Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

使馆之窗

的游客认为

驻爱尔兰大使罗林泉拜会 爱尔兰作为旅游地 爱尔兰卫生部长赖利 性价比较高 2013 年 4 月 22 日,驻爱 尔兰大使罗林 泉拜会了爱尔 兰卫生部长赖 利,双方就中爱 关系、加强两国 卫生领域合作 以及其他共同 关心的问题进 行了亲切友好 的交谈。

驻爱尔兰大使罗林泉会见天津市副市长崔津渡

并出席工银国际金融租赁有限公司

成立三周年庆祝活动

2013 年 4 月 18 日,驻 爱尔兰大使罗林泉会见正在 爱尔兰考察访问的天津市副 市长崔津渡一行, 听取天津市 航空、 航天工业发展现状和愿 景规划, 以及代表团对爱航空 金融租赁业考察的情况介绍。 随后,罗大使与代表团

一同出席工银国际金融租赁 有限公司成立三周年庆祝活 动并致辞。罗大使在致辞中 积极评价中爱关系在 2012 年 取得的发展成果, 希望双方进 一步加强在航空金融租赁等 行业的投资合作, 努力推动两 国经贸合作再上新台阶。

爱尔兰环境、社区和地 方事务部长霍根、崔津渡副 市长和工银金融租赁公司总 裁丛林在庆祝活动上分别发 表讲话。 驻爱尔兰使馆经商参赞 张舒静、李森随员陪同出席 上述活动。

爱尔兰国家旅游发展局 Fáilte Ireland 进行的一项调查 发现:接近 15%的游客认为爱 尔兰存在宰客现象,还有 17% 的人在前往爱尔兰旅游后认为 是在浪费金钱,但是超过 1,500 名海外游客,相当于全部的五 分之二认为爱尔兰是个性价比 较高的旅游目的地。 Fáilte Ireland 的 Alex Connolly 说:经济危机以来人 们对爱尔兰的印象出现了一个 大的转变,后果就是人们越来

越不愿意选择爱尔兰作为旅游 地,其中人们在游玩之后最大 的抱怨之一就是爱尔兰消费太 高了,尤其是旅游中必要的花 费。这样的观点迅速传开,导致 本来打算前往旅游的游客也改 变初衷,因为他们认为爱尔兰 是一个花费高昂的旅游目的 地。好在最新发布的调查数据 向人们展示了其实爱尔兰是一 个高性价比旅游地,对于海外 游客来说选择爱尔兰作为目的 地将是一个明智的选择。


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

爱尔兰 AIB 银行发布的 最新调查显示:消费者购物习 惯出现较大转变,人们越来越 乐意购买特价物品。 此次爱尔兰银行针对部 分中小型企业首次进行了前 景调查,结果发现接近四分之 三的零售商发现消费者购买 特价商品的数量越来越多,还 有 83%的零售商表示消费者 购买品牌商品的数量同时在 减少。消费者增加逛超市的频 率尝试更谨慎地管理生活用 品 花 费 ,93% 的 零 售 商 发 现 消费者更愿意在超市做更久 的停留以便选取性价比更高 的商品。

校对:Sunnie

根据报告,许多零售商正 在寻求留住和增加固定客户 数量的新方式,大多数零售商 都在考虑通过社交媒体和忠 实客户奖励计划来达到吸引 顾客的目的,超过三分之一的 选择减少超市内商品数量,还 有 32% 的 改 变 营 业 时 间 和 30%通过减少办公室经理数 量。部分零售商还指出:减少 员工数量和可选择的产品种 类可能导致客户体验满意度 的下降,最终致使无论价格再 低他们也不愿再次前来购物, 但是仍有 66%的零售商已经 减少了楼层员工的数量。 此外,调查中超过一半的

零售商仍然对市场保持乐观 态度,他们计划在未来三年里 继续扩展市场,超过五分之一 的表示希望家庭成员之一来 最终接管产业。另外调查还发 现少于 5%的零售商认为明 年爱尔兰的经济会出现大的 复 苏 ,65% 的 人 则 认 为 经 济 完全复苏至少要花费五年时 间 。 爱 尔 兰 57% 的 店 铺 在 2011 到 2012 年间普遍经历 了营业额的下降, 只有 16%的 零售商报告业绩增长。利润率 的减少是大多数零售量普遍面 对的问题,主要是由于工资成 本的增加和来自大型零售商, 比如大型连锁超市的竞争。

万爱尔兰用户使用智能手机

爱尔兰使用智能手机的 人数超过 160 万,今年二月 和三月对 1,000 名成人进行 的行为和态度调查显示在过 去六个月里智能手机使用人 数比率从 39%上升到 50%, 同时拥有一部平板电脑的人 数也在过去半年翻番。 该调查的作者估计根据 人们的购买意识,今年年底平 板电脑持有者数量将达到 130 万。人们对高科技产品的 热衷和需求将会持续增长,调 查结果显示爱尔兰有 100 万 人每天清晨醒来第一件事就 是查看邮箱是否有新的邮件,

超过 250,000 人会在假日的 时候检查工作邮箱。接受调查 的 1,000 人当中有超过半数 的人表示在晚上睡觉和周末 时仍然会将电子设备保持在 开机状态。虽然在爱尔兰智能 手机使用者当中女性居多,但 是人们大多认为爱尔兰的男 性比女性对智能手机更加懂 行。 在对人们使用智能手机 场 所 的 研 究 显 示:71% 的 人 在 乘 坐 汽 车 时 会 使 用 ,51% 的人在公共交通工具上, 33% 的 人 在 洗 手 间 里 ,78% 的在卧室,还有 27%的人则

会在上厕所的时候使用智能 手机。 另外,人们交流工具的使 用也出现大的转变,三分之 一年龄在 16 到 24 岁之间的 年轻人表示他们现在更喜欢 使用手机发短信而不是传统 的拨打电话。但是,对社交网 络产生厌倦情绪的人数也有 所增长,四分之一的调查者 认 为对 社 交 网 络 失去 兴 趣 。 对于高科技可能带来的潜在 危 险 ,19% 的 调 查 者 承 认 在 弄清楚来源之前就已经允许 某些程序在电子设备上运 行。


2013 年 4 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰政府定下目标,计 划在 2016 年之前在制造部门 创造 20,000 个工作机会。计划 之下,新兴的制造公司将可以 申请来自于特殊启动资金的支 持帮助。另外制造公司还会得 到一个资本投资支持资金以及

5

一份给予工程公司用于研发的 额外财政支持。 此 计 划 由 就 业 部 长 Richard Bruton 和 教 育 部 长 Ruairi Quinn 发起,具体还包括 一个保持或减少公司能源,废 弃物,管理和税金成本的提议。

政府斥资 100,000 余欧元 用于淡水珍珠贝的保护

欧盟就抵押贷款权限

达成新协议

爱尔兰总统,欧洲议会和 押 贷 款 市 场 框 架 的 同 时 ,广 大经营者最终可以充分利用 欧洲委员会就一项新的抵押 贷款指令达成协议。协议的达 统一市场和 5 亿用户这一优 成将给抵押贷款者以及银行 势。 和信用机构带来一系列新的 新的指令之下,广大客户 标准。欧洲委员会对此协议的 将收到一个标准信息表格 态度预示着未来对广大客户 (ESIS) 可以供其选择满足需 求的最佳贷款提供商,但是 更大的保护和透明度。 在欧盟国家内实行更加 他们也被警告需要警惕各种 严格的信贷价值评估可以降 风险,比如与浮动汇率和外 低房产价格剧烈波动的风险。 汇有关的贷款。为了确保奖 内 部 市 场 委 员 Michael 金和佣金的安全,将会就误 导性广告和在提供贷款时减 Barnier 说:新的指令可以确 保抵押贷款提供者满足新的 少借方风险的相关条例采取 一系列措施。信用机构的工 专业标准,也起到鼓励竞争 的目的。在创造一个欧洲抵 作者也必须熟知所有执行标

准,这样潜在借贷者就可以在 缔结合约前完全清楚其权限 和义务。银行和金融机构在 处理确实无力偿还贷款者问 题的时候也应慎重考虑,尽量 暂缓行使。 不过这些标准仅适用于 指令生效后的抵押贷款,指令 预计会在 2015 年年中正式生 效。爱尔兰财政部长 Noonan 对此协议表示欢迎。他说:爱 尔兰已经就抵押贷款拖欠问 题提出很多解决措施,4 月 22 日公布的新协议将为顾客提 供更多关于抵押贷款申请和 提供的信息。

在爱 尔 兰 淡 水 珍珠 贻 贝 濒危灭绝情况下,艺术,文化 遗产和爱尔兰语部门签 订 了 一份为期二十四个月的合 同 ,以 此 达 到 保 护 淡 水 珍 珠 贝 的 目 的 。 除 去 增 值 税 ,相 关部门开展了一项投资金 额 高 达 117,360 欧 元 的 全 职 科学支持计划,另外还 有 一 系列正在进行的珍珠贻 贝 保

护项目。 二十世纪欧洲地区 90%的 淡水珍珠贝逐渐消失。爱尔兰 在超过 130 条河流当中都可以 发现珍珠贝的身影,其中成年 珍珠贝的数量估计超过 1,200 万。但是据相关部门表示,珍 珠贝数量出现大幅下降,而且 受到海水质量影响,很多情况 下根本无法繁殖。

百余名大学教师举行抗议 反对员工缩减 4 月 24 日晚,超过 100 名 大 学 教 师 在 都 柏 林 Leinster House 外 面 举 行 抗 议 反 对 政 府对教育部门经费以及 教 师 数目的缩减。爱尔兰教师联盟 的成员表示学生与教师 比 率 的 增 长 意 味 着 整 个 国 家 200 个左右教师职位的减少。大量 在校学生和先前受过高 等 大 学教育的毕业生也参加 了 这 场 在 Kildare Street 举 行 的 抗 议。

来 自 都 柏 林教 师 联 盟 初 级 教育 分 支 的 Helen Mahony 表示:经费的缩减必然导致大 学内很多专业课程的减少。此 次抗议主要是针对逐渐 增 长 的师生比,具体来说从之前的 17:1 增长到 19:1,说明每 19 个学生中才拥有一名老师,教 育部门的教师员工数量 缩 减 了 10%还多。受此影响,今年九 月会有多至 1,000 个高等教育 科目被取消。


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

据爱尔兰邮报报道,由于制造 业的复苏,促使爱尔兰富豪榜名单 中接近半数的富人(31 名)为新入选 者,榜单还显示了爱尔兰亿万富翁 的数量近年内几乎翻番。其中在爱 尔兰财富积累最快的为利莫瑞克出 生 的 Silicon Vallay 以 及 其 兄 弟 Patrick 和 John Collison,他们兄弟 三个拥有一个在线支付公司 --Stripe。 榜单中财富额增长幅度最大的 则是 Denis O'Brien,增加了 14 亿 欧元。另外爱尔兰百万富翁榜单中 年龄小于三十岁的是英国著名乐队 One Direction 的 成 员 之 一 Niall Horan,其财富值达到 600 万欧元。 爱尔兰富豪榜的编辑者 Colm Murphy 表示:爱尔兰亿万富翁数量 的增长几乎和经济繁荣时期是处于 同一水平的。

eBay 网在 Dundalk 建立新的运营中心 著 名 在 线 零 售 网 站 eBay 在 Dundalk 建立新的欧洲运营中心, 宣布雇佣 450 名新员工。新的位于 Louth 郡的运营中心将为欧洲、中 东、非洲范围内的消费者和支付服 务分公司 PayPal 提供支持。 距 eBAY 在爱尔兰建立首个客 户服务中心已经有十年时间,随着 电子商务在全球范围内的增长,eBay 公司及其支付服务分支 PayPal 一直保持稳定发展.这两个公司 目前在爱尔兰雇佣员工超过 2,500 名。去年 PayPal 宣布将在 Dundalk 的国际运营中心创造 1,000 个工作 岗位。今年二月份 eBAY 又宣布增 添 450 名员工。至此公司几乎填充 了三分之一的职位空缺,其余的将 在 2015 年年底前完成。本次提供 的职位主要涉及客户支持、运营、金 融、销售和质量监察方面,其中很多 职位要求熟练掌握多种外语。

PayPal 的 主 席 David Marcus 表示,正因为爱尔兰拥有众多的高 水平人才,所以成为一个具有吸引 力的商业运营中心,PayPal 中 80% 的员工都是爱尔兰人,其余的 20% 则根据具体语言水平选自欧洲其他 地区。

四家技术公司提供职位 120个 四家分别位于都柏林、科克和 Kildare 的技术公司宣布计划雇佣 120 名 员工。 其中 30 个职位将在未来十八个月 内在 Kildare 郡 Naas 地区的 Opensky 公司产生。Opensky 是一家致力于为 食品生产商,零售商和公共部门提供 软 件 产 品 的 技 术 公 司 。 Storm Technology 则 是 一 家 商 业 技 术 咨 询 公 司 , 计 划 在 2015 年 3 月 之 前 在 都 柏 林 地 区创造 21 个新岗位。同样位于都柏林 为 保 险公 司 生 产 索 赔管 理 软 件 的 Fineos 公司则宣布雇佣 50 人。除此之 外,无线技术公司 Qualcomm 计划在 科克建立新的运营中心并计划雇佣

20 名 新 员 工 。 Qualcomm 公 司 是 3G,4G 和 无 线 网 络 技 术 领 域 的 领 军 者,已经在科克地区开始了招聘工作, 主要提供软件和网络工程方面的职 位,这家公司在都柏林也有运营中心。 爱 尔 兰 工业 发 展 署(IDA Ireland)对 公 司 选 择 未 来 继续发展在爱尔兰的运营 中心的做法表示欢迎。此公司在全球范 围内 188 个地点雇佣员工 26,000 名, 去年记录收入达到 191 亿美元,约合 146 亿欧元。与此同时,爱尔兰政府也发 布了关于促进就业的第五个计划报告, 就业部长 Richard Bruton 表示过去两年 内又有超过 11,000 人在信息交流和技 术部门正式就职。


2012 年 4 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

都柏林市议会通过为期六个月的调查 发现都柏林 90%的公寓未达到最低要求。 作为加强检查项目(IIP)的一部分,此次检 查得到国家环境部门的资金支持,总共对 1,400 座住宅房产的 2,223 个房屋进行了 检查,接受检查的三个区域主要是都柏林 七 区 的 Cabra Park,六 区 Rathmines 的 Grove Park 和从凤凰公园(Phoenix Park) 到 Aughrim Street 的 North Circular Road。 被检验的房屋中,有 1,384 个 (超过 92%)未达到要求的居住标准。都柏林市 议会向房东发送了 1,544 封改进通知,通 知中表示如果希望继续出租房产必须做出 必要的改进。 房屋出租标准条例和房屋改进条款明 确规定了住宿条件必须满足的最低标准。 该管理条例涉及房屋结构性条件、卫生设 施、供暖设施、食物准备区、存储和洗衣、通 风、照明、消防安全、垃圾倾倒设施、电力和 天然气等各方面。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

欧委会认为欧盟移民工作者仍然无法和本国居民竞争 欧 洲 委 员 会 4 月 26 日 声称欧盟地区的移民工作者 能和本国居民竞争获得工作 的例子仍然十分罕见。 就业和社会事务委员 Laszlo Andor 说:确保政府能 够在工作单位赋予移民工作 者和本国国民相同权利的新 计划即将推出。员工的自由流 动是欧盟统一市场内的一个 主要原则。目前来看部分成员 国的失业率比其他的国家明 显要高,一些人希望到同盟国 家寻求工作机会,政府应该创

造良好的外部条件将这一想 法的实施变得更加容易。 一项委员会的声明表示: 从欧盟区劳动力的自由流动 中获益的不仅是员工还有成 员国家的经济。东道国可以从 中获益主要是因为来自国外 的劳动力可以填补公司的职 位空缺,但是目前来看还没有 明显的迹象表明移民工作者 可以和东道国的本国员工竞 争成功获得职位。 最新研究表明雇主通常 对欧盟法律规定之下移民员

工的权利了解甚少,比如说 无歧视和平等薪资原则。公 共和私营部门的雇主对欧盟 相关条款认知的缺乏造成了 这一���续的问题,对条例理 解的缺乏也就是造成员工歧 视的主要根源。人们在涉及 欧盟区自由流动权利问题遇 到困难时通常也不知道要向 东道国的哪个部门寻求帮 助。新的提议旨在打破此类 障碍,通过提出实际的解决 方式帮助移民工作者免于遭 受国籍歧视。

爱尔兰银行称贷款投资组合完成情况继续与预期保持一致 爱 尔 兰 银 行 4 月 24 日 发布中期管理声明表示银行方 面与无力偿还贷款的客户合作 良好,所提供的合适的资产重 组安排继续保持稳定发展。因 爱尔兰经济正在逐渐恢复, 银行 还希望减损能从目前的高值减 少到一个更加趋于正常的水 平。除此之外三月份到期的特 殊资格债务担保项目也并未给 银行带来任何负面影响。 中期报告表示资格债务 保证项目终止,成本快速减 少,因此对集团收入来说是积 极的影响,如此积极的势头从 去年下半年一直延伸到 2013 年,银行还会继续重建其净利 差,主要是基于对去年贷款利 润 率 从 1.2% 增 长 到 1.25%

的衡量,而且存款额一直稳定 在 750 亿欧元,并未受 3 月 份塞浦路斯事件影响。 爱尔兰银行主席 Archie Kane 表示银行目前的主要目 标之一就是减少纳税人的风 险并对他们的长期支持给予 一定回报。另外,受到欧盟和 国际货币基金组织救助计划 的一部分影响,爱尔兰银行存 贷比大幅削减,120%的紧急 救助目标也未能达成,于去年 十二月就提早下降至 123%, 关于继续减少养老金赤字的 讨论也正在进行中。 目前来看国家在银行账 户持有的净现金头寸大约在 10 亿欧元。资格贷款保证的 到期并未对存款量造成消极

影响,总体看仍然保持良好运 行态势。银行对央行发布的贷 款拖欠问题指导方针做了充 分准备,依照决议制定了一系 列解决方案。4 月 23 日,政府 排除使用在银行内持有的 15% 股 权 为 首 席 执 行 官 Richie Boucher 投 票 反 对 其 薪酬水平的可能性。无党派参 议员 Shane Ross 呼吁爱尔兰 银行主席 Kane 自愿将薪酬减 半,因为他认为 Kane 的薪资 和银行 CEO Richie Boucher 一样是非常荒谬和离谱的。 Richie 去年收到的薪酬和福 利金总额达到 800,000 欧元, 而 Kane 每周薪酬也几乎达到 10,000 欧元, 比前任主席还要 多 2,000 欧元。

校对:Sunnie

医院将为急救病人提供 床位使用优先权 卫生服务机构 HSE 已 经暂停使 用 公 平 养 老院 方 案,为部分病人优先提供病 床。HSE 的指定总负责人 Tony O'Brien 表 示 公 平 方 案还没有被废除或者冻结, 只是给予 部 分 成 人 一个 优 先权。他还表示今年早些时 候空余出 来 很 多 额 外的 病 床,列在公平方案名单上的 所有人都 比 预 想 的 提前 了 四周左右获得床位。在卫生 法案规定之下,这一特别措 施通过了 O'Brien 的批准。

但是据 HSE 表示最近几周 部分医院急救部门的压力 不断增加,主要是由于很多 病床被需要长期护理的病 人占用。这就给其他因严重 疾病送进医院急救部门,但 是却无法及时获得恰当护 理的病人带来了巨大的危 险,因此 HSE 决定在此期间 为情况危急的病人提供优 先特权,而且任何希望延期 使用床位的病人都必须经 过制定总负责人的正式批 准。

高昂学费限制众多移民者 进入大学教育 因无法承担高昂的学 费,成百上千的年轻移民者 无法进入大学教育,还未拥 有爱尔兰 身 份 的 移 民者 希 望第三级 大 学 教 育 的学 费 能 够 控 制 在 6,000 到 11,000 欧元之间。 和 每 年 只 需 支 付 2,500 欧 元 费 用 或 是 可 获 得助学金 的 其 他 同 学不 同

的是,这些移民者每年都 要支付高昂的学费。事实 上这其中有很多人的父母 都在从事典型的低收入工 作,比如保 安,护 理 和 清洁 工作,而且和爱尔兰当地 人一样支付税费,理应享 有 同 样 的 权 利 。教 育 部 门 表 示 将 会 尽 快发表报告解 决这一问题。


2013 年 4 月 29 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

爱尔兰自助取款机将引进 10 欧元纸币 作 为 4 月 23 日 发 布 的 国家支付计划的一部分,爱尔 兰境内的自助取款机将开始 提供 10 欧元纸币。央行发言 人向媒体表示这一措施将在 今夏过后正式实施。经证实未 来这一措施仅适用于部分自 助取款机并不是每个都可支 取 10 欧元纸币。 劳 工 党 成 员 Ciarán

Lynch 先前就此问题对央行 进行游说,希望手头拮据的人 们能够在取款机里支取较小 面额的纸币。他说:目前来看 爱尔兰自助取款机内的最小 面值是 20 欧元,有些时候找 到可以支取此面值的机器都 变得很难,对于工资收入较低 的客户来说造成一定限制,希 望最新计划以后可以延伸到

爱尔兰境内所有的银行,使所 有 ATM 机用 户 都 可 以 从 中 受益,尤其是家庭可支配收入 较低人群,对于家庭处境及其 困难的人群来说这样的措施 可谓意义重大。央行发言人表 示从这一举措中受益的除了 消费者之外,还有众多零售 商。另外,低于 10 欧元的面 额不在计划之内。

邮局报告年亏损 3,940 万欧元后 有可能再次提高邮资 爱尔兰邮政总局发布 2012 年度报告,税后亏损高 达 3,940 万欧元。其中包括 1,750 万 欧 元 的 运 营 亏 损 , 1,980 万欧元的 养 老 金 账 户 亏空,10 万欧元的集团公司 所得税以及子公司 200 万欧 元的少数股份利润。 除 此 之 外 ,2012 年 8,073 亿 欧 元 的 营 业 额 与 2011 年的 8,067 亿欧元相比 基本持平。与之不同的是

2011 年 集 团 报 告 盈 利 220 万欧元,但是 2012 年却出现 大量亏损。集团表示这样的对 比是没有意义的,因为 2011 年的盈利主要是得益于换届 选举和总统选举邮件的寄送 获得了 2,800 万欧元的收入。 养老金账户赤字 邮局养老金项目赤字自 2011 年至 2012 年 12 月 31 日,从 4,84 亿欧元降至 2,85 亿欧元,集团认为主要是受到

投资业绩提高的积极影响。 净资产 邮局净资产(包括养老金 账户亏损)下降了 2,000 万欧 元,从 2011 年的 3,19 亿欧 元 降 至 2012 年 的 2,973 亿 欧元。 邮寄价格 年度报告显示大量亏损, 集团表示为了维持邮局的可 持续发展今年有可能不得已 再次提高邮费。

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰最大四家银行 之一 Ulster 银行将从七月一日开始 向活期存款账户收取管理费 用。对于持有活期存款,标准储 蓄,双币种以及基金账户的客 户来说,每月收取 4 欧元,除非 客户每个月向账户中存储 3,000 欧元或是整个月内账户 余额都最低保持在 3,000 欧元 以上才可以避免缴纳此费用。 另外,学生,研究生和适应账户 不涉及此费用。 此次银行业务费用的改变 主要影响区域是爱尔兰,北爱 尔 兰 Ulster 银 行 和 Ulster 银 行在英国的母行 RBS 还会在 不限制最低余额和月存款额的 情况下向客户提供免费的银行 服务。这是继去年 AIB 银行和 爱尔兰银行相继引入活期存款 账户费用征收系统后又一个银

9

行开始执行此措施。至此爱尔 兰四大主要零售银行 --AIB, 爱 尔 兰 ,Ulster 和 Permanent TSB 银行均对免费银行服务提 出一定条件。 Permanent TSB 不 久 前 宣布在不设置最低账户余额限 制情况下仅对每月存储 1,500 欧元的客户提供免费的银行服 务。AIB 银行则需要客户在三 个月内保持每日账户内余额不 低于 2,500 欧元才可以免于收 取 4.5 欧元的季度管理费,每 次 交 易 还要 收 取 20 到 30 欧 分的费用。爱尔兰银行则提供 两种模式的费用收取,客户可 以选择每次交易支付 28 欧分 的固定费率或是每季度支付 11.4 欧 元 可 以 覆 盖 90 次 交 易,但是如果账户内余额保持 不低于 3,000 欧元就可以免于 上述费用。


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

位于北爱尔兰首府贝尔 法斯特市的泰坦尼克号主题 博物馆开放首年就迎来来自 128 个 国 家 的 超 过 800,000 名游客,此博物馆所在地为贝 尔法斯特的船坞,这也是泰坦 尼克号这艘沉没的班轮 1912 年 4 月首航前往美国旧金山 的地方。当年的吸引无数人目 光的 " 泰坦尼克 " 号就是在英 国北爱尔兰的最大城市贝尔 法 斯 特 的 Harland·Wolff 造 船厂建造的,当时的贝尔法斯

特是北爱尔兰最大的海港,也 是当时世界上最大的船坞。 泰坦尼克号博物馆于 2012 年正式对外开放,当时 正是泰坦尼克号沉没百年纪 念。第一年的游客数量几乎是 开放起初计划的 450,000 人 的两倍。其中一半以上为海外 游 客 ,30% 的 游 客 来 自 爱 尔 兰。展览馆经营者表示这样的 数字意味着此博物馆对贝尔 法斯特市的经济产生高达 3,000 万英镑的促进作用。

北爱载有婚礼宾客的 双层巴士翻车 去年九月 Kerry 郡

交通事故中受伤的少年 获赔 15,000 欧元 去年九月 Kerry 郡 Milltown 地区一名骑自行车被撞 倒后严重受伤的少年获得 15,000 欧 元 赔 偿 。 16 岁 的 Donal Walsh 表 示 获 得 的 赔 偿款将用于妹妹日后的学业 上。 此案件在进入法庭审理 阶段之前还经过了个人伤害 委员会的批准评估,受害者父 亲 Fionnbar 将对肇事司机和 另一事件相关人员的诉讼提 交到个人伤害委员会。

去 年 九月 十 日 Donal 骑 车行驶在特瑞里 Blennerville 的 Hare 街,不幸被一辆从小 岔路驶来的汽车撞倒后受伤, 之后被紧急送往附近的 Kerry 综合医院。据法官 Codd 的记 录显示 Donal 左胸和上腹部 软组织受伤严重,批准其获得 15,454.99 欧元赔偿金,包括 15,000 欧元的总体伤害赔偿, 400 欧元自行车成本费,付给 伤害委员会的 45 欧元申请费 以及对被告的起诉费用。

北爱尔兰 Lisburn 地 区一辆载有婚礼宾客的 双层巴士发生倾覆,事故 中 14 人 受 伤 被 送 往 医 院。这辆私人租用的交通 工 具 出 事 时 载 有 60 人 , 当日下午四点失控冲进 一个 Lisburn 郊区的田地

中,其余 46 人在出事现场 经过检查均未受伤。事故 于四点十分左右具体发生 在 Ballynahinch Road 地 区,之后出事道路与 Drennan Road 的 交 叉 路 口路段被暂时关闭一段时 间。


2013 年 4 月 29 日

据法新社 26 日报道,美 国各情报机构都有自己的“恐 怖分子名单”。最主要的一份 名单由美国国家反恐中心 (NationalCounterterrorism Center)编制,名为“恐怖分子 身分资料库”,光是这份简称 TIDE 的名单就列有 50 万个 名字。除此之外,美国联邦调 查局、国土安全部和美国海关 都各有自己一套的观察名单, 更别提限制特定人士登机的 “禁飞名单”。 前 FBI 探员反恐问题专 家杰尔曼说: “ 各大机构的名 单林林总总,但不同名单举列 不同名字,构成一个很严重的 问题,难以落实监控。”他还 说: “ 名单内有许多无辜者和

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 美国

11

不相关信息,早就不可靠,成 为鸡肋。” 专家指出,杂乱重叠的恐 怖分子观察名单和错误情报, 导致波士顿爆炸案嫌疑人数 度引起当局关切,却未能采取 措施。波土顿爆炸案兄弟嫌疑 人的哥哥塔梅兰,引起当局关 切不止一次。俄罗斯情报官员 曾向美方示警,中央情报局 (CIA)也要求美国反恐单位把 塔梅兰列入观察名单。然而, 塔梅 兰 2012 年前 往 俄 国 伊 斯兰武装分子活动地区时,美 国国土安全部曾发出警告,美 国联邦调查局(FBI)却不置之 不理。他返美时,也没引起任 何安全部门的注意,使他成为 漏网之鱼,最终酿成大祸。

波士顿爆炸案嫌犯面临死刑: 无悔意 心不跳 据美国国家广播公司 25 着,他不能说话。当被问到他 是否知道自己的权利时,焦哈 日报道,消息人士透露,本周 早些时候,当波士顿马拉松连 尔点头示意知道,当被问到他 环爆炸案疑犯焦哈尔在病床 能否出钱雇佣一个律师的时 上参加法院听证会时,严重受 候,焦哈尔微微张开嘴说“不 伤,但苏醒过来的他并未表现 能”。 出任何恐惧和悔意。当他被 知情人说,对焦哈尔的质 告知自己正面临死刑判决时, 询完全遵循法律程序,最令 他的心脏显示器上竟然没有 人印象深刻的一刻是,当法 出现丝毫的波动。 官要求检察官说出他可能面 病床上的焦哈尔脸上有 临死刑时,焦哈尔没有任何 伤疤和淤青,左手被绷带缠 反应。

