ó#X_ú7$-ë%>œ !!"# $% rst7uvwxyz{_| {~#("&l*n’7œ x?yCz 7 { ,| pÍÎ7|Ïgn7¨gn ê&’()|Ã*¹tU+ defg*}~7€‚ƒ (ë%>mn{~)(" }7~€‚ƒ7±?„ ÐrÐr7WXÑ{QŽ*m ë·‹£W Ìä7ìuà8 *l*n’W utX"O„{ „…4 !""# † $ ‡ %& 3_ …†Ã‡ˆŸ‰7º­Š‹? nÎ=ÒwüW Ãû7©Ó{ ÕÃÜú,-É./0É12 À ~m+ÿ¤W |deˆ‰fgŠ‹"OŒ úŒW ²—±xŽzR7 ÅÃ[7oÔ·¥RË7~Õ 3*?\7Ü4æzž54 œ,|7mnç-Õä bcW defg4"O{Ž G±yCzM]£‘÷|v7 rÖæ>Z×¾7ØÙæ· ~õ–æ7uQ.67æyC { À m.Yn+ÿ¤m²,* 7 dij.{Ž‘67„ Š‹vx?‘ÁW ©›ÚÁ7mn*·\Ü) zW ;87ÿžÄ‘9’74: KM/07m.YnC1(z M’Z~“89W ;úûü<=>Bm7ð± )/››¸æW  ’7“+”•W 23D uó‡*©3 ‘ž4"O234DÃ7%> u]A^* oj” •– YZ[L—(\˜™š<› 4ç-56p7M~#n’ –ˆ—¬7yCzR˜îº‹ lÛÜÝ7 ‘Þ©ß~à7Ü ÀM"ê‘ᐤ î?æúû œzžŸ Z¡~m¢£¤ *84W îm.YÅIn* ^òÿ?K“À™šä–=›7 áâwãäæ7̗å:•P ü*yCz{Àr@—¤7Ab ~¥¦§7¨M©ª«4;¬ À~)mn¤9:;<=>Ø7 u™zœW ¤ž4ÿžpK æ7·\/õ¥›7"t} yCzM£BW ¨M½—7ú ?@pÓM~#mn7ç-ï |óŸ Ø¡¢*7z{ºA çè›éæW VÒ{M"Mê ûü4ÿžp=ùíCìy *­®¯°W ]A^>± x²_ |* œ?A~#mn7mn56 ÍÍ7Ü{£ 1 ¤¤W uz; *7ð±¥Û£7ëìíŽ Cz*PQ{ÀMDPQ*E ³´(µ‘G<=+~m¢ ("zBCDW E~yz{( ¥~]7”¦={§’*W • ~‡mz›71{ÜMZ) Fþÿ¤W óvm* ‘ª w4 G H £¤7 ¶lmnj.yz.· "ï56*FGW ðH7IÍ ¨µ‘^(ÞzOPº­* {&4(Ò³Èw*7Mm3 ¸"O¹º*CDL»´¼ JK7tX"O*CDL»{ ©›7 xÒK“ÀkRЪÕ7 m*7Mɸî*W ïîØ|7 HI7²—9Jæ]£’’| ½”¾.¿ŠW 4 ÀÁÂ.¤Ã À("@z%>7 D"@zŽ «~¬¥¤7½…­®~ “ ¯ÆI{ÿ„{ï¬ðZ*W Ã7çK>•LÃMNPQ* Àº¯ÍÊ£©›7 ®g©› ²G7yCzñÀ™šä–= ’°aÝ{“ÀMDPQy5 +~m¢£¤Ä{nÅÅÆ7Ç >¤W !H‘L7defgyz ÇÍÊW ™šz{ÍÊ°7« ›¤7Ñ.ñ‹uXR˜º‹W æå*þÿ¤7”1EFïŽ7 ÈÂÉÊ_|*{+~m£ ˤ7 u¢£Ì£ËÍ΄{ žMNtX"O*("Oj7 M©›±ÍʤW u±[? mŎòqt}ˆÌ7 ²ˆ yÐÿz¯°W uõOÉ)9 ’()*+,-(.7 vwϯ°Ð½ Ðÿ±~)mnP=MQ7( •M²³•¨*©›7îyC ÀŒÌ¤m*Ã")7„{ì› ËË*’°Ý{WXY =”K ÑÒ7ÓMYZ[ÔL4Õz "OjËURdeˆ‰f z=ëðHîúŒ7bûvm MP*W ?\:ž‘‘yC PQ7HR~{W äîóà" z7 4ˆÌmóóôA~õ7 {Ìú¾.®±ST*³7 g*(ëSTW deˆ‰fg ½{MÍÊ´µ|4*W ÖrW ({ˆÌg3Ւ>U*W ð vw7›ó)¶Á7mn =ˆÌgMçöªW ] A ^ × Ø Ù+~ m ¢ ~)UëVW{de*Uü vE7÷d¬ÖW yCz ±%K›?\UÕUÕVW £¤z‘ÚÛ7œÜÝÞm XM("Oj7‘GY|ZC ·ÞûÜzG±¸¹G± ß‘ºàáâ7ãä{åæ~ ("[Ude7uz\])Ò º*W »p9¼½¾7¿À9 *¢Øìx*øýøMý? XYÔZ[\]^î_|* ç“è БéØ7œ(êY n’*("^_W ވ)di Ü7ÁÂæÃú·7ëzÄ |v“‘ˆW x4ÿžpùí ‘a7bG[Uçc)mn* ¯Ü{ëìíL»7îtX" E‰*‘aûb7{cgkË X.MÅÆÇsÈó‡*ÝÉ >±xìúûü*PQ{Àý (dW -".$345678)9:, çÊ7zËÌÍmn7½ëÎ þÿ¤7óܖ!"#É$%| OIRïSTÜ{ìíL»W ~)d*en’>?W !"#$%&’()*(+, ðñ]A^*mnj.*o &’()*+,-./012345&6789 &’()*+,-./012345&6789

>?@AB


!"#$ = % > ! ?

:;<

&’@ABCD

!"

EFBGH

!"%&9:;<=>?@A ²³´vµ‘: $%( ^_úšûü# .(.UI7 ¶a·³¸&’14B¹" ß 011 /c^01¶/#(v Y8 $+# º7 2 Çv»"s ^_ÕÝ# Ð’Bš2’B#  8H#123’¼½’¾¿ Š(¶ºñ3# »B§y4 › 0%1 89:;!"#$%&< y: 56789#:íq;< ÀVÁfa&Â/ÃÄÅ#Æ m=>?@ðñABaPC# ýa­¯Ç¨Èÿ: ¾ŠÉ SBDEF‹: œGçaÙ Êa(¨ËU#s0{abc mIHIL<IJKILMNO pqz {|}#! !$Ìabc ûst# SPQ^RSTI; ‚ƒ„…Íi)Î>Ïa U$ØI Ó°UVûHWX 1-+#ЇÑG¾ŠÒÓ Y#Z·ð‹: ¼è#SQ0p LaU#ˆÔ cÕ/aÖc [\FI]¢O^û%#\b ×ØmÙ#ÚèpqÛÜÝ0 zO_U-^a‡‘}: ,2# a¼¨: /Þßà›a$%( ˆ\"#»B€ãäåBa¯ ¶áâ#»¾ãäåæa% ÚRabcId°ef#$/ Ùçèé\"#ˆ[/Ÿéœ g·#Ühij/ê#klm a^_éêëìí¤¥a Uî n: QUïa ,Øo(¶#ò^apa zðñ}#Uãäåaò^ ÙUÍÐ(¶›¦#ãäåò q óô: ˆ\"aõ/€ö÷a ^\"܊¯Ù B ( ¶qq U^_¨øðñù^_úš r_$%(¶a‡st: ™U ûü#¨øðñ#ýþÿMP# bcaz{|}I&’aY8# !"aÿ#,kl#»B$Ÿ .Û$%(¶/Ýuvw: %&’B’# ()*+,™- $%taêä(¨I ’(

¨I‹é(¶(¨hiÒ a $%(¶òBUf ‚ xÚ(¨#B$%^y(¶a dP§š¨©y#©ª«0¬ ­#é$%^_®¯°±:   z‹$#{|êI{fãI{Ï ²’m³7az{|}#ÙU }~ ~ ~~ ~ ~ Ua#$%(¶½a€ ãäå^_0ëŠÕ#UŠr â#J·UfÜ‚: ¹ƒÇ ¤!bcaÏÐɁ‚#€ .(›cQ´aáâKµv# ö„a‘’#;%…ҍy …é†# ;‡ˆ‰y$Ž/ zðñòóáâ}#¶·bc€ §#ZŠ0]{a#²­Œ ¡Ù¸1a­&·n( ¶: ^_­¹Ð(¶#.( Ž>üY„#"©‹Œa‘ ’‚.;·n(¶‘Š( ^Šºqa€Â™Šƒ: ˆ ŸQ»#U¼úa#U½¾a# ¶ó͍ž]Žî‘  {aG^_#BÒ a^_ ^Šˆç¿í’o«À& ’—# ù‘¡m…aI$ ÁÂI ’B­¯a¸¹I{ ÃTa‘’ÁÄI(¶(¨û Ôr“a‘’$#G”.F MMž#UÅÂvaÆÇÈ ‘™b•ÕfŽ–y­— É# QUÅvraʍéË aGI…m#˜™šÐ# ›œèÒû/Ÿ # 89Ž œ: $%(¶.(ÌÍ R‡ ’m#€{­&)„Ò a ¡’B#›Gs0ñ3a$G r 0- ÎÇ#Ïr7cPM#% 3 ¡® 4 ¡#¡ÙÐ(¶X …mžÕhOŽQ0sŠŸ„ .aÑƗ°#®¯§#½ aOP {#¡ÙU³a§ a7cUŠrR‡#¤Ò‚ %Ù%#Hc¢£¤z¥Â™ Ӛfœ: é;$%(¶aÑ –¦:

!"#$%&’()*+,-

!"#$%

!kl mno

! ! "# "# $%&’( )*+,-./0#123’& 45678 $%&’(9 !)*&+: ;<=>?@A’BC#$% , &D8: EF&’GH7 8IJ8KL#MNO4PQ RJ -%./+: @A&’STT U78 0+VW: IJ KLMN2OPQRST $% , &X/Y8Z< U[\]^_‘a: bc&d efghi8j#kl$%b cmnopqrst: ! !u >v#bcmdewxyz{ |}# R~bc€’B‚ ƒ„…†‡y 1’+>R:ˆU ‰Š‹La: bcmŒ.Ž ‘’#“”•–y—˜s t#™š›œ—˜ž: Ÿ6  ¡bc¢£¤¥]^_‘ ¦§¨I©ª—˜o«—˜¬ ­®¯¢°±q#²³´µ¶ ·R_‘r¸¹: ˆklyX /&’Y8ºSU»¼q½: ¾¿À’BÁÂyaU# ÃĈÅÆÇaÈÉÊË#Ì ÍbcÎ{I ’BÏÐÉÑ ‘#ÌÍ ¡bcҍÓyÔ cÕÖ#×ØaÔcÙÚÛp ÜÝ#  Þßàáâãä#å ¬ÏÐɑ’æç: èé#ˆ êÔcëìr#/ízîïð ñòóI[ôõö÷ø}#Ûù bcҍÓúûÔcõ’a üýþÿ!": UVWPXYZ[\]^3_‘

#$%&#$%›œ’ (¨a™šÉS)*+): ^ Š# $%’B,nÂÎÏÐ É#éUbcno-Œ. ‘’é.: éÔcÝ$/01

ÆÔÕéê#žX.-#Ö4 ífœ×Ø: $%q;7‹ »X Ý% ›?%Ù/Ú.(Z‘#Ûm 7IÜ67ûq;(¶›¦œ 0*ݨŽðñIßaބ œè™.# ^_úšûëI( r5?ðñ#?i^yûGç aðñŽ >ßàºéŠ(¶I Ùmžóáâ# .(ºq# ã%Kä©é(¶cmûû: ÌÂQ#$%(¶š‘ª «›¦Üîåaæ0ðñ: ã äåRçÂèB/B(¶é êaëìÚR§# ÍÓ1¼ ÛIí³žX#íîï9ðñ áÐû¡›¦#r_$%(¶ ‡sòUq;7aóôÕõ# ö0ˆM÷‰óÐaz‡s}# ›¦Sm>¬vI ¾mµ„: ¼(¨áâvøW#Š^¯¼ >’ù#Åvú£Õ¼: ’2 3 4 5 6 7 8 9: ;<1

pqr2 UVs=tuvw xyz #& {|}9 ~fUVt u€‚ƒ=„…†2 ‡ˆ‰Š UV‹ŒUŽ‘’“t u3”•–—˜™š›œžŸ <2 ¡¢£s=¤d¥¦ #&&& .§¨©ª«ytu¬­®2¯ °±²³‹9 ´µ¶·3¸§¨¹º »2 3*™¤¼½d´tu¾ ¿ÀÁ2  ÂÃÄŞyÀÆ ce¹ÇÈ[É2 ÊËÌÍÎÄ tuÏ´7ÐÑÒ2 Ó½ÔÕ ÖמØÆÙ9 Ú(ÛpÜVÝÞ6ß

2aÏÐÉ3456734 0)$ 89:;!"#$%&<#° =34>? .’ 89:: @ A°=34B-²UCm bca#/DE»›œo «ÉÏÐɉFŒÎ#Ôc/ =ÚGˆ .’ H8934I ß³Cmbca#JK+ÏÐ ÉL<: Ì0/M›œ(¨a ™š#NÙUO´´4<Pp Q#.* 89:ORST<PU V: ˆW#ÔcÝ$a .’ H8 9ÏÐÉXXÂY#ZˆM™ šÉ)*+): ab3cR2defghij ç[&’fg\]>R# ^_U‘õ’a bcÚU‘d efgPhipf „ja $ klU‘Úmnop H Fqr’&a ¾¿fÍa U# ÔcU‘stÚuÂv#  Þßàáâõ’a >w¯C#bcÚõ’a Ýx.(ÂHr#$kly q’&az{. HF| }: ~Ôc ÞßàáâG ڀ’‚ƒ„… #i† U‡¬7ˆ#‰Š óÏРɋryŒŽ#ƒ„…  ‘’‚#^’ÔcSÂÚ “”ip•–òT34… ® —˜™š›ûœ: ;žXC#ˆê&’Y8 ‹/Ÿ ·r¡’B¢£# þÿ¤¥r‚#[+žX› ¦v§ÂU„¨kéU„j# ¾¿0©$%¡’Ba ª«¬=›¦: eW#SÛù ­¯þÿ®r^_õ’a ¯Á#0„&’ÃÄ’B— °±c›¦: ’()*+,-./0!1

