Issuu on Google+


2

新闻聚焦 / 爱尔兰

2013 年 3 月 24 日 ,第 二届孔子杯全爱华人兵乓球 公开赛在爱尔兰轮椅协会 (IWA)体育馆圆满落幕,近百 名旅爱华侨华人、留学生及来 自爱尔兰当地的乒乓球爱好 者参加比赛。该活动得到了都 柏林大学(UCD)孔子学院、腾 龙(TENGLONG)国际贸易公 司 和 MCG 物 流 公 司 的 赞 助 和大力支持。 本次比赛主要目的是“锻 炼身体、切磋球技、以球会友, 增进友谊”。比赛吸引了旅爱 华侨华人和留学生踊跃报名 参加,还吸引了不少来自于爱 尔兰当地不同国籍的高水平 乒乓爱好者,最远的选手来自 北爱贝尔法斯特。比赛分为男 子组和女子组,男子组分华人 和外国人两个半区进行。华人 区虽然选手球技水平普遍业 余,但大家积极性和热情都很 高,双方认真对待每一个球, 比赛紧张、热烈,很多选手比 赛下来已汗流浃背。在当地人 半区,有现任爱尔兰国家队队 员、排名全国第一的高手及好 几名全爱排名前十的选手参 加,比赛场面壮观,精彩纷呈, 竞争激烈,高潮迭起。各路高 水平的选手在比赛球场上尽 情展示和表现,一个个刁钻的 角度,一道道精美的弧线,一

第 468 期

板板凶狠的扣杀,无不显示着 选手们的实力和水平,整个比 赛一直在友好、紧张、激烈的 气氛中进行。华人观众则一饱 眼福,惊叹不已,掌声不断,许 多人感慨:这是第一次直接现 场领略到爱尔兰的高水平乒 乓球比赛。最后,冠亚军决赛 在中国选手李 丗 昭和爱尔兰 排名第一的 John Murphy 之 间进行,经过激烈争夺,来自 都柏林当地的爱尔兰国手 John Murphy 赢得冠军,年仅 17 岁的中国选 手李 丗 昭以令 人惊叹的表现,取得了第二 名,赢得了在场观众的热烈的 掌声,来自北爱的选手获第三 名。女子组比赛冠军被波兰籍 选手夺得,第二和第三名分别 被爱尔兰轮椅协会的选手获 得。在当天的比赛中,年仅 11 岁的华人小女孩 JAQUI 和 12 岁的小男孩 KEVIN 在比赛中 的出色表现给观众留下深刻 印象,他们获得鼓励奖,被誉 为未来爱尔兰华人“乒乓球之 星”。 本届“孔子杯”乒乓球比 赛活动,由华人乒乓球爱好者 那宁和黄鑫先生共同组织。中 国驻爱尔兰大使馆、都柏林大 学孔子学院和全爱学联等单 位对活动给予了大力支持,旅 爱侨学界等各方面积极参与。

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

如“环球留学”团队不仅组队 参加比赛,还免费为大家提供 矿泉水和三明治等食品,圣三 一大学和都柏林大学等院校 的中国学联都组织了自己的 乒乓球爱好者参加比赛。这次 活动,还吸引了从国内到此探 亲的家属们的积极参与。 可以说,这次孔子杯华人 乒乓球比赛活动不仅丰富了 旅爱华侨华人、留学生们的业 余文化体育生活,还为生活在 爱尔兰的华人乒乓球爱好者 提供了一个与当地高水平选 手友好交流的平台,促进了中 爱两国人民之间友谊的不断 发展。一位参赛选手赛后激动 地说了自己的心声: “ 我很喜 欢打乒乓球,但平时很难找到 合适的场地,能参加这样的活 动太好了,不仅满足了我打球 的愿望,切磋了球技,锻炼了 身体,也开阔了视野,广交了 朋友。非常感谢主办方和各方 面的大力支持,期待着今后能 再次有机会参加这样的比 赛”。 中国驻爱尔兰大使馆一 等 秘 书 李 成 元 先 生 、UCD 孔 子学院代表刘宇鹏先生、Teng Long 国际贸易公司总裁黄鑫 先 生 和 MCG 物 流 公 司 负 责 人分别为优胜者颁发了奖杯 和奖金。

校对:Sunnie


4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 468 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:孙敬

校对:Sunnie

爱尔兰二月房产价格 下降速度加快

根据中央统计局 3 月 27 日公布的最新数据显 示:爱尔兰房产价格下降 速度二月份达到峰值,具 体来说二月份房产价格下 降了 1.5%,几乎是一月份 下降幅度(0.6%)的两倍。 去年一整年房产价格下降 了 2.6%,但年度下降脚步

较 2011 年有所放缓。 都柏林二月的数据下 降 0.3%,与一年前相比增 长 0.3%。都柏林以外地区 的房产价格二月份则出现 2.1%的下降,与一年前相 比降低 6%。在过去五年 内,爱尔兰房产价格下降 幅度达 51%。

一位专业律师建议计划申请 无力偿还贷款的人们在采取行动 前确保收到可靠的合法建议。 Brian Walker 是专门研究公司和 破产申请法律的律师,他告诫人 们一旦申请失败,可能产生严重 后果。 在新的个人破产申请法案规 定之下,部分生活确实存在困难 无力偿还贷款的人们可申请避免 房屋被收回,此指导方针有望在 复活节过后初现雏形。律师 Walker 表示申请人应该到免费 的机构对相关信息进行咨询,比 如 Phoenix Project 和 New Beginning, 以便获取正确的建议, 因 为一旦申请失败,申请者将很有 可能陷入困境。但是受到新的无 力偿还贷款申请服务影响,预计 爱尔兰申请破产的个人数量将会 出现大量上升。

Grafton 大街 Bewley 餐馆 租金案胜诉 最高法院法官裁定 Bewley 位于都柏 林 Grafton 大 街 的餐馆租金降到与目前市场价 格保持一致的水平。此餐馆的 租主是 Ickendel 有限公司,目 前 为 房 地 产 开 发 商 Johnny Ronan 所控制,早前声称已经 被赋予权利进行租金五年 上 涨计划审查。 来 自 最 高 法 院 的 Peter Charleton 法官的裁定将对租 主的租金上调计划产生巨大影 响,而且受到了广大资金拮据 的租户们的欢迎。法官 Charleton 表示爱尔兰的通货 膨胀率已经出现下降,没有理 由在此时上涨租金。Bewley 和 Lckendel 公司现有的租赁 也清楚的表明租金不可能下降 至 1987 年的最初水平,但是 在公开的市场条款之下,已经 涨至近 150 万欧 元 的 租 金 需 要进行一定的合理调整。 Bewley 公司的法律顾问 Gavin Ralston 声 称 这 一 案 件 对公司的财务状况来说意义重 大,1987 年的协议使餐馆所有

者陷入了如此困难的境地。 Lckendel 则 表 明 根 据 十 年 前 签订的协议条件,他们无法下 降租金。此案件的分歧就是集 中在租用合同的主要条款上。 法官 Charleton 说:根据 1987 年的协议,2007 年的时 候 Ickendel 有 限 公 司 就 已 经

将租金上涨到了 1,463,964 欧 元,如今五年又过去了,所以租 主声称 2012 年的五年计划又 该开始了。但是目前的市场行 情恰恰相反,零售业和食品销 售 点 的 租 金 价格 出 现 明 显 下 降,因此没有理由继续上涨租 金。


2013 年 4 月 1 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

社会福利保障部长 Joan Burton 宣布将冬季取暖补贴 延长一周。Burton 表示此次 做出这一决定主要是基于最 近恶劣的天气,并否认与 3 月 27 日在 Meath 郡东部举 行的递补选举有关。爱尔兰 的取暖补贴支付时间周期达 26 周,主要是在一年中最冷 的几个月,一般从十月开始 到第二年的四月结束,最终 的支付在四月的第一个星期 截止。Burton 表示 3 月 27 日 才将此决定宣布主要是因为 部门的电脑系统需要时间来 确保额外延长的一周支付进 行自动的检查。部长还表示 起初部门决定缩减津贴,我 们并没有这么做,而且爱尔 兰是欧洲国家中支付取暖补 贴时间最长的一个。

冰岛赫克拉火山

活动异常 提醒民众警觉

据 BBC 消息,冰岛一座 火山最近开始活跃,警方发 布警讯,呼吁当地民众提高 警觉。 法新社报道,冰岛气象 局称,其西南部赫克拉火山 近期地震活动异常,已将该 国航空安全警告级别上调一 级,从原先的绿色变为黄色, 但也表示火山近期不会立即 喷发。 最近几天,赫克拉火山 附近发生多起地震,引起民 众紧张。这座火山平均每十 年爆发一次,上次爆发在 2000 年 , 距 离 现 在 已 经 13 年。 2010 年 4 月,冰岛一座 火山爆发,喷出大量火山灰 影响飞行安全,迫使飞跃北 欧上空的飞机连续几天停 飞,几百万旅客行程受影响。

都柏林实行短期 用水限制 为了补充水库资源,都柏 林市议会的官员将在 4 月 2 日之前的每晚对家庭用水实 行限制措施。受持续的干燥天 气影响,爱尔兰东北部的消防 队长提醒大家注意预防森林 大火。一名郡议会官员表示: 一旦发生大火很可能会迅速 向周围蔓延,失去控制引起不 必要的破坏,并将房屋,财产 和生命置之于危险的境地。 在都柏林,水龙头用水限 制从晚上十点开始一直持续 到第二天的早上七点或者九 点,这一措施将截止于 4 月 2 日。主要是因为持续的寒冷天 气 和 Roundwood 水 处 理 厂 的问题一起出现,进一步加大 了水源供应的压力。农业部门 同时提醒相关区域的森林所 有者,管理人员和广大群众在 复活节期间和未来警惕森林 大火危险。 实行用水限制主要基于

两个原因。受反常的寒冷天气 影响,水资源的需求量目前较 平均水平出现明显上涨,并引 起水源泄漏事件的上升。议会 官员呼呼吁任何发现水管泄 漏问题的人们赶快通知维修。 他说:值得强调的是,虽然如 此,爱尔兰的饮水质量和生水 存量都没有问题,我们只是为 了将水库水量保持在一定的 水平,希望广大居民能够帮助 我们通过尽可能多的限制水 源用量来保持充足的蓄水存 量。

新闻聚焦 / 爱尔兰

5


6

新闻聚焦 / 爱尔兰

今年夏天到来之前政府 将公布新的立法,之后银行将 可以合法收回无力偿还贷款 者的房屋和投资房产。新的法 律将推翻最高法院关于管制 银行回收房屋和贷款购买用 来出租的投资房产的规定,预 期这项法律将在今年夏天之 前正式颁布。 穆迪信用评级机构表示 此法律不会改变其对爱尔兰 的信用评级,对爱尔兰的信用 评级还会继续停留在负面展 望阶段,分析者关心的是回收 长期拖欠抵押贷款者房屋的 缓慢脚步,但是此项立法旨在 解决由所谓的 " 邓恩判断 " 引 起的法律漏洞问题,预计会促

第 468 期

使房屋回收数量激增,因为爱 尔兰有超过 23,500 个住宅抵 押贷款账户已经两年或超过 两年处于拖欠状态。 这一法律是在 Ulster 银 行寄送信件给拖欠贷款的房 屋所有者威胁要将其房屋收 回不久后就发布的。司法部长 Alan Shatter 接受此项立法仅 仅是在三驾马车计划恢复银 行回收拖欠贷款者房屋的截 止 日 期 的 前 几 天 。 Alan Shatter 坚持认为这么做的目 的并不是要给予银行回收房 屋的新权利,只不过是希望借 此修正 2009 年颁布的立法中 的一些问题。他很清楚这会给 家庭住房带来的影响。爱尔兰

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

抵押贷款持有人组织的负责 人 David Hall 对 这 一 新 的 法 律评论道:在许多抵押贷款者 已经证明他们尽自己所能解 决贷款拖欠问题的同时,新的 立法将全权委任银行回收房 屋。 关于法律漏洞的背景回顾: 现行的法律要追溯到司 法部长邓恩 (Dunne) 任职期 间,他发现确实注册的房产不 能够被收回因为 2009 年的土 地和产权转让法案存在漏洞, 这一法案是在当年 12 月 1 日 采用的,直接导致房产回收脚 步的停止。

爱尔兰餐馆联盟 CEO 认为 在耶稣受难日禁止出售酒 精饮料不利于旅游业发展

二月零售业绩增长 0.3% 中央统计局的最新数据 表示爱尔兰二月份零售业绩 较一月份增长 0.3%。这是自 去年十月份以来第一次出现 月度上涨,但是年度数据并无 变化。统计局表示如果不将汽 车行业的零售业绩包括在内, 那么二月的数据就下降了 0.2%,年度增长则为 1%。 将数据拆开具体分析,那

么其他非专门类零售店铺 的 业 绩 总 共 上 涨 0.6% ,销 售 食 品 ,饮 料 和 烟 草 的 店 铺 零 售 额 上 涨 0.5% 。 书 籍 , 报纸和文具的店铺业绩则 出现 2.6%的下降,于此同 时电子产品的销售也下滑 了1.2%。 Merrion 的 经 济 学 家 Alan McQuaid 评论道:2013

年前两个月的销售数据明显 的表明爱尔兰的消费者在消 费上仍然保持非常的谨慎。 根据目前并不明确的经济和 金融局势,未来几个月个人 花费是否会出现上涨趋势还 很难说。但是房产税的引进 和持续高水平的失业率对今 年的零售业总体发展影响消 极。

爱尔兰餐馆联盟(RSI) 表示是时候 废 除 禁 止 在耶 稣受难日出 售 酒 精 的 规定 了。在酒精法案规定之下, 每年的耶稣 受 难 日 当 天酒 吧和各餐馆 都 不 可 以 贩售 酒精类饮料。2009 年,高威 地方法官表 示 依 法 对 在耶 稣受难日随 餐 提 供 红 酒的 餐馆进行检 举 告 发 的 行为

实在荒诞。 爱尔兰餐馆联盟的首 席执行官 Adrian Cummins 说:这一规定不利于旅游业 的发展。这项古老的法律要 追溯到十九世纪,作为一个 进步的社会并且希望促进 旅游业的发展,这项法律必 须要推翻,我们需要的是一 个更加先进的法律。


2012 年 4 月 1 日

经爱尔兰国家消费者 机构进行的调查发现:个人 处 方 药 在不 同 地 区 的 价 格 存在巨大差异,具体来说药 品价格上下浮动范围在 37%到 199%之间,调查发 现 其 中 一些 药 店 的 部 分 药 品 价 格 甚至 是 其 他 药 店 的 两倍。 以沃特福德郡的药店 为例,一种通常用来治疗胃 溃 疡 的 药品 价 格 在 当 地 浮 动范围最大,各药店的价格 为 22 欧元到 49 欧元不等。 而在都柏林,调查中的 39 种 药 品 价格 差 异 最 小 的 也 有 34%。 国家消费者机构劝告 消费者,在选择药品时应对 各 药 店 的价 格 进 行 比 对 后 再进行购买。 从另一个层面上也反 映出,在爱尔兰的消息信任 危机已经到来,商家只顾自 身利益,在经济危机大环境 下利字当先。

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

雀巢公司 召回部分 奇巧系列产品 因在部分产品中发现塑 料物,雀巢公司在英国和爱尔 兰 地 区 召 回 部 分 奇 巧(Kit Kat)系列巧克力制品。此次召 回涉及的产品包括奇巧复活 节彩蛋系列,榛子系列优惠组 合装,四种口味组合装(花生 酱,榛子,朱古力和焦糖口 味)。这些产品的最佳赏味期 限 为 2013 年 到 2014 年 之 间。 雀巢公司表示此次召回 是因为七名消费者在使用购 买的产品中发现了塑料物,任 何购买了相关产品的消费者 应该避免食用并在外包装完 好情况下将商品退回公司并 得到全额退款。此事目前暂未 涉及到雀巢公司的其他产品。 想了解更多相关信息的读者 可 以 登 录 网 站 www.nestle. ie 进行查询,或者在晚上八点 之 前 拨 打 电 话 008006378 5385。


8

新闻聚焦 / 爱尔兰

RTE 高薪员工 年薪缩减 30%

第 468 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

丢失门票的两名澳大利亚球迷

RTE 将其目前薪水排名前 十员工的总工资缩减了 30%。 其中遭缩减幅度最高的分别是 Late Late 的节目主持人 Ryan Tubridy,达 32%至 495,000 欧 元;Marian Finucane 的工资下 降 48%,剩 295,000 欧元;Eamon Dunphy 下 降 67% 至 106,000 欧元。RTE 表示此次缩 减开支属于对先前承诺的履 行。在 2008 年的时候,付给其 薪资水平前十名的员工总工资 多达 445 万欧元,在 2013 年希 望 将 此 花 费 缩 减 至 300 万 欧 元。

3 月 27 日,两名澳大利 亚球迷不慎在都柏林将身上 的现金和比赛门票丢失,爱尔 兰球迷自发组织了一场募捐 使两人对这一慷慨的行为表 示极为惊讶。 27 日下 午 一 点 左 右 22 岁的 Stefan Madlener 和 22 岁 的 Valeria Lampert 在 Wicklow 街将随身携带的钱 包丢失,包里的比赛门票,驾 驶执照,银行卡和现金全部被 偷。这对情侣来自澳大利亚西 部的 Vorarlberg,目前是 Vienna 大学的两名学生,在钱 包被偷后将此遭遇发布在社 交网站上,爱尔兰的广大球迷 迅速在论坛上发起活动对这 两名澳大利亚人提供帮助。最 终募集到的全部资金远远超 过被偷的金钱数目,多余的金 钱已经被捐赠给慈善机构。这 对情侣是第一次选择到国外 观看澳大利亚球队的比赛,在 早间的新闻媒体中,他们对爱 尔兰球迷的慷慨表示感谢,并 表示他们从未想过这个世界 上还有这么热心的人,不仅募 集到了丢失的金钱还帮他们 提供了两张新的比赛门票。

二区 Grafton 街一家运动品 店铺着火

2012 年谋杀和过失杀人案件数量上升 3 月 28 日下午三点左右都 柏林二区 Grafton 大街上的一 家名为 Champion 运动品店铺 着火,火灾报警器随之响起,三 个消防救援单位迅速赶到现 场。店铺内的人员得到紧急疏 散且并无人员受伤。都柏林一 个消防队的发言人表示此次着 火的原因可能是电气故障。

根据爱尔兰中央统计局 的年度犯罪 数 据 显 示:2012 年谋杀和过失杀人案件数量 出现大量上升。去年总共发 生 60 起谋杀 和过 失 杀 人 案 件,与 2011 年相比暴力死亡 人数增加 15 人,这其中 54 起都属于谋杀。 据统计三分之一的谋杀

案件与团伙犯罪有关,与之 前一年相比出 现 明显 上 升 。 2012 年发生在工作领域的犯 罪,尤其是金融欺诈和欺骗, 强奸和冒犯同 样 有所 增 加 。 但是有 11 个主 要 的 范 围 类 型数量出现下降,分别为抢 劫,偷盗,毒品买卖交易犯 罪。2012 年警方抓获的毒品

数量价值约为 1 亿欧元。 司 法 部 长 Alan Shatter 对暴力死亡事件的增长表示 关心。他说:2012 年下半年犯 罪记录的上涨反映了帮派团 伙战的后果,但是令人欣慰 的是爱尔兰的杀人犯数量与 多年前相比已经明显低了很 多。


2013 年 4 月 1 日

爱尔兰首次开通教授聋 哑儿童和有听力障碍儿童学 习爱尔兰手语(ISL)的网站。 ISL 是爱尔兰唯一一个可以供 家长们在线学习手语的网 站,并同时帮助其孩子扩展 词汇量和更好的了解周围社 会。 这一移动网站是完全免 费的,可以通过智能手机和任 何有网络连接的设备访问,这 就意味着家长们可以从早餐 时间开始一直到晚上睡觉前 随时随地的学习,无论是在家 中还是在路上。这一网站设计 的最初想法来自于名为

星期一

Sharing the Journey 的 为 聋 哑和听力障碍儿童提供帮助 的志愿组织。这一组织意识到 家长们需要一个可以快速有 效率地学习准确手语的途径。 新建立的网站包括超过 1,000 个手语和词组,主要涉及儿童 日常生活需要的词汇。同样也 包括一些具体场景,比如就 寝,洗澡,坐便盆训练,看病, 假日和特殊节日。 志愿组织的合作发起人 Teresa McDonnell 说:作为一 个为聋哑儿童父母提供帮助 和学校手语机会的组织,我们 收到了其各自数不清的需求,

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

因为对大多数家庭来说他们 的聋哑子女就是人生中遇到 的第一个聋哑人,这一手语学 习网站不仅是供家长们学习 的,同样适用于聋哑儿童的兄 弟姐妹和亲戚。 创 建 网 站 的 公 司 CEO Paul Dunne 表示:我们对这 一网站的成功创建感到十分 的自豪,可以从这一具有创新 性的项目中受益,直接促进大 量人员就业,这些网站制作参 与 者 还 会 继 续 就 此 名 为 ISL Everywhere 的 网 站 进 行 Iphone 和安卓手 机 应用 程 序 版本的研究开发。

为确保分支继续得以运行 委员会提议增加邮局额外服务项目 爱尔兰联合国家议会委 房产税和商业营业税在内都 员会建议扩大邮局服务范围, 应该在邮局各个分支进行支 以确 保 爱 尔 兰 境 内 的 1,150 付。 个分支继续存在。运输和交 3 月 26 日下午发起的此 流委员会成员们建议政府的 项 报 告 以 一 系 列 公 共 部 门 一系列服务项目包括汽车税 协 商 和 相 关 委 员 听 证 会 为 续签,医院 门 诊 费用 ,水 费, 基础。委员会另一个建议是

设置一个基础支付账户作 为金融包容政策的一部分, 同时提议邮局考虑从信用 卡联盟和银行引进存取服 务。据估计如果不采取一定 的 措 施 将 会 有 400 个 邮 局 面临关闭。

新的医药生产设备公司提供 200 个工作机会 美国著名医疗设备公司 Nypro 计划在沃特福德的新 加工厂招聘 200 名员工。这 一公司自 1980 年成立以来, 已经在爱尔兰威克洛郡的布 瑞(Bray)地区雇佣了 400 名 员工。2001 年,Nypro 公司承 诺在沃特福德地区增加 400 个工作岗位,但是最终情况有 变,因公司整合其设备加工厂 设 置 在 了 布 瑞 地 区 。 Nypro 在全球十个国家都设有生

产 加 工 工 厂 , 营 业 额 达 11 亿美元。公司此次在沃特 福 德 投 资 了 6, 000 万 欧 元 建 设 新 的 设 备 加 工 厂 ,在 未来两年内将会雇佣大批 员工。 Nypro 公司 新 的 加 工 厂 将为全球的医疗和制药业客 户提供先进的呼吸道和注射 设备。这次大型投资通过爱 尔兰工业发展署得到了工作 和企业革新部门的支持。爱

尔 兰 总 理 Enda Kenny 也 认 为这对于东南部地区发展意 义重大,对广大求职者来说 更是一个好消息。就业部长 Richard Bruton 表 示 爱 尔 兰 东南部地区的就业率在近 些年的经济危机中受到很 大 影 响 ,最 近 爱 尔 兰 工 业 发 展署对这一地区的实地考 察数量增长为原先的三倍, 积极推进此地区的发展与 就业。

政府发起离校考试改革计划 政府计划改革爱尔兰中 小学生离校考试,新的离校考 试的目的主要是对学生的全 程学习进行一个回顾和检查, 希望学生在考试中思考并运 用所学知识而不是机械的记 忆。新的考试制度将会减少学

生分数,适当缩减获取学位课 程的学生数量。 教 育 部 长 Ruairi Quinn 表示这样做的目的是确保学 生尽可能获取最好的教育毕 业。无论是第三级教育部门还 是第二级教育部门,所有在教

育系统中就职的人们关心的 问题都是希望每个学生都能 享受学习的过程并获得一个 良好的教育。离校考试的改革 有百利而无一害,它能够进一 步确保学生们从课程中获取 更加广泛的知识和经验。

9


10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 468 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

婴儿从公寓窗户跌落致死案

其父提醒公众“引以为界”

3 月 26 日,爱尔兰肾脏 协会首席执行官 Mark Murphy 在 都 柏 林 Mansion House 举行的器官捐赠意识 活动周中发表讲话称:爱尔兰 人民捐赠器官的意识毋庸置 疑,问题是他们来到医院却发 现必备的基础设施短缺,在我 们所有的医院里,连一个器官 捐赠登记处和训练有素的负 责人都没有。欧洲器官捐赠排 名前十的国家充分证明了发 展基础设施的重要性,他们加 大设施建设并成功在每一百 万人当中收到 30 名捐赠者。 爱尔兰肾脏协会同样对 器官采集服务中心关于统计 潜在捐赠者数量的活动表示 赞同,这样就可以确定哪些地 方需要提高,并且逐渐解决这 一问题。2010 年几乎是爱尔 兰器官捐赠数量的历史最低 点 ,2011 年 创 历 史 新 高 , 2012 年的时候较前一年相比 又出现 17%的下降,低于平 均水平。 Murphy 说:我并不知道 欧洲其他国家的情况是怎么 样的,但在如此相似的人口规 模之下,我们国家的器官捐赠 人数却呈现下降趋势。此次年 度器官捐赠意识宣传活动由 爱尔兰肾脏协会组织,受到爱 尔兰捐赠者网站的支持,将由 3 月 30 日持续到 4 月 6 日。 人们可以通过登录网站 www.ika.ie 获 取 器 官 捐 赠 卡,或者拨打爱尔兰肾脏协会 的电话:1890 543639,也可 以向世界捐赠者协会发送免 费短信至 50050。目前也可以 通过在智能手机中搜索 “Donor Card” 将 一 种 名 为 “Ecard”的器官捐赠卡存储在 手机内。

一名婴儿从公寓窗户跌 落致死,其父亲 Kamil Kus 呼吁负 责 都 柏 林 八 区 Inchicore 的 Tramyard 公寓 住宅区的管理公司能够采取 一定措施,确保悲剧不要发 生第二次。 Kamil Kus 说:我真的不 希望任何人有和我此时相同 的感受,甚至是我最痛恨的 敌人。遭遇不幸的婴儿 Sebastian Pereira Kus 从公 寓四楼 16 米高的窗户跌落 至地,此事发生在去年的 4 月 25 日,那时婴儿出生刚满 21 个月。虽然公寓设计了一 个安全防护阻止窗户打开幅 度过大,但是婴儿还是推开 了窗户并不幸跌落。警方认 为公寓在建造时设计的防护

措施十分不周密,很容易移 位。 婴 儿 的 母 亲 Emmanuele Pereira Kus 说:当天她把 Sebastian 放 在靠墙的窗台下面的床上, 并且在上午九点三十分的时 候确认关闭了窗户把手并拉 上了窗帘。随后就坐在隔壁 的客厅,三十分钟过后消防 队员敲开家中大门时才发现 事态有些不对劲,她冲向 Sebastian 的房 间发 现 婴 儿 并不在床上,卧室的窗户也 被打开。她跑向窗户边向外 望去看到的竟然是跌落至地 的 Sebastian,婴儿之后被紧 急送往医院,但因跌落时严 重损伤了大脑,最后不幸死 于医院。

Lucan 住户抱怨房屋安全性 检查人员发现 Lucan 一 个住宅小区内的房屋缺少必 要的消防安全设施,住户对 此产生强烈不满。 Lucan 地 区 Foxford Court 住宅区的居民发现房 屋之间未安装防火设施,一

旦发生火灾将会波及周边房 屋。小区内住户希望房地产 开发商和当地管理部门能够 介入此事,但是南都柏林郡 议会声称此住宅小区属于私 人所有,他们没有直接的干 涉义务。

落海汽车中找到一名男子尸体 一辆汽车不慎落入爱尔兰 南部威克洛的 Arklow 海港, 警 方目前已在 Clogga 海滩将车 内一名男子的尸体找到。 3 月 26 日早上 六点 左 右,一辆汽车落入南码头的 海中,打捞汽车的过程中动 用了吊车。一名 20 岁左右的 女子被从海水中成功营救,

目前正在 Loughlinstown 地 区的 Columcille 医 院 救治 , 没有生命危险,据了解此女 子是落海汽车的车主。车辆 驶入海中时驾驶人是谁还没 有确定。事故发生后,相关海 域已经被警戒线围起,海岸 警卫员,当地警察和急救服 务人员都赶到了现场。

Raheny 一私人住宅内发现爆炸装置

图表为英国 08-09 看器官捐献情况

3 月 29 日 都 柏 林 Raheny 地 区 Howth Road 一个私人住宅内发现一个可 疑装置,国防军响应警局需 求, 委任爱尔兰爆炸性军械处 理(EOD)小组紧急前往处理。 当日下午 2 点 25 份左 右爆弹处理小组到达现场, 为保证公共安全,现场拉起 来警戒线并实行了交通管

制。可疑装置目前在无需使 用爆炸控制系统的情况下已 被安全处理,并转移到一个 安全的军事基地以待进一步 技术检测。现场在下午 4 点 10 分的时候正式宣布危险 解除。在进行了检测之后,目 前此可疑装置已被证明包含 可爆炸物质,之后将移交给 警方处理。


2013 年 4 月 1 日

中 新 社 休 斯 敦 3 月 29 日电 美国俄克拉荷马州一名 牙科医生因使用生锈且不卫 生的治疗器械,可能导致 7000 多人感染艾滋病或其他 传染病。当地卫生部门 29 日 宣布,涉案诊所已被关闭,官 方将专门开放另外一家诊所, 为近 6 年来的所有病患进行 免费的爱滋病和肝炎测试。 全美牙科董事会董事罗 杰斯 (Susan Rogers)29 日表 示, “ 此次涉嫌违规行为的严 重程度和牵涉的患者数量均 是前所未有的!” 根 据 对 斯 科 特·哈 灵 顿 (Scott Harrington) 医生提起 诉讼的起诉书,一名哈灵顿的 病人,被诊断出患有丙型肝炎 和导致艾滋病的 HIV 病毒,且 该病人没有从事过与血液传 染疾病相关联的其他行为。投 诉称,药品瓶和针头多次对不 同患者重复使用,具有造成交 叉感染的风险。

星期一

调查人员发现,哈灵顿位 于图尔萨(Tulsa)的两间诊所 存在诸多问题,除了医用设备 已锈迹斑斑外,大量药品也早 已过期,甚至个别瓶药物应该 在 1993 年就被处理掉;其高 压消毒设备,至少有 6 年没有 进行例行测试;药品柜和药物 日志也处于混乱状态。 图尔萨卫生部发表声明 称: “ 我们不清楚哈灵顿医生 的不当行为已经持续了多长 时间,因此我们建议所有曾被 其治疗的病人接受艾滋病、乙 型肝炎和丙型肝炎检查。但提 请大众注意,这种传染应该是 非常少见的。” 64 岁的哈灵顿已上交行 医执照并配合官方关闭诊所 接受调查。他在图尔萨经营两 间诊所已有 35 年,治疗了相 当数量的传染病携带者。他是 该地区为数不多接受医疗补 助病人的医生之一。 “这就意味着,很多低收

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

新闻聚焦 / 美国

纽约继续搜寻 9·11 遇难者 遗骸 仍有千人 无法确认

入者会经常到他的诊所看 牙。”罗杰斯指出, “哈灵顿定 期进行侵入性手术,涉及拔 牙、开放性的创口、开放性的 血管,病人的血液、组织和骨 骼均暴露在不卫生的环境当 中。”

中 新 社 纽 约 3 月 29 日 电 “9·11”恐怖袭击过去近 12 年 后,纽约将开始新一轮的遇难者 遗骸搜寻工作。迄今为止, “9· 11”恐怖袭击中丧生的 2752 人 中,仍有 1000 多名遇难者的遗 体没有找到。 纽约市官方 29 日宣布,纽 约市计划从下周一开始在纽约 哈灵顿被指控 17 项违规 世贸中心的废墟中筛查,继续寻 行为,包括疏忽“对公众健康 找 2011 年“9·11”恐怖袭击中遇 的威胁”。4 月 19 日之前,他 难者遗骸。 将面临俄克拉荷马州牙科委 纽约市副市长霍洛维在 29 员会的听证,并可能被吊销其 日的一份市长备忘录中说,将在 行医执照。 世贸中心的废墟中继续搜寻遇 难者遗骸,并进行 DNA 检测, 直到每一个可能被识别的身份 被识别出来。筛查工作预计将持 续 10 周左右。 纽约市政府的官员表示,在 过去的两年半时间里,在纽约世 贸中心附近搜集了大约 60 辆卡 车的废墟。 2001 年 9 月 11 日,自杀式 朝鲜半岛究竟离战争还 劫持者胁迫飞机撞向世贸中心 差几步? 双子座,共造成了 2752 人遇难, 截至目前,已确认了 1634 人的 虽然分析人士均表示无 遗骸,还有 1000 多名受害者的 论朝鲜还是美韩都不愿看到 遗体至今仍未找到。 大规模战争,但随着双方的 在美国纽约世贸中心原址, 对峙像非洲祖鲁战舞一样越 目前正在重建新的摩天大楼和 跳越起劲���一脚踢到对方身 上而引发冲突的危险越来越 “9·11”国家纪念博物馆。 正在建设的纽约新世贸中 大。路透社 29 日警告说,随 心一号楼自由塔,建成后高达 着美国对朝鲜越来越强硬, 541.32 米,将超过纽约目前最高 韩国可能要“付出代价”。 的建筑帝国大厦,成为西半球最 高的建筑物。

朝鲜导弹对准美国 媒体惊呼战争 “一触即发” 朝鲜半岛的战鼓越擂越 袭上万公里到韩国进行空投 响!当地时间 29 日 0 时 30 演习后返回美国。这是美国首 分,朝鲜最高领导人金正恩 次公开 B-2 轰炸机到朝鲜半 《时代》 周刊称, 紧急召开作战会议,指示朝 岛执行任务, 军战略导弹进入发射待命状 这一非同寻常的举动“明显直 态,以随时攻击美国本土及 指朝鲜领导人的脑袋”。 有 美 国 媒 体 从 B-2 的 其在夏威夷、关岛等地的军 “特殊经历”中读出更多信息: 事基地。 引发朝鲜如此动怒的是 1999 年轰炸中国驻南联盟大 美国一次罕见的武力展示。此 使馆的正是该战机,美国在向 前一天,两架美军最先进的 朝鲜“亮剑”的同时也在施压 B-2 隐形战略轰炸机长途奔 中国管束自己的盟友。

奥巴马鼓励私人资本参与基础设施建设 记者 蒋旭峰 樊宇 美国总统奥巴马 29 日表 示,基础设施对于吸引投资和 振兴美国经济至关重要,美国 政府鼓励私人资本参与基础 设施建设投资,鼓励地方政府 以发行债券等方式为基础设 施建设融资。 奥巴马当天在美国佛罗 里达州迈阿密市发表讲话时 说,金融危机重创美国建筑 业,由于房地产业复苏,美国 建筑业的失业率已显著下降, 但依旧高于其他任何行业,新

建和更新基础设施能直接创 造就业岗位,高速铁路、先进 的输电网络都是吸引企业投 资的重要因素。 在失业率依旧高达 7.7% 的背景下,奥巴马政府重视通 过更新基础设施来拉动国内 经济增长,但是政府削减财政 开支导致在基础设施等领域 的财力受限。白宫的数据显 示,自奥巴马 2009 年初上任 以来,美国已对超过 56 万公 里的公路、9656 公里的铁路

11

和 2 万多座桥梁进行维修和 更新,但是更新美国陈旧基础 设施的任务依然艰巨。 奥巴马政府当天提议国 会拨款 100 亿美元启动基础 设施银行,该银行可以大量吸 纳私营部门的资金,预计至多 可 以 撬 动 2000 亿 美 元 的 私 人资本参与基础设施建设。为 了最大程度调动私人资本的 参与,基础设施银行在任何项 目中的投资比重不超过 50%。近年来,奥巴马的民主

党政府曾多次提出类似建议, 但尚未得到国会共和党人的 同意。 奥巴马还建议提高地方 政府在基础设施建设领域的 灵活性,鼓励地方政府以发行 债券的方式吸引私营部门投 资基础设施建设,参与基础设 施项目的私人资本可以得到 项目的所有权,同时鼓励国外 的养老金等投资机构参与美 国地方的基础设施建设。


12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 468 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

(第一节) 接受教育的机会乃基于当事人的移民身份

小学

儿童

小学

在爱尔兰居住的儿童都有资格接受中小学教育。但是,针对非欧 洲经济区儿童,有具体的指导方针。 更多信息,请登陆:www.inis.gov.ie

小学教育每学年从 9 月份开始到 6 月底结束。小学阶段总共 8 年,开始是时长 2 年的幼儿班教育,接着是 1 至 6 年级。

成人

有哪些类型的小学?