波士顿爆炸嫌犯母亲或促使 儿子接触极端伊斯兰教 据俄新网报道,美国参议 员查尔 斯 脠 珀斯伯格发表的 声明称,美国政府怀疑,波士 顿恐怖袭击案嫌犯塔梅尔兰 察尔纳耶夫和焦哈尔察尔纳 耶夫的母亲祖贝达特察尔纳 耶娃可能促使大儿子喜欢上 极端伊斯兰教。 据报道,鲁珀斯伯格称, 美国将对察尔纳耶娃是否导 致儿子极端化,以及是否与其 他人或恐怖集团有关联展开 调查。 察尔纳耶夫兄弟的亲属 向媒体表示,一个名叫米莎的 男子对塔梅尔兰的影响很大, 向他宣传伊斯兰教。祖贝达 特察尔纳耶娃对他们的交流 表示鼓励。 美联社消息称,2011 年 底俄罗斯情报部门提醒美国

中情局,祖贝达特察尔纳耶娃 可能与极端分子有关联后,她 的名字被列入美国恐怖分子 嫌疑人名单。 此前有报道称,美国联邦 调查局 2011 年春 天 曾 对 塔 梅尔兰察尔纳耶夫与极端分 子的可能联系展开调查,并将 他的名子列入“可疑人员档案 库”。2011 年 9 月,应中情局 提议,察尔纳耶夫出现在恐怖 分子身份数据库中,这份名单 由美国国家反恐中心管理。 4 月 15 日在波士顿国际 马拉松赛终点线附近发生两 次爆炸,造成 3 人死亡,200 多人受伤。4 月 20 日凌晨,恐 怖袭击嫌犯之一焦哈尔察尔 纳耶夫被捕。另一名嫌犯,他 的哥哥塔梅尔兰因在与警方 交火中多处受伤而不治身亡。

美报告: 美去年对华出口逾千亿美元 美中贸易全国委员会 4 月 25 日 公 布 的 年 度 报 告 显 示,2012 年美国对华出口达 到近 1090 亿美元,中国仍是 美国第三大出口市场。该委员 会称,连一些小州以及一些通 常不被认为会从对华贸易中 受益的州对中国出口都显著 增长。 报告称,在欧洲需求减 弱,中国经济增长放缓的情况 下,美国对华出口仍是一大 “亮点”,2012 年对华出口增 长了 6.5%,同比增长 66 亿 美元。中国目前仍是美国第三 大出口市场,仅次于与美国有 自由贸易协定的两个近邻加 拿大和墨西哥。 报告显示,2012 年美国 对华出口的增长,主要是受农 业、交通、电子、化工、机械等 众多行业出口增长的推动,其 中 50 个州中有 30 个州对华

出口超过 10 亿美元。 报告说,全美各地的许多 部门和州都正在从对华出口 中获益。从 2003 年到 2012 年,美国对华出口总额增加了 近 810 亿 美 元 , 增 幅 达 到 294% , 平 均 每 年 增 加 15.6%,仅次于美国对巴西的 出口增速。 报告指出,从 2003 年以 来,全美 50 个州中有 42 个 州对华出口都出现三位数增 长,另有 4 个州(阿拉巴马、内 达华、南卡、佛蒙特州)在同期 ���是获得了四位数增长。 报告特别提到,2012 年 对 华 出 口 额 最 高 的 全 美 15 个州中包括了一些通常不被 认为会从对华贸易中受益的 州,比 如 密 歇根 、俄 亥俄 、宾 夕法尼亚和北卡罗来纳等 州。 “即便一些较小的州对华

出口也出现了显著增长,如佛 蒙特州、康涅狄格州,夏威夷 和 特 拉 华 州 自 2003 年 以 来 对华出口出现了 400%的增 长。”报告说。 美中贸易全国委员会会 长傅强恩说,美中经贸关系有 利于加快美国经济复苏和创 造高薪工作岗位,随着中国经 济不断发展和中产阶级人数 增加,中国将继续成为美国商 品的重要市场,对华出口是很 多美国企业经营业绩的“亮 点”。 美中贸易全国委员会是 一个非盈利性民间商会组织, 代表 220 多家在中国经商的 美国会员公司的利益,其中既 包括可口可乐等国际知名大 型企业,也包括众多美国小型 企业和服务业公司。它是美国 企业界与中国进行商务联系 的主要组织。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

社会福利 辅助福利津贴

什么是辅助福利津贴? 如果您没有足够多的钱养活自己,可以为您提供基本辅助福利 金。您必须要通过个人经济状况审查。如果您符合下列条件,便 有资格申请: ●您已经申请了其他社会福利金,但未能申请成功 ●您只能获得减额社会福利,同时没有任何其他收入来源 ●您正在等待社会福利金的申请结果(如果您获得了社会福 利金,将不得不退还这笔钱) ●您正在为争取您的社会福利金进行上诉 ●您已经开始工作但是正在等待薪水发放(您将来必须退还 这笔钱)。

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇

符合什么样的条件才能有资格领取辅助福利津贴?

*** 此文章出自 如果您符合以下条件,便可以正式申领辅助福利津贴: www.livinginireland.ie ●您目前居住在本国 Crosscare 网站,仅供参考 ●您通过了经济情况调查 Cairde 凯 杰 中 心 & Cross●您已经申请了其他补助或津贴 care 不 承 担任何法律责任 ●您符合常住居民条件 *** ●如果您目前处于工作年龄,已经在 FAS(国家培训与就业 局)进行了工作注册 如果您属于下列情况,将不符合正式申领辅助福利津贴的条 我在哪里可以获得更多信 件: 息? ●有全职工作(每周工作时间超过 30 个小时) ●正接受全日制教育 ●正身陷商务纠纷(您可以为您的家属申请辅助福利津贴)。 Treatment Benefit Section 如果我具备领取辅助福利津贴的资格,我还可以获得其他什么 (治疗福利处) Department of Social & Fam补助金? ily Affairs(社会与家庭事务部) ●租金补助或抵押贷款利息补助 St. Oliver Plunkett Road, Let●返校时的衣履津贴 terkenny, Co. Donegal ●特殊需要补助金 ●紧急需要补助金 电话(按市话收费): ●医疗卡 1890 400 400 (转 4480) ●燃料津贴 电话:01 7043000

什么是租金补助?

租金补助是一项帮您支付个人房屋租金的财务援助。它是辅助 福利津贴的一种形式。

符合什么样的条件才能领取租金补助? 如果您符合以下任何一条标准, 您将有资格获取房屋租金补助: ●经过房屋管理局的评估,认定您有居住需求 ●您必须被房屋管理局认定为无家可归者 ●您必须是由 " 资金援助计划 " 的所属机构提供的住所的房客 ●您年满 65 岁 ●您必须正在领取残疾津贴、伤残抚恤金、盲人抚恤金或来 自其他欧洲经济区国家的同等类型的补助金 ●Health Services Executive(健康服务管理署,负责爱尔兰 的健康服务)必须认定您有资格获得补助金

想领取租金补助还需要: ●通过常住居民检查 ●通过经济情况调查 自 2009 年 4 月份开始,只有 居住满 6 个月的房客才能有资 格获得房屋租金补助。当地权 威机构将对已经开始租住房子 但尚未住满 6 个月的房客、或 初次租房的房客做全面的住房 评估。

(第二节)

具备什么样的条件才能领取特殊需要补助金? 您有可能获得特殊需求福利金来帮助您支付必要的一次性非 预期花费,例如葬礼花费。这项补助金由 Community Welfare Officer(社区福利官员)自行决定。

具备什么样的条件才能领取紧急需要补助金? 即使您不具备接受辅助性福利计划援助的条件,也可能领取紧 急需要补助金。这项补助金通常用于帮助支付应急需要,例如 火灾或洪灾过后对食物、衣服的需要。根据您的经济状况,例 如,如果您有工作或者一旦您获得保险索赔,您需要全额返还 或部分返还您接受的补助金。

我可以申请多久的辅助福利津贴? 只要您符合条件,便可以一直享有辅助福利津贴。

如何申请? 您可以向当地健康中心的 Community Welfare Officer(社区福 利官员)申请辅助福利津贴。

需要提供哪些资料? 您应该提供下列资料: ●您的 PPS(个人公共服务)号码 ●身份证件(出生证明或护照) ●任何收入的证明 ●如果您刚刚申请过求职者福利金 / 求职者津贴,则提供当 地 Social Welfare Office(社会福利办)的通知单和您最近的工 资单 ●如果您的子女没有 PPS(个人公共服务)号码,在申请时提 供您子女的儿童福利证书或出生证明 ●如果您需要房租支付援助,提供您的租房证明 ●如果您要申请抵押利息援助,申请时请提供一份关于您的 抵押利息支付的详细说明 如果您想获得更多的信息,请您联系在当地健康中心的 Community Welfare Officer(社区福利官员)。

如果我领不到辅助福利津贴该怎么办? 您有权利进行申诉。如果您想提出申诉,可以写信给当地健康 中心的 Appeals Officer(申诉官员)。


/012

!&#* ý % þ !+ ¼ ÿ?É o"$’() ï!"#$%& *4$+,

!"

!"#$% &’()* !"#$%&’()*+,-./012345)0678 9:;<=>?@ %A7BCDEF5CGE7HIJEKLMN OOPQ89RSTUV3WX3YWZ%&[\0]57B^ _‘"7a-bc0defghijkl@ Xmmnopqrs tuvwxyz3{|}C]57B@ 1237HIJ~€^_‚ƒ„0…†@ ‡ˆ‰Š‹Œ 0Ž^_n‘)0’“3T10Z3”•J–‰Š‹Œ4 —˜J™š0d›œŽl3”•:žTŸ I¡W¢£¤¥ n¦0§¨@

!"

#$

!"#$%&’()*+ ž¯€‘M-‘%‚ƒP µO„…Ÿ†‡Ùæ,-­ˆ ‰%Š.‹Œ}~_”­9b ùú‚ߍ¯€‘Hµ7ÿ% ŽÊO Ú!":./‘’ ±“”bO \d“%> ! "$ ˜ •_ùú–—_jk•ô˜! "#$pq’k™™©±š ›š:_+‡“ùú.œ+Î 5ق¼žŸ¡‚ ¡cd 6ÿ¢£O ±š›¤¥_Ν 5ÙH¦+§F¨v©ª% µ«¬t_­® Qž¯]¯ €‘° ùú¶ ±²ùúr s_9˜¼ž•³´µ¶Ÿ¡ |ùú·¸.¹‡“º»¼ ɽ‚¾¿‚½é+âã#$ .&ÀÁ8_§ÂÃ9˜ÄÅ cdiÆ·¸O

’$

%&

9:;<=>? @AB!"#$%C

BCDEF GHIJKLM0N !"#$%&’( )* +,-./ 01!"23456 789:;<=>?#$%&’"( @A%BC&’DE/ FE1 GHIJK)*+LM%!#NO DEP>QRSTUV/ WX Y!#Z[BC\]^ \]_‘a$bcdefgI hi%jk()lmMno_ p*+,-%qrs9t& ’()_uvbw()xyz oD{O |}jk~%€ #$‚ƒ„#$8…†‡Lˆ e‰MŠ‹BC&’DE% Œ  _ Ž  H #’,& !"#! ! $!%#&!‘ M#’-, ’’(&!$((! !‘O !":Š‹BC&’ ("#’.#@A_‡“”•H–\

OP

º»õö2÷ !)¼#*2

!"

+,-./01 234567 !"2_$b÷øŸ_9˜ ;,}ùúûüý_!":æ îþÙæÿß!O ."\]_µ#$%& %’Ñß!()*+,-, !".:æ./W0_123 Î4*567%89.8:_ Î;<=>?O +5@AB% «7:æC¼DE_FGHb ªDIO I.¸¹µ7&,qJ K2LMN%ÿOO P”3ÎQR¶ST_p UVHSWX_ <+Y]–_ Z[\¶]^_‘ªO ڔa ÿObO $b!"gcd©µe fghÏhÎ_*i%_jk mµlmnoO pqrs‚t uv Ëw¼èÍ_%ÿx yz{¶|Ëf}~_ªQ

()*+

#+)•øù !#•úû #*%$%•áü ’,

!!%¼3"#$&ë67ìíîïð389•ñ";òCG óô89@ XÐê

-.

&’8,9:; <=>?@0A !,-./012345678 #$˜%8…~ •  vÇÜû©%ÈAO .jù9 É9ÊËÌ¿k±Í_!"2 ¤¥_ !"#$9b8…._ §ÎŽÏЄ"Ñ#!ڀ#$ %8…BÒ_ÓԅÉÕlM xÖ×_…VØÙ­Úq… ÜÛ_ÜÅcd8…O ."\]_P”Ý­Ú Þq%ÜÛßÉàª.á% âã_äf•gåæçÙjP ¡ÜÅ$b8…_E{èé! "$b8…êÐO Ú±Í_¤

¥_€#$.8…ëS%€ ‚ìÇ#•® ­!"# $.í9Á8%:˜­Ú î_ï[ðñäòí_® ¯ óôõö÷%ø£BÒO ù{ìúYú\^\]_ jkû9˜˜slüýþš :_„€#$b_gµÿ.! "#‡$%k&_ ’ªRq (_ì)*+µ,_Œ9¼ ¾-_.v#$fjk¾gp Ã_ ¦+”ÿ/"0ª1 ¼_2ñ3¾O Úlüýb_!

"+«74b56%789 1ôÿ_:;<+R©µef g=œ+#>?¶@VE ¢_.âd#"˜AB¶ > no8…_Cþ&’<ôÿO Yú\^ ¾Dž"Eš :_M€#$µF_”ã! "#$GH:%I½éx %JK_LrM/_%I½é x„¶Nµ$Ú_”µOP¶ §FQRw†J_jkgS´ ­%½x5Ù,-šäM TUO

!"#$%&’( )*+, ./0!1

7HIJ©ªd«8¬­lEm6˜®d¯°±”lE²M³´µ¶d·¸a¹lOOº»!"¼ Š‹BC&’—q%#˜O !" #$23½Œ¾#$d%¿!&l’(&ÀÁÂ%&’ÃÄÅÆ&%’#)]3€ÇÈÉÊÊdËÌÆ&l@ _Í3 2™!":š›œ—ž= XmmÎÏÐÑÒÓÔ!"¼ÕÖ׃ØٕÚہ‚AÜ@ %D{_;H6Ÿ“%6N  –O #$9˜%op΂#¤ÎÎ à…‹µò“8O ¡!"t¢£¤_¥¦: d ݔm6˜®"½Œl èí|q€Ú_ XY¤¥â !-2ž=%D§Œ!!2™% aäåæçèEéèMN >V˜i˜‚iW°V “§\pqreðØٞs D{¨©ª«¬NO ­!-2% D{QR%UV_¥¦®¯œ ©XY¤¥_„2gSjpq ÌtÎupßù*vÎ_âb .jŒ¬§<„ŽÚ‚ °œ©±²³´_”µD§¶ Z+>ÚO .j#$[§\ u2¡òdí&ÎwËx]_ (=‘_­â_.j¼ ·¸¹º»¼½%&’_¾¸ pq]]©^_‘a_Sjp my9¼oÎ5ÙO Üp9]°]©’“”¤ ¹¿À‚Á‚ÃÄÅ<ÆÇ qZ C}‰³Bí9jb 7HIJà«8¬­ ¥_¼Ãœ;æ!#2´•î– —˜™š%<›œ™M <ÈÉÊ_ ËÌ͂ÎÏÇ cO .jÃÄzæ;d:¸¹ eÐÍÑ%&’_Ò ’"#‘Ó ’ÑpqZ+=%#’$erŸ „9b8…†‡%‘5ì ‹ž˜Ÿ%±a="<<= ¡pÃ_;aæfg#h%# íèz{_|H¿À‚Á ˜Ÿr å¡W‚ef¢£¤ Ô‘Õ_Ö×ØÙÚ/ WXYÛÜÝÞ\^%ß $9˜iggj_9t}æ® Ç#ÜBí}ª~ÒÚ_ > pô‚ ¥ó¦Ç§à¬ V } …  L ~  €  … b _ †_„¼Ãœu+8…re, àá_âã#$ä奦:æ kl_.:èx:bcO „i/‚Ú‚„žƒ„Ú…è†p µ¨šä"<™xS‚pS ˜«çèg%½éêëìí 7aÞßàáâã îï_;Bðñòd_óô¥ +“8‡ˆ‘5êë_Éô‰ (ÚO „Bˆm‚Îå’kºn_ “8%i/‚ŠÎ‡Hvû ¦:æuõö8…O XÐê


!"

"#!$ = % V "& W %X) ‘[]abc YZ[\]^_ de]fg

!"#$ !"%&

"#!$ = % V "& W ‘[]abc YZ[\]^_ d0]fg

%X)

)*+

!"# ,-./

!

©ª«$¬+!"#­„-)®7F94¯¥¦7 °±-{|; e²³´Mµj¶+·E¸¹1º©»¼½+¾) 67¿ÀÁÂ1)89Ã:+Ä°ÅÆÇgÈ-Ƀ Ê ‡ÄËÌ-Í6ÎÏ+Ðĝ´ªÑÒÓÔ-ÕÖÈ×;

¥¦Ø~ÙÚ6I+)<22Û1ÜÝEÞ:+ÆÇ)6 ߣ›¯àáâã- "# äå+æ6犯èYéêƒ ¥¦W§¨ !

"’ W+!"#uvwex+yz{|}~ €H‚ƒ {|„…†‡ˆ+‰Š‹…ŒŽŒ Œ C‘+ ’“”•7–—˜™-…š›:œ „+6žŸ€ ¡¢£¤; ¥¦W§¨ !

"$ W+ë‘ì<ƒ ¥¦”íî~*ï-ð ñòó†ôõö“ % V "" W1!"#­÷øù ú+ûüŒý…ŒþöQðñòó†€ÿ!"÷8 j+ì‘#Ä$º%j-&ùS+’(èY5º© ))*+Š®+,-º©)¿./ƒ »ln

!"#$%&’( !"#$%&’()*+,-./012345*6789 1:;<=>?;@ABC D!" E*FGHIJ"#$KLMN OPQRST*U67VWXHIC YZ[\.]P^*_‘^ 3abc7def \.ghHIijk9lm= nop@!q )D*Ars.tuqv=w/x=y)*z:{|9HI}[: ~6€a‚ƒ„(…j†‡f

!!"#$ %&’()*+ ! ,-./01 2234567 )89:; !

!

1!"# $%IJKL *+ &MNOP QRS6TU1 )89:; )<=> -?@01AB 9C:+ DEF GH;

hijk]lmnopqrst


!"#$

!"#$ & % ’ !& ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

/0123 456789:;<=>?@A

:;<=>&$?@ABC LMÜݒ"_!$¦abnn6½>‘‘’“*#”•×9*–—q,&’-˜/ ê¦61M M^ˆídefîÞ%&’9’"_o.¢ï/ ’"_$%&’ˆYCD‘61L’†bc+)‘ ú·•a6lMNXOPIäR(\ú·/

;^_

-./01234 5!%678’9 ‘"abHac% mn× Ø!$¦’×$#ÙÚ6$’Û9L MÜݒ"_abmn/ ¬Ó ÀÞ%ß¹1MMà6á×À âÓ1M2‘ãäå¯æŠ ‰cxç9ÞKè†\Mé Þ/ ê¦ëì61MM^ˆí defî’"_o.¢ï/ 123…56defl¢ ï1ð¨62ñòë61LP óôõö÷øùú·ûü6ý þÿ!X"#ú·6$“%&/ ’†P(\C)ú·6Æ Ç8•@*6lM+,-1.

/E0ú/ ’"_126LM 3ZÅá1MÆÇýþ45X þ6“%9ª7øùûüÄ 8/ 9ÆÇ1L@:ú·6; MéÞ<=>?@éÞ°A¢ B6ÆÇøùC»6¡DEF GCDFVC»HIJKLM NX OPIQÝäRú·S f6 “á½TÔU†VW6l 2NXIäRYZú·2[ \I/ ¢ïc6;Méޓá] ^>;MG_E][Ø+)‘

ú·•a9bc6dyefg 2XhiXjV(@ô«kI äR/ ’†“á«1>‚1L lú2mՅ„/ defE’"_:c“ á¨ílnno.91Lo -Ÿpqrqs3t/ def 1261MuvwxJLMŠ y/ z{L†|}~€C ’E2f‚Šy¨wƒI/ ê„6’"_lx…†& ׇˆ*‰°9Ó1L¡@$# Š°6‹ŒŽdˆí‰°& LM/ ,

dHe

=DE&$FBC GH78IJ 1L][!$¦bc9ú ·•a16™…Äš9P›1 †œLž"#ŸP ¡H¢ œ.¸/ 0nnh£¤…561M OP¥¦¯§Õ¨EP1  ŽÕ¨bc¢œ.¸6ž"# ŸP ¡H6z1©ª*!Ÿ«

¬59,%!#8­¡HE+)Ÿ ’¬59,%%#8­¡H/ ®¯‚•°…„…561M ž"#Ÿ¡H6¼P Õ¨± T>²³"#´µé9«/ ¬ CÅCD¶Å·¸9~¹T ‡6º»Ó¼1½¾9\¿/ 0€ ‚À†¦…„…

561€M¯§!!"#"îLM Y Z¯ §!$%&"yÁ Âà ¯ §!’($)’"bcBÄú·Å ‰6 N<©ª÷vÆÇȗ «XMÉÊyC˓ÌI/ ¬ Ó%#°Í€Î\ÏÐMYÑ ¡Èú·c61LÒÓ\ÔÕ MNú·/

!;<=>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQ; <=>RSTUV;<=WABCWABCFGXYTZ [\]

!"#!"#$%& ’()*’+,-. !"#$%&’()*+ ’,-./ 0123456!"#78 9:.;<=>?@AB6C DEFGHBIJKLMN OPQ6RSTUVWXYZ I.[9$%K\][^/

!"_‘.ab1Mc6 defgh8ijklmn o.pqrs6tuvwsx !"_yz{|}~j/0 €‚2ƒ4„…561†‡U ˆ‰Š92‹uŒ&’Ž ‡‘sx’"_/

KLM4NOP QRSTU78 ‘"a$% 2Ö×ØÙÚ Û!%¦«‰ÜÍÝZÞß, a6Zà+$áâãäåX3æ çHèé/ 1“1”Ü¥êd efCë,a·¨ÍPì2/ 1“1”G³íîQX2Öï ðñU³æòî¥êóôõ !*¦l2Ö¢]µMö’\ ÷ø^ù×126z{1µN lÆÞI†7ÆÇú·/ 2Öúû¤…56CÅë ÜÍÝZÞß,a61“1” Ü¥êdef·¨ÍPì26 CüaýþXÿcXï!ªÖ "=I·¨ð2XK¨P#/

®¯‚•°…„…56óô õ!*¦l$%&’¢]§µ Mö’\÷ø^ù(ä9µ M)1§×126z{1µN lÆÞXNXy•*I†7Æ Çú·/ nn‚h£×…„…56C ÅëÜÍÝZÞß,a6µM M-+«,8!*¦-.1M */‰/0,61©ªïðñ2 8lN93S1MՐ*4ê 56i7,/ 1M?@H«, 8’ô8!$¦¨,*9:,6C µMG_9*ºá;<,12 ’=/

VWXYZ[\ ]^_‘abc

BCDE

!’(fghijklmnokpqrstuvwx_ymnz{|}~ €‚ƒ„…†‡!""ˆ‰lRŠ‹ŒoZŽQ+„…’""‰‘qr’ ƒ“”•–R—˜Z j[™

!" !" #$% #$ &’()*+, !"#$% 1“1”•– —˜™š›9œž‚Ÿ ¡ 3¢ˆ£E¤3¢„ ‘¥6e ¦§1”•–¨©3¨©6l ª1M«./

123…56¬A­®• ¯t!##%°(±!) ¦ œ ž lªM²³´µ¶·¢¸¹ 9º»¼½¾¿6tÀl1“ ÁÂ\4Ã1ÄÅÆÇ3¢

¡È9ŸÉ¼Ê¾¿6Ë̜ žŸÉ ¡3¢ˆ£E¤ 3¢9ÍP•Î*#¿6Ï+%Ð Ñ6z1SҕÎÓÔ‘%Õ ½«Ö/

!"a$š1Mê)E>X 1M?@.¢A¢BX*‰B C,g8XDEFGH†I JKBLMN\¢X OP!# $%&’()*"L¢6!$¦lQ nDEFGHo./ TUÂN ?›RE>\_XGPX4S TÆMN¢6FGHûU?Ð 74S¼JKBL½./ 123…56JKBLM N¢VWWX>1“1”G ³íYîXªMG.ˆíZ4 Å6 1“1”G³íîQXM -+AÜ[\]Î6^ªMG .ˆí_‘a6ªMG.Aˆ

íX1“1”ÝøHHBbc d«T9eY/ JKBLÓ1M?f+ Ô‘ì—˜‰6gl1M?h .¢i,?h•jWQ¶·6 Tî k l‚L m„n o 6 c 5 ‚Lm„noˆš6+’’+°gp ‚C„q/ À÷cˆ@1rst CHXuvCHXAwCHXF GCHXLGCHXxGCH ICyza/ ®¯\Õ¤…56{| g}saHîÀïC‡56 !##%°JK‰~+6{| Rg­5€{/


"*#& – ) — ". !

)*+,-./ !"012+340 !"#$%&’() $%&’j()Æ*“k )//+"*m<=+,*n#$LM¿À &È,Û-: j./01:"*#&–)—"+!$’jÛ-!… 2 ž:345678í9:’ô":":’jÆ*;Û&:”:<ô =>ú?@AB:CDE6AF… hijÆ*./ "*#&–)—"%!