./01/2345678 E%û%bc s¹k p a/ünýþÿ§#BE%a !§0´"a#È#;<E$ %&a´"Ô’C#!§a´ "(()#ö0*+a,§ ßB*+´"-µºa{#. /0§ 0- 8E:# ã<EÝ 1+§21+´"$¾a3 3QÍH: ˆŸný4{5ê b6r,§[´"a78: 9§0´"a:È#ˆ/ ]#;<Â4b6#SU¶·: ÂT9§ˆÚ# @&SU% ’: B9§³º#0{ö{a =ó>3UC?0ö0ò{# SÙU§òrH†{: òa {#ÓU[ô™—?a{: BE%§³º#0{ö{ a=ó>3UC?šyH †{#SÙU§?0H @{ a¡¶: @{a¡¶A #Ù

0¾Ha§{³?: ¼è# @{a¡¶ëìí‘{a¡ ¶: 0/ÏE%BC[D§# E%?@rbc 0- 9E:# ˆŸWâ?§Í!Ž#?Âí íF#bcã?QF: Ü>#b cÙëí°5{³?#Ð ?ÂÍ!Ž: Â@{éò {9 @{é Âò{Õ# yÿG¾H6 Ia J0Ja÷I#SK*J 0MØ: E%(¶(¨ÕË#s• rLaUŒŽ’B: PÂQ va§BŒMmaWâqr Œj#(¶(¨/v#Vmr# ®rœña‹/# ˜ÂNŒ ä#ÌjßOŒŽ#€ˆwP -á³bc: ô’#ŒM/g QR: èé#ù’é‘S6[ ãaU5 T§UVaÜ’#Œ

!!"# $%

ŽMWf[¬=#ŒM78 HFÂA : ˆU^Š9§X W0´"a:È#;<UB( ¶YZW.#,Âi[’ \#ïíXWa÷"#,š] åF": ;^/Ÿ_FC#òBb c-µºa{9‘Baÿ 7abc²U{: ZU#d’ R…Âì#{âaâ¾:íW aáeÌÚfÂڇ: { Ug®¯{­#ÙûU hijk: ½){Ug#û6½ áâf¾r5Q{: %{,U )ò{5l{#Ùû½) m{#û6½áâf¾r5n pvl: Ü>#E%§a{Ug ƯQUãoH6a: =()*789:;</0 >1

&’()*+,-./012345&6789


!"#$ 4 % 5 ! 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!"#$ !" %&’() 789%:&$’!()*&+’(,; <=> !"#$%&’(())* +,%-./0122%*3 456789:;<=>$?@ A4BCDEFGHIJK 4/LMNOPQRST% U?VW*XY4Z[\F% :"#$]^_H‘a*bcd d* efaghijklm E*n5opjqq?rst u*:"#$vwx,y5Lz {%|}? ?@9.:&+’!&*)*&-’!&; ABCD ~V€*:Q$L‚ƒ R%* IJ%„Skl…†* s5‡zˆ‰Š*5‹ŒO ŽL51R%? yL*X R‘’“%:Q$”^• @Hef–* —T˜j™š* ›Vœž5oŸ ‹¡ ¢a*3B£‹¤S¥*¦œ §œ*[¨©ª«œ¬o­% ®¯?°±²!Q³vwz´ Lµ¶·¸*¹Wº|*»œ ¡¼½ EF9%:&-’!(*)*&.’!#; GHIJ !¾¯³%¿ÀÁHL ÃÄÅ* ÆÇLˆÈÉz ®*OŽœÊË*OŽœ®? VWI%ÌÍÎLÏÏÐÑÒ I%bcÎLÓÔ5o?±® %¾¯Õ]^Ö×A4*ØÙ

Hs„ÚCj* ÛÜÝ(*z Þßà?áâzã*äuIå 9¼*Iæç‚è*éLêë ìzíîU*çê€ïðñL òœóô?õö‘÷øùúû %¾¯vwü±®%ýþ*æ ÿI!%Œ}"? KL9%:&.’!!*)*&%’!!; MNOP :#$³%&’%&’(* s)*+/Œ,-*H./ 01235L456%„*7 89:Ò7OA:*‘;LI <%=%>?? zˆ@”% „* ]^ABúC./D*E ¼zFGHiHIJK*zL MN©O4P%./?QR S*ÆæT1ðñW–UVW ./*XYóè./6œZ¦ ë[?\tðñ%]^_«ô* ±O% :‘$³|}[¨SM? QF9.:&%’!$*)*&/’!!; RSTU <ƒabc0d % :e ¯³*34/¬fH~„–H* Wghi%jkBlBa*< Yî„mnoÒ(6sP%S p?±®%„‘q]^3Z‘ rs%t¯auv* ew5 ûÒxyªs*UmÆ5z¼? XZ‘{%||}%O~* :e¯³ë4¼*ŸæéL €ˆ‚? ƒi(=5„*é L…†FP‡ˆn‰Šjz ‹Œ?

VW9.:&/’!$*)*&,’!!; XYXZ :Ú+³ óULŽQ %* ‘’“”IJ%•–*I J/—˜™š™›©C*œ\ ‹+ˆž*<Z.Ÿ3  2?VW¡:Ú+³3“I% U5¢5u*áƬ£¤zA L5L¥a}‹IJ¼?¦§ %:Ú+³‡¼¨©Umª„ «¬* z{/6§—ó‹< è* yL‘­ðñ§—¼*n ª„®¯*s—%|}°Æ6 ±²³4*<´µIJi¶V œ·—? [\9.:&,’!$*)*#&’!$; RS]^ :,¸³,SƒÓªZ¹* º»¼%+zˆ„/üØ Ùðñ*VWIJ“½¾¿Õ 5ÀÁƒ*Ã÷Ä1:Å³ ÆÇ? ±®A75´%„*] ^z,ÈÉÊ´{ŸËÌð ñƒ¼? Vœ„5ÍÎÏÐ IJ‡¹]^êû* ¬ÑÒ ¼Ó±æÿ5oÔÕ%,¸´ Ö×¼* ÎL¶ØÀÙÚ*ó 5¼Û!%ðñ*3ÅÜT1 ‚|}? [_9.:#&’!+*)*##’!!; X‘ab |}%:,ݳޑzé ßà*áâ%’ÅÆLãä% åæ*sçèé?±Oê%,

*+’,-./ A°±ó²X%³M? A °´µ¶·%„¸¹ºk·* ²X»P³M6¼Eè*¯+ ½¾? ‘­zˆ+„A°œ“ ¨P¿À·* °+6Á‘œ ïÒW‘‡ÃÅ? 꼺5 ô_ 4KHZĺÅ? #xyz{ œ±lHZ%„Œ’ Y*[¨‚Æ°m*œ%Oê ÚU6ÇÈù•* 5É´Ê* vOËÌÍΗ*‚ϨÆz ÐUÑ? ÷Ø? IJ²X‚ ªÁÒÓ? !xyz| ±lHZ%„‡„ÇÈ €Š*[¨œÎ—*óUü ɜœœ´*5ÔIJ%°m Œ¦§? 63‘§¯*‡ ü½ÕÖ* S÷„ׁÇÈ è?

:12³Û4ÆØÙ34* Åa|}Æ5¬6478?I J69ü:½;4zF„³ !"#$%*§m<=*5>5??X Vœ„/>@%Oê*IJ6 ·ew;AzA„4BC &"’’%?ü½DIJE±9F* IJ6GjëH*6I¼ÅÆ 56I¼?±®%12*©ª «œJ-%KLM*zN|} %®¯Ÿ„ÅO5ø? ij9.:#!’!!*)*&#’#,; klmJ :PQ³ L~V€%. /D*éœó15ô*IJ% ’Å;éœÖª°*;6T1 ðñRjlÿZïSTUz V?±®WX‚/51Y% „*”^6H./%Z[OŽ æðñ6Ofa\¬äZY à*°æÿ:PQ³’Å!%]

^¼?_‘ða%:PQ³*z Y‘bjcdef{VYg h* 35ªØÀ·i%IJ* j¼ðñ’ÅkŽ%|}*n œ89üŸIJYàl? no9%:&#’!&*)*&!’#/; ap=q mBZÒ Ln o% :p m³* JO5L‚ƒæðñ% U* qô|}/rHÅÜ*Ø ÙW,sët%uvw„?± ®xx%:pm³*Ÿyô„z ƒS{? |2%þ-m„*z {/‚}~:pm³óèü ½ * ‘:p m ³ û  L Ï G 5 ? éœXIJ!€°‹| }Ò WF4sçº|%O ê*X2‚ÅUÒ2ƒ|}ù Q\¬ï„Ë0%Oê*:p m³;6êÑþm„4? Er9%:&!’#,*)*&$’!&; stuvw „ƒ…†%:¾‡³ô8ˆ °*|}‰ŠÆLIJ„S% ‹\Œ*O5O4zA*ŸI HJV%ƒŽ{a‘ ’* [¨<èœm~“”¼ •?‘­Hk–*ï5‹„D IJ—æ°í˜™%Åm*¾ ‡Æ6š›{³œžŸ*  ¡¯¢£¤%þUØ¥sÚ Ë0%¦¢Åm*§¨IJž Ÿ%©¬’ª?©«*¾‡ ¬ÛÆüèè­A¼*S‡¿ ®%möø…œV¯Ž?

012345’% ## 301¥2Ü%́4 K* ¥í012Ü3,%+ S6L-m42l_

%x„yz

‡Gˆ%0 ‰Š‹[\9 Œ%Ž‘’“”

±zG„&’ÇÈñ4* [¨ŒTÁòó*B”5 ô*üHôõ%höÃ÷øS ù?  A°%„ú1ûÓI „* œ4ü%‘¯•Å*‘ ±l„ËYSpmý*þ15 ÉMé?

-xyz€R‚

/xyz…†

±lHY%„* m°¶ Ø*}Öà„*3؄Œè* ᨂœü—? 5Ԝ±zG A°%+&* ¬â¯ãu ä?

±lA°±ó÷„óU ÇȐÆÒ¾3ÿ!Ÿ*‘S "#"$[îî›%5&’ (*5‰Ö)ð*Ñ*ÇÈ+ ,ó-àÒ ,/ H%./* [¨IJ%„.Z/ÇȜ ’*3U~„“î%./6ó ë]U?

åA°%„zSä˜æ

cd9.:##’!$*)*#!’!#; efgh

c9Žõê9%2Ù*ØÙç èuÜ* IJä˜Mé©ê* [¨5ëÁ* ìíWîì‡ è*ïì%ôðœú?

$xEyz}~yz ¾A°HZ%„*z´S pØÙ*[¨²XÖÚ? ´A °HZ%„* ¸LÛ¶Ü% „*zíœR%ÝUU/L± lA°? +xyz ±lHZ%„*²XÇ ÈÖÚ* [¨²X³6ÇÈ è*5Ô±GÜ%A°HÃÞ „ÃÇÈYß*Øބ6ÇÈ ô?

.xyz€ƒ

Ýù‡5yëì*3¼%z í/K5î* UU/¬ïð? zˆ|}%:,ݳ9ñyü 6SAòó%ó’ô¼zõ ö÷[«¬5øùzˆúû% ,Ý+ü½yü3j*½5 oýþÿ!:,ݳ"#‘­Å m5$*<è5¬›%1z& ’(%)¯*‹+H–?,Ý <á,%zH*ÆL-.›ð ñ%/HmöB0‹I„B 9?

( Ü2%,¸1+S‚ œ+&%56* 7i³%O êyW‚i³* 78(%O êS6‚8(? +‚-9a :”;4«<-m? Ǒ* ‘­+€è=‚œ>* S? ¼,g%@A* Æ6KB5 …%›B”CYáD Ei 5OFGzAHI%JK6 B? +J%-m2LLLM N%O„ÏG* H–H±í :”;PQ%³aÒ RS MTF«* +JUVÏG% W}—XYLZB[Ã? ‡3ˆ.10 ‰Š‹Er9 Œ.•–“” )( Ü2%¾‡1+S ØóK9€‚v\]s^% o+_* œl‘§ša%b —* ücQdBe&%™† f*6Ÿ„œêƒ%g]? 3֜è°%*S* +J6

aâw% ç* \ª]‡© ]? hQˆÖafnY% bc4ie* ‚Yœ„yW ij+JVkVk%blm A%‘men? ‡—ˆ.10 ‰Š‹EF9 Œ.˜™“” )( ܾ¯1%+S‚ (t*‚6æw*opæq %+JzrKÃ¥ˆ*S* Æ6a;4stuv%M T* ‚ð^%5OÆwzA 3 *U;xzÐ*Eis tUzí‚Mé%ö? y°ˆ*Sª-ë%‚ œ8°T¼* Zú%+JS ³œz%¼* Ÿ3 ÅÃp {j+J%ú\[|9} A* Š‹’Å~ª+J€ s?


2013 年 7 月 2 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆01 年 AUDI A3 1.9 TDI 1000 欧元 NCT 还没有去过,2 条新前 胎,路税到 8 月,前方保 险杆右侧有伤,不耽误 驾驶,驾驶没有任何问 题,天天都在开,感兴趣 的朋友来电话 0872588338 ◆03 年 RAV4 出售 3800 欧 低公里 没改 过表 没毛病 1.8 排气 量 汽油 电动天窗 电动 门窗 车内干净 车身有 点刮痕 但绝不影响外 观 刚从老外朋友手里 买不到一年 想换个自 动挡的车给女朋友开 要不我指定不能换 特 点是车相当有劲 视野 好 开惯小车的坐上去 好像坐顶上一样 后备 箱大 没事还可以接个 搬家的活 赚点外快 公 里数 路税 NCT 看图 片 联系电话 0877037143 ◆05 年红色宝马 1 系 1.6 汽油 5 门 abs 刹车 空调 电动窗 行驶 67000 公里 nct 到 8 月份 车况非常好 预售 7000 欧元 联系电话 0877950262 ◆03 年福特 小白,500

欧。1.6 排气量,车况很 好,买车的时候胎也是新 换的。可以试车验车, NCT 过期了。送餐,练 车都很好。有兴趣联系, 0870570874 ◆00 年 Honda HRV 999 欧 刚过的(NCT 06 04 2014)全新的 手刹车 新的 刹车鞋 DVD player cd player USB MP3 电话 0876575705 ◆99 年大众 polo 1.0,125KM,车况良好,适 合新手练车。NCT 已过 期,因工作原因,车去年 过完 NCT 就没怎么开, 有 NCT 凭证。路税 175 欧一年,保险 500 欧,今年可代买,因回国 便宜出售。车在 drogheda,0876279322 ◆00 年 Mazda 323,可 帮过 nct,400 自己过。 有兴趣电话 0872194587(中午 12 点后) ◆08 年 nissan interstar fridge/freezer 2.5 cdi van fresh doe 09/13 tax 11kmiles.连同工作、 生 意一同转让。要求必须 有责任心、细心。对客 户负责、保质保量。有 兴趣的电话详谈。非诚 勿扰,电话:0879898241 ◆07 年黑色 本田雅阁, 2litter.new nct 到 2015, 汽油,半皮,跑车型,车非 常新,有意者请联系: 0876626855 ◆08 年 3 门 Opel Astra