任何人持有 Stamp 1、2、3 或 4 签证,都有资格接受教育,但有 可能要支付全部学费。然而,一个人如果在过程中获得了带薪酬 的工作安置,则将可能需要改变移民身份以便能够参与工作。

爱尔兰的小学教育体系包括公立学校和私立学校。公立小学也 称为 " 国立学校 "。小学通常由 Board of Management(管理委 员会)负责管理。公立学校包括宗教学校、非宗派学校、多教派学 校和爱尔兰语学校 (用爱尔兰语教学的学校)。如需学校的名录, 请登陆 www.education.ie,使用 "Education Provider Search" 进行查询。您也可以联系当地的 Citizens Information Centre (CIC,公民信息中心)-- 全国各地都有。

儿童

儿童教育

如何为自己的孩子获得小学的入学名额?

在爱尔兰,每位儿童都有资格接受免费的公立小学教育和中等 (小学后)教育。所有处于 6 至 16 岁年龄段的儿童,都必须接受 全日制义务教育。虽然在爱尔兰 6 岁以下的儿童不会强制要求 上学,但是大多数儿童在过完 4 岁生日后的第一个 9 月份便开 始上学。(从 2011 年 7 月 1 日开始,非欧盟学生签证人士的孩 子需要缴纳一定的费用,具体费用请与您的当地学校取得联系) 尽管中小学教育是免费的,但是仍然会涉及一些费用。其中,主 要的费用有校服费和书本费(参见 " 家庭 " 章节中的 " 返校衣履 津贴 ")。您也可以将自己的孩子送到付费的中学和私立的中小 学。

家长会与教师见面吗? 会。 在中小学教育阶段,每学年都举行家长教师见面会。您孩子所在 的学校会通知您见面会的具体日期和时间。如果您想在这些会 议之外和教师见面,则应当与校方联系,以便另外安排时间。

孩子不会讲爱尔兰语(Gaeilge),还要学习这 门语言吗? 在中小学阶段,通常要求学习爱尔兰语。不过,下列情况的学生 可以不用学习爱尔兰语: ·年满 11 岁且在爱尔兰北部或爱尔兰境外完成小学教育的 学生 ·曾经在一所小学或中学就读且在国外生活一段时间后现 在又重新办理入学的学生。这类学生必须在国外至少生活 3 年。 并且重新入学时必须年满 11 岁 ·具有平均或高于平均水平的能力,但由于某种学习困难或 一般的身体残障而现在无法学习或无法使母语达到预期水平的 学生。

您应当联系当地的小学,索取一份招生简章和一份入学报名表。 由于在许多地区等待入学的儿童很多,您应当尽早书面申请入 学名额。在办理入学登记时,您需要提供一份孩子出生证明文 件。所有学校都必须根据其招生政策进行招生。如果学校班级已 经满额或者已经有多人候选,则在获得入学名额方面可能会出 现问题。有些中学会优先照顾来自某些小学的学生,因此在为孩 子选择小学方面如果能够提前规划会比较好。 Ruairí Quinn T.D. Minister for Education and Skills

更多信息: 如果您想得到更多的信息,您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 HSE 提供赞助的,我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 :19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人:军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站,仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***

宗教在爱尔兰学校里扮演什么角色? 大多数爱尔兰小学都属于罗马天主教。另外,还有一些其他宗派 学校,顾到新教徒、犹太教徒和穆斯林孩子上学的需要。罗马天 主教徒的孩子在 2 年级时要参加第一次的 Holy Communion (圣餐礼),6 年级时要为 Sacrament of Confirmation (坚振礼) 做准备。 同时,还有很多多教派学校和非宗派学校。法律规定所有学校都 必须根据其招生政策进行招生。招生政策中可能规定学校会优 先考虑具有某种特定信仰的孩子,但同时也招收具有其他宗教 信仰或无宗教信仰的孩子。具有其他信仰的孩子不必参加宗教 学习班。根据 1998 年的《教育法案》,他们有权自行选择。 如需更多关于小学的信息,您可以登陆:www.education.ie


2013 年 4 月 1 日

“英国医生”病了。简称 NHS 的英国国家医疗服务系 统近来丑闻缠身,英国卫生部 为此在 26 日提出一系列整改 措施作为“药方”。这个以全民 免费著称的医疗体系曾是英 国的骄傲,但最近的一系列事 故让人们看到“免费午餐”并 不那么好吃。 NHS 创立于 1948 年,其 基本思想是“无论贫富,所有 人都应享受良好的医疗服 务”,它为英国全体国民提供 免费医疗,是英国福利制度中 一个重要组成部分,也是许多 英国人心中的骄傲。在去年伦 敦奥运会开幕式上,它还被向 全世界重点展示。 这个医疗系统强 调 “公 平”和“免费”,但却长期未能

星期一

很好地解决公平与效率之间 的矛盾。比如过去常存在看病 等候时间过长的问题,急需治 疗的病人可能要排队等上大 半年才能接受免费手术。 英国政府上月发 布 的 一 份调查报告更是揭露出 NHS 不光彩的一面:隶属该系统的 斯塔福德郡医院存在严重玩 忽职守行为,许多病人因得不 到应有治疗而死亡;目前已有 14 家医院卷入了这次丑闻,其 中的不必要死亡病例数量或 已上万。 “夺命医院”丑闻把英国 医疗体制的弊端放到了聚光 灯下。究其原因,天上不会掉 馅饼, “ 免费午餐”的质量很大 程度上取决于它的提供 者—— —政府的财政状况。NHS

英国司法机构对俄富豪进行验尸

以确认其死因

俄罗斯富豪别列佐夫斯基 中新网 3 月 28 日电 据路 透社报道,英国司法机构 3 月 28 日开始对俄罗斯富豪别列 佐夫斯基进行验尸,以确认其 死因。 据报道,此次验尸地点位 于英国温莎市的一个小镇。而 此前 25 日英国警方曾公布别 列佐夫斯基的尸检报告,认定 他的死因与“上吊相吻合”,现 场没有打斗迹象。 但是警方还说,对别列佐 夫斯基寓所的调查可能还 将 持续数日,而有关毒理学和人 体组织学的检查结果可能 需 要数周之久。 英国警方的讯问认为,俄 罗斯富豪别列佐夫斯基的 死 不能完全排除第三方不当 行 为。 但 被问 及 是 否 可 能涉 及 第三方时,警探彼塞尔(Mark Bissell)表示: “不能完全排除这 种可能性。”但他表示,目前并 无任何证据支持这一猜测。 对 别列 佐 夫 斯 基 尸体 的 毒理检测还在进行中,检验结

果很可能将需要数周时 间 才 能得出。 彼塞尔表示,别列佐夫斯 基的脖子周围有条绳索,在他 上方的浴帘杆上也有一 块 相 似材料,但他未详细说明。 英国 2003 年给予别列佐 夫斯基政治庇护,理由是如果 他回到俄罗斯将有生命危险。 英 国 当 地 时 间 23 日 下 午,别列佐夫斯被发现在紧邻 大伦敦区的家中死亡,死讯由 他的女婿在社交媒体上公布, 但死因目前还不确定。别列佐 夫斯的一名朋友曾否认 他 是 自杀。 此前,67 岁的别列佐夫斯 基因被控多项金融诈骗 和 贪 污的罪名一直被俄罗斯 当 局 通缉。 据悉,別 列佐夫斯基的财 富最近几年大幅缩水,最近几 次司法诉讼更让他付不 出 法 律费用和其他债务。有 消 息 称,在去年官司败诉后,别列 佐夫斯基非常消沉,突然从伦 敦市中心的办公室迁出。

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:孙敬

运行所需开支的八成以上来 自财政拨款,而在近年来经济 不景气的大背景下,庞大的医 疗开支让英国政府不堪重负。 随着政府支持减少,一些 缺乏职业道德的医院管理者 在“开源”无望的情况下就想 到“节流”,在患者身上省钱, 为病人提供的医疗服务开始 低于标准。这是近年来英国医 疗事故不断增加的重要原因 之一,据英国媒体报道,由于 各种医疗事故英国每年约有 2.5 万名 14 岁以下儿童死伤。 NHS 不光从政府“拿钱”, 还沾染了不少“官僚习气”。比 如患者满意度和治疗结果不 再是一些医院最关心的,完成 上面制定的各种考核指标成 了第一要务。卷入丑闻的林肯

13

新闻聚焦 / 英国

郡医院前任管理者格雷·沃克 日前对媒体说,2009 年,他因 拒绝完成相关指标并提议增 加病床数量保障患者利益而 被解职。 NHS 管理层对体系内言 论的强压政策也遭到诟病。沃 克说,他被解职时 NHS 提供 了 50 万英镑的“封口费”,要 求他不要对外公布所在医院 存在的医疗问题和他被解职 的真正原因。英国《每日邮报》 上月还报道说,有数百名医护 人员声称曾碰到过类似的“禁 言令”, “ 夺命”丑闻就这样被 一再隐瞒。 英国首相卡梅伦认为,此 次事件暴露出 NHS 有三大核 心问题:只关注财务和数据、 病患护理无人负责、自我防卫

和自满情绪。正如“夺命医院” 调查小组负责人罗伯特·弗朗 西斯所说,要杜绝此类丑闻, NHS 需要文化层面上的根本 转变。卫生部此次开出的“药 方”就有针对性地指向了医疗 质量评价体系、官僚习气等, 但要做到英国卫生大臣杰里 米·亨特所说的“彻底改变体 系文化”恐怕仍需时日。 世界上没有完美的制度, 即使在很早就完成工业化并 建立全面福利体系的英国,即 使是有 60 多年历史的 NHS, 现在仍要面对一系列的问题。 要让 NHS 重新成为“英国骄 傲”,英国人需要耐心与时间 来探索发展和解决之道。

英国设立秘密网络总部 防御俄伊“网络威胁” 据英国媒体近日报道,为 防御中俄伊的网络威胁,英国 在伦敦设立了反网络威胁中 心。 此项反网络威胁计划名 为“网络安全信息分享伙伴”, 反网络威胁中心总部将设立 在伦敦某处。设立该网络中 心的目的在于使政府和商业 间可以分享网络攻击和威胁 的信息。 英国政府通讯总部和英 国军情五处以及警察和商界 的专家将 加 入 此网 络 中 心 。 英国政府通讯总部用于分析 全球范围内的网络数据,军情 五处为英国安全部门,调查有

政府支持且针对英国的恐怖 威胁。 目前已有 160 家英国公 司与反网络威胁中心展开合 作。中心将设立一个“网络威 胁安全脸书”站点,与这些企 业共享安全信息。这 160 家 企业大多名列英国富时指数 中,负责管理英国重要基础设 施。 一名白厅高级官员称,反 网络威胁中心将给英国政府 就网络领域发展情况提供一 个更广阔的景象。网络安全部 门将为商业部门提供最新的 网络威胁,同时,商业部门将 和安全部门分享遭受网络攻

击的信息。 英国政府至今拒绝公开 表示哪些国家对英国发动了 网络袭击。但有专家指出,俄 罗斯黑客集中攻击了英国能 源和国防领域企业。伊朗有能 力发动大规模“阻断服务”攻 击,该袭击能使网络大规模瘫 痪。 此前美国政府和媒体多 次 谴责 中 国 发 动 网络 袭 击, 窃取美国政府的机密信息和 企业的商业机密。俄罗斯和 伊朗也被多次指责为网络袭 击“幕后黑手”,但中俄伊 3 国均表示同为网络袭击的受 害者。

英国将撤销边境署 其职能收归内政部 中 新 社伦 敦 3 月 26 日 电 (记者 周兆军)英国内政大 臣特雷莎·梅 26 日宣布,英 国政府将撤销边境署这一机 构,边境署的职能将收归内政 部。 英国边境署近日受到一 些议员的强烈谴责,议会内政 委员会批评边境署的移民、难 民申请案积压严重,并且在过 去四年内一直“误导”议会,向 议会提供不准确的数据。 特雷莎·梅当天向议会表 ���,撤消边境署的理由是“它 的表现不够好”。 特雷莎·梅表示,边境署 将被分拆为两个部分,一部分

专门负责签证系统,另一部分 负责移民法律的实施,这两部 分工作都直接向内政部报告。

英国议会内政委员会指 责边境署连续多年“谎报军 情”,并将矛头对准边境署前 署长荷默,称其应该对边境署 工作的失败承担责任。 保守党执政之后,英国收 紧移民政策,政府制定的目标 是 在 2015 年前 将 年 度 净 移 民人数降低到 10 万人以内。 官方统计数据显示,2011 年 6 月至 2012 年 6 月,英国净 移民人数为 16.3 万人,比上 一统计年度减少了约三分之 一。 英国边境署在世界各地 拥有 2.3 万名全职雇员,其中 1.3 万名雇员在英国。


14

中药博览会 / 专版

据中国之声《全球华语广 播网》27 日报道,在英国,人 们见面寒暄的开场白,十有八 九是从天气开始谈起的。而最 近,英国的天气绝对能让两个 陌生人瞬间拉近距离,因为可 聊的话题太多了:英国正在经 历 50 年来最为寒冷的冬天, 低温降雪造成停电、停课、球 赛推迟等等问题。 与往年不同,英国目前正 在 遭 遇 着自 1963 年 以 来 最 冷的 3 月份,从当地时间 23 日开始,英国全国大部分地区 风雪肆虐,英格兰坎布里亚郡 积雪最厚达到了 15 英尺,约 合 4.6 米,很多房子和车都被 埋在大雪之中。不仅如此在兰 开夏郡伯恩利附近农田厚厚 的积雪里,警方发现一名 27 岁男子的遗体,警方表示这名 男 子 是 在 22 日 晚上 外 出 后 在回家的路上失踪的。英国媒 体报道,仅在今年 3 月份的 前两周时间里,英国由于寒冷 天气而死亡的人数比过去 5 年同期的平均水平增加了 2 千多人,也使近一段时间由于 天气寒冷导致死亡的人数超 过 5 千人。专家表示除了暴 风雪造成的事故死亡之外,由 于寒冷以及恶劣天气会增加 心脏病、中风等致命疾病的发 生率,从而导致更高的冬季死 亡率。 目前英国的严寒和暴雪 已经导致上万户居民的电力 中断,贝尔法斯特的高压变电 站也由于暴雪被迫关闭,整个 城市陷入停电的状态,北爱尔 兰电力公司也表示,由于风力 过大许多点线被刮断,有的电 线杆也已经被摧毁。目前有 4

第 468 期

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

万名顾客断电,与此同时公司 已经修复了 5 万户家庭的电 力供应,还有电器原因也致使 多个机场跑道临时关闭,许多 足球比赛和橄榄球比赛被迫 取消。而位于英国西北沿岸地 区的塞拉菲尔德核电站曾因 为天气原因被迫暂时关闭。此 外目前英国全国有 1 千多所 学校停课。更糟糕的是恶劣天 气还在继续,英国气象办公室 最新的天气预报说,苏格兰、 英格兰和北爱尔兰大部分地 区将继续迎来低温和降水,冷 空气在短时间内人们不准备 谢幕。 对于目前的天气状况, 英国气象部门预测说,虽然 目前降雪暂时停止,但是天 气仍然会很冷,夜间仍可能 会达到零下 5 摄氏度,而英 国北部地区目前仍在维持黄 色警戒水平。对此英国交通 部发出警告,提醒开车上的 司机们应该格外小心,每次 出门都要先检查一下路况再 开车。一位发言人表示,突变 的天气对交通网络带来的冲 击交通部和其他相关部门的 人员都在不停的工作,保证 道路的通畅。

欧洲三月降罕见大雪 一场罕见大雪令本该春 意盎然的欧洲苦不堪言。英国 1000 多所学校关闭,数万户 家庭断电;法德等国的航空、 铁路、公路系统成为重灾区。 三月飞雪似乎霎时间将欧洲 从春天拉回了冬天。 在法国戴高乐机场、德国 法兰克福机场以及奥地利的 机场,许多航班因大雪无法起 飞。欧洲之星列车运行已经恢 复,但速度大为下降。在法国 北部,数千辆汽车在积雪道路 上缓慢前行。而数千户法国家 庭遭遇停电,气温已降至零度 以下。“德国成一个真正的冰 柜!”德国《图片报》3 月 24 日 报道称,虽然已经进入“夏令 时”,但目前德国仍处于“冰冷 时间”。目前,德国不少地区温 度仍然在零下 10 度以下。东 德靠近波兰边境地区最低温 度更是只有零下 15.7 度。上 周日,由于温度太低,德国各 城市成了“空城”。 英国也迎来 30 年来最大 规模降雪,造成全国范围内的 大面积混乱。英国气象局已经 发布二级橙色警报。在雪灾最 为严重的地方,积雪厚度达 40 厘米。本月连续出现的糟

星期一

糕天气使得英国媒体把这个 月称作是“悲惨的三月”。 天气预报员称,此次降雪 是 1981 年以来英国所遭遇的 最大规模降雪。英国气象局表 示,三月飞雪在英国并不少 见,但今年倒春寒的持续时间 却异常的长。 在英国大部分地区,许多 足球比赛和橄榄球赛被迫取 消,特别是北爱尔兰和俄罗斯 的世界杯预选赛。贝尔法斯特 的高压变电站因暴雪被迫关 闭, 整个城市陷入停电。北爱尔 兰电力公司表示,由于风力过 大, 许多电线被刮断, 有的电线 杆也已损毁,目前有 4 万用户 断电。与此同时, 公司已经修复 了 5 万户家庭的电力供应。 英国全国 1000 多所学校 因恶劣天气关闭。而位于英国 西北沿岸地区的塞拉菲尔德 核电站则因为天气原因被迫 暂时关闭。核燃料再生和废弃 物存放设施的员工已经放假 回家。塞拉菲尔德核电站公司 表示: “ 为应对目前不利的天 气条件,作为预防措施,核电 站已经转换到关闭状态。”至 于核电站何时重启,也只能看 老天的“脸色”了。

英国在八国峰会会场附近发现汽车炸弹 据悉,英国北爱尔兰警方 3 月 23 日在即将召开的八国 峰会会场附近发现一辆装满 炸弹的汽车,并成功进行排 爆。 23 日凌晨,当地警方发 现这辆被弃路边的可疑汽车 后,对其进行了检查,并在车 中的啤酒桶中找到 60 公斤自 制炸弹。军方的排爆专家在经 过 36 个小时的操作安排后, 最终成功拆除了炸弹。装有炸

弹的汽车位于北爱尔兰西南 部弗马纳郡与恩尼斯吉林市 之间,而今年 6 月,2013 年八 国集团峰会就将在弗马纳郡 的厄恩湖举行。该汽车被发现 地点距离峰会酒店距离为 16 英里。 警方随后表示,该汽车炸 弹的目标应该是附近的一所 警察局,所幸及时发现没有造 成严重的人员伤亡。警方还 称,由于峰会临近安保措施的

增加,可能导致该作案人员最 终无法制造袭击事件,并将车 辆遗弃。 英 国 自 13 年 1 月 1 日 起担任八国集团轮值主席。 2013 年八国集团峰会将于 6 月 17 日至 18 日在英国北爱 尔兰的弗马纳郡厄恩湖举行。 随着峰会的日益临近,北爱尔 兰的安全形势日益严峻,本月 早些时候,该地区警方就已阻 止了一起袭击事件。

“庶民门”事件 十名英国警员涉嫌 目前至少有 10 名警员被 怀疑参与了最终导致英国前 内阁成员、保守党负责督导党 内纪律的首席“党鞭”安德鲁· 米切尔辞职的“庶民门”事件。 据英国 《星期日泰晤士 报》24 日报道,英国独立警察 投诉委员会在收到新证据后 经调查发现,此前关于警员指 认米切尔在首相官邸门口使 用“庶民”等词语辱骂警察事 件是一个精心策划的阴谋,目 的是抹黑米切尔。 据报道,10 名与这起事

件有关的警察来自 4 个地区 和部门,他们被指编造米切尔 的话及对媒体说谎。 目前已有 3 名伦敦警员 以及一名警员亲属被捕。米切 尔拒绝对此事发表评论。 去年 9 月,米切尔试图骑 车通过首相官邸所在地唐宁街 街口大门, 遭警察阻拦。有警员 称,他当时用了“该死的庶民” 这一字眼。尽管米切尔一直予 以否认,但最终仍迫于压力向 首相卡梅伦递交了辞呈。 这起事件在去年 12 月又

生变化。英国第四频道新闻节 目报道,一段先前没有曝光的 闭路监控录像画面显示,事发 时,唐宁街街口附近几乎没有 行人。而依据警方笔录,多名 路人声称自己听到米切尔辱 骂警察并颇感震惊。 这家媒体推测,一名当时 不在现场的警察可能冒充路 人,声称目睹事件始末并在事 后向米切尔发送电子邮件。 内阁秘书杰里米·海伍德 事后认为,米切尔很可能是一 个“巨大阴谋的受害者”。


%(!" > ) ? ! @ JEGKLM %DEFGHI NOGPQ

!"#$

ABC

!"#$%&’()*+ 23456789:;< =>?@AB8C %*@R!STUVWXYWZ[\]^_‘!S+,-./0abcdefg&hi &hjkR!S-./02l12m+,nopqrist^uvwxm+,R-./0 yz{2i $%&’(&)* !"# $%&’()*+,-./0 12345678$-()* +9:5,; !"<=>?@A?B CDE!"F1G7H!"8$ ()*+IJKLMNOPQ RS-!"!"#T8$!-() *+,UV,7W%&’X !"#$%&’+,-./012 YZ [\]^/FPOP

_- PQ‘!"!"#Tabc dY8$7()*+efg hijklmnMNX MNRopqrbcd YstUjku()!vwx y!"#$zefUjku r {i |efUjkur{i}ef UjkX MN~€-()*+ ‚78$TtW#$%&’(-, 78$W’)%"$(- V,78 $W#*%)!(X

ƒ!-()*+‚78$ !-/01234„78$… W†‡>ˆ ()*+,7# $-‰Š8$u‹Œ#$…W †‡>ˆ()*+V,7#$ !-‹Œ#$u/01234 67#$…W†‡>X PQRS-!"()Ž ‘’“”•–—/01 2X >8$u/01˜8$u‰ Š8$C- ()*+9:™ ,-šijk›€X

()*+™‚78$œ ž/0Ÿ1˜-œž/0 1˜ d¡¢C£¤‰Š¥ ¦7§¨#$; © ()*+ª«IJž¬ d­®¯°7; ±²/012 ³´ ()*+ši78$ µ¶·¸; ¹!"<=>?@ A?BBº»!¼;

Ž¥¦-ÒoÓÑX ÔÕÖÊ8$ž8$( )Ž7Ñ×ØX ÙÖ!ÔÊ 8$Á¦¶Žxžr{i |-ÒoÚÛÜÝޔ*$Ü7 34X ßàuáâãäž!" Žå¥ÓÑ78$-Žxd +,#$gr{i|¥¦X Zæçè8$ÁŽé ‘åê-Žxd+,#$¥¦X PQë¥-8$()*+¯° Ù>ìí-îïð8$() *+MNñòi-óôõa‘ !"8$()*+fö2÷ MN-øðMN~ù–—ú ÷X

3456+,789: PQ½¾-Ÿ¿aÀ78 $Á()ŽÂÃÄÅ7§ ÆX ÇÈÉ!Ê#$ÁŽ ¦¶Ë!ÌÍÎuÏÐCщ Š#$- d+,#$Ur{i|

#$89:;<= >?@A#BCDA ;%&<= ›rœ"‘ žŸ„u ¡¢£¤ú¥¦… ¦§¨%FS…!©¤úª ^¦…X «¬[­®POP_-!¯ !©¤úª- ž¥!¯!©u !©°±D²ÄÊ}UaÕ

Äb³´µ¶\7¤!D²Ì!©°·¸¹º‰»X ¦§¨ž¼à<-½Š• ¼à>?¾?¿X Å¡¢£À …!¯¼à3„ÁÂjô-¦ Ã÷NÀ…ƒÄÁ-ÅÆÇÒ «!&$X %$È-¦§¨SÉ

ÊËj7Ì\-ž!¯!©Í Á¤ú¥¦…œ¡¢£¦ ɤú¥¦…X ÌÆ$ ç—Î Y-¡¢£¿jϺ"Ð¦É U"Ðф¦É-dÒÓ@Ô ÕÖS-÷×!¯¸¹<u غÙ@u  Ú.Ó@7ۇX

,-./0123 !"4567

3|}~ %* @ !" }R 5€53‚VWƒ„…WW† ‡ˆ‰Š‹1ŒŽ#‘’“”B~R •–—!m˜” ™š›œžŸR ¡…W†^†¢£R!+ T¤¥i …¦7§¨©ª«¬jk­^}˜”™š®¯°±W†i V¦7¤¥m…W†‡²Z³´i µ¶!"#

EFGHIJKLM!$NO PQRSTU ;%&<= Ô;jÜ!"F #*jÝ-ÖVÖԉŠ>?Þ ±ß?´µ?àáâãZä VaŠlm–—xåÊËô Ü-F•™m!7ÅËæçØ èéê-¹ëß?à1àì í-î’#&<ïðX £ñ–P_-ÖVò—ó Bôõö^¦…ó÷øùú ½¾-[ûïð7üý]¯#& <- ]Üþ൶ÿBD!]Ü"à#$ïðÇ:’% &X !£–P_-։>Þß ‘’()*-[û+,ZäŠ 7ß?à2±-./$b-0

F#-j)$212-?àÌFZ äŠ]3Yr3j-…4ÅË æç™m0!®ò5678T9?àŸ:;<X Ö?âãZ䊣=1 ><?£@]ABdÅËæ ç7™mž4C?7X [! D1à w¿]þ?àEF GHjŸ:;<-I<ƒJ? àî’ïð-øKLç1àD M¹ëX ։>Þß/$b?à NOP*- J4QÅËæç j-56RS-JT;<7¿ ?US.ïðX V+-!D  w)Ìd!X

;%&<= !"=‘Ê] û]üý…!"F1G[!"þ ÿ ! Š 1 2 P Q y%$#% & %$#’zOX PQRS-!"<" #$%&’"$$(- )Ì*+ ,i-ò.6/0$1ºj kˆ.>Ê2347eÃ56 7ðÌ#$$89:X Ô;[£;POP_-PQ RS-<=>¥?@ž!"<A B7CÿDE-.F•>aG HIJ-Ô;uYZuKàC>

¤8$7Se5aLJMöú5÷NOP5Q-³RST UdVÿX !$#$$-Ô;Wà *#%*(7% &< XV ÿÌ Y Z5aX ‘[-=‘Ê–—! \]^]º_‘a-Äa‘ b—Ÿcdeú5îfgh1i£75Qt+ˆ ¿j-k l"m/n-5a/«op< q@”- Ê25Q—rs-¬ dtuÑ£7q@v9X w [-ex!Ÿ—Se56<9

:@7MöX ylÔ; [!"z$PO P_-R${-ú|‘•=‘ Ê}7<þÿ~c@uþÿ€ @R‚ŸcX PQƒ„—¦ …_†‡½¾-!$##$- ª« ‘sˆu YZC#!T3$7 &!&Tþ‰Š7‹Œd-1 eŽ²þ‰Š74݁Ú ¥"%&(X &&(7þ‰ŠÃ ^‘‘’-œŔ-•–œ —˜™šX

!"#$%&’( )*+,-./01 !"#$%&’()* +,%-./01 2345 *6%789:;<=>? @A1 5BC>*6DE% !FGHI0DJKLM N1GH%IOPQRST1 UVWXY;Z[\]^ W_ &(‘a1bcDd ef g>h%ijklm1 n! o16%pqrsrt1uv w!FxyzEo{|}d1 ~v€‚ƒ„… {cDd†‡{ˆDd1e ‰Š5M‹GHŒE Ž %‘1 ’ˆ“””%•9 –1—RIDST˜™1Šš

›t… “œbcDde2i ž%Ÿ 1¡¢£%{cDd e¤YGHkl%¥¦§ m_ ¨©ªY1 «¬­®¯ °fg%+±²³cD´µ ¶·Eo%y«{kld¸® ¹°@+º²%cD«‰» X%¼½¾¿>ÀÁÂ{cD ÃÄ dÅ!VÆ1ÇuGH¬ ÈÉXÊËÌ{cDd%ÍÎ ÏЅ Ñ¡1 ÒAYÓ%Ô Õ1kl֍×ØÙ%ÚW1 {cDdÛ2ijklm¨2 Üݓ«¬%Þ5… bÛß!1oàÛáâc Dã%xyrorW]1àä

*©åæçz*Ûá_ xy èWeÛ2é%êë1 ìu vw>?y8íî¡o% !F«_ d&(ï_ ðñòäg±+±%i žklm{cDd1ÒAói Yô%õÉ1 ö÷øù°ä Ó%klÖ_ g ±2 k l Ö % ž . úû-ü‘a1Cý{cDd ®—þÿ!c!Šš1 †É °"J#$%‰1 &’() ‘*p1 ä*+Wxyz ,-… µ./0rorWx y{cDd%121úû-ü %3á&45µxy06 { cDd78… !"#


!"#$ 4 % 5 # 6

!"#

+&,-./

$%&’()*

01,23

7897:;<=>?@ABC !"#$%%&’!""()!*+ ,-./0123456 789:;<=>?@A9BC!& 689@DEFG:HI JK:LMNCOPQRA9BSTU1DEFG:HIJVWX YZ X[\]ODEFG:HIJ^_‘abLcdefgFO !"’! 4hijk ’"!( lmOnmopqrrst ’$$ lum vw^!’)% lxudyzZ #*!( lmOtDE{|}4af~€EvK:f‚ƒ ?„…O†‡ˆ‰Š‹Œ?Ž‘ nrs’“”•‘ –—˜ ™šqrc›œ nK:QžŸ„…?  ¡v¢£¤¥‘

)*+,

!