KLM

!"#$ %&’(

NOZŒ2{| !!"#$%&’( )*+, LM#Œ )*++ -./01(234#56789 }~/#$€ :;<=#>?(@A:BCDE ! !F( GHI&’J#KLM(N P–Œ%"^ OP?QR=E !"#$"%&%’()* +,-.(/0123455 /(6789:;1<=>(? @ABCDEFG478> HIJK !"L(MNOK *PQR S#TUVWX(YZ[\(] Z^_‘abc_d(Aef ghi]jK kl?@(F; BmGnop\K *+,eqrs(tuv wxyz{|( }~hi] j(*PQCU€Z(Dv w‚ƒ( D„y…†‡ˆ(‰ FA1CˆŠ‹Œ.(ŽZ

ŠŒ|‘

QRS ]E "^#56_‘a(bcde( VfgJh@ijE

LM#Œ )*+ +}‚ƒ„ P–Œ&’^

øô‹()(*Í#+,(Z!%›¸(.µ°/(0›1 w®124‘K 34-µZ567(8û ù9 :Z ( w ; ( < vn = Z‘K >-(f?¾"@.(A µZâãä4B­K âã¡C DEöö4àF(ÊGHK $’L(âãä4IÄùJ K)LMNK âã¡v(òó  OööPQfRST(UV F:uW6K

!hij<=k)l"*m+,*nopq$r:stu#-KTvw txLM:")!:vwTyyOz{;|PT}~€:‚ƒ „… WXY

’“Œ”•

"-!˜hi<=™ )l"*m+,*nopq$š›Tœž:Ÿ r3¡¢£¤¥¦:§Fž¨˜ LMNT ™©mª!… F«q$t¬­­®¯°±²³!´µ¶·&¸¹:¨º»¼½°±²T#.-¾¿À… Á²›Ât¿–Ã:;¿F«.MrÄÅÆDž Á²ÈÉÊËÌ&_Æ:;ÍÎÏSÐ&F Ñ:RtSFÒÓÔTՅ RST:˜Ö×ØÙ:˜ÚdÛÜ:˜FÝÝÞßÊÁ²àáTâÝg ãä;žå:Á²æçè:ÜéÊÁ²T_Æ:êëìoqíS\g ©!:î±²ïðñòLMNóÛg ¿ô±²¨çõ:c¸ö÷ø¼Êq$RS&Úc ùá»úûüùýÜ:;$%&þÿr!"#…

"

#

!"#!"#$%&’()*+,-./012345 6789 $"%!: ;<=)>?@ABCDEFG#%&HI J:’K&LMNOPQRSTUV1WXY89(")!:F ! Z[\]PT^_‘a_b&]Pcdef1WXY8g

TUV

STUV@WJ(XYZ[\

ˆ‰Š‹ŒŽ

!"#$%&’( )*+,-

K ‘p\’(*PQ“”• v(–—?@(˜™šB0K $%L&T$›(œžŸK *+,  )¡¢4£ Œ.RZf¤¥¦(§¨4© ª«:(£Œ¬ª(­®¯¯ °K *+,R±²³´µ¡ ¶K wµ’·¸(f¹¹º4» ¼½¾¿À³ÁRK ¹¹º 4»¼½(ÃÄÅ)*PQ4 ÆÇ.K 6F È É Ê : z Ë Ì Í -K ‘$’LÎS(*+,ÏÐÑ K FÒR(ÓÔ4X(Õ1f ¿Ö×K

5678 9:;<

!ØÙ1ÚÛÜÝÞ4 f¦Øß(àá™(âãä) ßåÍZfX¡æK (ç)%L( âãä4èéuêëìíîK âãä4ïïâã¡W ð(³ñ’(òó;ôµõ³ ÎK *+›¸’(öö4÷øv( âãäùs)úû.ZK !ØÙ(¡æüå4ýþ ¹ÿºùñ!( "#$Á(C ¡æÅ®f‡Ø%K ¡ù&’Z(âã¡E÷

†‡F

LM#Œ)*+¡Ž¢ £=¤ P–Œ()^ X~Êe³ñ(YÜû‘ Z[\‘/Üû‘]^,kl %mn5opqrrss# t \u,- _ ‘a u ê F 4 f —( HbB)cc{d‘. .‘ef‘yyg¥FhiK (ç$%Lj( fk;lm ZK 0nopqrWð(s Üû‘/Üû‘t)<=9Ö

=>?@ABC

J"KLMN OPQR …†4#‡&(ˆb‰Š‹#*Œ(,g=Žˆ‘ c#‡&’ “”••–—˜™R=E š›œžŸ ’ ×Fu®4vùÎ(Fwx yzýà(;{ÎZ|}K ‘ òó*.~4/Z€ Wð( ‚‚4҃B„Z(t …Êe†‡(‚C‚‚ˆµ‰ Š4t…K ‚‚.v‚‹…(Œ)† ‡T“ŽŽvZ‘ª ’“”•4–—˜™´(Dš y:K ‘›’(‚‚ù*$+œ

ž´ZK Z€Ÿ (òó*.~} ‘(‚‚¯Z((¡4¢(ŽŽ f£¤yò¥¦K ]^,Êx §i=¨4©ªK Z[\‹… ’w«(Z€­¬AwµŽ Ž4­¬ZK Z€v(‚‚®¯­( 0ò°±Dó‚OŽŽ²Q ’³‘K

OWX –YŒ&)^ Z[Œ¥¦y a\Œ§¨+©ª«©ª‚/

DXez‡•à´¯(f ‡1D”•(f‡1DØö4 0ûK ¬)”•Eµ0;)‰ Š4t…¶·K ¸¹ºà=» 4•à(D¼½¾41(”• Eµ0¹¿AêyK DúûúÀ4ÁÂ;„

Z(.¥ÃÄ;ÅÅZK D¬ )ÆÇÈÉZK ÊËÌ{Í Î(¬)ÏÐÎÑÒ;ÓÔÔ 4(uêÕÒÕwÖK D‘× uêsØØ( ÙmúûÚZ( ”•´¯Z(ەÜZ(û/ A‚ÜÝÎVK Þz‡/0Ü Ý(sØ®ØK

DEFGHBI

]00 –YŒ%$^ Z[Œ¬,­A a\Œ®¯°H‘±²

¯Tv&’u—ó½E¸ Aeô+;õR:ZK ö:D ÷—Œ˜ø¯qùú(01 D۔w)±(òó˜ûDü )òóýå(þXà)f¹¸ ÿŠþK 01D¼’A1ø¯

ZvwxyuK DG!’’"z wzZ(¯—Œô®ø#Zf —4$(wWXK ¬)DóXÕÔµR1 %&(wx’à(D󌒵 DŽŽX()яå’K DŽ

¬)X.y’;߯à á(;zÌâãK äNåæç eÃÄ{è(<xéêXëÄ ŠìK D¬)AUVODóf ‡Ší4îï( ¬)feð ª(DŒ‘×ñòK ~G4HIJ67

Ž’f¹(†*(Œè+ñ: ZDóÒwòZvzuK ʒë Äi, -.ÎV-./01( bëÄoŒëÄo2K wxÙ mf‡³ñ(DóŒwuêZ ~G4HIJ67 3vzuK


!"#$ ! % " !& #

$%&’()*

+,

<=>?@ ABCDE ˆ‰ˆŠ‹ŒŽ‘{} ’“”•–—˜™ƒ„…† q$rst #$¿%&’ (),*+,-´.ÖfR/ ²01 *o234fÔ56Ÿ 7,89:"*+;¹R¨ R<=J>X?@"*+, -´, AB*+?C ’( DE F, _ŸGØfHI¹,´T äJ,*+™%K3BL Ÿ RMNO, P*+%rQäH I7,RSTUV’WXµ  T u"vw xyzQ{|} *YWHZÃZ[Z\,* +[",-´‹\]hå^ + $& 5_‘T Ûåc"<a, *+G $ +HbcZØdS e,fzgi",—*-h‘ JijklÙÚ·m<aT n -) ! *+¹om,é<ap qR¨R<=J>X?T

*-h‘Jijk ") 5 rÇbéstT úu,*+;J†Òv qw*+;:xyaz8 <, {ijk|}ÄwZ,* /~JK€å)5d‚T *+ ") 5ƒ„½X,‚å "’ 5…Æ;rB†A‡< ˆ,OG % + " 5‰/,-´ Š‹T >X?B+Œj,äŽ Qob‘T !*%" D@’ ¹uJ3“+”’•+È× Ø–•+Œ—˜T ™"š›% œ½Ì%œ•R¨R<+® <JžT [Ÿ3R¨R<=J•* +;,é-näå*+,´ŸŸF o¡¢T Jf, >X?ä*+–‘îÈ£¤, ws¥ ¦T

’“š›(œ”•žŸ  A‡7<,§¨©ª* +=fÔ«¬T *+™%­¤ ®o¯°,§±²³L3´ µOT R¸™%K3,¶D·+ ž¸EF, *+–‘n¹º q,HI,-´ä*+–‘n ¹gB LŸRM»OT -h‘JijklÎ-, 6÷*+e,-´fzg ȼ½¾º,—:"e,D® §J,PR¿ÀÁÂÃÄÅF ×åf‘¹Æ3{ÇàT LÈɨʄ-h‘O,i jkK3,L*+ĹBËf‘ +,-./-.0É# $ÊÌO, P > X ? ÍAf‘ÎÏ,ÐJÙÚÑJ 4*+Òӆ¶¹Çà,Ô* +Õ@gÖ¹Ÿ×ØT úb‘, † Òv 9Ù ¸

~€ ‚ƒ„…†‡x *+,R<ˆò‚,w –iø3HI, ÿù3úûü úu,*o2ýþä*+¹Î [ÿ!§"Ö,ÙÚ&#f‘ j@",-´,3*+{F 7¹$T *YW%|ÃZ[Z\,·

+%&ž¸Ä,*+-’() §*¢+,r-.T )F / d { Í d ( ¬ , 0122¥¥, §3-h‘ ¶/~ä*+óé4¹p 586®A7X, &#f< ‰89´*+¹ à, !à Aó­T †¶*+A* §? X: û,;J;,-´<<Ÿ‚ „AŸGJ3+=T >­; RHI,Èó„ŸGï?*+ X–=íî;@™%>’¹, R,ÛSABC D+—˜E FT AÈB*+?C ’& ¸D F,,RŸG–i¹HÐT ÉI,[";J{,´®BHI,>X?¹+Œ JST{½JÈ¹,rK LM,N^*+X–‰POP *+X–,QRÛSÆTT

RSTU VWXYZ[\]

!"#

q$rst àáâ@㒠’&& “”É%&’()*Ê¹Ü ä¡åæç,)5ÐèéB Pêë7ìäjíéT Påæ çâ@¹¦îH, QKíb ’ Gä¡ñïT ðHŸGf< ’,)5Éßüw*ñò›R <,åÜóóÐCÖstÄô Ðõ§ö÷T *YLHø7­O"% 5Z \, ID *" ùýú¹Üä¡ åæç,H^BG7ìû7ü ýŸ³þÿ¹Â¾æ–,j! $",#+$®@A,.àá

-./0123 ’()* +,-. 4 5 6 7 89: / ";<=> ?@ABCDEFGH ,IJK8?LM N OP9:CDQRS 8TUH VW<=> X YK ?L EZ H [ \ ]K ^_ ‘a H b c/0defghi jklmM nop

FGHIJKLMNOPQ q$rst f}~(æf H3€G‚kƒ„¹… ›½†, )5˜‡Z~ˆ‰ ŠT G8‹Œ‰H,G‡Zw Ž/È%™ ‘’ÁÜE !%& “‡”¹% •„6閽†T H7,m—‡ZW˜Ô5 Z[¹Z\™,{Ÿš¹Œ‰ r›,A÷Œ‰rœ—b§ z÷F,A{Lf}~O¹

Ú,ÛÜå Ý>X?T ij kÎ-, G*+¸(Þ,> X?ßÖà^,ÙÚ*+™% Eáâµ ãä,L§BËåG æÌ, [GÁçB@<„‹A *ŸèT O §†,äåé<a,*+ %r.é@ê¿T *+%rç ëìíHÎ-,îïfð,R @APñ,—[";J{, -´®BHI,„òó„¸ô ÛS‹õ,%r’öXC÷T

:6§žÛ—T ú‡ZŸ~‘  ¡= ¢Û£à2¹®¤¥-,é½ †â¦k3 !&* kE§,¦* +¹9´¨3 $!!( ‡”T ½ †©ªÃ«,¬­q®¯§° Ú±²³´T ½†Gåµ±¶ ·¸¹º¹L 12345 6,7897:O R»,»–A¼½¾¿»Àp Áž…›Â–ÃÄT úu,ÅÆÇB†Èæf

H‘’ÉʹH˽ÌÌ /Í΀,h‘’+ÏóÐ B†Ñnø „‡Z,Jåƒ „G‚kµ±¶Òw¹Ÿ³ ½†=ÓÔ՝ֹŸ³¾ ÞT *YWHZÃZ[Z\,ƒ ¾¹›™µ×Î-,uvØ SÙBHwÚj,Ûܽ< <ÝìÞß%îÛAƒ„ ¾ÞT

®hã’¦î ’&& “”%® â@,OqÄKíb ’ Gä¡ ñïT oÃ&V’ÐCåæç ¹()Ã,*+®÷,-$T ˜Kíñï (Ÿ ¹f  <’6÷È.7ìH<ýH /DjT uå)5ü±*ò R,0G12w¹åÜóó3 4§!T ú7ìäݳÎ-,6÷ ñïKí56” #&& ¸“”, —Båæ ç * <Èâ b ’&& “”, Bx7ÁR¹â89 ‡T

1’234 56789:; q$rst UV÷~èÌ ÌJUVD¹WWXYZ[ \]R^¹ˆ)5GUV àé_,UVD‘¨WW@ aVbT UVHB,Z\,UVD G‰^à÷cdeÎ-,È WW˜fg¹hb,u>’W W,óE‘¨WWŸ|@Šh bT uÎ-äUV¹Ìài  Aý ¹jL,ïjGàôâ

÷<<kž,S1„½k¹ä lT gmÐ,UVD¹WWn YZøqo1]pèq r¹sâtu=¨Ö,FGR ^vƶ‰/]p%œT nYZ¹ôGa w é @,Øå¯óÃw³´gEé Š¹X,„…àahˆx ÄT ày¨ÖhˆxÄz ’ + % 5é_,˜{ouš|T

q$rst !"#$%& ’() ! *+,-./012 34,)56789:;%% <=>’?@ABCDE,F GHIJKHLM)N/,O PQRST UVWXYZ[Z\,UV !"#$%&)5]^_ "# ‘,;%%<abc(deJ KHLf,gh/0ijT k $%& :;%%<=l m< n o567@ApqCrDE, FGJKHLfstsPQ

RSN/T uvG$wxyz {, Ot|}~€‚ƒ, c(„…†‡ˆ‰Š‹Œ Ž^T ‘’<ng“” •^RS–,—˜D™š› ™œ,žEŸ ¡¢T %r£¤<¥¤,¦5h rA§¨©ª«¬/0,­® E¯°±²³´µ ,¶h/ 0ijT ·f, k "& ¸:>’; %%<¹<n,o5º/»^ JKHL–¹¼½¾«¿,À

dkRÁ*ÂÃÄÅÆT JKÇÈÉ!"ÊA˽ Ì)5Í£ÎlÏ,ÐÑÒÓ Ô<nÎÕÖ2×Ø,—ÙÚ AÛ<nÜÑÒÝAÞß= àáâãT äåA-.<næ çàè, º»é½Ì¼½¾, êëé½Ì™%5ìíîŸ ,é½Ìïðñò,Ošd óAàôßõT DEÎ-,ö0÷øAù úàûBCDE,rüýþÿ AÛ<n!"T

!

!"#$%&’ ()*+,-./0

-.G ¡ ¢££ Œ ¤ ¥ ! ¦ˆ § ¨ © ª‰ « ¬ 8 < <­® ¯ ° ±M -.²Ž³r´


!"#$

#%"& ’ ’ H #( ) LMNO/P QRMSNTU VWNXY

IJK

!"#$% &’()*+,!"#$%& ’()*+,-./ @ABCDEFG HI>%JKL ¶[CA7 Th·¸%¹º»~¼† ½p¾"Q¿~"fgT/À ÁÂÃÄÅhQa~ ÆÇ(f !(";$ÈÉÊÈËÌÍÎ )’*+ÏÐ"~RÑYZÒX ;$ÓÔK?CA[ rՃvˆ Ö×;$CA[rØÙv Ú%ÛÜÝÌ~Th"[Þß NàáâÑãäåæˆ T//ßç >è %  é ê$)"ëm~T/)ìoíF îïð;$ñWMN~òó; $ôõö¼=Î:{|}] ÷[CAXøù"úûü¨$’ "ýþÿ[ÞßMNíF! E~|†"#$[%&’(! "ú|)J*~r+/,&vC.Á/=Îó"ú01ˆ 2‘~hTp/[%&3 (R!;$45{6p7| )­859D|)²GJ*ˆ

01234567 89:;<=>? ,‘Æð;$K? CA opI~™šx›†œ:h T²ðžŸ [;$FZ ¡[¢£ˆ Tcd¤B~•DT/û ün¥EFK‡ð;$YZ ‰¦§¨©F€ª[«¬ˆ T /)ì]@­®%¹ëm~; $nч‘‰¦F€ª[¯ °~•D±²³´7µBR¶ KSÑ%[U·¸I¹‡º~ »Pm¹~;$¼_½‡û¾ ¿Ì~ÀYÁk‰¦F€ªˆ ;$%&)ÀÂà ŸÄ ÅÆ!%"»~_(ǕÈɶ FabUyÊ{˲ËÑÌ ¡[aII°ˆ Tcd͸ »~PÎK萩ÏT~;$ oIÐ/;d§[£ÑUÒ Ó~íFþKFabU€?C

Aˆ ÔT†~;$§Õ©€ª Ö2n¥×gØ¾f~”¿ Ùð5Ú[FZ¡]ÛÜtˆ T//ßÝÞߛàá⌠X~;$ãnäåoFAÛI óCA†[æç~;$Fab [èéêëìÆíîT/õ ïˆ ðñd!&"¤B~õòó øF€ª’Zôõ‰"Kë –ö»~p*÷!"úUøù &[ú¦ûü¿ú¦ó:" ;$!fF€ª[_?ýþ ÿ~!ã"†#;$F€ª [„¾r $%Ï»vˆ Hw& ’1 ( c1 )* +ÝÞ‘!%"»~;$§Õ© F€ª ‰, ZX #’’’ - *+* ./ˆ

!ÐÑÒÓÔÕ!+,Ö yzÖ Ez?-.³+y×ØÙÅÚÛÜÝ ÞßG !

ZQ[\][^_ !!"" #$%&’()#$*+,-. #$/01234567 89 :;$<=>?@ABCA D"EFG:HIJKLM N.OP.DQRST/U" VWX;$YZK?CA[ \]^_‘ab7 TcdeB. Vfg.T hijklm;$nopq rstuv wxCAyz{| }~o€‚!ƒ„K?… †~‡‘YZ>?ˆ T/U"V‰Š‹ŒX~ ThrŽv c)‘’ "““ “%f&’"~ ”;$DQ >?CA•YZ[‘a–7 —˜™š›œž žŸ  ¡¢$#"£m~T¤¥¦; $§¨"V|©ª5«¤© >?~¬YZ>?rstuv­ r®¯°vUr±„v²³´µ

+,#$)‘a9b%c%!)&’d()*ef+,ghijkl^8 lm)nopfqrsi?tu* vK)Jwxyz<)Q{!+,|} ij8l?~K€‚ƒD „…m†)‡+,ˆ‰8lijKŠ‹Œ Ž‘*’E)y“”•–—˜*™šnW+›œ{<žŸD  Wf+,#&)¡?¢¡£¤z¥¦‚?W§¨?©ª*Ey«‹¬ ­®¯°D Š±²*³´µ¶·¸]?¹º»¼½¾¦¿*ÀÁiÂ?œÃ <ÄÅÆÇÈÉÊ*’ËÌÍΙp³ÏntuD

+,!àác%d()³âÆ01ã?äåæçÙÝ

EFG

$ MBNOPFGQR7 STUV % ()ÏÐ"ó:,;~; $ <±„=>?!&"KëÎ@ A¡»~1B;$Uh/CÑ ƒ§Dó]ý~Eo”F/› ,a[ðG~HI§”]ìï JK]ìLF[@ˆ ðP~h/MNOP;$ [_QrRIST~RUVW

Xvˆ 2"~YZÒ[/¿Ÿ§ \]^;$_L‘ÑFab USÑFcABCAde~ fgFhijkþlmˆ n5Šàop nE Ff q~úfÆ:~!;$rs^ tuvFwx­8yþz{|

}~­l€?CA‚, ƒ~ T/„…†‡ðG(\~ h/Rˆ‰ëNˆ ðP~;$Šì$#"‹Œ þ‡rÊøŽB‘v[ ðG’“~”hT‹ëmIZ WX~ "ú•–»—íFx ˜ˆ

# WXYZ[\] 1^_‘a " T/Á]=Kè %  á 0!""o12þ3,§rs~ T/ûün‹Œ©;$†\ 2þT;{4§l~Æ5¿þ z{|}~±6%[[%B 78ij~ 9:}~‹;y <ˆ Tcd¤B~ á0«¬ ž~_Q;$‰Š!!)"=> ÷ðTì[§l†\4‡?

—~@;ì!©RAB§l† \~TìICIDEr^šF Gvˆ T/HI"¥J?¤B~e ÷Tìnoþz{|}KX LMNO1~~¨T;4 P wQR~ÆSR[TŒU VºWþz{|}[T/X |ˆ

þz{|}~(Á: !’’’+~”T;4(w[¥ YÁ]Tª5™ˆ ¨úf&"ý~ ;$óø Tì%[‰ºþz{|}~~ ¼Z"Tì%[[þ}~ˆ H ¨,"ý~ ;$IZ";${ %ó}~†\~]^TìX| w¹_‘a„ˆ

! bcde Q0fgh^i7 "

!!"#$%!"&’"()* +,-.#$)/012345 6789:);<=>)?@ABCD EFG

w/¿b=Ÿcd!%" !Ye2T/¿Ÿfghi ¦§lˆ w/¿b=jûUk cd[G»~wì!n5Fi j†lEm‹UnopN›~ ÿqrEs‰n5UFhe t~ rE!un5U5vÌ~ rEw×ðGËx5¿ij~

-ðpy]ìÑzn5U5 r¼_‰w/Š¾‹]~ w/ vÌ[覈 fZŒÒ;$vˆ {|}~W¤B~w/ P¿~ ¿ÙŽ¦~w ch/!;$n5UFh[ /o!h/c‘Ÿ§\7 ij†kþ÷‘€Ñ[ ‘D"’iw/‘~“]”w 4~͸»~!©h/UhÙ /äå[i•­–—;$˜ü _‡rw/ð;$[‚ƒ¡ w×w/©h/<™[rš_ ”Ñ„[v[…†~™O‡ˆ _[…†v<™‰h/ˆ


!"#$ ! % " !& #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#$%&’() *+,-./01 !"#$%&"’( )*+, !" -. /0123 4.567 B’CDE !"#$%&’ ()*+,-.&/012 3456789:!" ;<=>? @ABC*DEF=&GH IJKLMNO: PQRS # TUVW GHXYZ[3\] ^9: _‘abcdefgh ijk-@lm‘W FGHIJK L’’$ 8M NO !() P nopqrs=&tuv wxyz:l{|}~-A €C+=‚ƒ„…†‡ˆ ‰Š‹vw: "‘Œ $% . &‹Ž0Š{ &’()"!* ‘-’“45678W ABC”•:–678 LŠ—˜…™š›œ9:6ž Ÿ  * v¡s¢£ ! v¡¤¥ ¦ ++ C-§¨:©ª4«s¬ ­¤®¯xW °=&±²³´ -µ´‹+¶7·¸¹º»¼ š›œa½¾?¿ÀÁÂÃ

Ä-Š¼š›ÅƺÇÈa 67žÉ4§W ÊË̺ ABC*+ $%%! TÍ $%%" TÎÏЍ *+ =Ñ-҂ÓԉŠÕÖ Ò-S“׌ØÙ8W Ú·º ÛÜ»ÝØÙ8ÞßàPºÏ $,- á=Ñ-âÒ" $% . &‹ã0º()*säåæs‚ çèésê…sëE“x&ìÂíîï¾Û-ðñW »Ý 678-ã0òSó !!%% á =Ѻôõö÷‘øÀùY @úûüýW

.(78=9:i-;<= >?º@‡AB@CDW EF ¸¹ºGÀ»¼HÀ-456 7IJºK¾LM;<=4 5N?OPQRdST‘ UÌsVWN?-X!W ŠYZ[ \, ]- ( )^q_º{‰‘a»â bc˜áHŠdeºA€f" .()Sgh‰Ai á=ÑW

QRST UV5WXYZ[\]^

*q_º’“678j+ $%%/ T k l m n % > º + $%%# ToptqGÀº rs %>tuvwxyºzÓâ { c | { $# á 2 @ e } ~ W %>v€øs‚…ƒ„ …†ï+Yð‡ÚˆW %>‰ ˜´Š‹Œ@eŽ›•ºÛ jl»Š¹®ºKτJ Ÿ‘º–’­ ˜“”¾•–eW

A€Cþÿ!¸¾" #Y678+()67$ %&›45’_‘a()ÀW *yzº()+,-T ./0 #%%% .á12Óԉ "%%% »¼678º °Ú3 a4º ()+ $%%. T56

?9_?‘ abcde+fghi !23456#789:;<=>

?@A

jklmno pqrst uvwxyzo {|}~7 €o|‚ƒ„…†‡ƒ„ˆ‰ ŠsFW‹WKoŒa:Ž4 s F‘Ko’“”•–—˜™

@?8 !"#$ABCDEFG !"#$%&’()* š’CDE {Â4+%> 56- 0-1. 789:¬þ sEȺ EÈ;b<=> $/ E?¦ ­þ@:GA œ 0-1. 789ˆ{˜ôJþ@:Bºê "C¤ÂDÃEF[‰8G HIº,¹øªK+RJÙT ,KLMNOPQkRW EÈSTryzº+ÔU ÞÛºïzVW‰!K8:X

OYZXO¸žMNKLW Z [º8#\!]ð^_s‘­ ìÑxþ@KabSWR -8®@^º KcdYeRº fgaÝWhœrW„iW ¦ZºEÈZ.j+þk éxŸž¹ 0!1* 78 9Ì $%%+ T%>lmn!"#!oC¤ ɸpzqSGJþ@:» Šr8stW

;<+,=>?@ ;4ABCDE

HIJKLMNOPQRS)

89:; <=>

89›œžŸ ¡¢£¤}€ !% ¥7¦§9¨©ˆª:«F¬­® €K¯°±˜™ ²±˜³7´µ¶·¤¸s7.¹ºo»¼½¾´µ¿À^ Á•Â™ ÃÄ¡¢yÅÆÇÈÉʆËÌTÍÎÏoÐÑÒÓÔÕÖ ×Ø Ùڙ ÛÜÝ

š’CDE uÞvŠ®e wxîRyËÌz{|°º} ~šÙTÁuÞ€‚J ƒ¹„亰…L†S‡‡uÞv®H;ˆ ˜‰ŠBW %yryzº–‹ËÌ8®mÌ *$%% ‡T@W z {¸¹º- !$2-uÞv®H n! $%&% "#o;ˆ˜‰ŠBº +.2-uÞv®Hn! ’(% " #o”•;® ˜1ŒaBW

Z[ºuÞv>®Ž $+ Ev«-‘>cÌA¦‘ |°º }~€’“‚Jº° u>+”‰PëLqõr ö º$%*$ T‘ u‰ • @ – ò — { $-,.2 º ˜ $%%" T ˜ $%%. TٞcÌz{™šÍ TW ¦uÅ›ºÐ‡uÞ ®H n$ ) %&’()oÚ /san -#$* òœn!* $*+ +,o{˜ ‰ŠBW

2*+34 56789:;<=>? š’CDE —˜¯™¨š Eq›º—˜¯œž_‘v Ÿ ¡,ø-¢£gž¤¥W ¦Zº§¯ ¡¨©ªv«S ¬¨gž¤¥W —§¯­>®y¯yzºZ ž¢£v°ºÐŠ± ¡²³ ´µ-GÀ¤¶ïœFv· #¸º ,¹ºª»¼½¾s¿ Às»®ÁisvÂGÀ¤¶ xºÃÄŨÍÐT»ÆÇÈ S.ÉÊ˺ÏÌ͏ÎÀW —§¯-@eÏÐÑ@

rËÏ£.Ò+?Ó͏G ÔՏ-ÃÖº—§¯ ¼× ؝+ٍÚÚÛÜÝWÍ -GÞºÏßÃࢣ¢ÃÄW —§¯@eχ ^áâ ãä镺—§¯KÏ´å= > ¡-æ›W çèÛéêë Lìs͏v« Æ÷’íJº°¾»êaîï= Æ ‡{¸ð¢Rqñ- ÆÚ ŠW Íò#—§¯lvo-ó ôKA- + õ¢£º= Æl

"vfö°‰Y *!% õ-Å ¨¢£º ÷¨øª $%*$ Tù +ú¢- /% á=ÑW šTÁº—§¯ Æûü ýþº aÿŸ5!vf"#º !$op%&voY¢£, ¹W $%** T *$ Úº{’() *ûü-+,º—§¯ Æ žvo‰> -{ $. á.2 -T/sµòW ©T * Úº— §¯ Æ01ž2_‰Y3 ¨/sW

PITUVWXYZ[\ +,-./0123 456789: š’CDE *."- T / Úº מ:@¸=+Ÿ¢ º¡I +V¢£‰ - TW šEº×ž -Š¤ecËÌ¥¦ef8 »Šp§-¨{W z{|°º +%2-©ªO•«¬­®p § ¯°˜>±+²Byzºe Ë|°º+%2-ef•:!¡ I+Vp§˜rËL³´º@

@LÑ)B3!.2•­pµò¹ +¶@L€‘9·/"2ˆ{º ­pb¸¥¹ò¹+SW מº»´®ƒ°ºeË ac¼½efg¢y-¡I +¾º ª¾¿À‰aÁ¤ÂW °Û•Ã˜»Ä-z{¾×ž r˞¹{ÅÆx-ÅÇW » ‘¾È¸×ž€Æx-X !ڊW B


!"#$

!"#$ & % ’ !& ( )*+ ,-./01 23-4.56 789:;

+,-./01%23 !ª«

‡ˆ‰ŠP6)J‹ŒÞ £Žõ: ‘’MRDà "P ‰Š)Jõlò+“P‘ ’”^mO•P‰Š6)–ý —4: Ûܘ™xɊ;š ›B: Gœ2îj힟 ;› B¡¢›P£b¤J ¥;š›7,B¦‰P§)GÄ õ¨V±P©ª¥˜xV«¬ ­³µj®r¯°rj®. ±²“±®ŠL: £;š›7,B."³ ´ÃÕµP¯¯¶¶PJ·¸ ‚ֹ亻P ]ļ;š› 7,B.àƒ½ÒjP‹¾ ¿ö+Àx7,Ö¹µ}: £ ”^m.Á¿ÂNÓ)à ĵOÅÆPÇÈ+ûÉÊË .ÌÍP]ÎÓϳŠjÐ? ÁäÑÒÓÔoPÄÐ;› B ÕÖU+ÓÑO›×: š›.¾¿’È )7 , Ö¹„…ŒØÙÚՌØPÛ ÜÝg±ÞPÞ+ßàáâã µPä’åŠæGçèPéÞ 9êëìxíîS:

Äïϳ{ð›ñÃçP ö¹ðá•òóP7,Ö¹R ÚՌ›é½³µUôõÇ ÈPOÓXÃ.ö÷øùúû —üöýþãµPÿOÏ!7 ,Ö¹<o?¸ÌP]µGj ˜; š›7,Bã"‚#: $%PÖ¹±Þ{ð&’ (: Ö¹±ÞŠ)*ô õ+ ,P-ØÏ)úû)üPŒØ Ï.)/0؍1: !% 2>3. & 4567 ,7ZÜ89Ö?Dql §’()¨:; *$+*Pj<ْ , 4= *-+" .>;P öْ˜ ™?Ø: Ä_l¿Ð˜™‘7 ZÜ@ABCDEPö¼F |Ö¹G¶H/’: ´’˜™ ÌÍÓ-IPJ·‘JXKL ·¯°M’NïPË%’|X JL·l¿³Ã›POïLP ýþ‰Š: JXQÖ¹¯°Š ö÷ øù<RP S)-ؗüPO Á)*ôõMTÏPUVÛW