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店,要求地 理位置好,生意忙, 有意转让请联系:0879909716

外卖店转让 外卖店位于 Blackchurchtwon Village 都柏林 15 区,现在是家比萨店, 适合经营中餐,执照齐全。 有意者请联系:0872544556

中餐馆转让 位于 DunLaoghaire 镇中心 25 年历史的 中餐馆,因老板要退休,所以有意出兑,长 Lease,租金 一 年 24,000,设 备 齐 全 ,条 件 好,位置优,价钱可以商量。 有意请联系:0876619198 SXI GTC 1.4 排气量 外 表无刮痕 附赠一套铁将 军报警器(没开封)6500 欧元,欢迎看车 0864673174 ◆01 年雷诺 kangoo 货

车 路税 13 年 12 月 价 格 700 欧元 135000m 买保险就上路。非常实 用,天天用。本车有撞 痕,气囊灯亮,发动机有 漏油(在上面换个小胶皮 垫就好了)0862000518

咨询快车 / 分类

27


28

工作信息 ◆离都柏林 2 个多小 时的一城市,现招一油 煲,要非常的熟手,有意 请电话:0873914329 ◆都柏林招熟手打包 兼油煲或打杂(有身份 优先)电话: 0871796666 ◆中餐馆招楼面,全职, 兼职都可报名,有经验 优先,餐馆近 DunLaoghaire, 0872526853(晚 11 点 前)

咨询快车 / 分类

◆市中心位于繁华地段 按摩店诚招 女按摩师,本 店位于繁华地段,生意繁 忙 有意者请致电 0876023974 ◆离都柏林 2 个小时车 程,无身份要求,独立房 间,要求会做,勤快,会看 英文单。(福建的优先)电 话:0894403769(下午 2 点到晚上 3 点前) ◆市中心发廊诚聘有经 验的美发大工,欢迎来电 详谈:0872247309 ◆招一名油煲 电话 0879467531

◆诚聘接线员一名,(按 摩店)要求英语流利,有 责任心。能长期的最 好。详情电话联系; 0872379727

◆都柏林市中心外卖店 招熟手油煲兼装餐一名, 包吃包住,生手勿扰。电 话:0894775375

◆乡下中餐馆请熟手 打杂 包吃住 不收电费 有意者来电: 0866099159(087)

◆Limerick 附近的小镇 急招聘一名 part time 看 台或打杂有意者可以在 中午 12 点到凌晨 1 点 给我电话 0876891068

◆都柏林十五区诚招 熟手男楼面一名,需能 胜任楼面任何工作岗 位,有意者请在下午一 点至五点之间联系,联 系人 David: 0872888788 ◆都柏林 24 区(30 分 钟 Dublin Bus)外卖店 招熟手看台,需要英语 流利、有经验的,有包 住。联系电话 0863930376 ◆北爱乡下外卖店距 离都柏林两个小时半 招一名打杂,工资 300 英镑,包吃包住,有意者 请联系 0879722073 ◆乡下招熟手油煲 0879466875 ◆4 区 churchtown 外 卖店招油煲,不包住,有 bank holiday 和大日 子,要求有身份 。有意 者电:(089)9666928 0873563388 ◆乡下预找身份油煲 或熟手打杂,请电 0876092196 ◆乡下外面店诚招炒 锅一名 联系电话: 0873563606

◆6 区中餐 TAKEAWAY 急招一名炒锅兼油煲,具 体联系电话: 0863748548 ◆都柏林外卖店招炒锅, 不包住宿,有自己的交通 工具,电话详谈。 0874191326 ◆乡下披萨外卖店招一 名有身份员工,要求会接 电话。PH.0857530885 (087) ◆中餐馆招聘油煲,帮锅 个一名,离市中心 45 分 钟(巴士)。电话 (0876577011)Bruce ◆cork 市中心附近一外 卖店招一炒锅,包吃住 无 身份要求,要有 3 年炒锅 经验,有意者可以电话详 谈 电话 0863978271 ◆离 Sligo 市中心 10 分 钟外卖店招一名熟手油 煲,有意者致电: 0872923337 (12:00-12:00) ◆Dublin1 区餐馆招楼 面,有身份;现招楼面招 待.男女不限.要求有身 份.全职 电话: 0873607919(晚上 9: 00- 晚上 12:00 联系)

第 481 期

星期二

◆市中心网吧招人,工作 基本上为晚班(全职)要求 男性 有一定英语基础! 有意者请联系:电话 (0872159290 早 11- 晚 9 过时勿扰) ◆外卖店招一名熟手看 台,有意者可致电:(087) 3186688 ◆急请一名大厨地点离 都柏林俩小时车程,有意 者请打 0879446566 ◆市中心繁忙按摩院招 女安摩师一名 待遇好 请 联系 0876023974 ◆中餐馆招油煲一位。 位于 killarney(去 cork 一 个半小时、Tralee 40 分 钟)要熟手。要会看英文 单。有需要请拨打: 0876988688(下午 2:00 至凌晨 3:00 内拨打)

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

◆LIMERICK 乡下招熟 手油煲一名 0872491530(1PM 后打) ◆招聘一名 part time 周 末厨房 要求有经验,可以 做厨房(油煲,炒饭之类 的),有意者联系 0873542861 下午 1 点 后,工资面议 ◆市中心招打杂北方人 男要有工作经验 电话 0877040055 请在上午 12 后 晚上 11 点前打 ◆都柏林 1 区按摩店招 聘女按摩师,要求能独立 上班,有意者请电: 0877786867 ◆乡下中餐馆招一名女 楼面,工作经验最少要求 3 年以上。有意者请致 电:0876103801 联系人: 蔡小姐 生手勿扰

◆科克招炒锅或熟手油 煲 0872398936 打电话 最好在中午到晚上 12 点之前

◆乡下外卖店招熟手油 煲(福清人优先)会看单和 打包 非熟手勿扰,联系电 话:0873609513

◆科克油煲兼打杂 0863322697

◆位于 12 区诚招有经 验的油煲一名,详情请在 中午 12 点到晚上 1 点 之前打电话: 0879539004

◆七区招楼面 0872022171 距市中心 很近 ◆在离 Sligo 大概 10 分 钟乡下外卖店招熟手油 煲,有意者请打: 0876608577 (12:00-12:00) ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘熟 手楼面一名,有经验先考 虑。有意者请在中午 12 点到晚上 12 点联系我 们。请致电 / 短信 0878295426 ◆市中心 正规按摩院招 女按摩师一名。 0879455533 待遇好,工 作轻松 ◆中餐外卖店招熟手女 看台包吃住,有身份优 先。电话。0877531919 ◆市中心 正规安摩院招 女安摩师一名 请联系: 0871856851 ◆乡下招熟手油煲: 0879466875

◆位于南北爱交界的 Armagh 招聘熟手炒锅 一名,要求有责任心,有管 理经验,待遇佳,住宿环境 佳,有意者请联系 0879080698 ◆kildare 附近小镇 离都 柏林 4、50 分钟外卖店 请油煲 有意者请联系 0860641928(14:00-2: 00) 科克外卖店招有经验看 台 0879653639 ◆招有身份熟手帮抄和 油煲;" 乡下招有身份的 帮抄和油煲,有意者请电: 087-9016995 ◆8 区外卖店招司机一 名,联系电话 0876577733 ◆Cork 附近招有经验的 外卖店看台,联系电话 0876284676(请在中午 1 点过后打)

校对:刘冬梅

◆保姆(照顾个 4 岁半的 小男孩),在 ENNIS 找个 有爱心,有责任心的阿姨 照顾一个 4 岁半的小男 孩 联系电话 0870678062 ◆本店位于市中心繁华 地带 店内环境舒适 招聘 按摩师;" 本店位于市中 心繁华地带 可报税 因生 意需要招聘按摩师 要求 年龄 35 岁以下,简单英 语对话,无经验者可有专 人培训,欢迎新学者咨询, 电话:0877740311 同行 勿扰,请显示你的号码 ◆Limerick 乡下一中餐 馆现招一名熟手油煲兼 打杂,有意者请联系 0868627782 ◆本店位于市中心繁华 地段,因生意忙招女按摩 师,年龄不限,简单英语对 话,要求有经验者,联系, 电话:0870970478 ◆CORK 附件一间中餐 馆招聘有身份,油煲兼打 盒一名。有意者 请打 0879155558(请在中午 两点后打) ◆都柏林市中心中医店 现招一名女按摩师,full time,part time 都可以。 生意繁忙。还招一个针 灸师 要求有经验。联系 电话 0899635736 ◆中餐馆招聘 有经验大 厨。工资电话联系 0871810021 ◆本店在市中心正规大 按摩院招一名两名女按 摩师会简单英语对话,本 店客员稳定你们放心、环 境非常好,年龄 35 岁以 下有经验优无经验者可 以在本店学,老板和善,无 诚意隐藏号码请勿打扰; 联系电话 0871490360 ◆位于都柏林 6 区,诚聘 美发大工 2 名,本店以老 外生意为主。要求能用 英语交流,有一定工作经 验。工资面谈,电话: 0879921509 Alan ◆乡下餐馆兼外卖高薪 招聘油煲一名,要求有身 份可以报税,(必需熟手) 联系电话:0876738905 请于每天中午 12 点至 晚上 11 点前联系

◆乡下外卖店招有身份 打杂,帮炒,油煲,要报 税,有意者请电 0872281205 ◆8 区招有身份的油煲 兼帮抄。没有包住,电 话 0870557535 ◆市中心招聘打杂,电 话 0864527987,请在 下午 4 点以后联系 ◆乡下外卖店招有身份 帮炒,油煲,打杂,可报 税,有意者请联系 0879336598 ◆12 区店急招一位帮 抄兼油煲必须有经验 会抄锅认识字和会看单 我们需要试工 工资面 议 有意者请打 0872768286 ◆都伯林 CLONDALKIN 附近一 外卖店招聘 FULL TIME 帮炒兼油煲,一周 工作 5 天,不包住宿,需 有身份,无经验者勿扰, 有意者 1:00PM-11: PM 0876896393 ◆请一替工,位于 donegal.电话 0879544172 ◆Limerick 乡下招打 杂,联系电话 0872161662 晚上一点 半后勿扰 ◆waterford 附近招一 名打杂 电话 0871737460

信息刊登请登录 www.0086.ie


2013 年 7 月 2 日

◆4 房一厅 house 出 租,本人想另租到 14 区 所以把 house 转租,房 租 1250.0863505305 0871223389 15:00pm 以后致电 ◆Jervis place 双人间 招一女生和另一女生合 住,一个月 250 欧,全新 装修,厅不住人.bill 平 摊.0876721558 ◆22 区双人间 350 每 月,单人间 230 每月,费 用单全包,家有无线宽 带,如果带小孩的,不包 费用,房租可便宜点. 0877468787 ◆在 Upper Gardiner ST 一个小区里面两房 一厅诚招一个女孩和另 一个女孩合住 220e,或 招一对 COUPLE 430E,小区内环境优雅, 不喧闹.家里有无限量 宽带,现住一对 COUPLE 和一女生.小 区门口有一公交车站 (41.41C.33)和 DUBLIN BIKES.步行一分钟可 到达 DORSETST 可乘 多路公交.DORSETST 有肉店,食杂店,水果店, SPAR 等等,步行 5 分 钟可到天福记,金海湾. 0876380520 0876819207 ◆D16 一个安静的小 区里,有一个 4 室的超 大 house 内双人间招 租.小区治安很好,因为 这里是富人区,周围人 的素质都很高.房子前 后都有花园,门前有停 车位,后院可用来聚会 烧烤还可以在天好时晒 被子衣服.出租的是个 超大的朝阳的双人间, 一面墙式的衣柜(保证 有再多的东西都放的 进),衣柜门上嵌有穿衣 镜很方便.我们有个门 厅和一个客厅.门厅是 专门用来放鞋子和晾晒 衣物的,超级大的客厅 无人住.厨房很大与饭 厅相连.家里的电器齐 全,无线宽带上网等.月 租 370BILL 平分,7 月 26 号后可入住. 0877824985 0877622285 ◆Dublin 14 Nut grove Shopping Center 旁一 单人间招租,购物十分

方便,步行 5 分钟到 Nutgrove,15 分钟到 Dundrum.10-15 分钟公 车到 UCD Belfield.家住 房东 Couple,一位 UCD Master of Science 男 生,现招一爱干净安静女 生立马可入住,房间朝阳 暖和家具新全齐,房东超 级 Nice.0874136932 ◆位于东方行附近的一 个双人间招人,一对 couple 或两女生,一个人 住也行.0877416808 0873634883 ◆位于在奥迪楼上,厅招 一位男生或一位女生暂 住 6 个星期,6 月 30 到 8 月 15 号,一个月 160 欧. 0877766189 ◆位于大江南北,中兴楼 旁边的 apt 有一双人间, 交通,购物都很方便,环境 也不错,每周都有人清洁 厨房,卫生间,相对于这个 地段来说,房租很低.欢迎 随时看房.0871488063 ◆市中心 apartment 双 人间招人,离金海湾 2 分 钟,交通方便,家里阳光 好,宽带上网,安静.欢迎 看房.0872896529 ◆8 区 Jamestown Road 一个 4 室的 House 现有一单人间招 租,30M 宽带,客厅不住 人,家人友好,作息时间正 常.由于室友一次性回国, 所以现欲招一位爱干净, 安静的人士入住,男女不 限.交通便利,距离红线 LUAS 电车站走路 1 分 钟,到市中心 10 分钟左 右.去格里菲斯和 DIT 的 同学(现在家里有一名格 里菲斯的学生)可乘坐 13,68,69,122,123,出门 几步路就是车站,附近还 有各种 Takeaway, Londis,Tesco Express, 加油站超市,肉店,五金 店,药店,中国超市(苏记). 每月房租 320,包含所有 费用.0877583658

星期二

主编:孙向宏

的学生,也可租 couple, 因毕业在即,现整套转租, 9 月 10 日左右可入住, 若想提前入住,可面谈. 0873604412 0877029992 ◆市中心客厅招人每月 180 欧包网包电位于小 艺发廊附近.家里都是东 北人,环境好.厅里就住你 一个人.0873160146 ◆位于 Gardiner St Dublin 1 有一套 Apt 整 体出租,房子新装修的,光 线很好,房费是 1550 欧 一个月.0879097897 ◆7 区 cabra 单人间招 人,6 月初可入住.月租 300.有免费停车场,步行 10 钟有 Tesco,门口也有 spar,外卖店等.交通方便 bus38、 122、120 都能到 门口.0864057772 ◆5 区一 3 室 2 厅 house,招一女生自己住 一大单间.去市中心坐火 车 5 分钟到,坐 bus15 到 20 分钟.有多年经验和 学生相处,中英文双语家 庭.295 租金 +45bills=340/ 月,无其他 费用,最快的网速,中文电 视,小区安静,安全.大花 园用于休闲或烧烤.交通 方便,家附近有商店,汽车 站,火车站,医院,药房,图 书馆,邮局公园等等,设备 齐全,家人友善,只要求: 不吸烟,无不良嗜好.谢绝 情侣和男生,抱歉实在是 不方便.不招暂住的,13 年 7 月 4 日可以入住. 0879613300 ◆离天福计两分钟有一 Apt 厅招一男生. 0873639735 0877414986