CDE!"#$B $"FG%"F1HI !"#$%&’()*+ , !" -./0%!#$% *12 3 4 5 6 7 ! 4 8 9 :); <=*1234567>?@ ABCDE=FGHIJ2K *LMNO=%&/()P Q0R234567STU1 VWXYZ[\]^C_‘a a b c $& B d e f $&& B degh0*1*bijK k lmCi*n2olmpW qrstR uv8wSK Nx; <= *1yC!4zI{|= !&$! }~*1^C_‘aa b€ "%’( B‚e ƒC„ …=†‡ˆ=‡‰ !&(( }{Š (%’)*K ‹234567HI Œ2=!&(! }~Ž (&!+ BC=‘’yC!4€0

-./0

‰ “ ” • – u =!&(! }  (+’,*K —˜%LzN)0™š s=‘0C›_‘aabc (%% BeœK k^Ruv8 wS67*žŸ’ ¡=¢j tR+& £S¤R)& £S=¥¦§ u¨!"# !"#$%$!"%&’ ( &’#’%$ )#*+, ()*ˆK ©&/() ª‘j«¬0 ­®[Roi¯+°0*±} CSK ª²k^ij0zI{ |=©&/(³*+,´µ¶ ·¸s]R2345670Œ 2=[*1"¹ºM»·¼. ½0o^Y$K ¾¿ÀCtÁ 0Âð=Ä[ÅÆÇ*b6 7K ‘ÈÉÊ*1ËÌC0 *ÍK S

!"#$

!

!"#$% &’()*

!

JK&LM +N,OPQRSTU ‘0!4ÎÏÐÑÒ ©89:³;<=-)’(*.023 4567!4ÓlÔlmÑ Õ²¸aÔÖ×mØ=Ù£[ Ö×ÚÛrb‘a=ÜÑa Ý=Þ¯ ("’"*.¤ (+’%*K ߘ©à-áN³NO=â ãmä= 2345Ci*=Î åæç¤èé0êëìí=Î åîÆ×0’㏠((’-*0 ï€=ÛrbX×ÆǏ /*

!RA9BS!& 689¦§‘O¨©ªDEFG:HIJ«¬­®ŠE¯°O±xª² %%+(, ?DE¯°m³?´#µ¶Z ·²¸6O!*’$ 4DEE¹º»V?xE¯°V¼½O#>DE° ¾t.¿Àm³ÁÂZ -./

02345CðK ñò[óôõêŸö÷ øm=ÑՄùÖ×0’o úƒ+,#+%ˆ=ûüt1¯Ö× ¤ 1 ý å × õ ê ƒ- . ($#!%/K þÿo!0[=û*"¯ #?@ ,&*0$ŸÀ%&’ ¯!b(t!4Ñ)=k;< $Ÿ45670ab*+ Ÿ§uK

f²k,C¤!4[.p/†0R0„1S 2–= ©89:³;<="¯ !’+*.0 C>"0„=3¯?@ (0-.0 C450„K 67—˜ ©!$ 89"¹ NO³Ú©:Â;N³Ú<=©> o!"-N³NO=R?ª@Š 45067=2345670 0„AB_.ÅCo,=kn 2DE<ºûabDEFG HŽIXJKLM¯NK S ©&/(³*+,OP

%&’(

QR1ST=R3U=Vì. 1ý0Ç׫WXY=ÄZ[ ‘00„ABK Sª²?@ $0- \50„0CÑT= c0 „V0r0]^<=_dº2 ‘aÊtb +&*0cc0„ 0de0„r=û*_d’‰ %!’/*=f2ghÚLij’ ‰ !+’/*klcme0„r> nê0[oaK pqVì2 ¡234 567rs.Êt>ot0 „=uUvÈwxyŽ1Uz

{ | } 0 { ~  € ¯  %0, g K O‚;<=_dƒ„[ Vì*1 ¡…¥C†0> o]^=’‰t ,,’+*K ‡U=O‚Ä.¿=*1 234567ƒˆÈ‰2l mabLMcKŠ=j‹¿ ŒR 0„s0S0ŽK c ¯=Uab0Ci*= --’$*0CKUab’a b‰“c !&*.À†= ab * K U a b ’ !&* f ,&*. gh0Cit !/*.K

!

+,-./ 0123456+ G‘ñ’O“=Ûrbƒ ˆ[234567”Å0‘ a]^K ©89:³;<=23 4567]^ÛrbIX‘ a0‰“ -%’/*K 67<= ©>o!"N³Úߘ©à-áN³NO=R 1S•–=z{O‚0234 567Ci*= ¯ /+’)*.0 C¯Õ¢—Û=û* %/’/* ¯ % ˜™À<—Û= k¤ $-.}Ñ0Ûrbš›¤Ûœ ¯NK û* C[c<89

/&.}t~—ÛîEžŸ À §Cœ¡Îõê¢ÿ—Û=Š <£Ñ¢£0o˜á¤Û=À ™¥²ž¦Ô‘a0>n ˜ÛK R1S§<=¨²¯ oP0ab=k^67¯©ª 0‘aAB= >"¯ ""*0 C«¥^CabÑIX‘aK ‹‘V쬱­®Xm! b¤ÚÛrb™Ü¯‘aK ‹cKU0‘a*=Ûrb° Êt‘0>o]^=’‰¬ ”K ûü[ܯ‘a=’‰

$0,1.æç±²¤t !(’,*K ©89:³Fs=cª²‘ ab¤³´0µ¶·¸<=* 1¹º»¼µtÛb[³´ ¬C0‘a¤½=kª²m¾ t¿À*10ۜÁÂÃu ¯ÄÅÆÇK s@=ÈÉ!4ÊË!4 qdÌýÍÎħ<=W@Û rbzIÏÐ!40¬Ñ  h>"@÷=ÒÑÓ}C‘ _.ÔÅ@Š670ÕHÑ ÏÐ!4K


!"#$ ! % " # #

$%&’()*

+,

!"#$% ,-./% &’()*+ -./01(23456789:;<=>?@A@BCDEFGHIJ 456NOPQR?$ " !& #STUVWXYZ[\]^_?‘abcTDd[ef> g]hFij456kef>lmnopqbcrsAPAtuvwxyz{|}[~€z ^€‚ƒ[„…†‡ˆ‰?Š‹ $ ![€Œ‘PAtŽD‘’“”?‘•Ž–—˜ ™š?›œžŸ ¡ PQR-./¢£¤s¥m¦§?}¨©ª«hi4=>š}¬?­®¯@ A°¬?±²³(hzz«$´µ[¶š?·¸¹ºh»¼½A¾¿š¡

!"#$%&’()* ! +,-./012 K$7LM!"# ! $ "# %&’()*+,-./0&1 23456,789:;<= >?@-&AB,C!DEF! FG>;H-I!FGJKL M> ! N;HOPQR-ST U!FGVDWX-YZW[ &\]^,_ ‘abc9defghi %jklmn-&KDop,q r-stuvgh>KLMw %xvyz-{|}~€ ‚9ƒ- 4„…†‡ˆ‰-Š ‹Œ- Ž%‘‘’“”•‹–—]-!FG˜ ™šbcyz_ !FGU!"#EF-› œžŸ -šbc¡¢£¤ ¥- }šbc¦§¨©ªy

z«KLMUg¬­:D® 56C7c 0 g ¥; H 9¯°KD>3±²-˜™³ 89-wۚbcyz>!F ´µ¶-›·µ¸-ž¹º»_ G- :;0g¬ñW0D-< )…¼”½o¾¿-ÀÁÂN Þì=<>WC…_ ¥-v "$$% N & $ÃÄ-’ $ ?@…¤¼Ó-KLMT ÅÆÇÈ_ ÉrÊ ! N-ËÌ ABCDEF- GHIJ-) …ã¼”AK&C:L.‚ ÍÎÏH}Ð{ÑÒ_ KDo…¼Ó-!fK) ýMNO-MšW?nîU! …ÔÕÂN}Ö;-;¥V× "#PQ>@R{-SETC ØÙÚÛÜ-KLMÝÞ’´ UV}WK&Ë„Þ’pXY ßàfá‚Dâ-ãäåæç Z50D,- N[&\]^„ $-W0_}W!]‘_ ,KL èÞ’éæ_ KLMêœë ’ì íî MêBMNOEF- abc ïÚ-ðDñWò-—]óô & dWX,_ mns- )…;Hš õö_ v!FGšbc÷ø ©ªùúûüý- ;¥4„ "$&& N}etWf- ghi $-þD…ÿ!"#Cc$% jk[ð;-almŒn!" Û- &’()*+,-./- # "$&" N:oo@- Ê4p 0gã12W3>ù4_ qrWs_

>?@A

tI!" #u Fu P;  ]¨@©<=>eª«¬_ HetWf›- VAmnñ ívmn 9s - ! ív s-g¬vwx˜y6wz! &­›}ƒ, 4®B7¯°± ²-!"#s’³sA®F´ "#v " ${{|¡}ç~ gh€‚ƒý„…†> µV_ ‡ˆm‰¥-jŠ‹ŠŒè~ !"# i¶ š| ·„ …†>‡ˆƒ´m‰¥-¸ê D‚Ž>‘Õ-’“è ~D”•}ƒ>ZB–Œ_ B7¯°m‰VA®¹-aº bc9d e— <˜ Am »/N[-¼º&½¾7¯° nIe- è~D”•}ƒ¿”}çÀ,>Áw-ñºÂ ™“šw~›œ6žŸ f ”è}çÀD”•}ƒ> ¡¢m£ ¤¡¢¥¦9§ N[_

PQR-./(zz«$´µ[¶ !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=2 >0?67 @A2?B&’5CDE67 :FGHI JK L ! M "# $ N O PQRST4UVWXY Z2[\5]7^_‘abc

de2/fghijk267 0lmnI A JoLQRSpqdr >[\2 s^tuvwxy zqU2 {|}88;~ €:I ‘’ÀÁ ’ vw ()*+ ÃÄ

01234% BCDEFGH

Ƒ’Ç ÈÉÊ-ËÌÍ ‘ ’ Î Ï| Ð [ ÑÒ ÌÓ J ÔhÕ Ö × Ø , Ù Ú Û š?$ " !& £ÜÝ " .& £ D Ì ÕÞßà¡Æá âãä å æ ç S[èé?êë ìíî ï ð « ñ[òó¡ ‘’ÀÁÂ

K$7LÅÃíÄD1Å Wõëö÷ñ=ª~_ , ÆÇÈÉÊg¬>Wf-g ñãø•ùÝúÁ-• ¬ L Ë ª  Ë y £ Ì Í % ùC‘g¬~Û34EϏ Á- ÄD1v–ÎϏР&ûü,- ýWþ&“¥WñU Ñ- ~g¬>ÛÒÒÓYA YpÿÛ ,hv!¥UÆã6 Ô_ íA-:LÕkªª˜} ~g¬- }Ö×Á-&’cã Ö× ! $ "# %s- =UØ Ó~-Ó"#4{,_ Ù-ÚªÐÑÛ g¬åæ$%ª9¶€ ghÜÝmÞmn-ßÖ & "$&$ Nç!Û-}Ö×D ×à%šáâãäåæ€ •Ý’()-"$&! Nñ¡ –±9ƒç!èéÛÃíA A*D•+äåæáâÎ, ®œë-&ÚVêëÐÑ>® & J  € – ± 9 ƒ ç - è @-)ì=UíîØÙ-Çï é-¦<)ì !$ .D.// V4ðñò‚8ƒóÅô~- Ê_

56789:;6<=9>"?@A

FIJ KLMNOPQ6RS9 ô$7LÅ bczâMi æ={|˜á}~ ! $ "# % 0vwª[9ÂW>6€ 0mœë-‚ƒ„?Z…† e‡ò„…5†‡ˆHóUšW ¢j>@R{-ʈ¡>‰¥ ŠG- c‹jid”>d-¬ ¡PŒŽ:Luk>_ bc9demn-á}~ œë-c‹4p]‘-VAŠ GWUÃí:L’’ñ*Z >“È84>e=Ò-U¸­ bc”C>•–u—¢˜ô M™p>?Z…†š@_

345672 89:;<=

bcb›±œš !’ „$ “{•–u!>?Z…†[˜bcJ*žE_ VAŸ  >±œ¡š "$$’ Nh "$$( N:¢­£v¤N &)$$ ¥’ ¦>çw_ A¥-bc>?Z …†žE§¨©:_ "$&" N?Z…†±œ¡:hª” **$$ ¥’¦- «¬­ &%!+_ ؙ?Z…†>yœ¡®Ý ¤N "$$ ¥’¦-¯Ø™bc >e—°±V® &’+>: ˜_ ²e˳°´-c‹˜µ”~.NW¶V:¡?Z…

†™ç·]-¸¹É-“[˜ :L”CžE_ ݐC˄Wf-c‹º »¼ú½;¤¾ &’ ¿’“À …¤- š "* 3ÛÁ>SEð ‡Û- ƒ„€Â¡Wª” &,( ’¦òp‰Š^‹ó>?Z… †_ á}~œë-•º»¼ú v ! $ & %—?¥-J?Z… †˜A>ç·]-ÃÄNOšÅÆÒ?Z…†>š@à ÄǘM™p_ º»¼úji ÈCvÉʌ-ËCŒ?_

K$7LÅ 7¯° ! $ "# %D•0=vwx123 456-t78126Ęf ( „Ë9ªË9˜-ãj: ( „8Ë9˜- ™;ñ<.J =Ë>d- ?a@A19B CD-kFªEÒFGE_ bc9Hemn- 7¯ °’%š9ôªøª¶-I øªJª™123&K5_ ”~123&V & L6Ä ˜f" L86ĘM ( LË9 ªË9˜- ˄ª™12Ý NOšPË9ªQRSTU Œ$>tV- WXj: ( „

8Ë9˜l÷3&1Y,š¶ Z[x\O_ ûüIe- 76d”÷ .1Y_ä]í=Ë^_‘Ýa±b¡:[f•c_ deghf9¶ÛmÞm n- ggh,šÍ%Qvw xiæË9ªj0- ¶k1 vx12 ! $ "# %Sl em[- nlƒ¶k1vË o½”:-jCpWÂm[_ k±1vËGq¶k1&Ž óafrst,-<==Rv Ëu˜vw- èvxË9ª xy4ð_


!"#$ !"#$%& ’()*+, Ø#GŠ<=ÙÚ3§ÒFš@۞ˆÜÝÞ@ßàá ƒâG§NTãäå3Gæç+<=u™èé«êGë•ìÄ íîïê[ $"!/_G§Òvðñòó‚ôõaGö÷èéL  ¡¢£¤)*! vøù‚²ú<=>?GrûüýûÅ¢£Ôþ[ )*!¥ÿ!Ä«"[ ()*! ¡¢ #$G&%"œSG§¨&±Ä@Û’"(( £¤Ü)*+!@)¢£¤œ*+î,Ä-./0„1<=> ?ÒN&éûüÔþG+<=™y[

/012

$%&

&’(

)*

%!

+, -!

-.!/0123

6-7897:; #ñ ‘|œÛuv’=Nbhj ò ó ô k $ E #’ F < ¾ õ Ó *+,ww w!&)#hj*+, Ü/ ö÷!&#Œ*+,øV zEsx$LŽþ$"#® ´ùúûüb‘aBýx %8 Ú<*+,íyÛ[z{ Žþ$/"œÿt!"#$ |<•’]^/ë쎉\] T®%&/ ’()*+aB/ }*+(./û/ Ûuv,#~’ ±,-#./û8 ڜ0•1 T€ST8 }Á2g_n01<5b ñ;¸;/ _‘´$ 3œŠ4568 E,F‚-E$.F0‰Oƒ„S ñ;¡78‘67/ ñò…},•®%/#.†.‡ 9"_‘!&#:Ì‘®8 ¸; ‘y,.†‡_‘:n/X Q/ ÚÛ2°œ<=>Rp/ ˆ ‰ _  k l b ? h  > 8 +?01p@]^_$z{ !/0 Œ * +, Š ‹ § Œ ‘ yopqr·t8 Oƒ„S®%bœkØ8 !&0 _ñ;=/_AB«0 }/_‘Ž$V!&)0hj* ‰‘C®%/ -DEFG!&# +,y OogSà’‘8 ‘HIJù:®/KÚL_ /J%&Mðڜ=N/²n ‘O PQËRS8 _ñòóôkõÓ=/ !&#T$®%/URVO _$ WXrYZB"#[\]^^ bÂ>S8 O_$’_‘ab$c d]^/!&#Œ*+,‘_ $"evBfghpiÂ> bjmklkØ8 SõÓ=8 ñ;=/!&#mR:n _ñò‘®/‘n01 o ‘ëpóôk$E#(F<¾õ Ó=mˆ]_$z{yop qr·tbœ<=>Rp8 q œrEXs/!&#Œ*+, !$"!&_LÒ§Ó9¨ t‘_‘"01£tUR’ ÔGÒ¨L.*++ÕÖ×[ h—Â>bœrklkØ8 _ §ÓÑ

.-!

!"#$ ! % " # # ’()*+, -.(/)01 23)45

!)*! ¡¢£¤¥¦§ ¨L©ª«¬ƒ&G •­+! ®G¯!’®G°±²“³´¥ µ¶·¸’"""‘¹G°±²“ ›´º’,+»®G°±¼½¾¿ º#,%»‘¹G °À¥ÁÂ#ÃÄÅ[ •¥ÆÇÈtɵG ÊËÌÍ£ÅÎÄÅ[ ÏÐÑ

3456

!"#$%&’()!"# *+,-./0123456 78 90:;<&67=/> ?@ABCD$E#%FGHI JKLMNO!"#!"#P/QR STUVW?XY/Z[\C ]^_‘aBbcdef8 >?@"KL gh MN iQR=/hjSTklmn eopqrstu_‘vwx ghaBy#$z{/|}n ~_€m‚ƒ"„^… †‡ˆ‰]^ef8 >?@Š‹/!&#Œ* +,Ž$i‘_$n 01’“”r<•–jh—b ˜™‰•8

!"#$

!"#$%&’()*+,

$$’k[“>”•$ E0’Fy_’[–—˜0‰ V™Lš›Mœ8 ¸; =/_2žŸ’ $㡂 ¢’ab£"‡bOœ¤‘C >¥S8 ̦íC/–—˜=/ n$()!&0Œ*+,ä §n01O¨©S/¦0t‘° ?n01£tbO ’ª«S8 ¬ ŽŠ‹/O­®"ë¯b^° ¦±²_$S8 ñ;¸;/"A³bš

›Mœ:/ ´2œµ¶°/0 1m°¨©·7<bœ¤& ¸¹º/仑W¼?n01 b§¨¨©8 ö$’[Ž=/01½< ’=Ny쾿ÀÁÇ=N ‘n01£trÂÃeBfÄ ‚±ÅƱbjì¨h/OÇ -ÛÈÉS8 öV’[ŽÇ‘ Ê&-ˈ‰Kùn›/XÌ ÍΑ_ö$ÏíÐÎ0 1’=Nbhj8

456789:;1!<=

789

01š$ yw› œ ž M<Ÿ $E#’F¡¢n01 £t¤¥Q5/A¦/"01 £t§¨©ª«’¬­®¯ °±3h—r’h—/²-M ¤³´¤kh—8 01µ•¶,·¸¹º• »¼½$E#’F<¾¿°¹ÀÁ ²-ÂÃĒh—bÅÆǽ bÈÉ/QÊËÌ01£t’ ͿηbÏ$/ÐÑ5Ò¾ ÓÔÕnh—Ìywb¬Ö8 ×ØÙ=/ÚÛܑ01 <5ÝÞßà/áâ㏒h ä-å‘0_æ$Í¿/çè 01çéêëìíî$:$ Â<ïgð8

<=>?@ABC&DEFGHIJKLMNO#-PQR#S TUVWXYZ[ \#-]^$"!&_‘a!"’$b.cdefghij kGlmno?pq_-GrsMtLFuvwxyz_-N{L|} ~€‚ƒ„G_-…t†‡$"!(#Fa7ˆsGvMN‰Š‹Œw OŽNF|‘’L“”‚G•–—˜™š›qœLžŸ[

>?@ABCDEFGHIJ

Fz’²Ñë j mb Ò Ó,Ôww w’²½Õ·/$E 0%F<&0.,$Ö¹Âehj× Ø½/ ØÙVFzÙÚbƱ ÛÜ8 ¸6ãÝ:$Þßàt Í¿íFzáâãär"åæ Ìýåyçèé5êOnëS/ QO:$?"ìí-îÌÙÚ $ï<âãäb‰•S/ âð ñòR5p´Xób5ô8 FzÏí;¸; / ¸ 6

=/:$ìíŠ4õöb÷Þ "´Oøò$>Ý‘>b( ŠS/ Š‹ù\ú%qw»û SübZë/:$bn}hj ’<â¯ý/O×­mn¦a þù¤·ÿS8 ¸6=/×Ø!¶°:$ "GB%Eßàt1FzO$ ×ýS"Ë#J$°Šý%& û{%’Zef/nö$"( æ)ÛÂ<⩪¾R*+/

,Nö$ηk-?0‰‘ .MN8 ¸6Ž=//01j 2ÌFzb·2/O301¶ 4:$bæx5•’s’ gh‚Ã2/Ú6M($78 ÌFz"æxÆa23ˆ‰ ògS8 ‚´’s_ $" ev B fb• /(¸6¶°/_$ $’9°b:;<’=>_ ‘"(BfJU5•8


2013 年 4 月 1 日

本版编辑:石晓

星期一

校对:钟欣

毕加索名作《梦》再创天价纪录 由美国赌王转手卖予基金公司老板 【本 报 讯】 美 国 SAC 资 本顾问公司老板史蒂文·科恩 近日以 1.55 亿美元价格买入 西班牙艺术大师巴勃罗·毕加 索的名画《梦》。卖家是美国赌 王史蒂夫·温。这是美国收藏 家迄今为单件艺术作品支付 的最昂贵价格。这项交易同样 打破毕加索画作价格纪录。 创美国收藏家单品最高价 新华社报道,毕加索画作 此前最高拍卖价为 1.07 亿美 元,为 2010 年 5 月创下。那幅 画名为 《裸体、绿叶和半身 像》,与《梦》同 为 1932 年 创 作。 史蒂夫·温 2006 年同意 以 1.39 亿美元价格把《梦》卖 给科恩,但这笔交易因为史蒂 夫·温患上眼病视力下降而告

吹。科恩始终对这幅画保持兴 趣。

毕加索画展,令毕加索与沃尔 特的恋情曝光。

毕加索的情人系创作灵感

沃尔特时期画作价格“逆袭”

《梦》和《裸体、绿叶和半 芬德利说,沃尔特时期的 身像》的女主角都是毕加索的 作品并非一直是毕加索最好 情人玛丽—特蕾泽·沃尔特。 卖的画。不过, 《梦》1997 年拍 毕加索 1927 年在法国巴 出 4800 万美元,扭转了这一 黎街头结识 17 岁的沃尔特, 局面。 时年 45 岁并已婚。毕加索传 芬德利说: “每个人都想 记作者约翰·理查森说,沃尔 买 《梦》。在新一代收藏家眼 特是毕加索此后 10 年间最主 中,它颇为杰出。” 要的情人,为毕加索的画作和 科恩这次购买《梦》属于 雕塑提供了许多灵感。 私下交易,由《纽约邮报》最先 美国纽约阿奎维 拉 美 术 报道。 馆董事迈克尔·芬德利说: “她 这次成交 价 格 并 非 有史 年轻、金发、性感、丰满、随 以来艺术品最高价。据美国 和。” 《名利场》杂志统计,卡塔尔王 描绘沃尔特的顶 尖 在 拍 室 2011 年花超过 2.5 亿美元 画作大多在 1932 年创作。当 买入法国后印象派画家保罗· 年,巴黎乔治·帕蒂画廊举办 塞尚的作品《玩纸牌的人》。

人物

基金大佬痴迷艺术品

▲毕加索的名作 《梦》以 及为《梦》倾倒的三个男人:毕 加索、史蒂夫·温、科恩(小图 由上至下)

科恩现年 56 岁,是美国 最成功的对冲基金经理之一。 美国《福布斯》杂志估算,他划 出 92 亿美元满足自己的艺术 欣赏。他的豪宅中挂着法国印 象派画家克洛德·莫奈、荷兰 后印象派画家文森特·梵高和 美国抽象派画家杰克逊·波洛 克等大师的画作。 科恩 2001 年开始收藏艺 术品。他的口味逐渐从印象派 转为当代画作。科恩的购买在 一定程度上助涨了英国艺术 家达明·赫斯特等人作品的价 格。 SAC 资本顾问公司掌管 150 亿美元资产,60%是科恩 及其员工自己的钱。

为移民塞国 中国客2个月买600套房

比身高

【本报讯】 塞浦路斯危机 也没有影响到中国炒房客的 —官 方 上 月 公 布 的 调 热 情—— 查报告显示,2012年8至10月, 塞浦路斯有600多套房产的买 主为中国人,其中90%都在美 丽的地中海度假胜地帕福斯。 广州《时代周报》报道,帕 福 斯 工 商 会 会 长 Giorgios Leptos透露,中国人的涌入使 得帕福斯全面发展。“2012年 房产销售上涨了15%,这是近 几年来第一次呈现上涨趋 势。”但对中国人来说,前往塞 浦路斯投资的条件并不是当

德国杜伊斯 堡 动物园的一只六个 月大的考拉乔伊近 日获赠一件特殊的 礼 物—— —一 件 玩 具 考拉。动物园工作 人员透露,玩具考 拉的作用是给乔伊 测量身高。 据悉,德国 杜 伊斯堡动物园是欧 洲繁殖考拉的主要 基地之一。 美联社

地宜人的风景和气候,而是有 可能获得永久居留身份。 为了获得塞浦路斯永久 居留权,非欧盟成员国的投资 者须至少投资30万欧元购置 房产,同时,他们还须证明自 己无犯罪记录、经济状况良 好,并同意在当地银行存款3 万欧元至少3年。 尽管投资塞浦路斯看起 来很美好,但欧盟认为,是否 准许非欧盟成员国公民永久 居留目前还是各国政府的问 题。目前, 在欧盟层面,准入条 件并不一致。

回应“夺命医院” 丑闻 英国向医疗体系“开刀” 失职医疗机构负责人将上“黑名单”永远不得在国家医疗系统任职 【本报讯】英国卫生部近 日宣布了一系列整改医疗体 系的措施,承诺将病人权益置 于首位,以此回应上月有关 “夺命医院”的调查报告。 新华社报道,英国政府上 月公布报告显示,斯塔福德郡 医院 2005 年至 2009 年存在 严重玩忽职守行为,许多病人 因得不到应有治疗而死亡。此

后又有十余家医院陷入类似 丑闻。 英 国 卫生 部 近 日 对 报 告 作出正式回应。卫生大臣杰里 米·亨特提出,要把医疗体系 员工的收入与医疗质量挂钩, 严重失职的医疗机构负责人 将被列入“黑名单”,永远不得 在国家医疗系统任职,以保证 所有医疗机构把病人权益放

在第一位。 系列整改措施包 括:更新医院及护理机构评价 体系,由独立的医疗机构检察 官负责评价;规定所有在医疗 质量委员会注册的机构具有 接受审查的法定义务,保证其 透明性;减少医疗系统内官僚 习气对一线医护人员的压力; ▲塞浦路斯银行3月28日终于重新开门营业。当天在首都尼 加强对护士的技能培训及工 科西亚,该国第二大银行Laiki的经理正在安抚守候多时的储户 作表现考核等。 们。 路透社

两对同性伴侣状告加州政府

日本研究称黑猩猩也有节奏感

美国高法首次庭审同性婚姻 【本报讯】 美国联邦最高 法院近日上演了一场历史性 大辩论,9 名联邦大法官与正 反两方的代表共同参与了激 烈交锋,双方争论的焦点是: 他和他(或她和她)能否合法 结婚?这是美国联邦最高法院 历史上首次就同性婚姻举行 听证会。 中新社报道,当天的庭审 围绕 2008 年加州公投通过的 所谓 8 号提案开展。这一提案

要求对加州法律进行修改,以 明确婚姻是一男一女之间的 法律关系。案件双方为支持推 翻这一提案的两对同性伴侣 与反对推翻提案的“保卫婚 姻”组织。 这 一 案 件原 本 由 这 两 对 同性伴侣提出,被告是加州政 府,但加州政府方面放弃为提 案辩护,最早推动提案公投的 “保卫婚姻”组织主动承担了 辩护责任。

具有高度交际能力 据报道,高法可能在今年 6 月对此案作出判决,如果高 法认定 8 号提案违宪,可能给 同性婚姻合法化打开大门。 当前,美国 9 个州和哥伦 比亚特区允许同性伴侣结婚, 给予同性婚姻和异性婚姻相 同的州一级婚姻福利。 尽管联邦法律不承认同 性婚姻,但总统奥巴马和副总 统拜登等政府大员都支持同 性婚姻。

【新华社东京 3 月 29 日 电 记者 蓝建中】日本一个研 究小组在最新一期英国《科学 报告》杂志网络版上说,黑猩 猩具有根据一定的拍子节奏 进行身体运动的能力。这一发 现将有望帮助人们理解灵长 类动物进化过程。 京都大学灵长类研究所 研究员服部裕子领导的研究 小组训练一只黑猩猩学习弹 琴。研究小组说,尚不清楚黑

猩猩是有意配合拍子的节奏 还是无意识地受到拍子节奏 的吸引。不过,由于黑猩猩一 般不受没有节奏的声音影响, 研究小组认为,黑猩猩应当是 对一定的节奏做出了反应。研 究小组认为,这表明黑猩猩具 有和人类一样的高度交际能 力,能够根据外来行动或声音 等刺激信号采取行动和保持 同调,这种能力具有加强社会 联系的作用。


!"#$

!"#$ ! % " # # ’()*+, -.(/)01 23)45

$%&

=>?@A()BC’DEFG !""#$%&’ (’ )*+,-./01234 5678!9:;<=>?@ ABCDEFGH 7?IJK L!MNOEPQRSTUV ?WXIKL9#YZ[NO \S[]N^_H 7@IJ! 9‘abcdefg(hi EjkTl=mnoE9mp qH rs6ZtT!9hiu QTvwxyEIz{|}~ cI€‚H !9ƒKLE 8!9:;T c„…_!"]T ~†…_‡"]H 7ˆ8!":;T)V‰Š Q‹ŒŒŽ*Š9E ‘45!T’“”•–8! 9:;E—˜T™š8!›NO PQRS;Tœ8!9žŸ  ¡;T‘8!9:;¢£¤!9 9¥:¦~§¨��:¦H )V‰ŠQ‹ª« ¬­ 8!9:;T®c¯]°±H L *E!)01T²ˆ³´µ¶

·¸¹º»T !)¼½¾¿ ÀT zIÁ!)01ÂÃÄ ÀH !)9Ÿ«¡ÅÆEL KT Á)VÇÈÉÊËÌÍ ÎTÏ~7!9ÐÑgRSÒ ÓE8:¦;ÇÈÔÕcÖ×H UˆØÙgØÚE”ÛÜÝT )V•–8!9:;IÞL* ßàᶏâ6»Eãäå æH 7ˆ8!9:;TŠ9sç cÇèT~†éÒ)VêzZ EëìíîŸT*!9ïðñ òóôT cõI8öKŸ;÷ øTùIúûü(ýTþµÿ !!9¤"EH Š)Ò#p$ž %s & 01Ϥ¼½¾¿À~Z’T XI!Š)8(94);EL K*+H )V]78 !9:;E •–,-T ./,0T8!9 :;þc1Ï«23H 64‹ äT !99Ÿ5²ˆ674 ÝTú89:Eëì;<5*