ÇÈXŒ×Y)§EZ[: Ö¹Ù\¯]³)*ôõ. ^ÇÈMTPøTö{ðÑ ¾_ö÷øù‘£-ØՌ —ü: ËàabcÏP-Ø.Ù \{ð&ÎP¯O<g’7, Ö¹dePÿ‚Ä_MT)e fOŒØ.: ‹¼PßàáâaƒË« j: Þ+ßàáâgàlPh NriåŠÜáâyàPÿO ‚jklmËçèP7nøT popjkÞ+ßqrµO ³µ: ´’7,é½øst7 /1P«æGÞ+øTí9â 7PÞ+ß}u<7nøTv ñšD6PÿOàljwxq rµO«aƒ: yzÞ+øTf˺ßP öaËRM³¢{|^9à +}ßà: ~<U)€Ã, <^9‚+ƒP„Þ+߅ †O@„‡<7‚P‡ö) J_ˆâ: GÄ_MT7ÇÈ

‰Š.)P{‹ÐÞ+,<^ 9"co?ŒPjkgŽ )R‘…†: Þ+øTŠ,<å Š) ’:’“RlP ’:”UP’ •ö6”UP7nøT–N« aƒÒ—£lP4&Þ+ßà áâ6a˜: ‹*Pêëíîâ«¸ ™: š›7,Ö¹êë …† œ³PéÞ9˜™ž¼a ƒàlP]7nøT¬­>ñ ô˜øùß êëíîà l×: wx³¡. ;,¢£B ÂN™c˜™¤¥P]´’¦ 7Uô’阙§ÇPéN¨ ©éÇ£ªƒ/«žŸéPÄ pÖ¬/é­¢Ú·P„O< ®’U¯ÿåŠ?°^2‰ ƒéÞ9ÜO9l.±G2 ²çè: ³´c2_S,ÿ }Š µ¶·¸øùri¹Y‰… 7,POPnº)» ./ «p #’KL·PÿO¹Y-ؼ

½p¾­G7,ò¿: óNP‚¦7RÀPÁÙ çèP 7,ýþÂ÷¸ø ùP]Ĭ2²tlÿ‰Å Ë-dzµqrçèPÿO· ¸ÂÃp·<Æ: Ǐ‚ÁÙ lmËçèàlÈÉP7nø TÕÖýþwÊåŠ?°î ä’åŠÜàP{˜7Þ+ß àՌPÄ}u)ˏײ ×PšaƒÌ\êëíîÃ .ÍÎ: ÏXO•PG7,ֹΠӅ†7PéÞ9êëíîa ƒËwjP]öíêë.Ì_ £ÍºGÐÑ7PJ)Pnº §“Ò³ ./ ›P7,Ӽ ÷¸§ÔPô)é9ÕjÊ W@³: ÁÖ_ûÏP;š›7,B ‚#PéÞ9êëíîw ¬öÈc×X: 0$-, X) Ó w›.$2’P×XéÞ 9@A«ØP š›ÙÚà ì: 1$%&23-4560

456789:;<=>?0@A !¨© ¬ÛÜÝ* _Dö þ} 5USŠ 7Ú VUÛ K €¬!x22_Ë*Þ;ß’ øT;$Wp»XBí9.Y àBoáUJâ;fãäå7 Z!ÛK[\9‹]’ré, ZmB. ;$àB: 8]5^R_Ë;27‘$! ß’àJ!00 2æP 2_ þnaBpŒb%;Ûc/>B 1$ ӟçèDéÌ‘êÉ -$ ½=GJ0¼d…7,Pef ëìíýîïðP @ñòó „R_Š7,Rg÷xhr¥ ðPôõȄŠöÜ÷ø: 5 n‘î¥i¦„Šp»PÛ¸ çù6ú}û;ü2_Û, 7Z;72RgjÅB[OP‚ ŠÅýþpBJX 1 4}û ‹oçklmn: o}2_Ä ÿ -*$ Ÿ2_,p!þ}" Ì_;ß’àB§$¸‚7, @ñòóð ;#C’$B: NO pí ;$Wp»XB.qr: 7 ÄJâ}u&G‚7,%& +BCPR_;Š÷xhî¥ ;6òBÅ3’§Uˆâ: ü« n‘„Šp».stæGu ‹NP7, 1 ë£(ì)*Ó fBPç;¥i¦GÇJØö ¾+…òóð -0 £,°¼- «GvwBP 2+w>«"« .2+.ìP л/012 xyd…st: 3: +ÐÛc ¬‹ ¼Áÿ : ß’àô!6G7, 1 ë .)!‹z{P,ö|³;} £(ì4455Gòóð0 ~2_ƒçdB.ôPÿ‚ I-.2+6ëì.ÇJ«P |¼2_789!þ:t¸ 2_789!þ:t;j-G þG€§<,==‡’È@ ;<,==,p!þpB¸þ ‘O‚‚ ‚ô E2 _ƒ„ E G;U§G˜Š>L?Šj …Pcc)E†,P,’r @.<,==: ó«@ñG; ,u³‡ˆÑ‰Š.: .!þA< -"1 DP Ä)¾ ß’à*!ÛcÝ*‹Œ 0$$* X -$ 4ËÃļ G ; &éá; ŽàBP áJâ Dl$¼ÿM -$$ D: &B: ;Ž0B: G7, 1 ëøT tGCX.>DÌL?Šj ì+…<‘!’“›PÛc @î 1 4 -* 2>EFF2° ó«à”;ȕp-–pð. uG;<,==PxVXC¼ 7,DB: ×× ;7,DÈp& G;Dl‚ ,$ % 1$ DPÄâ òóðBb’—˜<: Dl÷ÕP¬2_GtöH« ÄJ¬™ß’àPÛc¬ ©IJÛKø$PJƒ;L7 ‹’±€kšMÎù!»/› M¯B.2_2_N9Ö/…O Vé½;fãäå7ZmB_ PQR;ÛKøTÕÎJS¶ Ë.Å3šMœPöšMV ‘vr‘TRl.ˆâB: ž: 1$%&789:560

!"#$ OPQRSTU’HVW7XYZ [N \]^_‘SaGZ[bcdeGf cghijklN mnopqrstZu vwxlyz{w|}z~@uvG€ mwrsZ[V‚ƒ„ $ …A†‡ ˆ‰zWŠ‹x=Œ8ŽGH p0WTZ‘ Z’“w”•G–— ˜rs™i€–š›œižŸ  =¡¢£¤¥¦K§

!"#$%&’()* !"#$%&’( )* +,-./01 2$%&’( 3456)7,.89:;< $=>?@ABC)7,DE FGHI&.JKLM: N OPQRSTUVWX.2Y %&’(PGZ[O\].^ _’(‘,P abcUde: fghijk7,klkm nopqrstuvwxy z{|}P5~J7,€k l‚Uƒ„…k†‡ˆP‰ NŠ‹-ŒJŽUV ‘’c~“”•s–: —˜™ š›P5œklk~žŸ: S <¡PG¢,£k. JŸ !" ¤.7,œkl¥¦ §!"¨P ‹k†©ª«¬­P ®¯°±P ²³ #$$$ ¢´µ ¶·¸”•rt: 5œkl™

cš¹°›Pº>»¼½Ž .¾¿ÀÁ½&ÂU³Ã: › ÃPÄŜklÆP{Ç ÈG¢,ÉJX.Ê: Ë&ÄÌÍÎÏPÐDn ÑÒÓ: ÔJP7,DÕÖj×Ø ÙÚÛÜÝÞUPߋ)àá .^_’(,-Pâ%)ãä ÔJåæ’P{çè7,DÁ éêëìíîÁ*+kÃ. 2Y%&ïFðñcµ}l òó7: ÔôPÄõÎÏöÐxX Ã÷øU2YƒùRJú. 7,ûüJýjþJÿ!J" #$ñ.2YP%&J±’« $ñU() Ô*P+Ó.,-./Þ 01cPGZ[.^_’(,

!!"# $%

-23îlò.Dó7P<4 &JýD5G6789¿. :;P <78=p>(.? F: 7,@ABC 5D Es FGHIJ,K‚PÄõÎL «)MNµO: GP,.QŸ RSkT7Pk†ªUVWX YPk†Z[ÎÍÒ\àl: ]^«)MNµOPO) _‘µO: a)Äõ_‘µO bcc)de: fgh,6< ijkl.mÎPÌWÓX° ›Pnopjkªqrstj k.ªquƒG7vjÞw xyz: {|PžU™cy} .2Y”~s–ÎÍ°P6 J€«pàl‚ƒ.„… U†) #$%&’()*+,-./0

<3=>?@ABCDEFGHIJ<KLMN


!"#$ : % ; !& <

789

#$=>?@A

BC?DE

!"#$%&’()*+ !"#$%&’( !"# ) *+,-./01(2345 6789:;<(=>? @ $ ABCD,EFGH IJKL"*+=>(MN? 2BOP,=>QR:STU VWXYZ,=[\]^O_ ‘,=[ab^cdef1O g, hijk^clmXn? ;<(oepqrsrt,f uvwuxOy(z{|dk }~€‚ƒ, „}…[ †w‡ˆ‰1Š‹,ŒŽ= F,‘’w“”•–—˜ ™[š›, œXž=>Ÿ ‚,kX ž$¡;¢? £j¤Y(¥,67¦§ ¨©ª«*+}¬­®¯B °[š±²=[,³H´<µ X¶¶¤®,·¸¹GºK¦ §»;†(d¼? ½O«¾+ =[¿ÀÁ´Ã,IJ1Å ÆÇÈeÉKʈ,ÌoÍ ¤ÀÎÏ? «[†ÐXÑÒ Ó(†ÔÕ,IJ1/Ö×´ <Ø«[š, ÙÚÛÜÝÞ, ßà=>Ÿ‚? ½á,â´ã , ä*F89ST=[Ÿ

‚,ËådeK¤Àæçè é(=[êëì? áí,­îïÁðñ=> 1òóÈ[š,ôõ=>ö÷ øùúÚû\=[Qü´,7 çýþ´}…ÿ!,Æ"Á# $=>1%w•–—&«e’ ()*æƎaB°[š,+ deK89(Ë,"¥? HÚ,g.=>kGº Á§-¤.? «W[W/. B, 0ޕ–—123È= [,¤4¥5eËÿ6? e7 z8¥9:z8,;¤<=8 9=[GHX>æ?Ëå,@ 1ü0ޕ–—A@=[Ð X¤5XB(hi:CD,« abhi6/EF2,/f} ~]X‚ƒ,GHrI8û\ =[(JK? « %##& A(L"W*+ 6,LM•–—NOP¤QR ST¢,UÈ[šJK=>V b,@½OîÀW½,1ðñ XIYZ,[[š(\[†Ô ]^²ô•–—_‘abæ Icd,e_õj¤>•–— ÙfgKø=>(»h? g.

=>«ijkeKáÀk Ô, «lm !% n´(=>´ <o,ípö°+š(qXr sö÷dtuvK=>wx, GHy«eɱ~=>(7 çýz¦§{|«B°}¤ [š´,kæjæÕw~a? e¿À€.,³H @*‚*ƒXÎ,@^^Æ( W½,¥89«„¤´<…I /[††‡*ŒÍˆ‰Þ,f þ|d»[†ÖžŠ†(‹ ÷,õj‰ÞŒ¬Ž?  ‘’,]“¥ðñ=>”@• –1%—O˜¹™šþ›œ d, Wžðñ™šŸ_  H, ¬Vƒ¡r-.T¢Í? @£žîï=>1òF2ó °[š,²ô÷拉,¦— æ§=>Uæ™,¨©ª« ¬­(=>´<? »á,!"EFC®¯J {ö°±w‰²›ƒ³,´X z{|dµ¶,W*ux} K·¸"z8•–—&,æÆ -™%&:¬ÝK¹ º w·ˆ= >˜”ä»ï¼½ ºT¾(“ ”,¤¥jf¿Ê?

«671(;À-Á6, £žËÂÃÄ(ÅZ,gÆX ¤À„Þ(Á§-g¹«o, cTÇÈA(ÉdyÊMË, «¤>ÌÉÍ[ÁΆ ÔÕ,Ï,ÐÑÒÓ,ÔÕÖ ×? pq«*+ØÙ:^‡¿ À,†d,89°°/ÚÛO 8ÜÝç, „f°‘’Þ,Ð ²ôß àÙºeh(e? ØÙ:^‡káâ "§ -:lm, ÙãÌÁä×ä å,Ú¥æçÅÆ,وXv è(ðñ‰éhi,]ê;ë ì·àÙº[íC·îÙº(e h}¬,ïð,µ8ñòóô? [_^‡kÆ*nÚa,ST Võ,æIöW*œ÷µˆø 5[øÇ5[š,ÚùÛqú [š,89kæ]/W˜¹´ <tƒ«[š^‡d,Úû\ qúŸ‚? ¦T,1üæ¥[ †ÁÂ]^,Lû=[wØÙ :^‡,tæ]üà89pq ¥‰Þ(®Â$ý@®Â¬ V? 67¥5*+×}7þ, ÿžz8Î!ž"#$ž6,

!—˜ ™š% *+›ŽH[%´OX&ª (z8-,!§æ˜8’}] ^(z8(6? )Ú,89» *1*+¿+(,[,á±.)Ò/,Ì0Ò/™12 :‡™? @eË6I3]Á0 Ò/™Ï(*F45? 6#$,=7L",8ž *+V9O,¥Ð}ª+(* F,áBkXðþÒ:q $ A o8}¬*+,89§];\ L"*+(MN,„Òê*+ <ò},±-*F‘=:z 8}J12? @1&ސ,« ¿ $ Ao,#$݇K4×U >?, ¿t¥æ$@ABC^ [škYU:DE›^ƛ œ,Gº#$ÐX¤FXQ( (ê+Ò/? #$*+YK ¤5 § -=[((6? ŸP‰;ÃÄ (gG,®HÝI(;<z8 8f¤À^JÖ(KLA@ ,[=>? 8912½]áÀ †Ô, ÌUaC](±Mí N, ÎOÕ.=[(gñ,Å Æ^Û? !"#$%&’()*+

,-./012345 7 ® }¬ (P Q R y S TU,VéWX1ÐXYZ[ r,·YXW*\]w^_: TU‘a,¿¤kÔrI-M ’}b7cZdû? Úef« M®B,ghòqni(cZ /jAkýlm? Zn ( 6 «g h ò o p yݴ̅qÈ8r?@ %’(% A (% s () ®tuêvwx y©nmZz/ô %’ ém{ : * ég1|}(~#,«b 7z8IK꤀cZÓ k,õghò‚¢5Zn° ±(6Kƒ? cZ / yÆ o „ … † ö»‡Z—(ˆ‰DŠ‹W ö֊‹:ZJ‡Z,ŒP Žz-\]:ÑÖ (’ } ^(W^›»ã? æçA kýđÍg(Ck,qX( » ã t ’ á X *’ “ ” I ö Ö?) s (! ®AkýÆ¿>» ãUa•“,–ü¿>»ãt f…I͐¿5—˜Úø™ š? ›—¹œ,jñ(y ÆW½Xž? „ ¤ ¥b 7¤ Z Ÿ   æ Ç¡¢? b711¤Z(ŒS I÷ž£;´j,q´,¤„ $˜¥S¦,§¨Ð,b7 (;=11¤Z”jf¬ ©wŽª? Oá,X(u1«¬ ­®wò¯*ú:°±uGH ƒ²ƒ³ª±Æ";Þ¤ X:—O\]? ³bÈ´u= ¤Z;µ”¶jK€ˆƒ· (¸ ?(!&! A¹º»±´,îu;<z8¼½ƒgK ¤ZŽª(ŒS,(!+( A» „¾¿Î/µ¥ö¿5ŒS

!’“ ”•– ÀÁ»(*ë,¿ÆˆK/ b7¤ZŸ Ä OŽ£ ;yâģ(1/fÅb (²<ç? ½á,)°«b 7ÆÇdXÈÉw cÊËÌw Ím :É­x›!ë¦S jZšÎ,-./012%3 45Ï,Юb7ÑA±}¬ , ÒIZš/,q6æZŽzZnqÓg(^W~/,@b 7ZnÔÕ/f°c? b7e X %-&, Ö×1Zn,ÑAêZ Ø*Í )$’ Òn? „¾¥¤ÙYZ(ÚÛ ÜdÝނW? b7eW(¤ ÙYZÜdÁ@7ßZC8 à!"#á â ã ? “ 8 g ˆ ž (&!( A,äH %’(, Aiåæ 8%ç )$’ Ò1, …†­© èwÉ­xwéæ:ê…ë› «o( & é¦StN¥“8 8%? “8ÝnÞì,íXª î(ÚÛIn:»8Ü(ª n3È? @bïðoH5X $’ þ\]±Óñ¥q^ÆÙò —? %’(% A“8óôK %$’’ ÒbõÙ»ghò? Æ«á. cZ/o‚(­ö,“8´ óK $’ Òbõ÷²ôøzg hò(cZ/? MçGº, %’(% A¤ÙYZù ÜdX (’ 5Úۉú,)% 5ÛûÎ6 789:;<=>?@A Bá,./0 «q6üK %1,? Ú cZÜdµX°±ýGþx nY(¤5Úۉú,& 5Û û? ½Ú,)°;ÿDŠGº !gb71nY^]Á(ˆ ‰DŠ, @Ak%"ž ./0 (ù‚,#H™šK“»ã? C"D$EFG)(H)*I

!"#$%& FGHIJ/KLMNO PQRSTUVWXYZ[ \]^_O/‘a,2bcde fg!hhij6 klm(/ !hhn0opqrMPs tu\]vJ9wxy_/zd {MP\stu/w|}~ MP€‚ƒ„\…†/‡4 ˆ‰„\Š)‹†6 %ŒŽhL3‘

,-6789:;<=> À$ç%(&’;,(Š ü)(&*;C+,,-.( Æ]“&.;,-/(]“& 0;, -1(]“&Ï1; ¼2 æ°3,4“,ÙÎe« b7(1;}Ý(58§K? ¿¥½OŸP67X617 d(‹W,fþ89I§(1 :ô;å\ýÉ(’²,1< Œ¡ÄÁ=>? 67ýÉd1 <ÄÁd>,äb71;¢é 4??? ¿,å(}Ý58I æI@A2 IæIB5Cd¤ /2 <DÄÁd> ë,E M2 çÛ,e7«×F×Ga ( ³ b H < I J 8Î!$%&’( #)*%+,-.( /0%( #0,&+$.1( +.( 2$%$.&$ád,£ž67(Å" Ö=,ôK‰1L<(;ëV

MÄÁÑÖ ()( bõ,VAB ¾ N ¡ O ( L < P  +& b õ? 2B,-£(U1L<Ä Á½QZHÆÇRt? S67 í,T7:UVW»1X(Å "kYedZZ‚? ™AöÖ b71;w[Jaþ\]—( ^*͐ ((&’ Ò_, Ä£ )"!+ Öbõ, ÇO¥ %’’+ A (´‘½ 67(ýÉX×W2 %’(’ A67:ô—‡a(< DM*ÑÖ@bØ*(¤c? )° %’(% A67<Ddñ ¦:ôe´ÐXγ‰…,@ ç67E¡wfgUhñ8 Òi, ¿5MjXkRÍ *’ Öbõ? qf,1&¿,¦–l m6(58«67,m6(ý É«67? e«n« b7 1; .B (o/, ¤¥§Žb77o,

!!"

¾¥§Ž0pqú*š(b ›ªÙhi? pbî7(b› ªÙhiæqrst,ˆb7 (<DañO§K4W(o à,- dYuKåÇA(‘ =v5,w¬¬/b7(<D Œ¡ÄÁ¤Ú-w-Ú´*x y? tÛ671 z= Kb 7 (‘=v5,Ëå†Ô¤tæ {? Ææ¥67X61»R| <D(Å"}~,b71;W ÆÆíg.;ÎJKáK? ;€b›ª Ùh i( ù àÆIäb71;ßK‚ƒ „…Û, †6(aJÐ1ß, š‡(¬ÿX1Ï? b71; æ86ˆ+,‰¼Š ‹æ’ Oú&P",ú&ŽXŒ? C"D$FLMNOP(H QI

#$%&’()*+,-./012#3456


!!

!"#$ G % H !& I

DEF

<79=>?

#$789:;

@A9BC

!"#$%&’()*+ !"#$%&’( )* +,-./01234567 89)* !" :;2 <=>? @)ABCDEFGH2IJ KLMFNOPQRSTU PV WX "# YZ2&’[\I ]5^X $%& I_‘a ’( Ib cd $)" efIg hijkl >mnopqrstuvw vx_yz{|F}~|F €g ‚‚ ( ƒ„_…†‡ˆ7 ‰ Š‹ ’> Œ _"**+ ƒ Ž  ’ ‘"*,* ƒ ’“ ’ ” •–Š>—$’V ˜<Š’ ™…š ›c(œžIŸH_  ¡(¢£¤I¥¦_PQ§ ¨©‘\”ª«g y¬d­ ®_Pd¯+g °™\±²³ ´µš°™\…¶·š¸Pd¹ ¬dº»>¼½¾¿À_Á¸

<ÂÃÄÅÆÇÈÉʑÇË ìîïJ™ðb’…—$O> ÌÍMÎ(ÏÐg PQRhSTU;VW7 ÑҊ’> )* ÓÐ Xš Y)*ZC[x\]õ Ô_¯ÕŠ’…Ö×>‡Ø YO]^_‘a…°—$O 5‡ÙÚÛÐÖÜÝޚ”I ;š bc>1dO}e¶7 ßÒ()™àáßPQâã fghi>jkµV °lmbl 7;„äåæ/<;„ç,< n2op’Ïqš|Frs€ è)™éêš)*ëì<:; )*MtuMð>ú íîï™ðš±ñò*óŠô )V <"øh6Ž)*>ü ÙõÄö÷øh)Ašß™ ýdšvŠÁwxúyfz{ ðùhúš ûñ7 "**+ ƒŽ |]>æš ™0Á}N~ ’>üýdþjÿ!m Jµbr€‚’…G&> "#$7%í&’Ï><( æµV <ƒ¸)™„uš<ƒ¸ )*V +,š)*-.b)*/ JÍ)™š °…e†‡>; 0123)*Ý4š )*5 ˆš ‘¸‰PQ>Š‹¾Œ 6b)*MÎ1789)*F V Ž6OÄΫ‘’ Ý:V ;<xÕY’Ïѯ= ™ð“(”•–—>EFš˜ U=w>>?š)*@ABC ™š›7…†™±)*œ 1D¸EFG<V ž+1Ÿ ¡š™0n®¢£ HIšJKLMvN)* Fݤ¥šÃ„båæ)*Î

«|1M¦»§¨‰[š“( 7n®©ªH>)*|«V mœIÞ1ଚ° ­w<®;„|¯[°)™ ±@BC©²>EFš³F> ð±@6´š µ¶Š‹šF >ð¢¶s·š™Ã¸¹V <º»>»¼¸šÃ„ )*Ϋ5‡½¾°¿Çß À>)*µÁÂ%šÙÚÃÄ ÅÆVÇÈɵ ÊáêË, PšÌ6lnÍδ>¶‘ ÈÉϵ)*Tа’ÑY ÒPš^¯5F]…¢Ã„œ ÓÔ.šÕÖ×7؅ٯ2 åÚÛ¡œÓV Ü3F<ÂÝ <>§¨TК BZÞߚ@ àNáb)*¨,b±@4à ¨C2Fâ1ãšÅÆ7üý dJä)A1åÑæ.çµ> èéV œ‰’mêëì:%

>™ÂšÀíî+¸)*/< ïΚ ðÄۜ,ñòb n®ñ̚°M"æœFóô >õö‡Øš÷”øù<") *ijV ú”šåæ)™ûü ëhÄÇÈɵ…ýêY Îþ¬ÿ>![œšåæß ïbÄß"šÎþ#nšn® ˜$š§™CqV <%šß7™ ðV )*œ> ¡š¸ß7 °’™UP±3÷M&ݐ ’)PQV °T(€J‚>š )¸­*+,š°-™.’æ œH/01V —$’2µšŽ<Š34 …†)*œh-™œ> 56ÆV m<ˆ>ÇÈh¶ ·š7¸ß7­å>H<ˆN ¶8šM9:c;ôº<V !" # $ % & ’ ( )* +,-

,-./0123456789 !JK LM = > 7 "*," ƒ / -. ? Ôh^¯¸CߢÑ×Z& @AB!C%B>ADE†F ©ZCš˜áâ€ZC !/ X ­dGš H>¸<°IJK +/ Â:;šZC ! 1µV÷”Ô LMOƒ±=†>A†%N ©š¸£æ°ã¢š’Û‡E OPµQRŒbhA†0 F ¶%ØØöš}MÑV% >œÓST>UVV WX¸< ZC«ä‹.>åæZCV < Y¶Zš[\wA5F…ƒ> ´ç:è<´çéêš‘ ]^_‘abcdšeefg â€ë©¦%ìí¥šîïð h¸A†ÈÚiijkhl ñš’ÕI>‡Òò¸1T ¸mA†noV iipƒq¯ 2>V "//% ƒšjkhlq rstë&ÔuðGv6 ‡‰¤ ¢š,LóšÅô© wƒš=A±]xUP7] 7ŒJ°¢ÑPò…>Mõ ^_ybV 1¾öV °o¯&ÎqšA† ^¯m‰cd<i<zš ÷ø>ùúxûÁ¸vV> LM>ee{ë…|š}M„ <Âü±ýçV r+]^_þ ~€pšvH‚Oƒu JÿqŒJ!">¸Ç> „…V ÕÂ[\†ƒš‡ßˆ #Î$a|µš’°%&’( Ym‰>q²šA†[Š‹v …šŒJù—7<¨)ÈàZ 7ŒJš7ŒJŽ®\G *+šÕh,--+7./ù úšÁ7ŒJÐA†‘µ qV <0šÕI‘Emù}÷ >œ¯š’ŒJߓ”Vŕ 1šÕ2ee}F ,% ޚ,° <–š%ٗ˜™ þ3‚455¸š67mù} °š›¾cœ…šm‰ ÷1î8ƒ9 ", áÞV m že1¸EF†ƒšÁ1Ÿ¸ :;Û¬A†>ùú4à< QRB V jkhl5°A¡ =¦%šOP°A†-+QR ¢P£š¤ ƒ¥¦§V ,Œ ò,>I>F$°ùú|? Cß<¨©ª>«çqÈ >@ABCV ÙӬǭ®¯A†š€$ ° A ††í À D > E F °A††±ÕÔ.A††¢ üG…šbU±]1šøHI ìøԲ˯V Iތ>IP ” (. J)¶b.- JʼnýK DÒ³´m╵Hpä< 7LùMbµšEFNôÌ6 wÇq†¶·ð>†ƒš° úâ> -/ JV OP>²Qþ A¸œ¡¢šÙ¹º»šÌ6 Rm¸S(TU><1µš, 7Ç˼Tš½ÓA†©q² m<Mb>€uV¸W%X ˚$°B¾¿./01ÀšÁ ùd>üYZ[V \Lù ”¸<ÂA†‘µ>ïà Mbµ>L]Á÷”ÔC¸] Ä%ÅV ’;<5ån®Æà ^_‘ab>Mõ\^u…V BǚmQ{¸<Âë¦7> m ‰ ž e "//" ƒ X A†‘µÈVšFí‡F&‡ "//& ƒ_„ÃÄÕ$°A† Fɇš FÊÎF¼TF‘ >ÀD‘ašiiЃ "- Þb šFËÌFÍÎFÏÐV ee ,% ޚ Á¸RŒb‘ °¢Ñ‡Òqš^¯5å °A†¶·Õ[¸cdV mÕ jkhl>¤ ÓÔh©Õ efgߓ”thijµšº Öעњ°%ØÕIÙÚ± ±µq7QŒ1k•™ <¸¸ ÛÜض¢V ^¯ŒJ¢¸ A†mÂõÄ%lm>M" Ýï횣ï&µš‰Þw> æ©Ð7EFV £ßÜjkhl°¢àš,Ó !23456789:-

!"#$% NOPQRST/F UVGWXYZ[\]^ _4‘(OPabcd e6f ghijklmno/ pqrs/ tuvwxy z{|y}~0/WX€ ‚ƒl„m…†q‡ ˆ/‰Š…‹ŒŽ/ ‘’“( ”x•–k6 Ni—cw˜™š ›/WFœ,>žŸ”,  ¡¢k/£¤¥¦”,   ¡¢kc”§¨k©ªx ‚c« ¬­™š/N®1¯ °±²³´/µ¶·¸6 ¹%º»¼½¾¿3À

:;<=> :?<@A !n­—$%’šà ™ðIÃc2šàdυ †Ic2šÁàdopIc 2V ’>c2|1q3vš °)™r™6s…št¡»u >…†Iš =vw&pIš‘ ßr™xy…zš”\{0Ó N‰™ðÃ|>½EV …†í b}~™bw&pI¶¶ U´>€ò,¸Þ1V mŠ’™ð€ò,šh ( ƒ¯>Ž’>r™€ Fú1™V €IOwF7| 7Ù7…†Ø…Ù¯V ” A†tÔ5߂špIoƒ„ …>†ò,š@‡’€I ˆÞ>€>p’¾‰Cs «ŠŠ ŠÜ …† ‹ Œ  Ž  æ ½‹š‡Ü…†&pë‘[ 6™ðV IJߓ”F7 |7 

Ù…†Ø…Ù¯™ m”< Òê°IJ¥…’F“&> ÈnÎ>wåæœÓšß“” LIJ"”+,Ó¬1n íµ™ •\–‡¦—˜š%™Õ ƒ¯UP>šAAV›š1œ {s.I暰¦%s.q ž…†Ø…Ù¯‡vŸ V — $’G±šr+…†Ø…Ù ¯¡-¢©)*>ÅꚒà |Õ1£¤V ¥Ã> ¦§ûµ ¾<Ũµ>©]šª…†Ø …Ù¯F–\«V …†I(Rš éw I$ ¦šépI¬­V …†Ø…Ù ¯‡<ˆ1®¯>šAA V›,Ÿ š³)9°V›> wPp±H®¯7š°œÓ> Vœ²³>ÌÍÁâ€<® ;„V

!!"