◆市中心一个一室一厅 招一人住房间,每月 280 欧元,或是一个人住独立 客厅,家里一共住三个人. 0879736526

◆公寓位于 parnell street 与 moore street 之间.内设电梯、门卡,出 入方便安全.所处地理位 置优越,楼下有 lidl tesco,住房干净整洁,装 修高档,设备齐全.客厅宽 敞,住两个人,已居住一 人,再招一个人.仅限男 生.7 月开始入住.可以暂 住.一月房租一百七. 0873594721

◆房子位于 Carysfort Avenue,离 Smurfit 三分 钟,便于在 Smurfit 上学

◆市中心安静干净的厅 招一无不良嗜好的人入 住.就一人.0870626826

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆一区 jervis place 完全 独立的大客厅,招一个爱 干净无不良嗜好的男生 或女生,家里家电齐全, 20 兆 upc 宽带网络,家 里住的都是福建的,家人 友善,下个星期五可入住, 房租面议欢迎看房. 0872693888 0872882566 ◆位于 South Circular Road 上房屋出租,one bed room flat 出租位于 六区与八区之间步行到 莉菲河,Stephengreen, Portobello College Griffith College 均只需 要 15 分钟.现在欲招一 人或者两人[b]房租 130 欧元一个星期(520 欧元 一个月)包含水电费.有电 视冰箱微波炉公用洗衣 机.Anny 0872640008 6: 00am-20:00pm ◆位于 1 区 Mountjoy SQUARE 公园对面的 APT,诚招一对无不良嗜 好的情侣或两女生,房间 向阳,光线充足,并且空气 也相当好,家人友善,网速 快,24 小时热水供应,月 底可入住,最好是福清人. 0879779835 0879286735 ◆位于 TALLAGHT SQUARE 附近的很新套 房双人间只招一人走路 3 分钟到商场附近有 LIDLWOODIYS400 包 电费.0899675003 午夜 前致电 ◆1 区和 7 区的中间地 段招一个男生和另一个 男生合住一个房间. 0851913024 087 网 ◆找暂住,市中心 Mountjoysquare 找一女 人住单人间,床很大家里 两室一厅,现住一巴西女 孩,人也很好相处.每天十 欧,可按天付费. 0899520822 ◆位于毛街 lLIDL 楼上 2 室一厅,带大阳台,家里 总共就住 4 人,客厅招一 男生入住,欢迎看房. 0872659756 ◆市中心 Lower gardiner st 单人间招一 人,家里很安静阳光充足, 家电齐全,只有网费和电 费,随时可住,房租 320

咨询快车 / 分类

欧包括网费. 0877727550 ◆全新的 APT.位置位于 -Caplestreet 旁边的一 个街道.50mb 宽带无限 下载.窗户非常多,空气很 通畅,朝阳.安静的 apt,格 调非常欧洲.大厅跟厨房 是分开的.独立的大厅.和 独立的厨房 - 旁边还有 一个露天大阳台.现在一 个 TWINroom 找一个人 男生,share- 房间带超 大衣柜 - 希望招安静,能 对卫生有一定保持.家人 非常好相处 - 价格相对 优惠.0879563131 ◆招一个男生和另外的 男生一起住房间,电费和 网费是 AA.只要要求对 卫生自己保持,其他的卫 生我们都帮忙.只要找一 个非诚勿扰的.请联系 0879563131 ◆八区大教堂附近有一 4 室 3 层大 HOUSE 其 中一双人间招人.房子地 理位置极佳,步行 DIT5 分钟,格里菲斯,DBS,亚 洲航,寡妇街均 10 分钟. 附近有 LIDI,TESCO,肉 街,购物及其方便.家中家 电齐全,50 兆宽带,两个 卫生间,有免费停车位,有 后院.房间朝阳,一面墙的 连体衣柜,而且房间面对 后院,很安静.家里只住 4 人,每个房间一人.欲招一 人或 couple.单人 450, 双人 520.电话 0861024845 (087) ◆8 区一 HOUSE 招一 女生;"8 区一 HOUSE 招 一女生.是重新翻盖的.为 两层楼 HOUSE.交通便 利.环境优雅.安静舒适. 家里是第一次招人.用品 全新.房间宽敞明亮.家里 招一安静女生.住楼下.有 意者请联系 0894531290 ◆市中心 ABBEY STREET IRISH LIFE CENTRE 有一大房间招 一男生和另一正在学习 的男生和租.房间配有个 人专用的衣柜,招不玩游 戏,和安静的学生.200 欧 / 月.0894428180 ◆Capelst 附近 (Annestnorth).2 室一厅. 交通,购物方便,小区非常 安静,房间朝阳,宽敞明亮

29

大客厅(不住人),设备齐 全.50 兆无线宽带.招 couple(两个女生也可 以)或者单人,订房第二 天可入住,单人 370 双 人 500.电费网费均摊, 没有其他费用(如管理 费,垃圾费,煤气费等). 0876962234 0872973774 ◆双人间 380 每月,单 人间 250 每月,费用单 全包,家有无线宽带,如 果带小孩的,不包费用, 房租可便宜点. 0877468787 ◆宽敞明亮的大双人 间,全新双人床,有很大 的衣橱和五斗柜,独用 自己的卫生间(有澡盆, 淋浴,座便器,洗手池). 此房是第一次出租,床 和家具都是新的.暖气, 热水,做饭都是 Gas 的. 此房是三室三卫的 duplex(跃层的 apartment 公寓)现在 我们一家三口(有个 4 岁女儿)住在里面,独立 客厅带个大阳台,独立 厨房带餐厅,只招你一 人入住,绝对不再招人 了.每月 400 欧,包 UPC50M 的不限量光 纤宽带费用.地点在 Boroimhe Swords.希 望你喜欢安静,干净整 洁.0834484882 ◆LOWER GARDINER ST D.1 有一大双人间 招一对情侣,希望无不 良嗜好爱干净.离 GPO 十分钟左右,离金海湾 5 分钟,410/ 月. 0876464288 ◆单人间招租,房间干 净明亮,8 区靠近格里 菲斯附近步行 5 分钟, 离 DIT20 分钟步行路 程,附近 1-2 分钟路程 可搭乘 150 到达市中 心,距离 5 分钟路程的 车站有 122,68 可直达 市中心,15 分钟可步行 至 9,16 路可直达飞机 场,交通方便,附近有 lidl,spar 等超市方便生 活.室友为格里菲斯的 女生,家人友善,和睦. BIll 平摊有 100M 网络, 暖气免费,然后找一个 无不良嗜好,爱好干净 的学生入住大概 7 月 1 号可入住.0877028723 5pm-10pm


30

咨询快车 / 分类

第 481 期 星期二

音本人开店的时候买了 收款机加扫描器加条码 机一套设备,和专用纸. 这个收款机是不用墨 的,很省钱.买的时候这 一套是 1000 欧,后来没 用上,放在仓库里闲置. 现在打算出售这套设 备,折四折,算 400 欧如 果有人要买的话. 0872381207 李

音中国药品台灯电脑桌 及各类日用品大甩卖. 除了书桌,其他可送至 市中心.0877028691 中 午 12 点至晚上 11 点间 来电

音箱都可以送.音箱也是 飞利浦的才花 60 买的. 无线键盘鼠标无线网卡 摄像头全都送. 0871323211 半夜 12 点之前

音出售 9 成新三星 galaxys3,16G 白色 083 网络,350 欧元. 0872293755

音本人因毕业闲置 9 成 新笔记本一台,型号 X120E.上网看电影不 卡,也可以上课时看 PPT,轻便抗震,散热性 能好,电池基本没用过, ThinkPad 有电池保护 系统.可以在市中心交 货,售价:210 欧,不讲价. 0871676780

音坐月子和怀孕 babycare 的书 15 欧元. 0833095672 087 网

音出售书柜,双人电热 毯,电推子,台灯,电视连 续光盘,旅行袋,ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原 价 99.95 欧元,现价 30 欧.0876957630

音家用九成 5 新洗碗 机,高 85 长 50 宽 45,不 送货在市中心. 0874162528 音只用了两次,基本全 新的背兜出售.原价 60 多,现只卖 20 欧元. 0877820058 音儿童床加床垫 40 欧, 尺寸:宽 76* 长 144cm, 可以送到市中心. 0894435981 音iphone4 白色官方解 锁几乎全新 240.0876713671 音非常新的 iphone4s 黑色无划痕有配件, SIMFREE,340 欧. 0879213901 音无锁 iPhone4 黑色 16G200 欧. 0873947088 音出售一个 Garmin 的 GPS50 欧.0877475426

音出售二手双人床,包 括床架,皮质床头和高 档硬厚床垫,非常舒适. 因急需出售,现价 65.另 有一张 kingSize 的床, 包括木质床头和厚床 垫.现价 75.自取. 0894647749

音2 手自行车 60 欧. 0876215412 音仓鼠求包养,便宜出售 2 只可爱的小仓鼠,附带 笼子食物玩具和跑步机 40 欧.0861539955(087)

音五斗柜 20 欧电脑椅 子 15 欧自行车 50 欧. 0873178052

音mullingar 杂货店关门 出售货物低至 3 折,货 架出售,开货店的朋友, 有兴趣的朋友直接来拉 货,全场 3 折拿走,2 块,6 毛拿走.0899593504

音尼康 D9018-105mm 套机,非常新,一直闲置, 带包装盒,550 欧.赠 uv 镜.0894668485

音单人床加床垫两个. 30 一个.50 两个一起自 取谢谢.在 12 区. 0877654129 张

音本人急于回国,出售 八成新双人床垫子,40 欧元.(市中心 7 区). 0873593138

音iPhone4 原厂充电器 10 欧元.0876018298

音Quinnybuzz4 婴儿推 车出售 200euro. 0871812186 音120G 笔记本硬盘 (SATA)30 欧.免费帮装 系统出售.0876803638 音本人刚从荷兰旅游回 来,现有一张多余的风 车券出售,有效期至 2014 年 3 月,可兑换荷 兰主要旅游城市的景点 门票一张(如:阿姆斯特 丹 1 小时游船,国家博 物馆、阿姆斯特丹 1 日 车票或海牙 1 日车票等 等).0877054239

音有两个冰箱出售,9.5 成新一个单门小冰箱带 冷冻 80 欧,9.5 成新双 门(小冷冻大冷藏)BEKO 冰箱 150 欧,两个全要 200 欧并赠送微波炉一 个.自取 LUCAN 地区. 0872159917 8AM-10PM

音iPad2.3.4 代皮套,背 贴,和 Smartcover,背壳. 每个都是纯新,都是只 有一个,都是 10 欧元每 个.0860546998

音韩国明星超人气卷发 棒,对于出席宴会夜店 约会必不可少的发型工 具.0877028691 中午 12 点至晚上 11 点来电

音配置如下.32 寸飞利 浦电视当显示器.打算 一次性回国了.特挥泪 甩卖.售价 550E.电脑保 存很新全部配套电脑桌

音出售 vodafone iphone5 白色 99 新 16g 盒子耳机全, 440euro.0877039330 最好短信联系 音新相机背包出售,刚刚 从英国买回来的 2 星 期,太小不合用,原价 120EURO,价钱可以谈. 0871692272 音全新三星 S4 无锁白 色 520 欧.0879593671 音本人有一部 9 成新不 带锁的 HTCONEX 出 售,280 欧.0871486758 音现有一个婴儿洗澡盆, mama&papa 的.原价 34 欧,现价 8 欧.宝宝能 用到 2 岁半左右.现在 孩子大了,用不上,便宜 点卖给有用的人吧. 0894427499(087 网) 0899550719 (lycamobile 网) 音iPhone5 手机双面彩 膜 5 欧,iPhone4,4S 手 机双面彩膜 4 欧,珠光

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

的彩膜是包手机全身,包 括边框,Home 键贴 1 欧,三星 GalaxyIII 防刮 膜,磨砂膜(单面)2 欧,三 星 NoteII 防刮膜,磨砂 膜(单面)2 欧. 0894427499(087 网) 0899550719 (lycamobile 网) 音硬质弹簧床加超厚硬 床垫,15 欧.小电视桌带 抽屉 5 欧.6 月 20 后市 中心自取.0830038678 音九阳豆浆机 15 欧.网 球拍 5 欧.天福记拿白 天,5 点后东方行拿. 0873890313 音9.9 成新 iPhone4S 出 售 380 手机几乎全新配 件齐全.0877852025 音本人有一 9 成新的上 下铺出售请电. 0872643722 音8 成新木制上下铺带 床垫不送货. 0876635746 音单杠晒衣架 8 欧,大 垃圾桶 5 欧,拖地垃圾 桶 3 欧及各类书籍. 0872659888 音小冰箱 70 厘米见方, 白色,在家闲置,出售 40 欧元,还有一个冷冻冰箱 高 85 厘米宽 60 厘米, 预售 20 欧,家住 22 区, 暖气电的 10 欧,烧油的 20,DVD 机 10 欧,买了 就没用过.0834366650 音全新三星 GalaxyS4 无锁 489 欧白色. I9505LTE 版,实体店面 2 年保修,不讲价. 0873916661 音二手 9 成新 aceraspire4743zg,价钱 180 欧.软件配置:系统 win7,也装了 linux (ubuntu),是双系统. officesuit2007 (wordexcel)如果需要其 他的软件,我也可以帮你 安装.0871613490 陈 音出售女士自行车(带 锁)9 成新,用的有 6 个 月左右(附图),还有票据. 0879450040 音本人花粉过敏所以在 GP 那开的处方药,有鼻

校对:刘冬梅

喷剂,说是每天喷 4 下, 但我用喷两下就够了有 时还不用天天喷,所以 GP 开的药有剩余想平 价转让给有需要的童鞋, 你们也可节约 GP 的费 用.药品保真均购于 Dublinpharmacy.还有 眼药水,也是针对花粉眼 痒用的.鼻喷剂 23 欧元, 眼药水 7 欧元,只有两 份谢绝讲价. 0876462877 音尼康 d5200 套机 18-55 的镜头还有 9 个 月保修期限.使用了 3 个多月快门使用差不多 3 仟多点包括原厂电池 两块(自己另配了一块) 尼康相机包原价 1000 欧元套机电池 45 欧元 现卖 700 欧元.acer21 寸一体机 Z3101 触摸屏 (使用 1 年半)现卖 300 欧元,谢绝还价. 087254391411AM-7P M 音32 寸液晶电视高清 1080 也可当电脑显示 器用,120 欧.按摩洗脚 盆 15 欧,自取肉街附近. 0879417996 音女式自行车 100 欧出 售,包括打气筒,车锁,头 盔等配件.看车地点, UCD 或 Dundrum shopping center. 0894286280 音1.出售 9.5 成新电热 毯,白色,购于 anotts,有 三档,110*120,热得非 常快.10 欧.2.雨衣,天堂 牌的,蓝色,分上衣 + 裤 子,M 号,适合 165-170 左右.(本人 165,穿着有 些大)5 欧.3.衣柜挂袋, 蓝色,六个格,挺能装东 西的,15*15*30 的格子. 5 欧.0876970377 音25 欧全部,电视附带 遥控 + 电视柜子,座椅 很新很舒服,购于宜家, 晾衣架.0872444124 音超薄 RAPOO 键盘,购 于 MAPLIN 原价 35E, 现价 25E 出,9.5 成新. 0872976057 音书柜,双人电热毯双人 的,电推子,台灯,电视连 续光盘,旅行袋,ZARA 全新厚底女鞋 40 号,原 价 99.95 欧元,现价 30