=>T B?@EQAZ9T 5µcBÿCÒ4TDEFG 9¥H<TIJ8(GKwL !9MNEOPQRH Ï~T)V78!9:;E ./TcSI8!9‚T;E U’TtTVWX”BYH Z ¤úûe[M’[\]^1_ ‘EABQ9T)V“”•– !9Ta1bcAdefEg ghiH 5ª!99¥j$% klm’)1Ù!)\no 1pqr6sZtET!)0 1tuTa1AdefH v!)wxyÒTz{6 |E!9}xÒ:Tv¶EI >B~úE’€ó9: ‚ƒH „Þ}{6»T)V… †‡ˆ‰Š‘E‹{‹T2& !9Ep$Œg’ŽT …>)VE’T‘àܒ >)VE“H wx”•T! 97)aêW–EwLT~— ê˜ì™šH ’|µ›T)V

!"#$%&’()*+) !9X|8b] 69 †T Þ$9:˜;<=>0 ?H *’@BA¶‡Bcsç óE5C!TX8b]¿Ü D’[EF’[0G’EHIT w@yJKL“MDH v&’(E!¥ˆ¶ET Xê0ˆp$NOE8PQŸ 0<ŒERST;T 0ˆU VWE8ƒXYZ[Ñ\;T 0ˆ9¥"]E8!9:;T0 ˆ9¥jkE8^Sócó_ ‘EaÊj;T ùê0ˆ9¥ $:E 8$Q9ªbÖ×;cH 5CT Ip$EdeT 7f5[5€[ªg5Th XIiQE2jH 7ˆB¦ |!98b]¶¥Tø€ç EFY¶g2k9N<=/ 0Tc„„IB]Ž;g&l EjmT,Ip$qìgno jmH Mpˆ±²NOT!9] c8qˆ:TgÜ~6E~ ±H WTvFY[’[&G[ rs²1tB²DÒTþué Ø=ˆK*E[ÜDE[vk E%H µp$:T¤wT0 ˆ8x y ; Æ B — ˜ T * z  TTQEeÓXê &’(()*+ g ,-.(’/0 ÒeT*{|}V~E ZøKT ÌBµ(ˆ 1*12&’((34*5(’2&’((3461&’(( c >{—˜H ÆB*Ôbwx€ !ˆLE‚…Tƒ„XIv FY…†!x»(EeÓT *!9FY!Ëi‡ˆH xy‰_MñE 8Q Ÿ;g8QO;AB—˜T*! 9EŠ÷zIžc‹ŒThÈ

!h®¯ 6° ÜŽÈ²BÙA„Etø[ ø[.øH *zTT7*8(’ g 9-:;/ c1‘t’T“ yˆ”•EjmT*!9ÆA B|Åä–2s—T˜™h( >š«oEtuH B›0] „„ƒÎœxžEQOT’ ‘Ÿ ¡¤rƒ¢£QŸTˆ IT¤i¥¦[i5§EÖ %T¨4©’>ª«¬­E QŸ®¿H “¤€! 9] *p $ :T6ª«¯°T’±²,— ³.€Q%´ 9¥E‡B² D,þhiµcTƒp$ê p$Tƒ\$ê\$Tž%[@ ´[’[¶·[-nT,þ’ X¸äTc¹]†´ ºÏ»¼X*ùD¥ET Q{‰!9]½ê¾Ø= ˆK*[ÜD[vk%EF Y[’[&Ggrs²1H "BwSH TÈ¿ÀÁ ÂT!9]8cNO;Eԙ ÓXkLˆ¶>H cĪŠƑÇÈ]ɶTÁÊËG KÁÂ68Ì;g8Í;E9ÕT X88b¦çÎÂH Ï« B%KT!9]ÐBÑbz9 ]cÒbtH ! 9 E Ó Ž Ô Õ*AÖ{§ùX‚…>8$ Q9ªbÖ×;Æ×ØYH ” rXITcøٟÚÛhiÜ DE[ ÝÞ«ÒEp$:T >ThßXÅp$2gbt2 ¿Bó®T8$Q9ªbÖ ×;àTX×CT6à9áQ âK਩(N2ãÒ>H ’()*1234.-5 ./6

!§¨©ª «¬­ 7qE˜ìIœZ!žŸ V7qäIÀÁå”T~Óú E ¡ëµ†T)V7˜ìw ßà>Bú8e9Eg(æ xv¶þI¢¢££S¤ bXIçè:H §H Bµ¥T¦§E8)V:; éêë)VEIT*•– ¨!"#$%&© ªIúû] 8!9:;ESì!TŠ9c1 íg)Vîï8!9:;Tðç N«µ¬­E:®H !9hiÒk¯°c(T Ehi’V7Š9~YIñ 8(94);c ±²9¥cI³´óµ!9 òoEH !Š) ¶·TXI¸¹!9‚H ! äI8óôõö;T!ŠÒ÷s 9g(ÐÑT1º»xyE¼ çøêcúˆŠ)E\]Ú Ç½\ !9g(hiT¾¿ ÇOPH 9¥ÌÀÁÂÃH !9]ƒK Š9ù9úûüOýþÿ LNORSE8!9:;T)V ;’)*Ó!"=E8!9h ̶¢£•–H BcÁÄÅ i¹CT# "#$%; \$º1 ê:E9¥TÆB9¥EÇÈ 6%&TBXSŸR*ÐÑ ÚÉB¦~ÊH Sì!ê6«’1ÉêŸ !9c1•– g. /Ä Rh(¿·¸H )*²KE 9‚ƒYZE:¦TϤ!9 +*ð01E¡ÏhiT,˶ÌÄÍÄT!9’5Î ê.E/0²1Tv~’¤2 EIÏÐcª’ÄH ÑÒ’) 3hi<4E5»ŸRH Ï~ Ò~ÓúTBgÄÅÔ=Õ Bµ¥T8!9:;g8Š9:; šEÖ9D×TXØÙÑÚÛ ®cbIcBtgET,B |E°ÜÝÞT‘!Š)ßà µKL8 *:;67H ’()*!+,-./0 ! B\nQ9áâÞ!H ã)

!"#$%& HIJKLMNOPQ@ R%STUVWX IYZ[@\AV] ^_A^‘aG bcdd[ef #g3h&iJKjklmn4o JKjkcpqr(s@ +tuvwxy zb@&{|}~€JKjk‚@€ƒ„&… †‡rˆ‰Šrˆ‹rŒ@Ž‘v’“” •b@v†‡r–—˜b@v‰ŠrA‰Šb@™š›ˆ œ&žAŸo  6¡¢£d¤¥D¦

,-./01 23456789:;< äåq]$æ¡ô çè ’)51¹téêëìäå íí¡TµÈi{q]ìNE îïðñH ôçè <=>? §( ˆ9òT! ó6ôõödNŠ 9äåH "@@< §ôç蒤 äåwx6÷øqù,I ÷øúùíú T®ñûA üH "@@= §¤äåwx6÷ øqù,I÷øúù$ æ¡T‘ý¤äåá¶í¡E îþ]ìH >sïÊTôçèÿ! "#$%ëìäåí¡T¦e $&’khI{()D* jT „ÞI "@<< §¤ôçè +,EØ-©!÷]‘ ABC t.%T¿’k**j6 ‘àvê•/EØك0ËH hÈ«‘51éê 1ì äåí¡T$&’kŽäI) D*j{T2÷,êc3U7 „EBB&YH 4õÆçTô çèùIa5K¶>TÆB6 Ú7µ89TI:ؑì6f ,W};<T“=×>«a5 c?@KAIi{êBvp Eq]§C]E2&EDçH

êyE¡¤$&’ k7 ôçèEFjvêBOØÙT ÆByEi«ê‘KE”ÏT “s6,i«–2GHH *Š9T=ÿEBOIý gØÙIJ7p$c5KET LMKEN&’6O6Lc Q:¡H ’)T!9P-2¥QR ‘Š9 ABC STUT*q]V 1WÑX»TƤUS"ùù *Y:Táʘ™ªgH Æc ZWh]Ô7Š9V17q ùŠ9=N[\gI:G ]qùEšjTc^ùTXê ùq]p$]_‘¥TôE !9abÐÑg!Š01E Rc’TŠ9V17q]EØ ÙgG]LDBØ1d¶d {H ÆB_‘i«¥ I TŽ efT„ÞI*¾¿¹-n8 :gp#ì"!H QRUg\ ÿ!7!9P-n]hEi Z|1g¾¿8:Eqù2¥j(fkH ôEdNNO E<iTá¶!9PE¹-n ]l1z{eJ*Š9TÞ!

!±²³ &´

i{]BØ1’¤Š9=NH Š9\$7@9¹-n]l EmngŠ99¥o2¡„ Ò÷hp*E·¸TŠ9V 1ªg=×¾BBOØÙT7 Š9E]lpq‘êbE fkH *p$6Tq]qpî€ rs$ìgtuî€éSÛ ¹vTq]p$]d¶d{ e<wp#Tq]qì!}È EBOØÙ,IcBx’ET y%z{|híc^ÒùE íú ì"Tq]}ì]Eé ~­»XêÈ5BOØÙ E]E2€H ôçèEqìT †EBOØÙff‚‚Ti «•KT,W}:bH q]ªg7ƒBOØÙT -E„}I…†‡}T¿È ~5T sˆ~5c¼fS‰T s6,ƒêŠ‹Er¦ŒT ØÙI]oEŽEg‡ETW TtBV1T þW}’T Š9IBO{EV1TêB OØÙ,cŠ¤±T0‘EI ƒØ‹5K7ƒH 7()*89:;.6

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG


!"#$ 8 % 9 # :

567

!";<=>?

@A=BC

;+<=>18?@A ! ¹ +, !º»*n¯¼ {‘’7„ - ¹½7O"¾ ¿ÀnÁ ./-07§D +11, „ , ¹f¢7ÂO"¾\Nà ÄÅÆ»7O"¾*nÜn ÁÇU7 •D +1-1 „ 2 ¹f ¢¾*nÆȏ! ¹ , !7â ÉÊ3¼ËÐÁ -3+4. È7Ì ŸŠ% -.2, „â3Ìòf¢ *¯ÍÎ7  ÏЊ +11. „ ÑÒÓÔf¢*aMÕ\ $ UDBÖ×*¾Øæ ÙØæÑ ÒeÚàÛ7 §DÜ2Ý,7 BÌO"FÒÓIÞ*ÑÒ ÓÔ7ßß 5 „…O7¶§à RՊá O"Iސâ7 C 㘠æ䏧Uåæ¥¢ç è é7㘏§Uç7ºÂêë ìŒâíîAïÑÒÓÔðW O7]0O"IÞ!:ñò* óôêë õö÷<ø7”·

ùúÜûÑ7 ôüýWÏ þ7ÿ@!Zæ"#ç/a* óôº$%&<9 I’ŠÑ ÒÓÔO7êë()*ô+T Ä,7Ñ:‘-.i7/Œ 01.‚ ´ð7O"IÞ23A 4“ã䏧Uç7R56 =777R5Ã401 ¶ë Ø8•4j9 + ¹½Õë ŕã 4620:Á 46407̽ +11. „ -+ ¹f¢*¯; „o7O"IÞ<=;> ‹?@> / ! ¹½7O"A< =%<BÃ7çÇD0­ó* IÞCD IÞÓ&E$UF G7§YŸ8O"IÞ*;H I>7JRKŸ8}} /ç ¢7§õç±LÇM µN7O•D¼¡P IÞÓÔYŸ8QŒ*RN -7f\ST*RUV IÞ

ÓÔ*$vWŽ7¶D!NX ÔYD7;ÏZX[Û܏ ´ \Cu{D­Ÿë*:Õ7F ‹]c]*DB O"*¶ë Dj9Š7µ.i*’D;^ _£ §‘a7ÑÂb õ jk7”·œÛÜ*–« $cUd‘’7+1-+ „7 „ÏZ¼o ! eOf*O" wg*¼ûh +112 „.‚Š 2640YÂ7O"ijv&7¶ œ$v&&PkLl §D; ÏZXmÛÜ*6n oØ*¯Æ7in¾ØÐ pF¶ëj97 õÜÇj9 ’¼O"&*S^âí7qr *s-¼tuv +11. „o f¢* -2 vwU!7 O"x Z‘y{|O*RKÃ4„ .þšzß0 16407  ¼\ {Á +11, „*» -- „!š z !6,0*„.þ

123+4567189: ÑÄÅ"Ç ! ¹ +, !F +4 !/Æ£¢ÇcšÆÈY É7´!$vBCÉTc7¶ DÊË8ò%Ì*ùW™š7  W¥$vÍxΜ +311 Ï Of*¯Ðp2Ñ*dª’ я ‰cÒ·0DJÒәš F"¦ÓÔ2ÑÕÖ±øW *ÒÓÑÒ×Ø*Ùڏ ÛÂ\ÜÒÓÑÒ×Ø Hƒ ,. „…†*fnÝv" ¦ÑÒÔÞ7 D -235 „/O "¯ß»àÀácš*»â ,ãäYÉ ++ "øW ‡C> DEFG>HIˆåæ‡Sç —8ò* ¬¶DO"\ÜÚ OÒÓIÞ*èÜéx7²P êS‡S ‡JKLMNOPˆ  ë0\ìÒÓIÞ*|Ü Ãò…í ´!7Òәš‡Q RJSˆ}îÏï!‚ý6° fð88í"IÞÐpFW Xï"¦ÓÔ2ÑÕև>T UVWXˆË}î68í"Ï ïñýòÑú°77*D0ó ô"¦ÓÔªQ*õS §Ýv"¦ÑÒÔÞ0 ÒÓIÞ*‚ýö÷õSø 4Š¼¡ùú*ûü7µý, OþIÞKL*½:7Jǯ ÿØ!7¯´DÑÄÅ"*ÿ ¥7§ÝvÔÞHI¼–"4 ´±¨¢*¯*"¦ÑÒ× Ø7ъ£j#¼¡*\$ ÑÄÅ"!7!"F•U D­®nÜ*"w7%¦ÊF É0NA0þ®F&OnÜ *"w7Æ£D£®n0*" w ÑÄÅ"*&’zab 3!07IÞSûz +507Å" …(*ê)ßzabê)S ** -507zabj+F,Ñ „-™†¼ ¬¶‚ýf¢J ÇOþ./§Ýv"¦ÑÒ ÔÞHIœ±¼7 /ҙ!7ÑÄÅ"i/

!¶· ¸¹º $¥0œ -!0*1—Q7·O "$w¶œ -50JÒÓIÞ .‚*ûü7 ÑÄÅ"z ,107·Ò™š‚¯2O" &;Ò3> /"¦ÓÔ2Ñ !7ÑÄÅ"WVQ*SF¼ L --07·O"Μ™ -40 ‰j74æ±Ý"5Ĝ*W VQzÜÇ6$v‘7Ñ Ä"7·Á~2ÑÕÖ*S8 $92þ®&:ď ÒOþ./*Ýv "¦ ÑÒÔÞ7‚ýf¢JWX! "w*p‹N;<7·Á’ 5=> WX!"w/2³é ?Fóýç&t7@AÜûò ’1Z7 fˆÄ´Æþ.‚7 ·Ò™F"¦ÓÔ2ѹò ÑBC7°DEËF“ {‰7ÞG¥$Hšª ­…j*ššQT7žÅOþ .I7 HIDWX!"w7¯ ´DÑÄÅ"*6J •U/ +1-+ „Kù*¢ LÈYÏÉÑÄÅ"8ò$ wæ]ùW™š70ÑÄ"w FWX!"wÏï2³é? ñéòя ~ÏÉYZ–/’ MÈYhÑNK7Îð+ÆÆ ò’:<Fôüæ]7‘œW XOL*"wgh;’ò’7 ‘ò’gh;’Pà ÑÄ5"*ÓÔI L æ ]ùW™š§v!4Q7¡f eRSÕ:‘7 iÜTUL U7ð+"V„…/8í"… (*:<7œŒÇÑÄ"w* ÓÔK"¦ô /¢LÈY n7¿2¶W‰*ê)ã’Ô PøOf7 f:;k)8’ §ÝccX*NKÎYZO "\ì*»â,ãäªQ7‚  ·¸•«hÎ[\Of* "¦\£ -./0YZC>[\] O]^8

+1-+ „#|wU7 O" wg}~eºÇÏZ* --!07 ÀnÒÍnO !1 „ 450*€šÆŠŠ 31 v‚ Nȏ ¿17{Á +1-+ „ -- ¹ *ƒv¹!7O"v&„…Å ß0 !6507§-¼Ñ -241 Á -222 „ 4620 *šz „… Å *$† §Øë7‡)ÀÓÔ 1ýj9ˆ’7O"wg-D Z¼‰472õŠ‹}~Ō Æ7„…ÅŒ;*Ž 0YWq§‘Žá Ø ²Š¶ö‘ ’“IÞÐ p7œöÜTUnO”„Ü• –—*åZ h˜7 \C0ܙšæ Üêë7·!NXÔ õhg ht’A› œžŸÜ‚ƒ „æ» ¡Ê¢Œ­®£¤š \¥¦§ ‡78%9&’%9:;#<=’>

*ر7ûô¨©°±ƒ8ª «RKæ Ïжë*7*7§ D{0¬°±­VO"wg *~^W®7¯´D¾°~^ Óԏ ±f7 O"IÞÐpD ±K*7oØ.‚œ,²K* 2³ µD7§‘Ðpœ´´ G7œµ¶F&0*8N n 0\C{|D7 ”„Y*ûô ¨©‹·7inO"‹]*I Þª«7$5¸IޞŠ0 =¹7 º$5¨¢¯*W ® nÜ*W®7DST*¼ z»N-7 Ùh!NIÞ¼ ½7§ÎÄ,<¾O"*IÞ F¿Y*¡2 {‰7ãº$ v§U¢Ø7 ÓÔ õRÀ7 ·Á-/ÂÅ! -9 : ; < = 2 > ?@ AB8

!"#$%&’ D:EFG1H-IJ7KLMNOPQR S-TUVWXYZ[\]-^E_(‘UVa bcdefg4 hi-QRjklmnMopq rs4 tuvwxyz{|V}-O~R€E‚ ƒ„-…v†‡ˆ‰{ŠO~T‹ŒŽ t L‘’“”•D:0–=—˜8™š-›œžŸ  ¡¢£¤¥OP¦§¨©O™{ ª«mn¬ S—defgtŠUV{«‘Ÿ|­® #¯°±²L³´1µ

!"#$%&’()*+!,-.&/0 !¶· »ž

!"#$%&’ () * +,-./0!"1234 56780129:*;<6 =>? @ABC*D7’()* <EFG.HI80!";J KL>*$MN? /O"PH8QR7ST FU*VWXYZ[\]4 ^_7‘#$%&/"abc !defghiN7/jkl mnofpq? rstuvw xyIz{12F|}~ €‚ƒ ! „…†7‡pˆ‰ ŠvwxST*‹ŒŽ  /7!"*#$%&’()‘ ’4“”•–—0˜™š*j ›iN7œ–LpžŸ!" *;JKL>7 ¡–80!" ™„¢#$£¤¥BC"¦ §¨*#$%& O"©ª*N«¬07! "/‹Œª­n®¯°±² O"³´7µ¶;#$%&>· ¸7 ¹²º»O"¼en½ O"#$%&¾¿À7ÁÂà ÄÅÆÇÈÉʏ !"#$% &’()ËO(Æ̏ ”*, ÍYÎ!"G.ÏÐÑÒÓ

ÔA7ÕÖ×Ø7Ù!"*;J KL>hÑڑFÛ܏ ÝÞß1àá /àâ1ã ;äLå&>æ;12>çèé¢ ê’() {àâ7’() *;ëìäL>œ¡–Ù!" *jk&íîïðC\£7” ¡fp˜™šñò&óô *Ž $õ&¬0’()Ü ªnö÷¾¿À“øæùúæ ûü127·©ª•ýþ,œ ÿ$!7’()澿Àf" ”#$%*&%–/"’› W!(ªde7¼)D/*+ ,-D/./ 05©ª12 ѓ!"HI12Ñ;JKL> *34 ™!/./8ò* ;56jk‡Y>77*¶DC ;Ù!"*89F!"*:’ ;–ž<&=7>œØGL> O"*;JKL>!?@ ABC*|}æDºEFGF HIJ !"ÁÂ-KœBC *LMNL ÂO!OPQ* R‚7/$STUnÎVSÇ ;JKL>*WX !"YZœ [\ÒÓ*LM]LFG^7 œž<ÒÓ*_ôNL7œ‘

ƒab*k‘cd7œef* G^gU7h¯YiÜ\jk º»*!OPQ ;JKL> *lmnop qÇ"¦rQst7u3$v "wxy_ôFzm5* {|¢gh}}L*–L ~ lm*Ï47O"€Ü‚ ƒ„ß…%u†‡"#$%&’()*%ˆ ¬07O"/‰»*Š‹„! Œã_ôFŽ5*J KL78\ghŠöÜ*" ¦}}L7µO¢‘¢‘’\ Ùã;“KL>‡!"#$%& ’()*+,ˆ7 }}L”• !–—˜Š !"™šÝ›œá!7ž Ÿ“; &¼G7Ë¡_¢f¢ …> ’()£<¤¥!" ;J KL>*$§7hÎY¦§$ ø!"&¨¢BC*ϒ  O!"/©Ÿ;JKL>st ]4*’5ªL7«hY0 !"¬Á­®¨¢¯*° {‰7’()±²,*³ÌÜ 5*!"­GÍ7´]㶠 µ4&¶*·¸Š -./0123456478

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!!

!"#$ E % F # G

BCD

:57;<=

!"56789

>?7@A

89:;<=>?@ABC !•– —˜™ š›9

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>.?8@0A1 BCDEFGHI56J (B KLMNO23456PQ RSTU56VWX56YZ [\]J ^_.(Y‘ab$ MEF(I56.cdIef A/BX0gEFJ hijkl#$mn!""! $o.A/Ypqr.(BV stuvwxy/0123 4z{|F}~J !""# $ EFPG€/01Vst ‚qwƒ„…†‡;ˆU‰ ŠU‹ŒuŽP234 ‘~’“”• !"$% $ & –—/01234˜‰‹‘ ~™Z…†— ?8 !%$$ $ $! –šg›“• œžFŸ ’ $% $P ¡¢—£‡8¤¥¦+§P; <¨©—/01!ªH«¬5 6…†"­®#e¯°J ± ²³´µ4!ªH«¬PQ

R— ¶Ÿ/01(Y56—· ¤¸¹º»¼½¾¿Àq Á’((ÂU 4WÃÄ!ª¼½¾ ¿Å)*+(Ɨ Ç È³ ÉÊ /0 1Å,"-.ƕËÌ )*+( Í8/ 01(Y56’“Àq—/0 123456gÎÏwÐÑ ŸvÒJ ÓÔ՗ÄÖ×Ø+ÙP ڌ!ªX0ÛÜÝP3Þ ßàáҗâBãä-"å 4W!ªH«¬zæçè—é êëì¢J ³í´U îïUí ´Uð«[µ4ñxyŸò óQR—ôõXöïP!ªH «¬A÷øùúºûžJ œ /BU1BX0güefʳ ÉýþŸ2‡3ÞÀa.£( BÿAP³ö´µ42‡3 Þ«¿x!"òÖ#cJ ³ö ´$m·%¤&’()*+ )234Àa.,Ê-Ã.! ª/ 01Pµ234ò5J 62345678.¶( B9Û:;_.ø <P=>

!"#$%&’(%&)*+ /BBáðñ@º@ 0ò\Ûõ(B?×ðAí ÛEFPóôBVstG õö‚.“_÷O¾øPù úJ ÊÓuh.û/BB„£ üYBýþÿ×P!³"# áÒ$ϓ_÷OPùý%J a_&’()PÃ.¢ >./BXÛõP!3‘a™ AlÅïôڌJ üYBÖ /Û¾¿P*+.BT¶,fBÄÖ³gëì¢>P. /*0}1w. X-Ö23 4U53[+§6ÈP7ÿJ /Û!3‘aPò¾8 ¼r.!%%% $ /Û 3Þ 9 :¤ ,%% nïo. l !%,! $ / Û 3 Þ 9 ñ ’ ,#74 n ï oJ ªm/B?ÛõPyf3 Þ¼½./Û3Þ9ŒŸÛ õÖ_3ÞP !%8J B|;<./Û3Þ·¥ 8=>U ¢>‘aP3Þ® ¯.£/Û3ÞB?üY‡‚ @ìM!3X;<UAÓ!B C$.Ë?!3D!3.;<D ;<J /BAž„Ûõ¢>X =>‰àh.?EFvGwH I.ËJK;<./J ñ@ºÓLÖMNO´ ò\.PBVstHQéÈ/ BRxPMSTU.V¼Ûõ Ö2W©XYPZ¤[[J … †ñ@ºPˆ‰./BÖÛ¾ ¿\]^XUÔU_$(‚‘.? ab . $h÷Ûõcd !"" nïoJ œ/Û¾¿eBŸ 9Û¾¿.£/ÛpP³’‘ a.XkÇfüYBXÛõ P¾¿. øøbº[XY. øAg8s9+hJ …†ñ@ºP^ijO$.

?.@Aöï2‡3Þ4BC DEUôÉF;GH;IH« ¬ž­Pk†.HJ/012 3ÀaK78.´õMLMÊ ôïNOP3ÞPQ.RS´ õڌ!ª/PTUVJ A$ m³ö´4W!ªH«¬Ä WX+YZX=>P[\r. ]^56xy/01234 M“_‘†³ö´X³´+ )4W!ª‘aPbcdeJ /01?´õ µ4 (f bc!ª«.u_g‰X3Þ fB./01(BBhg‰i j k X ñ ! l " ,& m n ï oJ (Bkp2‡3Þ4Px y.qrAòstu*vw¾ x.yfz{|}-~3Þ €PRS.“H‚ƒ¤ ,&/$ nt„PfçèJ …†0g u‡Pˆ‰./01(B6Š “234.M‚‹g‘ŒÃ .Bhg‰ijÁ01(ÂÊÔ 3ÞÁ!"#$%Âd“P Žf3ޏJ

‘’“”. 6ý þŸ 2’3. M•/B–— 45 n˜ 64 nïoP™š›•0g–— 65 n˜ 54 nïoP™š›• 1B–— ,,4 n˜ !6. nï oP™šJ œLr.ž’Ÿ ”¤ z}.Ô¡|¢£gP ¤¥‚f8‘’Ÿ”J /01 (BüM:Û8234P5 6Êx!J £?./01234x! ®&b˦§J ¨;<¨© —©.(Bªm‡8«¬ì­ [\]‚RS23456È -ž­J ¨!ª£{®¯©. /01(B!ª£{úºŽ °4±. /B²8£{/B .0g²8£’B.1B ²8³´µŠ¬BJ ¨!ª «R©.01?“¶{·Xù Pçè!ª.Ë/B¸¥A÷ çè!ª¹ºPž­/J œ»¼P°½L »( B!ª¾AXåPs¿}.£ °½"fPBkpÔÀ2

‡3Þ."‚Ö¤¾BÁ“ XfÂÃ.°ÄÅ»¼Ï‚Æ âBÇcžF!ªÈÉÊË P“gÅùJ ,ÌaŸ /0 1A !ª ;IU͔‰VßàUÎÏÐ †U‰Šëì[YÄѝ¾A ŽfeÒJ ¨Ó.(BÇc¨ òsÔbPÕÖ}×£.ØÙ ^ÞcZ. ^ ÚcË«.¨ tu¾xXÛ¾x€zÜ. ÝÞ÷ß²!ªÀÊU͔‰ VßàUëì;IUΆ¢Ç ȉàáâU áã[‘ak žJ !, Úä!ª/ A´õ. ´õP/ A/01J #$% &.78嗟/01234 56Pz…J æç<è.(B ¢¨µ4s9séP9Û× £.ê234P|F}¹¬_ ëÔ}J uì.Ïjí/01 (Bî^_H‚#$åt/ 01234PfïÞmžJ &’()*+,(-

!"#$%

!œ žŸ 

/Û¾¿lo?³’‘a· ?/BÖÛP³"k.ÛõB !&#! EEH-DIJKLLMNOP y¤£lVJ ÇíÛ_m. QRSTUVWPX-&YZ ! [T\] -i- !""7 $ò2hwnL ^_‘DaQb ’(& cdeTfg-hi r./B¨EAÛõfožF Tjk&lmnopqrst4 "^"kp†q›MNO´iuILLvwxy-nd&z{^q šrssfåÊ.^tu¨B X|T}~- €‚D)ƒ„…†‡<u¤vBÿwPx³"k ˆ‰ŠJK^‹ndK^|ŒT~Ž4 áÒyO./BPz=Ö£{  ) #‘dK’“1” Ûõ!ª)lŸÛ{bcP aîqJ jíHéP?.Y|à .@}}P~áÒ.€ O?/³·?Ûõ.XüYB P"k,-ÿPÃ.B !¡¢£ ¤¥¦ ‚ºeBŸƒ¿J ‹¼ ˜ A & h Ì ß ½ ¾ £U+£!".‡Ó“ŸŽ ìH×J!. w?ͦK¾. ¨_üYP„"káÒ. ¿.À°rHÁ#ÂÏ|‡Ã KB¾J Ë,L0×H‚ø 9P ‹Õà#$•J Ûõ…íø†‡./Bct fP*+éOnMÍ¦KB ÄTAÅӊQɵa.µ= %”.&’/BªmP ˆ8Ûõ.ÏB|¢?‰hü ¾.ñkL?.ä¾Ïw“Ÿ ÆÇBÈ.ÉÊc·|Ë:É (‰)*X!À.c¥¬,v YB@ŠÔÀ‹³"ká ÊóJ qÌÍçóÎ4(Ïà Õà¾>.+¤,#$¥¬B €îkN.’ÇOî; ÒqJ ÊÓuh./BRŒÛõ @0k×¾;EÐ.ÑAu¶ ›J @ï.,v‹Õà-$• ÉÊä•ð ¨_BOäÊBä. ÏÇ*.üYBPHv÷ 3? Ô? OÖ2ŽB|.P?Û ‹ƒHÁÒHæӄq PÔÕ ìü.A’vtÎÕ/ð BZ ˜ÝüBPB ¾Q3 ¾.˜YüRSA/J Ë6Š Ö0.Î1 ‹ Õà#$•P˜Ý ÖJ õBPB‘J&" +‚ÛõB ˆ. ,?B@ïTÞRS.ä BA}8. Ë-/P2+ ,×¾;ØÙ QR ?B .’:¤}8ÛõB“ 3 ¾-Ôw?’L0.GB“Ÿ ?³gӍ.·6Õ³ÚÛç t.LÄÕõü?¾¿P33 ”/BP‹³"káҕ./B Bñ.wB? ‹ 456•J Ë® B1”&PUVð nÜF‚Ï݋ ¾;‚Þó• XÛõP¾¿ü‚:lRSJ ù7Ӿʾ ;ä ÙP † ‹ ¾;äٕPˆ‰.,vñ R{n6E×ëßäUÕà[ jíøvP?.wAñ@ BlP˜Ý.?B?l<*É B‘¬.wA8êtPÔWJ \.‚t|Ë:a<á·J b ºòÛm–.O09´/—˜ $Õ³âd‚Õ.H2;Àã ʟ."ücË:ù7äÙ* a_¤zWèJ ËBOX FF î™+š›¡üA œó Y. ·?ëÔf>Zmü[ ÝÏé× ^¾¿ÉÊä•xqJ ¾;‚ÞóUÉÊÆÇð hžŸ£L ¡.¢£µ5 6ÓH—. ‹ ¾;äٕB è.tPÔWHJB:‘\Ë Ëæç<_.,×¾;äÙ* /BÖÛõ¾A‹"kX¤ ]^.ff8šW_Z‘PB £‚889ª:ÌPB;¯ å ^ ¾;<V•Pæç.¾Aè ¥$J ÖÓ./B;ˆÛõÓÏ <.·‚=ø+óôPÕàe DkU. ™6@$—BC¤ ¼P*+éOJ sƜžFŸ*¦.£,Ï ‹no¼˜•PÕàZma×J jQÒÕHê.ä¾.*øf JBˆ¾;ä Ù? ;‘ •/B£×Ÿ§¨.é©/B H¨W_Z‘.€¨V¢B: ­{>_äÔJ Ëè̀��¨ ê*+.ëˆ ^ ¾;•.ìP øª«µ¥¬/Û¾¿nH LÄՔf?Ô?¾.‚rF öb.cç_¾c›,‚\] íîï<að ÿwÕàUԘ. ?;<ÕXÛõB­®¢ B¢dÌ*BÖdÌ. wî ‰@¤ ‹ BAa•kB.C˜D KñòËaOP?H×[. >üxy¯¤¾¿.Ç°óÖ ·+8Õàej|¢ ‹ 9EF ‹ Ë:ÉÊß=•—u¶‹ƒH óôPõf¤tAJ /Bäá ; ±¹P²³›€?¬´/ :•.@ï ‹ äÙ¾;•GB? Á.ÒHæӄ•PÔՍÖ. ö÷‹øùø úûü[* BŠçXµµÎµP¾¿.¶ ՜nLr. ýþzÿ ." *+éOð @¤+}äó‚K Çæç©.ø??2eetJ ·£gÎ=¸¹›(?øv¢ HVð äÙ¾;.Iê¾A, 3’()*+/012+$—.ÕàA˜Ý/ÿëÞ >‘a/Pº»ßà[\]J &’().+/012!"#$%&’()*+,-./0!1234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