’UP>;´šµ¦¶ ·š"17}¸¹š’J΢ £V1¸}¸¹>V0š´º Á€}Âxš»X}ƒV šAAV› ¼q 7… † ؅ٯš³)…†Ø…Ù¯  d¸½¾>š d¸L… >š d¸|¿>šm<V› ‰3…†Ø…Ù¯,^šÁ» ÀL<ÁÂÃÄÅƜÇîV Çîš "17}¸¹>;„š ’¤î÷â€;„7š} x1÷M ¶¤îš´ºÁ€ }ƒ>;„È™ ú”š1€ìÉÃ|mŠ ‰…†Ø…Ù¯¥Ê˃V Ì ÍVœ²³šÁ¸mÂwå æ>œÓ¤îš>߸â€; Y>V !234’()*+,8; <-

#$%&’()*+,-./012#3456 #$%&’()*+,-./012#3456


!"#$ : % ; !& <

789

#$=>?@A

!"

BC?DE

1234567 !´µ¶· ¸¹

zF{½Ÿd +- <IV |},~íx¬â˜„#$ *+dτ%&*+dτ€’[ *+d1¡•A|,=½O m,‚‚ƒ„ÔÕ)…† ѝ "# <‡¬ü4?2,ÙC ˆ­b+}°=މ,½Š‹ Œ°=­3鍋 zFŽ[ ¯,2Îs!"ϘÕ! ", ‘B’Ú"“£ì”", ½•Æƒ%&¢x,–—56 ÖO1‹9 ½,q%&¢¯˜>Ù =é+™ CDEF,š›œ &,žšŸ,H ¡ß„C VdÄE¢ £ Z"E¤,¸ì v«¥|,%&E¤-¦,„C VdÄE¢§¨ ±²©,ª« ÙÔ,º»¾¿¬¬r‹Œ

½ ½,q±­•}/õ® ¯é+l R°Ù;±}œ² ÙÔ³ª~{°´,µª¶Œ ѵ·Œ¸R,+" ¹ºº»· e¹¼¼é½ŽÑÔ,º»¾ ¿¾¿EdÀåÁÂå²K –UésT<¤ÙÔ,·y ÙÄs¶>µªÅ*v7 8ª°±,Æ/Çâm—kŠ 1ÈÉÊË°=ž3,ÚÌà ÍΎÚÏî^1ÈɐРNѬ¬£Ò,x¥Í:öÓ Ô/õ2ÕÖ×,]ØÞÙ âs«®¯,ÉTno½ +lÚ¨ ½,qÛܪ°±[ ‹é+‹ €’[+Õ},Ž £jÝ+IÞéÎ,„æ°± 7Æv7Ë,Æß1Ïà?

1,U§1Ï*?1,Qé1Ï šd1,9á1Ï°â1¬¬ ã]ä,åæç,‘’ “”è9éêëì, í"î ï, ðñ !" —ŸòN°±Ã ó°±² Æ/4ôà½ß% õkeö÷,£‘ua>ø ­+Uùú û]1±²ü °, Ú±ùùx=>Uܦ, m¥¥ýþÿ!x"#Ï$ % ½,qøŸÏ &°± ,’4[‹é(۝ )Xž, Z"[*+ë%*ÐbUF ú&1°±,’4[‹,çn opp/+âþ,-. ) XÎ,,’/Î/,[‹/  0 U;A123V¥Å*W »A‹Ó,A456(7Ët ç,K+U,!"8¨%ÓT

—Ÿ9:=™,!"‚ƙŠ*ŽÅ;+wh½,ôàAß +"## /s#$<o=%>? Ë%&, @ÆÅ*ÒÅ@Ü L,U§„½)Ï*?„½A ÆB“34¡–[‹ oîó @,?7cG,@AN±¬¬ ÊCxƒ¥[=" ž‘  DöîE ÄF­,Üg° ±[‹Q/a 0Ï G7Ï Qé,°±MNQ/aHI JK, ›½,,*Ë٘, UpšL1MNOx¥P Ó[,UpšL1s(|1 ÿ!+C* ¥UÀQ*»£RSƝ 56(mT„Ó)°=,‘ 2U³[ÓÑÒÓÔ,}1 <°2//d, BU§¨=™ š›1VW,T=™XbÁ½

Y Z[­K+U1\A4] ^_Ð,„‘)a0¬â;¢ b7,%&*+=™mÁÉc Z"*+=™Ö­þÍd,d çb٘êÔ1½•2e ñ½ fgãb, wxãb,h iãb,jÈãbklUq1 <b,4õ1"m<b,ÇÈ 4noRp!qÖrs* / 0Ɛmæ[FFš1sñ 4 0KªGU ½,qt u vâ,xzpp/34 b6=‰ŠS‹,C¢æw éÏCEKúÝ,xxyz Ž¡³ {È:ö|}Œ¼ ½1/Š,Þ¢nopp/ 1NON±,Éq=™1š› ÍYmS~47Ɲ 5"6$;<=/+,/>.

8.9:;<=>?@ABC :çƒgG Î1! " ‚ %&„&…"#d!’# ’()*+, †UF‡ˆ%‰[Š‹Œ A j*+Ž1%‰iž ‘x’“”U,•–U—˜ Z"*+1™š,› •,œ”™d–UxžŸ /0 1234¡¢£žŸEd =˜*+ñ |¤m Ÿ d ¥¦,U§4„’¨DøŸ– ¨,ꩪb–¨Ñ[s«= ¬1%&4É7,°±\ó­ [y®q¯b,+™°±² y˜b¤mŸd°³,±²´ Kûµ¶˜‘— *+™·¸ ¹º» W ¼ v½¾¿,HI4dI%‰ ÀÁ—, ›¨vF ()* 1™š[ kBÂÑ[Ä ”‘´%‰ +### žŸÎ >, £ÅÅßUF ()* AÆ 1 #’",Çȝ Õ,%&*+ a¬ÉÊË¿íÌaxmÍ, ¨UF%‰ÍÎ1ÎÏk ÉÐ2b ÑÒ#$*+Ž ´K%‰4/ÓÔÕ¨ %‰1™šx #’",, éÉÊ Ë™šx #’+,,Öz,¿×” UF%‰Ø“.٘ÚÛ& mה1%‰Ø“B !’!,, ¿×”QÉÜݘ !’&,,: ¨˜Ù;%‰ØÞñ½. ŽmÁüϝ ËßàÐáÎâ,!"B ±ãRä[‚,%&*+ÀÁ ™š˜±ã»å,Ë陚˜ æç ¢Ÿ,=˜ÉÊË\y ÉèRäé٘Ñê,ëçì Îæçíîïâbðñ,Ëé \yìÎàòóô1QÉõ à[ ií,AÎö÷øàò kmHùúâ,ÙÉÊ˙ šVÃûü‹7à[,àò‘ xH3Ðú ¬ÿýþ  QÉ \y UF%‰»t%‰âÿÏßà

!¯° ±²³ ¬ô1!",ÿ9„#$d£ B¾ Qɝ :¨UF%?1 ‡ˆ%‰Ø&¨’(»bÚ )ü,*¨‡ˆ%‰Ø&1f +Ï7”Ï,”~(»b-. /"0Ï1ØüÅ1)ü %&*+1 ÑÒ \ó à ’k234 ¸5Ïùš6º, 78Ï9:~V;Ò<,oî =>Ï ?7@A~BCÒ<, øDéEºÒªÑÒFG ~Æû)ʒH‹,GUIJ a[8K7” ÷ê,:j= }ÑÒmÁ)úÍLÏ ú) ü,x$vÒ<¬mÁ)úM 0 8KMNË_OÎPQ R S¸šsT17ÆÒº,+0 1U¾ :;%‰É7 x:æÞVâ,´¨¨’ áIû)W»,”ØÙ,´¨ 8K),”Øa7”,a[¨ %&*+ÑÒ1´¨MNX Y48M "##$ XZ"*+ Z[N\],^_vw,UF %?$‘ & ažŸ8M”b, GUÑL=™1=}cGÑ ÒMNq + ažŸ,‘}Ud 8K +’! ažŸ #$*+g õÂϐ +### žŸ”e, ÑÒ8K‘ãû) "### žŸ ¬ ÿ®,UF–UU<f g1´¨8M¨’,a[´¨ MN8K ´¨¨’¥ h 1 im ; ó7B,b7jEklYÝS šdMA8M+™1mþõ m?"LM„èDémþ9 %&*+Ñ҉³,¨˜‰³ MN½"þ”bno”Sp qyj im?"¨˜šdM A8M+™ÒÒrsBoî =>Ï78Ï9:ÏV;Ò<~ mtSujv,÷êçwY| xŠ4´¨´N1,”XY X³ 5"6$789:+,/y¡

!"#$ ’ ; ( <F/ GHIJKLMNOPQ R:STUVWXYZ[/ \]^_T(9 :6 \‘ % ;a/GbcOXYdefghi jk/lQmnopqorsXYtuvw (" xyz/{|V}~tu€9/‚’wƒ „ ()" c…bXY†/ ‡ˆ‰XYpŠmn |‹ŒWŽb†‘6 NOlQ’TO“(”•–—/ ˜™š› œbObž6 XYGŸ ¡¢£l¤¥¦ §¨ ©%ª«cO¬­3®

!"#$%&’ ()*+,-./0 !!"

!"#$%& ! ’() *+,-./0123456 789:;<=<>1*?@ !"ABCDEF,GH I1JKLMNOPQRS T;UF@ QVWX,YGB "##$ X1Z"[*+, \! "1]^_U‘abc*+d :e;f@ gh,*+ijk l!",*+-mj\nop /q:;CDEFrstu@ vwp/xyz% &* +1{|E},~€*‚ ƒb„*p/…†‡ˆ1‰ ŠS‹,ŒŽ,‘’1 “”,.nop/1•–1r t—˜=™š›œU :jp/…™1‰Šƒ % XžZ"*+Ÿ1‰Š ¡ ¢1*?,£ ¢E¤ ¥¦B¡¢1*?§no p/¨©Fª/1rtBm «1,¬j*+B:­,:j *+£Bg® nop/¨¢

¯1°±6²B³´gm1, µ˜¢¯¶˜=>,·~¸ ¹*‰º»¼½, ¾¿À, Á nop/¨=™¢¯1 ÃÄBÅ1,ÆÇÈ=™¢ ¯Éʒ*Ë=>UÌÍÎÏ Ð»Î,ÑÒÓÔ@ Õ,:jnop/1‰ Šƒ % Xž1‰Š?Ö×  ØÙ@ :£BhÚÛÜ1‘[ ¢E¤@% Xž1‰Š,ÝÞ ßbà[ÜᝠxÝÞEâ, ãp/äå<j‰ŠÏ<æ ç艊,éêëì‰í1 Îî,ïð¡ñì‰í1‡ˆ 4òóÉ7 ôõ, öp/ äå1‰Š÷¾ gÃøŸ *—˜=™,ùíUúûüb ýþ ÿ®,:jp/…†‡ ˆ1‰ŠS‹,!"#$b ž1%&4’(,)*+0‘ ñyÕ1,-./ŠøŸ0 123*—˜=™š›œU, 45͘6=ó7

89:*™ 1p /q á,& ; "" <=p /… †‡ ˆ1‰Š,9‰Š/>?=U F@89:ABCDE,%= oFGHIJK=™,÷LM ‰Š/xNO¬5?P#$6 =Q7Šd >˜:R,STAUV ñ7à(1mö,-<ã  öWX :£T/0]^˜U FÕYWZXmHò[U1 ÇÈ\] :>?,m;^[ 1,-,_‘BÚabc/, -, òóÍÎ1Udef<, g31Ÿd<,ia¬hij ?”Ê/6,/0kQ  lmG+nop/q1rb, £ :;s= Õ,tx Buv4wxyz/4yz ,-1Ÿ{,6=B|ž1} ~[q €4‚1qR, }i> !"#$%&’()*+, -.

#$%&’()*+,-./012#3456


!"#$ 4 % 5 !& 6

123

)#%&*+

!"#$%&’(

,-./0

!" !"#$%&’( 789%:"$’!#()(*%’#&; !"#$%&’()* +,-./0)123-45 /067)819./0): ;<-4=>?@ABCDE FGHIJK;<LM"NO 1PQR*STUVWXCY Z*[\]C^_‘abcd eL <=9.:*%’!*()(*+’!*; fghKijklQC) Qmno8p- qrstuPvfghwxyz{-|} S~€C ‚ƒ„…†‡9 ˆk)vfghC ‰Š‹Œ CyŽMŒE‘’’ (K“{C ”Zy•–—C˜ ™š›q‘œžŸL ¡¢ m£QijCfghK¤‚¥ ƒ^m¦§KL >?9.:*+’!#()(*,’!-; ¨k©ªuh–«¬­® ¯°±=m.c–«²‘Lª uh³´µ¶·¸¹ yOd eC ºm…°»¼½¾a¿L ÀEÁªuhCÃ.K(Ä °C ²Å=Œ.ÄkÆÇLP ÈÉNKh(dÊeˉ) ÌxÍ.ÎÏËÈÐÑCD‰ ÒÓÔ¿ÕÖ×C=ØÙÚK ¡ÛÜÝL @A9.:*,’!!()(*.’!!; Þßhde}Càá≠…ãCYZääå\æiça èé’[‘êëìC íymy îLÞßhååïðñé4Œ .®¯{C.ˆPòŒ4ìC³ óô¡õöuË÷ŽP)øL ùmúûüýþKÞßhC° ±mcdeL B?9.:*.’!$()(*/’!!; ÿuhde})‰×

pCí!y„(LPÈÉNK h("#$%…ãC&’»( )mabK*(+,-C./ y0’(1L \å2K34C=mÿu h5ñ67c)8L9²:¯ ‘C²;.)<=>é¨:¯Lì ?9²m@Ax‘C²‰Í. )ÈM<C=>é¨kLìkB» ¼š›’y‘h(PòC’ DC PEEm²ÅcF.K ijL CD9.:*/’!$()(*&’!!; G»h$%H5IJK KLËMNabKyOCD …$%PQRRKÑL S² ň¨./ÁÂ.CTyzU ŽVWXKIK.Cí‰YZ [H\¹Á]^L)_žƒ‘ abycdKG»hCˆ‰e ôafKógC ö”Îhi¹ jklvC mnoËpq) rL

»yUô±L²‚³Cs— NK際œìååºmê 댍C …´‰¤K‚µL+ ‡s—N)deC ¶”éž Ÿì¹é8y‘4·›ì PvÑ ‰/=ôËL HI9%:##’!$()(#!’!#; ¸Ÿhl+‡Ãx„…C mY²Åk}z¹ºLPÈ ÉN»¦ÊËCš‡¼½¾È ()¿uC./y‚’KÀÀ ÁÁÂc<[9y¬¸Ÿh¹ ºÊËC Dm̚ÄKL² Åde}CÅ‘ÆÇñEÈ} ~Î)Él¥Cˆ‰Ê¦K– «»C)q90[ËéÌ4 ˆm²ìL

JK9%:#!’!!()(*#’#&; ÍÎhKÏÐ,¼‚ yÑC ²Åää‚PÈқ Ó·e²ÔC…´Hc»(k ³Ly¬CdeKÍÎh=y ‘CZ}K²Åmyš„Õ KC š‡Ös—M"×)kC ØÙڏÛÜÝKÞcL²Å deääyßà.Cí‰*á Îâ}~Kkã¹äåCæ[ ŒKçèC]×»)òé êab³ëC ìí›6¬Œ LšîKmC²Åïy£ ðñòæóô»L LM9%:*#’!*()(*!’#/; õöhSdeC=‰..

//y„.CyØÿuh7c .÷8ø6ùLõöhŒá‰ úûüyc$Cš)ýã=y ‘Ðѹyý¿þCØ(Ùÿ ×)òL!²d.eCˆ‰û T"¯²^¨×A¬C?ýË æ.L >N9.:*!’#&()(*$’!*; ªšh…$%v#é} afìK$ùC)de=€ô óʦH\¹ ]%ä&’C!" ()*ís+98±,c-³ ¦.¹Î/0¹jk11PQ af‰Í²Å23âC‰²Å &ƒab4)¡5Lk}67 8‘)9Cªšhab^_‘ ‚mYdeL

EF9%:*&’!$()(#*’!$; sthuk=…$%Î vCwÃxxyCDÃxésA zyìL deKsth‰{M "h)òC|}~é€ìC  Lk+yLsth‰‚a bÎvƒI„…†xC‡ˆ‰ »S[I°K»¼Šñ² ‹LŒC}ŽS/») C²=‰‘0S)3’“K ДLsth‰H镃–ìË ijabKe$L EG9%:#*’!%()(##’!!; s—N¡¢h»^…˜ ™k際œìKžŸC  Œ²Åde[¡ø}L¢k) Ès—hCƒ£kc¤¥K» ()ô¦C²§¨ô¤CÍ0 ×K\])©Ô¿m>é4ª «¬[­k)‚®¯Lì °ƒ

!"#$%& ’()*+ é@:hì ųy‰;$ c(<=ab>?ÞcâC @mAA‚‚äé:ìc¾È 9u[C ‚BŒTCDK@ uC ‰BcabK›EFL GHIJKé:KìL²Åa MNÅKOPI:ƒQ[L . m@Œé@:hìü¡RST U­ O3P.>N9 ªš»8Vm #$ É»= \°WXâ¹\YEZL[ KL {OPÃaCé@:hì¡ ‹mI\]ªš»K^àŒ _L ²Åy‘kabKcƒC d}e$f‘Ëaªš»K <g{hiCíjˆ@›c^ âl]Íklm{nŠL PE Emªš»cMN}o]\ YEKL

OQP.CD9 G»N»p$%5qr sästAuCy•v=wx yzCa‚žÀL )ÝË=CG »»y$%{(){¢PB ËaAuKƒƒ|‰C é@ :hìw›Y¼’}~C0 Å€)Ȃ)Kƒ„C… y™×‰G»»&ƒ†‡L Y ZC£¼KG»»ˆ‰Š‹Œ K@:h…˜™Úc¡Ñy K{()L ORP.789 M"»¼ŽC‘’X “L …°(^©0Å88”” Ki_•–Cä䗘‘0Å »¼™K)­L ‚cM"»éúHuì Kx3áCš›ñœÄ¼K

žŸL 0ÅyÀ©—˜C×m ‚u¤Ka4 ¡L ºk‹Œ C¢Ké@:h죛¤¥³ d}ýñ0Å¥ƒ‰JK¦ §L ¨mPò¡Y©=Kª «CLé@:hìcM"»KA u=ڃ€EÊËL OSP.B?9 ÿu»ääI$%c ¬­[CPL0Å®ó)B ò¯k+°a±ƒ¹$%²³ ²(K()L í é@:hìcH ´|[E{mÌÑèKÈ |Cjµ×$%c‰¶³·¸ ²(C²Å³y¹$c8º ­’²(n·CPø¨]ÿu »K$L Z¥Cy»H¶Kÿ u»c…°}6DYE©é@ :hìcAu‰¶­·¼) áL


2013 年 4 月 29 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆01 年丰田 1.4 nct 过 期了 开了 3 年跑了 5000。就上班下班买 菜用。售价 800。或 者我去过 NCT 1200。 发动机一点问题没有。 车里面很干净 外面有 些许划痕。 0871532395 ◆03 年本田 Civic,自 动挡 1.6 升,红色, NCT13 年 7 月,路税 5 月底到期,电动天窗和 窗户,电动镜子,CD 3999 欧。阿民: 0879756378

◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。车跑 了 13W 英里。有双向 中控锁。17 寸钢圈。刚 做完保养。车况不错。 换车 nissan micra 或者 toyota yaris 要有 NCT。 电:0876803638 ◆04 奥迪 A6 2.0TDI 手 动 128000MILES NCT 09/14 TAX 5 月底 售价 7500 或换 7 座车 06 年 以上(价格可议 差太多 就别打电话了) PH:0879654959 ◆99 年 mitsubishi mirage(colt),1.3 petrol, Japan import,车绝对一 点问题也没有,看车时你 可以找专业的查看。过 nct 之前想着要自己继 续开,所以换了好多部 件。此车只是上下学开, 不是送餐车。看车后你

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

绝不后悔此行。价钱: 1000 电话: 0872586801 如没人接, 请发短信(中英文) ◆07 年款 BMW 320 柴 油 路税 710 欧元一年 跑了 11.5 千 miles,跑到 8.5 万 miles 时换的 belt,NCT 到 14 年 5 月, TAX 到 6 月。有保养记 录。车况保持良好,欲出 售 9200 欧元.tel: 0876608688 ◆08 年尼桑逍客 2.O 排气量 跑了 75000 公 里,倒车雷达,蓝牙,女车 主,车特别新,欢迎看车 和试车 0873145889 ◆低价出售 00 年和 09 年雅马哈 125cc 踏板摩 托车。0863173368 ◆03 年 RAV4 售 3800 欧 低公里 没改过表 没 毛病 1.8 排气量 汽油 电动天窗 电动门窗 车 内干净 车身有点刮痕 但绝不影响外观 刚从老 外朋友手里买不到一年 想换个自动挡的车给女 朋友开 要不我指定不能 换 特点是车相当有劲 视野好 开惯小车的坐上 去好像坐顶上一样 后备 箱大 没事还可以接个搬 家的活 赚点外快 联系 电话 0877037143 要是 有差不多的自动挡的车

校对:刘冬梅

可以考虑换车 ◆00 年福特 focus 1.6 手动 车况良好,室内干 净,刚过完 NCT 到 02/14.车上个月做完 full service.一点毛病没有。 轮胎,雨刷,都是刚换(全 新)因本人一次性回国, 便宜出售 1200.联系电 话:0872101944/ 0877028761 ◆09 年尼桑 Micra 美卡 1.2L 5500 欧元 有意者 请打 0872357657 ◆03 年黑色 BMW320I 手动挡,真皮坐,2 个钥 匙。全自动门窗。跑了 10 万。米色全皮坐,刚 换的四个新轮子。刚做 的保养,刚过的 NCT 到 14 年 11 月。路税到 7 月,车子一点毛病没有, 挺新的,我就想换个自动 挡开,因为每天就在市中 心开着上班,车在市中 心。我去年买的。花了 3500. 现在卖 2500 。 我也可以换。如果你有 04 年以上的宝马,奔驰 等自动挡车。电话 0873606070 ◆04 年雷诺 Megane 低公里 1.4 排气量 汽油 (特别省油)电动天窗 电 动门窗,中控门锁, CD/Radio 车内外干净, 四条运动车胎 新刹车片

27

咨询快车 / 分类

外卖店转让 位 于 sumer hill.co.meath. 唯 一 一家外卖店,因本人另有发展,无人 打理,欲售 25 千,有意者价格可商 量(适合夫妻经营)。0876307667 刹车盘,NCT NCT 到 14 年 1 月卖 1750,欢看车 联系电话:0851608123 0873866238 ◆03 年 nissan almera 1.5L,NCT'13 oct. Good Clean car.Running very well. Recently serviced. Four good tyres. Electric windows. Electric mirrors. Power steering. CD player. Central locking. Multi function steering wheel. Airbag. Fog lamps e1150。车在 bray。call0877848028 ◆00 年 alfa-romeo,售 400 欧 1.4 排气量,5 门 手动挡,7 万 mile,电动 车窗,适合新手,欢迎看 车,来电 0877750429 ◆06 年丰田 corolla,1.6 汽油自动挡,深蓝色, NCT 到 14 年 4 月,跑了 11600 公里,Hatchback, 5000 欧,0879299917

◆04 年蓝色 Renault Megane1.5 柴油,nct 到 14 年,路税到 09/13,超级省油,百公 里 4 升到 5 升。 85000miles。全电动, 空调,两原厂钥匙,3250 欧。欢迎看车, 0877477058 ◆00 年福特 focus 出 售,1.6 手动 车况良好, 室内干净,刚过完 NCT 到 02/14. 车上个月做 完 full service. 一点毛 病没有.轮胎,雨刷,都是 刚换(全新)便宜出售 1200.联系电话: 0872101944 08770287619 ◆01 年奔驰 A160,手 动 1.6,400 欧。有意者 请联系 0877067430 ◆02 年 bmw 318i nct 13 年 12 月 31 号 跑了 11.5 万。新款 02 蓝 色。售价 2400 欧 电 话 0879755923


28

工作信息 ◆乡下找熟手有身份 油煲兼前台,工资高,有 小费.有意者请联系: 0871379804 ◆离都柏林 2 个小时 车程,找一绝对熟手油 煲,待遇优厚,必须有身 份.有兴趣的朋友请联 系:0871379804 ◆位于 WATERFORD 请一名熟手水吧,待遇 优厚,给一单间,无需交 任何杂费,有大日子,需 有经验,会做甜品化妆, 有身份的女性优先考 虑.电话:0879592733 0872530929 ◆乡下中餐馆招熟手油 煲和熟手楼面各一名. 有意者请联系: 0877108973 晚上 12 点后勿扰 ◆离市中心 1.5 小时, 找一熟手打杂.有意请 电:0872615075 ◆一乡下餐馆招打杂一 名,有网络包吃住不用 交电费.联系电话: 0866099159 ◆乡下招女楼面需有身 份有经验,离 Dublin 一 个小时火车,中餐馆兼 外卖店.有意的请打: 0876606019 ◆都柏林 12 区招聘打 杂或油煲兼打杂一名. 家住 12 区附近和有身 份者优先.联系电话: 0870617358 请于下午 2:00 至晚上 12:00 之 间联系 ◆都柏林 5 区请 parttime counter,要求 熟手,电脑点餐.联系电 话:0872117858 ◆乡下地区招聘一名楼 面,一名油煲,无身份要 求.有意者请联系: 0871215014 12 点 晚上 12 点 ◆cork 招聘熟手看台 一名,不熟手者请勿打 扰.电话:0879884987 ◆2 区招一位爱心和耐 心的保姆,带 2 岁和 7 岁的小孩.普通话好,喜

咨询快车 / 分类

第 472 期

星期一

欢教孩子说话识字的请 联系:0879184993 晚上 10 点后请勿扰

油锅,炒锅各一名,要求有 身份.有意者请联系: 08762143559

◆乡下招收女楼面,包吃 住,要求有身份,有意者请 电:0876789089

◆kildare 招有经验 counter,有无身份皆可. 有意者请拨: 0879635770 无人接听 请发中英文短信皆可

◆乡下 dunshaughlin, co.meath 招聘二手油煲 兼打杂一名,包食宿要求 有经验.有意者请致电: 0872630887 Simon ◆中餐馆兼外卖店,在 Limerick 附近半小时车 程,需要一名熟手楼面,要 求有餐馆和外卖的经验, 有良好的英语,并且积极 勤劳.请有意者请晚上 12:30 过后电联: 0876103801 如果没接 到电话请发短信,我会及 时回复 ◆athlone 镇上一美发店 招一女看台,要求会英语 沟通,有经验者优先,有兴 趣的朋友可拨打电话: 0876372141 ◆诚心招一有身份的炒 锅,帮炒或者油煲.有意者 请联系:0877872337 ◆本人预产期 9 月 4 号, 诚招月嫂看护 8 周,福建 阿姨更好,包吃住,高威 市.望有意者请联系: 0868888466(087) ◆cork 市中心一繁忙外 卖店招打杂一名.有意者 请电:0877715810 请下 午三点到晚上一点致电 ◆乡下外卖店高薪请熟 手油煲兼帮炒,一定要熟 手,要求有身份,工作轻 松,环境好,人员友善.工 薪电议.联系电话: 0871933332 ◆在 Limerick 附近中餐 馆招一名有经验熟手炒 锅.有意者请联系: 0877655789 ◆cork 餐馆招打杂,可包 吃住.要求有责任心. 0879935916 ◆Carlow 餐馆诚心招聘 一名有身份的熟手炒锅, 要求至少五年以上炒锅 经验.联系电话: 0879088823 ◆WICKLOW 外卖店招

◆诚招有身份打杂 1 名 有无经验均可,有上升空 间.工资面议.有兴趣的朋 友请尽快联系: 0870555048 ◆TALLAGHT 一西餐店 急需一名 FULLTIME 的 西餐厨师具体要求如下: 要有 2 年以上的相关经 验,要有一定的英语交流 能力.最好是要有做过 CARVERY 的经验.有意 者请来电:0877385566 BENNY

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

12am-10pm ◆找有经验的女孩做 deli.因本人急需回国.替 六周.从下周开始有意者 谢联系:0872133632 ◆离都柏林半小时路程, 诚心招个有责任心的可 以长久做的大厨.联系电 话:0863338749 ◆餐馆招聘熟手楼面,我 们需要真的熟手楼面,非 诚勿扰.电话号码: 0862204688 ◆乡下的中餐馆招楼面, 只要英语好.电话: 0879743218 ◆市中心一中餐外卖店 招油煲和打杂,还有看台. 有兴趣的打电话: 0879810828