欧.0876957630 音出售男式自行车, 0872672436 音mothercare 原价打 完折 300 多欧,结实耐 用,现售 80 欧,婴儿床 实木的,非常耐用结实, 好床垫,可以从出生用 到 5 岁.0876400106 音8 成新铁制上下铺 出售,可拆成两个单人 床,质量很好 80 欧不 送货.0873607949 音铁质上下铺加床垫 自取,在 1 区. 0877466818 音一副大麻将没有盒 子了装在袋子里外加 一副全新的扑克.20 欧;两个小台灯 5 欧一 个.网线 20 米 16 欧. 10 米 8 欧.买超过 30 欧都会送一些小东西. 虽不贵重但是用得上 的小玩意儿. 0870669420 音二手电视柜 40 欧. 0871169025 音一白色 iphone4 玻 璃跌碎,机器一点没问 题,没解锁,适合回国 用,欲便宜出售. 0879203511 音预售第五版的 driving theory testcd, 购与一星期前.价格 17 欧.0870551905 音全解全新,500 欧三 星 S4 黑白 2 色. 0871936666 音出售哑铃 15 欧. 0873166060 音二手 47 寸 LG 液晶 大电视,原价 800 欧购 入,现价 350 欧,送货上 门,保质保量,良心价. 预购电话.0872469431 音本人有二手厨房用 具转让.0876878632 音出售男女情侣手表, sigma 银色男士和女 士手表,价格 50 欧元. 871459938 音摇床需自取仅用 1 个月,0871326406


2013 年 7 月 2 日

星期二

流氓会武术谁也挡不住 据国内媒体 6 月 30 日报道,由强大影星阵容出演 的新片《不二神探》上映一周票房飘红,成为不折不扣 的“消暑利器”,众主创也期盼这部笑点密集的电影能 够给大家带来欢乐。

导演 王子鸣 编剧 张炭 主演 文章 李连杰 刘诗诗 陈妍希 柳岩 马伊琍 黄晓明 佟大为 冯德伦 吴京 邹兆龙 郑嘉颖 梁小龙 谢天华 张梓琳 邓丽欣 田亮 方力申 梁家仁 林雪 何超仪 类型 喜剧 动作 犯罪 片长 分钟 又名 短短数日内,三起“微笑 杀人案”震动全城。调查过程 中,青年警探、警局“活宝”王 不二(文章 饰)语出惊人���这 是一起连环谋杀案!遂与搭 档黄非红(李 连 杰 饰)开 始 了一段惊悚刺激,同时又状 况不断的“缉凶”之旅。黄非 红在旁边看似总是乌龙,但 其实是真正的功夫高手,每 到关键时刻,他总能帮助王 不二化险为夷。案件侦办过

程中,王不二先是将怀疑对 像锁定为女明星刘金水 (刘 诗诗 饰),随着案情的深入, 刘金水的嫌疑被逐渐撇清, 她的姐姐戴依依(柳岩 饰)等 人又成了王不二的怀疑对 象。最后,王不二决定假扮刘 金水的男友来引诱凶手现 身。与此同时,危险也慢慢向 王不二靠近,真相即将大白 于天下,王不二与凶手的终 极对决,也就此展开……

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

三十二集连续剧 导演:徐纪周 主演:姚芊羽 张博 邢佳栋 徐以若 类型:言情剧 军旅剧 个性叛逆的新兵高等入 伍后,因不适应部队生活而被 分到了位于深山中的修理班, 邂逅了身怀绝技的老兵林峰。 两人从针锋相对到惺惺相惜, 逐渐成为了一对好战友。为了 保证边境人民生命财产的安 全,部队组织扫雷队清扫残留 雷场,两人一起下山为扫雷出 力,做出了巨大贡献。随后,二 人又加入了勘界扫雷保障小 组,率领战友们打通了勘界通 道,扫除了新立界碑点周围的 雷场,圆满完成了勘界立碑的 重要任务。在排雷过程中,林 峰为救边境儿童不幸牺牲。高 等继承其遗志,刻苦训练,努 力工作,成为了一名优秀维和 士兵,用汗水和血水谱写了一 曲当代中国军人的英雄赞歌

…… 故事从一场地震天灾几 乎摧毁了这个贫穷落后的边 陲小村开始。几个嬉戏玩耍的 孩童误入雷场,并触发了地 雷。工兵团作训参谋陈晨前去 营救,虽然几经努力,最终也 没有将触雷受伤的孩童从死 神的手中拯救出来,陈晨陷入 深深的痛苦之中,而与此同时 一群刚入伍的毛头小子将要 开始他们在工兵团的军旅生 活,他们怀揣着不一样得理 想,对待当兵这件事也有不一 样得态度,高等在这群新兵当 中算是另类中的另类。新兵下 车集合高等便开始玩消失,并 且与连长崔鸣初始冲突,给人 们一种混不吝的感觉。这帮新 兵(高等、秦雄、赵保家、张晓

菲、楚男)可谓是朵朵奇葩,上 演一场又一场“丑态百出”的 生活闹剧,虚荣的秦雄暗地里 篡改自己的训练成绩,谁料被 高等暗中发现并用手机记录 下来,并发现漂亮的女军医姜 锦的照片。在欣赏姜锦照片的 时候高等再次与连长崔鸣发 生冲突,崔鸣惩罚全班五公 里,鸡贼的高等却吞下猪血逃 避惩罚。看似“鸡飞狗跳”,热 热闹闹的部队生活开始的时 候,一场大雨冲刷着泥石流形 成了一个巨大的堰塞湖,并将 大量陈年老雷冲出地面,并严 重影响下游百姓的生命财产 安全,军分区首长运筹帷幄, 绝地展开行动炸开堰塞湖,保 一方百姓平安。


018779666

2013

7

2

孙向宏 孙敬

习近平会见韩国总统朴槿惠

神十返回舱开舱 舱图 门为 。工 作 新人 华员 社在 记打 者开 田返 兆回 运舱 摄的

李克强张德江同日会见 总 统 朴图 槿为 惠习 。近 平 在 北 京 钓 新鱼 华台 社国 记宾 者馆 兰会 红见 光韩 摄国

本报北京 6 月 28 日电 (记者余建斌)今日下午,神 舟十号返回舱开舱仪式在中国空间技术研究院举行,这里 也正是神舟飞船的“出生地”。随着一声“开舱”指令下达, 工作人员使用开舱“钥匙”打开返回舱,陆续取出搭载的物 品。随后,在开舱现场进行了搭载物品的移交。 此次移交的搭载物,既有在神十任务中搭乘神舟十号 飞船飞行 15 天的物品,也有跟随天宫一号飞行 630 多天、 由神十航天员带回的物品。仪式上还展示了由航天员带回 地面的天宫一号内饰物“中国结”。

李克强就医改作重要批示 据新华社北京 6 月 28 日电 全国医改工作电视电话 会议 28 日在京召开,中共中央政治局常委、国务院总理李 克强作出重要批示,批示指出: “医改事关民生福祉,也是民心 所向。新一轮医改以来,按照党中央、国务院的部署,各有关方 面扎实工作,攻坚克难,医改取得重大阶段性成果,请代我向 大家表示衷心感谢。医改是世界性难题,需要持续不懈的艰苦 努力。各地方、各有关部门一定要把推进医改作为保障和改善 民生的重要任务,坚持保基本、强基层、建机制,向深化改革要 红利,把基本医疗卫生制度作为公共产品向全民提供,努力办 好人民满意的医疗卫生事业。” 据新华社北京 6 月 28 日电 (记者董 峻)据农业部 28 日发布 的信息,安徽、河南、江 苏 、山 东 、陕 西 、山 西 、 河北等小麦主产区的 机收工作已相继告捷, 一年一度的东盟系列外 全国大规模小麦跨区 长会过几天就要举行了。菲律 宾又开始琢磨借机在南海问 机收会战基本结束。 题上做文章。 据农业部统计,全 纵观菲律宾在南海问题 国 已 收 获 冬 小 麦 3.22 上的所作所为,可以概括为 亿亩,超过应收面积的 94%;全国共投入联合 “七宗罪”:首先是非法侵占中 国南沙 8 个岛礁的“原罪”,二 收获机 54 万台,完成小 麦机收面积 2.88 亿亩。 是不断强化在 8 个岛礁的所 谓“实际控制”,三是企图将 麦收结束的地方,各类 拖拉机、玉米播种机、 “坐滩”仁爱礁变为实际占有, 四是执意在南海争议海域邀 插秧机等农机具已迅 外资搞油气开发,五是肆意推 速投入夏种工作。 动南海问题国际化,六是拼命 在农机购置补贴 拉域外国家当靠山增加对华 政策及报废更新补贴 筹码,七是严重缺乏通过对话 政策的拉动下,各地小麦联合 与合作解决南海问题的诚意。 收割机保有量持续增长。农机 菲律宾无论如何狡辩,都 部门加强小麦跨区作业市场信 无法改变非法侵占中国 8个 息采集,及时发布作业供求信 岛礁的事实。 菲律宾编造了许 息,引导供需双方有效衔接。 多所谓“拥有”上述岛礁的“依 今年共有 1.1 万个跨区作业队 据”,但在主权问题上难以自 奋战在夏收一线,形成集中会战与 圆其说。在“坐滩”仁爱礁问题 有序流动相结合的机收作业格局。 上,菲律宾也是做贼心虚。菲 农机合作社等各类农机服务组织已 律宾自知势单力薄,便笃信 成为 “三夏” 抢收抢种的主力军。

全 国 小 麦 跨 区 机 收 结 束

新 华 社 北 京 6 月 28 日 电 国 家 主 席 习 近 平 28 日在钓鱼台国宾馆会见 韩 国 总统朴槿惠。双方进行了亲切 友好的交谈,就发展中 韩 关 系、朝鲜半岛及东北亚地区局 势等共同关心的问题进 一 步 交换意见。 两 国 元首 对 中 韩 关 系 表 示 满 意 ,一 致 认 为 ,双 方 昨 天的会谈富有成果,达成

许多共识,对新形势下两 国关系发展具有重要指导 意义。 两国元首都认为,中韩地 缘相近、文缘相通、 心缘 相 亲、经济相融,有许多共同利 益。两国都在集中精 力发 展 经济、改善民生,互为重要发 展机遇。双方要加强沟通,牢 牢把握两国关系的大方向, 不断充实和深化战略 合作 伙

伴关系,共同致力 于 推 动 实 现半岛无核化,维 护 地 区 和 平稳定。 两 国 元首 还 就 治 国 理 政 经验进行了交流。 习近平主席夫人彭丽媛、 国务委员杨洁篪在座。 又电 国务院总理李克 强、全国人大常委会委员长张 德江 28 日分别会见了韩国 总统朴槿惠。

菲律宾在南海问题上的“七宗罪” “会哭的孩子有奶吃”, “ 众人 拾柴火焰高”,采取无事生非、 混淆视听、恶人先告状、拉帮 结伙等种种伎俩,可谓不择手 段。 去年以来黄岩岛事态演 变的过程和结果表明,菲律宾 犯了多重战略误判的毛病:美 国是一个召之即来的“靠山”; 东盟是一个为其所用的“帮 凶”;中国是一个投鼠忌器的 “对手”。然而,菲律宾在南海 问题上的“七宗罪”实在过分, 引发和造成一个接一个的南 海事态,并使其复杂化、扩大 化,这不仅违背了《联合国海 洋法公约》的精神,也违反了 《南海各方行为宣言》的规定, 损害了地区稳定大局和东盟 团结诉求。 “得道多助,失道寡 助”。这样浅显的道理,却是菲 律宾一些头脑发热的政客们 所不愿承认的。 带着“七宗罪”,不思悔 改,而且还要变本加厉,菲律

姻 贾秀东

宾这样做就是逆地区和平合 作大势而动,在南海问题上激 化矛盾,说到底就是要寻求与 中国对抗。正如王毅外长日前 在公开场合讲话时所说,如果 个别声索国要选择对抗,将注 定是没有出路的。如果企图借 助外力来强化自身缺乏正当 性的主张,则是徒劳之举,最 终将被证明是一种得不偿失 的战略误判。 菲律宾在南海问题上只 要放弃对抗,还是有出路的。 中国在南海问题上的态度已 很明确:中方有足够的诚意和 充分的耐心,遵循《南海各方 行为宣言》,通过直接当事方 之间的对话谈判来妥善解决 有关争议,维护好南海的和平 与稳定。在争议解决前,中方 一直主张“搁置争议,共同开 发”。李克强总理日前在会见 来华访问的越南国家主席张 晋创时指出,处理好南海问题 对于维护中越关系以及地区

和平稳定至关重要,中越完全 可以把共同点、分歧点摆到桌 面上谈。分歧缩小了,积极因 素就会增加,共同利益就会扩 大。这一立场完全可以用于菲 律宾与中国在南海问题上的 争议。 菲律宾如果带着“七宗 罪”继续向中国挑衅,遭致中 方坚决反制在所难免,那将是 菲律宾罪有应得;菲律宾如果 放弃对抗,选择对话,中方自 然愿意与菲方一道努力,推进 海上共同开发,为妥善解决南 海问题创造条件。 (作者为本报特约评论 员、中国国际问题研究所特聘 研究员)