,-./0’123,4567’


!"#$ 8 % 9 # :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

=>?@ABCDEFG !"#$%&’()*+ ,-./01234567 8 9: ;!""# 1 <= > ? @ %ABCDEFDG(=>H @I)JKL<MNOPQ R@STUV WX<)-X RYXZR()*[\]^_ !‘abcV3%=>Vd# ef.ghbijkk=Dl [f.hi<)menokV d#pqJrV sDttVZ uvZwxyzhi{| !""# 1 < = > V } ~ $%&’€ Rl ‚ƒ@„…† !""! 1 () ‡hˆ;u‰Š‹ ŒŽ *+,€!-"# 1 . ‡ )/ ‘’“”oV•–—˜ ™š›[ .!#0 )œžŸV  • #!/ )¡¢l @£!T¤•¥ ¦< § ¨…©Vª«¬­R®%¯. <°±l )#²³j´µ¶· ¸·¹º»¼¼½¾¥¿WÀ

Á…©<˜-]@´ÃTV ÄÅÆÇVÈÉÊËV¯.Ì ÍÎÏÐÑÒÊÓl }~ÔÕÖ?@4>×; Ø@Ù>×ÚÛ-[)Ül Ý Þß1Vàá<âãäåæç è é ê ë ì í î V!--# 1 ! ‡VïðñÞòåR . )¡ ¢V#-. )žŸóôl # ‡õV öNmQ÷ *+, ‘ (” øl ù 1 ‡úV•––ûü ýþÿR–b!"<çè# çf$l !}~%ä&%‡ ÛV’Ný()‰‹Ž<* +,Èb-.•–/0V12 •–”ol 3?V4àá56uíh 78íîÕ9$”o<&:V o;<=wÕ>?l !--# 1 1 ‡ !- V @&<‹ŒAA BCDEæFNGGBHÈ IVJ÷éê}~KfíLÃ

MNV$?•–ÞòhˆAB !O—PJQRÃS’½l 4àáτTUV$%– bVÐ<¯.ÏPWLÿW XˆhVYZ[\ü]?~ ^_ ‘aR 0 >&bV ³[ )--- CcÅ<de¥Ÿ,\ üþQlu !--# 1 2 ‡ !-  (- & -. fV gÛ@h (3 i }~jkElhüVm&n_ YZ[}~\üopqÁ} ~,)r[ .- >l }~@s tu"#Vàá·¯.<Lv ÔÕ[wxÐV !--# 1 0 ‡V –ûüyz{z‘R|}ç /Oä~z€<‚ƒVç èé„Q÷•–…!àá< †‡ËV $\ˆ‰<QŠ! !--3 1<‹˜Œ×捎 ÛwuR‘’V•–àá“uR<=z‘âãV”ˆR •V<ç/WLl–"#‚ —} ~˜•Èu<V]?™š›/

œ4éêKf}ìžl Ÿ‹ ŒAä¿) ¡¢Öl r?V£¤Ö$?‚}~ •wu<¥¦V3"#<’§ ¨©ªÐRl “R #!/ Å« kV01¬ÛV"#­®V¯° ‚¨±²l ³}Á´µ¶·¸ ¹aí4V–}~Ûº»jkŸ ¼½j[¾¿¡· ÀÁÂ÷ ÄÅ»Æó,l 3-4J,_ ÇV2-4hˆRbÈÉÊl / d#ÖV}~‚-í.? ËjpVŒ¨·ŒÎxÌÌÍ SÎÏRl !ÝÐ $56$ < &:V"#†Ñj|Ò$%¡ ÓV ÔÕd#jÑ/$Ö× Ül ÝÐ}~V 01¬ÛVâ ãz×xÌQ÷›6VØÙP [@\Ú)íšR<€oVÛ £VÜÝÞßà*<ßvá¡ âV‚ã<ä åxÝ€ä —˜ Ùæíh@%Ôâ<Öçè0

./0123456789:;< $\1!Ðýbz ûP þwäÿV]!€§"v#ú $v·%v!&’V!Œ5Õ wQ(¬ÛVm)í*…. –zbŸ+,V-!Ó$0./ @0¬VzûP¾Õ£m¬ þV¶J ˆ‰1›·¡2}· –3~Ÿ‰ŠiX4wl 567@àáf8 í‘ 9:]ä;V /ózûPV! ‹Œ<-=‡äÆ>?l ]! @Þñ)LÁÂæ¯.ÄÅ 55BABÞ’^-C÷–z ûP<¡2ªKRŸV W¹D DEE!cіFŸuGHV  ¡2m}Ó$IRJk?W Ûl K Ú)Ln<?Vˆ+ <fw$›MëklijVz ûPºL<NOf.wVº LÉ;ŽQ]RPíQ<7 D&’l zûP<3~‰Š ¡2 [wRSVÎT<UL6›] [wÐèºLNO<f.[w "V¯.][w"ízVl o?W–XYZ[}@ ¬\ŸVzûP‰Š£m¬w· ¬]·¬^uV ¶mí_‘l a!߉bcd01’VÐý ˜•Y–[eJÎT¬2V –feJRˆ<…g‰Š¡ 2h@&<àá—PíÞß Ml PÃeJÎTµ¶<–i Z7ŸV m]?7jk· 7ˆ Á·7lmVugÛeJÎ$V –[eJRˆŸi.S¬R¯.VlæRGÖV3\‰ Š¡2‘Pm].AnQl e JRˆ!ÌË°o<pqÛV rstçRöéí!<uv wLl PÃ/}àá+à æ€ Jf8V$\1“R³––b ðAŸÉ€–zûPŸ9-†b ¬IV d˜Ñí‘e[½¾

!Âà ÄÅÆ ÉÃVˆÁ‰Š¡2xyz% )Š{˜Ñ!!r1|…l £ û<zûPÓ$푎…1 êVÎT×ÆæGÖÌÍä” ?+w<Q¤VzûPm?} Ù~l £¤Öˆ!Ó$I< –ˆI€ÈŸg<?GÖÌÍV 3xzûPŸXP!!‚ <–¯.ƒèù„ߟ…†Vþ <?–ЇjŸV ðw?ˆÓ ÎV ^ˆ}‰ÔÕÕwˆŠV DDEEF1h¢m?‹ Œ‹ŒV»Ûíaún.j kV ŽzŠ{<ÎT£m¬ 6V6]6!‘aΑal àázàá —P  q ‘’,/<ºLæY“ºÁ ÂV$\1”킈hË/$ £•ÃÓ$<ÎTVØ)#í 6äˆVrž@yzuzûP Š{˜Ñ<ÎTV––í?— ИÒYV]?!Š{ߓ… çV#ú$˜™šš®ÎT¬ i¤¥\ížê· 힛V# úížç<7DŠ{êË$ ›žçÃl h¢ÎT #- w1V Ó$ I?[œÏkžŒžwLV Ó$0<)Pî¢H…£Ÿ šŸ <K‰Š¡2Vyz¼ êzŠ{<ÎTÔÕС ¢£VÃyzÓ$0Š{<Î Tî6ü –ÏTUŸl Ó$0I xsQR€¶¤_<&C¥l ¦[°M’n<ÎTýW¤ Ó$¬b<§¨©VVmr[ ©V$ùkíü<§¨Vfw ()ýWª«Ã’l Ú)¬­<?V)#‚• ›®¯°FïV@±²VY •kuR•³/Ó$ÎT< ’nV m‚•–®ê»¼V –´µ‚¶Ÿæ–·¸¹1í£ º×»1Ÿ<Y“•¼ÿ„â nl !./0&6789-

1¬ÛVOä×6é„x[@ éyçVØ£¾êˏëê ì©×6äŒÙ[íîVÛ £VïBð@Åñòóôõ -ö÷<MøùVúûŒíü )¡íüýV$\–þ)Ÿ<ÿ ÷!•–![w"ä !#ž[ w")S$%ýW&¹àá ª«’’$%()ä ÝÐ}~V#ž*+¥¦ <,í‘‘?àáV-@%) -/®%¯.<¢./[0 ½l ¤12?í?![)! þä d345?6¡7l8ä }~¥.R"#@£–öŸV tu"#)9<:;·<E< =;·>/<:;V"#?@ ՌA<@Ù-[ÔWBCl ?ÕVâD‘PVEì‘PV# ž‚-%)“„VÈFG‘P ›H›Il !" # $ % & ’ ( )* +,-

!"#$ DEFGHIJKL- M(NO !&& PQ*GRSTU VWXYYZ[\]^_ ‘7abcdef-ghijkl7mn op-kqrstu‘vGHwxyz{ |}~€ ‚ƒ„EFvGH-…&†‡ˆ{ ‰Š‹ŒŽŽ‘Ž’‘“4 ”k• ƒ„–—˜‘-™šˆ{‘›œžŸˆ { 1¡ ¢£‡¤¥¦Šu§¨©ª«¬ ­®¯ˆ{°±u²K‚³“-´.– ³µu¶ˆ{·¸¹E4 º ’ #»¼½¾¿À1Á

!"#$%"&$’!()*+,!ïJ×<•– ä” KLMN !-(# 1.ßV O½ •–PàABQRSTOÛ ƒ@òz×UVV •gW) ÒX<@%Y)?VZRP àž– [\«]Ÿl d^_V /àáÖVí Wrž‘uaŒ()]-ž j“V žbcPà<Ôde ~VX2Ù[fwaŒàg$ ›híij·klm²Vàá çnÔÕo)VÃíçnÔÕ p)l QAB$qYVr}&£ fstuv @?–bPà[ wVàáxx-ëVyzËw Ã{.í|V}€deíMj RV!í£g×~]Ou€ ßè ?킏ƒÐàá× „V…ÐPà†‡<˜pˆK –a‰ŠVÚ%)‹hŒ"< LHœŽw<ŠV$–o ?9‘’Kf<‹‘–b <䔘pŸV •–íW“” . –•p–Ÿ<KŠ—l /}ÌÍȘbQ RS VV $&™Ö<e[šV! @›œ0-[ žê~èØ

/}•–PàABQRS VVŸ†Ñ ì/¡$¢<Ö çV£Ÿ¤/¥\r¦—P§ Œš¨<â©VQ÷d#ªì àá«@·¤0½¬­æGÖ <®Jl Պa<¯Â’° K¦ ^±V?fw˜—g²B< €³l $\1Vàá<´[& :µ¶–ªBŸV·GÖÔՒ ’<€oV ¸¸¹!‘a´ cVíƺíƊl o£»¼VÖ<V–ž½ š¾!àá€ß<´¿QG Ö<´Ÿl ؞šÀV$YXP ?VZ–ƺLŸVÃí?–Æ 0½Ÿè VZ<?ÁÂĞ EìGÖVÃí?¯.ÄÅÆ ÇGÖl @M<ˆ¶V•–Èí? @%K‰Š–bV‘[<@\ ¯.ÄÅÉÊ!f–ËkŸVo #ží‚ÌÍ΁· ÏÒÐ …Vˆ!і‰Š•p–ŸV¨ ©[ÒÓÔl Ž¾;£Mk? ¿V–p)ŸÕÕÔWm?–o )ŸÕÕ<’§Vøfo)Ö ×Vøfp)ª6VíWÖ[

!ÇÈ ÉÊË

)ØR¯.ÄÅ$›<T1V ]Ù½ÄÅ$›ÚõV$XP ?Ûõ܄l aŒyzžb cà áP LV “})!žW“Q}€V àáíWÐÝÐVžÞâG Ö<ßàV$-/l Ø@›ž áâguÞã<@ÑäËj! nå´<@\˜eå´Vˆ !íW®q–å´Ÿ<f.V! ínå´<˜ææåR´V £˜b?çc<V–®íÔp )<ièÂéê[<Pà„ hëpŸV Õî|<PLRe •ìíºp–VrÛ<aŒà gîwíu„ï<ÄÅl nh1<?VàáËj/ GÖðñËwV/¯.Äœ <ª"è,/í?/‰Š‰÷ ªwV/GÖðñª"l $& òó@ôõ¿V].[Ðö ÷Rl Ãø˜äù–b<̒ ^šVrÛ<¯.ÄÅú@û «V ?àáèíÖü<0½V $¢<€oí“}V@%¯. <ä”WLGÎL]Q÷–í ÔéeŸ<Rl !./012345-

!"#$%&’()*+,-./0!1234


!"#$ – % — # ˜

”•a

Ž‰$‹

‡ˆ‰Š$‹Œ

‘4$’“

!" !"#$%&’()* J:#$ K+@LMNO3P

!"#$ %&’()*+,-./

ºAbc@(»¼‰Š#A] ½¾¿MÀ0

!"#$%&’()*+ ,-./012345(67 8923:;<=>?@A BC(D8EF23GHAI J0KLMNOPQRSTA UV(7WX"#YZ[\] ^_‘abc0defghi M8:;jklm>?nop 8q‘rstuvwlmT xAZy(zb{|}X"# ~€‘‚ƒ5u„…† ‡ˆ0

9:#$ ;<=)*+,>?@

01#$ 23(45678 ‰Š#Y]^A‹Œ Ž7A‘’(23‘*“ ”•–2y—˜[n™Aš ›(Y]^AtœžŸ ¡ Ÿ0V¢£¤¥7¦§‡¨A ©ª«¬(Y‰Š#45ž‘ d”•­®A0 ef¯°± ²(³´Ÿ ¡Ÿ0‘µ(¶· 87e¸y8923¹˜k

Y*+ÁÂo’ÃÄÅÆ AÇÈ#45( ÉÊË4Ì( l͖ÎÏ~ª—˜eŒÐ œAÑ.(Òe‘.A¿ž2 3AÓÔ°0Õ֞בØÙ er‹Œ,ÚA]^«Û(w ÇÈ#Ü4(ÝÞw]ÌAx ßà(¾pžájâãäåA >—v0·æ23@Mçyž 8–23èréê£W>— v( ëÝìíîiï3Ar ð(¿€‘‚ƒñòYS óôõ]ö÷0 AB#$ C+DEFGHI øù7ú¼ûüýþ9 ÿ!#"#ABC$0%ê] x&ž]Ì(„üˆ’(žÿ! 3A)*+,(¾ž238°./e012A34506 q( ·æ789:;ÿ!#(

wçZIJ(É6KÈ~ 7ÆLA:;Ä0Mžw]^ NOAPQST(RKSTK AגUӞ‘rA0RK VWZyž8Xjk23: ;ÄAYyZ[(TK\6† ‡];H89^3./:; Äo°_[†;‘Sa:AÆ b06‘=8cd=üKÈA q™‘’(»¼e*=(=f g$0 QR#S T+*U,VW/ wÎyÜ4(hT#pž ijk=A(*“lmnSo pqrsÌht@[uv0£ žV¢hT#wôHF]^ A"½mx¢yz{|Aq }0s£¤«~y{|Aq }(€‘ž:‚i¸y4¿ 8jkA0ƒ„wYS͙i MkXA…†@(923‡ã lmdqˆ%<‰ƒŠ‹° Œ(‘l°Ž(þ‘ l°V‘’“””•\] ^–¸—(˜™0 XY#$ C+Z2[,\]^ ʚ¾›]^A«œ t¢„q}ˆ(M23Až" ½þUôHŸ ˜¡AST0 ¢£45(ʚY˜¡¤¥A ‘’„-¦0¶·‘8–°Z  yq}m7§A˜¡(23 ¨d©ŒªÍì¨(¾‘«

%„&Ö׫ØØÙڝ ÛÜ2Ý,MÞß à˜áâ,& ãKdÍ­’ä‚åæ¦ çµ­,èé&Ö®têçµ­è é,/cë²ì®Í,¦ #! ”#íîïäåæÐÑ,èéÄÅ ‘aðSAB# ÿ!#ÀU"@‡(sõ žóVAyW0 ·æ=Sÿ !äéeOÀHqxAB[( ÿ!8XÀXYAZ[u4( sõ\ã]]7^0 6qÿ! 3žóÁq_‘lmaçA0 û·23Aaçžwbc‹ $dõeA( )ÌeMbÊ( ÜMfghû(ÿ!¿7» |àxaçA[i0 ÿ!‘j jÁq_‘lmAaç(ck eòZ[(~llmwÿ! Anop0 ‘¬ðSXY# ʚ#eq~„-lb( V¢žrstTAu¹ƒ(Í vwyoÍzxyoyz{|0

23óÁ_‘A¿žaç; q ÑA } J~~ ~lb w a ç çyTxHef(‡Ü4— Aʚ#e;ÀÁ²’£¤ BŸ(¿€Ê7òlmAa ç£Ø»Ø‘Ó0 Møe7– ywaç;ùA‚(ʚ# A°p¡‘øƒ„$0 p ( ʚ#YlmAaçÒYž „…w°ˆA0 ‘ñðSyz# ’(33;Ü»4¡† lwo%‡%e(‘‘ˆlm @[STAB0 JŸ’(#À zbZ[(MÀ|Z[OÓA ‰Ì~Š‹òŒŽ0 ’( #wZ[§ÅՑl…’ “A”•(6qYHlm–— AaçÅؙ‘™0

‘òðSJ:# KÈ#~„-@n(šJ KÈT( „-N•›œ“0 KÈ_‘žžVAy(¾‘ž ‘ŸAy( Mw@[ST(£ ¤@nYKÈ ¡„-{0 e J–—Aaç(ÒY¢¢K ÈwZ[ST£ ‘pA¤ ¥0

X_#S ‘ab,/cdef ¸Ê¹w{|};º Ü»4¼½¾¯(‘*“–Î Ï7a|¿í(MwY‚@[ uv;( 23þ†‡@[l B0=ÀÁ–23äéZ[¹ ˜A³ÂNO( V¢À|; º( ʹAZ[4ãˆ%à Ä( ÅÅÆÇeÈÉ[AÊ o0sYʹ45(gh92 3.°pËÇAçZ(³ž q]^¢ÌgA06q6‘ž ŽÊ¹eÍΌAy(¿ž8 ”•Ï§23]½AYE0 gh#S (i+ajklmn Ðѧ‡A[@Êo(Ò YžÓÔMÕÖ×A»¤ ÒOoZ[0d87y‡ã£ ØA7ÙaÚÛÈÜ(Á˜Ý HÞßtnA„àáCDˆs Àâãäåæçè‘ãhž ÐÑé鑆êÇ]^ë÷ AUV6wìA<(ÐÑY[ @Aגž„-¦A(-y< ŸÁqjk23AíZ°tç M·æ7y8923ÜM= HÓÔAVW(ÐÑæ€P Ql]^So(›lmSYS îwe»0 op#S NqCrstuvwx ïðÀñ#lmAç[( %ê£ØAç[—˜Úßò(

Éeò23~VW£žó ÌeôZ[(õïAö½ž] ^0 æ÷tnA23¾Ãø £¤ùW7eŒAßúû ü(Mýþÿƒ–YS! "äé‘çZM]^Ad# n0s67w£¤äé§89 23ÜMG4VWAçZY ÑS( 23DŽÏ§]½( .°ƒ‹$%L£&y˜§ Aö{B0 yz#S (U{|C+}~2 ¸’(w)-˜¡§ pBy‰/Æ*A+E(Mw îiy˜,-;(d‘›j k£¤./Ä0¢1‘Ìg( sþ|%LMÇSyz{| A2¦–3R0 w’(Ü4(]^¿4e ô«Hy˜G4A5(67i ¸Ÿ6z7AYÑ(D7e 89:AIJ06q·æ7i M’(A]½(;֑<wy z=T–23>Mre¸¦ œD#0 9€#$ ‚ƒ@4„4…† Ç?A@°7òÆL@ nAeT0 7WÇ?ûAB C(6q¨dwTYÎÏ;D ‡9lmÜ»4žeEFG [ôoHDAØÈ(MIž£ Ø(JŸ@°Id87òKK “L0 23€0בA(že¸ 889MN£WÚÅAOP QRb06q·æ7S¶Ç? A°(eŒ‘923@Mlm žŽáqtxA(lmÚp8 ŽT†²³0

!!!!!!!!!!!!!!!!"

!"#$%&’(!)*+,-

!"#$%&’(’) *+’(’,-./012 " 34567 8 9 : ; < ; =>?@ABCDEFGH IJKLM&NOP=QR SSTUV WXYZ[\] ^_‘abcd)efgV hiajklmno pG qrs t u v m w H I2 xyG9z{|}N~ €:‚Gƒ„…†U? ‡Gaˆ‰Š‹Œ !"#"AMŽdG ‘’€“7Œ” $"#HI•yG–A—˜ ™dFš” %"#‰]›4hœŒ ž Ÿc ?¡¢G£A¤¥¦ 78V &"#§A¨c©v” cª«¬ !"a§d­®–¯ °Œ ±V ²³G´A!"µ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

!"#$%&’() !"#$

¬lm(­Æ–®¸y¯ue J^°406q¶·79ʚ fM]½(=³´‘±tx _²³ÊšA˜¡´–µâ ´(ÌD7d8¶ã–23 ,ÚG4A·0

!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

6ב923<b(=žû2 3>?þ@ãAoþ8B23 ‹ŒCDAYE(23¿† ‡FlmAG4±²H=0

¶·¸n&hœ¹aG aˆ º»¼½V ¾YG¿ÀÁÂG aA¸ÃÄÅv2 $"wÆÇHGaÈÆÉ Ê·ÈƪËvG :ËdÌ Í"a µ ³ Î !Ï Ð Ñ ž Ò2 ›™ÓG?Aa?‹G "A¸Ãe?)Ôv2 %"ÕAnÖcd:×G Øm ? Ù d A Ú ‹ Û Æ ! G Ü?v¸ÝÏÞßàá dâãGmä›cå” &"?æ‹çadèHé &GêëœqâG·ìaAn º»eÏ)d:íV îœï d:ímäAðñòóÇH ÙzdôõG?êö÷<&G øøéÇG ùúÏhûüw z0a?ýþÿG!‘m"V ad#$ù%+ #&ù’m ä()?*Ç+,G -m. /0dAG 120Çd&. Û73v4G5(6789V

!!!!!!!!!!!!!!!!"

™šU›,œžŸ ¡’(¢£¤¥¦ §¨©ª«,¬­ /M®¯°™,&±²³´aµ24®¶,·¸¥¹(Kº» ¼½q¾£¿À’Á,ÂÃÄÅ Æǧ½²ÈÉ,Ê®ËÌÍ Î­Ï´q¾£ÐÑ,Ò ¸¥¹ÓÔÕ¦


2013 年 4 月 1 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站 注:此网站为收费网站

◆99 年 MAZDA DEMIO 出售 500 欧, NCT01/14 路税 04/13 回国甩卖。500 欧不 讲价。随车可以赠送 保险贴。 93000MILES。车况没 的说。看车就知道了。 0874142263 ◆00 年 NISSAN MICRA 因回国速卖 600 欧 蓝色 四门 no NCT no TAX 11 万公 里 手动挡 电动窗 蓝牙 CD player 请联系 0860313108

◆04 年 Renault laguna (2 年 nct)刚刚保养,车表 很新,全电动,倒车雷达, 全皮,随时看车。1750 欧. 1.8 排气量。电话 0874193540 ◆02 年,1.6 sportback 型号,11 万多英里, timing belt +water pump 都已换, clutch+gearbox 也已换, 4 条新胎,保养也已经做 过,爱尔兰只有一个车 主。运动座椅,traction control,ABS,central arm rest,all electric, remote fob+original alarm,original sub-woofer,18 寸钢圈, 运动减震。现在只想到 这么多。这辆车属于高 配,很少见到,现在就差 NCT,过完以后才卖。想 了解更多,给我电话 0874193540

星期一

主编:孙向宏 本版编辑:王鹏

◆05 年红色 audi A3 出 售 nct 到 15 年 路税到 5 月 65000 迈 1.6 汽 油。售价 6500 Tel: 0871709531 ◆97 年红色 TOYOTA CELICA-NCT 10 月 15 日。路税 6 月底。。车 跑了 13W 英里。有双 向中控锁。17 寸钢圈。 刚做完保养。车况不 错。售 1300 欧。电: 0876803638 ◆04 年雷诺 Megane 低公里 1.4 排气量 汽油 (特别省油)电动天窗 电 动门窗 ,中控门锁, CD/Radio 车内外干净 , 四条运动车胎 新刹车片 刹车盘 ,NCT NCT 到 14 年 1 月卖 2200,欢看 车联系电话: 0871608123 ◆05 年沃尔沃 s40 酒 红色 乳白色皮座 1.8 汽 油 93000 英里 懂得朋 友不用多说了 最安全的 汽车 两年 nct 三个月路 税 四条新圈 新刹车片 刹车盘 皮带 保养纪录 从来没有修过 舒适度开 过就知道 5500 欧 0871235623 ◆02 年尼桑 ALMERA, 950 欧,NCT05/26,路税 10/13,1.5L,13 万 MILE, 带全新的轮胎防雪链.

校对:刘冬梅

电话:0876104435(如果 上班没接,可短信) ◆05 年 a4 新 nct,跑 85 万迈,1.6 汽油,路税和保 险都很便宜。因换 7 座 大车所以出售有意联系 0879539004,售价 6500 ◆02 年 bmw 318i nct 13 年 12 月 31 号 跑了 11.5 万。新款 02 蓝色。 售价 2400 欧 电话 0879755923 ◆03 年 RAV4 低公里 没改过表 没毛病 1.8 排 气量 汽油 电动天窗 电 动门窗 车内干净 车身 有点刮痕 但绝不影响外 观 刚从老外朋友手里买 不到一年 想换个自动挡 的车给女朋友开 要不我 指定不能换 特点是车相 当有劲 视野好 开惯小 车的坐上去好像坐顶上 一样 后备箱大 没事还 可以接个搬家的活 赚点 外快 8.6 万英里 路税到 1 月 NCT 到 4 月 30 日 联系电话 0877037143 要是有差不多的自动挡 的车 可以考虑换车 ◆07 年 yaris,银色,车况 极好,女性车主,warrenty 到 10/2013,NCT 02/2015,63480 公里, road tax 09/2013,不要 错过,售价 6500.电话: 0872266335

咨询快车 / 分类

0872266335 ◆98 年本田雅阁 HONDA ACCORD1. 8LS,138K 英哩.手动挡, 银灰色,17 寸钢圈,宽胎, 全电动,天窗,报警系统。 NCT 和 路税到 4 月份. 车驾驶情况非常好,无须 任何件过 NCT.甩卖 550 欧元.电话号码 0876927437 ◆04 年丰田普锐斯出售 1.5 排气量汽油 NCT 到 14 年 TAX 到本月末 无 明显划痕 车内外非常干 净 浅棕色 自动挡非常 省油 市区内百公里 3 个 油左右 已经跑了将近 14 万英里 车况非常好 因急于回国欲低价出售 4000 不议价 电话 0831073015 ◆06 年大众 JETTA1.6 汽油,手动 5 档,全电动 车窗,全车包座套(国内 带来的),电动倒车镜,气 囊,ABS,钢圈,91K mils, NCT:08/14 TAX:07/13 CD,mp3,另送 GPS。预 售:5300 EURO phone: 0872816626 ◆99 年 TOYOTA 5 门 小车,适合新手和送餐 具体车况和详细信息请 电话联系 0876262560 400 欧元,价钱可议

27

07 年 BMW 320D 柴 油 BMW E90 2007 2.0 diesel,6 speed 163bhp - Full BMW Service History NCT 03 2014 Remote Central Locking,Traction Control - Lovely Car - Silver Interior - Air Conditioning - BMW Professional Stereo with MP-3 CD Player - Front Fog Lights Electric Windows, Front and Rear Electric Mirrors - Auto Dim Rear View Mirror - Drivers Air Bag, Passengers Air Bag, Side Impact.service history.very good condition.tel: 0876608688 ◆02 年 MINI COOPER 自动挡, 6000 欧元 车况很:好. 有兴趣者联系电话: 0879427399 ◆00 年欧宝 银色的 OPEL ASTRA,1.4L 汽 油,经济省油。四个钢 圈,5 门,HATCHE BACK.跑了 75,000 公 里,因为换大车进货,便 宜出售 950 欧元,发动 机才换的:0860803165


28

工作信息 ◆位于都柏林 40-50 分钟车程的中歺馆招 熟手楼面和厨房打杂, 包食宿。要求有合法 身份;有意者请电话 0872526853 请在 10am-12pm 之间 ◆乡下招有身份熟手油 煲和一楼面,请联系: 0871379804 ◆newbrideg 招聘有身 份熟手油煲会打包,要 求做事勤快,工作认真。 有意者电话 0876363319 ◆乡下招看台,有意者 联系:0871192848 ◆请男楼面,kildare 离 都柏林 1 小时 15 分钟 巴士,要有身份,马来西 亚优先,电话 086 2112828 ◆在离都柏林附近 22 区的餐馆请周末楼面 part time 三天,有车回 市中心,从 3pm-10: 30pm 请联系 0834089958 ◆Palmerstown 外卖 店招送餐司机。有意者 请在下午三点后联系 0852381018 ◆14 区外卖店招熟手 有身份油煲,包吃不包 住,有大日子,tel:087 3563388 ◆距都柏林 40 分钟的 车程外卖店现招有身份 打杂一名,FULL TIME PARTTIME 都可以联 系电话:0879675158 ◆乡下招一位楼面,厨 房打杂一位,有兴趣的 朋友可以在下午 3 点 到晚上 11 点打电话过 来,电话:0879055308 ◆CORK 市乡下请炒锅 和油煲.熟手顶的住就 好! 实在是没时间帮忙 培训,老板娘待人不错. 单间.网络都有,联系电 话:087 762 1202 (12 点 - 凌晨 12 点) ◆位于都柏林旁边的 Leixlip 镇中心的中餐 馆诚招打杂,油煲,part

咨询快车 / 分类

time,full time 都可以。 不过要有身份,有经验者 会优先考虑,小镇很方便 66 66a 66b 从市中心半 个小时可以直达,坐火车 也可以。详情请在下午 3 点到晚上 12 点拨打 (01)6245004 (01) 6246320 ◆Dunshaughlin 中餐馆 请打杂一名 请联络 Simon:0872630887 ◆离都柏林 3 个小时, ROSCOMMON 那边请 熟手抄锅和油煲,有意者 请打 0899514949

第 468 期

星期一

职或者全职都可以。女 经理和善,无经验者可带 薪培训。联系电话: 0874153976 ◆招有身份看台在 greystone(bary 附近),有 地方住,0876309111 ◆乡下招熟手油煲工资 面议有意者打电话 0876016126 ◆Co.carlow 的中餐馆 招一名楼面,和炒锅,要求 有身份。联系电话: 0879088823

◆诚聘楼面一名,要有身 份,要有经验,包吃住,工 作电议,有意者请打 0873602659

◆餐馆楼面,本人 22 岁, 女,求一份餐厅的服务员 工作,希望是位于都柏林 市中心或者附近。学生 签,有两三年的经验,服务 热情,勤学肯干,好相处。 有一定英语基础。有需 要的请联系电话 0877731341

◆招聘一打杂,无需身份, 300 欧有意者请打 0873602659

◆DUBLIN 附近急招一 油煲兼炒锅,待遇详情请 联系 0879802609

◆乡下请一普通楼面出 餐,待遇优厚,需有一年以 上中餐馆经验,最好有身 份,生手勿扰.联系电话: 0879592733

◆乡下中餐加外买招有 身份油煲和打杂可报税 0872808291

◆wicklow 招美发大工, 有工作经验和英语沟通 能力,电话 0872582859

◆位于 NEWBRIDGE 的 餐馆招一名熟手油煲,有 意者请打 0872902928, 请在晚上 1:30 之前打电 话,谢谢 ◆乡下招有身份炒锅,离 gorey 二十分钟招一名 有身份炒锅,有意者请联 系 0871200938 (非诚勿 扰) ◆都柏林一区快餐店 (Noodle Bar)招一名女孩 看台收银,要求:英语流 利,干净利索,服务热情, 最好住在市中心,工作时 间随意。有意者请联系: 0863402726 ◆乡下中餐馆招有身份 的女楼面,有意者请联系 0879715302 ◆乡下招请保姆带小孩, 联系电话:0876891068 ◆本店位于富人区,环境 安静,优雅,客源稳定。希 望能找到喜欢做 massage job 的人。兼