◆乡下中餐加外卖招有 身份油煲.0872808291

◆诚招有身份楼面.联系 电话:0871489059

◆cork 市中心附近招一 大厨,包吃住最少要有 5 年炒锅经验,没的忽扰.工 资等详细细节可以电话 详谈:0863978271

◆LIMERICK 和 KERRY 地区附近招聘有身份的 帮炒和油煲,独立房间有 网线有 BANKHOLIDAY 待遇好.有意者请联系: 0871942955

◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名熟手油煲.有 意者请联系. 0877975294 ◆从市中心坐火车一小 时车程,位于 thurles 一 中餐馆诚招一位有身份 的女楼面,独立房间,有 bank holiday.要求有��� 些英文基础,做事稳重,最 好能长期稳定.有无经验 都可以.工资面议,有兴趣 的朋友请尽快联系.电话: 0871958251 太晚或太 早请短信联系 ◆市中心手机店招收手 机维修人员,要求动手能 力强,有无经验均可,对手 机刷机拆机感兴趣.全职 可以基本听懂客人的英 语.请打电话: 0860652086 10am-10pm ◆招一个 Clean 替工两 个月,晚上 5 点到七点 半,在 2 区 mountstreet. 联系电话:0872830689 ◆6 区 Ranelagh 高级中 餐馆招有身份炒锅.电话: 0872315071

◆Waterford 餐馆招油 褒,有身份为佳.有意者请 电:0871223001 ◆都柏林稳定发廊招聘 中工,需要 2 年经验.请 联系:0871420663 ◆portlaoise 离都柏林一 个小时的车程,一中餐馆 招有身份的油煲周薪 400.有意者请联系: 0879307793 ◆在 galway 附近请熟 手楼面 Tel:0871301057 ◆现在招一个熟手有身 份打杂在市中心.电话是: 0842743336 请在下午 3 点 - 晚上 2 点拨打 ◆位于都柏林 14 区,招 个 parttime 打杂,能看懂 英语单,装单就行,有经验 的学生也行. 0877417335 ◆市中心招有身份的大 厨电话:0877989721 ◆招聘熟手楼面一名.联 系电话 0:873893388

校对:刘冬梅

都柏林市中心一餐馆招 数名打杂,油煲一名,帮炒 一名,待遇优厚,可以详 谈,要求有身份的,非诚勿 扰.咨询电话: 0879117463 10.30am-10.00pm ◆市中心商店招聘有经 验的男 Till Staff,要求有 相关 Till 经验,英语流利, 勤快肯干,认真负责.工作 时间:周一至周五,下午 2 点到晚 11 点.联系方式: 0877579522 安排面试 ◆市中心商店招聘有经 验的女 DeliStaff,要求: 有相关的 Spar,Centre 或 Londis Deli 工作经 验,英语流利,认真负责, 会用 Till 者优先.工作时 间:周 3 至周 5,下午 2 点 到晚 11 点.联系电话: 0877579522 请速来电 安排面试 ◆乡下中餐馆招有身份 的熟手楼面一名,待遇优, 宽带,单人房.有意者请联 系:0872715963 ◆招有经验的保姆一名, 包吃包住,在都柏林.电 话:0879906892 ◆北部海边中餐馆,请全 职楼面一名,工作时间短, 环境宽松,每周下午 4 点 开工.晚上 11 点半收工 有意的朋友请打电话: 0877525874 ◆外卖店招一名熟手有 身份的油煲,必须是熟手 且经验丰富的,本店生意 挺繁忙.有意都请联系: 0899611710 ◆外卖店招一名熟手油 煲,要求有身份.联系电 话:0876612218 请于下 午两点至凌晨三点打过 来 ◆Galway 市中心餐馆, 高薪招有身份的楼面.有 意者联系:0879432020 ◆餐馆位于中部,离都柏 林一个半小时,诚招油煲 一名,有意者.请打: 0877470838 ◆limerick 乡下招楼面. 有意者联系: 0876891068 ◆高薪聘请中医师,在都

柏林工作,待遇优厚,包 住宿.要求经验丰富,有 能力.有意者请联系: 0870507508 张先生 ◆离都伯林 2 个小时的 镇,需请一名熟手帮炒. 有意者请联系: 0870567767 ◆都柏林 18 区请熟手 楼面,有意请电: 0872526853 ◆招一名有经验的打 杂,在 8 区,luas10 多分 钟就能到.有意者请联 系:0870557535 0870560507 ◆招一名熟手打杂,待 遇优.无需身份.有意者 请联系:0879080698 ◆Cork 市中心招一名 熟手打杂,有身份者优 先.请在下午 2 点之后 到凌晨 2 点之前来电: 0876180862 池小姐 ◆乡下招一名熟手油褒 或打杂.有意者请联系: 0879206477 ◆drogheda 镇美发店 急招一名做看台兼洗头 工资待遇好. 0874126656 EDDIE ◆都柏林 14 区外卖店 招聘熟手打杂,能够看 懂英语单,简单英语交 流就行.有意拨打: 0894867780 ◆离 DUBLIN 一个多 小时的乡下外卖店欲招 一名熟手看台.有意请 联系:0860673766 ◆CORK 乡下招楼面一 个打杂一个. 0831587696 ◆letterkenny 招一女 楼面.有需要的请来电: 0876871060 ◆在 Blackrock,现需一 KP 替工,5 周左右.需要 有相关经验.周三 / 周 六:11:30/17:00 周日: 12:00/17:00 9 欧每小 时.0871448215 ◆利默瑞克市中心一家 外卖店招有身份的炒锅 和油煲各一名.电话: 0876549293


2013 年 4 月 29 日

◆15 区 Tyrrelstown 三个 Double Bed Room 跃层 Town House 出租,门前有两 个停车位,两个 Visit 车 位,家中三个卫生间,其 中一个在一间卧室里, 有一个大阳台,夏天可 以 BBQ,House 位于 二、三层,安静安全.开 车 2 分钟就有 LidL Super Quinn 超市,5-8 分钟可到 Blanchardstown Shopping Centre,出门 1 分钟就 有 Bus 40B/238 到市 中心 Parnell St. O'connell St.;5 分钟可 到国家游泳馆(NCA Swim Club).具体事宜 请联系:0877952052 (白天至晚 6 点前) 0864088057(晚 6 点 后) ◆市中心朋来超市后 Apt 招一男生住厅,带 阳台,厅很大,环境优美, 包宽带 160.电费平摊: 0873162662 ◆位于市中心一区 foleystreet 有一个两 市两卫,超大客厅招人 一名.有意者来电: 0833793135 ◆位于 Parnell street temple hall 招一女孩 与另一女孩合住一房 间,月租 200 欧,除了电 费和网费没有其他费 用,5 月 1 号入住.有意 者请联系:0876775885 0871636016 ◆位于 jervis shopping centre 旁边,东方行附 近的 jervis place.,现有 一双人间出租,一个或 两个都行,爱干净不抽 烟即可.联系电话: 0877416808 0873634883 ◆3 室一厅.双人间招 租每月 400 欧元.独立 客厅招租每月单人住 200 欧元,双人住 300 欧元.有意者请联系: 0872995872 ◆单人间欲招一单人入 住,距 DCU 步行 15 分 钟,周围有 Omni shopping center 步行 15 分钟有 24 小时 TESCO 和 Lidl,月租 300 欧,平摊 bill,有网,

停车位,家人友善容易相 处,周边安静安全,五月中 旬或下旬入住,欢迎看房. 电话:0873664598 ◆12 区 walkinstown 一 个全新装修的三室两厅 一卫,带前后院的大 house.现单人间和双人 间准备招人.单人间房租 每月 200,双人间房租每 月 480.bill 平摊.前院可 停车,预计住 4 到 5 人. 附近有 SUPERQUINN 超市,还有 LIDL.ALDI 等.因为是刚顶的房子,所 以附近公交路线不是很 清楚.大概有 9 路, 121,122 等.我们是下周 一(4 月 29 号)才搬进 去,所以下周二以后可看 房,入住.欢迎看房.电话: 0870555328 10am-11pm,无人接听 的话,可发短信,中英文都 可 ◆现有一房子位于 Bray Putland Road,有一主卧 室带独立的卫生间,家人 和好相处,设备一应具全, 环境优美,社区宁静,安 全,价格合理.有意者请联 系:Kevin 0873174877 ◆现位于 18 区 Stepaside Park 两室一 厅 apartment 一房间找 一人,不包 bill 350,包 bill 400.房子位于富人区中 间,环境很好周围的人素 质高.出小区就是 44 路 车站距 Dundrum shopping centre15 分钟 到市中心约 30-40 分 钟,步行约 20 分钟到 LUAS Greenline: Glencairn,附近有 centre 店肉,蔬菜店.家里现住 3 人生活规律良好希望招 安静整洁的男生或女生, 最好是还在上学的学生. 联系电话:0870693966 10:30AM-11:00PM 随 时入住 ◆UCD 附近 Roebuck Downs house 整体出 租,总共三房,一个单人 间,一个双人间,一个 twin,总共月租 1550,bill 便宜,到 UCD 五分钟.有 意联系:0877014381 ◆在以前鑫兰天超市附 近有双人间出租,招一对 couple 或两男两女,有 24 小时热水,房子向阳, 房租 420.

星期一

主编:孙向宏

电话:0877074333 ◆patrik church 附近步 行到 DIT5 分钟 DBS, griffith10 分钟市中心 20 分钟附近有 Tesco lidl 肉街一 4 室两卫 3 层 house 其中一大双人间 招人免费停车位有后院 25 兆宽带无线上网家中 最多住 4 人现住 3 人招 一人 5 月 15 日入住房 租 380 一个月其他费用 均摊.电话:0861024845 087 网 ◆位于朋来超市后面两 室两卫一厅的 APT,有阳 台,有杂物房,现招一男生 入住客厅,睡一单人床,房 租 140,可以于 5 月中入 住.有需要的朋友请电: 0877797532 0873171780 ◆14 区大单间招人暂住 5 月底到 7 月底.电话: 0868964589 ◆4 区一个两室两位 apt 招人,一双人间欲招一个 人住,房费 450 或一对情 侣,房费 550.家里环境非 常好,厅里住一个人,现在 住三个人,房子是三阳的, 落地玻璃客厅,一点都不 潮,非常暖和而且周围有 spa,fresh.0877676391 0874111818 ◆12 区单人间招人,环 境好,适合学生,无线上 网,交通便利.房东人好. 每月 400 欧元,包 bill.有 意者请联系: 0876002318 英文 ◆融兴行 2 部,菜市场边 上有一大双人间招租有 阳台有独立卫生间,可马 上入住.0872118157 ◆12 区双人间,两个单 人床,6 月 15 日即可入 住,因为我 15 日要回国, 但 6 月的房租我会付清, 所以您可以免费住半个 月,从 7 月 1 日开始交房 租.房间有两张单人床但 不一定会有两个人住,详 细情况面议,每月房租 237.5,这里住的都是学 生,所以环境氛围很好,最 好是男生.有意者联系: 0873596645 ◆高威正中心 aptment, 招一安静的住客住客厅, 包网络 100 欧,有床铺,

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

有电脑桌,安静的房子.请 联系:0876531201 ◆6 区 rathmines 里双 人间招人,招一对 Couple,只有电费平摊, 和网费,没有垃圾费,交通 便利,有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分 钟车程.步行至 Griffith, DIT,DBS15 分钟左右,治 安好.附近还有各大超市 LIDL,DUNNESSTORES 以及 6 区东方行.5 月 1 日后入住.400 房费.有意 来电:0872915881 ◆天福记附近 apt 招一 人入住厅,离金海弯 2 分 钟,150 欧,30 兆宽带.电 话:0877621375 ◆地址是 43St. ColumbanusAvenue, WindyArbour.房主是一 对非常 nice 的波兰夫 妇,地段很好,很安静,之 前有过 3 个中国人住过, 房主对于中国人映像很 好,所以希望再找一个中 国房客.0877671677 Barbara ◆House 位于住宅区内, 环境幽雅,离车站 15B 1 分钟,附近有 Super Value,Chinese Takeaway,水果店,乘 15B 经过 Portobelle,步 行离 DBS,4 室一厅,客 厅不住人,双人间,400 欧 / 月家电齐全,宽带上网, 有停车位,家人和睦,安 静,干净,5 月末可入住. 感兴趣请联系 Wendy: 0874157003 0860818518 ◆步行金海湾 3 分钟,位 于 mountjoysquare 招 一男生欢迎来看房 6 月 即可入住.0873590715 ◆地点在 4 区,利菲河南 O2 剧场附近,小区环境 好,安全卫生,一个大的双 人间招租,可住一个或 2 个人,交通方便,门前通 1,47 路公交车还有 151,747 公交车.不远就 有路斯和大特站的,去 UCD 和三圣一大学都很 方便的,院内有停车位, BILL 均摊.现预租 5 月 20 号可入住.联系电话: 0834137372 位于市中心 1 区 DorsetStreet,步行金海

咨询快车 / 分类

湾 6 分钟,两室一厅 Apartment,招一对 COUPLE,或两男两女,家 里有网络,交通购物都很 方便,门口就有公交 11,40,1,40d,122,16,13 等.5 月份入住,电话是: 0876669892 早上到晚 上 9 点 0876727372 晚 上 7 点到 12 点 可以发 短信至第一个号码中英 文都可,第二个号码拒收 短信 ◆位于 12 区 walkinstown.有一个三 室两厅两卫,带前后院的 大 house.现单人间准备 招人.房租每月 230,bill 均摊.家人非常友善,爱干 净.只住 5 人,厅里不住 人,30 兆的宽带,购物也 非常的方便,家门前就是 SUPERQUINN 超市,还 有 LIDL.ALDI 等.出门 2 分钟到 123,27,77A 公交 车站.步行 5 分钟左右还 有 151,18,17,9,121,122 等.到市中心只需 20 分 钟左右.4 月底即可入住. 电话:0870543293.没人 接听 ◆位于市中心 1 区两室 两卫的 APT,复式格式, 有阳台后花园,靠近 Connollystation 和 luas 站,厅不住人,其中一双人 间招 couple,带小孩更 好,房子很好,希望招常住 的朋友,可在 4 月 27 日 入住.看房可联系: 0872649117 ◆4 区 ringsend road westermoreland 大双人 间招一个人住或一对情 侣,家里环境非常好,厅里 住一个人,现在住三个人, 房子是三阳的,一点都不 潮,非常暖和谢绝讲价. 0877676391 0874111818 ◆市中心 Christchurch 对面公寓,双人间招租,整 个公寓分为一个双人间, 一个单人间,一个卫生间, 一个厨房,一个阳台和一 个 livingroom.招租的是 一个双人间,对象是一对 男女两个人,个人也可以 商量,但我认为房间太大 了一点.公寓全自动化管 理,三层感应门安全保护, 地理位置优越,交通方便, 租金为 575 欧每月.其他 的费用为 UPC broad band 份 15 欧每月,电费

29

3 人均摊,正常的作息 时间,每周要对厨房和 卫生间进行必要的清 扫,无烟的生活环境,即 时入住,出于安全的考 虑,房主需要房客的身 份复印件,整个公寓的 人数最多为 3 人.客厅 是学习生活的地方不住 人.联系方式: 0861794977 0877113540 ◆8 区 HarringtonST.1 室 1 厅 Flat 招人,双人 间 380 欧元,或者住厅 240 欧元.开门就是 1612269 路车站,身后 AIB 银行,周围治安良 好各种便利店相对齐 全.离 Luas 车站不到 5 分钟,各种交通线路绝 对方便.离 DIT 格里菲 斯也很近,此地在 2 区 6 区 8 区交界地段.只 招一人住厅或者双人 间,本人喜欢幽静,有不 良嗜好者勿扰.有兴趣 请致电:0877448828 只 招1人 ◆招一男生入住客厅, 价格面议,附近有电影 院,游戏厅等娱乐场所, 步行到市中心只需 10 分钟.T:0876881986 0873181732 ◆BLACKROCK 双人 间招人 500 欧在 NEWTOWNPARKAVENUE 附近电话: 0876651770 中午 11 点以后来电 ◆现有四室一厅的 house 位于 palmerstown D20 的一大双人 间招情侣或朋友入住, 环境优美安静,交通便 利,家人有善,房费合理 480 欧每月包电费网 费,欢迎看房.电话: 0872826582 0877558577 ◆位于 4 区利菲河南 O2 剧场附近,小区环境 好,安全卫生,一个大的 双人间招租,可住一个 或 2 个人,交通方便,门 前通 147 路公交车还 有 15 17 47 公交车,不 远就有路斯和大特站 的,去 UCD 和三圣一大 学都很方便的,院内有 停车位,BILL 均摊.现预 租 5 月 20 号可入住.联 系电话:0834137372


30

音宝宝跳跳椅可以 360 度旋转带音乐现出售 55 欧,宝宝椅椅 5 个档 调节晃动大小售 25 欧, 摇椅十跳跳椅一起买的 话 70 欧.宝宝玩毯 15 欧,2 个床铃一个 15 欧 一个 18 欧,可以放在小 孩车上的踏板 25 欧.婴 儿背带 13 欧.如有需要 可以给送到市中心.电 话:0877956848 音婴儿学步车 10 欧元; 婴儿辅食机器 15 欧元, 此婴儿辅食机器,韩国 制造,可以用于蒸婴儿 食物,还可以用于打碎 食物.非常好用,适用于 4 个月 -18 个月的婴 儿;电动摇椅 20 欧元,这 款电动摇椅是 fisherprice 的,我儿子从 3 个月一直用到 1 岁,全 自动,宝宝睡在里面很 舒服.ARGOS 原价 128 欧元,我只买 20 欧元.电 话:0863256415 音出售二手联想电脑型 号 C325 一体机,只卖 300 欧.外部 9.9 成新系 统重做的 WIN7 内部全 新去年在 Dublin PC word 买的,Lenovo 联 想 IdeaCentreC325 一 体机电脑(AMD 加速 E3502G500GDVD 刻录 USB 有线键鼠套装摄 像头无线网卡 HDMI-OUT 高清多点 触摸 3+1 服务含显示 屏 Win720 英寸黑色)附 加原厂键盘鼠标.基本 信息:商品尺寸: 59.4x52.8x31.2cm;商 品重量:10Kg;发货重量: 10Kg;ASIN: B008EGWS84;型号: C325.产品信息:主体:品 牌 Lenovo 联想型号: C325 颜色:黑色屏幕:20 英寸处理器:CPU 生产 商 AMDCPU 运算速度: 1.6GHz 内存:存储技术 DDR3 硬盘: HardDiskSize500GB 硬 盘描述:SATA 显卡: Graphics Coprocessor Radeon HD6320 显示 芯片品牌:AMD 显卡描 述集成显卡操作系统 Windows7.需要的联 系:0871761030 音铁质上下铺 45 欧元, 带床垫,自取位于 7 区, SMITHFILED 广场,电 话:0877683978

咨询快车 / 分类

音宝宝浴盆够于 mamaspapas,现在 10 欧元就卖.奶瓶消毒器, 用在微波炉里的 8 欧元 就卖,可以送货到市中 心.0876603578 音三星二手微波炉,原 价购买 79,99 欧,使用 1 年,8 成新,因没有里面 的转盘,可以用盘子代 替,出售 25 欧.有意着请 拨:0868645716 087 网 络 市中心可以送货 音现有苹果 4S 黑色 16G 已解锁,350 欧元. 0834191627 音键盘和鼠标,摄像头 全拿走 5 欧,可单买,一 样 3 欧,两样 4 欧,三样 5 欧.电话:0871364337 音吹发及卷发器 5 欧. 电话:0894427499 vodafone 音BEKO19 显示屏电脑 电视兼容,厚的, 15EURO.0871525683 音桌子的尺寸高 62cm, 长 49cm,上面一层的高 18cm,木板和铁架基本 9 成新,只有最底下的一 块木板有所损坏,不影 响用途,多功能的桌子, 可以放电脑,打印机,一 些书籍,台灯,或者放在 厨房,价格 10 欧. 0876180938 音samsung note 330 欧元.0872115069 音康祝拔罐器 12 只,几 乎全新 15 欧. 0872115069 音电脑桌用起来非常节 省空间,40 欧全身的镜 子 + 架子镜子可以挂在 墙上也可以用架子支在 地上;15 欧鱼缸是 CLEARSEAL 牌的玻璃 缸尺寸是 61*30*3930 欧爬行类动物专用 CONTRLLER20 欧.如 果诚心相买的话价钱好 说.0862120952 音三星 206BW20 寸显 示器非常新包装盒都有 60 欧.0862120952 音沙发折叠床 80 欧送 货.0862120952

第 472 期 星期一

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

音一个大鱼缸长 1 米 x0.4mx0.3m 带加热棒 等各种必需物品里面有 几只鱼 140 欧送各种养 鱼用品;一个乌龟缸养鱼 也可以长 0.6mx0.4m x0.3m 带一只巴西龟手 掌大小 70 欧送各种用 品;一个家用冰箱出售 50 欧;洗衣机大小的运 行良好 50 欧自取;2 只 兔子,一公一母,全身白 色带点灰褐色,笼子长 1 米 2 宽 60 厘米,附带粮 草喂水器等等全套用品 笼子当时都买成好几十 欧,一口价 40 欧. 0868718480 087 网

装泡沫壳,108 欧元,附 赠转换插头. 0872668762

音低价出售 DELL 台式 电脑,全套 80 欧元.使用 状况良好.联系电话: 0872979650 请于每天 中午 12 点以后拨打电 话

音回国高压锅,豆浆机, 电饭煲定时智能型,自行 车灯,出售;" 高压锅 9 成 新 15 欧没用过几次,豆 浆机 28 欧,电饭煲定时 智能型 10 欧,自行车灯 1 欧.0873167066

音免费赠送适合从新生 儿到 3 岁的推车和新生 儿 carseat,大概 7 成新, 黑色.朋友送的,因为自 己买了,所以免费赠送, 雨蓬丢了,但可以买着. 有需要的请联系: 0872812184 音出售宝宝吃饭用的高 脚椅 25 欧;宝宝摇椅 20 欧.联系电话: 0879296324 音有一个宝宝床铃,9 成 新,15 欧;电脑椅子 2 把 各 10 欧,五斗柜 20 欧. 联系电话:0873178052 音买了两个月的 surfacert32g,外观看不 出有任何划痕,很新.欲 出售 400.联系电话: 0877924234 音Kenwood 熨斗,买来 没用过,9 成 9 新,30 欧, 熨衣板 25 欧,不送货. 0852398596 音带导轨电锯,本人不是 专业木工,电锯只用过几 次,DIY 而已,原价 140euro;电热晒衣架 20euro,电风扇 25euro.0876803638 音IPHONE3,SIMFREE, 壳新,85 欧元.联系方式: 0877020251 音全新大功率苏泊尔电 磁炉,附带说明书和外包

音全新未开封,3.5 寸希 捷 1.5TB 硬盘 2 块;" 全 新未开封,3.5 寸希捷 1.5TB 硬盘 2 块.每块 60 欧元.7200 转,64m 缓存.电话:0860546998 087 网 音三星 garaxys3 已解 锁 9 成新带充电器 340. iphone5 用于 o2 网络 带充电器 9 成新带充电 器 450.电话: 0871918808

音GARCO 的婴儿车 50,飞利浦的奶瓶消毒 器 18,简单的小电脑桌 15,家用踩脚器 20.有意 思的朋友可以来电. 0873566089 音出售外卖店用的不锈 钢立式风柜 300 欧元. 有需要请电: 0877786867 音出售一台全新未拆封 黑色 16GBSIM FREE Iphone5. 600 欧元. 0870669420 音全新未拆封白色 16GBIPHONE5 一部, SIMFREE 预售 500 欧. 不讲价联系电话: 0872521585 音出售玻璃门饮料冰箱, 最大号咖喱锅,油煲,外 卖店用烤箱上有 4 眼炉 头.0876272018 音现有二手 sony32 电 视和电动割草机出售个 100 欧元.电话: 0870997445 音全新 iphone5 vodafone 网络 500 欧, 没开封黑色两色都有.要 SIMFREE 的加 40 欧就 是 540 欧.0871936666 音一 5 层新双人床垫免 费赠送,地点 2 区.联系 电话:0879552808

校对:刘冬梅


2013 年 4 月 29 日

星期一

休·杰克曼

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

娱乐 / 影视前沿

31

导演:詹姆斯·曼高德 James Mangold 主演: 休·杰克曼 Hugh Jackman 金刚狼 Logan / Wolverine 冈本多绪 Tao Okamoto 真理子 Mariko Yashida 福岛莉拉 Rila Fukushima 雪生 Yukio 上映 / 发行日期:2013 年 7 月 26 日

世纪 暑期挡的开 幕大片《金刚狼》 ( ) 早就传出 开拍续集的消息。现在主演 休·杰克曼 ( ) 又向 透露《金刚狼 》的 故事的的确确将发生在日 本。 失忆的金刚狼 被 一 个 叫 做“禅” ( )的神秘男子带到 了日本,在那里他博得了忍者 组织头领的信任与器重。头领 的儿子信玄( )有两个 孩子,女儿真理子和金刚狼一 见钟情,而儿子则是被称作 “银武士”的高手。由于银武士

是家族私生子,因此他无法成 为组织的正式接班人。年迈的 头领准备选出下一任领袖,但 他并不希望自己的儿子信玄 来接手,相反他有意将大权交 给金刚狼。 忍者组织为金刚 狼 委 派 了一名叫做雪生( )贴身 保镖,尽管身为信玄的手下, 但雪生还是爱上了金刚狼。不 过金刚狼真正心仪的却是信 玄的女儿真理子。此时真理子 在信玄的安排下,要作为筹码 嫁给司法部长。以此事为导火 索,多方势力齐聚东京,大战 即将爆发……

电影《风声》变身网络游戏 华谊兄弟获赔 万 华谊欲将电影 《风声》改 编成游戏,但发现市场上早已 有了一款《风声》的游戏。为维 护知识产权,华谊将动漫公司 告上法庭,并索赔 50 万。庭 审中,动漫公司辩称已取得小

说《风声》作者的授权。前天上 午东城法院对此案作出一审 判决,判令被告停止涉案的不 正当竞争行为,王府井书店停 止销售涉案游戏,由被告赔偿 原 告 华 谊 21 万 元 及 合 理 支 出 3 万元等,驳回其他诉讼请 求。 华谊兄弟的索赔额是 50 万。 华谊同时将销售该款游 戏的北京市新华书店王府井

书店一并告上法庭。 千骐动漫公司代理人表 示不认可侵犯原告的著作权, 他们表示开发风声游戏是 2011 年由小说《风声》作家麦 家授权的,游戏中文名字风声 是麦家起的。“我 们一直都认为与 小说原作者签订 了授权协议之后, 就不存在其他版 权问题了。” 东城法院认 为,被告将“风声” 作为游戏名称,未 侵犯原告电影的 特有名称权。但被 告在游戏中设计 的人物形象与电 影《风 声》中 的 人 物形象十分相似, 游戏角色的描述 与情节和电影有 一致性,已构成 《反 不 正 当 竞 争 法》规定的引人误 解的虚假宣传行 为。被告公司应该承担停止侵 权、赔偿损失的民事责任。 法院最后判决,被告停止 涉案的不正当竞争行为,王府 井书店停止销售涉案游戏,被 告就其不正当竞争行为赔偿 原 告 华 谊 公 司 经 济 损 失 21 万元及合理支出 3 万元,赔偿 另一原告上海电影集团有限 公司损失 9 万元。原被告代理 人未当庭表示是否上诉。(北 京晚报记者王蔷)

《鬼吹灯》电影版将启动 更名《寻龙诀》 杜扬则表示: “目前 风靡全球的 还不方便透露。” 网 络 小 说 《鬼 吹 经万达影视传 灯》 要拍成电影, 媒公司总经理宋歌 一直备受网友们 期待。近日,该片 证实,电影 《寻龙 诀》 的监制是陈国 终获拍摄许可,但 富,导演是曾经执 在国家广播电影 导过《画皮》的导演 电视总局公布的 乌尔善,而天下霸 备案电影名单中, 唱则担任了该电影 片名改成了《寻龙 的编剧顾问。据悉, 诀》。 3 月 30 日,天下霸 同时曝光的 唱携最新长篇小说 还有 《寻龙诀》的 《河神·鬼水怪谈》, 故事梗概,与原著 来到成都举行签售 不同的是,电影版 时,也曾透露电影 的鬼吹灯在人物 《寻龙诀》 的进展, 关系里,加入了明 “下个月选景。如果 显的感情线。主要 进展顺利,预计今 讲述上世纪 90 代 年年底会拍成。” 初,探墓高手胡八 影片《寻龙诀》 一决定金盆洗手。 有望在 2014 年暑 他 与 未 婚 妻 期上映。影片投资 Shirley 移 居 美 在 1.5 亿 1.8 亿之 国,婚礼 前 ,发 现 20 年前死在“百 间,全 3D 拍摄,并 且 很 有 可 能 以 IM 眼窟”的初恋对象 丁思甜居然还活 A X 格式上映。不 过万达影视只获得 着。老胡联手 Shirley 和老搭档,发现流传 资方、万达影视副总杜扬时, 了《鬼吹灯》原著小说后四本 千年的惊天秘密。对此,日前, 得到了肯定回答。不过,对于 的版权,前四本小说的改编权 华西都市报记者采访影片投 具体开拍时间、演员等方面, 在还其他公司手里。