2013

7

2

全球经济持续低迷 军火贸易火爆异常

西方国家推销“大炮”换黄油 本报记者 杨子岩 韩国作为兜售军火的国家,但必须也 与这些国家的国防企业合作。

经济学理论中, “ 大炮和黄油”的 比喻被用来讨论军费开支和经济发展 之间的权衡,同样的钱,用于“大炮”购 置的费用增多,也就意味着黄油购买 的减少。英国《简氏防务周刊》日前发 布报告称,2008 至 2012 年,全球的军 火贸易增长 30%,这对持续低迷的世 界经济来说,未必是好事。 “爆炸性”增长 该报告共研究了全球 3.4 万个军 火采购项目,结论称,到 2021 年,亚洲 强国的国防开支将超越美国,成为全 球军火最大消费国。 报告称,2008 年至 2012 年,全球 军火贸易增加了 735 亿美元,到 2020 年,这一数字还将增加一倍以上。届 时,全球军火贸易将出现“爆炸性”局 面。 而从军火流向来看,绝大部分军 火被亚洲国家采购。 韩国、菲律宾和越南等国家都非 常重视研发和引进新式武器装备。 如韩国宣布要研发射程达 800 公 里以上的导弹,计划在延坪岛部署从 以色列引进的“长钉”导弹。 菲律宾国防部长向外界透露,菲 正加速采购最新武器装备,未来 5 年 用于保障国家安全的装备现代化项目 多达 138 个。2009 年 12 月,越南与俄 罗斯一次性签订了价值 12 亿美元的 6

十一国选手同场比拼职业技能

6 月 27 日,工程实践创新国际挑 战赛在天津举行,来自中国、德国、津 巴布韦、新加坡等 11 个国家的职业 院校学生同场竞技。图为两名中国选 手在比赛中搭建自动门。 新华社记者 张超群摄

新疆鄯善发生暴力恐怖袭击 24 人遇害 当场击毙 11 名暴徒

据新华社新疆鄯善 6 月 27 日电 (记者邹伟)26 日凌晨 5 时 50 分许, 新疆吐鲁番地区鄯善县鲁克沁镇发 生暴力恐怖袭击案件,多名暴徒先后 袭击鲁克沁镇派出所、特巡警中队、 镇政府和民工工地,放火焚烧警车。 目前,已造成 24 人遇害(其中维 吾尔族 16 人), 包括公安民警 2 人;另 有 21 名民警和群众受伤。公安民警当 场击毙暴徒 11 人、 击伤并抓获 4 人。

艘潜艇购买合同…… 在 2012 年全球 20 大项军火交易 中,印度占了 6 项。2010 年,沙特与美 国签订的一份军火协议金额就达 610 亿美元。 据俄罗斯世界军火贸易分析中心 统计,按军火出口合同额计算,2012 年 美国位居世界第一。根据初步评估,美 国 2013 年军火出口合同额可能超过 创纪录的 2011 年。 随着销售方向的变化,西方军火 商在这种转变之下,也进行了战略调 整,要么出口军火到亚洲,要么减小规 模。众多公司选择了与亚洲国家合作, 洛克希德马丁、波音想把日本、印度和

战争的需要? 地缘政治热点催生军火交易的繁 荣确实是一个不争的事实。 读过《货币战争》的人都知道,历 次世界大战以及知名战争的背后,都 是摆脱金融危机的目的在发挥作用。 如今这种观点仍然大行其道。俄 罗斯地缘政治学院军事专家康斯坦 丁·西夫科夫发表了一篇名为《世界大 战是走出全球性危机的途径》的文章, 认为全球金融危机的实质是文明危 机,归根结底是一系列全球性矛盾引 起的。这些矛盾具有对抗性,若不损害 某些大的地缘政治主体利益,危机将 得不到克服。不断发展的危机会引发 新的全球性战争,且只能根据战争结 果来解决。 西方国家对主权国家的干预也客 观上促成军火贸易的繁荣,这在一些 西亚北非国家的变局中可以得到明 证。由于某些西方国家滥用武力,试图 在东亚、中东、北非等地区制造动荡局 势,一些小国和弱国的危机感越来越 强,出现了通过进口武器强化自我武 装来维持和平的现象,但这种和平是 极不稳定的。

“蛟龙” 号首位 “乘客”周怀阳 “坐着中国人自己的潜水器下潜 我已经等了 10 多年了。在潜水器里听 着中国话,看着中国字,感觉很好,很 愉快。” “蛟龙”号载人潜水器近日在中国 南海执行了首个试验性应用航次,这 个航次与以往海上试验最大不同就是 搭载科学家下潜至海底实地观察和取 样,服务科学研究。6 月 18 日, “蛟龙” 号首次搭载科学家下潜,首位“乘客” 是同济大学海洋与地球科学学院教授 周怀阳。 周怀阳出舱后,接受了其他 5 位 —浇水。 “坐 科学家特殊的“欢迎礼”—— 着中国人自己的潜水器下潜我已经等 了 10 多年了。在潜水器里听着中国 话,看着中国字,感觉很好,很愉快。今 天在水下看到了非常壮观的景象,相 信有了‘蛟龙’我们能有更多发现,更 好地了解深海。”周怀阳说。 早在“蛟龙”号载人潜水器筹备和 论证阶段,周怀阳就是坚定的支持者, 希 望 中 国 能早 日 有 自 己 的 载 人 潜 水 器。“蛟龙”号 1000 米和 3000 米海上 试验前,周怀阳负责为潜水器在南海 选择试验海区。 对于“说中国话、看中国字”的真 切感触则来源于他 2006 年乘美国“阿 尔文”号下潜的经历。当时,周怀阳作

为中方首席科 学家参加了中 美联合深潜航 次,他还为此自 行设计开发了 深海热液喷口 原位温度长期 探测系统,并使 用这个系统成功进行了国际深海海底 首例人工黑烟囱生长实验。 “最明显的 感觉就是‘阿尔文’号小, ‘ 蛟龙’号里 面环境更好,更舒服一些。”周怀阳说。 1961 年出生的周怀阳能成为“蛟 龙”号首个下潜科学家,除了因为他是 中美联合深潜航次中方首席科学家、 有下潜经验以及是“蛟龙”号正在执行 的“南海深部计划”成员外,还源于他 在深海环境科学、极端环境地质地球 化学、海底矿床学和海底原位探测技 术等方面有较高的学术成就。 2002 年周怀阳开始自主研发我国 首台高温高压开放式深海生物地球化 学实验研究平台,2008 年指导其博士 生利用这个平台在国际上首次模拟海 底热液环境成功合成了丁烷和戊烷,这 项成果对油气无机成因研究和地球生 命起源研究意义重大。这次参加 “蛟龙” 号首个试验性应用航次, 他的团队也带 来了不少自制的设备和仪器。

黄油来得更实惠 要大炮还是黄油,这不仅是摆在 经济学家面前的一道难题,还是决策 者政策制订时的障碍。 众所周知,一个国家的资源和生 产能力是有限的,大炮生产多了黄油 铁定就少了,反之亦然。 军火贸易的火爆显示出一个危险 信号。但历史有证,买大炮表面上催生 了防卫力量的强盛,但客观上却得不 偿失。在二战中,希特勒在大炮和黄油 的矛盾上走了极端,最终失败。 但大炮和黄油矛盾的真正解决, 有的时候并不取决于内部决策,而是 根源于外部秩序的不公正。如果西方 停止所谓的干预主义,减少人为制造 地区紧张形势的机率,各国尤其是小 国根本不会考虑在大炮上过多地支 出。 值得庆幸的是,在经历 7 年的艰 难谈判后,联合国在 4 月 2 日以 54 票 赞成的情况下,终于通过了《武器贸易 条约》草案。成为有史以来第一个监管 年交易价值 700 亿美元的常规武器和 预防数十亿美元的非法武器交易的全 球性条约。 有专家认为,虽然这个条约是一 些西方国家对某些冲突地区或意识形 态有差异的国家进行的武器禁运,有 歧视性限制,国际社会达成统一共识 还需要时日,但毕竟,这在两者的矛盾 中至少做出了有益的探索。

国产支线飞机高原试飞成功 本报上海 6 月 27 日电 (记者沈 文敏) 今天从中国商飞公司获悉,在 经过 7 天 35 个架次的试飞后,我国 拥有自主知识产权的 ARJ21-700 新 支线飞机,昨天在海拔 2842 米的青 海格尔木机场顺利完成高原试飞。 本 次 试 飞 全 面 验 证 了 ARJ21-700 飞机在高原环境条件下 的安全飞行品质和正常运营能力。为 期一周的时间里,中国民航局审查组 等对 ARJ21-700 飞 机 在 空 气稀 薄 、 气压低等高原条件下飞机座舱压力 调节系统功能与性能、发动机性能特 性、双发动机起飞性能等进行了全面 试飞验证,中国民航局试飞员赵志强 和申请方试飞员袁志鹏驾驶满载状 态下的 ARJ21-700 飞机顺利完成了 3 个架次的单发动机起飞性能审定试 飞。

故宫院藏文物抢救性修复启动 本报北京 6 月 26 日电 (史新 秀)26 日,故宫博物院与北京东城区 人民政府就“平安故宫”工程院藏文 物抢救性科技修复保护合作项目启 动暨安全培训开班典礼在故宫博物 院慈宁宫举行。此次合作项目成员将 参与到故宫文物修复保护工作中,逐 步对木器家具、宫廷灯具、车马轿舆、 中和韶乐、佩刀佩剑、盔头、缂丝挂屏 等七个类别的文物进行修复保护。 目前,故宫有 100 万件左右的文 物需要修复保护。其中,此次修复保 护的文物范围之内的戏剧盔头、宫廷 灯具等原先被定为研究资料,受损严 重。


34

军事天地 / 海陆空

第 481 期

星期二

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

苏 35 或加装中国数据链 战力将超日本战机 4 倍 中国向俄罗斯购买苏 35 已成定局。据媒体分析,中国 很可能把自己生产的武器系 统、传感器、数据链整合到苏 -35 上,提高苏 35 的战力。届 时,由于日本航空自卫队尚不 能装备 F-35A。中国战机的战 力将超日本 4 倍。 另据加拿大《汉和防务评 论》月刊 6 月号报道称,中国 空军进口苏 -35 多用途战斗 机基本上成了定局。这体现了 中国全新的战略意图,在本来 已经打破的东亚军事战略平 衡之上,使海空力量的对比朝 中国方面更加倾斜。日本、台 湾地区、东南亚、印度将会首 次面临中国空军在技术上的 优势,这种情况是冷战结束以 来从未出现过的。 加拿大 《汉和防务评论》 月刊 6 月号报道称,迄今为 止,中国空军充其量只能说与 印度、日本、越南空军主力战 斗机处于同一代,即第四代的 作战水平上。印度的苏 -30MKI 甚至在技术上超越了 中国空军四代战斗机的基本 性能。至于日本航空自卫队, 中国空军所有的武器装备、战 斗机种类日本都有,而且某些 技术依然领先中国。 24 架苏 -35 战斗机进入

中国空军,将使中国空军的作 战水平至少领先日本、印度空 军半代以上。苏 -35 是世界公 认的第四代 ++ 战斗机,配备 了 14500 公斤加力推力的大 功率发动机,促使苏 -35 有能 力进行瞬间超音速巡航,而且 TVC 矢量推进技术日本、越南 都没有,只有印度空军的苏 -30MKI 具备。 加拿大 《汉和防务评论》 杂志的文章认为,鉴于共青城 飞机制造厂必须在 2015 年以 前满足俄空军 48 架苏 -35S 战斗机订单,因此中国空军接 收 24 架苏 -35 的时间最早应 该是在 2016 -2018 年左右。 届时,日本航空自卫队尚不能 装 备 F-35A。 印 度 期 待 的 FGFA 第 五 代 战 斗 机 至 少 2020 年左右才会进入印度空 军。 这 意 味 着 2015 到 2020 年,中国空军苏 -35 将在技术 上领先于日本、印度的现役战 斗机。尤其是苏 -35 配备有源 相控阵雷达系统,俄罗斯已经 拥有成熟的有源相控阵雷达。 苏 -35 雷达接近 400 公里的 探测距离、高度机动化的 360 度 / 正负 15 度矢量推进技术、 超音速巡航能力,使其综合作 战能 力 与 苏 -30MKI 相 比 至

少提高 3 倍,与 F-15J 相比提 高 4 倍以上。 这意味着在青岛 上 空 就 能够探测到朝鲜半岛的空中 目标,拥有同时跟踪 30 个目 标、同时打击 8 个目标的能 力。 此外,中方极有可能要求 俄把部分中国航空工业界自

体化联合作战、数据共享。 如此一来,起码在中国第 五代战斗机歼 -20 实现部署 之前,中国空军就已经占据了 亚太制空优势,领先日本与印 度,对其形成威慑。而在歼 -20 服役之后,中国空军将甩 开与日本与印度的距离,在亚 洲国家中形成绝对优势。

多次起降辽宁舰更接近实战

作为中 国 航母 第 一 代 舰 载机,歼 15 何时真正形成战 斗力备受关注。6 月 19 日,歼 15 在渤海某海域完成多次起 降训练。有分析称,这次训练 与以往不同,更接近实战。 俄 罗 期 生 产 的 著 名 SVD 狙 击 步 枪 称 为 CBД (СнайперскаяВинтовкаДрагунова) 据国内军事网站报道,中 国歼 15 多次起降辽宁舰。与 狙击步枪,英文为 SVD(Snayperskaya Vinyovka Dragunov)。前 以往不同,在这次海试任务 苏联军队在 1963 年选中了由德拉贡诺夫设计的狙击步枪代 中,歼 -15 首次在辽宁舰上进 替莫辛 - 纳甘狙击步枪,通过进一步的改进后,在 1967 年开 行驻舰飞行训练。以往歼 -15 始装备部队。除前苏 / 俄外,埃及、南斯拉夫、罗马尼亚等国 都是在航母上飞一次着舰, 然后 家的军队也采用和生产 SVD。中国仿制的 SVD 为 1979 年定 起飞返回陆基基地。 这次是飞机 型的 79 式狙击步枪改进型 85 式。 SVD 一种新的改进型,采 直接就以航母基地, 进行频繁训 用新的玻璃纤维复合材料枪托和护木,以及新弹匣,在弹匣 练。一方面是加大歼 -15 训练 入口前方有安装两脚架的螺纹孔。 强度, 另一方面则是训练航母本 身的飞机维护能力。

俄罗斯

己生产的武器系统、传感器、 数据链整合到苏 -35 上。整合 上中国版数据链作战体系,苏 -35 中国版必 然 既能 够 与 现 役的歼 -11 和歼 -10 战斗机 实施一体化作战,也必然同时 能够与中国海空军的“空警” -200、 “空警”-2000 预警机和 其他中国国产战斗机实施一

狙击步枪

官方评论称,这是继去年 11 月我舰载战斗机首次成功 在辽宁舰着舰起飞后,再次进 行起降训练,表明我国已经掌 握了舰载战斗机在航母上的 起降技术。 去年 11 月,歼 -15 舰载 机在航母上进行了单批多人 次的起降训练。李杰表示,时 隔半年,今年 6 月的舰载机训 练较上次来说,飞行批次、人

数以及飞机数量均有所增加, 更接近真正具备战斗力的航 母上所配套的舰载机和飞行 员规模。 李杰指出,辽宁舰真正生 成战斗力尚需一段时日,未来 我航母还要进行大量的试验 和训练。“起降就等于刚学会 走路,你还得会打仗。”李杰 说,航母还将针对大量的海上 战技术课目进行训练。


!"#$ * % + ! ,

1

!"#$%&’

!"