◆cork 市中心附近一外 卖店 招一帮抄,最好福清 人电话 0863978271 0872706107 ◆零售店手机维修店招 营业员手机维修人员,要 求:动手能力强 有一定英 语交流能力,年龄 26 岁 以下。请先发简历到 marklee9877@gmail. com 或者发短信到 0860652086 ◆LIMERICK 市中心外 卖店独立住房,求打杂兼 油煲一名,独立住房,有意 者请打:0894555699 ◆外卖店招 part time 熟 手看台,无经验者勿扰,9 区外卖店,要求英语好,懂 电脑点单,part time, 0872642647(请下午两 点过后打) ◆Cork 附近外卖店,招熟 手油煲有身份有大日子, 独立房间,在 4 月 15 号 可以上班 0872164009 ◆招聘楼面待遇优厚要 求有身份,有经验,在

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

sligo 镇,电话 0871715000 ◆在乡下现招楼面一名, 有经验者请联系, 0879118016 ◆市中心有一家餐馆现 要招一名油煲,要求熟手, 有身份者优先,有意者请 拨电话:0879471766 谢 先生 ◆Pizza 店招人,离都柏 林一个半小时车程乡下 fish&chips pizza 店诚招 有身份,肯学,最好有经 验。英语流利的员工,包 食宿。有意者请下午 3 点以后来电, 0873106852,08762674 39 ◆Waterford 餐馆招炒 锅,油煲。要有身份,意者 请电 0871223001 ◆位于 DUBLIN15 区附 近的 PIZZA 店招一全职 或兼职员工,有无经验均 可,只要肯吃苦耐劳有英 语有身份最好另外 WICKLOW 也需要一名 PIZZA 店全职员工,要求 有身份只要你工作努力 待遇肯定好.请联系 0834276856 下午 1 点 以后 ◆都柏林地区稳定发廊 招聘大工和中工,有繁忙 发廊工作经验者优先,请 联系 0871420663 谢谢 ◆科克油煲兼打杂 0872022171 白天八点 之前打电话 ◆科克市中心招包吃住 fulltime 男楼面 0863322697 ◆Portlaoise 离都柏林 一小时车程,一中餐馆急 招有身份的炒锅和油煲, 生意不是很忙比较轻松。 环境好有宽带,独立房 间。有意者请尽快联系 0877838877 ◆乡下餐馆招聘打杂和 熟手油煲各一名,离都柏 林 40 分钟左右,要求工 作认真勤劳,最好有身份 的.工资高待遇好 ~ 不开 LUNCH~ 联系电话 0877110520 ◆招炒锅 mullingar,招有

校对:刘冬梅

经验炒锅。离 Dublin 一 个钟。电话 0877948548 ◆五区酒吧招兼职 Barman 需要男生,最好 有一年以上工作经验,有 身份,每小时十欧元。有 意者请短信联系 0876743427。恕不接听 电话 ◆招理发大工待遇好。 联系电话 0876554299 ◆送餐司机,在都柏林 1 区电话 0879668827 ◆乡下招收女楼面,包吃 住,要求有身份,有意者请 电;0834088338 ◆科克市中心中餐外卖 店招聘 counter 一名,男 女不限,需要有身份。请 联系 0831363080 ◆位于乡下外卖店招一 打杂,详情请拔打 087 9300772 ◆市中心需要保姆一名, 家有新生儿即将出生,需 要一位有爱心,耐心的北 方阿姨帮助照顾。要求 健康卫生,有良好的个人 习惯,需要一定的育儿经 验。如有意者,请致电 0899505507 ◆Dublin 9 区招有经验 counter 一名,距离市中 心开车 15 分钟,无经验 勿扰,有意者请在下午 2pm-11pm 打 0851227755 ◆招聘熟手打杂(最好有 身份),有意者请联系 0877019286 详细洽谈 ◆都柏林市中心中餐招 一名熟手打杂,要求会切 菜,会切肉,电话: 0876153503,早 9 点至 晚 9 点之间打电话 ◆离市中心有一家外卖 店现诚招一名熟手的男 打杂,包住,有 BANK HOILDAY PAY,4 月 2 号可以上班。有意者请 联系 0899611710 请于 下午 14:00 至凌晨 03: 30 打过来 ◆PART TIME 看台; "CELBRIDGE 外卖店找 PART TIME 看台

087222370 ◆市中心海底捞餐馆招 full time or part time 服务员,有经验者优先, 电话:0877506150 ◆诚骋油煲兼打杂。要 求有身份。餐馆位于爱 尔兰中部,离都柏林一 个多小时,有意者请打 087 7470838 ◆离都柏林一个小时车 程招油煲或打杂(有独 立房间)包吃住,联系电 话:0870652727 ◆DUBLIN15 招有经验 的保姆;" 都柏林 15 区 招有经验的保姆照顾 4 岁的男孩。有意者请联 系:0876626855 ◆本店在 DUNDALK 附近招熟手看台有意请 联系 0877097355 谢谢 ◆在 Cavan 地区,照顾 小孩工.电话 0871705789 ◆乡下中餐馆招楼面。 包吃包住。需有身份, 有经验者优先(男女不 限)老板随和。请联系 0872750435 ◆Limerick 附近的中餐 馆招熟手油煲,电话 0876522858 ◆我店招一名女接线 员,要求英语好有责任 心,地址高威市。电话: 0873881286 ◆位于 westport Co. mayo 一中餐馆现请油 煲兼打杂一名,有意者 请打 0870574684 ◆招聘打包一名要求有 身份,离都柏林 45 分钟 左右联系电话 0876894322 ◆诚招一位住家保姆, 在 Dublin 看护一个十 个月大的孩子,工资面 议,联系电话 0876956256 ◆位于 PORTLAOISE 离都柏林一个小时多的 车招 FULL TIME 和 PART TIME 炒锅,高薪, 需要有合法身份,请致 电:0879307793


2013 年 4 月 1 日

◆目前有一个房间空 着在急需招租,地址: 7WestbournGrouve, Clondalkin,Dublin5 KilmoreRoad 独立一室 一厅,Beaumont hospital 附近,卫生间 + 厨房,设备齐全,包括洗 衣机,冰箱等,交通方便, 有 42A,27B.有意者请 联系:0876172251 ◆位于 3 区 fairview park 附近有一双人间 出租月租 380 欧,4 月 末可入住,有停车位,无 线宽带上网.有意者请: 0873159090 如想整套 顶下来也可以,整套是 700 欧 ◆D6w,lowerkimmage 和 sundriveroad 交界 处,有一双人间招人,有 独立卫生间,房间超大. 家里是四室,只住四人 或五人,室内干净整洁, 家人友善.临街就是以 superquinn 为主的 shoppingcenter 有邮 局和银行,出门就是车 站,9、54a、 83、 18 等路 bus 经过.周围有公园, 环境很好.距 Griffith college 步行 20 分钟, 坐车只有三站地.360 欧 / 月即日即可可入住 联系电话:0879028976 0877072725

家里人的健康,谢谢你的 理解与支持.有意者请致 电:0877631273 0876525450.我们欢迎 你来看房,5 月 1 号可以 入住 ◆ALDI 对面一小区招男 或女住厅,全新的木质地 板,朝阳空气光线好,交通 购物都很方便,4 月底入 住,欢迎看房.电话: 0894691660 0877073512 ◆1 区东方行附近的 JERVISPLACE 双人间 招一女生独住或两女生 合住,欢迎看房,4 月底可 入住..电话: 08873634883 ◆2 区圣三一旁 2 室一 厅的 apt,家中 3 个女生, 电费和网费平摊,现招一 个女生和另一个女生 share 一个房间,家里安 静和干净,希望招个爱干 净的女生.联系电话: 0879665888 随时可住 ◆2 室一厅的 apt,家里 3 个女生,安静干净,招个女 生和另一个女生 share 一个房间,电费网费平摊. 联系电话:0879665888 ◆位于市中心的黄金地 带 parnellst.三室的 apt 招一个人自己住一个双 人房,100MbUPC 无线 上网,家里一共 4 人,欢 迎喜欢安静和整洁的人 士,房租 350,诚心入住看 房者,价钱可优惠哦. BILL 平分,5 月 20 号以 后入住.0876506893 0872527770(短信)请在 中午 12 点之后打电话

◆市中心 apt 双人间出 租.位于 Gardinerstreet 主街上,十分安全.步行 2 分钟到 Parnellstreet, 5 分钟到 Oconnell street,7 分钟到火车站. 地点绝佳.十分安静,家 里现在只有一个男生, 非常友善,不抽烟,不喝 酒,无不良爱好.适合在 在都柏林学习或者工作 的职业人士.家里是 UPC20 兆网,没有流量 限制.房间有装修,木质 地板.有意者请电话联 系:0877783453 不吸 烟,无不良爱好者优先

◆Bray 一 APARTMENT 单人间招人,此房只住 4 个人,步行 3 分钟到 BUS 站,交通便利,家有宽带, 停车位.欲招一人每月 220 欧欢迎来看房.有意 者可联系:0863937233

◆市中心一区融兴行 2 部附近两室一厅招一男 住厅 140 欧一个月睡 单人床,厅非常大,跟厨 房割开的.家里干净,安 静,20M 宽带,家人合睦 友善,希望搬进来的男 生无不良嗜好,有抽烟 的朋友别在家里抽烟, 楼下有后院.这是我们 对你的最大要求,为了

◆Montpelierplace 一超 大 studio 招人,只招一 人,在一栋 house 的顶 楼,自带厨房和浴室(厨房 和卧室没有分开),交通便 利,环境良好十分安全,房 东是非常友善的爱尔兰 老太太.已有两个中国女 孩子和一个日本女孩子 住在楼下.门口就有 4 路 7 路 8 路.15 分钟步行至

星期一

主编:孙向宏

superquiin 和 fascati shopping center.20 分 钟步行至斯莫菲特.四月 2 号之后便可入住.暖气 包括在内,网费每月 10 欧,电费用多少交多少. Caroline:0872624997 ◆格里菲斯步行 7,8 分 钟大单人间招一人 250 每月,距离格里菲斯步行 7,8 分钟,周围有 tescospar 等超市众多 公交车线,Bill 有电费网 费.现住两男一女格里菲 斯学生,每人一间屋子.家 人皆开朗,乐观,好相处. 欢迎性格好,爱干净的朋 友前来看房.看房热线: 0876723635 ◆步行两分钟即有 9 路, 83 路,54a 和 16 路均可 达市中心,只需 10 至 15 分钟,附近有 superqueen,tesco 等大 型超市,方便购物,步行十 分钟可达 swan shopping center (rathmines)和 griffith college 此区安静整洁, 周围邻居基本都是老人, 很和蔼,更有两大公园,步 行两分钟就到,家里分楼 上楼下两层,房间在楼上, 卫生间和厨房公用,院里 还可以停车,家人爱干净 无不良嗜好,性格均随和 且开朗.希望可以找到爱 干净并且好相处的家人 一起,房租 230,其他费用 均摊如有意向者可以预 约看房.联系:lily 0899589282 ◆市中心两室一厅两卫, 复式格式 APT,位于一区 FoleyStsteelwork,对面 其中一双人间招人,厅不 住人,欲招一对 couple, 带小孩更好.希望招常住 的朋友有意可联系看房: 0872649117 ◆JERVIS PLACE ABBEYST 新装修的房 子两室一厅,房间朝阳,交 通购物都方便,家电齐全, 厅不招人.房租 500.四月 初可入住.联系电话: 0863677929 ◆一区金海湾 2 分钟大 客厅招一男生,家里干净 安静,朝阳,设备齐全,厅 与厨房隔开,有高速网络, 无杂费.请联系: 0872374975

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

◆位于市中心地址如题, 距离 parnell3 分钟,距离 gpo5 分钟,顶楼一 2 室 一厅的其中一个双人间 招人,阳光充足,有露天的 大阳台,特别安静,现欲招 一 couple 或者两男生, 两女生,房租 450 欧.家 里共住 4 人,房租平摊, 客厅不住人,5 月底可以 入住.电话:0873164411 ◆市中心电影院斜对面 APT 大双人间招人,招两 女生,或者一对 couple 要求不抽烟,无不良嗜 好,房租 450,4 月 12 号 左右入住,有兴趣的朋友 请联系:0860775557 ◆都柏林市中心一区金 海湾附近天福记肉店斜 对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名女 生 SHARE,房租 170 欧 元 / 月,家中设备齐全有 宽带,环境舒适,木质地 板,成员友好.有意者请致 电:0879262345 现住的 全是福清人 ◆12 区 lower Kimmage Road,5 室 2 卫大 house 整体出租(2 个超大双人 间,1 个小双人间和 2 个 单间),宽敞明亮的大厨房 和客厅,可与爱尔兰房屋 中介公司签约,传说中的 便宜价格,中央供暖,附近 有加油站,SuperQuinn Tesco,有一个一室一厅 的小 house,在一个大 house 的后院,有独立的 厨房,卫生间,和前院的人 们,分担账单,4 月 1 日可 以入住,在 Artane shopping center 和 Dunnstore 之间,门口有 27B 公交车,稍远点有 14 路,都是到市中心的. 联系:jenny 0851314984 (087 网) ◆位于 CAPELST 的一 两室一厅的独立大厅招 人,有独立的衣柜,双人床 铺,中间有帘子隔开,相当 于一个人住一个房间,只 要爱干净男或女都可以, 家里干净整洁,安静,家中 只住四人,木质地板,只有 电费与网费.电话: 0871355479 ◆都柏林 7 区,Cabra 区 域 House 内双人间 / 单 人间招租,该区域为居民 区,门口有便利店 / 加油

咨询快车 / 分类

站,距离 Tesco 步行五分 钟,交通方便,乘公共汽车 到市中心不足十分钟.房 间宽敞明亮,有大小两个 房间可选,都有室内卫生 间 / 浴室,非常方便.价格 为大房间双人入住 380/4 周,单人入住为 320/4 周,稍小的房间双 人入住为 350/4 周,单人 入住为 300/4 周.家里设 备齐全,干净整洁,4 月 11 号或以后可入住.欢 迎致电或发送短信到: 087-9659490 ◆位于市中心 1 区 Dorset Street,步行金海 湾 6 分钟,两室一厅 Apartment,招一对 COUPLE,或两男两女,家 里有网络,交通购物都很 方便,门口就有公交 11,40,1,40d,122,16,13 等.可以马上入住.电话: 0876669892(早上到晚 上 9 点)0876727372(晚 上 7 点到 12 点)可以发 短信至第一个号码中英 文都可,第二个号码拒收 短信 ◆都柏林 22 区 clondalan 现有一单人间 和一双人间招租,单人间 250 欧,双人间 380 欧, 周围环境很安静,出入方 便,现在只住一个女孩,另 外 24 区 TALLAGHT 还 有一双人间出租,有意者 请于下午 2:00 以后电: 0879638488 ◆位于天福记附近 APT 有一双人间招人.房子干 净整洁,有电梯,还有独立 的储物间,房租 400/M 望爱干净,友好,有意人士 者,请电 0876885999.欢 迎看房 ◆家位于八区主干道上 一独立封闭公寓式 APT. 现客厅想招一人,家中全 是学生,很安静.加上你总 共就住四人,客厅用窗帘 隔开,等于一个独立厅,家 里都不做早饭.步行至 D2 市中心十分钟,步行 去格里菲斯五分钟,家附 近交通便利,有多路公交 车.54A,49,122,9,16, 77A,151,27 等多路公交 车.LUAS 站也就步行十 分钟.家里 BILL 单平摊 (网费,电费).联系电话: 0876949229 10am~11pm

29

◆步行天福记只要两分 钟有一 APT 招一男生 住厅月租 150 欧家人 友善设备齐全环境好有 想看房的朋友请联系我 0877414986 ◆市中心 GPO 步行 3 分钟,2 室一厅 1 超大 双人间招 1 男孩与另一 男孩合住房租便宜全家 只住 4 人厅不住人,房 间干净整洁.欢迎看房. 联系电话 0872829291 ◆7 区 Smithfield 很干 净的 2 室一厅 apartment 招人现有一 双人间找一爱干净,易 相处的人入住房间朝阳 交通便利,家门口一分 钟 3739 距离市中心走 路 20 分钟家门口附近 有好几个超市家人非常 友好,只住 4 人 25 兆上 网随时入住有意的请联 系:0879305038(如没 接电话,请发信息)欢迎 看房 ◆3 区一双人间招一北 方男生与另一男生合 住,步行市中心 15 分 钟,家里环境非常不错, 家人友善清一色北方, 说的多不如看看,有意 的朋友可以拨打电话 0871378836 ◆现融兴行 2 部附近的 两室一厅的另一双人间 招一男生与另一男生同 住,150 欧每月.3 月底 就可以入住,有意的朋 友可以电话联系: 0879233877 0879577369 ◆在 newbridge 有一 干净的双人间出租,有 宽带,卫星电视,独立浴 室,面朝南阳光很充足, 如果您感兴趣请与我联 系,价格电话里商议,我 的电话:0831110105 ◆融兴行二部对面封闭 小区招一人住厅,本 apt 两室两厅已住两队 couple,房子加你一共 住 5 人,有超大窗户朝 阳,家人友善,南北方人 都有,无地域歧视,周一 到周五下午 3 点以后可 以看房,周末晚上 8 点 以后可以看房 tel0871470158 0876972518


30

咨询快车 / 分类

音出售 24 张全新餐馆 椅子.0872857666

音双人床五斗橱实木, 割草机 25.0871121234

音家用九成 5 新洗碗机 二个,高 85 长 50 宽 45, 不送货在市中心.有需 要者请电:0874162528

音要搬家现有以下闲置 物品出售,菲利浦吸尘 器 15 欧,小电饭锅(1 到 2 人份)2 个,5 欧一个,蒸 锅 5 欧,菲利浦 senseo 咖啡机 30 欧.电话: 0879074349

音炒勺 5 欧,泡泡台灯 3 欧.087-0556767 可送 货 音苹果 4 代不带锁 9 成 新出售 250 电话. 0871497088 音出售货架以及挂钩. 联系电话:0879466875 音电饭煲,大勺,高压锅, 电吹风.婴幼儿用品. AVENT 消毒锅 10 欧, 带音乐的玩具马(送电 池)10 欧.电话: 0894427499(087) 音台式电脑 +22 寸显 示器 + 音响(可单买)送 摄像头.电话: 0871364337 音机箱:30 欧,CUP:双核 2.0GHz,内存:2G,硬盘: 160G.操作系统:正版 Window7(英文,可输入 和显示中文,只是界面 是英文的,可帮换成其 他系统)机箱外部有破 损,但绝对不影响使用. 显示器:100 欧,LG22 寸 (9 成新,有包装),一起买 送键盘和鼠标,摄像头, 1GUSBkey,以上东西可 单买,全买 120 欧.电话: 0871364337 音2 辆自行车出售一辆 男式一辆女式仅限科克 地区,男式 70 欧元女式 50 欧元.感兴趣的请联 系:087-6629938 音出售微波炉,电磁炉, 咖啡机,抽油烟机,冰箱 等等(这些电器都没有 用过)跟新的一样.价钱 在 100--150 之间,有 需要的朋友请发信息: 0876605030 音两个双人用的电热毯 每个 15 欧,飞利浦牌电 熨斗非常新就用过 2 次 20 欧和熨衣架 10 欧,显 卡 HD387050 欧, HTCSHARP 手机,两个 手机都非常新屏幕没有 一点划痕.0862120952

音Vicks FeverInsight Digital Forehead Thermometer. 376/8820 可参照 argos 书,原价 52 欧元,未开 封,40 欧元,可保修二年, 电话.0876386802 音本人有个双人床,如 果谁有单人床的,可以 交换.联系电话: 0879665888 音有三前二后炉头,双 门立式雪柜,三门带架 莱码柜,油煲,硬柜.需要 请电:0871317167 音诺基亚手机 10 欧,键 盘 5 欧,更换水晶接头 10 欧,手机屏幕有油迹, 不影响正常使用,任何 网络可送 O2SIMCARD 有意者请发短信或拨 打:0876409725 音宝宝背带,只用了三 四次,原价 20,现价 10 欧.电动吸奶器 medela 牌子,99 成新,带收据,原 价 76.99,现价 35 欧,同 时赠送母乳贮藏袋和保 护妈妈乳头的 BREASTSHELLS.电话: 0863945475 音9.5 成以上新 Mac BookPro13 寸,两年前 买的,几乎没什么用,看 电池循环次数就知道, 没有任何毛病,没有刮 痕,只要 600 欧.联系电 话:0872400533 音出售货架以及货架钩 等等.联系电话: 0879466875 音出售 iPhone5.全新, 550 欧,087 网,白色, 16G.0877416916 音旧的惠普打印机,黑 色墨水没有了,彩色还 有,9 区,自取免费,加 5 欧可送市中心.有兴趣 的可发短信到: 0871811857

第 468 期 星期一

音几乎全新华硕上网本 (带 HDMI)199 欧.蓝色 钢琴漆非常漂亮,双核 IntelAtomN2600/1. 6GHz,Windows7,1G 内 存,320G 硬盘,耳机 /mic 输出,内置 SD 读卡器, 高清 HDMI 输出,原价 299 欧,卖 199 欧.不讲 价谢谢.0873936661 音九成新女式电瓶车出 售,电瓶车自带锁和防盗 报警器.联系电话: 0872115609 音2 手小冰箱出售,还算 比较新,预售 50 欧元,在 市中心;一全新 4 路商 用监控摄像头出售,带视 频线,预售 220 欧,有需 要的朋友请与我联系. 0877623807 音9.5 成 iPhone4 黑色 16GSIMFREE 华威解 锁就花了 50 欧屏幕无 划痕现价 280 欧. 0876940291 音单人床和床垫 15 欧. 电话:0879331118 音全新 IPAD MINI 16GB+3G(黑白都有)全 新未拆封,16GB 内存, 3G 功能,WIFI.店里原价 469 欧,现价 370 欧.联 系电话:0879620726 音500G3.5 寸的移动硬 盘出售,售 40 欧.电话: 0877475426 音清仓出售 MAC 化妆 品,PB 包,LVCHANEL COACH 丝巾等,MAC 化妆品 4.5,PB 包不到 30 个 15,丝巾 3.5. JUICY 包 14.5.还有卖 货的架子,适合跑市场的 朋友.联系电话: 0834366650 音全新 ACCABPP2012 版 P1 和 P3 的书和练 习册半价出售.分别 30 欧.有意购买者请打: 0870559804

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

元 3.CHANEL- COCO 50ML65 欧元 4. CLINIQUE-HAPPY50ML35 欧元(原价 49)5.LANCOMEMIRACLE2*30ML40 欧元(原价 65)6. LANCOME-MIRACLESOMAGIC2*30ML40 欧元(原价 65)请联系:0873118106 可以接受中文短信 音出售二手婴儿玩具,婴 儿车(2-5 岁)100 欧,有 兴趣者.请与本人联系: 0872156116 音出售 9.5 成新罗技 X-530,5.1 音响 50 欧. 联系电话:0876022999 音有一支 iphone4s 出 售,黑色,9.5 成新.085 的网,有卡贴.免费赠送 手机壳.出售 280.电话: 0876924188

校对:刘冬梅

0872292269 音出售全新未拆封黑色 IPHONE516GB 国内带 来.不是保险骗的.放心 使用.600 欧. 0870669420 音出售 iphone4s5 手机 壳保护膜防尘塞充电器 2.3.4.5 欧不等和 ipad3. 4.mini 保护套送保护膜 便宜出售.2.3.4.5 欧不 等,买多可以送保护膜. ipad3.ipad4.ipadmini 保 护套送保护膜有需要可 以留言天福记取.TEL: 0872876019 音出售成色不错的 iphone5,已经官方解锁, 16g,在手机激活的时候 会有手机已经解锁的字 样.原装 usbcable.预售: 500Euro 电话: 0877566497

音psp2000 加 4G 卡,3 块电池,旅行充电器,白 色套,一张电影 UMD (thedayaftertomorrow) 一张游戏 Demo 的 UMD,一共 90 欧.电话: 0876667746

音现有一质量超好的木 制餐桌,可根据人数合成 圆桌或者拆成椭圆形大 桌.8 成新,现便宜处理, 不带椅子,50 欧就卖.有 意请联系:0879018823 因家有小孩,午夜时间勿 扰

音出售全新的三星 galaxybeam 投影手机 解锁 simfree420 欧.电 话:0872235991

音免费布质沙发市中心 自取,两张有七成新的两 坐位沙发.电话: 0863677929

音9 成新 iphone 4s 32gb simfree 耳机充电 器都有 400 欧元,黑色. 电话:0894636911

音惠普 DM111 寸笔记 本配置:SU4100 处理 器,2G 内存,250G 硬盘 7200 转,全尺寸键盘.整 机无污渍无划痕,非常 新,大小和一本杂志相 仿,重量两只手指能捏起 来,很便携.189 欧.电话: 0877552689

音购于 browtomes 男 士 lv 皮带一条,没有用 过,有收据,原价 305,限 价 220.有意请联系: 0879483833 音出售雅马哈 125cc 踏 板摩托车.0863173368 (087) 音出售新款女士腰带,3 欧一条 5 欧两条,批发 便宜.0879455533

音9.9 成新的电磁炉 + 锅子,售价 35 欧.有意者 请打:087-9466013

音ARGOS 五层鞋架出 售 20 欧,原价 34.49 欧 元.TEL:0862662659

音全新闲置的香水篇香 奈儿兰蔻:1.CHANEL CHANCE 50ML55 欧元 2.CHANEL- PINK CHANCE 100ML70 欧

音婴儿换尿片的木质架 子,20 欧.0879635372 音有张皮沙发出售,价格 好商量,有意者打 TEL:

音9.5 成新白色 iphone4s,前后面无划 痕,086 网未解锁,300 欧.9 成新黑色 iphone4 裸机,087 网未解锁,200 欧.联系电话: 0877957870 音现有新的没开封的 IPHONE5083 的网黑色 16G.087314586822 点 以后不接电话 音全新 cartier 腕表,发 票原包装盒子,原价 2150euro.现价 1700.0876481888

音Takeaway 点餐系统 出售.联系电话: 0870691836 音性能完好,品相几近 全新 Corsair 二手笔记 本内存 DDR3 代单条 4G 只售 30 欧,市中心 交易.0899604626 音台式电脑,加电脑桌, 罗技无线鼠标,罗技键 盘,极速摄像头,罗技音 箱,耳机,麦克,19 寸 hp 显式器.适合家用玩游 戏.windows732 位.售 价 200 欧. 0873524320 无法接收 中文短信 音Quinny3in1 粉色婴 儿车,婴儿篮,carseat, 雨棚适合刚出生 -3 岁 左右的宝宝充气大轮 胎减震非常好.9 成新 因为我家宝宝在冬天 出生的,几乎就没怎么 出去过,现价 399 欧.另 有一宝宝吃饭用的椅 子 highchair,防水可擦 拭舒适座椅,前面桌板 很大而且可拆卸,座椅 可调三个高度,安全稳 定性很好即使宝宝在 座上乱动也不会摇晃 (我选了好久,性价比很 好,具备同样性能的座 椅一般都要 100 欧左 右).9 成新,宝宝用了几 个月就回国了,现价 49 欧.0879332686 欢迎 来看实物家住都柏林 8 区新建小区 音九成新的色彩打印 机,除开黑色墨用了一 点,其他颜色全满.出售 价 30 欧元;自动搅片, 切条机.有四个模具,切 成不同的形状.可以切 土豆丝,土豆片,黄瓜, 胡萝卜等.还有 cheese 之类 20 欧元;蒸气机, 全新.可蒸包子馒头之 类等.现售价 20 欧元; 炖汤瓷罐售价 15 欧 元;浴室蓝,九成新.售 价 10 欧元;书桌,带桌 布,长 1.2 米,宽 0.7 米. 售价 20 欧元;橘色台 灯.售价 5 欧元;称重机 5 欧元;两个橘红色可 折叠衣柜,可放鞋子或 别的小物件.两个 10 欧元;黑色可折叠衣柜 可放内衣或小件衣服. 10 欧元;水壶 5 欧元. 谢绝讲价,不包送货.联 系电话:0876804731


2013 年 4 月 1 日

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:王鹏

校对:刘冬梅

31

娱乐 / 影视前沿

孙红雷演技精湛堪称 “影帝级” 孙 红 雷 饰 演 的 缉 毒 队 长 伸 手 敏 捷

由北京海润影业有限公司投资,华夏电影发行有限责任公司、电影频道联合出品,华 夏电影发行有限责任公司与北京海润电影发行有限公司联合发行,杜琪峰执导,韦家辉、 游乃海编剧,孙红雷、古天乐、黄奕、高云翔、钟汉良、李光洁、叶璇、甘婷婷等明星主演的华 语警匪电影《毒战》将于 4 月 2 日在中国内地公映。日前, 《毒战》在京进行试映,凭借紧凑、 激烈的故事情节,凌厉写实的枪战场面以及冷酷无情的人性剖析,该片赢得观众与媒体的 好评,影片结束后掌声雷动长达数分钟。有影评人表示,这是内地尺度最大的警匪片。 尺度最大 写实凌厉 电影一开 篇 展 示 的 人体 藏毒,到孙红雷饰演的缉毒大 队长张强以身试毒,再至结尾 酣畅淋漓的大枪战以及挑战 观众神经的注射死刑全景呈 现, 《毒战》接连不断的刺激情 节让观众看得十分过瘾,导致 有观众“抱怨”称“《毒战》太写 实了,全片无尿点,憋死我得 了”。特别是枪战的部分,既有 警匪双方大场面对决,也有孙 红雷、古天乐近距离射击,再 加上钟汉良飙车冲锋、黄奕中 弹遭碾压等设计,紧张、刺激, 映后不少观众表示看得很 “嗨”, “ 涉毒之深入,打斗之惨 烈,人性之阴暗,都有前所未 见的突破,残酷的吸毒场面, 变幻的无间潜伏,血战毒工厂 和街头火拼的劲爆,都堪称银 河映像近十年来的最高规格 和水准。” 有影评人表示, “ 在内地审查 制度下将黑色基调做透做绝, 剧情简单,却张力十足。几场 枪战戏更是全片之精髓,尽显 其无与伦比的场面调度能力! 孙红雷气场盖过古天乐,郭涛 与李菁的“喋血双聋”更是装 聋点睛!绝逼内地尺度最大警 匪片!”