018779666

2013

张瑶

赵静

后,国内三大运营商第一时间 赶赴灾区抢修通信线路。多个 民间公益组织当天就抵达灾 区,与解放军救援队并肩作 战。 对此,城市公共安全规划 和风险管理专家、哈尔滨工业 大学建筑学院教授王绍玉在 接受本报采访时,用“及时、有 序、有效”6 个字来评价中国 政府对此次地震的反应和社 会动员。 灾难救援更专业

图为 4 月 21 日,武警四川总队第一支队七中队的战士 在宝盛乡抢救一名村民。 新华社记者 肖艺九摄 4 月 20 日 8 时 2 分,四 川雅安市芦山县发生 7.0 级 强震,造成重大人员伤亡。汶 川地震 5 年、玉树地震 3 年 后,强震再次袭击中国。都说 多难兴邦,审视过去的 5 年, 业内人士认为,中国应急救援 体系表现得更加成熟有序。尽 管这几次地震在震级、所处地 理环境等方面有所不同,但本 次震后无论是交通“生命线” 的打通、通讯恢复速度,还是 救援人员进驻、第一场发布会 的召开以及民众的心态等,都 表明中国的应急能力取得了 明显的进步。 应急反应更迅速 20 日 8 时 3 分,震后 1 分钟,中国地震局发布自动地

26

四 川 全 省日

为 遇 难 者 默 哀

震速报信息;8 时 20 分,启动 地震应急一级响应。强震发生 仅仅 10 分钟,成都军区及四 川省军区抗震救灾指挥部同 时成立;武警四川总队所属官 兵就近展开救援。8 时 30 分, 公安部启动一级响应机制。1 小时内,民政部、国家卫生计 生委、交通运输部等救灾指挥 系统各相关部门全部到位。震 后不到半小时,四川省启动应 急预案,省委书记王东明、省 长魏宏等领导率队赶赴灾区 一线。 应急反应速度,是考核一 个国家是否有能力面对突发 灾难的第一项指标,而此次芦 山地震中,救援纪录一次次被 刷新。除了政府迅速有力的应 急行动,企业和志愿团体的赈 灾反应能力也令人欣慰。震

据新华社成都 4 月 26 日电 (记者吴 晓颖、海明威)26 日是四川省芦 山 “4· 20”7.0 级强烈地震发生后的第七天,也 是地震遇难者的“头七”。为悼念地震遇难同 胞,四川省政府决定,2013 年 4 月 27 日为全省哀悼日。 27 日,四川省将停止公共娱乐活动,8 时 2 分起,全省人民默哀 3 分钟,届时汽车、 船舶鸣笛,防空警报鸣响。 按照中国人“烧七”的习俗,从逝者卒日算 起,丧家每隔 7 天就要举行一次烧纸祭奠,共 有 7 次。然而记者在雅安市芦山等地了解到, 当地有“逢七不烧七”的风俗,一些遇难者家属 已在逝者卒日七天前烧纸祭奠亲人。

当震区道路毁坏、人员无 法进入时,卫星当“鹰眼”,传 回高分辨率影像图,直升机快 速起降,搭建“生命之舟”。据 了解,4 月 20 日地震发生后, 一大批先进的通信搜救设备, 立刻被投入到了救灾现场,凸 显出此次救援的专业性。 国家减灾委专家委员会 委员李京说,汶川地震刚发生 时,没有马上启用航空遥感技 术来收集灾情信息。而这次就 不一样了,灾害 8 时 2 分发 生,9 时 18 分就已经有直升 机前去获取信息,了解灾情, 中午 12 时左右,已经可以从 电视和网上看到航空遥感的 影像,并据此分析受灾情况。 “这是一个很大的进步, 不仅应急速度加快了,而且非 常重视信息的快速收集。另 外,在几个小时内就精确地确 定了受灾最重的地区和范围 并派出了专业的救援队伍和 重型救援设备。这些都反映出 了我们应急速度加快的同时, 应急能力也提高了,而且更加 专业了。”李京说。 全民应对更理性 回望过去几天里争分夺 秒的抢救,我们看到,经验在 不断丰富的不仅仅是专业救 援队伍和团体,民众的态度也 更加理性。虽然无法都去灾 区,全国人民却用最真诚的守 望和最给力的爱心传递,有力 地构建了灾区的 “大后方”。 以往灾难发生后,人们总 是 通 过 捐 款 来 表 达 爱 心 ,如 今,结合受灾群众最迫切的需 要,御寒衣物、奶粉、急救药品 等,通过各种物流通道,从四

29

孙向宏 孙敬

我使用外资额 居全球第二

芦山抗震救灾及时有序有效

叶晓楠

4

面八方运往灾区。更多的渠道 和细节,彰显着人们对于灾区 人民最朴素也最实际的关切。 不少媒体在微博上呼吁: 给救援车辆让出生命通道,非 专业人员尽量不要前往灾区, 理性救灾也是一种支援。新兴 社交媒体更成为救灾的催化 剂,更多的民间公益组织通过 微博、微信集结起来,快速加 入到救援行列中。 此外,理性的反思和及时 辟谣也成为了救灾的另一个 侧面。芦山地震后,有人迅速 展开了辟谣的工作。“我们目 前一共处理了芦山地震 900 余条谣言,和过去几年突发状 况相比,这次的谣言类型大幅 度减少,辟谣速度也更加高效 了。”新浪微博事业部高级运 营经理胡亚东接受本报采访 时表示。 国家能力更强大 与 5 年前相比,经历过汶 川地震之痛的中国社会能够 更加迅速有序、理性高效地集 结力量进入到“一级响应”状 态,救援在灾难面前变得更为 有力和完善,专家认为,这折 射出中国不仅从灾难中总结 教训、积累经验,更在深刻思 考、积极改进,国家的行动能 力正在不断提升。 “从汶川到芦山,中国应 急救援体系更趋成熟,尽管还 有很多细节有待完善,但人们 已经看到了更加快速集结、更 加文明有序的中国力量。”复 旦大学公共安全中心主任滕 五晓教授说。 为什么这几年我们能取 得这样的进展?王绍玉指出, 一是非典之后中国应急体制 机制建设不断完善,制度安排 上有了长足进展,而且确实发 挥了作用,依靠国家突发公共 事件总体应急预案、突发事件 应对法等法规,制度建设不断 完善;另外,经过多次自然灾 害考验后,政府各部门应对突 发事件的能力也不断提高。当 然,最终来讲,中国综合国力 的增强为抗震救灾提供了坚 实基础。多难兴邦,中国正从 一次次灾难中成长,成长为一 个更有担当、更有速度、更有 质量的国家。

本报北京电 (黄达)商 务部外资司副巡视员曹 宏 英 日前在京举行的第十七 届 中 国国际投资贸易洽谈会 北 京 推介会上表示,2012 年全年新 批 设 立 外 商 投 资 企 业 24925 家,实际使用外资金额 1117.2 亿美元,居全球第二。 据介绍,今年一季度我国 服务业实际使用外资金额 144.27 亿美元,超过传统制造 业;西部实际使用外资 金 额 23.62 亿 美 元 , 同 比 增 长 18.29%,继续保持吸收外资增 速高于东、中部的态势。

去年矿补费 入库 197.5 亿元 本 报 北 京 4 月 26 日 电 (记者尹晓宇)记者 26 日从国 土资源部获悉,2012 年全国矿 产资源补偿费征收 入 库额 达 197.5 亿元,比去年的 181.9 亿 元增加了 8.5%。 2012 年度全国有 26 个省 (区、市)矿产资源补偿费征收 入库额超过 1 亿 元 , 其中 山 西、内蒙古超过 25 亿元,黑龙 江、山东、陕西、新疆超过 10 亿 元,河北、辽宁、河南、安徽、甘 肃超过 5 亿元。

地震预报 还不可能实现 新 华 社 柏 林 4 月 24 日电 (记者郭 新宇)德 籍华 人、德国地学研究中心研究员 汪荣江博士认为,国际上研究 地震的专家和 机 构 在 地 震预 报这一课题上 还 没 有 取 得任 何理论突破,在可预见的将来 都不可能实现。 他说,必须让民众明白, 永远不能把防 震 的 宝 押 在地 震预报上。在地震无法预报的 现实下,最重 要 的 是 加 强防 范,在地震风险较大的地区, 提高建筑抗震设计标准,并严 格执行有关规范。此外,政府 和研究机构还 要 加 强 地 震科 普教育,提高民众防震自救能 力。 谈到中国四川芦山地震, 汪荣江说,与其他国家相比, 中国在地震灾 害 的 应 急 和救 援方面具有较强的体制优势, 具有很强的动员和协调能力。 且经过汶川地震,有关方面积 累了许多地震 救 援 的 宝 贵经 验,这次发挥了很好的作用, 一切显得更加专业化。


2013

4

29

亚太中产崛起会带来什么?

朝鲜半岛的局势似乎不像前段时间那 么剑拔弩张了。 或许是各方施加的对话压力终于显露 出效果;或许是因为口头威胁的时间拖得太 久,众人的神经已经趋于麻木;或许是各种 军演、各种先进武器轮番上场让好战分子不 得不在动手之前掂量再三;当然也可能是朝 鲜觉得自己在一定程度上实现了自己的愿 望,让世界知道了自己的拥核实力……无论 如何,朝鲜不再像前段时间那样每天抛出一 颗“炸弹”,而是开出了对话的条件。 只是,没有人能百分百地乐观。毕竟,这 里的不确定因素依然存在。 半岛无核化,这是半岛问题相关各方均 不断强调的底线。然而,拥核却是朝鲜长久 以来的梦想。如今,朝鲜更是用立法的形式 强调了其“拥核国”的地位。而且,因为拥核 而自信心大增的朝鲜更是渴望国际社会对 其“拥核”身份的承认。

的中产在亚太 联合国开发计划署不 久前发布《2013 年人类发 展报告》称,中国、印度尼 西亚、泰国和其他许多东 亚和太平洋地区国家所取 得的迅速发展正令当今世 界发生翻天覆地的变化, 数亿人口成功摆脱贫困, 到 2030 年 将 有 32 亿 人 口跻身中产阶层。 根据该报告,预计到 2030 年,超过 80%的中 产阶层人口将生活在南方 国家,其中 2/3 的新增中 产阶层来自亚太地区。这 数十亿人将受到良好教育 并更加社会化和国际化, 虽然南方国家中产阶级的 收入仍将远低于北方国 家。 预 计 到 2020 年 ,巴 西、中国和印度这 3 个主 要发展中国家的经济总产 出将超过加拿大、法国、德 国、意大利、英国和美国这 6 个传统北方工业强国的 总产出。 支持这种脱贫的是发 展中国家在全球贸易中的 份 额 日 益 增 长—— —从 1980 年 的 25% 增 至 2010 年的 47%。报告称: “整个南部地区正在推动 全球经济增长和社会改 变,这在几个世纪以来还

是首次。” 报告还发现,发展中 国家之间的贸易是上述贸 易增长的最大因素,发展 中国家之间的贸易占全球 贸易总额的比重从不到 10%增至逾 30%。 一种新的平衡 亚太国家的成就开启 了南方国家主导的新型全 球化。1990 年,跻身世界 财 富 500 强 的 南 方 国 家 企业仅占上榜企业的 4% ,到 2011 年 ,南 方 国 家企业的份额扩大到 22%。如今,1/4 的跨国公 司都处 在 南方 国 家 。 在 高科技和更多的受教育人 口的驱动下,南方国家在 通信领域发展迅速,不断 革新。 据估计,到 2025 年, 新兴市场的消费量将达到 30 万亿美元,全球年收入 超过 2 万美元的 10 亿家 庭中有 3/5 来自南方国家。 汇丰(HSBC)估计,到 2050 年时,他们将会贡献全球 2/3 的商品与服务消费。 《金融时报》一篇文章 这样分析,有人预测,其他 国家将永远难以撼动美国 的霸主地位,不要问印度

□评论 图片来源: 《金融时报》网站 和巴西的位置在哪儿。重 绘地缘政治版图是种令人 陶醉的尝试,但也是一种 分散注意力的行为。 但不管承认与否,21 世纪的力量,将不是各国 政府的抽象选择。相反,推 动转变的力量属于一个新 兴的全球中产阶层。未来 世界的大趋势是,经济实 力和地缘政治影响力从西 方向东方大举转移。 有人分析,政府仍将 是主要的政治组织形式。 不断增长的财富不大可能 抹杀文化和国家身份认 同。在某些情况下,财富甚 至可能增强这类身份认 同。民族主义的复兴,可能 成为世界和平和安全的一 大威胁。但统治者和被统 治者前所未有的实力再分 配,将主导全球舞台上多 数新登场者的行为。 现实的挑战 有媒体评论,在亚洲 中产阶层崛起过程中,购 买力“大爆发”带来的社会 与环境影响相应放大。这 一人群在追求更高生活质 量的同时,也导致环境恶

化、土地和水资源短缺等 一系列问题。东亚国家也 面临着与其他地区发展中 国家相同的挑战,例如人 口老龄化、政治压力和社 会不公。报告提出,如果发 展中国家期望保持其人类 发展的强劲势头,则必须 合理解决这些问题。 联合国的报告提醒, 亚洲许多新兴中产阶层刚 刚跨过贫困线, “立足未 稳”。如果遭受战争、重大 自然灾害或又一场金融危 机侵袭,他们可能会重新 跌入贫困人群。 有分析认为,大国仍 会相互角力。在国内面临 压力的政权很有可能在海 外找茬挑衅。对自然资源 的竞争,以及新兴全球中 产阶层的期望与政府满足 这种期望的能力之间的差 距,都将促使威权政府唤 醒排外主义的魔鬼。 但南方的崛起并不是 一场零和博弈,它将为全 世界所有国家带来福祉。 “南方仍需要北方,但是反 之亦然,北方也更加依赖 于南方。”

意大利佩鲁贾举办国际新闻节 4 月 24 日,在意大利佩鲁贾,记者走入 国际新闻节某讲座的会场。 当日,意大利佩鲁贾举办第七届国际新 闻节。在为期 5 天的新闻节中,上百个论坛、 讲座等活动为各国前来的记者们提供了一 个良好的业务交流平台。 新华社记者 许逆之摄

半岛, 一盘下不完的棋 张红

当地时间 4 月 22 日,美韩联合军演在 韩国浦项举行登陆演习。图为美军 M1A1 主战坦克。 朝鲜 23 日再次坚持要求美国承认其为 核武国家。对此,美国立即予以拒绝,称这 “既不现实也无法接受”。这已经不是双方第 一次就对话问题进行唇枪舌战了。朝鲜的逻 辑似乎很简单,邻居韩国有美国老大的“核 保护伞”,我们自己努力研发成功核武器,这 样大家才能真正“平等”地坐在谈判桌前。只 是,朝鲜自己应该也明白,这是对方根本不 会接受的条件。 那么,朝鲜到底想要什么?摆出对话的 姿态,却提出对方不可能接受的条件。是真 的想开战?号角吹得足够久了,枪声依然不 曾响起。希望用“拖”字诀逐渐让世界默认其 拥核国地位?这片依然带有神秘色彩的土地 在其年轻领导人的带领下究竟要走出一条 怎样的路,世界依然只能猜测。 更重要的是,世界上早已不存在孤立的 小岛。朝鲜半岛的命运早已和许多国家紧密 相连。近邻的韩日中俄自不必说,远方的美 国也无法置身事外。许多分析指出,在“重返 亚太”的“战略再平衡”中,半岛或许已经成 为美国全球战略的重要支点。就此次半岛局 势紧张而言,有专家认为,美国其实就是最 大的赢家。借此机会,美国不仅得以重塑其 世界霸主的形象、强化本地区同盟,更得以 达成其亚太战略的基本部署。 韩美联合军演被认为是导致朝鲜发出 战争警告的直接原因之一。月底,随着韩美 军演的结束,半岛局势或许将迎来新的节 点。不过,世人或许早已明白,半岛,依然是 一盘下不完的棋。


34

军事天地 / 海陆空

第 472 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

美军“战斧”巡航导弹在 91 年海湾战争中的出色表现 给世界军界补了一堂现代军事课,中国从那时起也加快了 巡航导弹的研制。 提起巡航导弹,人们首先 想到的就是在海湾战争中大 显身手的美国“战斧”巡航导 弹。这种能够贴地飞行,灵活 躲避障碍,让目标无处藏身的 智能武器,不但迅速改变了海 湾战争的局势,也让世界各国 的军事爱好者叹为观止。 如今,国产巡航导弹也已 在公众面前亮相。4 月 16 日, 在中国政府公布的《中国武装 力量的多样化运用》白皮书中 披露了第二炮兵目前装备了 “长剑”巡航导弹。 军事专家、 《航空知识》副 主编王亚男告诉 《中国科学 报》记者,白皮书中提到的巡 航导弹全称是“长剑 -10 陆基 1964 年中国首次核武试 验后即宣布“任何时候、任何 情况下都不首先使用核武 器”。从最开始的 1998 年到 2011 年的那次,中国每一部 国防白皮书均明确并无条件 写入“不首先使用核武”的承 诺。这是世上最强有力的不首 先使用核武的保证,美国就从 未表明同样立场。 美国《国际先驱论坛报》4 月 19 日文章认为,传统明确 的承诺是北京过去半世纪所 宣称的核政策的基础。但 2013 国防白皮书对此模棱两 可。不首先使用一直是中国核 武政策声明不可或缺的组成 部分,作者遗漏的可能性极 低。其他证据也显示,中国可 能正在重估核战略。 高峰军事观察认为,从 50 年前的中国到今天的伊朗朝 鲜,在核战略的出发点上都基 本相同,都是追求核武器对国 家安全的决定性影响,避免核 大国和军事大国的战争威胁 和核讹诈。 中国在首次核试验后即 公布不首先使用核武器的承 诺原因有二,一是强调核武器 对自身安全的意义但又区别 于美苏将核武器作为外交和 战略大棒的独立核战略理念; 二是降低因核试验而产生的

巡航导弹”,它是中国军队实 施常规远距离精确打击的先 锋。 有报道指出, “ 长剑 -10” 巡航导弹是在海军岸基导弹 基础上发展起来的。但王亚男 认为, “ 长剑 -10”巡航导弹的 研制节点是 1991 年的海湾战 争。海湾战争中,美军大量使 用“战斧”巡航导弹对伊拉克 的指挥所、雷达站、防空阵地、 舰船等重要目标进行远距离 精确打击,给伊拉克军队造成 重创。中国从那时开始,加快 了巡航导弹的研制。 在王亚男看来,巡航导弹

中国核武政策的转变 敌视效应避免遭到当时美国 为首的西方列强打击报复。而 第一条原因是中国秉承 50 多 年的主因。 但是任何观念和理念乃 至承诺都要与时俱进。中国秉 承和呼吁几十年的不首先使 用核武器原则,并没有得到美 苏(俄)等核大国的支持和响 应。2010 年的国防白皮书里 中国明确声明,中国一贯主张 全面禁止和彻底销毁核武器。 拥有最大核武库的国家 对核裁军负有特殊和优先责 任,应继续以可核查、不可逆 以及具有法律约束力的方式, 大幅削减其核武库,为最终实 现全面彻底核裁军创造必要 条件。 同时主张,在全面禁止和 彻底销毁核武器之前,所有核 武器国家应放弃以首先使用 核武器为基础的核威慑政策, 明确承诺无条件不对无核武 器国家和无核武器区使用或 威胁使用核武器,并就此谈判 有关国际法律文书。同时,核 武器国家之间应谈判缔结“互 不首先使用核武器条约”。 现在看来依旧是曲高和 寡。

而战略性武器系统技术 的发展是美国不愿意支持中 国呼吁的重要原因。随着美国 为首的传统军事大国加大对 反导系统的投入和发展,传统 的核威慑战略平衡正在发生 倾斜。 美国现在更愿意通过领 先于中俄的导弹防御系统来 变相削弱中俄的核威慑能力, 获得对中俄在核战略能力上 的单边优势以维护其世界一 超的霸权地位不受动摇。 美国的行为副作用明显, 中俄为了维护原有的平衡都 在做两件事情,一是积极发展 同等效应的导弹防御系统;二 是针对美国的反导系统积极 发展分导技术的多弹头战略 导弹。但在反导系统技术明显 落后的前提下,中俄不得不更 加重视多弹头分导技术。 美国常规巡航导弹打击 中国核武装的能力,也将让中 国继续秉持后发制人的核反 击传统理念合理性受到质疑。 美国媒体持有相同的怀疑并 认为, “ 中国在白皮书中改换 说法,或许意在发出信号:在 未来危机中,若认定美国要用 以导弹防御为后盾的常规武

器攻击其核武库,中国可能会 首先使用核武器。对此美国应 该认识到”。 高峰军事观察认为,与最 近公布的国防白皮书模糊核 战略立场相对应的是,中国新 任国家领导人对战略性力量 前所未有的高调重视。去年 12 月习近平向负责中国陆基

俄罗斯

之所以威力巨大,主要是隐蔽 性强、打击精确。以美国的 “ 战 斧 ”巡 航 导 弹 为 例 ,它 装 备有高性能小型发动机和用 于 导 航 的 地 形 匹 配 系 统 ,可 在敌方防御火力圈外投射, 能够从陆地、船舰、空中与水 下发射。它可以预先装定飞 行路线和弹道,利用地形匹 配、数字场景匹配区域关联、 全球定位系统导航,可以始 终在离地 50 米的高度飞行, 并且躲过敌方的预警雷达。 在接近目标时,还可根据目 标的特点选择直接平射或爬 升后垂直攻击。 核武器的二炮部队发表讲话, 高调确立核武为中国大国地 位提供战略支持。 高 峰 军 事 观 察 认 为 ,中 国需要调整传统核战略立场 的更重要原因在于,现在的 形势决定了中国所面临的核 战略威胁正趋于复杂化和多 样化。

系列突击步枪

AK 系列枪械表现出动作可靠,结实耐用,故障率底等优 点。在当竟世界使用最广.数量最多的突击步枪要属苏俄 AK 系列(包括 AK47.AKM.AK74.等多种型号的突击步枪和 变形枪)2001 年 5 月世界著名轻武器杂志《枪的世界》曾公 布:截止 2001 年月,AK 系列突击步枪的总数在全世界已超 过 5000 万支,排在第一。该杂志还把 AK47 评为二十世纪 “世界六大名枪”之首,足见 AK 系列突击步枪在世界各国受 欢迎的程度。


!"#$ * % + !& ,

!"#$%&’

()

-./0

!š›œž !"Ÿ ¡¢£¤Ÿ 

!¥¦ )*+

!"#$%&’( !"# !,’$ €‚x7ƒ„8…†;<7§¨ 1234567849:;<7=>?4@ABCDEF4 GHDIJ4KLDMNO4PQRSTU ;<7VWX2Y Z[\[]4^_‘aObc4defg.hOi84Yjj ;<7Qklm4n2opq;<7rTYstuU vwx7yz{|}~4!"’$ €‚x7ƒ„8…† !" ,‡ˆ4‰Š!‹78Œ1 (& ;<7Ž84!" T‘’“”•–O;<7—˜X™zU

67 -./0’89:;<,=> 8,n?O&@?-op !,-%*$"hTUQR/EFG 1&PRSL PRS G1&¿Hhi¢ Àq-rstD&uvˆ? wªDr=9’- S PRS xyRiz{|-Ÿ &pw ªDqrvˆ?}~­‘D €- º&x?´€‚ zL PRS Dhiƒ„A-܅ hi†8@A‡TO&DˆŸ ‰eŠL TUtHxÖ-PRS G1 &D܅9³de/µ¶· …‹- º&hiŒz9-Ü …Ñ҂­Ž-&Ü)4Ž D7ˑR’7- “àá ⒉Ž”Å ’‰ ./ •–L ñ¨©-PRS —

!

© ª -./0123-’’,45"

v˜™šñÌÍ-2šÌÍ Î JQ<TUJC ›“éê~W œ[êX<-Ÿ ˆ»D\ ešžíÉL —4-Xo pl"éÑ PRS G1&DŸ  ñ¡¢-9£¤uB¥¦ ¨D§èL °x±²D\- ø¨ ©- op. PRS G1&ˆ» / ¨ . R#V8N. WXY82Z. RW3-[= DE÷øÌÍL

./ !"#$%&’!()*+,*’0123!45 ! " !!"#$%&’"!"#$%&’ !()) #$%&’( *) )* +,-!"./012345 %&- 678!" +, 9:% ;<=>?-@A/23BC D E F G 1 & -"#$%&. -,,)/*)-HI45JKL MN 0),1 ?O&@-! " P Q R / 2 3 !"#2%&. -,,)3*) G1&-STUVW XY23#$DF(- Z[2P\]&^N8_‘@aL !"#2%4’ -,,)5*) b c / 8G1& 64728 ?deDfg hijk- ldemnoh i-&pqrPstuvwx yz{|}~€L ‚ƒ„ …†‡!"D 9:;:-ˆH‰ Š ‹ D Œ  9<= Ž   ‘ ’-&p?“”/45D• &–-—˜™š /›œ ž- Ÿ  ¡¢£

!"