-./0

()

!"#$% !"#$ &’( !"#$ !"# % !"#$%&’ () *+,-./01 2345 !"#$ 678 9*:;<)=1>3? @ABCD12EFG 9*HIJKL %&" M NOP QRSTUEVW XYZH *[,-\/ 012]^_‘abc 12dEefghO k[l8ESmH ijk nopqEghrs tP;<H=1uvwx Eyz{|}) ?~

!"#$%&’( )*+,-./ !"23456723

" ) ’(

&

, *+

1F€xH;aH=1 ‚ƒ€x„…-\ ’() *+,- ’*.,/ † ‡ a ˆ !"" ‰ŠH‹Œ 01&& ‰ Š Ž‘H ’[, -\/012>“”• –— 201 ˜™š›œ 9ŽH =9ŽEž wŸ ¡¢‹Œ£¤E 0%!3 ¥ ¦;RS§ ¨©=1Q "40"" ‰ª 5 «¬E[l¬­®¯ #6& °© ±lL $%3 ‰ ª 5 «¬

$ .! 89-.:;<=>?: @ABCBDBE >?:;<F GHIJK-.:LM=NOPFQ RSTE UVWX>?YZ[\K ]^ _‘[abcde= fSghi j&’()**+,-./01k l 2301)4m,n opqrstu?vE wxry :z={|s?v}~SN O€Q‚ ! ƒ(E

%&’() +,-&)(’ $ %!"/01 78.9:-;(<8:9. ²³Ž ´µ¶&9’a·¸¹º X»©78.9: ºva¼½¾ LºX¿À©?Á‹ÂÃ^ 7) 8.9:-;(<8:9. EÄÅÆÇÈ ÉÊË© Ì5–ÍÎÏ4Ð a© ÑÒEÓÔÕÖ× EØ Ù 78.9:-;(<8:9. ²³Ž ´µ¡ÚŎÛÜÝÞ© ßàÛÜLáâgã© ”• 16" ä ;0! å杩žwŸ  L %&= çè© éêëì 1%" íîïH ð¡ 00= çè 5!"" íîïEñL·òóH/1 ô³žwŸ L >3& çèP êõ–öE÷H _Žø  ±ßE 1 l ?@A ù úûŽó/üýþá š©5Ïÿ!‚1"v #$E%&’©·(‰ )[l¬­C*+5 ! °?,©±l-÷. ñ/0lL B%3 ‰) 5 «¬P 1 " ©78.9:- ;(<) 8:9. 2¡–ÅÂà Û×3ÞP Ã^÷à©

Ñ÷·Žó45]^Ï3« 6©B6&A-;1 7™š›œ89 3?:9 %%3 çè 51B3 íî ïE;<ý=© ð¡>Ÿ  L ##= çè 5!33 íîïEÚ —ñoã?Sá@© /1 ô³žwŸ L 1$= çèP 3A©ÂàÛ×E 78.9:;(<8:9. BÏ÷CDE©EF Žó45à³ 1 l ?@A G lH_IŒ˜Åš/d©J (¬­®L !6= °©±lKL .0+L B%3 ‰M 5 «¬P

!"#$% ’()"%$#


!"#$

!"#$ 4 % 5 ! 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

XY$SPNZ PQRVW[\

!"#$% &’()*+ =>?@ABC DEFGHI #&$ #ø$%.&o’()o p : [ ‚ô õ * ’ !"#"$$%& ’(): ‹B^Œõ+„,-. /01“¿<8Í [2/0=23q ’â ž½,4¦ê˜=56Aã: ½7ab89=:;Í !"#"$$%& *() = 4 Û < äK=ôõ= +,-: >? ./0 @:þÿABíîÍ õfC *( DEFGHI¿=BJKL

MN¿:MOPØQR=ST U‚áÍ [‚ôõ=VW XØâ .10 =YZ:[V\]^_‘ ]:[a=/0q’âŒ,4 Mäbc¹d¥e‘ê˜f gUI¡:Rdhi56Í jâ"¶8§:òókl uvmXnopq´è:[‚ ABôõrñ;¦s6ôõ 1»QR:‹XØ=q2Lt ¢0¡A:uvwxõwyz{ UVW=/0pUK=ôõ 2aÍ JKLMNO PQRSTUVW nopq|ǒâþ× AB=íî}~:õ=½€

UI¡Mpä‚"=ƒ„ …Û:ABB†‡ˆ„‘hí î:,4B^„\]=‰ŠÆ 9UVe‘Í È !"#"$$%&*() yz{‹Œ =>d€’ 22 #Ž qst +,-% Vur: ‹=‰ù> d€ÎÀ- 03 #Ž qst $. VurÍ ‘q[a=€Û’ qŒ"+b^“Q”:òók l’⌕–—¯:’˜™c _¥<8â23e=89: šB^ƒ€Û›>œF ž‘VÍ Ÿ   v ‘ !"#"$$%4 *() ’QM„k¡p¢;Vî:Q £òóklzŒ:¤¥¦éB ^„k¢;nF !"#"$$%&*() =f§Í

!

’âŒê˜bMë ìc ŠFíî=ïð:.ñòóô õq&’(’)*r -.„ö÷øù úûü;ýè2‚þÿab íî=úû!"õÍ

MNx‘ +yzI3 {| 56}~(€ 3 4;‚%’ Nƒ„…†L

!M‡ˆI+‰oŠm‹ !"# +Œ3Ž‰‘’“3 ”•{|–—˜™š›dœL ]^_‘ab6cdefg

CDEFGHIJ KLMNO ½ ¨ " © ª z = 5674 8"9 kl-.I«è2‚ ¬­ ù ® ¯° ± ² = t P ¾ ~ )³³ ³ Ç´µ 0::ÈÍ56748"9 klƒ Ç´µ 0::ȶ8’·¸ tP¾~):Q¹=º»,U ¼ø½¾¿ÀÁpqab= ÂÃÍ ÕÄÅh(op:Ç´µ

0::È qÆǒȍÉU=¾ ~):š8ä . LÊËÌÍI ‡¯:- L 0( #Î 87; ‹Œ ÌU . LØÏÍIÐÛ=Ñ Ò£ÓÔ=Í šÕÖXØ×G H:B^ƒ„Í ’8ä2LØ "#ÙÚVW:B^ÛfËÜ ÝÞ:Œß’4d9ˆÓ¾~ àÁáâ=.˜¿’£ãÍ

89:;< =8>?@AB

!"#$%

!"#$%&’(%)*+,-./0123 456789:;< +=>?@AB3CDEFGH+@IJKLMNOP QRSTU+VWI 1XYZ[\[]^N_‘3Ya5bc !" 8[#$ 8d #% 83efgh% ij8klmnopL :;<

,-./0 1234567 !"#$%&’" () *+,-./012345 6789:67;<8=>? @ABCDEF=GHIJ KF2LMNO+P=QR ST;UVWX:YZ[3S TNO\+"P:]B^_‘ ab"cdefghc=i jk lmnop:[qrs; tL456789k uvwx

+yz{|}~€: [‚ 4567ƒ„…†‡/ˆ+ c‰Š:‹ƒŒŽ‘’ “”•…=+–F—˜g™š +Vp:[Ž›œIJ^ž Ÿab WV¡=M¢:_‘ ab£¤¥¦§s¨©ª «¬­:[367=®¯ °±²³2L´µ"¶=B ·O+P=QRST:¸>? @A=67^¹ƒGHIJ

KºFST=»¼°±k ST ƒIJ½¾¿+PMÀÁ= IÂ:ÃÄ+Pwx›œ=Å Æ:Œ\+=PǖÈFÉÊh cË+=ij§ÌÍ yz:4567ÎÎq lÏ°ÇOÐÈ+c=2L/ Ñ:ÒÓQRÔ°±=ÕÖ× ØšGHÙÚÛ=ÜݹÞ+ PßVàá=âÙ:ƒãä£ åæç=4589)0èéÍ

2‚lRt äåæ -. „#øLrÍ [‚lRåæç 9täÔ=: „‹=_‘è: +B^ ǦåÞéÈÍ #øê%.&o°Gëo p:[‚ìíQî=åæ*ï ǦåÞéÈq&*/01)’1)2312*453 vwr: %[ðì .::: #ñÍ åæ="ò´ÅÆäç9ó ôõ: ¶´ÅÆä2Löz ±:hi6äÍ ÷§:‹’B^ ‘ØøùúÀåAûüÍ #øý±,þÿ!"#~ q63*4178/39rXØ 5<=45<= U Ù$%q:843853;r=åæ:16

£åAm&’Ç>0 ()Èq<=1 >3?(?/3rkl()=tä*ü UVN8:+¿tåæäÍ [ ‚ǦåÞéÈv‘ä,-U ./03STÍ ÷‘: "#~UÇ>0 ( )È ”mÿ~ýè£æç1 2Í abC345U6åA7 ü8ÿ9é::«è;M<” =ÇÞéAÈq@*/0831&*/0839rÍ "=~>„?„/0l12: a@AƒåAUåB8ÿ„ 29Í [a:åAC9=dD: +bEFQ؛åBŽGå AâÍ


!"#$ ! % " ! # .)+/01 ’()*+,23+45

!"

$%&

hFGij:kilTJmnoTU? ()/012pqrsY Z[\

"# ! =>?@ 3AB9&CD

* Â8ÕÖ×?û‰E… üýÛÁw¹8m)‚ Vþÿ !…"#$Œ %&›’(rÞ Ù)*+,-‚ ,c&YZ[ ˆCV.¯/y&SÜ08ï ðC12,*+3C4÷56 ,‚ ,V8‹7w¹8·ˆC 9:5;äŒ<=>Œ?@A ›ÏBCCš…& EV1D

:ORS TUVW X3 YZ[\]^_S ìD‡g\hi8jkC ÕÖ×8KKlE‰]Ð) mnÁvÁø8op‚ qrC +,stuvwxyz{c ª]ÕÖ×|m~!…8} ~›€‚ +›ÕÖן‚ LƒzpŒ„ÚŒ…†‡ˆ‰ ’)‚ qrCŠw¹8STU VW(‹]bw¹ŒNgŽ g\CÕÖ×8\]&‘ ’““”•–—˜8!…™ ›š›œ³ŸžŸ ¡C! ýV:…9¢8–£¤DÐ )8w¹†‚ ,¥ÊÍΦ§wCST

UVW(‹”C+8Ð)Áþ ÿ8¨E›KK&©µmBC w¹Ãø“Áh8ÁE ªu›«¬&CVÁhš­® 7¯°±²‚1³:&…w´ ¨¯µµ¶CÁhž·ž¸´ ~!…Vþÿ8¯°±²‚ Q STUVW(‹”‚ ¹ºÕÖ×8»B R¼ ìKK½¾¿ÀCÀEqST UVW(‹ÁÂCÕÖ×8à ÄEVÜëîÅ8Cƅ,V ÀÇ8ÈÉ1ÊJžEË¦Ì ÍQ H™žÎÏÐw8ÑÒ wC+Ó¯ÔV& Õւ ×·&Ø8EC\]w¹ ø“CÕÖ×yÙwÚÚ¯ô 1õöQÛyTjkÜ·‚ ST UVW(‹”C+8Ð)&Ý ¯Þ¢*,8jkCÀßàÕ Ö׫á~C¨¯âã1õöQ 8Ü·jk‚

!

DEFG HIJK . LMNOPQ

4567,8 ,&)ª8ÜX‚ ÕÖתE8w¹FGC HIJÈÜV8KKLMNr OPQRrSTUVWC ‡E &’Üìw¹XYZC[z* ^\]›^_Б…abC, æç+Ð)8Z[cªC+, ¨[æçèéde +,-./12/3 3«¬… #!9’ f8 1õöQ‚

!

6’789 w¹º&»¼ ½¾¿:8m)C ÀÁhC& S * Â8!"ÃÄmÅÆÇ j&ÈÉC ÊU/Ë8¼½C Ì=w¹ºC œ]ÍÎ8Ï Ð‚ bÑ%dfg hdÒÓÔ ÍfiC jSÃÄmnÕÖ ×rØÙÚC ÛÜ!"Ý™Þ ßà%8áâãsä‚ Vå• ¨ [ æ ç è é  ê +,-./0 12/3C,/7æçÜë8w¹ Z[‚ ìDíîw¹Œïðñ òCVó,«¬ô !*&& ’Põ ö4 ÷]ÁøÄm›w¹ù ú‚

:;<=>?@ABC & ’() *+, *-

‘abcdefg & /ËäåST UV W‘æCÛ]V:jz•DB iç8xè,€*Ãm8œ

%&’ () ™š›xœ žŸ ¡¢} ~£¤¥¢ ¦?§¨©ªm «¬­©®¯° ±²³­©C t´µ

鞙‚ ÀV8êëìií 1“:ÚÚ«îïyåð‚ , ³:mB8w—CßàV{j &ñúVòòËz8óô{C

Ž³Ÿ‰¸·©8õC³¨ ¯¸´Û‚ ³:?†Mö÷³ :8m)‚ V?…øùCŸ? ú<CESû8Äm‚ Q

! "#$%&’()*+, 6’789!"#$%&’ ()$*+,-./012 345!"#$%&&’6 78/9:8 ;<=>?@ABC DEF !"#$ GHI,JKLMNO P23Q78 %&& RS/9CT ,OUV:WX&YZ[\ ]^_‘ a"bcdefghdf iC jSkl8(mnop qrstuC+D !&$& GvG wxyjz8{|‘ !&$$ G !