纪 念 张 国 荣 去 世 十 周 年

人性命题 把玩死亡 除了尺 度与 枪 战 这 些 外 化的呈现,杜琪峰对人性的探 究依旧,将“人心比毒更毒”诠 释得淋漓尽致。古天乐饰演的 毒贩蔡添明为了活命,从影片 一开始就变成“墙头草”,率领 林雪、林家栋、叶璇等“港仔毒 个铁血、一个无情,让人眼前 帮”与孙红雷带领的“内地缉 一亮,有观众称, “ 杜琪峰将香 毒硬汉”斗智斗勇,周旋于警 港黑帮枪战完全植入大陆,直 察、毒贩、干爹、徒弟之间,有 接爽酥了全身!孙红雷即使演 影评人表示, “ 杜琪峰对把玩 警察也是大佬,杜 现在才 死亡的迷恋在《毒战》中已经 找到他,好在为时不晚!”而作 到了痴迷的境地,在警匪对立 为杜琪峰“千年不变”男主角 的前提下,杜琪峰把猫捉老鼠 的古天乐,也献上了满分表 的游戏玩出了黑色幽默与荒 演,连杜琪峰都大赞很满意, 谬无常的感觉,古天乐扮演的 “以前他大都走的是小生路 毒枭作茧自缚。孙红雷扮演的 线,现在变成彻头彻尾的坏人 警察同样逃脱不了被人玩弄 挑战很大,而且这是他跟我拍 的命运,瞬间定生死的设定将 电影以来,拍摄时间最长的一 人物逼到尽的残忍感受,从而 次,我们一共拍了 多天。” 迸发最本能的潜在激情。” 此外,林雪、林家栋、卢海 鹏、叶璇等杜琪峰御用演员的 天雷对决 火花四溅 亮相,也让不少观众大赞“都 古天乐、孙红雷在片中的 是戏精,这帮老鬼一出现杜琪 双雄对决、斗智斗勇,演技精 峰的港片风格更浓了。”高云 湛绝对堪称“影帝级”,二人沉 翔、钟汉良、李光洁组合,郭 稳内敛的气质将杜琪峰精心 涛、李菁组合也获观众青睐, 巧妙的布局演绎得恰到好处, 称赞他们的表演让人叫绝。 孙红雷、古天乐一正一邪的反 转设定突破观众固有印象,一

“十年生死两茫茫, 不思量, 自难忘。逝水如斯, 而 不舍昼夜, 人生无常。唯独爱有永恒, 让我们继续 宠爱张国荣。” 唐鹤德

张国荣唐唐罕见牵手照

临近四月,张国荣去世十 周年的纪念活动越来越多。前 日,张国荣生前密友唐鹤德(唐 唐) 首次提笔撰写的悼文就让 圈中人和粉丝感动不已, “十年 生死两茫茫,不思量,自难忘。 逝水如斯,而不舍昼夜,人生无 常。唯独爱有永恒,让我们继续 宠爱张国荣。” 与此同时,香港媒体报道, 唐唐曾是银行财务部高层,投 资眼光甚准,哥哥生前放心交 给他帮忙投资物业,后来唐唐 索性辞去正职,专心打理房地 产,多年来赚多过蚀。据知当年 哥哥留下一笔庞大遗产给一生 最爱的唐唐,投资有道的唐唐 现手持两项物业,估计市值约 8000 万港币。

古天乐饰演的毒枭躲避警察

《西游降魔篇》

这是个妖魔横行的世界, 百姓苦不堪言。年轻的驱魔人 玄奘以“舍小我,成大我”的大 无畏精神,历尽艰难险阻,依 次收服水妖、猪妖以及妖王之 王孙悟空为徒,并用“爱”将他 们感化,而玄奘自己也终于领 悟到了“大爱”的真意。为救天 下苍生于水火,为赎还自己的 罪恶,师徒四人义无反顾的踏 上了“下地狱”般的西行 取 经 之路……

由周星驰执导,文章、黄 渤、舒淇和罗志祥主演的魔幻 喜剧巨制《西游降魔篇》于 2 月 10 日大年初一火热上映后,势 如破竹,仅在 2 月就创下华语 影片 20 项票房纪录,包括华 语电影最快破 2 亿元纪录、最 快破 5 亿元纪录、最快破 6 亿 元纪录等,成为内地影坛的又 一高峰。截至 3 月 6 日,突破 多部国外的大片“重重围堵”, 累计票房已达 11.68 亿元,继 续蝉联中国电影票房榜冠军。


018779666

2013

本 报 北 京 3 月 27 日 电 (记者赵鹏飞)3 月 27 日,中 国海洋石油总公司在京发布 《2012 年中国海洋石油总公 司可持续发展报告》。 《报告》 以“能源供应”、 “ 质量健康安 全环保”、 “关爱员工”、 “回馈 社会”4 个主要部分,总结了 用哪一个词形容习主席 中海油 2012 年在经济、环 首次海外之行最为合适?美 境和社会三大责任的履责 国《纽约时报》网站的答案是 新进展。 “世界梦”, “ 透过习近平就任 据报告披露,中海油 国家主席后首访对象和路线, 2012 年 全 年 生 产 原 油 可以看出中国真诚致力于推 5186 万吨,天然气 164 动国际关系民主化进程,真诚 致力于促进国际秩序 和 国 际 体系更加公正合理。”

世界热议习近平首次国际亮相 非洲人认为,中国人创造就业 机会,转让技术,并向当地经济 注入资金。在那些曾经对亚洲 巨人最感到害怕的小国,这种 变化尤其明显。CNN 报道称,中 国 10 年里在加纳建造的基础 设施,比英国 100 年建的还多。 南非德班国际会议中心外 飘扬着金砖国家的国旗。3 月 27 日,金砖国家领导人第五次会晤 在南非德班国际会议中心举行。 新华社记者 常 琳摄

金砖峰会光耀世界梦 中国国家主席习近平还出 席了在南非举办的金砖国家峰 会,这也成为世界媒体关注的 焦点。

中国国家主席习近平上任 来第一次访问选择了俄罗斯和 非洲大陆,一路走来,来自世界 媒体和各国民众的称赞数不胜 数。 崛起之路站满了朋友 俄罗斯的严寒并未能挡住 中俄两国诚挚的友谊。据日本 《产经新闻》报道,习近平在演讲 中说中俄两国要永做好邻居、好 朋友、好伙伴。法新社的报道则 称,习近平说选择俄罗斯作为出 访首站是展示两国关系具有特 殊的重要性。 而这种重要性也清晰地体 现在了习近平在俄的日程表上。 美国《基督教科学箴言报》称,在 不足 48 小时的访俄行程中,习 近平安排了约 20 项活动,足见 中方的重视。“美国之音”称,普 京再次担任总统后,外国访客通 常都去莫斯科郊外官邸拜访普 京。但这次习近平来访的整个会 谈和欢迎仪式全在克里姆林宫 举行,这凸显普京对习近平的尊 重。 从寒冷的俄罗斯,到气候炎 热的坦桑尼亚,从“中俄拥抱”到 “中非亲近”,世界舆论跟随习近 平的脚步也来到了非洲大陆。 中国与非洲有着悠久的“兄 弟情”,日本《每日新闻》认为习 主席第一次出访把非洲和俄罗 斯放在一起,足见对非洲的重 视。 美国《时代》杂志认为中非 之间渊源深厚,关系密切,相互 信任,称习近平的非洲之旅也是 “在履新之际看望老朋友”。 中国对非洲的贡献越来越 得到世界的认可。英国《经济学 人》发表文章指出,一度因为猜 疑而受到损害的中国在非洲的 形象正在发生变化。越来越多的

1

孙向宏 孙敬

中海油发布可持续发展报告

个不停

郑 兴 张国成

4

“美丽力量”闪亮全球

亿立方米,煤层气 4.7 亿立方 米;实现收入 5266 亿元,利润 总额为 1052 亿元,上缴税费 1348 亿元,实现节能量 53.8 万吨标准煤。同时,在社会责 任方面,中海油支持实施希 望工程、母亲水窖、健康快车 等品牌公益项目,持续援助 西藏那曲地区尼玛县,完成 捐资 5 亿元支持四川震区灾 后重建的承诺,全年对外捐 赠 8078 万元,获得我国公益 慈善事业最高荣誉“中华慈 善奖”。

21M 智能机迈入千元时代

本报杭州 3 月 28 日电 相 关 负 责 人 表 示 ,推 (张意轩、陆秋伊)中国联 出用户体验更为丰富的中 陪同习近平出访的中国第 通、诺基亚、微软今天在杭 低 端 智 能 手 机 是 推 动 3G 一夫人彭丽媛的首次亮相也成 州共同发布了沃·3G 首款 平 民 化 战 略 的 重 要 步 骤 , 为了世界媒体舞台的主角。《中 国新任第一夫人的魅力攻势》、 21M Windows Phone 千 刺 激 2G 用 户 向 3G 时 代 元智能机 -Lumia 520。标 转移。截至去年底,我国移 《一个政治明星的诞生:中国第 志 着 “21M Windows 动 通 信 用 户 已 达 11 亿 多 一夫人彭丽媛》 等显著标题成 Phone”智能终端迈入千元 户,其中 3G 用户超过 2.3 为了西方主流媒体的头条。 时代。至此, 21M 网络已经 亿户,渗透率已经超过了 “面带微笑,身着简单大气 实现全操作系统覆盖。 20%。 的黑色呢大衣,拎着看不出标牌 的优雅皮包,中国第一夫人彭丽 媛 成为 国 际 瞩 目 的 焦 点 ”NBC 这样描述彭丽媛的首秀。美国 《华尔街日报》则称,当彭丽媛在 莫斯科机场步出机舱之时,中国 的社交网站为之疯狂。 彭丽媛随访的照片还赫然 出现在德国《世界报》的头版头 条, “ 此次彭丽媛随夫出访,不 仅探望了莫斯科一所寄宿学校 的孤儿,带去中国‘千千万万母 亲的问候’,在接下来南非的行 程中,彭丽媛更有自己的公开 演讲。而这些公开的随访活动 都将为习近平 的 此 次 出 访增 添光彩。” 对于高调亮相的彭丽媛, 美国《华盛顿邮报》的评论是, “一个国际知名的第一夫人可 以帮助中国改变以往粗糙的 “璀璨中华”—— —2013 15 个参展机构,其中包括有 国际形象,而且也标志着中 年沙特“杰纳第利亚遗产文 600 年历史的清真饮食文化 国为赢得世界注意所作努力 代表“厨子舍”第 21 代传承人 化节” 中国主宾国活动, 近日 的成功。” 在北京启动。成龙受聘为此 舍增泰,中华老字号同仁堂、 新加坡 《联合早报》的 吴裕泰等将做展示。 次文化节“中国文化大使兼 观点也恰恰与之形成呼应, 主宾国馆荣誉馆长” ,并为舞 “中国需要在非传统政治经 王 俭 侯 艳摄影报道 狮点睛。此次主宾国活动拥有 济领域代表中国形象的符 号,不是神舟飞船,不是航 空母舰,也不是经济增长 数字,而是能够体现综合 素质又能够深入人心的 本报南非德班 3 月 27 业和工业化等领域的合作,促进 美丽力量。” 技术转让和私人领域投资, 日电 (记者苑基荣) 27 商业、 而现在,我们拥有 日,在此间举行的金砖国家 培育金砖国家内部合作能力。金 了这样的美丽力量。德 领导人与成员国工商界早餐 砖国家工商理事会将成为加强和 国《世界报》说,当迷人 会上,南非总统祖马宣布,金 促进金砖国家内部经济、商贸、投 的彭丽媛接过普京的 资的一个重要平台。 砖国家工商理事会正式成立。 那一束花时,她就是 目前,金砖国家工商理事会 祖马表示, 成立金砖国家工 目前中国最好的软力 商理事会旨在加强金砖五国在 共有 25 名理事,每个成员国 5 量。 开发技能、银行、绿色经济、制造 名。

成龙荣任文化节大使

在坦桑尼亚总统府内迎候习近平主席的非 洲民众 BBC 报道,这次会议的主题 为“金砖国家与非洲:致力于发 展、一体化和工业化的伙伴关 系”。它认为“金砖五国”在世界 舞台上到底能有多大作为,格外 引人关注,世界经济秩序正在发 生本质变化, “金砖五国”已成这 场变革的中心。 在各国媒体眼中,关于金砖 国家开发银行创建的讨论是焦 点中的焦点。路透社报道称,全 球主要新兴经济体领导人在金 砖峰会上讨论创建开发银行,这 是为新兴经济体的基础设施项 目提供资金。世界银行也对金砖 国家开发银行表示了欢迎,据法 新社报道,世界银行在一份声明 中说: “ 我们欢迎设立金砖国家 开发银行的提议,并致力于与新 的开发银行在减贫和构建发展 中国家的共同繁荣方面开展紧 密合作。” 中国作为金砖国家的重要 成员,习近平在德班展现出来的 中国姿态也是媒体关注的重心。 BBC 称,中国领导人将充分利用 德班峰会的契机,与一同出席峰 会的印度和巴西领导人加强交 流、互动,向国际社会发出团结、 合作、共赢的积极信息。综观习 近平此次访问,从其路线图与访 问内容设计看,它展现的是中国 的国际视野与胸怀。

金砖国家工商理事会成立


2013

4

1

本报记者 张 红 据韩联社 3 月 28 日报道,美军一 架 B-2 隐形战略轰炸机从关岛空军基 地起飞,前往朝鲜半岛执行轰炸演习。 按照朝中社的说法,朝鲜半岛核战争 “不再是象征性概念,而是已具有现实 意义”。

国的防卫承诺。 观其行

核武器的隐形轰炸机 B-2。韩国军方 人士更是表示,具有隐形功能的 B-2 轰炸机可渗透至朝鲜阵地深处投放炸 弹和核弹,是朝鲜最害怕的战略武器。

具备核军事打击美国本土的能力。正 如华盛顿邮报网站文章指出的,朝鲜 可能还没有能力制造足够小的核弹 头。 虽然各方分析都认为半岛局势还 不至于“一触即发”,但是擦枪走火的 危险一直存在,各方一直警惕地注视 这个半岛。 “目前的风险不是大规模战 争或者核战,而是错误的估计。”BBC 网站文章分析指出,如果朝鲜错误地 解读了美国的动作而认为面临现实的 威胁,那么它就会选择先发制人;如果 外界不断质疑朝鲜是在“耍花腔”,朝 鲜也有可能把语言化为动作。 不可否认,当前半岛局势复杂敏 感。保持克制,谨言慎行,多做有利于 半岛和平稳定的事情。这才是各方应 该做到的。

在一片剑拔弩张中,各国媒体都 思其意 注意到,28 日,韩方工作人员依然可以 正常进出开城工业园。这让各方松了 一口气。 半岛目前的紧张局势真会导致核 听其言 战爆发吗?分析普遍认为,半岛并未走 近来,朝鲜先是宣布废除 1953 年 向战争边缘。 的停战协定,接着切断与韩国间的军 朝鲜与美韩之间的口水战早已开 朝鲜最近的强硬被西方媒体普遍 事热线,然后宣布野战炮兵部队进入 始,而且愈演愈烈。“朝鲜最近的威胁 解读为国内的需要。根据 BBC 网站文 与以往的不同之处在于其密集度和具 “一级战斗值勤状态”,打击目标包括 韩国、美国本土、夏威夷、关岛和美军 章的分析,强硬的外交姿态有助于朝 体性。”BBC 如此评论。 鲜民众团结和政局稳定。 近段时间以来,朝鲜频繁撂狠话。 在太平洋的其他基地。 再看韩美。韩国国防部长官金宽 不过,正如开城工业园的正常通 比如,称美韩军演等行动为“不计后果 行所显示的,朝鲜并未切断与外界的 的阴谋活动”,称对美韩“不能用口头, 镇 26 日向部队发公开信,呼吁军队保 持高度警惕,加强战备,随时回击朝鲜 联系。分析指出,朝鲜仍然希望能恢复 只能用枪杆子讲得通”。朝中社更是援 同美国的直接对话,前段时间美国的 可能的挑衅。韩美两国近日签署了《关 引一些朝鲜人民军官兵的话,称一旦 谷歌代表团、美联社代表团和篮球代 于韩美联合应对局部挑衅的计划》。此 韩美有所行动, “ 部队全体官兵将用携 表团等民间团体访问朝鲜似乎可以解 带小型核弹头的超精密无人攻击机, 外,持续两个月的美韩军演近来不断 读为朝鲜释放的善意信号。 加入新力量:先是美国的 B-52 战略轰 一口气消灭敌人,让他们来不及签署 图为美国 B-2 隐形轰炸机正面特写 炸机和“夏延”号核潜艇加入,然后美 而且,很多分析都认为朝鲜还不 投降书”。 国首次派出了可携带 美国对于朝鲜的狠话似乎有几分 不屑。白宫发言人杰伊·卡尼在例行新 闻发布会上说,朝鲜发出威胁是在走 制造紧张态势的老路,美方将“以既有 数。据该报告给出的全国各省 化,在未来 5—10 年间,西部地区的旅游 方式”回应这种威胁表态,不会有过 经济实力将会有大幅提高。 份旅游目的地最新绩效指数排名中,上 度反应。不过,该有的安慰还不 升幅度较大的主要为西部省份,如贵州、 能少。据韩联社 28 日报道, 区域旅游呈现新特征 四川、广西、云南,排名前五位的仍然是江 韩国国防部长官金宽镇和 2012 年我国区域旅游发展呈现出一 苏、广东、山东、浙江和辽宁。说明旅游目 美国国防部长官查 些新特征,各地越来越意识到环境保护的 的地排名与各地区经济总量密切相关。 克·黑格尔当日举 中国旅游 行了首次电话会 研究院区域旅游发展 谈。黑格尔重 与规划研究所推出的 申了美国对韩 《中国区域旅游发展 年 度 报 告 2012—2013》, 日前在京正式发布。报告 指出,2012 年,我国区域旅游 发展实现了国内旅游、入境旅 游和出境旅游的稳定快速增 长,在区域旅游经济总体格局 上,东部地区保持领先优势并 持续增长,中部地区实现了稳 本 定快速协调发展,西部地区异军突 起,发展空间巨大, 形成区域性的“增 报 长极”。同时,海洋旅游、文化旅游、智 记 慧旅游等区域旅游产业不断推进。 重要性,着力改善旅游环境质量。近年来, 者 黄山风景区、秦岭、延安、峨眉山等地先后 西部旅游经济实力将大幅增长 地区排名与经济发展高度相关 该报告指出,西部省份虽然普遍远离 出台相关措施,力推节能减排,将生态文 尹 该报告给出了 2012 年各省(自 主要客源地市场,但与东部、中部地区相 明建设寓于旅游发展之中,以旅游业推进 治区、直辖市)客源地潜在出游力的 比,较少受到工业化洗礼,保持着相对较 生态文明建设进程。此外,区域旅游合作 婕 排名情况。北京、上海、江苏、浙江、广东排 好的自然环境,而这应当成为其发展旅游 进一步推进,由周边地缘合作向全国延 在前 5 位���东部省份大都排名靠前,且近 业的重要支撑。 伸。例如环渤海区域旅游合作范围已经从 3 年来排名变化不大;中部和西部除个别 据统计,自 2000 年以来,我国出境旅 最初的北京、天津、河北、辽宁、山东 5 省 省份外,排名变动也不大,但中部的安徽、 游以每年 600 万人次递增,2012 年较上 市拓展为 9 个省区市,内蒙古、山西、陕 湖北,西部的陕西、内蒙古的排名一直在 一年增长 1000 万人次。出境旅游的大规 西、河南陆续加入,形成了“环渤海 5+4” 上升,潜在出游力不断上升。各省市的潜 模发展,一方面是伴随着我国经济实力的 区域合作机制。 在出游力的排名与其地方经济发展水平 增长,另一方面也说明了国内旅游产品不 中国旅游研究院院长戴斌指出: “十 相一致,东部省份潜在出游力排名明显高 能完全适应国内居民的需要。报告认为, 八大报告中提出建设美丽中国,这将成为 于中西部省份。中西部省份中,经济发展 在休闲度假逐渐成为旅游新趋势之后,国 我国区域旅游发展新的契机。东部地区应 较快的省份潜在出游力也明显高于同区 内旅游产品应当进行深度开发。西部有着 充分利用政策优势成为区域旅游发展的 域其他省份。 壮美的自然资源,具有成为国家级度假地 示范,中部地区应推动旅游产业市场化并 国内旅游接待量和国内旅游收入情 的条件。在国家转变经济发展方式的大环 加强基础设施建设,西部地区也应加快精 况是衡量旅游目的地绩效的两个重要指 境下,伴随着建设美丽中国意识的不断深 品旅游吸引物建设,发挥增长极作用。”

区 域 旅 游 发 展 面 临 新 契 机

京 沪 苏 浙 粤 潜 在 出 游 力 位 列 前 五 位


34

军事天地 / 海陆空

第 468 期

星期一

主编:孙向宏

本版编辑:Lily

校对:Sunnie

米波(超高频)雷达 和 中国公布了米波(超高频)HK-JM 和 HK-JM2 雷达的细节。两种雷达都 具有高机动性,探测范围分别达到了 330 公里和 500 公里;这两种雷达可 能具有更精确的追踪系统。中国还公 开了 DWL002 地面电子监控系统,它 运用广播信号来探测不发射信号目 标,可作为被动定位雷达使用。据公开 的部分机密文件显示,美军得知中国 的这一最新进展后,五角大楼曾紧急 发指令第七舰队,叫停 F22 在日本基 地的部分侦测活动,收缩侦察范围。这 一消息很有震撼力,但真假还没有经 过官方证实。 意大利《进步者》报道:美军在日 本 的 F22 战 机 撤 离 的 原 因 是 例 行 换 防,但这个说法只能是美方自己骗自 己,或者说自己打自己耳光。号称当今 最先进的第四代战机,不可能说为了 例行维修就一下子全部说撤走就撤 走。 而且按照美军方和军火制造商历 来惯例,新东西出来后,都要大张旗鼓 地宣传一番,特别到了重要战略基地, 他们不好好威慑一下敌人岂能善罢甘 休呢?这么短的时间内就全部跑掉,你 说是美军方威慑够了敌人呢,还是被 敌人用什么东西给吓跑呢?这里面肯 定存在蹊跷。 真相应该是 F22 空中巡弋东海至 钓鱼岛附近后,发现了解放军的某雷 达设施,并且互相之间发生了点什么,

然后就撤走了,一撤就撤到了关岛啊, 另据意大利《进步者》报爆料,军方内 参显 示 解 放 军 已 经 破 解 F22 隐 身 之 谜,就是反隐形雷达,美军在钓鱼岛附 近海域曾经有一架 F22 战机被这种雷 达锁定,据信这并非一组雷达,而是中 国军方的多组雷达组合设施…… 钓鱼岛的战略地位应该结合起来 看,就是军事意义和经济意义。钓鱼岛 实际上是我们东海大陆架的一部分, 同时也是台湾岛向东北方向伸展的一 部分,实际上从军事意义上讲,从明清 的历史,钓鱼岛是跟琉球和台湾紧密 的联系在一起,它的重要意义在于是 我们的东海大陆外面有一个整体的屏 障。 网传击落 F22 并非空穴来风 此前,网上疯传我方击落 F22 的 事,虽然其事件的真假难辨,但若从

福建沿海军方的实际步署来判断,打 下 F22 是可能的。 一是现时雷达的密度非常高。作 为中国的第一道防线,现在福建沿海 基本在海拔较高的山上都设有雷达 站,所以福建这几年驻军的特点是驻 的人少了,但雷达站驻的点却多了起 来,你用不着翻山越岭,随便坐车把某 个县的公路绕一圈你就会发现雷达的 密度非常高。雷达站点多的好处是可 以将 F22 的信号由弱变强,由少变多, 因为雷达的工作原理是通过计算信号 到达各站点的时刻差,计算出目标至 雷达站之间的距离,然后通过几何图 形来画出其空中坐标,雷达的点越多, 综合出来的数据就越准确。 二是空防的巡逻密度加大。近来 机场的飞机起降非常平凡,他们不是 训练就是巡逻,这就为中国空军近距 离地发现 F22 创造了条件。由于是在 我方的空域之内,一旦发现目标一般 都是无法逃脱的,因为中国立体的防

空网络瞬间会让它化成灰烬。 三是美国宣布发现中国全部的导 弹发射井位置后,中国的导弹大部分 都实现了机动化,导弹部队开始化整 为零,使福建沿海导弹部队的驻点增 加了许多,而导弹部队驻点都有雷达 的跟进,所以许多机动雷达网的出现 使得整体的雷达侦察网络变得更加灵 活多变,更加难予应对。 美国的 F22 虽然神秘莫测,但也 并非天下无敌,例如乌克兰早已研制 出多 款 的 雷 达 可 以 捕 捉 到 F22 的 信 号,作为在军事上非常友好的国家, 我军获取乌克兰的这种雷达是可能 的。再者,我军很早的时侯就有了自已 的一套打法,具体的作法是通过收集 空中无线电波变化的情况分析整理出 F22 的飞行轨迹,虽然其过程过长,但 效果很好,也很适合我军的装备特点。 因此对于我军击落美国 F22 一事,若 单从雷达的层面上来分析是可能的。

俄防空部队靠专用雷达

中国 DWL002 被动探测雷达系统采用多基站布置,各基站都会捕捉到 信号,通过计算信号到达各站的时刻差,可以计算出辐射源与各站之间 的距离差,进而求出目标的空中坐标。

在美国努力攻关反隐形技术的同 时,俄罗斯也不甘落后。据俄罗斯“太 空防御 -VKO”网站不久前披露“俄军 S-300 导弹部队使用‘铠甲’无源被动 雷达侦测到 4 架 F-22 隐形战机”。虽 然这则消息真假未辨,但“铠甲”雷达 对隐形战机的侦测能力却绝非杜撰。 与普通雷达相比,乌克兰生产的 “铠甲”更像是一种电子信号定位系 统,它可截获隐形战机本身发出的电 磁信号,探测距离高达 800 公里。据 称, “铠甲”装备有多目标信号特征数 据库,内存几百种无线电发射源信号, 其装备的数字计算机可对几十种不同 目标信号源的技术参数进行测量比 对,使雷达准确识别多种空中、地面或 海上目标。此外,由于国土辽阔,俄罗 斯一向重视防空部队的建设,加之面 临美军隐形战机的压力,俄罗斯一方 面加速隐形战机的研发工作,于去年 放飞了 T-50 验证机;另一方面,开发 与“铠甲”相似的无源被动雷达装备防 空部队,从整体上提升了对隐形战机 的防御能力。

另据美国“全球安全”网站披露, 2002 年传出乌克兰要向伊拉克出口 “铠甲”雷达时,美国曾公开表示反对 并向乌克兰施压阻止交易。美国对“铠 甲”雷达的惧怕也从侧面证明了其优 良的性能。显然,在无法用空中力量抵 御对手隐形战机时,依靠专用雷达提 升防空系统反隐形能力也是一个好办 法。

“铠甲” (Kolchuga)雷达


!"#$ * % + # ,

!"#$%&’

!

!"#$ !"#$% !"89:;<=89

()

!"

-./0

’ ’ 2345>()*+, -./,0?@AB CDEFG HIJIKLMN@O;PDEQRSCTUQV W@XYZ[\]^_‘ %" a*Lbc defghijklmn,op@2345 q 123& *r;stu1svTUwxF@y z{|}@ ~\€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š; L‹Œ@Žw2345‘‘ ‘!&1$ 1’“ ”•–—@~v˜™š{|@›zœPžK@ Ÿ ¡¢c£¤@~¥¦"Ž*§¨©ª«¬­ ®c

!"#$

!"#$

!&#$ 1234567 !" !"#$%&’( @°±2UV²R)³ ´2µUV¶·/¸¹2º L»_Y º¼w½¾¿KB/ )¬Àµ‘/ÁÂÃÄÅÆÀ 8#u°±KJ !"#$%&Ç5ÈÉ 2ÊËÌÍË@ÎÏÐ2Ñ Ò/w½oÓÔ!Õ~°Ö¡ ‘×2ØÙ~Ú2KÍ/ÎÛ ÜÝÞßàá ’(( âã/äª #$KGåæ¬ )(( âã/’ w &*+( çè2éêFëìí eCî !"#J ï\/oÅNKt=F2 Oð=©ñÆ=/!"#$% &Qò¬°±‡óô2ç° 5õö÷øJ @ ,- ùú2fûü/" #$%&÷øKý@ .+ þù ÿS2!"9#$›5Õ~ ‘%&/’()*+,çüJ

!.+,& ž°±%& š› !

!"#$%&’()* +,-./#0123456 "789:;<=2/>#? @A"BCDE!FG !"# 2HIJ !"#$%&2KLM GNOPQR2%&STU V/WXYZ[2\]UV/^ ?2_‘abcd/ ef/g h2 $ i@ %& jklmno %&2pq=rsJ Ktkuvwx8yz {$KG|}~€‚o ƒ~€w„…†‡2# ˆ/‰Š‹%&9Œ2Ž ~/#‘’“%&”•k– —˜2~™J fš2›œ‹ #žDE !"# vŸ /¡ ¢8£‹!"€2¤¥/* !"#$%&@¦§¨©f š¨ª«ª¬­2®¯J

.+,& ž°± %&ºÀ_‘óô ¸¹J

%& /012345

#$ )*+,-. !"#$%&-.¬ */( à/0å1Y*/( àyb2 ›3ž4567//w½#ž &/( à #0 89å1:567 /J Î;/*/( à/0å167 /<*‘×=/>)?27 ë@A©BC/DE */% F2 +çüæGfû/vHI &1* JK2‡LMJ */( àyb 2›67/2=FN•Oß à/ PçüæGfûDo 0/F / ä ª $ K G æ Q ¬ (/F/‡LMo .10 JKJ 5 ïef/ 5RÌST¬ ’2J ¡¤¥ &/( à #0 89å1:

567/2UV/Î=F5ª # $ % & 2 %/% à 3$#- : 567/WX/¡67/YZ 2[\]^_‘³[aa/ 5R©{b†cdefNg hST¬ ..2/iîSá 1/* à 45++ ç ü © 5’0 j 4 ç üJ k_#ß28/õö=F Xb8%&lm !"# hn2 ³´oV/!"#$%&pq z{$y7!Õ~rsÓÔ 0t 367789:;<6=>?:=6/5ª #$WÉåæy7Õ~ÓÔ uv/Fw@w& * "uvh

!°±%&‡2Zõ l8Î)ö2õöFë/÷^ @~øüNFù’ÇúJ ûy7x‚y z<{(uv| }Õ 4 ~ 4 €Õuv|‚ 4 Kƒuv|~Õuvw½„… †‡uvJ Ktv<*K.ˆ ‰Š‹0t©ŒŽ0t Z†7=F©Œë/y7 ÓԄyKt67/Y …G ‘Y;’“G”©•–0t2 rs/|¡—˜!"Õ~2E ™J

!"#$%&2š›É žW¡Ÿh/F*  䜝žž ¡¨¢I£N()ÉÀ¤ 2Ճ¬J >2DEš›UV ¥¦§¬%&¨b‹©2 UVª°/Ì«¬¬oË$ ©­®2UV¯°J !"#$%&±²³ß àá#ù"­Þ/´µWXR [2_‘¶·¬¸¹º» 2¼MJ š›¤¥½¾­C¿ 6©›ÀÁ˜@š2ºÂ² Ã/’£ŒX2ÄśÀæw ƛJ Ç)ÈÉ*2ÊÀ/Ê ËÌʘ©Í›À/7:)Î ÏDE2½Ð›À/×#Ñß à´µ2Ò¢5Ó¨J

o¦§°±%&2¯°/ š›¤¥¬ & "ÔC2Z³ ¿6/ØÕ<Ö|´×YÌÊ ˜YKÍ/?áB֚Ø2Ç )ÊÀJ έpÙÚV2KG ¤¥¬‡º¸2 !6@9;A:9B9:6 ¿6/ w½ÎÏ2Z³¿6/ ÀÛ¿6Ü8ÝÞ·ß2Î ÏÞ©\]2pࡺḠⷄ2J ­ã¿³´×©½ К›ÀÜ£ºÂ2Æäå dæçèæwț/镺ê 2ëì³fJ |çè2íÞ© ƒî/IïÞ5²³/!ùr sÜ£°±ðSºÅñÆJ ò á̎Ƭçè¥æ\5 ~/wÅN¼M‡­³fJ


BCDE

#"$% + & U $ V

WXY

NHJKOP

FGHIJKLM QRJST

89:;<=>!"+, ?@ !""" A+

!" !"# #$%& EQFGHII3;51 i9JKLIMNO%O P”= QRFGSTwqUI !VDWXYZ[\]5KL I^ùZ_‘aØX~b[ cdIee5 f$g %5! h Z= !" #$%& ’( #)*&+, ijuK5wyzy{5Q RFGSTwAklm³q ngo¬pqrsÏtuv OwIx¬yzIÍKL{| }~€˜= c‚ƒ7D„ …I†‡KLˆ‰Š4‹Õ I‹ŒŽã䏐‘g KL’“”•5–—\]KL ˆ‰Iœ˜eab[™uI

ešb;= ¬­®5c‚ÍKL{| }~€˜\]gKLˆ‰ 5! ›ZœI‹Õ5 –†‡< !?gsKLžŸI ¡ b¢=Í>£¤¥i5KL¦b [€I§}¨5 eš !333 ›Z©ª= ˜t5«¬eXG ­ŠžX~®¯°±²_³´ µ¶j= ñ·[€ØX—p¸¹ ºIKL»¼žŸ€5KL ˆ‰J½7e¾ %54 hZ[ I!¿eÀÁ5ñ-.·¿3 œ5 KLIùÃZ_ÄÅ %5!’# hZ= -./0 1234567 ·:5o¬pqrsÏt

dvÆÇIx¬5ØX~9K LIÝųÈNsgWI MÉKLKpʊËoÌŠË I¦Íe¯J·[ÎÏ5ñÌ ÐÑc"?€êÒÓÔÕ KLÖ×IMØÙÑÚ¦Û ÜKÝ5 ÞßI¦Íê 6!’575·[€ê 4#’!7= àgßá3Â:5c‚ Ê[ÞâsI„…ãäå ‘gKL’“”•=ÍKL ˆ‰bŠ3‰IeæÁçè œ˜éêë5 ìsÈb! í5îœïÕÖ×5DðÄñ 1òóôIõöϘ= ˜÷² _³´µ¶€5pqrsÏ tuvabIDdeZŸê5 Í¥iIKLžŸéê¹TK LeÀÁø¢5x¬ùäúû ’“”•5ŽêãäI˜=