¤¥€L &p¦§¨©- yDª > « ? ¬­7. @11)A,BC,D ,01) ®¯L °x±²D\-"#2%4.-,,)3*) 9³´eµ ¶·¸¹-º»¹³˜. EE) ¼½L ¾¿- ÀÁˆ»ÂÃÄÅ ¬|tÆDÇÈÉŬÊuË ÌÍ- M¿ÎϚÐDÑ Ò-ÀÓÔ³­ˆÕÖ @FGE × *0G0L -"#2%4. -,,)3*) Ø ˆ D \!" 1G* ¨ÙÚ %& Ú¨ IÛ-܆ÝÞwAß-u. àáâ²ãäå&æçèL éêdeD\!"g ë. H@I D 1G*9.JC éê8ìíÕÖ F0))8#K D î tHïa @)) ðññ-ò° ó ô . @00 õö¯ ?C0))8# K-lde Ó÷øL

!"#$% &’()*+,8 0),1 ? O ù , & @ ?-ƒù$ú!()"*+"éÑ / ±3 LM%N0GO!#$"G1&]&\+ LM%N G1&Dû üý&þL LM%N \$úÿ!"R# Ê$%&¼’()ÌÍ*h iD±3G1&þ-MNéÑ D LM%N0GO G1&+ ×+  Dý,™-/./0Ê$D Ð1-Àƒ123f/&o) 4567Ë89:Å;<= >?@~0Ê$ÆABCD tEFF¥GL ¿H¨©- $ú L-PQ0GO G1&8Iþhi¨©JK /LMN-M¿&O&DP š¨ÚÎQÐRSTU.V ST-)4W&XY3fXš KáL Z[¨©-]&tH)4 u³\3f]^_‘aÜ[ b& Dc de fq Z [-.[b&²ãu³ ghL M¿-u³‘a¿i TjÚ Xš Z[ tH k z[b& u³Dl mghL


!"#$

!"#$ 4 % 5 !& 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

!"#$% &’()* *+,+ MNOPQRSTUV=>W XDYZ[M ¦rr:§¾§.¨ !!"#"" ˜©,ª««¬.”v :23­®8 6Ê ; -.). ˜©,ª«¯Ä°q±²Ñ8} ~;­³¯ +%## ±\q.´ µ˜©,ª ,%«¶¸¹·K75¸¹—³¯ZºÌq. Ø»¸O ¦r4¼½¾6¿g !$!!"h æ8 R ¸¹ » ¸ ‘ ÀÁ³¯S!"@µ¶¸ ¹·q˜ëÂß«!#$%&’ ()"8 €ÃÉÊ^ìÄÅÆ Çùü8‚u—³¯Èèº Ì8uv:É[ºôR¸¹» ¸Ê^4„q¶;O :;)<=> ’!"" ?4 PË8R¸¹ZÁ³¯q .Ø»¸8 !"­³¯ +%## ±\q.´µ˜©,ª ,%«¶ ¸¹·K8ÉÊ‘ì¦rÌÍ ÎeÏÐѐv—fÒӐ vq.–ÜQv:Ê8 ŒI -.). q˜©,ª«.”¯Ä

°wx-7qO ˜©,ª«¯Ä°" %##/ \ & Ô-ÕÖ¾8Éqה« ¬Ø‘±²uv:Êwx— ÙÚ.ؘV³»¸«O˜©, ª«¯Ä°¤šŒIwx¶¸ ÛV^øÜݼq7k$Þ x‰ß¹ØV³»¸q¶;8 ‡uv:ŒI˜©,ª«¯Ä °wx.ض¸›8öd4» ¸~I‰Ñ¶¸>à8Ѷ¸ qÛVØtááݼ8RS ÛVݕ⿘©,ª«¯Ä °ãä³åæçO ¦rÐѐvÜQvè éêëìíîï,ð8 ¦r. ”v:Ê ñ;˜©,ª ,%« ¶¸¹·K-75 ! ¹6q .Ø»¸8R ! ¹»¸^ò× S¹VÌóʉßq¶¸ô õ8À‰K¸¹»¸˜©,ª 0,%1«—˜©,ª 0,%2«8ÉÊ ‘À!"V̳¯;‰ß¹ K@µq˜ëÂß«!ö8€Ã

ÉÊu‘.”v:Ê÷øè ù-7qZÁ³¯q.Ø» ¸8úû‘ˆ¯q.ؘüý þÿ!«O @A)BCDEFG Pîï,èéû86;S \>ØwxI5˜©,ª ,%« ¶¸¹·KqS£"#»¤8 š¦r -.). $%ëxyK |.”v:&’í()èŽ q.”v:Ê8~I*+£Ô qwx¡8 Z¡,"Ú-5 ˜©,ª ,%«¶¸¹·q ! ¹ 6 » ¸ ,%3ƒ ,%4ƒ ,%5ƒ ,%16 — ,%2O./;I0 " \K8. ”v:ŒI˜©,ª«¯Ä° w x I 5 &### o £ ¤ 1 q ˜.Ø»¸«2.–8€C‰K 34¹.–5»5xy8E ˜©,ª ,%«¶¸¹·q ! ¹ »¸86‘uv:÷ø-7q Zc”q.Ø»¸¹·8; R ! ¹ » ¸ K 8˜© , ª 0,%1«—˜©,ª 0,%2«7‘

Vz{| -)!W$7P}~J7>= >HI1€v ‚ƒj„6…†

z{| -!!.

z{| -)&/

¸¹—ˆ¯89ZèºÌq »¸O P¦ruv:û8˜©, ª 0,%1«—˜©,ª 0,%2«^ ìÄÅÆÇ:ùü8ÉÊ­® ñM˜‰ß«!*+,"q­® š;ÉÊqqà<V8tuv :ºôÉÊÊà¤â4=> „8É[¤â4?!¶;O HI)=>J ’(% K #() L ‰K˜©,ª 0,%2«‘ì fÒӐvq.”v@èé ™AîíBCDEF-7q8 É‘S¹–G èˆ¯ +7"H

z{| -)!1 {| -)!0

=>

qÄÅ»¸8ò‰˜‰ß«Iõ S^q›œ‘ %,&78 .8ÉN ‰˜‰ß«JÊÖKqLҗ MÕV8 èˆ¯N‰ß@ NLҗMÕVqSOO P S ¹ ˜Q R ˆ ¯ «˜© , ª 0,%1« q – G ‘ ˆ ¯ q +7, S8¢ò˜‰ß«IõS^q› œ‘ +%%7" .8ÉN‰˜‰ß« qMՌҔˆ¯T %#9 UVO ì"R¸¹¸¯—ˆ¯ q89hiºÌ8š["uv ‘—å–É[TÉÊû蘈 ¯WX«ƒ ˜ˆ¯íX«O

0123456)789: !"#$%&’()* +,-./0123456 -78+,9:;<=> ! ? (-.@AB()*CDE FGHIJK8-75L>M NO P5Q8RS-7TUV (MNWXLYZ[ "### \ >]^_>8‘L>ab+, (S/cMdeO 6fghi8)*+,./0jkUlmnop8; _>q $ ?+,-.K8K rstuvw+,xy@u

z+{K|}~;ABqC D€K75L>‚Nƒ„ …ƒ†ƒ‡ˆ8‰KL>‚N; Š‹Œ‘Ž?7O =? -7L>N8‘+,‘Ž? ;’“”•–—K-7N8 ‘L>ab+,qS/c deO ˜Krr™š>-7q N›œžŸ8  ;]ƒ^ _¡8¢7;-7qR£L> NEF¤š¥¦; "### \ >UV}~§¨5NqU ©ªXO «lmn¬O

!\]J7P^_‘abcdefg\]hijJ7PkdlaJb!mnopqefr\ ]s8Jtuv wxy

;< !$## = >?@AB)CD

!"## !"#$%&’()*+,-./

”r,r™;SYš$ ^Z[×STq\]8 238 ^r+,v:;_‘‘ab 2cd-75,™;›øq efÂg8 ­ø}4 "!## \ qhL8¿çè‘i‘ÊZ, jqefO krlm3nhogph æ8qef‘ì^r+,xy w !%&’()*+ ,(-./.0.’+ 12&+ 3&4 )*5’2627/)568#.09/’-"q©=U r-7q8 É!"_‘‘a8 ;s4t’šu ++% kA!$ :;< ./"8 ‰vwFû i‘Ê«xS£efqvw Fû^”j[y +### \O +,v:zx8qef{ q‘™;|}l~^j€ ›øvÎq8¤â‘›Zc ”q]bef8,™;‚›{ q‘ƒ=efT„ˆ…†N ‡ˆ‰Šô‹[™;O ™;ŒqŽ8+,v: Ê-75,efqÂg87

­®–¯  "%## °± \q²³´µ8¶;S£· q¸¹º8;»¼¢½¾q² ³K & £¸¹¿˜ÀÁÁ«– ÂÃ;R8Ä®˜ÅÆ«q¸¹ ºÇÈÉÊËÌSWÍÎq ¶;8ÏÐѐÒqÓÔÕÖ × & £¸¹8=ØÙ4SºÚ Ûq¼ÜÝÞßTÉÊàá ;SâO 6fg23ãäØåh æ8uv:çèÉÊ‘xy¸ ¹é•qêë0E8ì"Rí £¸¹¿ÍÎ;²³¾œK8 îï5ðñòóqôõ8öé •÷øqÜÝùúˆO Rí£¸¹ûüq˜¾ý þÿ« ¿uv:!"è ’()*&+8 ‰-7#è$ñ% &’()*v+,-.” xy@quv:/01234 ,56q788R/¸¹˜9

:«;<=è¾>¸¹?@/ 0qSAú8B5qxy‚ù C ,# £Rq¾D¸¹8E ‘ ’()*&+ qFûúGÇ È uv:HIJK8L4,çè ñMN$OPIö=¾Dq FûO *P²³vQR8;²³ ¾œK¶;×ST¾DFû8 VÌ"UVqWXYúG q¾œ8ÉÊ‘²³KZq Fû8S[\]Ѹ¹^¶; "WXYFûK8¾D_‘ ab׸¹8c=öd;¾D K-7¸¹8efg¦‘hi jPq7kO ;²³¾DK8ÜÝql VÙmno8E‘Z6qp@ qr¸¹g¦¤š¶;"¾ DKO ¾D¸¹qs7tuv :HIJKq7›8u‘SW

vÈqwx0E8ì"=V¸ ¹yz5‰6¸¹qä{| }8ö~ꀈ8t‚ƒ òóq¸¹ÜÝúG8c=¾ D¸¹ü脅qwx0E8 ¤†¥‡>q¸¹ÛüqQ RO ’()*&+ ¾D¸¹ÿ­® ˆ¯‰ŠÄ8uv:;ÑS‹ qp@KTŒIoŽ± wx‰™AFû8Z6qxy -7ÉÊqé•5^q¼ Üݑ’¶;àáO ì"¾D ¸¹z®5Aúq¸¹ÿ8 ÉÊ镓”Òq¸•Ô –—˜™8;òš›È‘Iœ q\]Ñ8‰é•}~s7 žŸO  –¡8¾D¸¹q^ ¢£5,Œq¸¹ÿ¶; ‘7¤8 ‘¸¹é•QRq ˜¦†¥«O

›ÙÚI5S‘’ǃq œƒ”Ü•ƒ–—˜™š; Sš›˜™O =Ø8+,v:;7Sˆ ¤Ù-75,œqžŸ8Ê à ‘¡¢×,™;Uq3 i?£8‘hic”qhL… ›O ™;A¤¥j¦§í¨© ª«qŽ8R‘;™;-7q Z,jqžŸ!01"O UÊ N‰KS¬žŸÊÙÈ­ ,™;4S"Œr®¯ï86 °±5²³´qvµO


!"

!"#$ ! % " !& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

+,-./0123456!7 CDE #- FGHIJKL MNOPQRS<=>T 6’789!( Fø™Ñ’ ˜™š×I›œÌžŸµ fë’ z¡¢£Nj¤¥¦ §¨I©gU‘™ & »ª«! " !"#$% #$¬C… V ©gI ­®¦§U ¯(g<Û°±U ˆ²fúD€³´ÑIb c… »"L!SPQRQTU! "[µ¶§·¸·¹þú^ Fº»¼‚UBpq½lò ¾ñѤ… êSU’!"¿À IÁÂ&LÞU´RÃ&’(’)*¬UÄ ÅAV’º»Iú¨… UVWX= YZ[J\& 3]T ’((% F !( d !, S U ˜ ™’W(XÆ[Ì\ÇÈÉI )*UdWc›œÌžŸµ IÊÈÎËÌÍÎϵЂU :’’ÑÎÒIÓÔÕêf ëAV ¤¥ÑgI®Ö… ¢˜™56Q…×ØUV  ©gّ™ *" ÚÛÜUÝ

Þßàá,U âªã°äå ¯… ægI×ØUV ©g ’çèÜ,éêëìeí@­ ×IgHUîï¦ðU™ , 9 ñ®v… C^_‘a bc\de\f$>g áàV ©g 1 ò (i -./U²fAóçbô… ™Ñs iõ1ö÷I÷øUù™Ñ bcõú*U¥yûüd 6ýI³´Ñ… áà[µ¶§ ·I¸·¹þÿº»UIº »ú¨!ÛA(i"012134vI ÁÂ&…567 #Êy$ñ¡% &UsiÁÂ&µBpÄ’à V’ ³´Ñ©g… M ./0 hi jkl<=mn <ú(¹—UV Ì®Ö Ù;âªãՙ’¶å)³ ´ÑI*ÒU°£§^@+I

,aU <úþúðÿº»áU :-<siV³´ÑU† z¡./¾ñѤI*҅ " 012134vÁÂ&I01Ñ 2Z3\4Î56ŠŒU76^AV ®ÖI 8 8&N 9-: 9×:OU YZ;<= >U ?A?@IcA… 3 9-: 9×DYâ{õIBC D8UáKEeC:F… ¤ ³U3GH+%ñ®IJªŠ 6I ;<- 8K’„U ®Öª L’M™®NHO… v opqrs tmnJuv?Lg ’"012134v Á  & µ U ¸ ·¹—V’ fgP¯; <¾ñI)/I©gU@gá D€QRA & d = FSTã… [µ¶§·U·VWXYg H·Zù[Î\È\ŒU"õÄ ]^Nf7e_‘U‘™’ ÒU-¦a+õb@gxI cª™^§UdgÜú… v

’()*)+,

!" !"#$%&’()*

!"#$%&

6’789!"#$%&’ ()*+,-./01234 56789:;<=>6? @ABCDE !" FGHIJ K4 !" LMNOPQR#$ S QTU VW(XYZ[\]^ _I %& ‘)*abc ’()’ FI $ de & d-.fg/ hiUjk1lmnIonp q5rstuv4w:5xyz

%- wxyzmc 12345 k&{|}~ >€‚ƒ„…†‡ 67ˆ‰Š>‡‹~Œ „Ž 6" ˆ‘’„ “”~•–—„˜™š ›>~œcB ž& Ÿ~k„12345  EŠ >~¡¢£¤¥¦ §„ ¨C©ª«¬  ­B !"6! ®„12345 “ >~P¯Š°c± ²³&´>.µ¶ ·„¸”¹º»S¼½ ~¾¿B 189

./0U{|}~AU€pq ‚xƒ„… †]^_‡ˆ‰Š‹I ŒŽw‘’e..“ ”€… :I•–—l˜™š› œUy’žŸ ¡… ¢—U78?@£¤JK ¥¦§¨©ª@c:«¬’ l­®¯°±²…s¦³ :´’­®µ?¶·¸… v7 8’¹ºxƒ„…

#$ BCDEFGHIJK

89:;< =>?@A !"!#$%&’ ()*+,-./" 6’789 »"¼½¾[ ¿ÀÁ Â Ã Ä ’ Å Æ § Ç § ÈU ’ÉÊËCE ’"(( ÌÍ Î… ÏiÐÑI’ҏUÓÔ ?ÕÇÖגØÙµÚÛUÜ ÝÞßàá9âãIhi’ äåæç èé­êSQTUÁÂà ëF "" ‘U3’ìíîïOU ðñU  % òó*IôõUö ÷ø³ùúûüýþÿ… »" L!SPQR’% S"

!:;<=>?@AB

#I’$%&’„UÓ()Ø *U+,-.U/01263 45µ678… 9’$%& µUÓ:;<,.U=,> ?@AU?µ™+ò>BCe D&>E%… Ó FGÇvI7H IJKLMNOPNQRS… <úU’TßàáUÁ Ã9âãÅÆIhi’äå æU‘3’&UVIWXY Z[\]e^@àI_^J ‘aªbcd’݅ ecÅÆ

f7IÊËE ’"(( ÌÍÎU ÁÂÃIg¯’ÍhiUë’ jEdê *+" kl… ÁÂÃIœ mn o B p qrU<úÓsiâ㘙ŠÆt7uvmUjœ¨j™w F… xœ˜yecz’{ß |}~f7U™xÄ<€Ç ¥‚HƒÇ~„U £…$N †RS… ÁÂLjÇ~ú ‰Š‹NŒŽN‘’“ ”•–—…

6’789!"¸eÊ^& I(f#gyÃh4\iZ Èc ’((’ ’’,jkµfg lmU :3 %( ^ÛCIno pqªr~uãAst… ; †U VouŒ:«¬jkU êS:ÕvÖ¹wª’xy *’( ÛCIno… »"L!SPQRQTUê SU Ãh4Õvz*{|U*$ ‘I½ø}~e *’ ‘Iø* 5U’€‚AWcBéE &I’xû^ÛCIno… l øUÃh49ø½fhújk ƒ2U+òó*ù„…†‡ô ’€‚oq… jkx:-Þ ˆ*â㉽’kqªUŠ µIâh!‹_^%&Ã%& ’()*+,-¬… Ãh4ŒU:-jk% &¹d­0ŒªáU™Ñ9V

’¹ÑIŽ;€Uù™ ÑiV+òó*I‘Ö³U ’“:-I}̅ ¢”UÃh4’¹jþ’ €jkwFAU•¤<–…


"*&( { ! | "$ .

rstuvwx

yz

(´)¬ÛÜ ÊÎ ü )*¿ÝÞß H‚Ó+,

GBHIJK/&LMN$OP ùr~€ NÓÔÕÖ× ØÙ<!!pÚ!"p< C|ÛÜ ‰ÝJ´ÞßàáâãäŒ åæÞçèéêßëìíî ï‚ðñ#òó2©Õ<!!p ¨Õôõ$%&ô<Þç*©OÌ öÕ²T ÷øՌ<Ïùú 8ûü;+’*ý2þ“Âÿ! "#$‘%©Õ&’Œ1() £ƒ!*+Ä&,-2’!p ./01231 g¨\45 867;89:;<T áM< ú§\)Tû§ üýþ¿ j()m=o!"p=q1> i?ù!!p()?ã@1"A BCD!21FEF‰G HIJ+Ä156KEL,M NOP‹T8 QRKE+Ä&S “TCUVz1 W¯RQX1 ×EO“ÿØmEYZúó 2[Õ1úO\]1^_‘ ‘‘a½T ;1Fbc1def ¨©Õ‹1 ghizj½1k l5m:no YKEDpq Ñ-¨1rX1üCՌde “6sCtuv1wxy<, :;1Zz-?ù89y<¨

#$

{|15‘O}U¨867;~ fT áÿ< !"#ÎT$%&’ 1rŽCñ1€WH ¢ŽOI,0123T 1r X137_UV1de*‚ Å14ƒy<Z„JT Y1F …¥‘V†1 5®‡ˆ& “‰‚1‰ŠC‹Œx:T

1FJ18HŽW¯ ‘‚31 ’‘P“”•1Œ ,QvK–—W¯˜¨™u š3›’œ1 ™už:31 Ÿ:3›œ1= ~¡Ì¢0 12—‚‹1012ZO£T ; 1FX1‚3¨Dpq¤ mhO¥¦1 5§¨‚‹1 ©ª¤m’*“š«©¬T

QRSTUVWXYZ[\]^U_‘aVbcdefgBh-

H‚

456789:; $$3ÌÍq ÎÏÐÑq ZÒÏca ÓÔAÕÖ×M ØbÙÚMÛÜ5Ý Þ Ü Ø$bbÚMߤËF Gà]ÝÞ áâã”äå$ÜØ{ æçèé¤êëìíîïð "ñÚM™.FGq[8ò óEôõö´qZ÷øù úûŠqøüýþÿ$! "#a "ñ™$¢%¤[E à]$&ø’ÿ(Ã)*u M+þ™4,-$ø,,

./$Ó012345a … 67<89 º M [ b Ù:;<=>?M!ÝÞ ÌFà]@ABCD ¾E FG$>?;HIu4[M þ9$JK[LMN[O> M9P„${sb>@à ]HMQZRSa [Mþ9 T[æUÏHVWX Y¤ Ž$ bZæZtM9[$\ 789];^_$s&b $ÜÜرß~à] ‘½^_a

!" "!./"*&(&’0 123456789: ;</ =345>?@ A6B&’CDE4F GHIJI2KLMN OPFGQR>S*T U V & ’ &" N W X "" YCZ1[>)&*\] ^_JI2?@‘aD Bb]>JI2Hcd efg hBijOP& ’kl1aFGml1 aJI2nog &pq

+,56"7##8$%5$$9 -./ +0!!"#$! 12%&""#!! -3/ ’#(" -4/ #)$% &’()*+,-

% : & !"

# $

’()* +, hˆk’‰Š~‡

!-Ÿ

i@jklAm nop/qrstu

ùr~€J­t1®¨ ¯°Nú±ü+²¥ ¨³ ´µ¶ ·¸¹ºÂ »¼½[ ¾¾¿\1ÀpÁÂEÃ+‹ -ÄÅƚǨÈ)8Éu ÊËA­;Ì"#$%&#’…1 :Í®×ÏÎϋ-¢1O¨ “ÐÑÒÓÔï՗8­t;& C¨Ö×ØٌƒÍ1ÚÄÛ ÜCÝÞߏ“àtT NÓDE× =q1 = Ä 8­t; \áhÈ)â£ãä Ö×ØåÀyCêæ¨ÛÜT ×Ï8çèé“;êë1Ø, ìÈâíî´q1[ïyðŠ -ÄÝގÛÜ1 ñòÊË ­T xJdó8ÊË­;1×E

‹Œ„Ž()\‘’T"".“"!.T ”•– —˜™˜š›pœžŸ (¡d2()T ¢C)"£ ’+("T¤¥Z¦(§)¨© ª«6)¬­®¯2T°B ±²³´>µ¶g ·¸)¬T¹º»f¼½¾¿ÀÁ¦¯2¼Â±¿v¤ ¥ÃÄ01ÅÆÇ(]È2ÉÊMËÌÍÎT ÊÏÐÑ ÒÓÔÕTjÒÖ×¼ØÙ¿TB>Úª()ÛÜTÝÞß àáM3ºâ“㲩 äåæç¬ÛHèéêëTÓ ìíîïðñ0òó6ôõ>Ùö&ê÷Mø©

#$% &’()*+ ,-./0123

()*+,--./0 123456$78%9:; <=>?@ABCD EFGH$ 7IJKLM!NOP$QJ" NRS$ TJ#UVWXY4 KL$ZN[$\]5^KL M_‘a 7bcd[$Eef*+ gVh*iMjk$VHlM /01bNmnMVopq[ rstuva Eh*iwxq FGHyABz]_‘{| }~€T‚qƒ~„-M

…†B‡q}~ˆ[‰Ša ~‹Œ%9MŽq/ 01q‘b’“,”ŽF G•–a 7—˜qEFG™. Hš›sœžŸa  ¡;¢ F[q£,ZH¤Z¥FGE ¦§¨©™.qª«¬¬­ O®q¯°±8ª²¯³´ µ¶·¸¹a º /01$ 7M»¼b½;Z6¾¿a À ?2q7ÁE;ÂÃÄÅFG MÆ6ÇÈiÉZÊËa ƒ„…†~‡

!" ‰ ) ô õ - ö ÷ ø $ × Ï 8A­;®“üýðþ¨?ÿ1 8 **+,*;ùQ$…¥˜\É È)äãÖ×Ø!j×"# u¶ ¾$óàtgÝÞߏ“¨“ 5C×Ïúú øûd ó %àtT

.;<=>?@A ;B/CDEF }r~€ !"#$%& ’()*+,-./01!2 -34&567089:;<= >?@AB2CDEFGH IJKLMN!<O!2PQ 8 RS+,;T UV<!"WX< YZ[K\7]!2\^C _&‘OabcdefgT hi jklmno!"pn q< rstu70vwx<y z{:_&|K}~<€J ‚C70ƒ„| !"#$% &#’…T O†!‡ˆ<‰rŠ ‹stuŒ<Ž‘’? @< ’*“S”•–_& ‹—˜O†!™<8ššRS+ ,;T ›œ<"žO=-‚Ÿ  _&T -¡¢£¤ˆ<C= ¥¦§¨©ª«Š70<¬­ ®£¯2°2±²T

DE³´µ£A ¶& · ³´µ£¸g<LMN!C¹ 2_&|«Š70º»¼½ ¾¿SÀ<Á_ÂÃÄc©Å Æ\Á Ç&<Èɦ§ÊË Ì<«ŠstuOÍÎÁÏK ¦§ÐÑÒT


!"#$ * % + !& ,

bc8de*f^gh i0jZklmnopa Vq ,0rstuvwxyz{ |}[~ ( €f‚ƒ „z^…†a de (" ‡ˆ^f‰ *Š‹Œ0Ž‚~ ‘0’[“S”•–0—~ „˜[z™a ) *š0›Z „zœž[q $"" Ÿ  ¡¢£0¤¥¦a q*0§¨f©ª« ’¬­®/4¯0°±^ §¨²³fm©ª´‡a „zµ¶·¸¹0º°»¼ d~½†0¬­¾µ¿“’ ÀÁÂÃxÄ

!"#$%&’

()

’()

* ÅÆÇ¡È·¦%!" #$%&’()!*+,-./ 012345678 "*!9: ;<=>?@%A!BC;< DEFGH I:JKLM@8 #*1N0HOPQRST-U VHW5XY@1NZ[ST \]H^@1_‘aHb@ $ cdefH ghijkl@H mnopiqrst@8 %*1 uvwxEyz%x{|}8 * ÉÊË¡Ì́¦%~

!-. ’ /(0123456 789/:0;<=> ?6 @ABCDE,FGH IJK L

!

"#

@H€‚ƒ)ƒ„…KD† ‡‘@ˆ‰ EŠ)‹3ŒH~ ŽH‘’“”•–— ˜™š„›œžŸ8 "%  ¡ ]H¢@H€u£Hƒ¤¥ ¦u…KD†‡‘@ˆ‰ E Š)‹3ŒH~§¨–©Hª «1¬I­®¯°H±²I³ ´8 1µx1µ-¶TH·¸ 3¹º»¼H3½¾-1¾Ž ¿1À8 ÎAFÏÐÑ

*+,-./

4567 89:; %&’ <=>?45@ABCDEF !"#$%&’()*+ ,- ./01234567’ 8- 9:5;<=>?@2A B5 01=>CD2EFG H5 /01I9JKLMN O5PQ1RS)1T*U2 VWXYZY[\]^_5 ‘Lab !" cde2/0fgh #$% i5 jklmnopTabhqrs /t u vw2Vx501yz{|/ 02=>}~€}- S)

:‚5ƒ„…/012!†3. ‡ˆUZ5‰Šo‹‹Œ9/0Ž‘5 ’{“”•–—˜™- š›5 ’œ“ž‰Ÿ 5¡/0 ‘ & ¢£¤&¥¦§ ’œk V¨©kqª¥o05•&w «¬­®n¯°-!±1Z² O5 ³f´µ &’ 7mO.5® ¶„·¸5•„¹º5y»„ /01¼½£¾’¿À2Á ÂÃ5¿TÄU{|- &Å& ÆÇȒ7[®É2†Ê/0

˒ÌÍC”§ †Ê/02Î/f&Ï Ï„*ÐÑÒÓÔ5y„*Ð vwÕÔ5Ö85ÏÏ×ØS )ÈÙÙ&Ú5Ȗ—vwÛ ÜÝÞ¨ß5 :/01àá5 /0£W2âãäåRæç5 •èé—- êvwëì5íî Þïð2*+!Î3ñ.òT /0”L5VóôõQ1ö÷ 23ø5ù„¹ú†Ê/0Æ Ô2ûüÒ + ×Ø ÙÖ¡!ÒÚÛܦ

%&( "G6HIJKL:MNOF ®ý‘/ 0” “ þÍO®É2ÿ!Ç!¢"V ’è7#$˒ˆ©5T‘ V5 %Å¢"V2&›ˆ© O- .®’„(”2ÆÔ5)û ü2*ÖȄ+,*n&›Ç -oç./0Ñ£12 3456/ 0‘ 78 2*Ö59Œ:;2ƒ„() 1/012<=- ŒŠoç .2>?@/0ABS2C DEF2VxGŒ?HIJ( )KL/0’¡MM‹<N

!"#

$

,OP2VxGŒ,QRSS TOUVÁWS2‹XY¨ =opZU2Vx[[T0 S)\–—T]^0_2V x››àá„‘’abcÅ &d­2e“*Ö£fg„/¢0h i2ju=>- Œkle’’ mno¦p2Vx5Œkqr ’’s0te6uvp2V x5Œw1r’’!o±„³ xy.2Vx5Œz{2|} ~„!ÁSoem€S.2

Vx5ŒklÖT—‚ƒ[ (/ž„/o¦/w1…Ð:† /0?‘‡­^]J*nÁ ˆ‘2Vx[[‰Šr2/ 0Ȓab7¦Pc§ Œvw e2>‹~„!ŒŒŽ.2 Vx5Œvr2>‹~„¦ ‘2Vx5/01’¡’ Tor¼½e““”íC5’ ¡T‘a!ˆ©&›.5’¡ ’T•02–—˜™r!3š ¦#e@•.O- Ò + 7 8 9s_O¡!ÒÚÛܦ

!"#$%&’()*+,

BC^{- _‘a b Œ 1Ncd-efH/ghij k&l-_‘“{m4HnÅ /în-o]L\Hpqrs tL‘8 uvwxyXH9:I­ @z{VÚ|HW¿-} ~{€YBCO8 nÅab‚ƒ„…!9:*+H‚ †înV‡BC8 ¼ÖHˆ‰ !ŠHD‹Œî-ŽHÂw –l’_‘8 …!9: -^{ _‘ abA’g‘/h’“”8 ^•^{–¶ÂܒHh’ _‘“{1—wx˜Y-*

+¹KHh™*š›5p¹œ môž8 Ög‘_‘“{1 —Ÿx˜Y-ÿ ¹KH¡¢ £¤{L¥H¦§¨©ª«¬ tL¿8 tx1rab/î n1ìV‡BCH­M*®… K˜‘H¯¿°nˆ±ôža bH²Hv³´3µHînv ¶o“{ø¹·!ŸH-P 1¸cd-_‘*+8 ¹º»^ {_ ‘ab ¼}*+LH½W‰ Ž¾¿À N–HÁ3¹kqÂÃÄM înÅÆÇÈÉ:ÊËHt3¹ ÁÄ_‘“{†înVÚB CHÐÑÌu͓{-*+Î

Ï&Ë8 !À˜,H9:•h/B C^{0ÐþÿwË@ÑÒ -ïÓ8 _‘“{%%x0– -ZԌ3œ-H°n-Z ‹ŒÕnÅÖ×-ØÙ8 ÚÔ 3¹!“{ÛæHtŽ/a bÿÜ[ÝH ÞßnÅ- à8 1N9á*1{8âõã -3%%Œäy-‚åHLŒ Äab-æ/çè8 éCH_‘“{tÐêë ÑÒìí-îH¿ïH0Ð ðµ-+JH ÿܨ{ñµH »¼}*+Íòóô¿õ8 !G:;<=

~ÝÞ¢ßq,àáâãäå恢|çèéêëì íG0îïðñòóklôõabôõöðñòÚ÷øùÄ Vú¹ ^¢ƒû<üýþaÿ!Þ¢ß\"0ÿ#$^ß%Ú ,"" ‡ Ÿ ¢£a &’Þ¢ßZÚo(^µ0Á)*Â+,-€[ð ñò^./­0 SÚ%ïXY01%2Þ¢ß)ß,3Ä Va Ò + BC4E,FGH @ + 56ÐÑ MN/O%PQR STUVW XYZ8[\]^_‘[a $%

&

0123

Á¶Â!ÃÄ{ÅÆÇ ÈÉʹËÌ-­Í%ÎÏ{ ÅÐÑÒÓÔÕʹËÌ%Ö 3Œ×ËÌØÙ%qÚwێ ÜÝÞËÌvß-³à8 áâvãäHåPËÌæ çtæèéêvãXH3Œë ìíî1ïðñH֌òëì ËÌóôõö÷ê ^áoH1 øËJíî1øËùPËÌ úû8 1ã{wÄPËÌHx 1ÀD1Àüý]8 ­!-á ãþÿ×ËÌ !"#$8 ʹËÌ3%&’@a

ãH L()Þ*+-˜˜, ,8 {ÅÄʹËÌ--.È ÉHþÿÄN{*+/0–1 23*34568 7ÿ×8’ 9:;x-<=ß>þ?@Þ ËÌvHʹËÌ-56A¹ –B-9:H1CDEFGK -{–LHIJüKLMN OPQ98 ¶ÂRSÄËÌv ß{К8TUVÞ‘F¼/ ­W0–9HX»üYZF[ \]ËÌ8 @ÒÎAÓ?ÔÕÖ



《新岛周报》第472期 29/4/13