}>CopqHI~,JKL M/98€‚ opq8/ ƒ7&„… %’( S†9C‡ˆ ‰Š‹78ŒŽ‘+ ’8… %!% “‚ opq”C/98• kR–w—E˜™8Cš›V :œ~9‚ ž•Ÿ… “… ¡¢C£¤+…¥¦§¨‘ ©ªC+«¬•h )&& ’/9‘ opq­®C¯°± ²³´µCš¯y&¶·¸‘

-./012345-.6789:;< 6’789 ØU­ûüý JC8“KLM‚ j3Î. ³ƒƒ{OS„J8M, ™Cþ哟I¯ÿ©&ö[ pN¬•OP­ûüý™Q …´‚ ³@wÜëÊJ†‡~ ‘CÀ?!ïU@[=ʂ ] RCST‰UVšWV:8d *ó<8ˆ‰‰ŠCj ‹Œ "#R“~ì­ûüý™8 ÚXYÎ.‚ j¦î¨"³8k‡ŽCj @ÊCa"1$%µZ&Q—˜ Î.™1pNQZJWC[ "³@ÊU8㐂 Q ’y1()­ûüc€QC*“ ʜ * S\]dÚ^\Cß_ —˜Ú‘’Í“”r_Ù ‘78”¾aŒbc)ŒdeŒ ”í1þ哕|–=ί­ :+²­ûüý™8,º‚ v--hdfiC1() ‹±*›fgh‚ ûüý™8@ÊCÀj—€ ­ûüc€Q lé ( æbCÎ ji©Ûjk l… ¥¦ ‰"k‘#Ý¥hV:8, . ™ / j * 7 0 1 2 & Œ 1 ÙmCÀžnþå“Î.Wk º‚ Q1$%µZ&Q —˜”C ]op‚ !: Â8Sqrr”í 1()­ûüc€Q ˜jE] 3Œ47Ù5{4Œ6776‚ 2&¯8“÷9 :; ž 1( æb8Î."³sQCÊt ½™š›­ûüý™8œ x “‹#†~ìjvžŸ›Ÿ <C =>n=D?icˆ@1 uwû‰¨Ejv@wxx “8@ÊCF ¡š›o‘ 3ABCÚD@@{4¯"“ yaŒz{Œ|Ú8}~‚ Q r”í1³,€ˆ‚ i¢‚ ßEFG@76ˆžHÈyI

!"#$

tuvwxyz{|}~€‚ ƒ„…?†‡mˆ‡‰rŠ‹ŒŽ .3 e‘’m“”•–C —˜ &4


!"#$ . % / ! 0

2

"&’()*+

,-

PQRS6 TU=VWXLYY Z[\]T^DI_‘

ABCD ECFGHI. JGKLM !"1$2 µ¶·y¸¹ ®º»¼y½¾L¿ÀÁ LÿĹ’•–xÅÆÇÈ É>ÊËÌÍ’ÎÏ9ƒÐT ÑÒÓkÔh ÕÖkÔ×Ø Ù’ÚÛ»¼yLÜڀÝÞ ®ßàáLÑâ’PÎÏa2 Láãäåh 3452 6789:;< = æçèéêëÅÆéìê kn’ Fí cîïLÊË7’ ËLƒP_–ðñ’òPó„ LÚÛ}}h ôõö÷øù’ úwÒûüÃLÇÈýT" ’() Ô’òÅÆ" ! $þÿÚ Û!"’t#$qL $% %’$ µL $) %’&’()IUh ÌÍ*+š’ƒ,"T& kÔ-.h a2èƒ/"01 p2LTW’ 3+š456’ 7pû89:h a2‰ã;<

ˆ’„‰Š‹’ŒýŽ’y <=>?@AL¡â’BC˜ Dë¿ÀEF’GšãH¦c§ ‘’’“ƒ”’y•–—~ I J ) Ñ L *+ K L M C N |’˜™šx’IJqWh Oë ƒ*PQ)ÑLRG÷ !>?@2 -7Fh 6ABCDEFGHI= ST?UTÑüà ×㠀ž $ VWË-.h x¿X¹ÒûüÃLTW’ƒÐ .YZ’üÃ׬AÞ[Ö$ IO›VPcœ…7ëcž3 I\]c/"žÑ^Ì5D " Ÿû7Lh ¹dF8 ¡’Òû žÖÐíD 7 c PƒP_TD 7 üÃL ’) %L¢q£´‚c§ ¿X-.L‘abc’F :¤no…’¹^Ì¥1no GAMõã£de÷-‘fg xqh §€¦§¨’{©ª¹ <÷-hiÿL<GÚÛ’ ÷«¬¿Ò­®¯°’ƒ±¹ "žjkL€Ý’lmnoÆ ÷L€¦’¨*^Ìh ²F³ p’no7^*’¹TW&L üÃ’´µ*¶²<$p·¸ žûƒ}xqrstu<GÚ ©LI¹V¹h 7 Ûnovw’xxyšãzT ¢q£xÇÈ P‚ ºŸ ÷@{|}ë~|’F€£ L’ ‡„L€¦*»ƒ¼’½ Ž’A9üÃ×xÑ÷-L ©a㇈¶<$ª‡ˆ¾ €Ýh ú¿¹Lt<Àh ô9’’FíþÿÚÛx ò<UÁq£´’‡ˆÂ yLãzP‚’! ƒ #, %’„ "ÃÄ’Åƨ8ƒ¼’xy … (-! ƒ (). †‡’ rÝ? LÇÈPƒ*}É’ "Ÿ$

†’½©xyš’¹÷€¦* ÊËP$†Lh Ìu’ Í"üÃ×bc’ aIJÎß<€LÏI’cä VF‘©noÐ^ÑÒI7h òt<ÔyÓÔ|LTÑØ Ù‚c"Ý՞LÏI„p© "8Ö§mãÖ×LØÆ’ PÙÚ$nÛܞ„LÝÞ Îº€Ý’ BßVI_à áá7 ô9’’ üâ×ã ä åë‘æëÃçèFh 3JK% LMN8LOI& "êé1ê’F‘Lþÿ ÚÛÊË¿Ã’Pë¹ÍPx Ë@ID ¹Ì’ ìíîïðI´’ FG»¼yÁšnoñò’ó "šô¶t<À’½©õö¿ Àíî„÷¶h Ù2ƒPë

¹’¨ƒPË@Ih äV¿À íîÆ©¾ø…ë ù0…’| |Æ©ùã ’, ÿú û!" #$ %&ü’ <ýþ£ƒP| „’ ÿ!""’’, ÿúPƒ* #Lh ½©’ÚÛ2Pó$㗠FCµ%&ë ’FCµ() LhcxF³¶@IP>ƒ* L’§28…+’?$³÷O ©",-kn7 h òµ¶¿X@ {. /0 y12Ø3¡4’F8Ã¿Ì Í’ÏTO{*5x<6L( )’äV"ŸI©V/Pž3 ÙLŸòû’ÓÓ5x<87 8L9:’òƒ*;²©9 <9h ¨"<GTÑ V9 =Æ Û¾’È>c?x@A³°’¨ ƒ>?x‡>Bp±7h F €]’©CŸVNL<Dƒ± Eh

!"#$%&’ ()**+,-. /01

’()*+,-.

!"#$% !"#$%&’ ()*+ !"" ,- #"" ,.’ / * 0 1 2 3 4 $%" , . 56 7 ! 89 & :;’<= # >’ ?> $ :’@ABC8D 7EE FGHIJKLMN’OPQ RSTUVW&XYLZ[ M’ V9\W&]^_‘’a b49 cdefQg7h iQRjklmn’STU LTopqrstu’ Fv w’a?jxy\TozYZ

[Mh {FGM|x} c~7 9’To€‚ƒ4„’ST U…†‡ˆ‰Š„‹Œ7’a Ž’ƒB‘]’’“”O ƒ}†h •–’STU—9˜™$ qš’0›œ’LžŸ-K ”0(’ ¡4„’¢‹3 £ $%% ,.7LM’a0™$ 3.¤¥„’¦h‹§¨ƒ© ªª’ xO«¬­®ªy 9¯ 7STU°±²^³´h

l•6%+x=–—˜™@šbc ›œžŸlSd ¡‡ N¢Ÿ!" £¤,".¥’¦§¨” ©ª) «¬!’0šl­®¯° ±²³´EGµ¶·¸¹d º» ª¼ ½¾š¿ÀÁ–—GÃÄÅ ½Æǔ ÈÉÊ

345647 89:;<=>?@ 3"1$% ÅFÇÊ’,/( tL<GHIJKLMN• –OíώP°h NOè’: ŽQQõR@ÖÔSTTU VcWX7ëc½Yí7FZ@[ ç’\÷©cHIJKLM7U GÃ]’sST^©cƒüú _‘¬aIbàðc7Vde HG]’0¬aIfghih Å FÇÊj÷•–OíklG mNO’sdd¡no6Ìm >Vƒx¡n½pqLJK >VrDs û’()*+, -$ ./01234567$

89:;7<=>?@AB CDEF@A7G5ü’ ¢t _:ÞPuvwG]ώx °h ÅFiÇ÷Oykl•– kn’ ÅFÇÊj÷¡4’N Ò¡no6ƒP8_z’{¡ 8|~h ô}’GmNOµ¶ ~Ù¡›6-€ƒ<h .%%1tá‚yƒ„¡…: L†‡HI©½Z@STN ¯ˆ‰ŠJKgól›6’s xÅ؄¾¡$•›6L <‹‰ŠJKg’3›6ŒK

[ç’dJK>VrŽj÷ • – ¨ ¡ 4 ’c½ Y í 7ëcW X7VJKh ¹dÅFÇÊcŒK‘J K7L´¡’êp<’“”’" êé1A’c¢”ƒJK’© Tj÷•ôMCûþ_Fm àOD 7Í"êé+–’c¬< ¤PƒP—˜ƒË™ 9D¯ 7 š›œ¯õ è  žŽ Ÿ £’FP<$¡n ¡’ƒ¢ K”ƒüd¬a£¤’òP* žÄ¡’h„¥¦h

!"#$%&

!’0a bcdefghijkl mnopqrstuvwxGyza {no|}~€‚ƒ„Z…†‡ ˆ‰Š‹ŒŽ6ƒ„Z= ‡‘’ Š“}” ()*


!"#$ * % + ! ,

*

!"#$%&’

$%&

!"#

mno*pqrs tuvwxypqzm{|bl}~€ ‚ zƒ„z…F/†s‡ˆ‰ŠN‹ƒQŒŽ‘’““”•*–sv wpqz—˜™~sš›/œ}osž/Ÿ ¡H¢xypq£€ ¡nvws ¤¥d¦§œz¨©ª«¬­<®¯°˜±²³´µ¶F ¹º»¼½¾¿ÀSyÁÂÃÄŨ€ ·¸¹¹

[\ ]^_

KLMNO

PQRST UVWXRYZ $%+,AMe&r*D$< ‘+,7AM=ñ’“*vw;”*ñ •–—< ˜1a™*eA¡£š#ij1a™*›œ_Ç< y4$% 84&% 8kžŸ *OP¡¢£¤¥4¦ˆ8*r—r§*+,7u¨A4 ’% 8 4 (% 8*+,7©2*Mª«1 ¬[%­=< í5á+,7rA®2®„ c.ï)(Ã#l²a™$%&*[T< ¯£kB°9±=*²á+,7A$ ³c!­.´µá¶

oƒÆÇÈÉs…Ê F/Ë̀ ÍÎlÏÐ Ñs/ÒÓÔ0Հ

փ <×ؖ ÙÚÛÜÝÞs EÚÈ xy8ßàáâ㨠 ä€

()

$%&

&56789:;<=>% qr !"#$ st’p@uvw !"#$%&’()*+,- xyz+{![|}0 ]~ ./012340/5*67 <€ ‚c.ƒSb„*12 ’89:;-<’=>0?@ …†XY’‡ˆ‰Š‹Œ & ’()* 9: ; < =>+ r AB0CD1*E’0FGH *IJ0E12#K051L Ž‘’7’“i0”• MNOP [–—˜O™š’›Šœ &?@A9BCDEF>% ž_Ÿ ¡¢£¤¥(¦’§ QRSTUVW0XYZ[\ ”0¨J0!•©Mªœ«¬0 ]0^_‘aSb01cde ­œ®¯P fghijklmnop@0 GHIJ:; ’

./0 123

%&&’ 60789:‰;_<=>O?@0rABC:DEF D­GHIå_ÃJKL=0 „*^_M>NœOO†PQ: DEFžR0S^dTÇR’ÇFU VW“6GHXYZG[\ ]^_‘0ÇR|abcd0W96eMPÇ’GHXABfK L=gh>i0“6«1MPjkRU lm^nW^M>’op Ò<_qr0s1t¦uvw’xyz²{_|U LR + STUV2W K + XYZ [\%ÇHKL=09}^Š~0uœŠÛ€

åƒæçÙèÝF ¨éAêëìsíîï ð˜ñq¨òóô õ€ KöM–HlÏ !"

!()*+,- %.>ABCDEF GHIJ !"#$%&’’ r—r˜(™< Dsš ()*+,-./01 ˆ›‘ !" aA ‹œ 23*456+,789 žŸ  *e&¡¢£D :;< =>?@ABC( ¤ A v w¢ £¥ ¥ #" D< EFGHIJ*C aA k$%&¦§¨© KLM4NO8APQR ª«¬A ­®œ¯(° STM4UVWX*Y 4z{8D¤Ÿ \(z{ Z[N8A\9]9XT ¯±‘A ‹M²³vw M 4^_8< *´µ< ¶.­A¢•· 9‘ab*4cd ¸S¹UVWXAº» e8A fMghijk ¼¯»¼A½e¾(¿< 4lmnopq8r$s  RÀÁÂD– $stuvw;*(x Ã*ÄÅÆÇÈrÉÊ yz{ ð‚*rƒ ˆ³*ËÌÍÎÏÐA „ÉÄ’…†‡ˆ0D ¡Ñ‘ÒÓÔeÕÖ ¯‰1Š‹•’ŒŽ Ó×؟ ÙÚÛ܏4Ý ¶A|=}~€c (Þeß(à8*45á ‚*vwƒ„a…†‡ +,78âãe³A$% ˆ‰†ŠA‹Œ(Ž &³*ËäÌåæçè Œ(‘’A “”•– éêëA ‹ŒìMí}

()

î’ï45á+,78” ðñòeóô*õö< çd÷øñù• *A (Múïû ïú û7üýþ*4ÿU! ˆ8A |M"#$ä% &(’(H")Ü* *ËäÔeÕA ²³Õ M÷ø+,*-./ 0< í‹1ÌK9RA$ %&45á+,7823 4~#Æ56788 89 :;a<=>?@AA B9éM>CNDE F ?¿GHIJ*+ ,7A 2‘òe@ K88 84LL(M45 á8A(M£ËÌ< L + ]^_ ‘abc9!Ldef>

#

+,-

°±²³´µ¶·˜0—˜¸¹º0»¹¼¶·˜0½‘¾ ¿0ÀÁ_±ÂÃÄÅ rÆÇÈ0É*ÊËÌ’ÃÍÎϽÐP J Ñ0ÒÓË ÔÕ´Öנ؝ÙÚÛÜÝÞß0IàáâãÔÕ äåæçè1<0éĂMê;±ëìÅ ±ëíîï^*ÊËÌ’ÃÍÎϽÐ0ð±²ñòó ô×õö÷øù½‘ úû·˜ üý|ÐþÕÿ!û "#$% &’0()*+K,- JÑ0./’³´†0è—120O3”† ¥4½Ðr±²³´È0./—˜¸¹0»¹¼¶·˜0½‘¾ 51ÊKLMHNOPQ

!"#$%&’ 456789: ;<=>?@ 7+,7ÌN¿D 7OP&Q*RSAM äTU*VWA =%& ³dRXY|Z£[½ ÌK< \a]^A Ûa] eA O_‘ab(cd

eA fD19g*;h ¡i()A çjk$l L< bmn¢M1opA qrs:tuõ‹ve =wxeÕyz‘;h {Ÿ |D}|~A €

bA ­®œ4•.þ ‚7ƒ„k+,7 9Ÿ …¢M­‘҆A‡ ˆÇA[c‰AŠ‹M= %&Œm*Ž< L + ghi jkl9!Ldef>

!"-./01!234



《新岛周报》第481期 2/7/13