PQRSTUVW

ABCDEFGHIJKLMNO t5!VDWXY\]5 «¬Ü‘1gA1ò­®  ¦5¯s§eI·¸5S· ”eô»§;°³Ï˜à¢ ž±²TU5c³hiA1ò “’.´K¢Jµ¶5c·¸ êÒÓhiDð¹áIde Sºb!= W)*Twy{5c»y £-t5¼½eXo]¾c î¿ÀÁŠÂ›ÃÄIXY 1Åûyãñ53€AW!4 t5uÆ~XŽ‰ŠXȎX yzß= XY1Åj5hi¦¤ g 5# "gA1ò­®ÇÇ ÇÈ 1IŸÉo %5 "«¬Ü‘1 IŸÉœ3g5œûI·¸§ e5hiI·ÊË̳$ͳ

I½ÎžÏ¦È1;<¾ 6 °±= XYû™u5A«¬Ü ‘1Ie°­ÐÈ1 Ñ åI‹Ò•57ûIe°Z Äsäe ¡= ¬­®5A¯ÓãQR $ÔÔ՘<gÖÌICG o×kIØÙ5€’WcòÚ Œ5óôAc!$I«¬Ü ‘1“’<§eI·¸5Šc N”e»§;°³Ï˜%¢ ž±²TU5ËñÒÓ»J¯ Û¿Ü|okÐIe° ³Èx\Ý(= ·[IXY\]5«¬Ü ‘1A½7 #’! ›Z[¹á5 !³ÈžSêޜ<g!‘ ßàá45Š‰FA ¡œ˜

‘IÈ1âIF•%5–çè ˜ã“’= XY1řu5 «¬Ü‘ 1-J·¸o­• 9§e5 e°K»J±²o¢­äz I³ÈÞߦÍ.¯5åå3 ;< 9¯æIkÐÙ5c çèzghi3;éŽê­ ‚IÐÙ= ‰FAëìéR IÈ1Úå”cPIÐ5S ·“’<g§¯æIÜíÐ Ù5Ðî3;鎁‚5zy HìïŠ5ab§eI‰Ið ¶= ßáWžŸ·[3€ I!?XYZ[sÞ ¡= œ ûIXY€x5«¬Ü‘1 ¥iI­®¯sò©IÈÙ=

+,-./012(34567 !"#$%&’()* +!",-./01234567 89:;<= >?@A!BC DEFGHIJK5LMNO PQRSTU= VWXYCZ

[A\]^_‘abc!d efg5hij8kIEFl mn$o&p(q*rs ! B= tmuvwxyzy{5| }X~€5‚ƒ„…†c ‡ˆd‰Š@AJ‹K5Œ >ŽG‘’“”/•!B –—˜= cB™š•›œQ žŸ ¡5¢£@Q!¤¥p ¦§¨o!r(©*I&p n$ª«= ¬­®5 cr(©*¯ "#$ °±5>I²³´µ¶´· ¸o/ *¹˜º»&p¼½= 6 75 &p¾g<¿ÀoÁÀ= >Âs!BÃÄÅÆIÇÈ5 ?ÉÊpË5 ÌsÍÎϘРÑ= ÒÓÔÄ5Õ6Ö×= fg>IØÙÚÛÜ|

Z[\89]^<_‘a bcde!"cfgh[i j [ \k l m ] ^n o pi qrstuVvw

W(Ýj>/Þßàáâãä åæ˜= hi€5 cr %&’$ 籯In$(©è?@A J‹KI»éêLMNOP TU= s1€EF1ëì( ©èíîïð5ñ(©è%ò óôsõêö1÷kIøù= ú~jòóôêEFöMK Iû5Âüý†þà–ÿû IN!"#$%–= ¬&5cr(q*A\] ^_‘’(‘)*+ßI[ ()*+,-./ 01)1,- , - “ . / 012œ?3g= \]^_‘ AEFœ4It5ê67e 8’= |}X~Ac"9: 23 ;"<›o 2 "=›I, -“./>= ú~js?ê #3 –@ 43 ZAÊ%AcB C’abIDe|}3g=

KØñòxóŠXYÞ XY1ÅTwAôý!gõ ö÷ø÷c¯ùúûüý3 gþØÿ!þ"óŠ!WS5 –#i$%€úûüÿ!þ= òxu&C’yzy{5¦ WSþØóŠ‰kAKO£ ŒI()K5-KØñòxó

ŠXYބ&)XYÝI* w›Á+›13g= iÕ, ÿ!þ¹T5Ši-.Þ¯xѤÝ+!"# %,/-01£ ž52•3/‹45A6³7 85 9: 83 ã; K452† <5=Õ>?p@Õñÿ! þx\ ¡=

!"## !"#$%&’()* Øü}‰ŠX~TwAý ³þÿ!"#$3g!%½ 7 5$33 ›ZI&Ò’(= W)*Tw+"Øü,­ y{5-}‰ŠX~./01r 2_34IØX|56Tw9 #3%5 Zf789Ù^:6.Iþÿ;<“.|}XY= Ø|6A=>;<$?$g !" %’! ±¯I&Ò,@5ŠA|‘5 cB&Ò’(ê! S&eICDE5 ‰FAGW

–œ4= r2_j5 ’(ÂHIQ CDEIJK,I5 L[A– —MN$OâscPIQ R5S·5cê!¿deI|} 3g= þÿ$}‰Š|}X YTÙUe5 fV89Ù^W XYÐZÄc!$= #3%# ZfV89Ù^[ -.þÿ|}$5 !? sXY\]I’(,^_$‘ a5"»Øü|}X~I b=

89%:;<=>&’?@2( t5ucîzdeTwf 3gK5ØX~Igh5i9 ½7 %’# hZ[I!jkÇ lmÒ’(oCj†Òò’ (“.XY53ggnoIH IApqKIrs’(5cN ꖗ}‰Š—t¿9HI ãäIš4ÒòpsIñ[ uXY= vjuwxwyzy{5p sy€z­Ý{ä|Akf ßhZI}~KHI• %= XY€x5cœ4IÒò oÒò‚DTIƒ„o …†!P5»C"pqo C‡ˆp‰5Šrs¢­©‹

Ipqoˆp‰êsŒI= h i¬·™u5¢­ªupqo ˆp‰IÐŽYÐ3‰ Aƒ„LÒòI.#‘5ä YН’W“.”eI­d •Ýs‚= XY€x5– ‰š4Òò8-—sg!? gAÒòI˜™‘š5ŠAp sxÑ´pse(›œÂ\ ]gžŸI‘š= gAÒò  ¦5š4ÒòIW¡A¢£ ž¤¥= ¦XY§:!"ZŸêÉ ¨.òoƒ„ ©5š4Ò òIuñªšJ¢­ +#$, Iñª5c ¡Jg‰Òò=


!"#$ ! % " # # .)+/01 ’()*+,23+45

!"

$%&

E JKLMNOPQR UVWXYZ[\ ]^_‘ab CDE ‡ˆ‰Š‹Œ

–—4;˜™š›s ]œžŸ„–—:4;<=>x  ¡ ¢£@AQ¤¥#7TBQRS#7TF¦§7¨s©ªs– «:4;<=>¬M­®¯°±²³´x@Aµ¶·¸“‘ L.¹º»¼§s½„¾¿ÀÁÂÃP ?CDEBŽF As : 4;<=>į?#ÅÆÇP Ȅs¬MUV_‘abP

@A ‚ƒ„…† 6’789 \¶T) Ë· ‹./0l)+M,Ó¡¹¸ ,.0 ¹— *.0 ¹¶º$X») ¼e ‹0l$>€ åda}f‹./0l K1Š‹$§¨>W½)F® $˜Ë[\+lmð¾œì€ åXZ)\¿ÀÕÁÂE ÃÄÅÖ¾x$ÆËѼ¡) lmœì®uIÇH‹./0 l€ \‡>ÈJˆžÉ¡¾‡ >ÈJˆŠÊË¡)…®Ìš ÇH ‹./0l€ ‹!ݾ:[\’()9 ÇH./7)|ÇH•./0 ˜ÍÎ+EeÏA•¼ÐÑ Òb˜€ l¾W§¨>(€ \LÓPQ 78$ Ô Ó

ÕP+¾x}W[\€ c6Ö }Q¤Å8×Ø}n¿X Ù´š¡)D9–ƒÚð¾m Û)ÔÓÕñÇHe}W‹. /0l€ \…ó’)‹./0 lÍH9+ôÌ)|ÜvÊ Ë¡ÝÀÝö)ôÿñ€ DE Þ¡¹‡vß¾Îà)ÔÓÕ áüÌXáâ;¾„ÿ7 ’ÇH0€ \¶TN ãä –× å š æçèLéêó���)‹ëìÞ æí$î€luœïN‹./ 0l1Hðñ€‹:}f³¾ ¡~«ŽcHLò’q$ óÏwôÝLò)áüŠúå š$õ©ö÷Ìv¨Q¢L ò©?€ l

!:4;<=>?@ABC DEFGHIJKL&MN OP QRS#7T

Ž ‘’“‘”•V \_Ôcd8ef Y™ gə)}f^E‹K10l $Š‹[’h’hij)¦Š ‹kElmœìÆÇ0Dn op¾$qrs«f7ft£ ¤)=²‹./0l$‹1Ll 9u) 4+’vwxyIÉ z€ !ݖ±{œì|·): }fg‡vQ~Aڀ$ 6>)’Úg‚šƒcf„ pª$f¤Ñ€

6’789 Ee„m…†) V‡ˆ‰Š‹[VŒK}6 ‹Bl) Žˆ<‘N’ “)9¶¨;”•)–—¨; ˜™š›ÞƒœÛ€ UVžuŸ ¡Y [VX Z)܋’“l¢”•N$‹’ “”•l £¤[V\Vž¥ Z€ ¦£¤+ܑœ‹ ’“l$

& cd e !& # ? f g hijklR mnopq rs Ltuv wxyz{| }P ~€

#$ +,-. /01234456 ÄL™ÅÆÂÇ)’) ›)\È ™ÉÊ$}ËÌgÍÎ3*+ V ÏÐKÑ¡)ÁÂÒ\ÓÔÕ $Ö×fØ) }nŠÙÚÛ3 Ü݅$Ö×Þf>ßKà Ñ)Pá…}>\fâ ã6ä åæç$èé;êëìØí Ï$îïðžñ$ò ó)ô ¨Q+ÁÂ\žò ¡õö

÷ø3 ÁÂÖ×f$ ùú ûö ÁÂ$”ÀüXãýþ€ ãÿ !"#$%&’öæç)F® ()*+Éf$,)²ü-. /ø0e1g2¤34)5} ¤\}678Ø¢ãÿÚ9€ :;><=>?–@A·; œ)4ðQBC1’D€

)* STUV WXYZ[\]^_‘N 6’789 !"#$%& ’() *#+,-$./0 123 45$*#6789: ;<=>?@’ABC3 DE F*G9HIJKL)MNO PQ?R3

efY™gəÊ$‹K 10l Š‹ÜŒèA|’€ æU 0+ ›$…†aÅ_ÄJ C‡() Jˆ\ ,* Ur‰Š ¾fŠ‹KÝ}6‹²$Œ c)‹Œ¡vWùúŽ¼ ¼)+K‘…$0€ !ÿ ’ýe{w)¼¼?zC“ Z”•–vPFK1¬—€ ˜ Ý+•K10˜¾6Š‹^ ™èA|’€ l ‹K10l Š‹$\š

›»˜Ë¥œlmœì)£¤ ۝žŸf ¡0¾ ¢7¾n £¤Z¡$¾¥¦,§¾Æ fº«}¨ft78€ ©…Š ‹ª’ ,* Ue) ¦Š‹r S v « ¬ \ š ± ¬ *111 ± W€  ­ … † aÅ_ Ä J å ·”‹v:\šÜÝ9e®¼ ½)¡¯ÆK}:°!±²„) ¨+wx³™Jˆ$´Q ÿµ€ l

!" !"#$%&’()*

!"#

6’789ST[V‘’} “”•)–—˜™Cš}^ ’( ›œžŸ ¡¢£¤¥G ¦§) œ¨Q+©ªŸ ) ‡«¬­® )¯°$¥G±² ³œ´µ)9¶³Ÿ ·¸ e)¹º»eœ€ STU¼½XY[VXZ) ¾^9¿”»$œÀÁÂÃ

\,-™)‹./0l1 Ml Š‹)QjR~v ’/ ^ 2Š‹EœìÆÇ34Q5 ‹./0lK1)r¦Š‹ †Ñ ‹6ì78l$9Ú7€ ¾ $‹./0lSu¬öe 01 :‹6ì78l†;þœ<® ±^€ ¾:‹ ./0l}T$ ³=>$?@ACfg)B— UVWÝ )1 ›— )0 ›€ CDëEg$FGH«)F® ¦Š‹§¨ >X Y  ™ 78n’ITEÉJ€ Zƒ„)$±$œì[\]^ b™Kv}f^E‹Ll ÞUV_‘–}:$6>\ Ml$‹./0l12Š‹) }n)DE¾:UV_‘–} ¦Š‹+,-™N}f)O :$‹./0lQ5a…® ¾} ÉPQ$Š‹€‹Ll bö$Æ©}:€

STU,VWXYXZ)? @[V\]^_‘ab !"#$#%& cdKefgOh ijk*#l$_‘)mnop qr3 _‘g)F$MNOij

ss*Gt’)uvwvx$ yzGG${m|){z}~ GGc€ ?‚ƒ„)…†’‡ˆ ‰Š‹ijl*G)DŒ.ijl +ŽJ3

§¨>?©d•“PªN« ”¬$­€ ®¯!°±E² ’f³´š«€ µ¬$­j ü)‹’“lšH’“Cv$¶ ·)PªNIl¸¬¹•>€ Ô庻¼½)¹¨˜™ š›¾ ¿}ÀÁœÃÄÅ «)ÆÇÈÉ۝)9ŠÊË 5ÌÍH€

%& /789:;<=:> 6’789ST}!EFÌ G$HI;ÌJKLME)N OPQRSTUV$QW)X YZ[\]€ STU¼½XY[VXZ) fú^ęC$_‘™Èa êbcCHI) ÝÑde-)

fJghiQ);ÌJKLj k)‘lm:n)opqSr üsvQtR$QW)uŠv wxyüzÝNO€ å{)t|ü$iQ}r üQ~€¶ ,-.’ ‚ ) } ƒXY ’) ‚$Z[\]€

’( ?@1ABCDEFGHI 6’789}^ÎϜw[ V\Ð~ÑÒ)dæe}~Ó Ô) ÓÔó’ÕÖ×Øe)¾ ^œw±²eÙÚÏÛÜ)e çÝÞÓԀ ßàáV ¡aXZ) ¾ ^ÎÏ$âޜw^Àãä€ Æöe-$¼½) …å·)æ öÓÔ!z…ççÀ)…©Œ

ÓÔè¦+×e)é¡êdK …$‹ëìíîl)ïð9(ñ òóÏ’)³ÛÜ‘nPôõ !zÓÔÝހ å{)Œr… ¹öyŠ ‹÷ô«øùl€ !Œ)vaúûü)‹’ý Šþÿ !’Þ"«#ÿ l¹va ú$%&)‹ôõ–Aô’)( )ÓԄö*+l€


!"#$ * % + # ,

!"#$%&’

()

„‘™U¨©šži·¸ c5pqÍÎ0™ÅuŽš

!"#$ %&’()*+, 456789:;<=>?@ABCDEFGH IJKLEMNOPQRSTUOVHWXYZ[\JT UEMN]^_‘abc5OdH\efCghijk ‘lEmnopqr[ !&&%*sntuvwxy8Ez{|N}^f~ €‚ƒwx„…†‡ˆO‰’*Š‹ŒŽ0 [ „‘’“”I•–—O˜e™(&Šš„›Epqr Tœžy8OŸ ¡¢£¤[„‘¥r¦§cE™U¨ ©šO¥rTªTKL€Z«lO¬­®PE@¯[ °!2±²2³´ !"# $%&’()!"*+,)./0123456)789 :;<=> &?@A<BCD #E)FG;H/ 01IJB KLMN)23OJPQR STOU> µ¶i·¸ ¥r¹º»¼?wx VWX4YZ[\]Z^/ $%_)01‘aUb)cd efg/&hijklmno )depq/rUsctuv gew> xtyz{|<ty hi|/01}‘~E)€ ‚Bhi/ƒ„)cty… †‡ˆ)‰Š‹Œ)Ž ‘x’“g)”•–<N— :˜™š›œ/x’‰žŸ <&Šž ¡¢£-/01| ¤¥V/¦g?§?¨> ©ª«¬)hiŽ­/ 01®¯«¬°±²c³´µ‘ ¶·¸¹lN’’“g)‘a º/»¼½t¾|:;¿cÀ

3)‘¶cGH)I›/JÚc #ëKtL¦tF.MNB ?d> óOt7¿™CDUP QR/ ST)BÔ²cty U> µçV(¿> êëtudexgW/S T‚01XYBtyVZ) [\/&ST]/01^_ì ‘na¦L)bc/™UEs 5defWghli> jk)l mn o Ê )p Èn-.q*q:r//0 stq:uvwvx/01® </ y(‰Š)oYŽ/‘ ‰Š)&&z{s|\(| ¼/ º}~€„€Å™ ‚>¶ƒ¿" „…†ž×‡/å» ¯ˆš‰)ž×!cyŠ‹ Œµ>

ÁB/‘aºÂ/Ãıř ÆÇ/-Ès±ÅÉÊ> µ &-ÈË̈ ÍÎÏ Ð )&’"!N/01&ÁÑÒÓ£ BÔ&)MÕÖ-×/Ø*+ ,ÈÙÚ<!"""Û Ü<_=è Þ&1ß/ ¹yàÒ –ªÝÞÞ )-ÈcØ*+,()*áÛ/É BÂ#)&ÃÄ Íâãä åc9&Nær¦¼ ™ ÅuŽšÆÇ ;ç)ŽèéêëìíU/ 01îïðñò/óôõïh 01) Ž c 45 6) i/ö÷øù> ¶g23µ> g23c45 6‘+,,,Nïð’“) ½¾U¨© ”/‘’•f–723—‚˜ ™¿c¤šÀŒÁŽ ·/g23’™š)›œc úûü×ý¦ Îkþ ÿ š)–7žàˆ%> Ÿ ¡ 7/ ¢£|¤¥ˆ,y”)¦ !¿‘¶23)"#™$%&/ ꗂ/&456=>º§H å’(")c)*®> º+) :;¨©ªÎ(-y”)—‚> )*/,×))*/-.)) &¹«P/ óO¬­MNº *//0))*/…1))*/ §/:;¢£®ë¯AÕ3> 2@))*33/ř)*® Ÿ ¡7/¢£g23 c45Ú67)(""#> 8 )°"S±²Lc‘³´CD 9Bn3)*®)q:;< *µ%E/’¶+*’áÛ)·7 =>67)45> µ ׂ™dt¸¹º)»¼½ 01?B@A/¿ÚB« ¾¿¾À)ÁgOJ‡> ¬cCDUEF79 "2

bc5Oɦ0ŽEcÊËlËÌ[

*+,

!"#$%&’( )*+,-./ !"#$%&’()*+ ,-./01234"567 89:;</=>?@A BCC C1 2D E F G H I J KLM6N+OPQRS T$U#HIJ 6" V W0XYZ[#\]^_‘a bc:;<6defgh$ ijklmno pqrss0 tuvwx0H@\]yz{ |}~0 B€w}‚ƒ „S !…†IJ/0H‡ˆ‰ ŠT:;<‹Œ_6Žb de‘0 ƒ’“LM6nr Š”•–j—\]˜0LM4 ™ghš›!:;<œ–90 4™ž:;<‹Œ_6 Ÿ 0¡¢š›ABS 126£¤¥¦ §¨ © X ª« ¬­­ ­® £ 9 : ; < ijka¯°n0Ž”±X ^_#96ª²v³¦´µ

6¯°0H¶N+·¸¹ º»¼½¾¿À H‡£¤D EÁ ® 6 \]ÃÄÅ0ÆǕ:;<È ‘S Émt‘ʃ$126à Ä0®7ƒ’Ë‚’\]˜6 ÌÍÂÎ:;<$S ÏÐÑ80 }ÒIJ0Ó ž\]^_6Ô՘ÖwÖ ×0:;<È‘t»\]¨© 6ØÙÚÚÛÜ0ijkÝÞ ßà˜pqr.á6â㨠©äåæ6ƒOçÖwÖXS ¹#èŽ12v¿é8êë ìí¦èîTï!bð6ñò 8óX6ô ^_:;</èõ öƒ’÷øùúûüýþÿ! "#$/è%kƒ÷øùú& ’¦}T()6*+F,¥ -ê.‚ÿ/0é123í¹ ú4566789o %:!"" ׶kûæG;; -./0123

!"#$ %&’ ()*+ ,-.

-./01234567 89:;<=>

0123

$ÏÐÑÒÓÔ,bÕÖ¬×ØÙÚCÛÜÝÞ[ ˜ßÒÓà!$•Aoá â•+ãäOåÏÒÓmæ$çèéê-.)çèëìæ-.!íOî$è%•ä*Aïðï ñòó«l[ ÐÑÒÓôõÁ¶Ogsvhö÷UøùÌ÷ObúÏûüOÒÓ ýAþÿ!è"#$äë%Ò&’(O)*+c[ ,ŠO›É-.ÐÑÒÓ/0 1234?ÕÖ·Ž[ c05

°!2È´ ¶Âà +)*., Ä+)-&,/Å( %*Ä**nÆÇ ÈÉ΍/ÊÙËd/ÚÌ8/ é†;]aÍΔ—&$’’’Ä !’’’ÛÜ<_=薪ÝÏPÎ 5ÏÐ/5¬Ñ/™Òk /™ rG /ÓԈÅ/ՇÖ×/ gØÙGÚõÚÚ> µ¨ ¶LÛ ÜÝÞµ4ŽßBàH/4á ¶LÛâÝãµ Žß\]sä ¸å3æç> X5)èZ[\]Z^/™ å3éë/;Ð@%Þʃ^ _êë)ãÊ/:Ô&€„€ %)ÞÊïðìí™îm<

ïðÚñò)ãÊëó/ôõ ö÷BÞÊrøùØq:) húÊ/Põ¿™|¼D?¯ û)XÃü45)Rý> &$_)þÂãNÿ! c"#$Õuå%&’/Âà +)!*,/Å(*&nÆ/úžw (‘a醓g/”—$’’’Û )*/+BÚ5¬Ñ/,-ƒ ֎B> ù<å]¹yŽßU/ç d./011®‘"c23 ¹yŽß456)Þ|/s$ !?4y5¬Ñ5ÏÐ)7 8>


!"#$ 3 % 4 # 5

!+,-./0

@AABCDEFG5HIJK )LM ’( NOPQRSABTJU VWXYZ[\]^_‘abcd W efJghijklAmnoghp qmnrsOttruvwxyz ${.|PQRS}~CD €‚ƒ „…†‡ˆamnJ‰Š‹ŒŽ ‘Œ’“”•–—˜J—™šš€ ‚ƒ~˜››œ ruO#$žPQRSMŸ  %¡d >¢£¤J PQRS¥¦§> ¨‚ƒ%©J ª«¬­®¯“”O° J±ª«²³^S´Oµ¶J·¸¹ !@APQRS vpqOTLUVWXYZJ º»O¼CDRS½¾d v[\@]^Òêd

TUVWXYZ [\5]^M #$ 789:5;< =>?@ABC >?¥AZNOÉFP> QiRZS¼´TUVZdf ¾ÉHUVWU+Zw¬­ X>?¥ABCDI’+OW YZ vwZ[€–¿\]Z ­^_.ê6GžZ x‘) I̕OG¿¾aª H>QZ ÉH>QiRZ PºbéZ âÒ5¼cde fZ,¾aZÒÓgh"N .Z iã"j’F:;Hk )ª lGmZn€o !" pqr >QstuZŒlvP>Qi RªIN‚cPÎ>QZ Šw 7N‚cì"[ƒxy)z {Z|w}e…~€Z‚

uƒª O„Œ)…†G´G} “[ƒ‡ˆª X>?¥ABCI’+OZ NF)ÉF´T‰†I%’ (OZv.Š‰ª wP÷’}e L‹Z‘ŒF>?¥AŽG "N’+EFZ :}ZA  ‘.’éI“‘”²OZG• %’g–’+—ZF½6’Á ˜P>QiRR ’+™šF½ ¾ Š›ŒP>QiRR w› ŒP>QiRZ Fœ’+—Z AFœ>Q—R >QiRF ŠÕh )Z wÕh)žÓŸ’6 Z ÒӇgh">QiR

P.ZŸF’*¡’+EF¼ ¢?Z£¤É¥¦§‡” ;)¨aZ6žÓ>Z’H6 ´Xj’©ªª >?¥A« G"¬­j®¯­°­±E FZ¾G"X²j³²°² ±EFZßf­>?¥AM´ .¾ UVA"ʵMZ⟠¶· I4fO)¢)ª .­¸4 –LD) ̕6G¦Z¾Š¹é)] º§L»Z^§ÉèHž¿ ϼ½>?¥Ax¾I̕O ª ¿GëZ kÀé)Á ¦Âª Ñ)ÒÓ ÔÕ>Ö!Ñ×ØÙÅ

12

’()

& ÂÃ;ÄCNÅ.úûü Uýþ$ ÿ! ". &’(‘ Ÿ€’Ê#Uý$z%& )*+ .’(I)®J *+·3 ,€ÿ!-./01.U2 3’456 ·73’U89: ;I.33 BUý<=. )*+ Ž›J 6>?u@AB ÜJ U’·73;Iº|’C ·P’C*ù’Öu3Öum DÖJ E’‹FüG;HIJ K3ùL·MNðOMˆ% PJ & ÆÇÈÉÊ;ËÌÅ.À QRSTU3V*¸KEKW ”*¸.XYZ[\]^\3 Ú_‰‘’abcd.ef3 Kù’B*¸.XYgh !

"#

\]Kijr6 j=klmn Hopq3 rs.thV¼M CuvwxÊ=ly#.Uz Eà{ç.|f3}~.th V¼MC€3‚ƒù’„ …†}~=.UVç‡J & 6Í;U"ÎÎ<Å.U ˆ¸r‰=•Š2‹3GŒ ‰Ž3 º3ts‘&3’ c“Þ3‰”•–3—˜™š ›œ3bQ‰”ˆ3Kžz Ÿˆ. ”…¡¢£3P‘ ¤2Q¥¦þ$ §‰”¨ ‰©‰ªÄ«¬J *7,ù­ 6þ$®3¯5˜’¥¦þ$  °± ˆ¸r²37‰”³C ´Wµ¶Â3·t¸ž¹J ÏÐwx

HIJKLM

%& NO5;789:<PQR@S &ÚÛÜ.>?¥AœG œ’+EFR í #$$% ÂZ. €’+,-ÉX>?¥ Ağ¼Å && ’+EFZ €’+,-^_>?¥A €–*¡U+¾ÆŒÇЪ :U"È·’+EF’ MjA"ÉÊË)ãÌZ>? ¥AÀé)F‡ÍÎÏÊA ")ã̪ еèH+3– )ÑÒÑÓZâ>?¥A3) ÔÕ´ƒŸÆGÖ"È·’ +4f)ã̪ >?¥AAFêH6¼ )×Øšäª N÷óÙ)WX GÚF’+Z ­ÛÜ)<? ÝZÒkläjhÝiRäj> î4Þsj qlß9(àsj

cdjÈá°ØÉ>?¥Aâ ­Õãä)„åª H„oæç èZé>?¥AñäÂêN ë[ì ’$(Zɬ­jX²Æ í¼îêIAOZ:„ñäï )ðñbnòMóôäª .>?¥A šä )e æõö¿›!)CüZ‘ö ¿÷ë>¥šä)øÈZùú bûüýª ;Ý>Å & ÞßàþG¦X>¥ iRɌ¥A±iRÿ¼‡ !ª Œ¥A±iRZ/"É F‡Í#$ÅÆZ %_>&j _’‘(Z )‡G)FZx *iRÀ+,–-ª â>¥G Z É÷H)’+EF‡‘Z >¥´‘¥./0–)1

33–45j 56À7ª 233 _M89:rsº»¼ô½¾ ¿ÀÁÂÿ;<=>­)?†Z ¾G¿@AI9O:Ês%Ã Ä Å $ z Æ ¬ Ç È É;)*+ lB‹>C ,$ éD‚ª ; 7òÊE‡FG0‡HI>¥ ’+FÖPÊÎO )I{‚Z JK)LLFdMª ÖÜà>Å &áâã.’+)N¿O PÃ6ò0eæj’WYZ AQ¡CRÚj…SJe æ)TKZ ÉUx‡V._Z >¥WJœL–’+4fE Fª >?FXlZ¥AFY…Z 4fF¢LZZfÈ[)F ’+¥A\wª Ö<=>Å

!" *+,-./012345*6 &678.!"#$"% &’()&*’+,-./0 123456789:;< =)>?@ABCD’(E0 FGFHI JKLMNOPQR STUVWX.YZ[\ ])>?@A^_‘GFa bcdeZfgahijkl mn"opqlrs.tu <Z vw1x1<y)z{| w}~€x‚=IMƒ„ …OZ †‡ˆ‘‰)J.Š‹ Œ‹)>@Ž[‘Z’ ‘Y“.”•)I€–O—

˜‘™ZfwMƒ)š›œ žŸ Š¡¢)£¤>¥¦ §¡¨¡©ª ›«¬­”­®¯°±Z 1¢.²³23´µ¶)· ·S¸Z¹º»¼x’+,F½¾¿ÀÁ‡ÂÃÄÅÆ0 Ç>¥x¢ÈÉF23Ê ËÌ)ÍÎÏÐSÑdfª Ò Ó,ÔÕÖ×Ø¿ÙÚ% ’()ÛÜÝZ ÞßfFà áZâã"³šä)Nåeæ çFèéêëìª &9:.>?¥Aí"î

ïðA)ñòZ€óC>¥ ôõFêö÷øZⲊsä ùúðAùûüý×Z¼>¥ šä)eæþÿ›!j A"j ËÌ)#ü$F”%ª &ç¿ ’€()*+Z,GÒa’ +,-%-.E/Ž+Z /0123–4’.*+ 56Z7ž89:;I<N =O>R ­ýZ¹º¾?@’+ ,-AFBÕ€);ZCü CüDöEFGHEFZÏI º¼þ[Jb’+KL00 M)ëª ;<=>?

äåæçè@G5éêcëJvëìæçi@OíîJU˜ ë*OïQ^B<‹ð‘ñò„¼ëó¼ô|õö˜œO÷ød ùB<^úû{Jcëë*üëýþJëûÿ!…†"#$%& ’õJ’õv()ú*+…†,-Jÿ!.×ëû/0JëÒL 12345J+×6789©ú‹J«:;š’õJ<%=vë *>?Jÿ!@AúûBB<CDEFGüë67HCEFd Ñù@IN¢JKPL ) MùfNOP5ÏQR ìz.|cëœ%Scõ* $%

&

DEFG;

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9!":;<=>?@AB @$CDE$FGH.IJ K LMCNOGH3PMQR$ STNOUVWX3YZ[\ 12]^$._$‘03ab cSdJ $F=>ef)gh. iijk3LlmOC456 7893 nMCocpqr s&ctu$J vw6Uxy z.{|}I.~€$F =>3‚UxI.ƒ„…† ‡ˆ ! =‰ "# =Š>J ‹‡ Œ $ xj=.=>9Ž ‘’“‘”•–—O6˜™ .š›‘œ|3tžŸI  /€ž ¡¢3 £¤¥¦Š §3c¨©ª«¬J

[\­6.®¯3l89 $F=>Ž°±²³3´µŠQ °!¶#$%³J ·¸¹Q=> º»3 ƒ6»3€6».  ƒ¼½E¾=>¿À.It Á6²ÃÄuÅ.ÆÇJ BMCÈÉ$ÊËE-† GH3°!¶#$%³ÌÍ.S TÎj3MCÈÏÐÑAÒ. ÓÔÕ֞×cDÇ. ˜J YØI_$ÉmÙK’Q DÇ3 ‚’QÂÚÛÜÝ‘Þ 6ßà.u$áJ Kâ3B ·¸ãä€^$ˆ.=> 6»3 åCrÃKæçè3K éIêë‚*+Â^$J ì í3P6 !#%îï.ðñòó ô189$F=>]^$J å C3mõx°!¶#$%³ö÷ øùãc¨J ¿bÀÁ

!"#$%&’!()*



《新岛周报》第468期 1/4/13